048-0255 Manuel PJC 5.5 X 8.5 - Pompes à eau et pompes à piston
Contents
1. Z 02 914 LZLO 199 A A 9L G Opeadeyo euepuoy 91 s nbeld leld ajjopuoy paed seysem 91 S ELES ZZS r N w L X 91 8 Opeadeyo xeu ollluio L wA L X 9b 8 onbejd x u uojnog paerd M S 54 L X 9L 8 SLep ees o N L d N L 39U01q xay u deL IAN L UOHE x u uouonog Bnid sseiq 1 d N b L OLSE ZZS o equiog e ap eseg adwod ap eseg aseq dund O ZO OLE pod J10SNHP jap fuu O an sny p np enbuo yuior 4Sny1p Buu O 0020 0L N w equioq e ap odiand jap Hun adwod sdioo np 21189 anbio yulor Apoq dund Bu11 o a1enbs O8LO OL o 10 981 x ap anbedwz3 Inajoal9 ap yulor yoyseb 1019913 O9LO OLE wo mu 8 2 X OZ L X u OWOL 8 Z X 03 p L x u uonog S S meuos 8 2 X 07 b L OVLO OLE ZA L X 91 8 Opeadeyo xeu ollluio 1 ZA L X 91 8 onbejd x u uojnog paerd maras 7 L X 9L 8 OZLO OLE oO 79 91 elmboog 9 9L 598 31ZZON 9 9L OOLO OLE N _ 9 SL ellinbog b9 SL 998 31ZZON 9 SL SOLO OLE N b9 v1 ellinbog D9 pL 998 31ZZON 9 vL OLLO OLE N 9 va Obse inuen oqn1 9 a Buoy tuniu A ap qn1 Buoj qn1 Ainquag r9 rz v600 0L r 9 Ez Obse uniu A oqn1 9 z Buoy tuniu A ap qn1 Buoy qn1 Ainquag 79 z Z602. servoir plein d eau R servoir trop petit pour l application choisie Contr le du volume d air d fectueux avec un r servoir galvanis Pertes sur la tuyauterie de refoulement Pertes sur la tuyauterie d aspiration Interrupteur de pression mal ajust a Le moteur ne d marre pas La fusible ou le disjoncteur est hors tension La tension lectrique n est pas ad quate Il y aun mauvais branchement Le moteur est d fectueux 2 9 N b Aucun pompage La pompe n est pas bien amorc Fuites d air dans la conduite d aspiration La hauteur d aspiration est trop lev Le clapet de pied est obstru d Le pompe refoule un faible d bit d eau Fuites dans les conduites d aspiration Tuyauterie trop petite Le clapet de pied est obstru Hauteur d aspiration trop lev e Mauvaise combinaison pompe jecteur jecteur bouch par une salet Impulseur bouch g 2 9 9 NY GU A DE INSTALACI N DE BOMBA CENTRIFUGA DE INYECCI N SERIE PJC IMPORTANTE Lea este instructivo con cuidado antes de instalar o de encender la bomba PRECAUCIONES RIESGO DE ELECTROCUCI N Llame a un electricista calificado para la instalaci n el ctrica del motor Aseg rese de que el motor esta aterrizado correctamente y que todas las conexiones est n selladas y aseguradas Corte siempre la alimentaci n el ctrica del motor antes de dar mantenimiento a la bomba Esta bomba no esta constru
3. typique avec r servoir galvanis Instalaci n pozo somero t pica con tanque galvanizado ELECTRICAL ENTRY ENTR E LECTRIQUE ALIMENTACION EL CTRICA ELECTRICAL DISCONNECT DISJONCTEUR LECTRIQUE SELECTOR EL CTRICO GALVANIZED TANK R SERVOIR GALVANIS TANQUE GALVANIZADO AIR VOLUME CONTROL CONTR LE DE VOLUME D AIR CONTROL DE VOLUMEN DE AIRE E VALVE SOUPAPE PITLESS ADAPTOR VALVULA COULISSEAU ADAPTADOR DESLIZABLE lt lt lt SAA FOOT VALVE CLAPET DE PIED V LVULA DE PIE ASS ES TANK TEE TE DE RESERVOIR TEE PARA TANQUE INJECTION CENTRIFUGAL PUMP POMPE CENTRIFUGE A INJECTION BOMBA CENTR FUGA DE INYECCI N Venturi D For deep well 2 pipe installation only change the short venturi by the long venturi included in the box Pour une installation en profondeur avec 2 tuyaux seulement changer le venturi court par le long venturi offert dans votre bo te Para une instalaci n en pozo profundo utilizando doble tuberia se debe reemplazar solamente el venturi corto por el venturi largo incluido en su caja 0S 0 Z 03 9 L4 U0IS91d SP 101dN119 U 0S 0 Z 02 D14 UOISS9Id ap INIJAN 19 U YoUMS 81NSS91d 0G 0
4. usage dudit quipement et tiennent lieu de garantie pour l acheteur l exclusion de toute autre garantie obligation ou responsabilit explicite ou implicite Tous les moteurs lectriques et les moteurs refroidissement par air qui sont fournis avec des pi ces fabriqu es chez nous pour former des unit s de pompage compl tes sont garantis contre tout d faut mat riel et de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat S ils venaient faire d faut en de de cette p riode d un an il appartient aux seuls fabricants de ces appareils ou leurs postes de service de d terminer la responsabilit en fonction de la garantie L unit d fectueuse devra tre apport e un poste de service autoris qui d terminera la cause du probl me et effectuera la r paration sans frais ou aux frais du client selon le cas Si la r paration est effectu e sans frais la garantie ne couvrira pas les frais de d montage ou d installation les frais de kilom trage les frais de service ou les autres frais qui ne sont pas directement li s la r paration O il n existe pas d atelier de d pannage pour fins d inspection et de r paration la compagnie Pompco Inc doit tre avis e de toute d fectuosit en de de la p riode de garantie et fera tenir ses instructions au distributeur concernant la r paration ou le remplacement Si la Compagnie n est pas avis e le distributeur devra assumer la responsabilit des r paratio
5. 0 0L r 9 22 Oe untu A oqn1 4 9 22 Buoy tuntu A ap qn1 Buoj qn1 Ainquag 9 22 0600 0L r ub9 VE OOD HnjusA OGnL u 9 VE UNOS LNJUSA SP eqn uoys eqn Ainqua r9 tr S800 0L r u 9 ZE OHMOS UNJUIA oqn L u 9 ZE HNO9 LNJUSA SP SQNL uoys qn AINU9A r9 z 0800 0L r b9 6 OOD HnjusA oqnL 9 62 HNO9 LNJUSA SP SQNL uoys qn Ainqua r9 6Z 0200 0L r Le 10Sn iq In9Sn 1q J19SNHHO 0900 0L o d H 40s nduuj NO Anas nduu 19119dul dH L 0S00 OL o d H 10SIndu N 9 Ye Anas nduu 191 9dul d H Sv00 OL d H 2 10s nduu N Y Anas nduu 4 ll dui d H Y 0v00 0L Opunjoid 018W0S 10 981X9 Jap odion9 Anapuojoid sseuns in o l p sdio9 11am deep mojjeys poq 1019913 O 00 0L O9IUE9SUL oll S 9P LIBIA anbiuesew juro np anbejd ajejd ess IeS3 upu5 lN 0Z00 0L equioq e ap odi no dwod e ap sdio9 poq dwing OLO0 OL EL L 0 0t AN ou ln llod oqny GEL L OvOb AW SuejAyig jod ne n1 Buiqni u l ul lod L 0 0t AI 1 00S0 Zbz 0 1 4S epeapend ep11q dH 0 L 40101 0145 991189 aplig AD 0 L NJON 0145 aBuejy axenbs ioloui d H O L 09ZZ LSL 0 L 4S epeapend ep11q d H t 10101 0145 39429 pliq A D p MAON 0 L4S e6uey es
6. OWNER S MANUAL MANUEL DU Pompco PROPRI TAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO INJECTION CENTRIFUGAL PUMP POMPE CENTRIFUGE A INJECTION BOMBA CENTR FUGA DE INYECCI N PJC POMPCO C P 247 Victoriaville Qu bec Canada G6P 6S9 Tel 819 758 1581 Fax 819 758 4837 POMPCO S A de C V Guadalajara Jalisco MEXICO Tel 523 827 2751 Web www pompco com e mail service pompco com Printed in Impreso en Imprim au Canada 048 0255 DEC 2006 INSTALLATION GUIDE FOR THE INJECTION CENTRIFUGAL PUMP PJC SERIES IMPORTANT Read carefully this instruction manual before installing or turning on the pump WARNING ELECTROCUTION RISK Electric installation must be conformed to the National code of electricity and to all other local rulings applicable Call on a qualified electrician for the motor s electrical supply Make sure that the motor is correctly grounded and that all connections are safe Always shut down the electrical supply of the motor before starting its maintenance This pump is not built to be used in a pool Keep working area as dry as possible 9 29 9 9 0 INSTALLATION a Location of the pump It is recommended to install the pump as close as possible to the water supply Place the pump in a clean dry and ventilated area that provides enough space for the maintenance and that protects against frost The pump must be installed on a solid base b Suction pipe For the maximum efficiency of the pump
7. Purchaser This warranty does not apply when damage is caused by sand or abrasive materials chemical deposits corrosion lightning transient voltage surges improper voltage water logged tanks insufficient yield of well careless handling improper installation or use The foregoings state the company s entire liability for any claim of damages whatever arising out of the supply of said equipment or its use and is made by the company and accepted by Purchaser in lieu of all other warranties obligations or liabilities expressed or implied All electric motors and air cooled engines that complete the pumping units are warranted as to workmanship and materials for a period of one year from date of purchase Should a failure occur within this one year period the determination of warranty responsibility can be made only by the motor and engine companies or their service shops An inoperative unit should be taken to an authorised service shop and according to the service shop s determination of cause of failure the actual repair will be either charged to the customer or put on a no charge basis If the repair is on a no charge basis it will not cover removal or re installation charges mileage service calls or other charges not part of the actual repair Where there is no local service shop available for inspection and repair Pompco Inc must be notified of a failure within the warranty period and will supply instructions to the dealer for re
8. ci n o responsabilidad explici o impl cita Todos los motores el ctricos y de enfriamiento por aire surtidos con piezas fabricadas por nosotros y que forman unidades de bombeo completas est n garantizadas contra cualquier defecto material o de fabricaci n por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Si hubiera alguna falla despu s del plazo de un a o solamente los fabricantes de los equipos o sus talleres de servicio podr n determinar la responsasbilidad en funci n de la garant a La unidad defectuosa deber ser llevada a un taller de servicio autorizado que determinar la causa del problema y efectuar la reparaci n sin costo o con cargo al cliente seg n el caso Si se efectuara la reparaci n sin costo la garant a no cubrir los gastos de desmontaje y reinstalaci n los gastos de kilometraje los gastos de servicio u otros gastos relacionados directamente con la reparaci n En donde no hubiere un taller de servicio para fines de revisi n y reparaci n se debe reportar cualquier falla ocurrida despu s del plazo de garant a a la compa a Pompco Inc quien dar instrucciones al distribuidor respecto a la reparaci n o a la sustituci n correspondiente Si no se reportara la falla a la compa a el distribuidor deber asumir la responsabilidad de las reparaciones
9. enbs 1030W d H t ObZZ LSL 9 L 4S epeapeno ep11q d H Z L 10101 9145 99189 PHA A O Z L MAJON 9 L4S ebuey asenbs 1040W d H Z L OEZZ LSL 0002 ol pouu oojueoeu oll sS 000z l poui nbiues w yulor ess esjueyaaul SPOU 0002 OZ LO pzL t 622 LA UOI918SUI SP opoO t t622LA UONISSU P P109984 b b 62ZLA MOqI sseig 02S0 20 001 9fd abt Z001 Dd OHEWOUEN uoinodii s q gb Z001 Dd 21 WOuEN uondu9s9q abneb ainsseid g 2001 94 uondii5s q 0 LO 20 SAN0OI99V134 LN3IW3S9V TdIN3d 30 SIX SLEVd LN3IW3SV 71434 e N i O N OO oo O LIMITED WARRANTY The company s products are guaranteed to be free from defects in material and or workmanship and to perform as advertised when properly installed used and maintained in accordance with our written instructions Should any part s with the exception of the condenser pressure gauge pressure switch and or cable used with submersible pumps prove defective within one year from date of purchase it or they will be replaced F O B our Factory or Branch or service outlet without charge provided the defective part be returned to Factory or Branch transportation charges prepaid We will not be responsible for labor charges losses or consequential damages of any kind or character caused by defective parts nor for other charges incurred in the replacement or repair of defective parts by the
10. es locales applicables Faire appel un lectricien qualifi pour l alimentation lectrique du moteur S assurer que le moteur est correctement mis la terre et que tous les raccordements sont s curitaires Toujours couper l alimentation lectrique du moteur avant de proc der l entretien de la pompe Cette pompe n est pas construite pour tre utilis e dans une piscine Garder la zone de travail aussi s che que possible INSTALLATION a Localisation de la pompe ll est recommand d installer la pompe le plus pr s possible de la source d approvisionnement d eau ou du puits Placer la pompe dans un endroit propre sec et a r offrant de l espace pour l entretien et une protection contre le gel Il faut que la pompe soit install e sur une base solide 9 9 9 0 b Tuyau d aspiration Pour une efficacit maximale de la pompe il est essentiel d utiliser un tuyau d aspiration de 1 Y Si la distance horizontale entre le puits et la pompe est appr ciable il faudrait accro tre le diam tre du tuyau 1 Y afin de r duire la friction dans le tuyau Munir l extr mit du tuyau d aspiration d un clapet de pied Si le pompage se fait l aide d une pointe de puits il faut installer un clapet de retenue pour ne pas que la pompe se d charge Pr cautions Sur la section horizontale toujours mettre une pente vers le haut de la source la pompe afin d viter la formation de poche d air dans la cana
11. ida para uso en albercas Guardar la zona de trabajo de la bomba tan seca como sea posible INSTALACI N a Ubicaci n de la bomba Es recomendable ubicar la bomba lo mas cerca posible a la fuente de abastecimiento de agua o del pozo Colocar la bomba en un sitio limpio seco y ventilado ofreciendo un espacio razonable para el mantenimiento y una protecci n contra el frio Instale la bomba sobre una base s lida 9 9 9 0 b Tubo de succi n Para un eficiencia m xima es esencial usar un tubo de succi n de 1 14 Si la distancia horizontal entre el pozo y la bomba es considerable es mejor usar un tubo de 1 Y para reducir la fricci n en el tubo Instalar una v lvula de pie a la extremidad del tubo de por lo menos 1 1 2 Si el bombeo esta a partir de una punta de pozo se debe instalar una v lvula check para evitar que se descargue la bomba ATENCI N Sobre la tuberia de succion en horizontal siempre poner una conexi n excentrica acoplada a la succion de la bomba para evitar la formaci n de burbujas de aire Agregar cinta o pasta de teflon a los conexiones para evitar fugas c Acoplamiento de la bomba con el tanque Dos tipos de tanques pueden ser utilizados con una bomba centr fuga de inyecci n El tanque precargado y el tanque galvanizado En el caso del tanque galvanizado no olvide de instalar un controlador de aire en el tanque El conductor de descarga al tanque debe ser tan corto como sea posible No olv
12. ide instalar una tee con un tap n a la descarga de la bomba para facilitar el cebado d Cebado de la bomba Nunca arrancar la bomba en seco podr a da ar el sello mec nico y el impulsor Para cargar la bomba quitar el tap n instalado mencionado anteriormente a la descarga de la bomba y llenar de agua hasta que se derrame el agua Esta operaci n puede tomar de 5 a 15 minutos seg n el tama o del tubo a llenar Luego colocar nuevamente el tap n de la tee y encender la bomba e Vaciar Si la bomba esta expuesta al frio se debe vaciar el agua de la bomba y del tanque Para prevenir ruptura de la tuberia y del cuerpo de la bomba Para eso se debe quitar el tap n de cebado y el tap n de dren ubicado debajo de la bomba PROBLEMAS Y CAUSAS a El motor no se enciende c Arranques y paros frecuentes de la bomba El fusible o La pastilla termica estan fuera de Fugas de aire en el tanque servicio 2 Tanque demasiado lleno de agua 2 La corriente el ctrica no es la adecuada 10 Tanque mal dimensionado muy peque o volts Nom Control de volumen de aire defectuoso con 2 Mala conexi n tanque galvanizado 2 Motor defectuoso Fugas en los tubos de la succi n Fugas en los tubos entre la bomba y el tanque b No bombea 2 Interruptor de presi n mal calibrado La bomba no esta bien cebada Fugas de aire en la succi n d La bomba entrega poca agua 2 Altura de succi n demasiado alta Fugas en la succi n 2 V lvula de pie obs
13. it is essential to use a 1 1 4 suction pipe If the horizontal distance between the well and the pump is quite large you need a pipe that has a diameter of 1 2 to prevent friction in the pipe Place a foot valve at the other end of the suction pipe If a well point has been used you have to install a check valve in order for the pump not to discharge itself Cautions On the horizontal section always put an upward slope from the source to the pump in order to prevent air pouches from forming in the pipes To avoid leakage coat connections with teflon in band or paste c Connection of the pump to the tank Two types of tanks can be used with the injection centrifugal pump Those are either the pre charged tank and the galvanized tank If you choose the galvanized tank be sure to install an air volume control on the tank The output pipe from the pump to the tank should be as short as possible Don t forget to install a tee with a plug on the exit of the pump to ease the priming d Starting the pump Never start a dry pump be cause it might damage the impeller and the mechanical joint To load the pump remove the plug from the tee you installed on the exit of the pump and pour in with water till it s full This operation can take from 5 to 15 minutes depending on the length of the pipe that needs to be filled up Then put the plug back and start the pump e Emptying If the pump is occasionally exposed to frost you absolutel
14. lisation Bien enduire les raccords de t flon en ruban ou en p te pour viter les fuites c Raccordement de la pompe sur le r servoir Deux types de r servoir peuvent tre utilis s avec une pompe centrifuge injection II s agit du r servoir pr charg et du r servoir galvanis Si le r servoir galvanis est votre choix ne pas oublier d installer un contr leur d air sur le r servoir La conduite de refoulement de la pompe au r servoir devrait tre aussi courte que possible Ne pas oublier d installer un t avec un bouchon sur la sortie de la pompe pour ainsi faciliter Pamorcage d Amorcage de la pompe Ne jamais faire d marrer la pompe sec ce qui pourrait endommager le joint m canique et l impulseur Pour charger la pompe retirer le bouchon install plus t t sur le dessus de la pompe et y verser de l eau propre jusqu d bordement Cette op ration peut prendre entre 5 et 15 minutes d pendant de la longueur de tuyau remplir Ensuite remettre le bouchon et partir la pompe e Vidange Si la pompe est expos e l occasion au gel il faut absolument vidanger l eau de la pompe et du r servoir Ceci a pour effet de pr venir l clatement des tuyaux et du corps de la pompe Pour ce faire il suffit seulement de retirer le bouchon d amorgage et le bouchon sous la pompe LES PROBL MES ET LEURS CAUSES c D marrages et arr ts trop fr quents de la pompe Fuites d air dans le r servoir R
15. ns GARANTIA LIMITADA Los productos de la compa ia estan garantizados contra todo defecto material y o de fabricaci n y deben proporcionar el rendimiento anunciado siempre y cuando est n instalados utilizados y se les d el mantenimiento siguiendo nuestras instrucciones escritas Si alguna pieza a excepci n del capacitor y o del cable utilizado para la bomba sumergible llegara a presentar una falla despu s de un a o de la fecha de compra sera repuesta libre a bordo L A B en la fabrica o en la sucursal sin costo siempre y cuando se envie la pieza defectuosa a la fabrica o a la sucursal con todos los gastos de envio pagados No nos hacemos responsables de los gastos de mano de obra de p rdidas o da os de ninguna indole causados por el uso de piezas defectuosas ni de cualquier otro gasto ocasionado por la sustituci n o la reparaci n de piezas defectuosas por parte del comprador Esta garant a no es aplicable a los da os causados por part culas abrasivas dep sitos qu micos corrosi n rayos sobretensi n pasajera excesos insuficiencias de voltaje inundaci n de los dep sitos rendimiento insuficiente del pozo falta de cuidado en el manejo mal uso o una mal instalaci n Lo antes estipulado compromete la responsabilidad total de la compa a ante cualquier reclamaci n de da os que resultara de la entrega o d uso de dicho equipo y tiene efecto de garant a para el comprador a exclusi n de cualquier otra garant a obliga
16. pair or replacement If the company is not notified the responsability for the repair must be borned by GARANTIE LIMITEE Les produits de la compagnie sont garantis contre tout d faut mat riel et ou de fabrication et devraient donner le rendement annonc pourvu qu ils soient install s utilis s et entretenus conform ment nos instructions crites Si toute pi ce a l exception du condensateur du manom tre de l interrupteur pression et ou du c ble utilis avec la pompe submersible venait faire d faut en de d un an de la date d achat elle sera remplac e F O B l usine ou la succursale sans frais pourvu que la pi ce fautive soit renvoy e l usine ou la succursale tous frais de port pay s Nous ne sommes pas responsables des frais de main d uvre des pertes ou des dommages de toutes sortes caus s par des pi ces fautives ou de tout autre frais encouru pour le remplacement ou la r paration de pi ces fautives par l acheteur Cette garantie ne s applique pas aux dommages caus s par le sable ou les abrasifs les d p ts chimiques la corrosion la foudre les surtensions passag res les exc s ou les insuffisances de voltage l inondation des r servoirs l insuffisance de rendement du puits les mauvais soins le mauvais usage ou une mauvaise installation Les paragraphes qui pr c dent engagent l enti re responsabilit de la compagnie pour toute r clamation de dommages r sultant de la fourniture ou de l
17. truida Dimensionamiento de tuberia de descarga muy peque a V lvula de pie obstruida 2 Altura de succi n demasiado alta Mala combinacion Bomba inyector 2 Inyector obstruido por basura 9 Impulsor obstruido Typical deep well jet pump installation with diaphragm tank Installation en profondeur typique avec r servoir pr charg Instalaci n pozo profundo tipica con tanque precargado ELECTRICAL ENTRY ENTR E LECTRIQUE ALIMENTACION EL CTRICO ELECTRICAL DISCONNECT DISJONCTEUR LECTRIQUE SELECTOR EL CTRICO DIAPHRAGM TANK RER RARE lt lt A SII SI R SERVOIR PRECHARGE __ x ND TANQUE PRECARGADO SS SN N D SNS A lt SS lt gt LX lt SS lt ZA PRO 2X lt SS lt gt lt SS lt ZA PIO 2 lt SS lt A z ISS E FAY LYE T El ae T D Z Z apa L gt SNS A VALVE lt lt lt lt ES INR SOUPAPE ZA Z Z di rere KE TANK TEE V LVULA T DE R SERVOIR DEEP WELL EJECTOR TEE PARA TANQUE JECTEUR DE PROFONDEUR JUEGO PARA POZO PROFUNDO INJECTION CENTRIFUGAL PUMP POMPE CENTRIFUGE INJECTION BOMBA CENTR FUGA DE INYECCI N FOOT VALVE CLAPET DE PIED V LVULA DE PIE Typical shallow well jet pump installation with galvanized tank Installation en surface
18. y have to empty the tank as well as the pump This will prevent the pipes and the pump body from breaking To do so you only need to remove the priming plug and the plug under the pump body PROBLEMS AND THEIR CAUSES c Starting and shut down too frequent Air leaks in the tank 2 Tank is full of water no air volume Too small tank for the chosen application The air volume control is defective with a galvanized tank Water losses in the discharge pipes Water losses in the suction pipes Pressure switch is not correctly adjusted a The motor does not start The fuse or the circuit breaker is off The electrical supply is not appropriate There is a bad connection The motor is defective b No suction The pump is not primed property There are air leaks in the suction pipe The suction level is too high e d The pump not pulling enough water The foot valve is jammed Water losses in the suction pipes The pipes are too small The foot valve is jammed The suction level is too high 9 9 9 SON gt oN Wrong pump ejector combination Ejector jammed with dirt Impeller jammed GUIDE D INSTALLATION DE POMPE CENTRIFUGE INJECTION S RIE PJC IMPORTANT Lire ce manuel d instructions attentivement avant d installer la pompe ou de la mettre en marche MISE EN GARDE RISQUE D LECTROCUTION L installation lectrique doit tre conforme au code Canadien de l lectricit et tous les codes et ordonnanc
Download Pdf Manuals
Related Search