Home

Sony VCT-RBM1 Operating Instructions

Contents

1. e TAXE H EN T o E y op E oE oy E g e A8 L o EN EE c D Ki E gt o w N EN EI EI q K S rlr o P EN E E Ki SC ER DEE o E ir a m Ja 2 A er y o uey gt C gt H Ed ch o lo Ja SE 8 Ei KI SE Eh SE Ko mye im au g da f aa EVER al Jr A S EI Ke TS Kai Ka a Jk EI Di 3 S L op o das Egal da NM Ei Do S Iy DER eh an zi X pE Ei aw dal PHA L aF d AAPA dal sldg EHF EA EE DAAA ANAY AER A ER PE AEA L AF A NEE dal Sg d et Za a EEE hE dal E Eden ALEE N E ECK SE 7 de H rir e H X de n amp k Ki o oX EI og et o i DEEG Te z amp Ki D D DEE DEENEN HEEN Ki t E e Sat dr E KH EN jo Der F p to SS Els SALSA IRE HA MEH HE AELIC Dsssg oz n O ziel VA 0 418 44 A Gu ia Gr za YA KE ZNE 4y HE S F 130 mm AS 20 mm 40 mm op JH SEY S YF 80 mm AIS 20 mm 40 mm E AEL Gta EE TA T rAd E Tae 0 1 2E z7 2 O 3 EC EH tE O ez ASA AAAA EHA AFA Aea E E AA gE taje XVE L 210 mm z 20 mm 65 mm O aH SEY L Y 140 mm alS 20 mm 65 mm Di a Soppaa T FEAA L Eag A EE RAAN Lahe d s HAA fe DLSSsSnuoa SC D 2 B 2 s age H
2. xetat va TIPOKQ OEL AT XNUA D TPAUATLOM e Mny ap vete TNV K peEpa npoocaptnp vn doe no aTto QUTOK VNTO KATI Av TNV a oetTEe oe onpeio Tou EKT OETAL OE OuSOO N LaK duc UPN Beppokpao a uypaocia oK vN ev xeTtat va TTGOk n et kpnEN tlappo tns pratapia n OTO Q UTOpE VA O NVY OEL OE TPAUATLOU e Du ooete tN B on otep wong pakpi anr na Av KATATLO V VA HLKP E PTNHA D AV TOU T OEL Ev XETAL VA TPOK NOE AT XNA GOBAP G TPAUATLO e Zuu ore oTAOEp TNV K LEpA OTN B on oTEP WONG AapopETLK Ev XETAL va T OEL KAL VA TPOK NOE at xNuaA TPAUATLOL BEBarwOeite tt xeEL ouv e e orofepg e Tono8et oTE otaep tN B on orep tuone TNP OTE ONWO TOTE TLG O NY E TOU TODOVTOG EVNELDL lOU yia TNV EYKAT OTAON TNG B ONG OTEP WONG OTNV uT pa pE aop sa ArapopetK n B on otep wong ev xetat va TI OEL KAL VA TPOK NOE AT XNUA D TPAUATLOU e Mnv XxELpi EoTE TNV KOUEDO EM o nyEiTE e rou ce on rou otep wong ev xetar va nproupynao v k ro onu a ypatoouvi Kat Oop Ayw kpa aouwv KPO VOEWV TTWOEWV OEPH TNTA OUSOOU D LOkKOU PWT Bpwur OAI OK VN BON D vepo KATI XPNOLOTNOL OTE TOV E ONALO OTEP WON OE KAT AANAO neptB ov e O EEOT LO G oTEp wONG EVB NETOL va unv Aeroupvel owoT AO kpa aouwv e Av oya HE TO OX HA TNG HT PAG TTW AV TP KELM
3. Illustrationerna i denna bruksanvisning kan skilja sig fr n den faktiska produkten Lista ver delar Q Rullbart f ste OO Kamerabas 0 Rattskruv A GG Skruvhylsa Gi Anslutningsarm A Sp nne Anslutningsbas B lte K Ca 130 mm Diameter 20 mm 40 mm Gummilist K Ca 80 mm Diameter 20 mm 40 mm Denna produkt kan justeras efter olika h jder Anv nd och f r att montera f stet f r h gt l ge 1 Delarna och ing r i de medf ljande tillbeh ren Se till att f rvara dem p en s ker plats n r de inte anv nds B lte L Ca 210mm Diameter 20 mm 65 mm Q Gumniilist L Ca 140 mm Diameter 20 mm 65 mm e Se DIr att byta b ltet e S tt i b ltet i f stets bas i r tt riktning n r du byter det E Installation Montera f stet p st ngen se fig EJ 1 2 3 e Lossa f rst p rattskruv A innan du g r n got annat DO Se noo e Linda f rst gummilisten runt st ngen innan du monterar b ltet Se fig bel e Dra t rattskruv A ordentligt efter att du dragit igenom b ltet i sp nnet HA 0 Se fig E 2 e Se till s att f stet sitter ordentligt Ta bort f stet se fig IA Ta bort kameran fr n f stet innan du tar bort f stet fr n st ngen Specifikationer Storlek Maximalt Ca 76 mm x 85 mm x 52 mm b h d Vikt Ca 100 g Styrst ngsdiameter so
4. e Instale o suporte corretamente Certifique se de que cumpre as instru es apresentadas neste manual para instalar corretamente o suporte no guiador Caso contr rio o suporte poder cair e provocar acidentes ou ferimentos e N o utilize a c mara durante a condu o e Poder o surgir manchas riscos ou danos no equipamento de montagem devido a vibra es choques quedas calor luz solar direta sujidade pequenas part culas de pedra p chuva ou gua etc Utilize o equipamento de montagem num ambiente adequado e O equipamento instalado poder n o funcionar corretamente devido a vibra es e Dependendo do formato do guiador por exemplo um tubo plano poder ser dif cil instalar o suporte corretamente As ilustra es apresentadas neste Manual de instru es podem diferir do produto real Lista de pe as Q Suporte para barra Base da c mara G Parafuso A do bot o GG Tampa do parafuso Bra o A da uni o Fivela Base da uni o Correia S Aprox 130 mm Di metro 20 mm 40 mm o Banda de borracha S Aprox 80 mm Di metro 20 mm 40 mm Este produto pode ser configurado para diferentes alturas Para a configura o elevada 1 utilize e para montagem do suporte As pe as OG e est o inclu das nos acess rios fornecidos Certifique se de que as guarda num local seguro quando n o estiver a utiliz las Correia L Aprox 210 mm Di metro 20 mm 65 mm Q
5. HATO ASIT SD OR SALT DAPR HIT DLA DST EMT DT et E NEESS CLC SL DCL e SEELEN S eT ENOKATI PRET SE LTE SSME OE DX SOBEORRN EAT KOIBORAESOET St IIY EROII RITXI EROI LT GL ESA IMITERAR G 76 mm Xx 85 mm x 52 mm iF x S ck X RTE SS 9100 g VY FILIO 20 mm 65 mm ARJ XIBKUREMOREE 250 g LAF PI LIRIA K1 SAPIRAA TT s ou CI1 2a ckP hAI c2lkELOT 1 21111 HIR Ee EECH STELIT Be ENER EEN RLN YECA TEL http www sony jp support 0120 333 020 050 3754 9577 0120 333 389 LEES SNERE ROHI IYZDRNTUDRIT 405 RL EL ER PHRODnBDELET Latest T108 0075 ger Se Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Precautions e Before using the mount please read the precautions in this Operating Instructions carefully e A driver is obligated to follow road traffic laws Violation of r
6. REEE 1 PES BEARR ARTER ERTEAN FARN ZAT WTAE EHBE N o n ESEA MRI 201 TI SEORSA MTN PESIN MERER L 915 HEITER E GAEDE KIE e Re DITE A s A Er Err D RUTEREN MERER AE S MERRE s IR 3 NEEN EDRR f ATERT SERET EE HRA HIT FHIAR EATEE FASA dn En mim MERS AK HY TAER FREWER M RAFE UEJL ZALE EE RAEE EREEREER EA HR AZRE EEE A H TT Er SES ZE KC g 2 J Spa E H i i E y J I SEET x e I R a E X MESHES RS ef tee MEY h e r deel ZE Mu H 1 Wekblzicibrepkt L zu E ERESHE SEARRE eSEE REN st Tech Ih Hi ZA EI hn MER KE mike AE REER URAR EEA HREH RANS E o o RRAN AE O REKREI ER ETIA EA EH METERTE MFE EEE HT RER AIE o EN E RAEES R A ES Fro gt F AFIR O RIFE OO7 HL E ig JOE DST A SERGE Gr EE erc Ed OEKE 4130 mm 20 mm 40 mm MRR 280 mm H4220 mm 40 mm A m AEEA AAA Gr ei
7. Vergewissern Sie sich daher dass sie sicher befestigt ist e Installieren Sie die Befestigung sicher Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Anleitung um die Befestigung an einer Stange zu installieren Andernfalls kann die Befestigung herunterfallen und einen Unfall oder Verletzungen verursachen Bedienen Sie die Kamera nicht w hrend der Fahrt Ersch tterungen St e St rze Hitze direktes Sonnenlicht Schmutz feine Steinpartikel Staub Regen Wasser o k nnen an den Montageteilen zu Flecken Kratzern und Sch den hren Verwenden Sie die Montageteile nur in geeigneter Umgebung e Die befestigten Ger te funktionieren bei Ersch tterungen unter Umst nden nicht einwandfrei e Je nach Form der Stange beispielsweise bei einem abgeflachten Rohr l sst sich die Befestigung m glicherweise nur schwer anbringen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen Teileliste Q Querstreben Befestigung OO Kamerabasis Drehschraube A GG Schraubenabdeckung Gelenkarm A Schnalle Gelenkbasis Kurzer Riemen ca 130 mm Durchmesser 20 mm 40 mm Kurzer Gummistreifen ca 80 mm Durchmesser 20 mm 40 mm Dieses Produkt kann auf verschiedene H hen eingestellt werden Bei hoher Einstellung 1 werden die Teile und zum Montieren der Befestigung verwendet Die Teile und sind im Lieferumfang enthalten Bewahren Si
8. de tomber et de provoquer un accident ou des blessures V rifiez qu elle est solidement fix e e Installez convenablement le support Veillez suivre les instructions de ce manuel afin de fixer convenablement le support au guidon Sinon le support risque de tomber et de provoquer un accident ou des blessures e N utilisez pas votre cam ra lorsque vous conduisez e L quipement de fixation peut subir des coups des griffes et des d g ts en raison des vibrations des chocs des chutes de la chaleur des rayons directs du soleil de la salet des fines particules de pierres de la pluie ou de l eau etc Utilisez l quipement de fixation dans un environnement adapt e Les vibrations peuvent emp cher le bon fonctionnement de l quipement une fois celui ci mis en place e Selon la forme du guidon il peut tre difficile de fixer correctement le support notamment si le tube est plat Les illustrations reprises dans ce Mode d emploi peuvent tre diff rentes du produit r el Liste des pi ces Q Fixation pour arceau de s curit Base de la cam ra 0 Vis molette A Capuchon de vis Gi Bras articul A Boucle Base de l articulation Courroie S Environ 130 mm 5 ie po diam tre de 20 mm 40 mm 13 16 1 5 8 po op Bande en caoutchouc S Environ 80 mm 3 1 4 Doll diam tre de 20 mm 40 mm 13 16 1 5 8 po Ce produit peut tre configur pour diff
9. e El equipo es posible que no funcione correctamente en caso de vibraciones e En funci n de la forma de la barra por ejemplo si se trata de un tubo plano es posible que resulte complicado instalar el montaje Las ilustraciones de este Manual de instrucciones puede que no coincidan con el producto real Lista de piezas Q Montaje en barra Base de la c mara 0 Tornillo giratorio A GG Tapa del tornillo Gi Brazo articulado A Hebilla Base de la articulaci n Correa C Aprox 130 mm di metro 20 mm 40 mm on Tira de goma C Aprox 80 mm di metro 20 mm 40 mm Este producto puede configurarse para diferentes alturas Para el montaje elevado 1 utilice y para ensamblar el montaje Las piezas y se incluyen con los accesorios suministrados Gu rdelas en un lugar seguro cuando no las utilice Correa L Aprox 210 mm di metro 20 mm 65 mm Q Tira de goma L Aprox 140 mm di metro 20 mm 65 mm e Consulte PN 1 para cambiar la correa e Cuando cambie la correa ins rtela en la base de montaje en la direcci n correcta E Instalaci n Instale el montaje en la barra vea la fig EJ 3 e Antes de realizar cualquier otra operaci n afloje el tornillo giratorio A H Q0 Vea la fig Blo e Antes de fijar la correa enrolle la tira de goma alrededor de la barra Vea la fig E 0 e Despu s de pasar la correa por la hebilla apriete firmemente el to
10. pa BA eK DI e Abou ep oere TN WwvN ga anr To Stoprnug O V EON ocbiEre ka tN puOp pevn Bi o A Doc BA eK ERD e BeBarwOeite or np B on otep wong civar otabep tono etnp vN Ma va apaip oete tN B on otep wong B gtk KEN Np anr tnv anroo v eon TNG B n otep wong ant tnv uT pa a atp oTE TNV K pEpA OO tN Boon oTEpP wWONG MNpo raypap Aoor oeuc M yioto Nepinou 76 mm x 85 mm x 52 mm T u B po Nepinou 100 g YnooTtNnpt pevo E POG LAM TPOU T PA TLUOVLOU 20 mm 65 mm Zuvoitk Bopoc k pepa kar tonro etnp vwv cAPTN TWV 250 g c app tepn Avtikeipeva nou nept apB vovtat B on orep tuaonc rollbar 1 PuB u pevn Bi o A 1 Kar k Bi oc 1 Boaxiova o vv eong A 1 Zon L 1 EAaotik Awp i a L DL Z vo o vtuTNg tTEkunpiwon O oxELAOu KAL OL TDOBLONDO C uTt KeLTAL oE QAay xwpi nposi onoinon Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanyc
11. 3 e Mepeg Bbinonkeinem gpyrnx pe ctren ocna6bTe mnKkpomeTpunyeckn puur A ID Oo Cm puc Rio e epen npnkpennennem DeMug O6epHNTe pe3NHOByIO npoknagky Bokpyr nepeknagnnni Cm punc BIG e ocne npogesgaHnna pemHa yepe3 My Ty 3aTaHnTe mnKkpomeTpnyeckn puur A ID Oo Cm punc E 2 YyY6ennTecb YTO KpenneHne ycTaHOBNEHO HAQEXKHO O rcoenunenue Kkpennenna cm pnc E 4 Nepeg otcoegnHennem k ennenusg oT NepeKNa Hbi OTCoegnHnTe OT Hero KaMepy TexHnyeckne xapaKTepncTnKn Pa3mep i Makcnmym Npu6nn3 76 mm x 85 mm x 52 wu u B r Macca Npn6nn3 100 r Ananaz0H ponyctrnmoro pnameTpa nepeknagnHbi pyna 20 65 MM OD uuup Bec KAMEphbi N yYCTAHOBNIEHHbIX akceccyapoB 250 r nnn meHbwe KomnnekT NocTaBKN Kpennenne gna 3aynTHO 6ankn 1 mukpomeTpnyeckn Gan A 1 3arnywuxa 1 coegnnnTenbHbi phiyar A DL pemer L 1 pe3nHosgas npoKknagKa L 1 napop neyatTHo pokymeHTaynn KOHCTpYKUNA N TEXHNYECKNE XAPAKTEpNCTNKN MOTYT DT N3MEHEHbl 6E3 YBegOMNEHNA WMaroropuren Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anonna CTpana nponsgsognTenb Karan EAEN TAFA o Ile 791 HAE RAE RANEA e RAUEN GO ISTER ERR PEE KERE HARR NATE SERRE HERRA TEER BE EITRI RVE i o e m KEERI o TOARRE RRT REDRESS TIRE Z WEARER FEF ET PERAR E RHS T REREN RZ Wi BERII ART RENEI AE o e 2810 SCD E EASE HATEZER
12. Als u het op een plaats met direct zonlicht hoge temperatuur vochtigheid of stof laat kan de batterij barsten of lekken wat tot letsels kan leiden e Houd het montagestuk buiten het bereik van kinderen Als een kind een klein onderdeel inslikt of het apparaat laat vallen kan dit leiden tot een ongeval of ernstige letsels e Bevestig de camera stevig aan het montagestuk Zoniet kan het eraf vallen en leiden tot een ongeval of letsels Zorg er dus altijd voor dat het vellig is bevestigd e Bevestig het montagestuk stevig Zorg ervoor dat u de instructies in deze handleiding volgt om het montagestuk veilig op de stang te bevestigen Zoniet kan het montagestuk eraf vallen en leiden tot een ongeval of letsels e Gebruik de camera niet terwijl u rijdt e Er kunnen enkele vlekken krassen en schade voorkomen op de montageapparatuur wegens trillingen schokken vallen hitte direct zonlicht vuil fijne partikels of steentjes stof regen of water enz Gebruik de montageapparatuur in een geschikte omgeving e De gemonteerde apparatuur werkt mogelijk niet goed wegens trillingen e Afhankelijk van de vorm van de stang zoals een afgeplatte buis kan het moeilijk zijn om het montagestuk goed te bevestigen De afbeeldingen in deze Gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van het werkelijke product Onderdelenlijst Q Rolstangbevestiging Camerabasis G Spanschroef A GG Schroefdop ir Zwenkarm A Gesp Zwenkbasis
13. Banda de borracha L Aprox 140 mm Di metro 20 mm 65 mm e Consulte PN 1 para mudar a correia e Quando mudar a correia introduza a base do suporte na dire o correta E Instala o Instalar o suporte no guiador ver a fig E 1 2 3 e Antes de todas as outras opera es desaperte o parafuso A do bot o DO Consulte a fig B 0 e Antes de colocar a correia enrole primeiro a banda de borracha volta do guiador Consulte a fig Die e Depois de puxar a correia atrav s da fivela aperte firmemente o parafuso A do bot o DO Consulte a fig E 2 e Certifique se de que o suporte est corretamente instalado Para desinstalar o suporte ver a fig blah Antes de desinstalar o suporte do guiador retire a c mara do suporte Especifica es Dimens es M ximo Aprox 76 mm x 85 mm x 52 mm l a p Peso Aprox 100 g Intervalo de di metro do guiador suportado 20 mm 65 mm Peso total da c mara e dos acess rios instalados 250 g ou menos Itens inclu dos Suporte para barra 1 parafuso A do bot o 1 tampa do parafuso 1 bra o A da uni o 1 correia L 1 banda de borracha L 1 documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio EAATWUKO Znustuon VLA roue TE OTEG OTL XWPEG TOU LOX OUV o o nyis tng E E AUT TO TPO V XEL KA
14. Zoznam ast Q Dr iak s obj mkou Z klad a kamery Oto n skrutka A Kryt skrutky ir Spojovacie rameno A Pracka 1 Spojovacia z klad a P s S Pribli ne 130 mm Priemer 20 mm 40 mm Gumen p sik S Pribli ne 80 mm Priemer 20 mm 40 mm Tento produkt mo no nastavi na r zne v ky Na nastavenie v ky 1 pri mont i dr iaka pou ite asti a asti a s zahrnut medzi dod van m pr slu enstvom Ak ich nepou vate odlo te ich na bezpe nom mieste Q P s L Pribli ne 210 mm Priemer 20 mm 65 mm OG Gumen p sik L Pribli ne 140 mm Priemer 20 mm 65 mm e Pozrite si obr zok DI kde n jdete postup na v menu p su e Pri v mene vlo te p s do podstavca v spr vnom smere E In tal cia In tal cia dr iaka na ty pozrite si obr J 1 2 8 e Pred vykonan m ak chkolvek konov uvo nite oto n skrutku A DO pozrite si obr B 0 e Pred pripevnen m p su najprv omotajte okolo ty e gumen p sik pozrite si obr DD e Po vytiahnut p su cez pracku pevne utiahnite oto n skrutku A A 0 0 pozrite si obr E 2 e Uistite sa e je dr iak nain talovan pevne Demont dr iaka pozrite si obr IA Pred demont ou dr iaka z ty e odpojte kameru z dr iaka Technick daje Rozmery Najviac Pribli ne 76 mm x 85 mm x
15. aAA gd a A O OFA FAAL SACH B 0l 0 2 ev JEE PAH AA ul z edu gdzsdsdAz GC B 00 32 es HZA AEE Ao A qe Held A AD o o1z KO E EK ERGSACH G EH e k nt FHA dall HAAA DLSSsS 4A434418 B A 25 ajo HEE E AA AEEA NGE AAL AISt AZRIA ZICH eF 76 mm X 85 mm X 52 mm w h d z4 F 100g aas HSH E HA 20 mm 65 mm JHZL EE EE 250 g vlt zg Ss Ea EE 1 kal da AO GA A ZAE HAO AEL 1 JH SEF L 1 Saale de AA d Ape da gel AAE E ASA Olbkiyl oja Jaial Slada Sall Siblas sh ed olod plasia L O d n vk Al oal Iyl Ae Shb ioll Acel ls El lz el 2 O ESI ll n A n OPAN lia All iall ze isko Jas Ba yh Al sl b l BL Jl Meel L in pi Y le JS E Je ich Sr ele Alz yanl Fall US es A8 SLA lan sst A OB g Maell i eil e es EA Ell Jels lls ghil JA A al Ab Sol G5 A8 Zen S ll Dis Al A A8 sst A8 AE vi jla u i e All Sale 359 ll i lef L ld t A AUS ll Lag Blech dl AA g dileze ect dei 3 O A n of Asbl d l Blel ro d s es Al sg l ss Ko All Sc ll g3 Las di th daniel A Aal Ae i ol aba d ae eier ES ep A8 JUNI Jabi Ae et ell B il Beck Ze d Sole 39 d st g s59 ll est laa wb Yo eck dalod g heol Si e3 PKL bS Ae A8 ug dU ALA bl LS A lia g alol Sladail el l ole uoa Sech Lobl Si ei o ll g dol E s n l ap Les cobol hiu Ily bech vn l v elell Zell BL Jl Lef L n e i e d eitzel ech AU een d Aai ls S ll ag w l jer ole lu A8 e Class
16. d s az t d s az es s a h a k zvetlen napf ny az apr k por es vagy v zr szecsk k stb miatt a r gz t felszerel st foltok karcol sok s s r l sek rhetik A r gz t felszerel st haszn lja megfelel k rnyezetben e El fordulhat hogy a r gz tett felszerel s a rezg s miatt nem m k dik megfelel en e A r d alakj t l f gg en egyes esetekben neh z lehet megfelel en felszerelni a r gz t elemet p ld ul ha a r d egy lap tott cs Az ezen Haszn lati tmutat ban szerepl illusztr ci k elt rhetnek a val di term kt l Alkatr szek list ja Q Gallyt r re er s thet tart Kamera alap 0 T rcsa csavar A Csavar kupak Gi R gz t kar A Csat R gz t alap v R Kb 130 mm tm r 20 mm 40 mm Gumisz j R Kb 80 mm tm r 20 mm 40 mm Ez a term k k l nb z magass gokra ll that be Magas be ll t sn l 1 haszn lja a s alkatr szeket a r gz t elem felszerel s hez A s alkatr szek megtal lhat k a mell kelt tartoz kok k z tt Amikor nincsenek haszn latban tartsa ket biztos helyen v H Kb 210 mm tm r 20 mm 65 mm Gumisz j H Kb 140 mm tm r 20 mm 65 mm e Az v cser j hez l sd D e Az v cser jekor a megfelel ir nyban illessze be azt a r gz t elem alapba E Felszerel s Szerelje fel a r gz t elemet a
17. e JH WE ER EI UE Step Eu e SEH ERK Ze FRERE ERBER WE DS e RREA REE Ce T ning Eu ckt EK EE NEE ENEE El WFE SHEERA HI EMEREK AE TEPA RER RIE KIRS WS Miz Za HRHR SEI RER RE EKER AEREE EER BRAR ERARA REEN e DIK i SE ZRA T AERAR IE H EH o e WETIRE WFE EERE EA A AE FARAS POUR TEE EES ES SEIL SS Q REEE OHJE E O O DWERHRIKA O O IRKA TE ir RER kel ORIRE OHRA 4130 mm H420 mm 40 mm AHE 480 mm 420 mm 40 mm RERAN maa O 1 z OMORE Kran 25 WFO Giel Ze CIE RHE WEH Ee SEIN dE tte re eh E RREA 210 mm H420 mm 65 mm IS O Bas 1140 mm E420 mm 65 mm FSRA ERRE REKER III A ERREA le e ie Mech e H zk ZS RAE 0 2 BD ev ETNA Hir ai Jerie Do oi GAH 0l o EI 91 JARE RET o GAH 0l e o RPR REZ EEE RERA mp o oi pap l eraa EEA Sp RAE Lal mung L re A a Zuse eech Gi Rt RA 4J 76 mm X 85 mm X 52 m GI SS J100 g ZENERE dE 20 mm 65 mm REZENE 250 unt r Ern REEERE 1 EIRA 0 Ris WA 0 RRES 0
18. garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Precau es e Antes de utilizar o suporte leia atentamente as precau es apresentadas neste Manual de instru es e O condutor obrigado a respeitar a legisla o rodovi ria A viola o das regras de seguran a rodovi ria como avance com cuidado etc ilegal e poder resultar em acidentes ou ferimentos N o utilize o equipamento durante a condu o e Verifique o estado do suporte no m nimo uma vez por ano e N o instale a unidade num local onde possa dificultar a condu o Se o fizer poder provocar acidentes Certifique se de que poss vel operar corretamente o guiador os trav es etc e N o instale a unidade num local onde possa impedir o campo de vis o em conformidade com os regulamentos locais Se o campo de vis o ficar impedido poder o ocorrer acidentes ou ferimentos e N o deixe a c mara instalada numa bicicleta num autom vel etc Se a deixar num local sujeito luz solar direta temperaturas elevadas humidade ou p a bateria poder rebentar ou apresentar fugas resultando em ferimentos e Mantenha o suporte fora do alcance das crian as Engolir uma pe a pequena ou deix la cair poder provocar acidentes ou ferimentos graves e Fixe a c mara ao suporte corretamente Caso contr rio poder cair e provocar acidentes ou ferimentos Certifique se de que est corretamente fixa
19. omezovat v hled vozidlo m e v st k nehod nebo zran n e Nenech vejte kameru namontovanou na j zdn m kole v aut apod Pokud ji ponech te v m stech vystaven ch p m mu slune n mu sv tlu vysok teplot vlhkosti nebo prachu m e doj t k v buchu nebo vyte en baterie co m e v st ke zran n e Ukl dejte dr k mimo dosah d t Spolknut mal sti nebo upu t n dr ku na zem m e v st k nehod nebo v n mu zran n e Upevn te kameru pevn k dr ku V opa n m p pad by mohla spadnout a zp sobit nehodu nebo zran n Ov te zda je bezpe n upevn na e Bezpe n namontujte dr k Dbejte na dodr ov n p edpis v t to p ru ce a bezpe n upevn te dr k k ty i V opa n m p pad by mohl dr k spadnout a zp sobit nehodu nebo zran n e Za j zdy s kamerou nemanipulujte e Na upev ovac m za zen se mohou vlivem vibrac n raz tepla p m ho slune n ho z en ne istot jemn ho p sku prachu de t nebo vody apod objevit skvrny kr bance a po kozen Pou vejte upev ovac za zen ve vhodn m prost ed e Upev ovac za zen nemus spr vn fungovat vlivem vibrac e V z vislosti na tvaru ty e nap klad zplo t n trubky m e b t spr vn upevn n dr ku obt n Ilustrace v tomto n vodu k obsluze se mohou li it od skute n ho produktu Seznam d l Q Obj mka pro uch
20. rentes hauteurs Pour une installation en hauteur 1 assemblez le support l aide de et Les pi ces GO et font partie des accessoires fournis Rangez les en lieu s r lorsque vous ne les utilisez pas Courroie L Environ 210 mm 8 is po diam tre de 20 mm 65 mm 13 16 2 5 8 po Q Bande en caoutchouc L Environ 140 mm 5 Sie pol diam tre de 20 mm 65 mm 13 16 2 Bis po e Pour changer de courroie reportez vous DI e Lorsque vous changez de courroie ins rez la dans le bon sens dans la base du support E Installation Fixez le support au guidon Voir fig E 011 2 3 e Avant d ex cuter une autre op ration desserrez la vis molette A H 0 0 Voir fig B 0 e Avant de fixer la courroie enroulez d abord la bande en caoutchouc autour du guidon Voir fig Re e Avant de passer la courroie dans la boucle serrez convenablement la vis molette A DO Voir fig E 2 e V rifiez que le support est solidement install Pour d sinstaller le support Voir fig Ia Avant de d sinstaller le support du guidon retirez la cam ra du support Sp cifications Dimensions Maximum Environ 76 mm x 85 mm x 52 mm 3 po x 3 3 s po x 2 1 s po IZh p Poids Environ 100 g 3 6 oz Plage des diam tres de guidon pris en charge 20 mm 65 mm 13 16 2 5 8 po Poids to
21. spowodowa wypadek lub powa ne obra enia e Kamer nale y bezpiecznie zainstalowa na mocowaniu W przeciwnym razie kamera mo e odpa powoduj c wypadek lub obra enia Nale y upewni si e kamera jest bezpiecznie zamocowana e Mocowanie nale y bezpiecznie zainstalowa Aby bezpiecznie zainstalowa mocowanie na dr ku nale y post powa zgodnie z wskaz wkami w tej instrukcji obs ugi W przeciwnym razie mocowanie mo e odpa powoduj c wypadek lub obra enia e Kamery nie wolno obstugiwa podczas kierowania pojazdem e Zamocowane urz dzenie mo e zosta zaplamione zarysowane lub uszkodzone w wyniku drga wstrz s w wysokiej temperatury bezpo redniego dzia ania promieni stonecznych brudu drobnych kamyk w kurzu deszczu wody itp Zamocowane urz dzenie powinno by u ywane w odpowiednim rodowisku e Zamocowane urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo ze wzgl du na drgania e Prawid owa instalacja mocowania mo e by utrudniona w zale no ci od kszta tu dr ka takiego jak sp aszczona rurka Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog si r ni od rzeczywistego produktu Lista cz ci Q Mocowanie do rurki Podstawa kamery 0 Pokretto ruby A Gi Nakr tka ruby Gi Rami przegubu A Sprz czka Przegubowa podstawa Pasek k Oko o 130 mm rednica 20 mm 40 mm Zacisk gumowy k Okoto 80 mm rednica 20 mm 40 mm Ten pr
22. vedere fig B 0 e Prima di montare la cinghia avvolgere il nastro di gomma attorno alla barra vedere fig IX e Dopo aver fatto passare la cinghia attraverso la cinghia serrare saldamente la vite quadrante A A 0 O vedere fig E 2 e Assicurarsi che il fissaggio sia inserito saldamente pra Per disinstallare il fissaggio vedere fig E 4 Prima di disinstallare il fissaggio dalla barra rimuovere la videocamera dal fissaggio Caratteristiche tecniche Dimensioni Massimo Circa 76 mm x 85 mm x 52 mm I a p Peso Circa 100 g Diametro del manubrio supportato 20 mm 65 mm Peso totale della videocamera e degli accessori fissati 250 g o inferiore Articoli inclusi Fissaggio rollbar 1 Vite quadrante A 1 Tappo a vite 1 Braccio snodato A 1 Cinghia L 1 Nastro di gomma L 1 Corredo di documentazione stampata Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou
23. 20 mm 65 mm Masa total a camerei i a accesoriilor ata ate 250 g sau mai pu in Articole incluse Suport de montare pe bar 1 urub de rotire A 1 Capac filetat 1 Brat cu articula ie A 1 Curea L 1 Panglic de cauciuc L 1 Documenta ie imprimat Designul i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresp rgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter Forholdsregler e L s forholdsreglerne i denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem f r du bruger holderen e En chauff r er forpligtet til at overholde g ldende trafikregler Manglende overholdelse af reglerne om trafiksikkerhed f eks manglende forts t med forsigtighed osv er ulovligt og kan for rsage ulykke eller personskade Du m ikke betjene udstyret mens du k rer e Kontroller holderens tilstand mindst en gang om ret e Du m ikke montere holderen et sted hvor den blokerer for chauff rens handlinger under k rslen Dette kan for rsage ulykker S rg for at h n
24. 4 487 529 04 1 SONY A A Roll Bar Mount Fixation pour arceau de s curit DIRET FERE ikan amp Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instru es O ny e Asrrovpyias Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat lInstruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet MHcTpyk na no kcnnyataynn FARAS ERR AIS SA Jei leckt 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net VCT RBM1 448752904 1 DELLES FE ANERER SUNE AARIS EE ee EE BIS DALL Lut TORR HEEZE San 2 Blees ee BAH CH LE GE CELL SOT St FARSO oE d E LaspnOOe pzg WELED AO EEATT LIEU EE FEDRA REA BAHET BREAC TLEMI O EE EE ER E D NS CAE ERICI D TEITEI OST ae ETL WE Lte SEDIL BEE Kl ce LD WEBSEITE F LITZ ERROTORE L D RADEI S ROFL BRUHTEE kY ZORROT CRR GC LA B sse ES EE TONBE ES Ce EL AA S CODE GL SCT SS HI LED Deg CEDRIC OUE SS EIT Ah SET om DECHE De D nS ZESEUE d S DE Sg RE DRS CH Gi SI DRLE TEOR ETOIE z HfDisLroB een ER ver GET ECg ER in LL SEh
25. 52 mm v h Hmotnos Pribli ne 100 g Podporovan rozp tie priemeru riadidiel 20 mm 65 mm Celkov hmotnos kamery a namontovan ho pr slu enstva 250 g alebo menej Dodan polo ky Dr iak s obj mkou 1 Oto n skrutka A 1 Kryt skrutky 1 Spojovacie rameno A 1 P s L 1 Gumen p sik L 1 S prava vytla enej dokument cie Dizajn a technick daje sa m u zmeni bez upozornenia Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon vint zked sek e A r gz t elem haszn lata el tt gondosan olvassa t a Haszn lati tmutat ban ismertetett vint zked seket e A j rm vet ir ny t szem ly k teles betartani a k z ti k zleked sre vonatkoz t rv nyeket Az tbiztons gi szab lyok megs rt se p ld ul a haladjon k r ltekint en szab ly figyelmen k v l hagy sa a t rv nyekbe tk zik s balesetet vagy s r l st okozhat Vezet s k zben ne haszn lja a k sz l keket
26. Bil e After pulling the belt through the buckle tighten dial screw A H 0 firmly See fig E 2 e Make sure that the mount is installed securely pr To uninstall the mount See fig EJ 4 Before uninstalling the mount from the bar remove the camera from the mount Specifications Dimensions Maximum Approx 76 mm x 85 mm x 52 mm Binx33 sinx21 sin w h d Mass Approx 100 g 3 6 oz Supported handlebar diameter range 20 mm 65 mm 13 16 2 5 8 in Total weight of camera and mounted accessories 250 g 8 9 oz or less Included items Roll Bar Mount 1 Dial screw A 1 Screw cap 1 Joint arm A 1 Belt L 1 Rubber strip L 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pr cautio
27. H K aBapnn NNN TpaBMaM e He ncnonb3y Te KaMepy BO BDeMag ABNXKEHMNA e Ha kpenexHomMm O6OpYAOBAHNN MOTYT NOABNTBCA NATHA apannHbi M NOBpPEKAEHNA BbI3BAHHbIe BN payne ygapamn nageHnem BbICOKO TeEMNEpaTypOo NPAMbIMN CONHEYHbIMN ny4amMn KOHTAKTOM C TpA3bIO MENKNMN KAMELKAMN MbINbIO Dosen BOO n T D Ncnonb3y te o6opygoBaHne B NOAXODALNX YCNOBNAX e Bun6pa na MOxeT HapyuaTb pa6oTy npnkpenneHHoro o6opynoBaHna e Qopma nepexKknagnHbi Hanpnmep nnockaa Tpy6ka MOker 3aTpyAHMTb ycTaHOBKY Kpennenna PucyHkn B gaHHOo nHcTpykynn DO kcnnyaTaynn MOryT OTNNYATBCA OT HACTOALETO N3ZAENNA Deranu Q Kpennenne gna 3anTHo 6ankn OcHoganne Kamepbi MnkpomeTpnyeckn BHT A 3arnywka ir CoegnHnTenbHbi pbiyar A Mudra OcHoganne Kpennenna Pemerb S Mpn6nn3 130 mm gnameTp 20 40 MM Peawnopang npoknagKa S Npn6nn3 80 mm gnameTp 20 40 MM N3genne MOXKXHO 3aKpennTb Ha pa3nnyHo BbicoTe Dna 6ONbLO BbICOThI 1 co6epnTe kpennenne c nomobo D n Deranu n BXOAAT B KOMNNEKT NOCTABKN Ecnn geTann He NCNONb3YyIOTCA XPAHNTE NX B HAEXKHOM MecTe QO Pemerb L Mpn6nn3 210 mm gnameTp 20 65 MM GO Pezuuopang npoknagKa L MNpn6nn3 140 mm gnameTp 20 65 MM e Mpoueaypy Menn pemna cm B PN 0 e pn 3aMmeHe pemHa BCTABbTE ErO B OCHOBAHNE KpENNEHNA B npasnnbHom Hanpasnennn E Ycranoska YctaHosgka kpennenna Ha nepeknagnHe cm Duc E 0 2
28. L Sue g D grut BRACH SE LCHIES LD EE ACEN ei Ss 322 LRSI BD S DXSRRRITIIY HIECHNDAIDLNG 5DE ETC let D REEL BD ND GIEL deel H7 SLi ZIY heRRITRD HD ZOYI LEE ERIT ITRO ftt DL SEET De E pe BEDERT JS ALOCA e ERAH X DERE LILT EEL e RE ER mE R ENEWS Dh R KEEKO WDHITLCRSSL 271 8 WREDE Dko WO NILCRSZEL LIR CBET e RDE Cp ROIR CSL gr LN EDD O Ecg e PHI IECH LD DEE Ce Luc Etage d Seat T ORNRKRAEODI 22 Se DD DERAH o JLteOck Kbkebt ek lok 241 PILLA Gomm Dm Gm 9341Y PLA Gitt ER EH NJL KSI130 mm 020 mm A0 mm JAS HIB mMm 020 mm A0 mm Nm ac CER ec 9 leo O JOEL C Ga O GELIES IC Lu Fo L L C Gei AJL KL 9210 mm 0 amp 20 mm 65 mm JAL 140 mm 020 mm 65 mm s NIL KROZ ATA EBRLUT EEL e NJI PE EZRTDRIE ANAL KODET TRAET ERDI XII h i itRb fa 0 2 BR e AFET II PILRALAN O D EDEHT EEU lem De ee E E G BEE mi e lb 2CRLC Lamp label Sri RLAHA 0 TH LDLT RENEA e ZIY BLODO STLECH EL ZIY kEeRb ya A A pry TAEI ORS ETR aza AA KS OAE T a CLAI HORAE ET PRICED HIH TEL HORAL D ET ZC eer EEL e NZ Flag Zeta EE
29. Montera inte enheten p en plats som hindrar sikten fram t i verensst mmelse med lokala regler Om sikten fram t blockeras kan det leda till att en olycka sker eller n gon skadas e L mna inte kameran monterad p t ex en cykel eller i en bil Om den l mnas p en plats som uts tts f r direkt solljus h ga temperaturer h g luftfuktighet eller damm kan det leda till att batteriet exploderar eller l cker vilket kan orsaka skada e F rvara f stet utom r ckh ll f r barn Barn kan r ka sv lja sm delar eller s kan det ramla och orsaka en olycka eller allvarlig skada e Montera kameran ordentligt i f stet Den kan annars falla ner och leda till att en olycka sker eller att n gon skadas Se till s att den sitter fast ordentligt e Montera fast f stet ordentligt F lj anvisningarna i denna handbok n r du monterar fast f stet p st ngen F stet kan annars falla ner och leda till att en olycka sker eller att n gon skadas e Man vrera inte kameran samtidigt som du k r e Monteringsutrustningen kan f fl ckar repor och andra skador p grund av vibration st tar fall v rme direkt solljus smuts sm stenpartiklar damm regn eller vatten m m Anv nd monteringsutrustningen i passande milj e Det kan h nda att den monterade utrustningen inte fungerar som den ska p grund av vibrationer e Det kan vara sv rt att montera f stet ordentligt beroende p st ngens form t ex ett platt r r
30. O6NHAATb NpaBnNa AOPOKHOTO ABUXKEHNA Hecopnopnenuue npasgnn 6ez3onacHoro noBenenna Ha opore HanNpnMep ABUXKEHNE H KENTbI CBET ABNACTCA HAPYLIEHNEM v MOXET DDWPeCTH K aBapnn n TpaBMamM He ncnonb3y TtTe o6OpyAOBAHNE BO BPEMA ABNXKEHNA e o kpa He mepe pa3 B rog NpoBepa Te CocTOAHNE Kpennenna e He ycraHaBnnBa Te yCTPOCTBO TAKNM O pa30M YTO bI OHO 3aTpyAHANO ynpaBneHne DTO MOXET NpnBecTN K aBapnn Y6egnTecb B Hagnexa e paote pyna TOpMO3Aa M T 4 e PnAepKNBA TECb MECTHbIX HODM WM He ycraHaBnnBa Te VCTDODCTRO B MECTAX Le OHO MOXET 3aTpyYAHATb NepegHn 0630p 3aTpyYAHeHHaA BMNANMOCTb MOXET CTATb NpNYNHO aBapnn nnn TpaBMbl e He octaBna Tte KaMmepy ycTaAHOBNEHHO Ha Benocnnege B mawmnHe WT He octTaBna te KaMmepy B MecTax nog BO3AE CTBNEM NpAMbIX CONHEYHbIX Hyde NOBbILUEHHO TemnepaTyphi BNAXHOCTN NNN DRM B npotnBHom cnyyae 6aTapes MOXET NpOTeYb NNN B3OPBATbCA YTO MOXET NpNBECTN K TpaBMaM e XpaHnTe KpeEnneHne B HEAOCTYNHOM ANA AETE MECTE MpornaTbiganne menknx Deraneh a Takxe nagenne KpenneHnaA MOXKET NpNBECTN K aBapnn nN CEpbe3HbiM TpaBMaM e HagexHo npnkpennTe Kamepy K kennen B NpOTNBHOM cnyyae OHa MOXET OTNACTb YTO MOXET DDMBGCTH K aBapnn nnn TDapMaM N enuTeck YTO OHa HAEXKHO 3akpennenHa e HagexHo vCranopure Kpennenne HagexHo 3akpennTe Kpennenne Ha nepeKnagnHe KAK yKa3aHO B NHCTPYKUMAX B AAaHHOM pyKOBOCTBe B NpoTnBHOM CNyyae KpenneHne MOker OTNAaCTb YTO MOXET DDMBeCT
31. Riem S Ongeveer 130 mm diameter 20 mm 40 mm Rubberstrook S Ongeveer 80 mm diameter 20 mm 40 mm Dit product kan aan verschillende hoogten worden aangepast Voor de hoge vorm 1 gebruitu en om het montagestuk te assembleren Onderdelen en vindt u in de bijgeleverde accessoires Bewaar ze in een veilige plaats wanneer u ze niet gebruikt QO Riem L Ongeveer 210 mm diameter 20 mm 65 mm Rubberstrook L Ongeveer 140 mm diameter 20 mm 65 mm e Raadpleeg DI om de riem te wijzigen e Als u de riem wijzigt dient u deze in de correcte richting in de montagebasis in te brengen E Montage Bevestig het montagestuk op de stang zie afb E 0 2 3 e Voordat u andere handelingen uitvoert moet u spanschroef A A 0 0 losmaken zie afb Dou e Voordat u de riem bevestigt windt u de rubberstrook eerst rond de stang zie afb DLG e Als u de riem door de gesp hebt getrokken spant u spanschroef A H Q stevig aan zie afb Dia e Zorg ervoor dat het montagestuk stevig bevestigd is Om het montagestuk te verwijderen zie afb E 4 Voordat u het montagestuk van de stang verwijdert verwijdert u de camera van het montagestuk Technische gegevens Afmetingen Maximaal Ongeveer 76 mm x 85 mm x 52 mm b h 7d Gewicht Ongeveer 100 g Ondersteund diameterbereik van het stuur 20 mm 65 mm Totaal g
32. Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce nso esc aparatul M suri de precau ie e nainte de a utiliza suportul de montare citi i cu aten ie m surile de precau ie din aceste Instruc iuni de utilizare e oferul este obligat s respecte regulile de circula ie nc lcarea regulilor privind siguran a rutier cum ar fi neglijarea regulii conduceti cu aten ie etc este ilegal i poate provoca accidente sau r niri Nu manevra i echipamentul n timp ce conduce i e Verifica i starea suportului de montare cel pu in o dat pe an e Nu instala i unitatea ntr o loca ie care poate ngreuna mersul pe biciclet n caz contrar se pot produce accidente Asigura i v ca ghidonul fr nele etc pot fi folosite corespunz tor e Nu instala i unitatea ntr o loca ie care poate ngreuna vederea n fa n conformitate cu reglement rile locale ngreunarea vederii n fa poate conduce la accidente i r niri e Nu l sa i camera montat pe biciclet n ma in etc Dac o l sa i n loca ii expuse la ac iunea direct a razelor solare temperaturi ridicate umiditate sau praf este posibil ca bateria s explodeze sau s aib scurgeri ceea ce poate provoca r niri e Nu l sa i suportul de montare la ndem na copiilor nghi irea unei piese mici sau sc parea ace
33. TAL yta enine o ow va ev xetat va eivat BOOkO O VA OUV OETE owoTt TN Boon otTEp wONG Ot EtK VE gr napo voE O nmiec As troupyia ev xetat VA LAP POUV AT TO NPAVHATLK NPO V Miota c aptnp twv Q B on otep wong rollbar B on k uEpa Pu u pevn Bi o A Karn k Bi oc Bpax ova o v eon A E ptnpa o vv eon B on ouv ouou Zum S Mepinou 130 mm A uerpoc 20 mm 40 mm On E aot k Awpi a S leptmou 80 mm A uermpoc 20 mm 40 mm AuT TO npo v urope va pu8poTtei yra xpP oN dE rapopetik Olm Do mm p uuon o pey o po Q 1 Xpnoponoi oTE Ta Etoprouortog ko yra tnv npoc ptnon TNG Boonc otep wong Ta c apt uata Kat nepi auB vovtar ota napex peva captata Pu tE Ta onwo note oe va aopad po tav ev TA XPNOLOTOLE TE Zovn L Nepinou 210 mm Ar uetpo 20 mm 65 mm GO E aot k Awpi a L Nepinou 140 mMm A uerooc 20 mm 65 mm e Avatp te otnv ek DI via tnv a day tng ovng e Kat TNV Qay TNG WVNG ELOAY YVET TNV POG TN OWOT Kkate uvon oTo maioro BAONG oTEP wWONG D Eykatr otaon Tono et ote tN B on otep wong otnv pr pa B ak IL 2 3 e IPOTO EKTE OETE OMNOLOV TIOTE XELPLOM XAAAPWOTE TN puOu pevn B a A Doch BA ex Blo e poto ouv oete TN Gun TV ETE TNV S AOOruen Awpi a y pw at tnv ur
34. TAOKEUQOTE ATT D VLA AOVAPLAOH TN Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kuo 108 0075 lanwvia EPWT OEL OXETLK UE TNV OUuU PPWON TOU TPO VTO wG TPO TN vopobeoia mc Eupwrnaikhg Evwong Go np net va aneuO vovtar oTov e ouoro oTtNp vo eknp owno Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia To omouo nmore B a UnTooT P NG ENNUnOnG TOU TIPO VTO NAPAKA AW AVATP ATE or LEUB VOEL TOU TAP XOVTAL OTA EL LK yyYPA A UTOOT PIL NG D EVY NONG Mpopu eLg e Mp anr tn vppon TNG B onc orep tuone ra ote TIPOOEKTLK TIG NPODLA ELG or napovoe O nlec Aetoupyiag e Or o nyo eivat UTOXPEWH VOL VA TNPO V TOU KAV VE KuK opopias H napa iaon Twv KAV VWV OKT QOD AELA nw n napa iaon tns o nyia mou Kasi tov o ny va npoxwpei pe enip a n KAT ouvioT nap aon Kar EV XETAL VA TPOKA OEL AT XNHA D TPAUATLOM Mm xetpieote tN pov a Ev o nyeite e EA TNV KaT OTAON TNG B ONG OTEP WONG TOVA XLOTOV uia op to xp vo e Mnv eyka ot TtE TN pov a oe onpeia rou ev xetat va napeuno oTtei n o ynon Ev xetat va npok naei at xnpa BeEBaLwOELTE Oort O XELPLOU TOU TLOVLO TWV P VWV KATI TPAYATOTOLE TAL KAVOVIK e Mnv eyka oTtT TE TN pov a oE onuglo TOU N OPAT TNTA UTOpE VA MNAPEUTO ETAL GE OU PPWON HE TOU TOTLKO KAVOVIOO H napeurn on TN opat tnta ev
35. V O 1 HEO OF ORMER HERRER 3 St OMO MEHMET ZENH Ei Z J EN OK 2 2210 mm 4 20 mm 65 mm O Kir 4140 mm 4420 mm 65 mm SEH A OERKE RERIT FREMA m Hi HERRER In At HS Sk WI Ko W at Di S kal bd I TRA Rn or AE NEE A Do CO 1 Oo Ei Al lee kr USD Dnl e IS lc mz Do Ci USR 2 Sale INERZR MAE 4 MRT Letz ME ER EN FNL Gr RI RA UI 76 mm X 85 mm X 52 mm E S E rise Si ES 2100 g SIDEST E GG E 20 mm 65 mm AAF R DH SS 250 gE FAET RIFE 1 ERRETA 1 RETIE G ZER il KEE ii KH G r Ga PES BOTRAM eh EATA EI le REAR AANA Sid E Eh AAAH JER TABH KA p 2S MAKET Er pE EN DR DR 20138311H Em Al YNG Ei GEM FAFE Za d E J iddel Selz dal g dz Sp TE Eeo gyd d i dl Ee di Egoe dh dies dl e eUe KEES EEKEEER d r AAE d el dz AAA FAE AASA d Le dat Ag naoa 5o Sale 4E w A ge o ZS m rir aa io g gt P ge WO rt et Jh ep Lze N Fa Ce or o o 9 L
36. are l unit in un luogo che potrebbe ostacolare le operazioni di guida Ci potrebbe causare un incidente Assicurarsi che l impugnatura i freni ecc possano essere utilizzati correttamente e Non installare l unit in una posizione che potrebbe ostacolare la visione anteriore in conformit con le normative locali Ostacolando la visione anteriore si potrebbero provocare incidenti o lesioni e Non lasciare la videocamera montata sulla bicicletta all interno di un automobile ecc Lasciarla in un luogo esposto alla luce diretta del sole alle alte temperature all umidit o alla polvere potrebbe causare l esplosione o la perdita della batteria con conseguenti lesioni e Tenere il fissaggio fuori dalla portata dei bambini Se un componente di piccole dimensioni viene ingerito o lasciato cadere potrebbero verificarsi incidenti o lesioni gravi e Montare saldamente la videocamera sul fissaggio In caso contrario essa potrebbe cadere e provocare incidenti o lesioni Assicurarsi che sia montata saldamente e Installare saldamente il fissaggio Assicurarsi di seguire le istruzioni riportate nel presente manuale per montarlo saldamente sulla barra In caso contrario esso potrebbe cadere e provocare incidenti o lesioni e Non utilizzare la videocamera mentre si sta guidando e A causa di vibrazioni urti cadute calore luce diretta del sole sporcizia piccole particelle di pietra polvere pioggia o acqua ecc sull apparecchio di fissa
37. dienungsanleitung sorgf ltig durch e Beim F hren eines Fahrzeugs haben Sie die StraBenverkehrsordnung einzuhalten Verst e gegen die StraBenverkehrsordnung bzw gegen Vorschriften wie Langsam fahren usw sind illegal und k nnen zu Unf llen mit Sach oder Personensch den f hren Bedienen Sie die Ger te nicht w hrend der Fahrt e berpr fen Sie den Zustand der Befestigung mindestens einmal im Jahr e Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle an der es beim Fahren hinderlich ist Andernfalls besteht Unfallgefahr Achten Sie darauf dass sich der Lenker und die Bremsen usw ungehindert bedienen lassen e Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle an der es die Sicht nach vorn behindern und damit gegen rtliche Vorschriften versto en k nnte Wenn keine freie Sicht nach vorn gegeben ist kann es zu Unf llen mit Sach oder Personensch den kommen e Lassen Sie die Kamera nicht auf einem Fahrrad in einem Auto usw montiert Wird sie direktem Sonnenlicht Hitze Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt so kann der Akku platzen oder auslaufen und zu Verletzungen f hren e Die Befestigung darf nicht in Kinderh nde gelangen Wenn inder Kleinteile verschlucken oder das Produkt fallen lassen ann es zu Unf llen mit Sach oder schweren Personensch den ommen e Bringen Sie die Kamera sicher an der Befestigung an Andernfalls kann sie herunterfallen und einen Unfall oder Verletzungen verursachen
38. dtaget bremserne osv kan betjenes korrekt e Du m ikke i henhold til lokal lovgivning montere holderen et sted hvor den blokerer for udsynet Blokering af udsyn kan for rsage ulykker eller personskade e Efterlad ikke kameraet monteret p cyklen i bilen osv Hvis det efterlades p et sted hvor det uds ttes for direkte sollys h j temperatur fugt eller st v kan batteriet eksplodere eller l kke hvilket kan for rsage personskade e Holderen skal holdes uden for b rns r kkevidde Hvis sm dele sluges eller tabes kan det for rsage ulykker eller personskade e Fastg r kameraet sikkert i holderen Ellers kan det falde af og for rsage ulykker eller personskade S rg for at det er monteret sikkert e Monter holderen sikkert S rg for at f lge instruktionerne i denne vejledning s holderen monteres sikkert p stangen Ellers kan holderen falde af og for rsage ulykker eller personskade e Du m ikke betjene kameraet mens du k rer e Udstyret kan f pletter blive skrammet og beskadiget p grund af vibration st d fald varme direkte sollys snavs fine stenpartikler st v regn eller vand osv Brug udstyret i passende omgivelser e Det monterede udstyr fungerer muligvis ikke korrekt p grund af vibration e Afh ngigt af stangens form f eks et fladt r r kan det v re vanskeligt at fastg re holderen korrekt Illustrationerne i denne betjeningsvejledning kan variere i forhold til det egentlige produk
39. e die Teile unbedingt an einem sicheren Ort auf wenn Sie sie nicht verwenden Q Langer Riemen ca 210 mm Durchmesser 20 mm 65 mm Q Langer Gummistreifen ca 140 mm Durchmesser 20 mm 65 mm e In DY sehen Sie wie der Riemen zu wechseln ist e Wenn Sie den Riemen wechseln setzen Sie ihn richtig herum in die Befestigungsbasis ein E Installation Installieren der Befestigung an der Stange siehe Abb E 011 2 3 e L sen Sie als Allererstes die Drehschraube A DO Siehe Abb B 0 e Wickeln Sie zun chst den Gummistreifen um die Stange und bringen Sie dann den Riemen an Siehe Abb Die e Ziehen Sie den Riemen durch die Schnalle und ziehen Sie dann die Drehschraube A 0 fest an Siehe Abb E 2 e Vergewissern Sie sich dass die Befestigung sicher montiert ist Abnehmen der Befestigung siehe Abb E 4 Nehmen Sie erst die Kamera von der Befestigung und dann die Befestigung von der Stange ab Technische Daten Abmessungen maximal ca 76 mm x 85 mm x 52 mm B H T Gewicht ca 100 g Unterst tzte Stangendurchmesser 20 mm 65 mm Gesamtgewicht von Kamera und montiertem Zubeh r max 250 g Mitgelieferte Teile Querstreben Befestigung 1 Drehschraube A 1 Schraubenabdeckung 1 Gelenkarm A DL Langer Riemen 1 Langer Gummistreifen 1 Anleitungen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleibe
40. e A r gz t elem llapot t vente legal bb egyszer ellen rizze e Ne szerelje fel az egys get olyan helyre ahol akad lyozhatja a ker kp roz sban Ellenkez esetben balesetet okozhat Gy z dj n meg r la hogy a korm nyr d a f kek stb megfelel en haszn lhat k e A helyi szab lyoz soknak eleget t ve az egys get ne szerelje fel olyan helyre ahol az zavarhatja az el re val kil t st Az el re val kil t s akad lyoz sa baleset vagy s r l s bek vetkez s hez vezethet e Ne hagyja a kamer t a ker kp rra az aut ban stb r gz tve Ha k zvetlen napf nynek magas h m rs kletnek p ratartalomnak vagy porszennyez d snek kitett helyen hagyja az az akkumul tor megreped s t vagy sziv rg s t okozhatja ami s r l shez vezethet e A r gz t elemet gyerekekt l elz rva t rolja Egy apr alkatr sz lenyel se vagy a r gz t elem leejt se balesetet vagy s lyos s r l st eredm nyezhet e Szorosan r gz tse a r gz t elemhez a kamer t Ha nincs szorosan r gz tve leeshet s balesetet vagy s r l st okozhat Gy z dj n meg r la hogy szorosan van feler s tve e A r gz t elemet szorosan szerelje fel K vesse a jelen tmutat ban tal lhat utas t sokat a r gz t elem biztons gos felszerel s hez a korm nyr dra Ha nincs szorosan r gz tve a r gz t elem leeshet s balesetet vagy s r l st okozhat e Vezet s k zben ne haszn lja a kamer t e A r zk
41. e zl A ON d all zen A sg d dyha g bg udl s plao dech Za g reste Has El cl eg Jl sell d Ac d Aal f Bier Ae E leet Zoch Ze is bi rel Aas Jeng Y a5 5 Stia bn asdf ell A EA Go EA ell CuS vg A ll ell Ae die Geht d ell Zeie poull AlS 3 slbe ll aiD A bAl Aal Ae dal O Lall Aueb O A l vi OOO g l ch OU A Les gh e Zell ss ela 40 Al ple 20 AE ES la 130 yas be ela 40 l la 20 AE ES ale 80 zuad el be OI dO 1 ect Ae Ze Aalt Olli sel lia ia Aar z A Dis DI cl ele ze O3 bel paiia Phris pae An Al Aa G au le us A l elell els 65 Al ele 20 El a ele 210 Lab te ela 65 l la 20 El e els 140 ek Al Loi ebad yusi T o grl O mal del ell Siet g d p ehad i Ae ze D SI 2 B A J Jan s ll ve dobl vii ei ban 0 O A o gin d i eh sI hloa Ss el LS e B 0 0 ss JSI E el uil e blh bil Ab o le 02 LS e RI an bet D OO A l gin et o pi Ap El ven Ai B B a pKb Jl vd Ae sS e E A J Jan Job ly ll Ae Lecl ll Uh e h ll Ga olod I LS Oliolgo loa sS sl lat Jabll oyal 52 x pa 85 x ps 76 G5 as Cie 100 ae ell ZelAll ag o h lhs el 65 ll ele 20 iSl Slinky U well All Jl dee 250 d s polisi AU A Lee gh d1 g l dE AU A ell g p 1 Zb oad ole Je egha Gig Ae p b 1 Job pblha bs d1 Job s Aas ga w ll ioe Dliolgolg goail
42. ewicht van de camera en de bevestigde accessoires 250 g of minder Inbegrepen items Rolstangbevestiging 1 spanschroef A DL schroefdop 1 zwenkarm A 1 riem L 1 rubberstrook L 1 handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna F rsiktighets tg rder e Innan f stet anv nds b r du noggrant l sa igenom f rsiktighets tg rderna i denna bruksanvisning e En f rare r skyldig att f lja trafikreglerna Man agerar olagligt om man bryter mot trafiks kerheten t ex genom att f rsumma meddelandet forts tt med f rsiktighet vilket kan leda till att en olycka sker eller n gon skadas Man vrera inte utrustning n r du k r ontrollera f stets status minst en g ng per r e Montera inte enheten p en plats som hindrar k rfunktioner Det kan orsaka en olycka Se till s att styre bromsar osv kan anv ndas fritt e
43. fine particles of stone dust rain or water etc Use the mounting equipment in a suitable environment e The mounted equipment may not work properly due to vibration e Depending the shape of the bar such as flattened tubing it may be difficult to attach the mount properly The illustrations in these Operating Instructions may differ from the actual product Parts List Q Roll Bar Mount Camera base 0 Dial screw A Dim Screw cap Joint arm A Buckle Joint base Belt S Approx 130 mm 5 1 8 in Diameter 20 mm 40 mm 13 16 1 5 8 in op Rubber strip S Approx 80 mm D 1 4 in Diameter 20 mm 40 mm 13 16 1 5 8 in This product can be configured for different heights For the high figuration 1 use and for assembling the mount Parts OG and are included in the supplied accessories Be sure to store them in a safe place when not in use Belt L Approx 210 mm 8 s in Diameter 20 mm 65 mm 13 16 2 Sie in Q Rubber strip L Approx 140 mm 5 Sie in Diameter 20 mm 65 mm 13 16 2 Sie in e Refer to Dro change the belt e When you change the belt insert it in the mount base in the correct direction E Installation Install the mount on the bar See fig EJ 1 2 3 e Before all other operations loosen dial screw A H 0 0 See fig Bio e Before attaching the belt wind the rubber strip around the bar first See fig
44. ggio potrebbero verificarsi macchie graffi e altri danni Utilizzare l apparecchio di fissaggio in un ambiente appropriato e L apparecchio montato potrebbe non funzionare correttamente a causa delle vibrazioni e A seconda della forma della barra ad esempio nel caso di un tubo appiattito potrebbe risultare difficile montare correttamente il fissaggio Le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso potrebbero differire dal prodotto reale Elenco dei componenti Q Fissaggio rollbar Base della videocamera 0 Vite quadrante A GG Tappo a vite Gi Braccio snodato A Fibbia Base snodata Cinghia C Circa 130 mm diametro 20 mm 40 mm Nastro di gomma C Circa 80 mm diametro 20 mm 40 mm Questo prodotto pu essere configurato per diverse altezze Per la configurazione alta 1 utilizzare e per l assemblaggio del fissaggio Le parti e sono incluse negli accessori in dotazione Assicurarsi di conservarle in un luogo sicuro se non utilizzate Cinghia L Circa 210 mm diametro 20 mm 65 mm Q Nastro di gomma L Circa 140 mm diametro 20 mm 65 mm e Fare riferimento a DD per cambiare la cinghia e Quando si cambia la cinghia inserirla nella base del fissaggio nella direzione corretta E Installazione Installare il fissaggio sulla barra vedere fig E 2 3 e Prima di tutte le altre operazioni allentare la vite quadrante A A 0 0
45. h w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji rodki ostro no ci e Przed u yciem mocowania nale y dok adnie zapozna si z rodkami ostro no ci przedstawionymi w niniejszej instrukcji obs ugi e Kierowca jest zobowi zany przestrzega przepis w ruchu drogowego Naruszenie zasad bezpiecze stwa drogowego takich jak nieprzestrzeganie wskazania kontynuowa z zachowaniem ostro ci itp jest nielegalne a tak e mo e spowodowa wypadek lub obra enia Urz dzenia nie wolno obs ugiwa podczas kierowania pojazdem e Stan mocowania nale y sprawdzi przynajmniej raz w roku e Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach kt re mog yby utrudnia prowadzenie pojazdu Grozi to wypadkiem Nale y upewni si e mo liwa jest prawid owa obs uga r czek hamulc w itp e Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscu w kt rym mog oby zakt ci widoczno do przodu zgodnie z przepisami lokalnymi Zakt cenie widoczno ci do przodu mo e spowodowa wypadek lub obra enia e Nie nale y pozostawia kamery zamocowanej do roweru w samochodzie itp Pozostawienie jej w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych wysokiej temperatury wilgotno ci lub kurzu mo e spowodowa wybuch baterii lub wyciek elektrolitu co grozi obra eniami e Mocowanie nale y umie ci w miejscu niedost pnym dla dzieci Po kni cie lub upuszczenie matej cz ci mo e
46. m st ds 20 mm 65 mm Total vikt f r kamera och monterade tillbeh r 250 g eller mindre Medf ljande delar Rullbart f ste 1 Rattskruv A 1 Skruvhylsa 1 Anslutningsarm A 1 B lte L 1 Gummilist L 1 Upps ttning tryckt dokumentation Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Precauzioni e Prima di utilizzare il fissaggio leggere attentamente le precauzioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e conducente obbligato a rispettare le norme sul traffico stradale La violazione delle regole di sicurezza stradale ignorando indicazioni come procedere con cautela ecc illegale e potrebbe provocare incidenti o lesioni Non utilizzare l apparecchio mentre si sta guidando e Verificare le condizioni del fissaggio almeno una volta all anno e Non install
47. miestnymi nariadeniami Prek ka vo v h ade m e zapr ini nehodu alebo zranenie e Nenech vajte kameru namontovan na bicykli vo vozidle a pod Ak ju nech te na mieste vystavenom priamemu slne n mu svetlu vysokej teplote vlhkosti alebo prachu m e vybuchn alebo vytiec bat ria o m e ma za n sledok zranenie e Dr iak uchovajte mimo dosahu det Prehltnutie malej asti alebo p d by mohol sp sobi nehodu alebo v ne zranenie e Kameru pripevnite pevne na dr iak V opa nom pr pade m e vypadn a sp sobi nehodu alebo zranenie Dbajte na to aby bola pripevnen pevne e Pevne nain talujte dr iak Dr iak nain talujte pevne na ty riadidiel pod a pokynov v tomto n vode V opa nom pr pade m e dr iak vypadn a sp sobi nehodu alebo zranenie e Kameru neovl dajte po as jazdy e Na mont nom zariaden sa m u vyskytn kvrny krabance alebo po kodenia sp soben vibr ciami otrasmi p dmi teplotou priamym slne n m svetlom ne istotami jemn mi iasto kami kamenia prachom da om alebo vodou Mont ne zariadenie pou vajte vo vhodnom prostred e Namontovan zariadenie nemus kv li vibr ci m fungova spr vne e V z vislosti od tvaru ty e riadidiel napr klad pri splo ten ch r rkach m e by spr vne pripevnenie dr iaka obtia ne Ilustr cie v tomto n vode na obsluhu sa m u l i od skuto n ho produktu
48. mlet v gt for kamera med monteret tilbeh r 250 g eller mindre Medf lgende dele Rulbar montering 1 Drejeskrue A 1 Skruel g 1 Samlearm A 1 B lte L 1 GUmmirem L 1 Trykt dokumentation Design og specifikationer kan ndres uden varsel Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko dosti t kaj c se technick ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch dokumentech Bezpe nostn opat en e P ed pou it m dr ku si pe liv p e t te bezpe nostn opat en v tomto n vodu k obsluze e idi je povinen dodr ovat dopravn p edpisy Poru ov n dopravn ch p edpis nap klad neopatrn j zda apod je neleg ln a m e v st k nehod nebo zran n Za zen neovl dejte za j zdy e Minim ln jednou ro n zkontrolujte stav dr ku e Neinstalujte jednotku do m st kter mohou omezovat zen vozidla Mohlo by doj t k nehod Ov te zda Ize spr vn ovl dat adic p ku brzy apod e Neinstalujte jednotku do m st kter mohou
49. mm I k s Paino Noin 100 g Yhteensopivan ohjaustangon l pimitta 20 65 mm Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaispaino Enint n 250 g Mukana toimitetut osat Putkikiinnitys 1 k nt ruuvi A 1 ruuvin suojus 1 nivelvarsi A 1 vy P 1 kumihihna P 1 painetut asiakirjat Muotoilua ja teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta Mpnmeyanne gna nokynatene B cTpaHax rge Ae CTBYyIOT ANnpekKTnBbI EC Janunoe nzgenne npon3BegeHo HenocpeACTBEeHHO NNN OT NMEHN Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Bce 3anpocCbl KaCaIOLMECA COOTBETCTBNA AAHHOTO NZAENNA 3aKoHogaTtenbcTBy Espone ckoro Cowaa cnegyeT HanpaBNnNaATb aBTOpn30BaHHOMY npegctagntTeno KoMNaHmn Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mo DODM BONpocam o6cnyxnBaHna n rapaHtnn noxany cTa o6pa a Tecb DO agpecam yKa3aHHbIM B COOTBETCTByIOL NX CONpOBODMTENbHbIX DOKVMGHTAN NNN rapaHTNHOM TANOHEe DOKYMEHTAX VimnoprTep Ha TeppnTopnn PO n Ha3Banne n anpec opraHn3a nn panonoxKeHHo Ha TeppnTtopnn P YNONHOMOYeHHO NpvHNMATb NpeTeH3nn oT NonNb3oBaTene 3AO Conn nektpoHnKc 123103 Mockpa KapambiweBckn npoe34 6 Poccna Ton H MeCHLL N3rOTOBNEHnNA HaneyaTaHbl B WHCTDNKUAM NO KcnnyaTaynn Meppy NpegocTOpOKHOCTN e epe nCNONb30BAHNEM KPENNEHNA BHVNMATENbHO O3HAKOMbTECb C MEpaMn NpegOCTOPOXKHOCTN NPNBEAEHHbIMN B DaHHRN NHCTpyKUMAX NO KCNNYATALMM e Bonten ONXEH C
50. mm x 52 mm v h Hmotnost P ibl 100 g Podporovan rozsah pr m r id tek 20 mm 65 mm Celkov hmotnost kamery a p ipevn n ho p slu enstv 250 g nebo m n Zahrnut polo ky Obj mka pro uchycen na trubky r my 1 oto n roub A 1 hlavice roubu 1 kloubov rameno A 1 dlouh p s 1 dlouh gumov p sek 1 sada ti t n dokumentace Konstrukce a technick daje se mohou bez p edchoz ho upozorn n zm nit Ilmoitus EU maiden asiakkaille T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille Varotoimet e Ennen kuin k yt t telinett lue huolellisesti n iss k ytt ohjeissa kuvatut varotoimet e Kuljettaja on velvollinen noudattamaan tieliikennelakia Liikenneturvallisuusm r ysten rikkominen on lainvastaista ja voi johtaa onnettomuuteen tai loukkaantumiseen Noudata n it toimenpideohjeita huolellisesti l s d laitteita ajon aikana e Tarkista telineen kunto v hint n kerran vuodessa e l asenna telinett paikkaan jossa se voi haita
51. n vorbehalten AE CUE E Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Voorzorgsmaatregelen e Lees zorgvuldig de voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing voordat u het montagestuk gebruikt e Bestuurders dienen zich te houden aan de verkeersregels Inbreuken op de verkeersregels bv het negeren van waarschuwingsborden enz zijn strafbaar en kunnen leiden tot een ongeval of letsels Gebruik de apparatuur niet terwijl u rijdt e Controleer de toestand van het montagestuk ten minste eenmaal per jaar e Monteer het apparaat niet op een plaats waar het u kan hinderen tijdens het rijden Dit kan een ongeval veroorzaken Zorg ervoor dat de hendel remmen enz goed kunnen worden bediend e Monteer het apparaat niet op een plaats waar het uw gezichtsveld kan hinderen Houd altijd rekening met de lokale wetgeving Het hinderen van uw gezichtsveld kan leiden tot een ongeval of letsels e Laat de camera niet gemonteerd achter op een fiets in een auto enz
52. ns e Avant d utiliser le support lisez soigneusement les pr cautions reprises dans le pr sent Mode d emploi e Tout conducteur est tenu de respecter le code de la route Toute violation des r gles relatives la s curit routi re telles que le non respect d un avis de prudence etc est illicite et susceptible de provoquer un accident ou des blessures N utilisez pas votre quipement lorsque vous conduisez e V rifiez l tat du support au moins une fois par an e N installez pas l appareil un endroit susceptible d entraver les man uvres de conduite Vous risqueriez de provoquer un accident V rifiez que vous pouvez utiliser correctement le volant les freins etc e N installez pas l appareil un endroit susceptible d entraver la visibilit avant conform ment aux r glementations locales Une visibilit avant insuffisante peut provoquer un accident ou des blessures e Ne laissez pas la cam ra fix e sur un v lo dans une voiture par exemple Si elle se trouve un endroit soumis aux rayons directs du soleil une temp rature lev e l humidit ou la poussi re cela peut entra ner une fuite ou l explosion de la batterie susceptible de provoquer des blessures e Gardez le support hors de port e des enfants Ils risqueraient d avaler une petite pi ce ou de le laisser tomber provoquant ainsi un accident ou de graves blessures e Fixez convenablement la cam ra au support Sinon elle risque
53. ntos durante la conducci n De lo contrario puede producirse un accidente Aseg rese de que los mandos la palanca de cambios etc pueden utilizarse sin problemas e No instale la unidad en puntos que puedan obstruir la visibilidad delantera de conformidad con las normativas locales Si la visibilidad delantera queda obstruida pueden producirse accidentes o lesiones e No deje la c mara montada en una bicicleta un coche etc Si deja la c mara en un lugar expuesto a la luz solar directa altas temperaturas humedad o polvo la bater a podr a quemarse o sufrir fugas con las consiguientes lesiones e Mantenga el montaje lejos del alcance de los ni os La ingesti n de una pieza de peque o tama o o la ca da de la unidad pueden provocar accidentes o lesiones graves e Fije la c mara al montaje de forma segura De lo contrario podr a desprenderse y provocar accidentes o lesiones Aseg rese de que est fijado de forma segura e Instale el montaje de forma segura Aseg rese de seguir las instrucciones de este manual para instalar el montaje en la barra de forma segura De lo contrario el montaje podr a desprenderse y provocar accidentes o lesiones e No utilice la c mara mientras conduce e El equipo de montaje puede sufrir manchas ara azos o desperfectos a causa de vibraciones impactos ca das calor la luz solar directa polvo gravilla suciedad lluvia o agua etc Utilice el equipo de montaje en un entorno adecuado
54. oad safety rules such as neglecting proceed with caution etc is illegal and it may result in an accident or injury Do not operate equipment while driving e Check the condition of the mount at least once in a year e Do not install the unit in a location which might hinder riding operations Doing so may cause an accident Make sure that the handle brakes etc can be operated properly e Do not install the unit in a location which might hinder forward vision in compliance with local regulations Hindering forward vision may result in an accident or injury e Do not leave the camera mounted on a bicycle in a car etc Leaving it in a location subject to direct sunlight high temperature humidity or dust may result in the battery bursting or leaking which could cause injury e Keep the mount out of the reach of children Swallowing a small part or dropping it may result in an accident or serious injury e Attach the camera securely to the mount Otherwise it may fall off and result in an accident or injury Make sure it is attached securely e Install the mount securely Make sure to follow the instructions in this manual to install the mount to the bar securely Otherwise the mount may fall off and result in an accident or injury e Do not operate your camera while driving e Some spots scratches and damage may occur to the mounting equipment due to vibration shock falling heat direct sunlight dirt
55. odukt mo na skonfigurowa w celu u ycia na r nej wysoko ci W przypadku du ej wysoko ci 1 nale y u y cz ci i do z o enia mocowania Cz ci Oi znajduj si w do czonych akcesoriach Nieu ywane cz ci nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Q Pasek d Okoto 210 mm rednica 20 mm 65 mm OG Zacisk gumowy d Okoto 140 mm rednica 20 mm 65 mm e Aby wymieni pasek zapoznaj si z sekcj Dn e W przypadku wymiany paska nale y w o y go do podstawy mocowania we w a ciwym kierunku E Instalacja Zainstaluj mocowanie na dr ku patrz rys D 3 e Przed wszystkimi innymi czynno ciami poluzuj pokr t o ruby A A 0 Patrz rys BIO e Przed przymocowaniem paska owi zacisk gumowy wok dr ka Patrz rys Del e Po przeci gni ciu paska przez sprz czk dokr pokr t o ruby A A 0 0 Patrz rys Ria e Upewnij si e mocowanie jest zainstalowane prawid owo ari 2j Aby zdj mocowanie patrz rys Ia Przed zdj ciem mocowania z dr ka wyjmij kamer z mocowania Dane techniczne Wymiary Maksymalnie Okoto 76 mm x 85 mm x 52 mm szer wys gt Waga Okoto 100 g Obs ugiwany zakres rednicy kierownicy 20 mm 65 mm czna waga kamery i zamontowanych akcesori w 250 g lub mniej Do czone elementy Mocowanie do rurki 1 pokr tto r
56. on litistetty N iden k ytt ohjeiden kuvat voivat poiketa todellisesta tuotteesta Osaluettelo Q Putkikiinnitys Kameran jalusta 0 K nt ruuvi A GG Ruuvin suojus Gi Nivelvarsi A Solki Niveljalusta Vy L Noin 130 mm l pimitta 20 40 mm Kumihihna L Noin 80 mm l pimitta 20 40 mm Tuotteen korkeutta voidaan s t Jos haluat k ytt telinett korkeassa kokoonpanossa 1 kokoa siihen osat ja Osat ja ovat mukana toimitettavia lis varusteita S ilyt niit varmassa paikassa jos et k yt niit Vy P Noin 210 mm l pimitta 20 65 mm OG Kumihihna P Noin 140 mm l pimitta 20 65 mm e K yt vy n vaihdossa apuna kuvaa DD e Kun vaihdat vy n ty nn se telineen jalustaan oikeassa suunnassa E Asennus Telineen asennus tankoon katso kuva E 1 2 8 e L ys ennen kaikkia toimenpiteit k nt ruuvi A DO Katso kuva E 0 e Ennen kuin kiinnit t vy n kiedo ensin kumihihna tangon ymp rille Katso kuva DI e Kun vy on vedetty soljen l pi kirist k nt ruuvi A Doc tiukalle Katso kuva E 2 e Varmista ett teline asennetaan tukevasti Telineen irrotus katso kuva E 4 Ennen kuin irrotat telineen tangosta irrota kamera telineest Tekniset tiedot Mitat Enint n Noin 76 mm x 85 mm x 52
57. r dra l sd D 3 bra e Minden m s m velet el tt laz tsa ki a t rcsa csavar A t D L sd D DLG e Az v r gz t se el tt el sz r tekerje a gumisz jat a r d k r L sd RI bra e Miut n th zta az vet a csaton h zza meg szorosan a t rcsa csavar A t A 0 0 L sd E 2 e Gy z dj n meg r la hogy a r gz t elem biztons gosan r gz tve van ch N A r gz t elem elt vol t sa l sd EJ 4 bra Miel tt leszereln a r gz t elemet a r dr l el sz r t vol tsa el a kamer t a r gz t elemr l M szaki adatok M retek Maximum Kb 76 mm x 85 mm x 52 mm sz ma m T meg Kb 100 g T mogatott korm nyr d tm r tartom ny 20 mm 65 mm A kamera s a felszerelt tartoz kok teljes s lya Legfeljebb 250 g Tartoz kok Gallyt r re er s thet tart 1 T rcsa csavar A 1 Csavar kupak 1 R gz t kar A 1 v H 1 Gumisz j H 1 Nyomtatott dokument ci A kialak t s s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n Not pentru clien ii din t rile care aplic Directivele UE Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia ntreb ri legate de conformitatea aparatului cu legisla ia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger
58. rnillo giratorio A H Q0 Vea la fig BI e Aseg rese de que el montaje est instalado correctamente pry 2 Para desmontar el montaje vea la fig la Antes de desmontar el montaje de la barra retire la c mara del montaje Especificaciones Dimensiones M ximo Aprox 76 mm x 85 mm x 52 mm an7 al pr Peso Aprox 100 g Intervalo de di metros de barra admitidos 20 mm 65 mm Peso total de la c mara y los accesorios montados 250 g o menos Elementos incluidos Montaje en barra 1 tornillo giratorio A 1 tapa del tornillo 1 brazo articulado A 1 correa L 1 tira de goma L 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Sicherheitsma Bnahmen e Bevor Sie die Befestigung verwenden lesen Sie bitte die SicherheitsmaBnahmen in dieser Be
59. rox 80 mm Diametru 20 mm 40 mm Acest produs poate fi reglat pentru n l imi diferite Pentru configurarea nalt 1 utilizati i pentru asamblarea suportului de montare Piesele i sunt cuprinse n accesoriile incluse Asigura i v c le depozita i n siguran atunci c nd nu le utiliza i Curea L Aprox 210 mm Diametru 20 mm 65 mm Q Panglic de cauciuc L Aprox 140 mm Diametru 20 mm 65 mm e Consulta i PN 1 pentru a schimba cureaua e Atunci c nd schimba i cureaua introduce i o n baza suportului de montare n direc ia corect E Instalarea Instalati suportul de montare pe bar vezi fig EJ 2 3 e naintea tuturor celorlalte opera iuni sl bi i urubul de rotire A DO Vezi fig BL e nainte de a ata a cureaua nf ura i panglica de cauciuc n jurul barei Vezi fig DI e Dup ce trece i cureaua prin cataram str nge i ferm urubul de rotire A H 0 Vezi fig Bl i e Asigura i v c suportul de montare este instalat n siguran pry Pentru a demonta suportul de montare vezi fig KEN nainte de a demonta suportul de montare de pe bar ndep rta i camera de pe suport Specifica ii Dimensiuni Maxim Aprox 76 mm x 85 mm x 52 mm I a Mas Aprox 100 g Intervalul acceptat pentru diametrul ghidonului
60. steia poate conduce la un accident sau la o v t mare grav e Atasatt camera n siguran la suportul de montare n caz contrar aceasta poate c dea provoc nd accidente sau r niri Asigura i v c este ata at n siguran e instala i suportul de montare n siguran Asigura i v c a i respectat instruc iunile din acest manual pentru instalarea n siguran a suportului de montare pe ghidon n caz contrar suportul de montare poate c dea provoc nd accidente sau r niri e Nu manevra i camera n timp ce conduce i e Este posibil s apar puncte zg rieturi i defec iuni la echipamentul de montaj cauzate de vibra ii ocuri c z turi c ldur ac iunea direct a razelor solare murd rie particule fine de piatr praf ploaie sau ap etc Utiliza i echipamentul de montaj ntr un mediu adecvat e Este posibil ca echipamentul montat s nu func ioneze corespunz tor din cauza vibra iilor e n func ie de forma barei de exemplu un tub aplatizat ata area suportului de montare n siguran ar putea fi dificil Este posibil ca ilustra iile din aceste Instruc iuni de utilizare s difere de produsul n sine List de piese Q Suport de montare pe bar Baz camer 0 urub de rotire A Capac filetat Gi Brat cu articula ie A Cataram 7 Baz cu articula ie Curea S Aprox 130 mm Diametru 20 mm 40 mm op Panglic de cauciuc S Ap
61. t Liste over dele Q Rulbar montering Kamerabase Drejeskrue A Skruel g Samlearm A Sp nde Samlebase B lte S Ca 130 mm Diameter 20 mm 40 mm Gummirem S Ca 80 mm Diameter 20 mm 40 mm Dette produkt kan konfigureres til forskellige h jder Til h je brugere 1 skal man bruge Go og til at samle holderen Delene og er inkluderet i det medf lgende tilbeh r S rg for at opbevare dem et sikkert sted hvis du ikke skal bruge dem B lte L Ca 210 mm Diameter 20 mm 65 mm Q Gummirem L Ca 140 mm Diameter 20 mm 65 mm e Se D nltor at ndre b ltet e N r du skifter b lte skal det s ttes i monteringsbasen pegende den rigtige vej E Montering Monter holderen p stangen se fig E 1 2 B e L sn drejeskruen A D O 21ror alle andre betjeninger Se fig Riol e Du skal vikle gummiremmen omkring stangen f r du monterer b ltet Se fig Bloe e N r du har trukket b ltet gennem sp ndet skal du sp nde drejeskrue A Q ordentligt Se fig Biz e S rg for at holderen er forsvarligt monteret S dan afmonteres holderen se fig IA Fjern kameraet fra holderen f r du afmonterer holderen fra stangen Specifikationer M l Maksimum Ca 76 mm x 85 mm x52 mm b h7d V gt Ca 100 g Diameter p styr som kan bruges 20 mm 65 mm Sa
62. ta ajamista Se voi aiheuttaa onnettomuuden Varmista ett pystyt ytt m n kunnolla ohjaustankoa jarruja jne e l asenna telinett paikkaan jossa se voi est n kyvyyden eteenp in Noudata paikallisia m r yksi Jos n kyvyys eteenp in estyy seurauksena voi olla onnettomuus tai oukkaantuminen e l j t kameraa kiinni esimerkiksi polkupy r n autoon jne Jos se j tet n paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle korkeille l mp tiloille kosteudelle tai p lylle akku voi haljeta tai vuotaa ja aiheuttaa siten vammoja e Pid teline poissa lasten ulottuvilta Pienen osan nieleminen tai pudottaminen voi johtaa onnettomuuteen tai vakavaan vammaan e Kiinnit kamera tukevasti telineeseen Muutoin se voi pudota ja aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen Varmista ett se on kiinnitetty tukevasti e Asenna teline tukevasti Asenna teline tankoon t m n oppaan ohjeiden mukaisesti Muutoin teline voi pudota ja aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen e l s d kameraa ajon aikana e Asennusosiin voi tulla l ikki naarmuja ja vaurioita t rin n iskun putoamisen kuumuuden suoran auringonvalon lian pienten kivien p lyn sateen veden tai muun vastaavan takia K yt asennusosia sopivassa ymp rist ss e Asennetut osat eiv t v ltt m tt toimi kunnolla t rin n takia e Telinett voi olla vaikeaa asentaa oikein tangon muodon takia jos esimerkiksi putkea
63. tal de la cam ra dot e de ses accessoires 250 g 8 9 on maximum El ments fournis Fixation pour arceau de s curit 1 Vis molette A 1 Capuchon de vis 1 Bras articul A 1 Courroie L 1 Bande en caoutchouc L 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Precauciones e Antes de utilizar el montaje lea atentamente las precauciones de este Manual de instrucciones e Todos los conductores deben respetar los c digos de circulaci n La infracci n de las normas de circulaci n como por ejemplo hacer caso omiso de se ales de precauci n es ilegal y puede provocar accidentes o lesiones No utilice el equipo mientras conduce e Revise el estado del montaje por lo menos una vez al a o e No instale la unidad en puntos que puedan obstaculizar los movimie
64. uby A 1 nakr tka ruby 1 rami przegubu A 1 pasek d 1 zacisk gumowy d 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adresova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Upozornenia e Pred pou it m dr iaka si d kladne pre tudujte upozornenia v tomto n vode na obsluhu e Vodi je povinn dodr iava pravidl cestnej prem vky Poru enie pravidiel bezpe nosti cestnej prem vky napr klad zanedbanie upozornenia postupujte opatrne a podobne je nez konne a m e by pr inou nehody alebo zranenia Zariadenie neovl dajte po as jazdy e Stav dr iaka kontrolujte najmenej raz ro ne e Zariadenie nein talujte na miesta kde m e prek a pri jazde Mohlo by to zapr ini nehodu Uistite sa e riadidl brzdy atd m ete bez probl mov ovl da e Zariadenie nein talujte na miesta kde by mohlo prek a vo v h ade v s lade s
65. ycen na trubky r my OO Podstavec kamery 0 Oto n roub A GG Hlavice roubu Kloubov rameno A P ezka Podstavec kloubu Kr tk p s P ibl 130 mm pr m r 20 mm 40 mm Kr tk gumov p sek P ibl 80 mm pr m r 20 mm 40 mm Tento produkt Ize nakonfigurovat pro r zn v ky U vysok ch postav 1 pou ijte pro sestaven dr ku d ly a D ly a jsou sou st dod van ho p slu enstv Pokud je nepou v te nezapome te je ulo it na bezpe n m sto Dlouh p s P ibl 210 mm pr m r 20 mm 65 mm OG Dlouh gumov p sek P ibl 140 mm pr m r 20 mm 65 mm e Postup v m ny p su naleznete v sti N 01 e P i v m n p su jej vlo te do z kladny dr ku ve spr vn orientaci E Mont Namontujte dr k na ty viz obr J 1 2 3 e P ed zah jen m v ech ostatn ch operac povolte oto n roub A Doch Viz obr B 0 e P ed upevn n m p su nejprve ovi te gumov p sek okolo ty e viz obr Dino e Jakmile prot hnete roub p ezkou pevn ut hn te oto n roub A DO Viz obr Bl i e Zkontrolujte zda je dr k pevn namontov n Chcete li dr k demontovat viz obr Dal P ed demont dr ku z ty e demontujte kameru z dr ku Technick daje Rozm ry Maxim ln P ibl 76 mm x 85

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Precisa Balances Série 490 IB/IT/IS Mode d`emploi  Samsung ES ES75  Whirlpool MH3184XPB2 User's Manual  Mécénat Touraine Entreprises  Philips DECT2112S User's Manual  mode d`emploi du Bicycode - Association Vive le Vélo  Samsung S5350 2.2" 99.2g Black  UM8000 Mail User Guide - Issue 2.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file