442 Manuel Francais Mars 04
Contents
1. Der S321A30 2 NS TENE SUE S A UOISIOA SAMS z pp 8T 9T cT OT P 19 www sounddevices com www jbkaudio com Sound Devices Manuel d utilisation souNp G DEVICES AUDIOPRO K www sounddevices com MARKETING2. e SISA 5 Sa Jebueuo Uo NOG SINN uouo e 5 zeAnod snoA Z SUOI2u0J e 2 5 S Suonouoj SOP XIOU5 591 suep H3ONVAV Jnod 91 SIN ap uonog 9 suep 9 JASN T snu 59 Suep Mod jnejoq Jed 5 JANSIA nbnsilleg 52u J J tl 1n93219U99 ans uonenu 11v 4n0394 NYNLIAY J10ssnod uoneubissy JOJIUOW 3 3195 V JOJIUOW 123 3145 JALJW NA 92u949j93 NESAIN 5 UT NESAIN 5 144 DIN WWOD Uuoll5u0d 44O NO IIW 93915 INO 322uiq ans 1n9 219U99 np neaAIN Jn93e 2so e uanbaJJ INO 12911Q 59105 neaAIN sanbiujyaWAs Sep 91105 neaAIN 9294j1ue p 4 np ssed g 95105 Ana np ebegsn y oyjoubBl gt og Q31 puenb 358 qnl3S uolsu 1 snos zpp e ze3jeulaJ snoa anb juepuad f 1A xd uoinoq Z UOISUd snos 159 ajja 15 e T 14185 ne 21
3. 2 E BALANCED PUT V A 32 36 Sortie MONO niveau Micro Sur jack 3 5mm connexion en niveau micro destin e l alimentation des H F en IFB ou encore magn tos de pige Asym trique pointe point chaud manchon masse 41 PIN 4 PIN 1 5 18 MIC 1 LINE 37 Entr e RETOUR B St r o asym trique type TA3 ou jack 3 5mm pour le retour de modulation B Pini Chaud Pin2 Gauche Pin3 Droite Le jack 3 5mm est en manchon masse pointe gauche bague droite 38 Sorties Casque Sur jack 3 5 st r o et jack 6 35 capables d alimenter des charges 8Q 2KQ 39 Mix In Entr e vers le BUS principal directement exclusivement r serv pour l interconnexion d une autre mixette 442 ou Mix Pr ou encore MP2 pour plus d entr es Pinl Masse Pin2 Gauche Pin3 Droite Le corps du connecteur TA3 DOIT tre connect la masse 1 pour que le circuit d entr e soit activ 40 Logement des piles Contient 4 piles AA LR6 type Alcaline ou encore rechar geables de type Lithium ou NiMh 41 DC Input entr e alimentation CC externe Peut recevoir une tension de 5 18Vcc Le brochage est Pin4 Pini L alimentation externe est totalement isol e flottante des autres circuits NOTE les premi res versions de 442 n de s rie 0303 sont dot es de connecteur d alimentation externe coaxiale point central positif
4. travers des r sistances de 6 8KOhms 10mA disponible par entr e T 12V travers des r sistances de 180 Ohms 10mA disponible par entr e Nota a commutation entre fant me 12 et fant me 48 est globale Limiteurs d entr e Concernent les sorties des tages de pr amplification uniquement trim Seuil 18dBu avec ratio de 20 1 Attaque 1ms et 200msec de rel che Temp rature Fonctionnement 20 C 60 C de 0 95 d humidit relative Stockage 40 C 85 C Sound Devices Manuel d utilisation Type Sym trie par Transformateur Sym trie par Transformateur Sym trie par Transformateur Sym trie d imp dance Pin2 Active Sym trie d imp dance Pin2 Active Sym trie d imp dance Pin2 Active Sym trie d imp dance Pin2 Active Asym trique St r o Asym trique MONO Asym trique St r o www sounddevices com www jbkaudio com souNp G DEVICES Niveau Max de sortie utiliser avec Entr es 20 dBu 7 8 Vrms gt 600 Ohms 6 dBu 1 5 Vrms 20 dBu 0 078 Vrms 20 dBu 7 8 Vrms 20 dBu 0 078 Vrms Entr es gt 10K Ohms Entr es gt 600 Ohms Entr es gt 3K Ohms Entr es gt 3K Ohms Entr es 20 dBu 7 8 Vrms gt 3K Ohms 20 dBu 0 078 Vrms Entr es gt 3K Ohms Entr es gt 6K Ohms 6 dBu 1 5 Vrms Entr es 20 dBu 0 078 Vrms gt 600 Ohms Casques 8 2K Ohms 20 dBu 7 8 Vrms Connectique A
5. et manchon n gatif www sounddevices com www jbkaudio com P6 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Voies d entr es La 442 est dot e de quatre 4 entr es quip es de pr amplificateurs microphoniques Chaque voie poss de une large capacit en gain pour s adapter quasiment toutes les situations La 442 s accomodera de signaux tr s faibles provenant de microphones ruban ou electro dynamiques conventionnels jusqu aux signaux niveaux moyens tels que r cepteurs H F microphones lectrosta tiques ou encore de forts niveaux ligne Les entr es de la 442 sont sym trie par Transformateur Les caract ristiques d isolation des transformateurs sont sup rieures aux autres techniques de sym trisation dans le cadre des utilisations en milieu radio electriquement pollu que l on peut avoir affronter souvent en repor tage ou en tournage Les transformateurs procurent une isolation galvanique de la source signifiant qu il n y a pas de connexion lectrique directe mais que le signal est lectro magn tiquement Transform Les transfor mateurs d entr es de la 442 utilisent des mat riaux de premi re qualit pour assurer une performance sonore et surtout une forte capacit de tenue en niveau surtout aux basses fr quence tout en maintenant le niveau de distorsion au plus bas Du fait de leur caract ristique intrins que d imp dance lev e en mode commun les transfor
6. 02 ly 4 0 110 OT G1OH Wdd NA Wdd NA Wdd NA GIOH WddNA NA COz Wdd nA Q10H INdd BeupolJJe p SISAIP 591 XIOYD 9 NA Wdd OE Wdd NA GIOH Wdd NA NA Wdd JUIL np JUBWAISSIPSAe JO 92I30U e INS Sajuepuods21109 5 sop nea qe je Inod euje3xe uoljequelul e p e2uaJ9ja4 Se 8 9 01 5 CT v 00 BAI e 359 puenb anbsed np neadlu 02 440 0 NO 21 8 440 8 SUIOS9q 591 uo es 2139 p suonisod e YNOLIY ne v 43O v 02 v 330 8 0 8 3430 V 9A12 359 Nia Anassaaul puenb uuopuoy4 11104q anbsed 91105 ej sJ9A uuuueiBoid 32 JHONY enbse 21105 SISA OUOW g eUPIS 9 aubissy 0Z NO 02 330 359 NYNLIY JnesjeAur puenb JHDNVD 91105 e sian 3 32 31IO Q enbse 1405 OUOW 15 uBissv 02 02 330 np e 02 0 ngp0 150
7. 159 359 puenb ANS 2 5 XNedAIU 597 0Z NO 02 330 159 puenb ayoneb ap UNS JUOS xneaAIN 591 02 440 O NO 359 e puenb 91105 SJ9A 9JpJ0 p np eUBIS inod 2 0Z NO 02 3430 9Jp40 p 9 A35V 02 440 0 NO INO 19911 5913105 591 ins Jne3e4eusb BAIDY 0Z 440 0 NO 9UDr neaAIN ue 1n9J2J9U99 oz 02 330 aouanba y ap xiou2 ZH 001 02 oor 02 0001 5 9An e e 59105 sep 9 0Z DIN neaAiN 02 eubr1 neaAIN 02 OIW ne AIN OE SUBIT NESAIN 02 NO OE 330 02 440 0 NO 5 1 e H31SVMW 5911205 sap BUIUIOU 9 eoueueuuJed SAALLOVSAC uos sin lluu 591 NO uonisod ue 95105 ap np ines 9 dN LAS 91212 9 yey ZaAe SNOA IS
8. Compliance Inc Cedarburg Wisconsin December 16 2001 Matthew Anderson Director of Engineering Warranty Sound Devices LLC warrants the 442 Field Mixer against defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from date of original retail purchase This is a non transferable warranty that extends only to the original purchaser Sound Devices LLC will repair or replace the product at its discretion at no charge Warranty claims due to severe service conditions will be addressed on an individual basis THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE SOUND DEVICES LLC DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOUND DEVICES LLC IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY Because some jurisdictions do not permit the exclusion or limitations set forth above they may not apply in all cases For all service including warranty repair please send the 442 along with proof of purchase date to Sound Devices LLC Service Repair 300 Wengel Drive Reedsburg WI 53959 USA Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com P 18 442 sounn DEVICES Guide d Utilisation et Informations Techniques INISN 9epouu 4105 n8Jop Jed opiebaanes 4105 SNUSH Sep 19594
9. Le circuit d alimentation externe est totalement isol flottant des autres circuits du m langeur pour une plus grande tranquilit et simplicit d exploitation Mesure d nergie restante Le bouton poussoir de test de piles indique la valeur de tension d alimentation interne et externe L chelle de gauche affiche les valeurs de l alimentation Interne alors que l chelle de droite mesure l alimentation Externe Du fait de la vaste gamme de tension d alimentation externe possible cette mesure est calibrable et person nalis e selon le type de batteries utilis es ce par le menu setup voir le tableau ci apr s souNp G DEVICES Consommation amp autonomie Voir le tableau ci dessous 1 Alimentation des microphones C est la principale source de grande consommation de courant pour la 442 voir alimentation Fant me L ali mentation fant me 48V peut consommer une quantit non n gligeable d nergie de vos batteries ou piles selon le type de microphone utilis Deux microphones consom ment 2 fois plus de courant qu un seul Le besoin en courant est variable selon le mod le et la marque et aussi de la tension appliqu e voir choix de la tension en alimentation fant me 2 Niveau de sortie Plus le nombre de charges de sorties augmente plus le d bit de courant est important aussi ceci entra nant une plus grande consommation d nergie celle ci est aussi proportionnelle l imp d
10. et la position fugitive du commutateur MSL MSR OFF MSST PHONES P 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Alimentation La mixette 442 peut tre aliment e au choix par des piles internes 4xLR6 ou par une source externe en C C Les piles internes peuvent tre la source d alimentation principale ou secondaire dans le cas o la source externe est d branch e ou devient inutilisable Le commutateur de mise en service s lectionne la source d alimentation interne ou externe La r serve interne est largement suffisante pour permettre de basculer d une source l autre sans interruption de signal du m langeur Les circuits d alimentation de la 442 sont tr s haut rendement lui conf rant une autonomie exceptionnelle sur quatre piles LR6 sans alimentation fant me d environ 8 heures Selon les charges suppl mentaires inflig es aux circuits d alimentation l autonomie en sera d autant r duite Alimentation Interne La 442 peut tre aliment e en interne via 4 piles LR6 AA de diff rents types Piles au Lithium Alcalines et rechar geables NiMH Les meilleures autonomies sont constat es avec des piles au Lithium et batteries NiMH Alimentation Externe La gamme de tension d alimentation est suffisamment vaste pour une tr s grande souplesse d adaptation aux conditions extr mes qui peuvent tre rencontr es elle va de 5 18 Vcc La broche 4 de l Hirose est le la broche 1
11. exclusivement 26 Direct Out sur TA3 mini XLR Switchcraft Sorties Sym triques en niveau Ligne Le signal est Post fader Post limiteur d entr e Post filtre passe haut et Post Trimmer On peut en d terminer le niveau de sortie LIGNE ou Magn to 10dBv via le menu Utilisateur pages 13 amp 14 A 1 N OUTPUTS A 225 T MIC LINE 12V OF 1 2LINK A 27 S lecteur de Tension d alimentation Fant me Choix entre 48V ou 12V fant me pour les voies d entr es 28 LINK 1 2 Couple les voies 1 amp 2 en une paire St r o Sur ON le mode est Paire St r o D G le mode MS active le Mode Paire MS Mid Side Voir le paragraphe Link St r o pour plus de d tails 29 RTN A RTN B Retour Monitor Machine A amp Retour Monitor Machine B Ajuste la sensibilit d entr e du retour Monitor A et B Tr s pratique pour quilibrer les niveaux quand on com mute entre deux programmes www sounddevices com www jbkaudio com P 5 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Description du Panneau Des Sorties 35 63 TAPE OUT MIX OUT CAMERA OUT RTN A 36 39 ON IN O COG PHONES r 37 RTN B 34 30 Sorties Master XLR Sym trie sur Transformateurs Pin 1 Masse Pin 2 Point Chaud Pin 3 Point Froid Peut tre asym tris en strappant la Masse au Point
12. sans aucune alt ration de qualit et du fait que la consomma tion de courant reste identique quelque soit la tension appliqu e cette m me entr e pourra consommer quatre fois plus d nergie en position 48V qu en position 12V C est une notion importante quand on veut optimiser l autonomie de son quipement portable P7 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques La bonne pratique est de d sactiver le circuit d alimen tation fant me quand celui ci n est pas n cessaire ce non seulement pour des raisons d conomie d nergie mais aussi pour am liorer les performances sonores du fait qu une alimentation induit toujours du bruit dans les entr es selon la qualit des c bles micro qui sont utili 565 La position DYN dynamique n applique aucune tension aux bornes des entr es Alimentation en T Ce type d alimentation pour microphones est originaire de plusieurs pays Europ ens Cette technique d alimenta tion est bien moins r pandue que l alimentation fant me standard l inverse de cette derni re l alimentation en T applique une tension entre les bornes 2 et 3 de mani re r sistive Cette alimentation est galement connue sous la d nomination asym trique ou encore T12 La mixette 442 est capable de fournir ce type d alimenta tion et ce commutable ind pendamment sur chaque voie Nota quand on utilise des microphones alimentation T marqu s d un point
13. 2 sont converties en une paire de voies contr l es par le gain de la voie 1 Le contr le PANoramique du Canal 1 devient la balance entre les voies 1 amp 2 www sounddevices com www jbkaudio com P8 442 sounn G DEVICES Guide d Utilisation et Informations Techniques Le Fader et le PANoramique de la voie 2 sont alors d sac Sorties Secondaires Sym triques tiv s Les connecteurs type TA 3 situ s en dessous des sorties En revanche les TRIM et Filtres de chacune des voies XLR principales sont des sorties masters suppl mentaires restent en service et remplissent leurs fonctions respecti Ces sorties sont du type sym trie d imp dance la Pin2 ves pour chacune des voies Quand les voies 1 amp 2 sont est active la Pin3 ne l est pas et peuvent tre utilis es coupl es leurs limiteurs sont galement coupl s soit en mode sym trique soit en mode Asym trique Le niveau de sortie par d faut est de 4dBu nominal niveau Couplage St r o MS Stereo Link MS Voies 1 amp 2 Ligne Ce niveau peut tre converti en niveau MICro via Quand le LINK couplage st r o est mis en mode MS le menu SETUP les entr es 1 amp 2 sont coupl es en paire MS avec la voie 1 pour le signal MID et la voie 2 en signal SIDE Le PANoramique de la voie 1 fait office de balance D G pour le signal MS matric Le Fader et le PAN de la voie 2 sont d sactiv s Les r glages de Trim et Filtres restent actifs et ind pen
14. Le but de cette courbe pente varia ble est d optimiser l att nuation en fonction du spectre et des composantes polluantes cette caract ristique de filtre permet galement de compenser en douceur les effets de proximit des microphones directifs quand une courbe plus l gante serait n cessaire Les filtres de la 442 sont assez particuliers car plac s en AMONT des tages de gain La plupart des m langeurs poss dent les filtres plac s APRES les tages de pr amplifica tion et par l m me le mal est d j fait les fr quences basses inutiles sont d j pr amplifi es et risquent de saturer les pr amplificateurs Le choix de Sound Devices est de se d barrasser de cette nergie AVANT de pr amplifier le signal on y gagne en qualit de mani re importante par la suppression de l nergie inutile ce qui permet d avoir plus de marge de Sound Devices Manuel d utilisation souNp G DEVICES man uvre avec la modulation plus noble et d augmen ter la dynamique utilisable headroom Chaque fois qu il est possible utiliser les filtres et galiseurs incorpor s aux microphones l action conjointe d galisation par le microphone et la mixette peut tre b n fique Contr les PANoramiques Le PANoramique permet d affecter le signal entrant vers les sorties droite ou gauche de fa on douce et pr cise et surtout continue Ceci permet de positionner le signal dans l espace st r ophonique C
15. deca du clipping les limiteurs n affectent aucunement le son Quand les voies 1 amp 2 sont coupl es en paire St r o leurs Limiteurs respectifs sont galement coupl s pour effec tuer une r duction de gain identique sur les deux voies Chaque canal est dot d une LED orange dont l intensit lumineuse est proportionnelle au montant d att nuation apport e au signal Si la LED d une voie a tendance s illuminer trop souvent et de mani re substantielle il est recommand de baisser le gain de cette voie LED s d indication d cr tage Peak Chaque canal est dot d une indication visuelle par LED d cr tage du signal Quand le signal s approche de 3dB en dessous du seuil d cr tage le diode rouge s illumine Si la LED rouge Peak s allume r guli rement il est recommand de baisser le gain de la voie Inversion de Polarit Phase Canal 2 La mise en service de ce commutateur inverse la polarit phase de la voie 2 Cette fonction est souvent utilis e pour inverser rapidement le champ st r ophonique en enregistrements MS La position normale est off fonc tion d sactiv e L inversion de polarit s op re avec le commutateur en position Nota Ne pas inverser la polarit pendant un enregistre ment la manipulation de l inverseur g n re un craque ment au moment de l inversion de phase Link St r o ON Canal 1 amp 2 Quand le couplage STEREO LINK est activ les voies 1 amp
16. en service dans la position fixe de l inverseur Mic Tone D usine et par d faut le g n rateur est cal une fr quence de 1kHz OdBu en sortie quand les sorties sont calibr es en niveau Ligne Cette fr quence de 1kHz est aussi dirig e vers les sorties Direct out et au m me niveau On peut modifier la fr quence et le niveau de ce signal g n r dans le menu SETUP On peut galement choi sir de ne PAS diriger ce signal vers les sorties Direct out Micro d Ordre Slate Le micro d ordre est tr s utile pour rep rer clairement par la parole le d but et le type de prise de son de l enregistrement la qualit de prise de son n est pas destin e faire de la prise de son mais est suffisante pour servir de t moin vocal Ce micro est aciv dans la position fugitive Mic du commutateur Mic Tone Via le menu Setup il est possible de faire pr ceder l activation du microphone par un signal de 400Hz d une seconde ceci peut tre particuli rement utile pour le rep rage lors du montage ult rieur Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com souNp G DEVICES Acc der au menu SETUP Le m langeur 442 est dot de 18 menus de r glages accessibles par l acc s au menu principal SETUP Voir tableau des r glages en page 20 Bien qu il ne soit pas n cessaire d effectuer des r glages de ce type en cours d exploitation ces menus sont acces si
17. escamotable lui permettant de d gager la surface de travail une fois ajust correcte ment et afin d viter tout risque de d r glage intempes tif durant l utilisation CAMERA OUT RTN A Sorties Principales Master Out XLR et Hirose Multi Les sorties principales XLR et Hirose sont des connexions sym triques a transformateurs chacune aliment e par son propre enroulement secondaire pour une isolation excellente De plus les sorties peuvent tre ind pendamment affec t es en Niveaux Ligne Aux 10dB soit 14dB d att nua tion par rapport au niveau Ligne ou niveau MICro 40dB d att nuation par rapport au niveau Ligne Les sorties Master sont capables d alimenter de grandes longueurs de cables Le connecteur Multibroche Hirose int gre galement le Retour Monitor A St r o en asym trique pour le contr le de modulation au casque TAPE OUT MIXOUT MONO MIC OUT Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com P 9 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Sorties Magn to Tape Outputs Mix outputs La 442 est dot e d une sortie asym trique en niveau auxiliaire disponible la fois sur connecteur TA3 et jack 3 5mm Ces deux connecteurs sont r sistivement connect s en parall le Les sorties Tape Out sont typi quement utilis es pour l interconnexion aux appareils de type grand public ou semi professionnels tels que Mini Disc DAT magn t
18. l op rateur On peut dire que le Gain est un r glage grossier et que le fader devient le r glage fin du signal Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com souNp G DEVICES Le premier est ajust au moment du calibrage de l appa reil en fonction du travail accomplir le second est le bouton qui sera man uvr lors de la prise de son proprement dite Avec un Gain ajust correctement le fader peut tre positionn un niveau nominal 0 z ro ou m dian pour un gain unitaire Avec le fader en posi tion unitaire sans gain suppl mentaire la dynamique du m langeur est exploit e dans les meilleures conditions donc optimis e La gamme de gain d entr e est grande ce qui permet de contr ler les changements de niveaux avec douceur et de mani re ad quate Alimentation Fant me La 442 peut fournir l alimentation fant me pour chacune des entr es ind pendamment La capacit en courant est de 10mA par entr e en 48V valeur suffisante pour la plupart des microphones voraces en nergie Il est recom mand d utiliser quand cela est possible l alimentation en 12V pour une plus grande autonomie de nombreux microphones ne n cessitent PAS une tension de 48V et il est faux de penser qu il fonctionnerait mieux en 48V qu en 12V si la tol rance d alimentation fant me de votre microphone est typiquement 9 52V c est qu il sera aussi performant en 12V qu en 48V S il est cl
19. lecteur d affichage en face avant VU Volume Units Unit s de Volume Balistique correspondant de mani re tr s proche la perception humaine d un niveau sonore et procure une bonne indication visuelle du degr sonore que poss dera le signal En mode VU l attaque et la rel che de l affichage sont de 300mSec M me si un VU m tre offre une tr s bonne quantification sonore d un signal il est tr s peu performant pour l valuation du montant des cr tes En mode VU l afficheur de face avant est calibr en Unit s de volume Les VU M tres sont toujours r f renc s en niveau de signaux en dBu et le VU m tre de la 442 est r f renc VU pour dBu en sorties ligne Si et quand cela est n cessaire les niveaux de r f rence de la 442 peuvent tre chang s par le menu SETUP des valeurs 4dBu ou 8dBu P 10 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques VU Peak Vu Cr te La 442 peut afficher le niveau de modulation en mode VU et Cr te simultan ment Dans ce mode la densit sonore percue VU est affich e sur une chelle continue et les cr tes du signal Peak sont indiqu es par des LEDs situ es au del de la m me chelle Cette combinaison de mode d affichage permet l utilisateur de mesurer la fois l nergie sonore et l nergie Cr te du signal VU Peak Hold Vu Cr te 4 maintien de cr te firmware 3 seulement Ce mode similaire au mode VU Peak permet le
20. Froid sur la prise XLR 31 Niveau de Sortie XLR D termine le niveau Nominal de sortie des sorties Master XLR en niveau MICro Magn to Tape 10dBv ou niveau ligne 32 Sorties Master sur TA3 Mini XLR Switchcraft Niveau de sortie commutable entre Ligne d faut usine ou Magn to via le menu Utilisateur page 13 amp 14 Sorties Sym triques Pin 1 Masse Pin 2 Point Chaud Pin 3 Point Froid Asym trisable par strap du point froid et de la masse 33 Sortie Multibroche Hirose RETOUR A Ce connecteur multibroche comprend d part audio et retour monitor sorties sur enroulements de transfos s par s du Master sur XLR Le retour Monitor A est st r o et asym trique Voir le diagramme pour le plan de c blage en page 18 Synoptique et Branchements Monitoring 34 Niveau de sortie du connecteur Hirose Multi Permet la s lection du niveau de sortie de chaque canal de cette sortie en MICro AUXiliaire magn to ou LIGNE 35 Sorties Magn to Tape MIX Out Sorties St r o Asym triques sur Jacks 3 5mm et TA3 Brochage TA3 pinl Masse pin2 Gauche pin3 Droite Pour l embase 3 5mm manchon Masse pointe Gauche bague Droite Egalement utilis e pour l interconnexion sur le Bus d en tr e pour augmenter le nombre d entr es de la 442 Sound Devices Manuel d utilisation MIC 10 LINE MIC 10 LINE MI e souNp G DEVICES 40 2 BATTERIES Ff
21. ROUGE alimentation polarit invers e utiliser imp rativement un adaptateur d inver sion de polarit sur les entr es concern es sous risque d endommager gravement votre microphone Ne jamais appliquer une alimentation T sur un microphone en alimentation fant me Tr s important L alimentation Fant me et T ne sont pas intervertibles Ne jamais utiliser l un en lieu et place de l autre Filtres Passe Haut Chaque canal de la 442 est quip de filtres passe hauts ajustables en continu et d brayables Ce type de filtre est utilis pour nettoyer les exc dents d nergie grave contenu dans le signal audio Ces ph nom nes peuvent se produire en cas de vent ou encore ronronnements de machineries dans les cages d escaliers m caniques etc Les filtres coupe bas et ou passe haut permettent de r duire la bande passante du signal et ainsi s affranchir d une partie ind sirable et polluante du spectre audio Dans la plupart des cas le fait m me d enclencher le filtre passe haut et de filtrer 100Hz peut tre tr s b n fique particuli rement dans la prise de son vocale pour une meilleure intelligibilit Le circuit des filtres de la 442 est ajustable en continu sur une gamme de 80Hz 240Hz En dessous de 80Hz la pente est de 12dB Octave Au fr quence plus lev es la pente est de 6dB octave puis en se rapprochant de 80Hz la pente passe 12dB octave voir sp cifications et graphe en page 15
22. SOUND S DEVICES PEAK LiM LINK PEAK LIM PEAK LIM e NECS Pad O SM c bet DO G O 4 DFF 240 OFF us E d pe e TRIM 4 me PHONES RETURN Mode d emploi amp Informations Techniques Mod le 442 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Guide de l utilisateur et Informations Techniques D velopp e en collaboration avec les meilleurs ing nieurs du son le m lan geur 442 est la synth se de la per formance audio et de la robustesse m canique exigences de ceux qui d pendent et comptent sur la fiabilit de leur quipement dans le cadre de leur profession Le m langeur 442 est dot de quatre pr amplificateurs micro de hautes performances de nombreu ses sorties et un syst me d coute de contr le monitoring tr s souple Ses entr es et sorties y compris les direct outs par canal font du 442 un appareil a l aise aussi bien dans les applications coup de feu que celles de plus grande envergure en production avec de nombreuses entr es Le m langeur portable 442 est dot de nombreuses fonctionnalit s dans un ch ssis compact et robuste mais aussi ergonomique Tous les contr les sont accessibles sur ses trois surfaces prin cipales sans fonction cach e Son cir cuit d alimentation haut rendement permet ce m langeur de fonctionner soit a partir de quatre piles internes AA LR6 ou bien depuis une source externe de 5 17 Vcc Sound D
23. ages de SETUP 19 P3 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Description de la face avant PEAK LIM LINK PEAK LIM PEAK LIM S au 1 AVE fo ee 3 QU 8 6 TRIM 1 Trimmer de gain d entr e Contr le le gain du pr ampli micro Gamme de r glage de 22 dB 60 dB pour s adapter diff rents types de sources Peut tre consid r comme un r glage grossier du gain 2 Fader Canal Contr le le Gain de la voie Gamme de off 15dB R glage nominal en position m diane OdB Peut tre consid r comme le r glage fin du Gain 3 PANoramique Contr le l quilibre Droite Gauche du signal d entr e vers les sorties Quand le signal est affect pleine Droite ou Gauche le niveau est accru de 3 dB par rapport la position centrale 4 L E D LINK Indique que les canaux 1 et 2 sont coupl s pour faire une paire st r o couplage effectu via le commutateur LINK situ sur le panneau des entr es 5 Inverseur de Polarit Phase sur voie 2 Inverse la polarit du canal 2 6 PFL Solo Dirige le signal du canal vers la sortie casque permet d isoler des probl mes de source et d affiner les r glages la mise en route Cette fonction n affecte en rien les signaux envoy s vers les sorties Master 7 LED Peak Cr te Indique que le signal est 3dB en dessous de l cr tage Ceci indique que le r glage de TRIM est trop lev quand
24. airement sp cifi 48V il faudra l alimenter en 48V En revanche la valeur de tension d alimentation est commutable en globalit 12V ou 48V pour toutes les entr es Le commutateur de tension d alimentation fant me est situ sur le panneau des entr es Notions sur l alimentation Fant me L alimentation fant me est une m thode permettant de fournir de l nergie lectrique aux circuits d un micro phone en utilisant le m me c ble que celui qui v hicule le signal audio Cette alimentation peut tre fournie par la mixette 442 aux microphones qui le n cessitent Les microphones lectrostatiques condensateur ou electret ont besoin d alimentation pour divers l ments qui les composent tels que convertisseurs d imp dance circuits de pr pr amplification et dans certains cas circuit de polarisation de la membrane L alimentation fan t me utilise une tension continue valeur fixe de 12Vcc ou 48Vcc Cette tension est appliqu e travers des l ments r sistifs de mani re sym trique aux points 2 et 3 par rapport la masse 1 gnd Du fait qu il n y a aucune diff rence de valeur entre les tensions appliqu es aux points et un microphone Dynamique peut par faitement fonctionner m me en pr sence d alimentation fant me ses bornes La consommation de courant varie d un microphone l autre selon leur conception De nombreux microphones fonctionnent aussi bien en 12Vcc qu en 48Vcc
25. ance de la charge de destination 3 Circuit d coute casque Les niveaux d coute lev s surtout sur des basses imp dances r duisent l autonomie Tableau de r f rence de mesure des tensions d alimentation Seuil de clignotement de la L E D Valeurs pa r d faut d usine La pleine chelle mesure une gamme de tension de 11V 13V par incr ment de 0 1V 17 0 De multiples essais vous permettront de connaitre l autonomie des piles que vous utilisez 7 0 Sound Devices Manuel d utilisation Tension Haute 11 5 5 75 www sounddevices Tension Source d Alimentation Basse Piles Internes Alimentation externe NiCad 12V NiMH Li etc Alimentation externe Gamme tendue de z1 Alimentation externe NiMH 6V Li etc Alimentation externe Batterie au Plomb 12V Alimentation externe Batterie au Plomb 6V Ul Alimentation externe Gamme totale de mesure CC avec seuil de 12Vcc pour NiCad etc Fa A Q com www jbkaudio com P 12 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques G n rateur de Fr quences Micro d Ordre Un seul commutateur trois 3 positions assure la s lec tion des modes micro d ordre Mic ou g n rateur de fr quences Tone MIC TONE G n rateur de Fr quences Oscillateur Cette fonction permet de calibrer la structure de gain du m langeur vers les unit s externes Le g n rateur est
26. bles en permanence et directement depuis la face avant par acc s aux pages de r glages 1 teindre la mixette 2 Maintenir le bouton PK VU enfonc et mettre la mixette sous tension 3 Vous tes en menu SETUP En mode SETUP les circuits Audio de la mixette sont d sactiv s En mode SETUP l chelle de gauche L indique le menu dans lequel vous tes L chelle de droite R indique la valeur de ce menu Chaque pression sur PK VU change de du menu utiliser ce bouton pour passer d une fonction l autre Avancer lentement de page page car on ne peut revenir en arri re si vous avez pass la page d sir e il faut recommencer le cycle depuis le d part Pour modifier la valeur d sir e utiliser le bouton de luminosit pour aller vers la gauche ou le bouton de test batterie pour aller vers la droite Certaines pages de menu ont plusieurs valeurs possibles alors que d autres n en ont que deux Exemple changement de la fr quence de l oscillateur depuis 1Khz 100Hz 1 Entrer en Setup en maintenant le bouton PK VU et en mettant la mixette sous tension 2 Appuyer plusieurs fois sur le bouton PK VU jusque ce que la LED du canal gauche atteigne la valeur 8 voir Tableau Menu Setup 3 Se d placer dans les valeur l aide du bouton de luminosit et test batterie jusqu atteindre la valeur pour 100Hz c d position 14 sur les LEDs 4 Appuyer plusieurs fois sur
27. d une tonalit impulsions sur la voie gauche P2 442 souNp G DEVICES Guide d Utilisation et Informations Techniques Guide de demarrage Rapide Pour ceux qui sont familiers des m langeurs portables ceci est un rapide tour d horizon des sp cificit s du m langeur 442 Alimentation Pour alimenter le 442 et le rendre pr t l emploi 1 Ins rer quatre piles LR6 AA dans le logement lat ral pr vu a cet effet p le positif pointe en premier 2 Ou bien connecter une alimentation externe 5 17Vcc sur la prise d alimentation externe 3 Basculer l interrupteur dans la position correspondante au mode d alimentation interne externe 4 Visualiser le niveau de batterie avec le poussoir Bat tery Check R glage de la voie d entr e 1 Connecter une source audio microphone ou ligne l une des voies d entr es 2 S lectionner le type d entr e utiliser niveau Micro ou ligne 3 Activer l alimentation fant me ou T si besoin est 4 Caler le potentiom tre du canal en question sur la position O gain unitaire 5 Ajuster le PANoramique la position souhait e 6 R gler le filtre passe haut en fonction du besoin 7 Caler le niveau MASTER la position O gain unitaire 8 Ajuster le TRIMmer d entr e pour obtenir le niveau de sortie d sir 9 V rifier la pr sence du signal par les Vu m tres affi cheurs de sortie Connexions des sorties Pour se connecter aux sor
28. dants pour chacune des voies Les TRIM des voies 1 amp 2 peuvent tre utilis s pour faire varier les niveaux respectifs de MID et SIDE En mode Coupl les limiteurs sont galement coupl s PFL monitoring de voie SOLO Quand l inverseur fugitif PFL est actionn la modula tion de la voie en question est dirig e en MONO vers l coute casque Ce signal est Post Trim Post Filtres Post Limiteur et Pr Fader Par d faut en sortie d usine le modulom tre Gauche indi que le niveau de signal de la voie en question Le mode PFL ne perturbe aucunement le fonctionnement normal de la modulation en sortie du m langeur La fonction de mesure du niveau PFL sur le modulom tre peut tre d sactiv e par le menu SETUP SORTIES La 442 est une mixette dot e de deux bus et de plusieurs sorties fonctions particuli rement importantes dans les applications cam ras et sources multiples Par le confort de PANoramiques r glables en continu la mixette peut tre utilis e soit en configuration double bus mono soit en simple bus st r o BATTERIES D Q W Q lt m R glage de Gain Master Un seul r glage de Gain Master ajuste le niveau global des sorties Droite et Gauche La gamme de r glage du Gain Master va d une att nuation compl te sorties Master OFF 6dB de gain Pour la plupart des applications ce contr le devrait tre utilis en position 0 soit gain unitaire Ce r glage est
29. device has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation CE Conformity Statement Declaration of Conformity According to ISO IEC Guide 22 Manufacturer s Name Sound Devices LLC Manufacturer s Address Sound Devices LLC 300 Wengel Drive Reedsburg WI 53959 USA declares that the product 442 Field Mixer is in conformity with Document No Description EN55103 1 1997 Emissions standard for product family audio devices for professional use EN55103 2 1997 Immunity standard for product family audio devices for professional use EN55022 1995 Radiated and Conducted emissions Class B CISPR 22 1997 EN61000 4 2 1995 ESD 6kV contact 8kV air discharge IEC1000 4 2 1995 EN61000 4 3 1995 Radiated RF Immunity 10 V m 80 1 kHz amplitude IEC1000 4 3 1995 modulation EN61000 4 4 1995 EFT Burst I O lines 25 kV to 1 0 kV IEC1000 4 4 1995 EN61000 4 6 1996 Conducted RF Immunity 10 V 80 1 KHz amplitude modulation IEC1000 4 6 1996 Tested by L S
30. e 1no E uo 8 9 wyo 099 dvi lt seuueuo SUL S E II REUS 3INI 1 ulojueug 3dV L OIIN ASOHIH a pum de LNdNI lt c e 3NITOIIN 141 gaviolN 3NIT 3dV1 1 edA INEV L JNOL 1 d 1SVN P 16 www sounddevices com www jbkaudio com Sound Devices Manuel d utilisation 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques Synoptique et Branchements Monitoring LU zo I Le A D A D QE 9E LI D D IO IO LLI 5 II OQ OQ TE lt 8 I ae METER METER L R HEADPHONE GAIN ui Fe e CH 1 OUT CH 2 OUT CH 3 OUT CH 4 OUT RTN A GAIN lt RTN A L HIROSE RTN A R HIROSE Sound Devices Manuel d utilisation OUTPUT L souNp G DEVICES Brochage du connecteur d part retour Cam ra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 gt L YEO lt ERE run on 0 Z D a r9 O RTN B GAIN TA3M type RTN B 1 9 3 5 mm TRS www sounddevices com www jbkaudio com 0 Sortie Gauche Sortie Gauche Sortie Droite Sortie Droite Retour A Droite Non connect Retour A Gche Non connect Masse Masse Pour connexion sur connecteur Hirose RM15TD 10P 442 i soup G DEVICES Guide d Utilisation et Informations Techniques CERTIFICAT DE CONFORMIT C E Documents originaux FCC Statement This
31. e machine capable d accepter des signaux de niveau Ligne typiquement 24dBu cr te Les LEDs des limiteurs LIM sont situ es l extr mit droite de l chelle des modulom tres et sont de couleur ORANGE L intensit de leur luminosit est fonction du montant de limitation LINK ou ON Les limiteurs de sortie peuvent tre configur s de mani re fonctionner en tandem c d tel un seul limiteur agissant simultan ment et de mani re identique sur les deux canaux C est le mode dit coupl ou LINK En mode ON les limiteurs Droite et Gauche agissent ind pendamment tels deux limiteurs s par s La position LINK est recommand e pour les enregistre ments de programme St r o de mani re ce que les variations de gain soient identiques d un canal l autre pour respecter l quilibre de l image st r ophonique La position on est suffisante et recommand e pour l utilisation des sorties en tant que deux bus de sortie distincts Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com souno G DEVICES Mix Input Interconnexion de m langeurs Le connecteur Mix In permet l interconnexion de deux m langeurs 442 pour obtenir un m langeur de 8 entr es au total Le signal des 8 entr es est pr sent la sortie du m langeur dont le connecteur MixIn est branch Les sorties du premier m langeur 442 aura aux bornes de ses sorties la modulation provenant de ses
32. eau des piles internes est bas En mode d alimentation externe elle clignote la valeur de tension choisie voir le chapitre Alimentation T MIC LINE T MIC LINE d 20 Retour Monitor A B Permet une s lection rapide des modulations de retour retour machines A amp B Les fonctions peuvent tre modifi es via le menu Setup Utilisateur pages 13 amp 14 21 LED s du Limiteur de sortie S claire en Orange proportionnellement la limitation effectu e en sortie 22 Interrupteur d alimentation S lectionne la source d alimentation Interne ou Externe Description du Panneau des entr es 23 Entr es XLR Sym trie par transformateurs assurant une parfaite iso lation galvanique et immunit RF Peuvent tre asym tri s es en connectant la broche 3 la broche 1 masse Brochage du connecteur Pin 1 Masse Pin 22 Point Chaud Pin 32 Point Froid Sound Devices Manuel d utilisation 23 m ud on E om MIC LINE souno 6 DEVICES 24 Commutateur d entr e Micro Ligne S lectionne le niveau d entr e adapt a la source connec t e sur la prise en question 25 S lection format Fant me DYNamique T Permet d affecter ou pas un type d alimentation au micro phone en fonction des besoins Rien DYNamique Fan t me ou Asym trique T Attention N utiliser le format lt T gt que pour les microphones sp cifiquement con us pour ce type d ali mentation
33. es contr les sont gain constant ce qui se traduit par un niveau plus important de 3dB quand le potentiom tre est tourn compl tement droite ou gauche par rapport la position m diane Proportionnellement l att nuation offerte par ce PAN pot est excellente Ce potentiom tre est dot d une position m diane point dur calibr chez Sound Devices pour une pr cision de 0 1dB de diff rence entre droite et gauche Du fait que le PAN n est pas une fonction que l on utilise commun ment en cours d exploitation il est escamotable par simple pression pour lib rer la surface de travail Limiteurs de voies Ces derniers n ont qu un r le de protection Ils sont acti v s quand le commutateur LIM est actionn en face avant voir le menu Setup pour la d sactivation totale des limiteurs de voies En fonctionnement normal et avec une structure de gain ajust e correctement le seuil des limiteurs ne sera pas atteint Si des signaux extr mement lev s se pr sentaient soit d de mauvais r glages de gains ou par un environnement sonore hostile et variable le s limiteur s de voie s entrera ont en action de mani re viter tout risque de saturation de la voie d entr e Si le limiteur est d sactiv un signal trop lev causera saturation et distorsion Nous vous recomman dons de laisser en action les limiteurs c est un gage de tranquilit au cas o En dessous du seuil d enclen chement en
34. evices Manuel d utilisation sounn G DEVICES La Mixette 442 comme tous les autres produits Sound Devices est concue pour les environnements et conditions d exploitations les plus rudes Sa conception m canique com pacte est un parfait quilibre entre ergonomie et robustesse www sounddevices com www jbkaudio com Gain maximum de 84 dB Transformateurs Lundahl hautes performances Transformateurs de sorties bobin s sur mesure Faders tanches piste plastique conductive pour une grande long vit Circuits de sortie suppression de distorsion Alimentation Fant me et T toutes deux en 12V ou 48V par canal Filtre passe bas r glable en continue de 80Hz 240Hz pente de 12dB Octave Potentiom tres r tractables par pression ergo nomie accrue Gamme Dynamique 115dB Bande passante 5Hz 50KHz 1dB Deux retours monitors s par s Limiteurs d entr es Limiteurs de sortie Micro d ordre int gr Oscillateur g n rateur de fr quence et ampli casque Afficheur LED 40 segments tr s haute lumino sit lisible en forte lumi re VU Cr te PFL par voie Direct Out par voie Deux paires de sorties Master isol es par trans formateurs Grand nombre de sorties Alimentation interne par 4 piles LR6 Alimentation externe de 5 17 Volts cc Monitoring casque nombreuses affectations Trim d entr e par canal en face avant r glable en continu Affectation possible
35. f symbolis par un petit soleil 14 Balistique Mode d affichage Permet le choix du mode de balistique de l afficheur VU PPM cr te ou simultan VU PPM 15 S lecteur d coute Monitor Select Permet le choix de la modulation couter sur le casque Off Pas de signal L Sortie Gauche seulement sur 2 oreilles R Sortie Droite seulement sur 2 oreilles M Sommation Mono D G sur 2 oreilles ST St r o G gauche et D droite A Retour St r o A vers casque B Retour St r o B vers casque A B Retour somm mono vers oreille Droite Retour B somm mono vers oreille Gauche MSL Signal MS d cod Gauche vers les 2 oreilles MSR Signal MS d cod Droite vers les 2 oreilles MS ST Signal MS d cod St r o vers les 2 oreilles www sounddevices com www jbkaudio com P 4 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques 16 Niveau Batterie Battery Level Affiche le niveau de batterie restante L chelle Gauche indique le niveau de batterie INTERNE l chelle Droite le niveau EXTERNE Voir le Chapitre Alimentation 17 Niveau Casque Ajuste le niveau global d coute casque 18 Afficheurs de Sortie Afficheur LED s de 40 segments Les graduations indi quent le niveau de sortie position niveau ligne en dBu pour calage des niveaux cr te En mode VU les gradua tions indiquent les valeurs VU 19 LED de mise sous tension S claire quand la mixette est aliment e Clignote quand le niv
36. he sur niveau MICRO Sorties TA3 Sym triques sur niveau LIGNE Sorties TA3 Sym triques sur niveau MICRO Sortie magn to TAPE TA3 et jacks 3 5mm Sortie Mono niveau Micro Sorties Casque 3 5mm et 6 35mm R ponse en fr quence 20Hz 30KHz 0 2 0 5dB 1dB 5Hz et 50KHz typique Bruit quivalent en entr e 126dBu 128dBV maximum bande passante 22Hz 22KHz filtres lin aires contr les TRIM au maximum Niveau d cr tage d entr e OdBu minimum TRIM au minimum Niveau d cr tage de sortie Ligne DHT 1 20 dBu minimum 18 dBu minimum sur charge de 600 Ohms Gamme Dynamique 115 dB minimum Trim au minimum D H T Bruit 0 007 typique 1Khz 4dBu sur sortie ligne 0 09 bOHz 20KHz 18dBu sur sorties ligne faders a fond Bruit en sortie 100 dBu 102 dBV maximum bande passante de 22Hz 22KHz filtres lin aires Gain Master au maximum faders au minimum R jection mode commun 120 dB minimum 80 Hz entr e micro 100 dB minimum 10 KHz entr e micro Appairage des gains Droite et Gauche de l entr e Micro Sortie Ligne 0 1 dB ENTR ES XLR Position MICRO Sym trie par Transfo Micro 600 Ohms 0 dBu 0 78 Vrms XLR Position LIGNE Sym trie par Transfo Sorties lt 2K Ohms 40 dBu 80 Vrms 2K Retour A B jack 3 5 20K Asym trique St r o Sorties lt 2K Ohms 24 dBu 12 4 Vrms TA3 et Multibroche Entr e Mix In 4 2K Asym trique St r o H Sortie Mi
37. la LED s illumine 8 Filtre Passe Haut Ajuste la fr quence de coupure 3dB du filtre passe haut Tourn fond gauche le filtre est mis hors circuit point dur Gamme de 80Hz 240Hz pente de 12dB octave 6dB octave Sound Devices Manuel d utilisation PFL 8 PFL PFL 99 B y G L 0 OFF 0 0 0 souNp G DEVICES PEAK LIM PFL o 99 2 TRIM MASTER RETURN 9 LED de limiteur d entr e S illumine ORANGE proportionnellement au montant de limitation effectu e l entr e Indique galement que le TRIM d entr e est positionn trop fort et qu une limitation importante est effectu e 10 Micro d ordre G n rateur Slate Tone amp Mic Actionne le Micro d ordre commutation fugitive gauche et active le G n rateur de fr quences quand il est bascul droite position fixe 11 Activation du Limiteur Met en action simultan ment le limiteur d entr es et le limiteur des sorties Les Limiteurs d entr es peuvent tre d sactiv s par le Menu Utilisateur User Setup voir Page 13 ON les limiteurs de sorties ne sont PAS coupl s LINK les limiteurs de sorties SONT coupl s en mode St r o 12 Gain MASTER Contr le le niveau g n ral des voies droite et gauche 13 Luminosit des Afficheurs Meter Brightness Ajuste le niveau de luminosit variable entre 3 niveaux d intensit lumineuse l afficheur LED S lection par poussoir fugiti
38. le bouton PK VU jusqu ce que les Vu M tres effectuent leur cycle de test balayage de droite gauche crois Ceci valide la modification et entre en m moire les nouveaux r glages D faut Utilisateur firmware 5 uniquement Il est possible de m moriser les r glages utilisateur Pour stocker les r glages personnalis s en m moire utilisateur maintenir les deux boutons Luminosit Test batterie simultan ment et mettre la mixette sous tension ceci valide et enregistre les pr c dents r glages dans la m moire utilisateur On peut ensuite les rappe ler en faisant un rappel User Default par le menu SETUP voir tableau plus loin 442 m souNp G DEVICES Guide d Utilisation et Informations Techniques Sp cifications Position des r glages pour la mesure sauf indication contraire Les contr les de Gain du canal mesur en position m dianne gain de toutes les autres voies mis au minimum Panoramiques tous centr s filtres passe hauts hors service entr es en position MICro sorties en position LIGNE L entr e micro charg e avec une source de 150 Ohms Sorties mesur es avec une charge de 100K Ohms Temp rature de mesure 25 C Gain maximal Typique TRIM FADER MASTER CASQUE RTN A RTN B au maximum Gain Gain Entr e XLR Entr e XLR Niveau Niveau MICRO LIGNE Sorties XLR Multibroche sur niveau LIGNE Sorties XLR Multibroche sur niveau 10 Sorties XLR Multibroc
39. maintien de la mesure de cr te pen dant quelques secondes Cette fonction est int ressante dans les situations o tout d passement cr te de niveau de modulation est inacceptable liaisons num riques par exemple Verrouillage de l afficheur Firmware gt V3 seulement En pressant simultan ment les boutons Batterie Lumi nosit le mode d affichage reste verrouill dans le mode en cours cette configuration est sauvegard e l extinc tion de l appareil L E D d cr tage de casque Headphone Peak L E D Tout comme les L E D s d indication d cr tage sur cha cune des voies le circuit d coute casque poss de une indication visuelle de saturation Cette L E D est tr s importante car le casque peut souvent saturer bien avant les circuits de la mixette elle m me Une coute sans ce circuit de d tection pourrait amener l op rateur penser que sa modulation noble sature alors que ce n est que son casque ou le circuit d coute Ce m me circuit mesure galement les retours St r o A et B Si l un de ces retours est en cr tage apr s les tages de gain de retour la LED d cr tage du casque sera actionn e Monitoring au Casque La 442 est capable de fournir une nergie importante aux casques ce jusque des niveaux d coute pouvant tre dangereux Il est imp ratif de baisser le niveau d coute de casque avant de s lectionner une source couter de mani re viter tout risque d amplificati
40. mateurs sont imbattables dans la course la r jection des bruits de mode commun Les entr es de la 442 peuvent tre utilis es en Sym tri que ou en Asym trique En mode asym trique strapper les pini et pin3 Il ne s op re aucun changement de gain entre les modes sym triques ou asym triques en entr e S lecteur de niveau Micro Ligne L inverseur Micro ligne est utilis pour la s lection de sen sibilit d entr e pour chacune des voies Tenant compte de tous les tages de gain variables la 442 est capable d un gain allant jusque 84dB d entr e MICRO sortie ligne En position LIGNE la sensibilit d entr e est r duite de 40dB Gain Tout comme les consoles conventionnelles le gain des pr amplis de la 442 est ajust par le contr le de gain Le gain ou Trim ajuste la sensibilit de la voie d entr e de mani re ce que le fader potentiom tre de voie puisse op rer sur une gamme exploitable Une fois ajust le Gain est g n ralement conserv tel que et le relai est pris par le fader qui va assurer la fonction de variation n cessaire aux conditions d exploitation Les Gains de la 442 sont ajustables et escamotables de mani re lib rer la surface de travail une fois la valeur de gain optimale ajust e Faders potentiom tres Alors que r glages de Gain et Faders contr lent tous deux le gain du signal de la voie en question le Fader est le r glage principal au regard de
41. on extr me de signal pouvant tre nocif et dangereux pour les oreilles S lecteur de source Le rotacteur de s lection de source choisit la source qui sera affect e au circuit d coute du casque Ces choix sont les suivants Off Pas de signal L Sortie gauche seulement vers 2 oreilles R Sortie droite seulement vers 2 oreilles M Sortie en sommation MONO vers 2 oreilles ST St r o G gauche et D Dte A Retour Monitor A en St r o B Retour Monitor B en St r o A B Retour A sur oreille G retour B sur oreille Dte MSL Signal MS Gauche d matric sur 2 oreilles MSR Signal MS Droite d matric sur 2 oreilles MS ST Signal MS St r o d matric sur 2 oreilles Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com sounn G DEVICES Gain du casque niveau d coute Le gain d coute du casque est r glable en continue par un bouton escamotable Retours A et B Le commutateur de retour est 2 positions A et B En position A le retour A est affect au circuit d coute du casque prenant le dessus sur tout autre signal en cours d coute sur le casque De m me quand l inverseur est mis en position B la modulation de retour B est affect e au circuit d coute et prend la priorit sur la modulation en cours d coute sur le casque Cet inverseur peut tre configur dans le menu SETUP pour changer l ordre d affectation entre la position fixe
42. ophones portables dictaphones etc Les sorties Tape Out sont isol es des sorties principales immunisant ainsi ces derni res de tout effet en cas de branchement d un appareil sur les sorties Tape Out Mono Mic Out Sortie Mono en Niveau Micro Cette sortie est la sommation du programme global somm en MONO et r duit en niveau MICRO Elle est destin e aux entr es de magn tophones ou cam scopes ne poss dant qu une seule entr e asym trique en niveau micro Elle est de type Tip Sleeve en jack Mono asym trique de 3 5mm Cette sortie peut galement alimenter un metteur H F en IFB Limiteur de Sortie Avec les limiteurs d entr e et de sortie en service il est quasiment impossible de saturer clipper le m langeur 442 Pour activer les limiteurs de la 442 mettre le commuta teur LIM de face avant soit en position LINK coupl ou en position ON marche Voir la section Limi teur de Voie en page 8 pour plus de d tails sur les limiteurs d entr e Les limiteurs de Sortie quand eux vitent que le niveau maximal cr te de sortie de la mixette n exc de le seuil tabli du limiteur Le seuil du limiteur de sortie et r glable par le menu SETUP sur une gamme allant de 4dBu 20dBu par incr ment de 1dB voir menu SETUP plus loin Par d faut le r glage usine est cal 20dBu Ceci garantit que les sorties de la mixette 442 ne pourront aucunement risquer de saturer les entr es d un
43. propres entr es uniquement Pour coupler deux m langeurs 442 con necter simplement la sortie Mix Out du premier m lan geur vers l entr e Mix In du second appareil ce l aide du c ble de couplage sp cial XL 1 Sound Devices fourni d origine avec la mixette 442 On peut galement y connecter d autres appareils Sound Devices tel que le MixPr MP 2 ou 302 Nota Il est imp ratif que la masse et le corps du connec teur TA3 soient branch s la PIN1 du connecteur de mani re activer les circuits de couplage Modulometres Le m langeur 442 est dot d afficheurs de grande taille 40 segments 20 par canal LEDs La balistique est au choix Les Diodes LED du type GaN sont tr s haute luminosit et permettent une haute lisibilit m me en lumi re solaire Cet afficheur ne craint aucunement les chocs les fortes variations de temp rature ou les extr mes d humidit contrairement aux unit s aiguille Le circuit contr l par microprocesseur permet le choix du type de balistique ainsi que du niveau de luminosit Balistique Les mesures de valeurs de niveaux de sortie peuvent tre effectu es selon quatre m thodes VU Peak cr te VU Cr te combin s et VU Cr te maintien de valeur de cr te L ordre par d faut dans lequel la mesure est faite peut galement tre chang via le menu SETUP A tout moment on peut s lectionner un type de mesure diff rent par simple pression du s
44. ties MASTER du 442 1 Se connecter sur une XLR de sortie du 442 2 S lectionner le type de niveau de sortie MICro 10dB ou LIGNE 3 V rifier que la destination re oit bien de la modulation Monitoring au Casque 1 Connecter un casque sur le jack correspondant 2 S lectionner le mode ST sur le rotacteur d coute pour un contr le en st r o 3 Ecouter le signal dans le casque Afficheurs 1 Visualiser le niveau de sortie sur l afficheur LED 2 Basculer entre les modes VU PPM ou VU PPM avec le bouton poussoir PK VU 3 Ajuster le niveau de luminosit des afficheurs par le bouton poussoir en choisissant l un des trois niveaux de luminosit Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com Table des Mati res Face Avant 22 4 Panneau des entr es 5 Panneau des sorties pa K 6 Voies d entr es 7 8 SOR c mn 9 Limiteurs de Sortie 10 In entr e MIX 10 Affichage des niveaux 10 Monitoring au casque 2 11 Alimentation 12 G n rateur Micro d ordre Clap 18 Setups r glages Utilisateur 13 Sp cifications 14 15 Filtres PASS HOUR 15 Synoptique des Entr es amp Sorties 16 Synoptique du Monitoring amp connexions 17 Garantie Conformit CE originaux 18 Tableau des r gl
45. udio Embase multibroche Hirose voir page 18 pour le bro chage pour recevoir le connecteur Hirose Ref RM15TD 10P TA3 M pour adaptation aux connecteurs TA3 F Limiteurs de Sortie Concernent les sorties du m langeur Seuil r glable de 4dBu 20dBu par pas de 1dB Ratio 20 1 attaque 1 msec rel che 200 msec Alimentation Interne bi polaire 16V autor gul e Gamme de tension des batteries internes 3 2 8 V Connecteur d entr e d alimentation externe de type flot tant isol avec gamme de 5 18 Vcc Connecteur d alimentation externe Hirose 4 points verrouillable Pin4 Pin1 Mesure visuelle Afficheur 40 segments LEDs haute luminosit pour visiblit en lumi re solaire S lection de mode VU Peak VU Peak et VU Peak Maintien des cr tes Poids 2 0 kilogrammes net sans emballage quip de 4 piles LR6 Alcalines non fournies Dimensions Haut 53 mm x Larg 165 mm x Prof 279 mm souNp G DEVICES 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques les amp Sort g ees Synoptique des Entr Y VOA ANIVAdVL NU Y1 gt am G Jouueuo Z wn lt Ieonu pi odAJ N YL NOLL92713S 2 INI si ddns HOLINON OL 3dV L OIIN LND MOT none LOdNI xL HE Te lt Auelod c e 19341 n x SIX 1no Sl ww ge ONOW ACL gt NIVO ed EVIL 3 ea
46. xOut de 6 dBu 1 5 Vrms 442 1 8K Ohms Sound Devices Manuel d utilisation www sounddevices com www jbkaudio com P 14 Imp dance Type A utiliser avec Niveau Maximal Ohms d entr e 442 Guide d Utilisation et Informations Techniques SORTIES Imp dance r lle Ohms Sortie XLR sortie Multibroche position LIGNE Sortie XLR sortie Multibroche position 10 Sortie XLR sortie Multibroche position MICRO Sortie TA 3 position LIGNE Sortie TA 3 position MICRO Sortie Direct Out position LIGNE Sortie Direct Out position MICRO Sortie TAPE OUT Magn to Jacks 3 5 et TA 3 1 8K Sortie Mono MIC OUT 150 Sorties Casque 3 5 amp 6 35mm 200 Filtres Passe Haut balayage continu de 80Hz 240Hz pente 12dB octazve 80Hz 6dB octave 240Hz 0 Uo c 2 uA K o 5 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Color Line Style Data High Pass Off 80 Hz Setting 240 Hz Setting 50k 100k Magenta Solid Blue Dashes Cyan Dots Alimentation des microphones commutable sur chaque entr e Dynamique pas d alimentation Fant me 12V travers des r sistances de 680 Ohms 10mA disponible par entr e Fant me 48V
Download Pdf Manuals
Related Search