Pompe à lobes TLS
Contents
1. EEES E 77777 SY LLL J Le FE 09A S Q N m S TLS 2 3 80L amp T4 Oo Description Quantit TLS 1 TLS 2 TLS 3 08C Joint l vre 4 FPM ia remise are asa 8 remise are asus Vserasse ET gt ET CE 8 Caract ristiques techniques jinam SOURCE OF SOLUTIONS 27 SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com INOXPA SOLUTIONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com INOXPA COLOMBIA SAS BOGOTA Tel 571 4208711 Fax 571 4190562 e mail colombia inoxpa com INOXPA ALGERIE ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA UCRANIA KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail kievOinoxpa com DELEGACI N2. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN Pompe lobes TLS 01 520 32 0001 INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles G rone Espagne T l 0034 972 57 52 00 Fax 0034 972 57 55 02 Courriel inoxpaQinoxpa com Www Inoxpa com ISO 9001 BUREAU VERITAS W do Manuel original 01 520 30 05ES A 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS D claration de conformit CE Le fabricant INOXPA S A c Telers 57 17820 Banyoles G rone Espagne d clare par la pr sente que la machine Pompe a lobes TLS num ro de s rie est conforme a toutes les dispositions applicables des directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE RD 1644 2008 Directive Basse tension 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes techniques harmonis es applicables UNE EN ISO 12100 2012 UNE EN 809 1999 A1 2010 Identification du mandataire charg de r diger la d claration au nom du fabricant et habilit pour laborer le dossier technique dans la communaut Banyoles le 8 janvier 2014 David Reyero Brunet Responsable du bureau technique SOURCE OF SOLUTIONS 1 S curite 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Ce manuel contient des informations sur la r ception l installation l utilisation le montage le d montage et l entretien de la pompe TLS Les informations publi es dans le manuel d instructions reposent sur des
3. tre dangereux ou atteindre des temp ratures lev es Dans ce cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pieces a m me le sol Coupez TOUJOURS l alimentation lectrique de la pompe avant de commencer son entretien Retirez les fusibles et d branchez les c bles des bornes du moteur Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conformit aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut notamment entra ner les risques suivants e Pannes affectant des fonctions importantes des machines ou de l usine e Anomalies lors de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement caus e par les substances lib r es 1 4 5 Garantie Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e et la soci t INOXPA sera indemnis e pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers dans les cas suivants e Les travaux de mise en service et d entretien n ont pas t r alis s conform ment aux instructions d utilisation Les r parations n ont pas t effectu es par notre personnel ou ont t r alis es sans autorisation crite e Des modifications ont t appo
4. ajustement standard Consulter pour des applications des temp ratures plus lev es 2 fermeture La viscosit maximale autoris e d pend du type de liquide et de la vitesse de glissement des c t s de la Si la viscosit est plus lev e consultez INOXPA A Utilisez une protection sp cifique si le niveau de bruit dans la zone de travail d passe 80 dB A Taille Vitesse Pression Volume par maximale maximale tour TLS 1 25 TLS 1 40 TLS 2 40 TLS 2 50 22 8 Caract ristiques techniques 2015 03 jinas SOURCE OF SOLUTIONS 8 2 TAILLE DES PARTICULES lt 10 de rupture en cas d utilisation de trilobes lt 2 de rupture en cas d utilisation de lobes aile TLS 1 25 TLS 1 40 TLS 2 40 AVERTISSEMENT Seulement des particules molles Taille de sph re th orique recommand e Diam tre interne Taille de sph re des raccordements th orique maximale mm 3 3 TLS 3 50 8 3 COUPLES DE SERRAGE Sauf sp cifications contraires pour les vis et les crous de cette pompe utilisez les couples indiqu s sur le tableau ci dessous Taille Nm 8 4 POIDS Taille kW kg TLS 1 40 a A 2015 03 8 Caract ristiques techniques 23 vo ON m s 3 Yue DO 3 a CO ON OO 09A 8 5 VUE ECLATEE TLS B5 8T0
5. am liorer le montage Si vous desserrez les vis de la bague de r glage de la fermeture m canique vous devez la remettre en place conform ment a la figure et au tableau suivants Ensuite vous pouvez galement mettre la face mobile avec le joint torique et le ressort dans la chemise de l arbre Faites glisser les chemises sur les arbres Montez les joints toriques 80D sur les chemises des arbres Placez la partie stationnaire 08A de la fermeture m canique dans le logement du couvercle de fermeture Montez le couvercle de fermeture 09A sur le couvercle et serrez les vis t te frais e 50B sur le support 1 ou les vis Allen 51F sur les supports 2 3 A Mod le A Ze A TLS 1 8 ELILT LAN 01 520 32 0013 ATTENTION Lors du montage de la nouvelle fermeture prenez soin de monter les pi ces et les joints avec de l eau savonneuse afin de faciliter le glissement tant des parties fixes que des parties mobiles 7 Entretien 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 3 Remplacement du joint l vre a D montez le couvercle de fermeture 09 en suivant les instructions pour le d montage du couvercle 2 D montez le chapeau de fermeture 09A en d vissant les vis 50B pour le support 1 51F pour les supports 2 3 qui fixent le chapeau de fermeture 09A au couvercle 09 3 Une fois le chapeau de fermeture d mont il est possible d observer l ensemble
6. au transport ou au d ballage V rifiez visuellement que l emballage n a pas t endommag La pompe est accompagn e des documents suivants e Bordereaux d envoi e Manuel d instructions et d utilisation de la pompe e Manuel d instructions et d utilisation de l actionnement e si la pompe est fournie par INOXPA avec un actionnement D ballez la pompe et v rifiez e Les raccords d aspiration et de refoulement de la pompe en liminant tout reste d emballage e V rifiez que la pompe et le moteur sont en bon tat e S ils sont en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le transporteur devra pr senter un rapport dans les plus brefs d lais 01 520 32 0003 4 1 1 Identification de la pompe Chaque pompe poss de une plaque de caract ristiques o figurent les donn es l mentaires pour identifier le mod le INOXPA S A XN78 C TELERS 54 17820 BANYOLES GIRONA SPAIN wwwinoxpa com SOURCE OF SOLUTIONS O YEAR __ 10 OS MODEL Ne S Numero de seric wi Jml v Jef QmYh Hm GIMPELER Plaque de la pompe 8 4 Installation 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 4 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Les pompes TLS sont souvent trop lourdes pour pouvoir tre stock es manuellement Utilisez les points indiqu s sur la figure pour soulever la pompe Seul du personnel agr doit transporter la pompe Vous ne devez pas travailler ni passer sous des charges lourdes Soulevez la pompe comme
7. de 5 a 50 C SAE 90 ou ISO VG 220 Quantit d huile dans le support I TLS 1 0 7 7 2 STOCKAGE Avant de stocker la pompe il faut enti rement la vider de tous les liquides Evitez autant que possible d exposer les pi ces une humidit excessive 7 3 NETTOYAGE A L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 7 Entretien 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 7 3 1 Nettoyage NEP nettoyage en place Si la pompe est install e dans un syst me quip d un processus NEP son d montage n est pas n cessaire Si le processus de nettoyage automatique n est pas pr vu d montez la pompe en suivant les indications fournies dans le paragraphe Montage et d montage Solutions de nettoyage pour processus NEP Utilisez uniquement de l eau claire sans chlorures pour le m lange avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 F 1 kg de NaOH 100 d eau solution de nettoyage ou 2 2 de NaOH 33 100 d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO 70 C 150 OF 0 7 litre de HNO 53 100 d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour q
8. indiqu ci dessous ATTENTION Retirez toujours le capot du moteur avant de le soulever si n cessaire 01 520 32 0005 4 3 EMPLACEMENT Placez la pompe de fa on laisser un espace suffisant autour de celle ci pour pouvoir acc der la pompe et au moteur voir chapitre 8 Sp cifications techniques au sujet des poids Installez la pompe sur une surface plane et nivel e En cas d installation ext rieure la pompe doit tre plac e sous un toit de protection Son emplacement doit permettre un acc s facile lors de toutes les op rations d inspection et d entretien Installez la pompe de fa on permettre une ventilation ad quate 4 4 TUYAUTERIES e En r gle g n rale posez les tuyauteries d aspiration et de refoulement droites avec le moins de coudes et d accessoires possible afin de r duire au maximum les pertes de charge caus es par le frottement e Assurez vous que les orifices de la pompe sont bien align s avec la tuyauterie et que le diam tre est similaire au diam tre des raccords de la pompe e Placez la pompe le plus pr s possible du r servoir d aspiration si possible en dessous du niveau du liquide ou y compris plus bas que le r servoir afin que la hauteur manom trique d aspiration statique soit maximale e Placez les supports des tuyauteries le plus pr s possible des orifices d aspiration et de refoulement de la pompe 4 4 1 Vannes d arr t Il est possible d isoler la pompe pour so
9. les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Veuillez lire attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques Tout le mat riel remplac sera limin recycl conform ment aux directives en vigueur dans chaque pays AN D branchez TOUJOURS la pompe avant de commencer les t ches d entretien 7 1 1 V rification du dispositif de fermeture m canique V rifiez r guli rement qu il n y a pas de fuites au niveau de l arbre Si vous d tectez des fuites au niveau de la fermeture m canique remplacez la en suivant les instructions figurant dans le paragraphe Montage et d montage 7 1 2 Lubrification Les roulements sont graiss s par immersion dans un bain d huile Les pompes sont fournies avec l huile e Examinez r guli rement le niveau d huile par exemple toutes les semaines ou toutes les 150 heures de fonctionnement e La premi re vidange doit tre effectu e apr s 150 heures de fonctionnement e Par la suite elle peut tre effectu e apr s 2 500 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an dans des conditions de fonctionnement normales Lors de la vidange le carter d huile doit tre rempli jusqu la moiti du regard Lorsque vous remplissez d huile le support des roulements ne d passez pas le niveau Laissez la pompe l arr t pendant un moment puis examinez nouveau le niveau d huile Si n cessaire rajoutez un peu d huile Huiles pour des temp ratures allant
10. m canisme de fixation r glable veillez ce que les engrenages ne tournent pas l un par rapport l autre Il est possible d viter cela en pla ant une cale en bois entre les engrenages V rifiez nouveau le jeu entre les lobes et faites tourner l arbre moteur plusieurs fois afin de v rifier que les lobes ne frottent entre eux aucun niveau V rifiez que le joint 18B pour la lanterne n est pas endommag et collez le avec un peu de graisse dans la position correcte contre la bride de la lanterne Montez la lanterne et l actionnement sur le support en faisant attention aux goupilles de centrage 56A Placez le joint 18C entre la lanterne et l actionnement Fixez cet ensemble l aide de vis 52A d crous 54A et de rondelles 53A et 53B Remplissez le support du type d huile recommand figurant dans les instructions de lubrification 01 520 32 0016 7 4 5 Ajustement lobes corps l aide de cales d ajustement A e B p Il s agit de l ajustement final r aliser La pompe doit tre synchronis e au pr alable ajustement des lobes gt L entre eux w 2 Pour obtenir l ajustement correct entre le corps 01 et 1 les lobes 02 il faut mettre devant la chemise 13 une 1222 grosseur ad quate pour obtenir la
11. rieur de la pompe Reportez vous la courbe pour conna tre la pression minimale requise au dessus de la pression de vapeur NPSHr e Contr lez la pression de refoulement e V rifiez l absence de fuites au niveau des zones d obturation Il ne faut pas utiliser une vanne d arr t sur la tuyauterie d aspiration et de refoulement pour r gler le d bit Celle ci doit tre enti rement ouverte pendant le fonctionnement Contr lez la consommation du moteur pour viter une surcharge lectrique 2015 03 5 Mise en service 11 SOURCE OF SOLUTIONS Pour r duire le d bit et la puissance consomm e par le moteur il est possible de diminuer la vitesse du moteur 5 2 BY PASS DE PRESSION Si la pompe int gre un by pass de pression elle ne pourra tourner que dans un sens Si vous souhaitez inverser ce sens vous devrez inverser galement le montage du by pass La pression d ouverture de la vanne d pend du fluide pomper de sa viscosit et des t min Par cons quent avant de mettre la pompe en marche l op rateur doit r gler la pression d ouverture du by pass de pression ou de la vanne de d tente r gl e la pression maximale de fonctionnement de la pompe L utilisateur final doit le la r gler la pression de fonctionnement correcte Lorsque la vanne de d tente ou le by pass de pression ne fonctionne pas correctement la pompe doit tre imm diatement retir e du service La vanne doit tre examin e par
12. tol rance correcte 01 520 32 0021 20 cote B voir section 7 4 1 2 avec des cales d ajustement ve LE ARA 3 Il existe 3 grosseurs de cale d ajustement 0 1 0 15 ea et 0 2 mm 4 Montez les lobes 02 et ajustez les vis 25 Y conform ment a la section 7 4 4 Montage des lobes 7 Entretien 2015 03 7 4 6 Hn AO 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS Remplacement des bagues d tanch it Afin de pouvoir remplacer les bagues d tanch it 88 il faut d abord d monter le corps de la pompe les lobes et le couvercle de fermeture voir la section correspondante puis purger l huile Graissez les arbres l endroit de la bague d tanch it avant de les monter Une fois les bagues d tanch it remplac es remplissez le support d huile Remplacement de l actionnement Videz l huile du support puis retirez le bouchon d huile 85 et le bouchon de vidange ou purgeur 87 Enlevez les vis Allen 51B qui fixent la lanterne 04 au support 06 Elles sont centr es l une par rapport l autre l aide de deux goupilles de centrage 56A Frappez l g rement la lanterne avec un marteau en plastique Lorsque la lanterne se d gage un peu du support il faut v rifier que le joint 18B ne se colle pas des deux c t s Si n cessaire lib rez le joint Retirez les vis 51B 51A qui fixent la lanterne l actionnement 93 Frappez l g rement la lan
13. un technicien d INOXPA O Lorsqu un by pass de pression ou une vanne de d tente est int gr e il elle est 01 520 32 0007 12 5 Mise en service 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 6 Dysfonctionnements Le tableau suivant fournit des solutions aux problemes pouvant ventuellement se produire pendant le fonctionnement de la pompe Nous supposons que la pompe est correctement install e et qu elle a t soigneusement choisie pour son application Contactez INOXPA si vous avez besoin de notre service technique Surcharge du moteur L La pompe fournit un d bit ou une pression insuffisants g Il n y a pas de pression du c t du refoulement g D bit pression de refoulement irr guliers CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Sens de rotation erron Inversez le sens de rotation Elevez le r servoir d aspiration Baissez la pompe Diminuez la tension de vapeur NPSH insuffisant Augmentez le diam tre de la tuyauterie d aspiration Raccourcissez et simplifiez la tuyauterie d aspiration Pompe non purg e Purgez ou remplissez E a bombe acbire de Tai V rifiez la tuyauterie d aspiration et tous ses POS SE raccordements dE ds V rifiez la tuyauterie d aspiration et les filtres D r glement de la soupape de s curit V rifiez le tarage de la soupape Si n cessaire r duisez les pertes de charge Pression de refoulement trop lev e par ex en augmentant le diam tre de la tuyauterie Vitesse
14. 0 CE OCS TO 8 Caract ristiques techniques 2015 03 24 SOURCE OF SOLUTIONS 8 6 LISTE DES PIECES TLS B5 Description Quantit TLS 1 TLS 2 TLS 3 01 Corps 1 AISI 316L 06 _ Supot 1 OGD O 08 Fermeture m canique partie mobile _ Z O o Z o ZY 2 o o U O 08A Fermeture m canique partie fixe _ Z O o o Z y 2 gt O 09 Couvercle fermeture Z o Z oO Z o o Oo o o o O1 OAB 1B Douille d entrainement 1 1 Fita F 114 50B Vis t te fraise 8 y y O SV An O A2 5A Vis Allen 8 6 88 O 51B Vis Aller 4 8 6 88 O SC sen 8 OBB O SV An 8 8 A 568 Gouplle 6 8 8 Acer 66 Bague lastique 1 Acier 80 Jointtoriquee 2 EPM 80 Jointtoriquee 4 NBR 86 Regard 1 Plastique O 88 Bague d tanch it 1 NBR 9 Actonnement t JJ o O 2015 03 8 Caract ristiques techniques 25 8 7 CAPOT TLS B5 01 520 32 0019 MT E TT 14 Capot avec joint 1 AISI 304 26 8 Caract ristiques techniques 2015 03 8 8 JOINT A LEVRE 2015 03 50B 09B X MBA 08C 09A TLS 1 80L 51F la 09B N CZ K 77 NZ e ONE NS LL SE ZZAN NNNSN NE DES 13B NES Aga TZ Z EA a 8L LRL LLRA pod ES Ni S es _4
15. A A B C z O A Lorsque les lobes tournent l espace du c t aspiration augmente car un lobe s loigne de l autre causant un vide partiel qui conduit le liquide vers la chambre de pompage B Chaque lobe vide se remplit cons cutivement mesure que les arbres tournent et le liquide se d place vers le c t refoulement Les espaces libres entre les lobes et entre ceux ci et les parois du corps de la pompe permettent aux espaces de se fermer correctement C Le corps de la pompe se remplit compl tement et le liquide s chappe travers l engrenage des lobes heurtant les parois des espaces et r alisant ainsi le pompage 3 3 APPLICATION Le principal avantage de la pompe lobes TLS est sa capacit pomper une grande quantit de liquides visqueux de 1 mPa s 100 000 mPa s En outre elle peut pomper des produits liquides d licats et ou contenant des solides mous qui exigent une manipulation assez minutieuse avec une d gradation minimale L utilisation indiqu e pour la pompe est d finie par sa courbe caract ristique et par les limites de fonctionnement figurant dans le chapitre Sp cifications techniques Une utilisation inappropri e au del des limites peut s av rer dangereuse ou causer des dommages permanents l quipement 2015 03 3 Information g n rale 7 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Installation 4 1 RECEPTION DE LA POMPE INOXPA ne peut tre tenue responsable de la d t rioration du produit due
16. IA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com Outre ses propres agences INOXPA s appuie sur un r seau de distributeurs ind pendants pr sents dans plus de 50 pays du monde entier Pour en savoir plus consultez notre site www inoxpa com
17. NORD ESTE BARBER DEL VALLES BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com LOGRO O Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA MIDDLE EAST FZCO DUBAI U A E Tel 971 0 4 372 4408 sales ae inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com LA CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA ITAL
18. des deux joints l vre log s dans le couvercle 09B sur chaque arbre 4 V rifiez que les joints l vre 08C sont en bon tat et remplacez les si n cessaire 5 V rifiez que la chemise de l arbre 13A est en bon tat Pour le d montage de la chemise de l arbre reportez vous la section pr c dente 6 Graissez un peu les chemises des arbres l endroit du joint l vre avant de monter le couvercle de fermeture 7 4 4 Ajustement des lobes Pour permettre l ajustement des lobes il faut retirer du support la lanterne et le motor ducteur Pour ce faire vous devez d abord d monter le corps de la pompe les lobes le couvercle de fermeture et les fermetures comme indiqu dans les sections correspondantes 01 520 32 0014 a Videz l huile du support puis retirez le bouchon d huile 85 et le bouchon de vidange ou purgeur 87 2 Enlevez les vis Allen 51B qui fixent la lanterne 04 au support 06 Elles sont centr es l une par rapport l autre l aide de deux goupilles de centrage 56A 3 Frappez l g rement la lanterne avec un marteau en plastique Lorsque la lanterne se d gage un peu du support il faut v rifier que le joint 18B ne se colle pas des deux c t s Si n cessaire lib rez le joint 4 D vissez les vis de serrage du m canisme de fixation r glable pour l engrenage entra n 19A comme illustr sur la figure suivante En principe l unit de serrage est du type d gagement aut
19. donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans pr avis 1 2 INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations essentielles et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de votre pompe Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre la pompe en service vous familiariser avec le fonctionnement et l utilisation de votre pompe et respecter scrupuleusement les instructions fournies Ces instructions doivent tre conserv es dans un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 SECURITE 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les pi ces rotatives de l quipement Risque pour les personnes en g n ral Danger Agents caustiques ou Danger lectrique corrosifs Danger pouvant affecter le bon fonctionnement de l quipement Danger Charges en suspension Port de lunettes de protection obligatoire Obligation d assurer la s curit au travail Sp gt gt A 1 4 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer la pompe et de la mettre en service En cas de doute contactez INOXPA 1 4 1 Pendant l installation Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne mettez jamais votre pompe en service avant de l avoir raccord e aux tuyauteries Ne mettez pas la
20. entre le lobe et le couvercle B jeu axial entre le lobe et la partie arri re du corps C jeu radial entre le lobe et le corps D jeu radial entre les lobes C jeu radial entre le lobe et le corps dans l aspiration Dimensions en mm 2015 03 7 Entretien 17 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 2 Fermeture m canique chemise de l arbre et chapeaux de fermeture gt D montage 1 joints toriques ne sont pas endommag s Une fois le couvercle de fermeture 09 d mont en suivant les sections ci dessus d montez le chapeau de fermeture 09A pour pouvoir retirer la partie fixe de la fermeture 08A Cette partie a t fix e pour ne pas tourner simultan ment avec l arbre D vissez les vis 50B pour le support 1 51F pour les supports 2 3 qui fixent le chapeau de fermeture 09A au couvercle 09 Retirez la partie fixe de la fermeture 08A V rifiez que la face de frottement et les La partie mobile de la fermeture 08 reste dans la chemise de l arbre 13 D montez la chemise de l arbre 13 Si cette chemise est coll e l arbre il est possible par exemple d introduire un tournevis entre la chemise et l arbre 01 520 32 0012 Montage 18 1 2 SAS V rifiez que la surface d obturation des faces de frottement le joint torique et la chemise de l arbre sont en bon tat Montez la partie mobile 08 de la fermeture m canique sur la chemise de l arbre Utilisez de l eau savonneuse pour
21. es a d placement positif pour liquides visqueux Parmi la gamme de pompes lobes on distingue les mod les suivants e La pompe TLS d bit normal adapt e aux pressions allant jusqu 12 bar e La pompe TLS lobes plus larges et par cons quent d bit plus lev adapt e aux pressions allant jusqu 7 bar Le mod le TLS a t sp cialement con u pour r pondre toutes les exigences en mati re d hygi ne tablies pour l industrie alimentaire En ce qui concerne l hygi ne la fiabilit et la robustesse la totalit de la gamme de pompes lobes satisfait toutes les exigences tablies pour l industrie alimentaire Les pompes lobes sont des pompes d placement positif En raison du contact entre les parties internes des variations de pression etc elles mettent plus de bruit que les pompes centrifuges Ce bruit doit tre pris en compte lors de l installation de ces pompes 3 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La pompe lobes est une pompe rotative d placement positif Le lobe sup rieur est entra n par l arbre moteur Le lobe inf rieur est situ sur l arbre entra n et est actionn l aide d un engrenage h lico dal Les deux lobes tournent de fa on synchronis e sans se toucher Lorsque la pompe est en fonctionnement ils d placent un volume fixe de liquide Les figures suivantes illustrent le mode de fonctionnement de la pompe lobes N Q O Oo c m S N L
22. ide l int rieur de la pompe 10 4 Installation 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 5 Mise en service chapitre 4 Installation AN Avant de mettre la pompe en service lisez attentivement les instructions du 5 1 MISE EN SERVICE Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques INOXPA ne peut tre tenue responsable d une utilisation incorrecte de l quipement Ne touchez JAMAIS la pompe ou les tuyauteries lors du pompage de liquides haute temp rature 5 1 1 V rifications avant de mettre la pompe en service e Ouvrez compl tement les vannes d arr t des tuyauteries d aspiration et de refoulement e Si le liquide ne s coule pas vers la pompe remplissez la du liquide pomper e Retirez la protection de transport du bouchon d huile du r ducteur e V rifiez le niveau d huile de la pompe Ajoutez l huile n cessaire pour maintenir le niveau au centre du regard lors de la premi re mise en marche bien que les pompes soient fournies avec de l huile dans le bo tier d engrenages n oubliez jamais de r aliser cette v rification La pompe ne doit JAMAIS tourner sec e V rifiez que le sens de rotation du moteur est correct selon l application souhait e 5 1 2 V rifications lors de la mise en service de la pompe e V rifiez que la pompe n met pas de bruits tranges e V rifiez que la pression d entr e absolue est suffisante pour viter tout ph nom ne de cavitation l int
23. les de S cUritE ccoocccoocncconnccorncnonconanconnnconcncnnrnonnnronnnrnnrnronrrerarrrnanrennes 3 2 Table des mati res 3 Information g n rale A nee ce ee ae nee Rens Co nee ai De Ca E 7 3 2 Principe de TONETONNEMENT 2255 esane css nas se aout nana denied sen iae satin i cree esse 7 EREE ADICON stato 7 4 Installation 4 1 R ception de la POMPE nivsiirraraoare cite rn ic vea 8 4 2 Transport et Stockage seso 9 o Sge SEEE E A E E E E E E E 9 UU y SR 9 25 IN AIO elec tai oo ba peris 10 5 Mise en service DL MO A e oo E o O POP POCO A T 11 J2 By pass de DES rola 12 6 Dysfonctionnements 7 Entretien TL Informations deneral S ansias ina aaa EAEAN AR AANA 14 7 OR o O o E zz 14 Td NAOVA E is iden dida dai lies reins 14 7 4 D montage montage de la pompe ccoocccncccncccncocanocanocaronanonorononnnnnnonanonanenarenanenanenanenaness 16 8 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques techniques cccoccoooconanonanonanenanonanonanonaroonroonrnnnrnrnrnnnrrnnrnenanenanenarenanenaness 22 8 2 Talle des partCUlES an dde nana on nan a aa a neue 23 8 3 Couples de serrage naar bte 23 D POI IPP Pe o A A 23 Bin us eclates TES BO miras 24 8 6 Liste des pieces TLS Bosnian drid ia dosis 25 A At e O A 26 A E o 27 6 2 Table des mati res 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS 3 Information g n rale 3 1 DESCRIPTION Les pompes a lobes TLS d INOXPA font partie de notre vaste gamme de pompes rotativ
24. n entretien Pour ce faire il faut installer des vannes d arr t sur ses branchements d aspiration et de refoulement Ces vannes doivent TOUJOURS tre ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe 2015 03 4 Installation 9 SOURCE OF SOLUTIONS 4 5 INSTALLATION ELECTRIQUE Laissez au personnel qualifi le soin de r aliser le raccordement des moteurs lectriques Prenez les mesures n cessaires pour viter des pannes au niveau des raccordements et des cables Le mat riel lectrique les bornes et les composants des systemes de contr le peuvent encore transmettre du courant lorsqu ils sont d connect s Tout contact avec ces l ments peut entra ner un risque pour la s curit des op rateurs ou endommager le mat riel de fa on irr m diable Avant de manipuler la pompe assurez vous que le courant n arrive plus au tableau lectrique e Branchez le moteur en suivant les instructions fournies par le fabricant du moteur e V rifiez le sens de rotation puisqu il d terminera l orifice d aspiration et celui de refoulement de la pompe e Si le sens de rotation du moteur est invers le d placement du fluide changera galement de sens T AN 01 520 32 0006 ATTENTION Voir l tiquette indicative sur la pompe Mettez en marche puis arr tez le moteur de la pompe momentan ment V rifiez que la pompe tourne dans le sens souhait V rifiez TOUJOURS le sens de rotation du moteur lorsqu il y a du liqu
25. omatique Il est maintenant possible de faire tourner l arbre moteur tout en laissant l arbre entra n l arr t 65A 14B 51A 65A 14B 51A 65 01 520 32 0015 TLS 1 et 2 le m canisme de fixation r glable est form de trois pi ces vis Allen 51A bagues coniques de serrage 65A et douille d entra nement 17B TLS 3 le m canisme de fixation r glable est form d une seule pi ce 65 2015 03 7 Entretien 19 SOURCE OF SOLUTIONS 10 11 12 13 14 15 16 Faites glisser le lobes sur les arbres comme indiqu sur la figure de la section 7 4 1 1 Appuyez les lobes contre la chemise de l arbre Faites alors tourner les lobes vers la position indiqu e sur la figure suivante Ensuite faites tourner un peu les deux lobes l un par rapport l autre jusqu ce que le jeu soit celui indiqu dans le tableau de la section 7 4 1 2 Serrez avec les doigts quelques vis de serrage du m canisme de fixation r glable Faites alors tourner le lobe sup rieur de 60 vers la gauche conform ment la figure suivante V rifiez si le jeu dans cette position est identique la position des lobes selon la position pr c dente Si ce n est pas le cas ces jeux doivent tre gal s en tournant un peu un lobe en maintenant l autre immobile Serrez en croix en 2 ou 3 tapes les vis de serrage du m canisme de fixation r glable selon le couple de serrage d fini Lorsque vous serrez les vis du
26. pompe en marche sans avoir ajust le corps de la pompe et sans avoir v rifi ses lobes V rifiez que les caract ristiques du moteur sont ad quates et notamment s il existe un risque d explosion dans les conditions d utilisation pr vues Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre effectu s par du personnel agr gt gt 2015 03 1 S curit 3 SOURCE OF SOLUTIONS 1 4 2 Pendant le fonctionnement ppp Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez JAMAJS les valeurs limites sp cifi es Ne touchez JAMAIS la pompe ou les tuyauteries pendant le fonctionnement de la pompe si celle ci est utilis e pour transvaser des liquides chauds ni lors des op rations de nettoyage La pompe renferme des pieces en mouvement Ne mettez jamais les doigts dans la pompe pendant son fonctionnement Ne travaillez JAMAIS avec les vannes d aspiration et de refoulement ferm es N claboussez JAMAIS d eau directement sur le moteur lectrique La protection du moteur standard est IP 55 protection contre la poussi re et les claboussures d eau 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez JAMAIS la pompe tant que les conduits n ont pas t vid s N oubliez pas qu il restera toujours du liquide dans le corps de la pompe si elle est d pourvue de purgeur Tenez compte du fait que le liquide pomp peut
27. rt es notre produit sans autorisation crite pr alable e Les pi ces utilis es ou les lubrifiants ne sont pas des pi ces ou des lubrifiants fournis par INOXPA e Le mat riel a t utilis de mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis en respectant les indications et l usage pr vu e Les pi ces de la pompe ont t d t rior es par une pression excessive due l absence d une soupape de s curit Les conditions g n rales de livraison dont vous disposez d j sont galement applicables 1 S curit 2015 03 SOURCE OF SOLUTIONS Aucune modification ne pourra tre apport e a la machine sans avoir consult le fabricant a ce sujet Pour votre s curit utilisez des pi ces de rechange et des accessoires d INOXPA L utilisation d autres pieces d gagera le fabricant de toute responsabilit Les conditions d utilisation ne pourront tre modifi es qu apres autorisation crite d INOXPA Si vous avez des doutes ou si vous souhaitez obtenir des explications plus compl tes sur certains points particuliers ajustements montage d montage etc n h sitez pas a nous contacter 2015 03 1 S curit jinam SOURCE OF SOLUTIONS 2 Table des matieres 1 S curit 1 1 Manuel aims trUCUON iman dai dni 3 1 2 Instructions de mise en service occcccncncncnconononnnnnnanananananananananananananananarararnr nana na nana nananananos 3 A O ei e O o A 3 1 4 Consignes g n ra
28. s de lobe 25 l aide d une cl qui peut tre fournie par Inoxpa Ces vis ont un filetage droite Afin d emp cher que les lobes ne tournent simultan ment vous pouvez placer des cales en bois ou en nylon entre les lobes position des cales une gauche devant la vis du lobe sup rieur et l autre droite devant la vis du lobe inf rieur V rifiez que le joint torique 80 est en bon tat D vissez les vis Allen 51E qui fixent le couvercle de fermeture 09 au support Deux entailles sont pr sentes pour permettre d enlever le couvercle de fermeture par exemple l aide d un tournevis Le centrage du couvercle a t r alis l aide de deux goupilles 56 Appuyez au niveau des entailles afin de retirer les deux lobes 02 et le couvercle de fermeture Si n cessaire aidez vous d un outil Une fois les vis Allen 51E enlev es vous pouvez retirer les lobes et le couvercle La partie mobile de la fermeture m canique 08 reste dans la chemise de l arbre 13 Montage 16 1 7 8 9 Montez le couvercle de fermeture 09 sur le support 06 Lors du montage du couvercle de fermeture il faut faire attention la situation des goupilles de centrage 56 Serrez les vis Allen 51E Faites glisser les lobes sur les arbres jusqu la chemise de l arbre Tenez compte des rep res 0 1 et e de la figure ci dessous Faites tourner l arbre moteur plusieurs fois et v rifiez que les lobes ne se
29. terne avec un marteau en plastique Lorsque la lanterne se d gage un peu de l actionnement v rifiez que le joint 18C ne se colle pas des deux c t s Si n cessaire lib rez le joint Desserrez les goujons 55 puis d montez l accouplement 41 de l arbre V rifiez que le flecteur 40 est en bon tat Proc dez au remplacement de l actionnement Une fois l actionnement mont remplissez le support du type d huile recommand figurant dans les instructions de lubrification 01 520 32 0017 7 Entretien 21 jinam SOURCE OF SOLUTIONS 8 Caract ristiques techniques 8 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression maximale de travail Plage de temp ratures 1 Niveau de bruit 2 Viscosit maximale Mat riaux Pi ces en contact avec le produit Autres pi ces en acier Joints en contact avec le produit Autres joints Finition ext rieure Finition int rieure Fermeture m canique Type Mat riau partie giratoire Mat riau partie stationnaire Mat riau des joints 1 1 200 kPa 12 bar 174 PSI 10 a 120 C EPDM 14 a 248 OF 61 a 80 dB A 100 000 mPa s AISI 316L 1 4404 AISI 304L 1 4306 EPDM standard FPM consulter les autres mat riaux NBR Brillante Polie Ra lt 0 8 um Fermeture externe simple et quilibr e Carbure de silicium SiC standard Graphite C standard Carbure de silicium SiC EPDM standard FPM PTFE Temp rature maximale en continu joints en EPDM et jeux d
30. touchent pas Si n cessaire reportez vous la section d ajustement des lobes V rifiez que les joints toriques 80 des vis de lobe 25 sont en bon tat et se logent bien dans la rainure Fixez les lobes avec les vis 25 et les rondelles 35 Serrez les vis l aide d une cl comme illustr sur la figure ci dessus Pour emp cher que les lobes ne tournent simultan ment vous pouvez placer une cale en bois ou en nylon entre les lobes V rifiez que les parties frontales des deux lobes sont align es V rifiez que le jeu post rieur et entre les lobes est conforme aux valeurs du tableau et de la figure de la page suivante V rifiez que le joint torique 80A situ sur le couvercle de fermeture 09 est en bon tat Lorsque vous montez le joint torique veillez ne pas le mettre l envers 10 Une fois le corps de la pompe mont il faut serrer en croix les vis Allen 51 7 Entretien 01 520 32 0008 01 520 32 0009 2015 03 jinam SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 1 1 Rep res et position entre eux 01 520 32 0010 TLS 1 2 TLS 3 TLS 1 2 3 7 4 1 2 Jeux et tol rances des lobes de la pompe TLS A a B N NI Ji Er AA APE CELC LL AA AS IT FS AE SS C RTE 77 LL a TEE TE 01 520 32 0011 ewm a Ts Le To 0 2 3 1 1 i 0 25 0 2 0 2 0 4 0 3 0 2 O 0 2 0 5 A jeu axial
31. trop lev e de la pompe Diminuez la vitesse de la pompe Diminuez la vitesse de la pompe Viscosit du liquide trop lev e Diminuez la viscosit par exemple en chauffant le liquide z ea E a Diminuez la temp rature en refroidissant le Fermeture m canique endommag e ou us e Remplacez la fermeture Lobes us s Remplacez les lobes so one Montez les bons joints toriques apr s avoir q PRESPNEE Pp es consult le fabricant Remplacez les roulements et examinez la Roulements uses pompe 3 Remplacez les engrenages et ajustez les Engrenages us s nouveau Raccordez les tuyauteries la pompe sans Tension dans les tuyauteries tension Corps trangers dans le liquide Placez un filtre dans la tuyauterie d aspiration Tension trop faible du ressort de la fermeture Ajustez comme indiqu dans ce manuel m canique Quantit insuffisante d huile de lubrification Remplissez d huile Huile de lubrification inappropri e Utilisez l huile appropri e Les lobes frottent entre eux Ea a tempe rature Reduisez la pression de refoulement Ajustez le jeu 2015 03 6 Dysfonctionnements 13 SOURCE OF SOLUTIONS 7 Entretien 7 1 INFORMATIONS GENERALES Cette pompe comme toute autre machine n cessite un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent d crivent l identification et le remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour
32. u elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it de la pompe Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau claire la fin du processus de nettoyage 7 3 2 SEP automatique st rilisation en place Le processus de st rilisation la Vapeur est appliqu tous les quipements y compris la pompe NE D MARREZ PAS l quipement au cours du processus de st rilisation la vapeur Les pi ces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans l quipement tant que la temp rature de la pompe n est pas descendue en dessous de 60 C 140 F La pompe g n re une perte de charge importante travers le processus de st rilisation Nous conseillons d utiliser un circuit de d rivation muni d une vanne de d charge pour tre certain que la vapeur l eau surchauff e st rilise la totalit du circuit Conditions maximales au cours de la proc dure SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 284 F b Dur e max 30 min c Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM FPM 2015 03 7 Entretien 15 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA POMPE 7 4 1 Corps lobes et couvercle fermeture gt D montage Retirez les vis Allen 51 puis extrayez le corps de la pompe 01 D vissez les vi
Download Pdf Manuals
Related Search