Manual de Instruções Instruction Manual Manuel d`Instructions
Contents
1. E g gt as e P 5 Pressione a tecla p para confirmar temporariamente o novo valor e visualizar o c digo do par metro 6 Para memorizar o novo valor pressione durante 5 segundos a teclc MNS00003 01 TEC 6 33 Manual de Instru es N MNS00003 01 4 4 Limpeza Para assegurar uma perfeita higiene e conserva o aconselha se que efectue diariamente a limpeza que se indica e Limpar cuidadosamente as superf cies usando um pano h mido e Utilizar gua e um detergente neutro evitar os que s o base de cloro ou abrasivos e Enxaguar com gua pura e secar cuidadosamente e absolutamente desaconselh vel a utiliza o de jactos de gua sob press o sobretudo na direc o do grupo frigorifico 4 5 Manuten o Para assegurar uma longa dura o e um funcionamento correcto do sistema frigor fico devem efectuar se regularmente manuten es ao condensador procedendo se do seguinte modo e Desligar o aparelho da corrente retirando a ficha R e Abriro compartimento do grupo frigorifico o condensador encontra se facilmente acess vel e Passar o aspirador ou um pincel pelo condensador no sentido das alhetas e Tomar atenc o passagem dos cabos n o os esticando N o esquecer de fechar o compartimento 4 6 Inactividade Prolongada Quando se prev em longos per odos de inactividade aconselha se o seguinte e Desligar o aparelho da tomada de corrente e Retirar t2. Manual de Instrucoes Instruction Manual Manuel d Instructions Gebrauchsanleitung Manuale d Istruzioni Manual de Instrucciones N MNS00003 01 KITS REFRIGERADOS REFRIGERATED KITS TAGERES R FRIG R ES K HLAUFS TZE MENSOLE REFRIGERATE KITS REFRIGERADOS Manual de Instru es N MNS00003 01 MNS00003 01 TEC 2 33 Manual de Instru es N MNS00003 01 INDICE y O 1 Recep o 2 Placa de identifica o 3 Recomenda es ao Instalador 3 1 Notas Gerais 3 2 Coloca o 3 3 Instala o 3 4 Substitui o do cabo de alimenta o 4 Recomenda es ao utilizador 4 1 Arranque 4 2 Montagem de acess rios 4 3 Instru es do microprocessador PJ 4 4 Limpeza 4 5 Manuten o 4 6 Inactividade Prolongada 4 7 Anomalias NNAADOUAARAALABR WW Notas do Fabricante Pretendemos agradecer a sua prefer ncia pelos nossos equipamentos que cumprindo todas as directivas e normas europeias aplic veis ir o certamente ao encontro das suas expectativas satisfazendo as suas necessidades Obrigado 1 Recepc o durante o transporte Depois de desembalado confirmar se n o falta nenhum componente e se as caracter sticas e o estado correspondem as especificac es da ordem de compra Este equipamento foi concebido para funcionar numa classe clim tica 5 temperatura ambiente de funcionamento de 40 C A instala o manuten o e outras interven
3. Normas Europeas en vigor e El aparato lleva una ficha conforme las normas de ensayo y con un cabo de alimentaci n reglamentar cuya longitud es suficiente para permitir la conexi n la tomada de corriente e La tomada de corriente debe ser de f cil acceso y adecuada para el consumo m ximo ver placa de caracter sticas debiendo tener HILO TIERRA Nunca utilizar tomadas o fichas sin hilo de tierra ni adaptadores o extensiones e Para conexiones directas a la red debe instalarse siempre un dispositivo de interrupci n disyuntor que est de acuerdo con las normas internacionales 3 4 Substituci n del Cabo de Alimentaci n Retirar el cabo de alimentaci n de la tomada de red Y e Para llegar a la caja de bornes abrir el compartimento del compresor e La placa de bornes se encuentra junto al compresor Retirar la tapa de la caja de derivaci n e Desapretar el tornillo del sierra cabos e Sacar los conductores tirando de los terminales faston y substituyendo el cabo por otro que tenga por lo menos las caracter sticas de la Tabla de Datos T cnicos teniendo en cuenta que el hilo tierra sea m s largo que el de las l neas de fase y neutro e Sacar el anillo pasa cabos para el nuevo cabo Comprobar que el cabo de alimentaci n no est sometido a la tracci n y que no tiene espiras o nudos que provoquen calentamiento Cabo de Alimentaci n Tipo HOSVVF Secci n Nominal 3x1 mm2 C d Do Fabricante
4. o de p s opc o 1 Colocar a travessa para p s no lado do grupo frigor fico 2 Colocar os p s 3 Aparafusar 4 2 3 Coloca o de vidros direitos 1 Coloca o dos vidros laterais 2 Coloca o do vidro posterior 3 Coloca o das aranhas duplas e triplas 4 Coloca o do vidro superior MNS00003 01 5 33 TEC Manual de Instru es N MNS00003 01 4 2 4 Colocac o de vidros Curvos 1 Coloca o dos vidros laterais 2 Coloca o das aranhas 3 Coloca o do vidro superior 4 3 Instru es do microprocessador PJ 4 3 1 Defini es St SET POINT Rd Diferencial Set Point Temperatura minima em C para o interior do m vel Diferencial Intervalo de Temperatura em C para o funcionamento do m vel 4 3 2 Modifica o do SET POINT temperatura m nima interior do m vel 1 Pressionar a tecla durante 1 segundo para visualizar o valor do SET POINT 2 Depois de alguns instantes o valor programado pisca m EA SE Ba an 3 Utilize as teclas X ou ES para aumentar ou diminuir o valor ES 4 Pressionar durante 5 segundos para confirmar o novo valor 4 3 3 Modifica o do Diferencial 1 Pressionar durante 5 segundos aparece PS 2 Pressionar as teclas amp OU Fa at aparecer o par metro rd 3 Pressionar a teclc y para visualizar o valor do par metro ED RZ a 4 Pressione a tecla FX OU EZ para modificar o valor A
5. tomada de corrente e A tomada de corrente deve ser de f cil acesso e dimensionada para o consumo m ximo ver placa de caracter sticas devendo possuir FIO DE TERRA e Nunca utilizar tomadas ou fichas sem fio de terra nem adaptadores ou extens es e Para liga es directas rede deve instalar se sempre um dispositivo de interrup o disjuntor dimensionado de acordo com as normas internacionais ES e Regulamentos referentes constru o de edif cios e normas contra inc ndios 3 4 Substitui o do Cabo de Alimenta o Retirar o cabo de alimenta o da tomada da rede e Para chegar caixa de bornes abrir o compartimento do compressor e A placa de bornes encontra se junto ao compressor Retirar a tampa da caixa de deriva o e Desapertar o parafuso do serra cabos e Tirar os condutores puxando os terminais faston e substituindo o cabo por outro que tenha pelo menos as caracter sticas do Quadro de Dados T cnicos tendo em aten o que o fio de terra seja mais comprido que os das linhas de fase e neutro e Retirar o anel passa cabos para o novo cabo e Verificar que o cabo de alimenta o n o est submetido trac o e que n o tem espiras ou n s que possam provocar aquecimento Cabo de Alimenta o Tipo HOSVVF Sec o Nominal 3 x 1 mm2 C d do Fabricante normal 43001004 Inglaterra 43001001 O fabricante declina toda a responsabilidade quer pelo funcionamento def
6. es devem ser efectuadas por t cnicos especializados e autorizados O fabricante declina qualquer responsabilidade e n o se encontra obrigado a cobrir a garantia no caso destas condi es n o serem respeitadas Recorda se que a nossa busca constante de melhoramentos tecnol gicos poder acarretar alteracdes sem aviso pr vio nos modelos referidos neste manual A Ao receber o equipamento verificar cuidadosamente se a embalagem est intacta e se n o sofreu nenhum dano 2 Placa de Identifica o Os nossos modelos possuem na parte interior do lateral esquerdo uma placa onde constam os dados que consideramos principais De entre eles salientamos o MODELO e N SERIE ANO fundamentais para qualquer consulta ao fabricante R MODEL 1 DOOR RESISTANCE o CODE 2 LIGHT POWER MAX 3 SERIAL N YEAR 3 DEFROST q CURRENT 4 COOLANT QTY 10 11 VOLTAGE FREQ TEMPERATURE CLASS o n POWER 6 Legenda 1 Modelo 7 Resist ncia da Porta W 2 C digo 8 llumina o Max W 3 N de S rie Ano 9 Descongelac o W 4 Corrente A 10 G s Refrigerante 5 Tens o Frequ ncia V Hz 11 Quantidade de Refrigerante g 6 Pot ncia W 12 Classe Clim tica Ex O s mbolo do contentor de lixo tra ado com uma cruz significa que dentro da Unido Europeia o produto deve ser x objecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida Esta norma aplica se ao seu dispositivo assi
7. tectez quelques anomalies ou un fonctionnement irr gulier avant d appeler aux services techniques verifier si e L interrupteur g n ral est allum e Le meuble n est pas trop pr s d une source de chaleur e Le condensateur est bien nettoy et le moteur du ventilateur fonctionne Si ces contr les ne sont pas satisfaisant nous vous conseillons de retirer tout qui ce trouve a l int rieur du meuble d brancher la prise de la courant et appeler aux services techniques Attention La manutention doit tre effectu e par un technicien sp cialis et l utilisation de pieces qui ne sont pas d origine d cline toutes responsabilit s du fabricant et annule la garantie MNS00003 01 17 33 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00003 01 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Empfang 2 Herstellerplakette 3 Montageanleitung 3 1 Allgemeine Hinweise 3 2 Aufstellung 3 3 Montage 3 4 Auswechseln des Stromzuf hrungskabels 4 Gebrauchsanweisung 4 1 Anschalten 4 2 Zubeh remontage N N gt gt gt gt _ gt SS J 4 3 Hinweise f r den Mikroprozessor PJ 21 4 4 Reinigung 22 4 4 Instandhaltung 22 4 5 L ngerer Stillstand 22 4 6 St rungen 22 Anmerkung des Herstellers Wir bedanken uns f r Ihre Auswahl Unsere Ger te erf llen alle relevanten europ ischen Normen und Richtlinien Wir sind sicher dass indem wir Ihren Erwartungen entgegenkommen Ihre Bed rfnisse befriedigt werden Vi
8. any enhancements marked with this symbol Do not A dispose of these products as an unsorted municipal waste MNS00003 01 8 33 TEC Instructions Manual N MNS00003 01 3 Recommendations for Installation 3 1 General Notes Although the production and operation as prove the enclosed test report of each appliance is rigorously controlled during manufacture this does not exclude the possibility of damage caused in transit The general condition of the appliance should therefore be checked on arrival 3 2 Placing protection e The appliance should be installed away from heat sources ex heating appliances and direct sunlight e The vents with openings should never be covered or blocked must be guaranteed free space to this areas assuring a good air circulation a e Remove the packaging or pallet carefully so that the equipment s surfaces are not damaged Remove the PVC inox 3 3 Installation The following standards should always be bared in mind during installation e Regulations concerning the buildings and anti fire standards e Rules concerning accident prevention e European standards into effect e The appliance is supplied with a plug complying test standards and with a regulation power cord long enough to allow connection to the electric socket e The socket should be easily accessible and the right size for maximum consumption see identification plate It must have an EARTH WIRE e Never use so
9. clase clim tica 5 temperatura ambiente de funcionamiento de 40 C La instalaci n mantenimiento y otras intervenciones deben ser efectuadas por t cnicos especializados y autorizados El fabricante declina cualquier responsabilidad y no se encuentra obligado a cubrir la garant a en el caso de que estas condiciones no hayan sido respetadas Se recuerda que nuestra constante b squeda de mejoramientos tecnol gicos podr provocar alteraciones sin aviso previo en los modelos referidos en este manual N Al recibir el equipo verificar cuidadosamente si el embalaje est intacto y si no sufri ning n da o durante el transporte 2 Placa de Identificaci n Nuestros modelos disponen en su parte interior del lateral izquierdo de una placa donde constan los datos que consideramos principales De entre ellos destacamos el MODELO y N S RIE A O fundamentales para cualquier consulta al fabricante ce H MODEL 4 DOOR RESISTANCE CODE 2 LIGHT POWER MAX Is SERIAL N YEAR 3 DEFROST Is CURRENT 3 COOLANT QTY u VOLTAGE FREQ Dos TEMPERATURE CLASS 2 Leyenda 1 Modelo 7 Resistencia de la Puerta w 2 C digo 8 Iluminaci n Max W 3 N de Serie A o 9 Descongelaci n W 4 Corriente A 10 Gas Refrigerante 5 Tensi n Frecuencia V Hz 11 Cantidad de Refrigerante g 6 Potencia W 12 Clase Clim tica gt El contenedor con ruedas tachado significa que dentro de la Uni n Europea e
10. garant a MNS00003 01 32 33 TEG Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 MNS00003 01 TEC 33 33
11. r sultat d une non observation des recommandations de ce manuel 4 Recommandations Utilisateur Les vitrines r frig r es sont con ues pour la conservation des produits alimentaires en g n ral Pour assurer un bon fonctionnement il est n cessaire de respecter nos indications suivantes e Ne pas obstruer la grille frontale pour un bon fonctionnement du compresseur N Quand les conseils ci dessus ne sont pas respect s cela provoque une augmentation de la consommation d nergie MNS00003 0 1 14 33 TEC Manuel d Instructions N MNS00003 01 4 1 Mise en service S assur que la prise soit correctement branch e Pour mettre en service l appareil il suffit de A ON OFF Allumer Eteindre B CONTROLEUR LECTRIQUE Thermostat gt Mettre l interrupteur A en position ON le voyant vert doit s allum et en m me temps l cran clignote pendant quelques secondes puis indiquera la temp rature int rieur gt Apr s la mise en fonction le voyant rouge de fonctionnement du compresseur B s allume et s teint a l arr t du compresseur gt Le r glage de temperature se fait automatiquement par le thermostat lectronique D 4 2 Montage des accessoires 4 2 1 Montage de la glissi re de fixation des tag res R frig r es Pour le montage de la glissi re de fixation il suffit de placer la glissi re de fixation dans les trous et riveter se
12. rapport d essai il est toujours possible que les meubles sont ab m s pendant le transport Alors au moment de recevoir l appareil nous vous conseillons v rifier son l tat g n rale 3 2 Positionnement en PVC e Nous conseillons de ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur Four radiateur etc ou de la lumi re directe du soleil e Le c t inf rieur droit gauche a une grille de ventilation qui ne doit jamais tre obstru e e Pour assurer son bon fonctionnement l appareil doit tre toujours nivel et l g rement inclin vers l arri re pour assur une fermeture parfaite des portes Les petites diff rences de niveau peuvent tre corrig s par le r glage des pieds e Concernant les mod les que ne sont pas quip s des syst mes automatiques d vaporation des eaux de condensation la cuvette livr e avec le meuble doit tre mises a l endroit pr vu entre les deux glissieres sous le meuble et vid r guli rement a e Enlever l emballage avec la pr caution n cessaire pour ne abimer pas l appareil Enlever la pellicule de protection 3 3 Installation l installation doit tre effectu e en respectant les normes suivants e R gles de pr vention des accidents e Normes Europ ennes e L appareil est fournis avec une prise selon les normes ainsi qu un c ble d alimentation r glementaire avec longueur suffisante pour permettre le brancher e La prise lectrique doit avoir acc s facile
13. the direction of the compressor 4 5 Maintenance To ensure that the cooling system lasts for a long time and functions correctly regular maintenance of the condenser should be carried out This should be done in the following way e Switch off the appliance and unplug it R e Open the compressor compartment the condenser will be easily accessible e Pass the vacuum cleaner or a brush across the condenser in the slat s direction e Be careful not to stretch the cables Remember to close the compartment 4 6 Prolonged Inactivity When long periods of inactivity are foreseen the following procedure is recommended NI Unplug the appliance KR e Remove all food products e Carry out maintenance operations 4 7 Anomalies If you notice any anomalies or malfunctions before calling the technical services check that e The general switch is on e The equipment is not near any heat sources e The condenser is clean and the fan motor is functioning If the problem persists it is recommended that you remove everything from inside the appliance unplug it and seek technical assistance Note Maintenance must be carried out by specialised staff and the manufacturer declines any responsibility for the use of unauthorised parts which cancel the guarantee MNS00003 01 12 33 TEC Manuel d Instructions N MNS00003 01 Sommaire Page 1 R ception 2 Plaque d identification 3 Recommandations l Installa
14. trouve intacte et si celui ci n a pas t endommag pendant 2 Plaque d Identification Nos mod les poss dent dans la partie int rieure du lat ral gauche une plaque indiquant les informations techniques les plus importants C est vraiment important le MODELE et N S RIE ANN E pour une ventuelle consultation au fabricant ce MODEL 1 DOOR RESISTANCE 7 cove z LICHT POWER MAX 3 SERIAL NS YEAR 3 DEFROST q CURRENT a COOLANTIOTY io n VOLTAGE FREQ s TEMPERATURE CLASS 12 POWER 6 L gende 1 Mod le 7 R sistance de la porte W 2 Code 8 clairage W 3 N de S rie Ann e 9 D givrage W 4 Courant A 10 R frig rant 5 Tension Fr quence V Hz 11 Quantit de R frig rant g 6 Puissance W 12 Classe climatique Le symbole de la poubelle sur roues barr d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d une collecte I s lective en fin de vie au sein de l Union europ enne Cette mesure s applique non seulement votre appareil mais JL galement tout autre accessoire marqu de ce symbole Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res i non sujettes au tri s lectif MNS00003 01 13 33 TEC Manuel d Instructions N MNS00003 01 3 Recommandations l Installateur 3 1 Notes G n rales Malgr les v rifications rigoureuses de construction et fonctionnement dans notre usine de chacun de nos appareils selon
15. 43001001 normal 43001003 Inglaterra El fabricante rechaza toda responsabilidad sea por el funcionamiento defectuoso sea por los danos o prejuicios causados resultantes de la no observaci n de las recomendaciones de este manual 4 Recomendaciones al Utilizador Las vitrines refrigeradas fueron concebidas para la conservaci n de alimentos durante cortos periodos de tiempo y para productos alimentares en general Para asegurar un buen funcionamiento es necesario observar las siguientes indicaciones e No obstruir la reja frontal para no restringir de forma substancial la eficiencia del compresor e Silos consejos encima descritos no son seguidos habr un aumento del consumo de energ a MNS00003 01 29 33 TEG Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 4 1 Arranque Asegurar que la ficha est correctamente introducida en la tomada o que el disyuntor del aparato est conectado Enseguida conectar el aparato bastando para tal W A ON OFF Conectar Desconectar B CONTROLADOR ELECTRONICO Termostato gt Pulsar el bot n A coloc ndolo en la posici n ON la l mpara verde se enciende e indica la conexi n al mismo tiempo el display gui e durante algunos segundos hasta indicar la temperatura en el interior gt Despu s de la entrada en funcionamiento el se alizador rojo B se enciende desconect ndose despu s cuando el compresor p
16. GHT POWER MAX 3 a E a SERIAL N YEAR 3 DEFROST CURRENT 3 COOLANT QTY nu Ls J gt TEMPERATURE CLASS 12 VOLTAGE FREQ POWER Leggenda 1 Modello 7 Resistenza della Porta W 2 Codice 8 Illuminazione Max W 3 N di Serie Anno 9 Scongelamento W 4 Corrente A 10 Gas Refrigerante 5 Tensione Frequenza V Hz 11 Quantit di Refrigerante g 6 Potenza W 12 Classe Climatica YS La presenza di un contenitore mobile barrato segnala che all interno dell Unione Europea il prodotto soggetto a V raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Oltre che al presente dispositivo tale norma si apllica a tutti gli acessori A contrassegnati da questo simbolo Non smaltire questi prodotti nei rifiuti urbani indifferenziati MNS00003 01 23 33 TEC Manuale d Istruzioni N MNS00003 01 3 Raccomandazioni all Installatore 3 1 Note Generiche Nonostante la fabbricazione ed il funzionamento d accordo con la relazione di collaudo inclusa di ogni apparecchio siano rigorosamente testati in fabbrica cid non invalida la possibilita di occorrenza di danni causati dal trasporto Cosi si consiglia di verificare lo stato generale degli apparecchi all atto del ricevimento della merce 3 2 Sistemazione Togliere la pellicola di protezione in PVC e Si consiglia l installazione dell apparecchio lontano da qualsiasi fonti di calore come forni radiatori ecc e dalla luce sol
17. Thermostat B 4 2 Zubeh remontage 4 2 1 Montage der Befestigugsschiene von K hlaufz tze Damit Sie die Befestigungsschiene montieren stellen Sie die Befestigungsschiene auf den Bohren und vernieten wie das n chste Bild 4 2 2 Die F e stellen Option Dr 1 Stellen Sie die Querbalken f r die F e neben die K hlanlage Eh a 2 Stellen Sie die F e gt 3 Schrauben 4 2 3 Montage von geraden Gl ser Stellen Sie die seitliche Glasscheibe Stellen Sie die hintere Gasscheibe Stellen Sie die Doppel und Dreifachklemme Stellen Sie die Glasabdeckung BONE MNS00003 01 20 33 TEG Gebrauchsanleitung N MNS00003 01 4 2 4 Montage von Kurven Gl ser 1 Stellen Sie die seitliche Glasscheibe 2 Stellen Sie die Klemme 3 Stellen Sie die Glasabdeckung 4 3 Hinweise f r den Mikroprozessor powercompact 4 3 1 Bestimmungen St SET POINT Rd Temperatur Unterschied Set Point Die minimale temperatur aus C f r das Innere des m bels Temperatur Unterschied Temperaturintervall aus C f r den Betrieb des m bels 4 3 2 nderung des SET POINT A 1 Drucken Sie die Taste D w hrend 1 sekunde um den wert des SET POINT zu sehen 2 Nach einen Augenblick blinkt der programmierter wert 3 Benutzen Sie die Tasten Be oder 4 um den Wert zu anziehen oder vermindern EN N s ey 4 Drucken Sie w hrend 5 Sekunden um den neuen Wert zu be
18. a per le nostre apparecchiature che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative europee applicabili Venendo incontro alle Sue aspettative siamo certi di soddisfare le Sue necessit Grazie 1 Ricevimento sofferto alcun danno durante il trasporto Dopo aver proceduto al suo disimbalaggio confermare che non manchi nessun componente e se le caratteristiche e il suo stato corrispondono alle specifiche riferite nell ordinazione Quest attrezzatura stata concepita per funzionare in una classe climatica 5 temperatura ambienti di funzionamento di 40 C L installazione la manutenzione ed altri interventi devono essere effettuati da tecnici specializzati ed autorizzati Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit non essendo tenuto a coprire qualsiasi garanzia nel caso in cui queste condizioni non siano rispettate Si ricorda che la nostra ricerca costante di migliorie tecnologiche potr determinare alterazioni senza previo avviso ai modelli riferiti in questo manuale S All atto del ricevimento dell apparecchiatura verificare scrupolosamente che l imballaggio sia intatto e che non abbia 2 Targhetta di Identificazione l nostri modelli sono dotati nella parte interiore del laterale sinistro con una targhetta dove risultano i dati che consideriamo principali Tra cui il MODELLO ed il N DI SERIE ANNO fondamentali per qualsiasi consultazione presso il fabbricante ce H MODEL DOOR RESISTANCE ES CODE LI
19. ace the supports 3 Place the Upper glasses 4 3 PJ microprocessor instructions 4 3 1 Definitions Vs St set point Rd Differential Set Point The lowest temperature in C inside the counter Differential Interval of temperature in C for the working of the counter 4 3 2 Change of the SET POINT inside minimum temperature of the cabinet 1 Press the A key for 1 second to display the value of the SET POINT 2 After some time the preset value blinks 3 Use the X key or A to increase or decrease the value 4 Press for 5 seconds to confirm the new value 4 3 3 Change of the DIFFERENTIAL 1 Press 5 for 5 seconds it shows PS 2 Press the key AQ or till the parameter rd 3 Press the key to display the value of the parameter 4 Press the key ER or 4 to change the value 5 Press the key S to confirm temporarily the new value and display the parameters code 6 To memorise the new value press the key for 5 seconds MNS00003 01 11 33 TEC Instructions Manual N MNS00003 01 4 4 Cleaning To ensure perfect hygiene and conservation daily cleaning is recommended This involves e Cleaning the surfaces frequently and carefully with a damp cloth N e Always when using water and detergent make sure these are neutral and avoiding those which are chlorine based or abrasive e Rinsing with clean water and drying carefully e Itis entirely inadvisable to use pressurised jets of water specially in
20. age electrical energy MNS00003 01 9 33 TEC Instructions Manual N MNS00003 01 4 1 Start up Make sure that the plug is correctly inserted in the socket or that the appliance s circuit breaker is on After this switch on the appliance To do so all you have to do is A ON OFF B ELECTRONIC CONTROLLER Thermostat gt Press button A placing it in the ON position The green light will come on and indicate connection At the same time the display will flash for some seconds until it indicates the inner temperature gt After it has started A light comes on at B and goes off when the compressor stops gt Temperature is controlled automatically through the electronic thermostat B 4 2 Acessories assembly 4 2 1 Topping shelves fastening guide assembly To assemble the fastening guide you just have to insert the fastening guide in the holes and rivet according to the picture 4 4 2 2 To place the feet option 1 Place the feetbar next to the cooling unit 2 Place the feet 3 Screw 4 2 3 To place the right side glasses 1 Place the side glasses 2 Place the back glass 3 Place the double and triple supports a 4 Colocac o do vidro superior MNS00003 01 10 33 TEC H o Instructions Manual N MNS00003 01 4 2 4 To place curved glasses 1 Place the side glasses 2 Pl
21. ara gt La regulaci n de la temperatura se hace autom ticamente mediante el termostato electr nico B 4 2 Montaje de accesorios 4 2 1 Montaje de la gu a para fijaci n de los kits Para el montaje de la gu a de fijaci n basta colocar la gu a de fijaci n en las perforaciones y remachar conforme representado en la imagen 4 2 2 Colocaci n de los pies opci n 1 Colocar la barra para patas en el lado del grupo enfriador 2 Colocar las patas 3 Atornillar 4 2 3 Colocaci n de los vidrios rectos 1 Colocaci n de los vidrios laterales 2 Colocaci n del vidrio posterior 3 Colocaci n de los soportes duplos y triplos para vidrios 4 Colocaci n del vidrio superior MNS00003 01 30 33 TEC Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 4 2 4 Colocaci n de vidrios curvos 1 Colocaci n de los vidrios laterales 2 Colocaci n de los soportes 3 Colocaci n del vidrio superior 4 3 Instrucciones del microprocesador powercompact 4 3 1 Definiciones St SET POINT Rd Diferencial Je Set Point Temperatura minima en C para el interior del mueble Diferencial Intervalo de Temperatura en C para el funcionamiento del mueble 4 3 2 Modificaci n del SET POINT 1 Presione la tecla durante 1 segundo para visualizar el valor del SET POINT 2 Despu s de algunos instantes el valor programado parpadea 3 Utilize las teclas El o FM para aumen
22. aran ziehen Nicht vergessen das Fach zu schlie en 4 6 Langerer Stillstand Bei l ngeren Zeiten au er Betrieb wird folgendes empfohlen e Abschalten und Netzstecker ziehen e Ausr umen aller Nahrungsmittel e InstandhaltungsmaBnahmen durchf hren 4 7 St rungen Wenn St rrungen auftreten sollten Sie bevor Sie den Kundendienst rufen erst mal nachpr fen ob e Der Hauptschalter aufleuchtet e Das Ger t sich nicht in der N he einer W rmequelle befindet e Der Kondensator sauber ist und der Ventilator funktioniert Wenn diese Kontrollen negativ sind sollten Sie ausr umen abschalten und den n chsten Kundendienst rufen Hinweis Die Instandhaltung und Reparatur sollte von technisch ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen befreit den Hersteller von seiner Gew hrleistungspflicht und hebt die Garantie auf MNS00003 01 22 33 TEG Manuale d Istruzioni N MNS00003 01 INDICE Paggina 1 Ricevimento 23 2 Targhetta di identificazione 23 3 Raccomandazioni all Installatore 24 3 1 Note Generiche 24 3 2 Sistemazione 24 3 3 Installazione 24 3 4 Sostituzione del cavo di alimentazione 24 4 Raccomandazioni per l utilizzatore 24 4 1 Messa in marcia 25 4 2 Montaggio degli acessori 25 4 3 Istruzioni del microprocessore PJ 26 4 4 Pulizia 27 4 5 Manutenzione 27 4 6 Inattivit Prolungata 27 4 7 Anomalie 27 Note del Fabbricante Vogliamo ringraziare la Sua preferenz
23. are diretta e Le griglie di ventilazione accanto al gruppo compressore non devono mai essere coperte od ostruite deve essere assicurato spazio libero a queste zone in modo da assicurare una buona circolazione dell aria N e Rimuovere accuratamente l imballaggio e la palette in modo da non danneggiare le superficie dell apparecchio 3 3 Installazione L installazione deve essere effettuata attendendo sempre alle seguenti norme 4 e Regolamenti relativi alla costruzione di edifici e norme contro incendi N Regole in vigore sulla prevenzione di infortuni e Norme europee in vigore e L apparecchio viene fornito con una spina conforme con le norme di collaudo e con un cavo di alimentazione regolamentare con una lunghezza sufficiente in modo da permettere il suo collegamento alla presa di corrente La presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e dimensionata per il consumo massimo consultare targhetta con le caratteristiche con FILO DI TERRA e Mai utilizzare prese di corrente o spine sprovviste di filo di terra ne addobbatori o prolunghe e Pericollegamenti diretti in rete deve essere sempre installato un dispositivo di interruzione interruttore di circuito dimensionato d accordo con le norme internazionali 3 4 Sostituzione del cavo di alimentazione NI gt Togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e Per accedere alla morsettiera aprire lo scomparto del compressore e La morsettiera si trova vici
24. are i vetri curvi 1 Collocare i vetri laterali 2 Collocare i supporti per vetri 3 Collocare il vetro superiore 4 3 Istruzioni del microprocessore powercompact 4 3 1 Definizioni St SET POINT Rd Differenziale Set Point Temperatura minima in C per l interno del mobile Differenziale Intervallo di Temperatura in C per il funzionamento del mobile 4 3 2 Modifica del SET POINT N l Premete il tasto 4 durante 1 secondo per visualizzare il valore del SET POINT 2 Dopo alcuni istanti il valore programatto lampeggia 3 Utilizzate i tasti Ad o Ra per aumentare o ridurre il valore a 4 Premete bey durante 5 secondi per confermare il nuovo valore 4 3 3 Modifica del DIFFERENZIALE 1 Premete durante 5 secondi appare PS 2 Premete i tasti ES O F fino ad apparire il parametro rd D gt A u an 3 Premeteiltasto Y per visualizzare il valore del parametro x 4 Premete il tasto Fa o per modificare il valore 5 Premete il taste per confirmare temporaneamente il valore ed visualizzare il codice del parametro 6 Per memorizzare il nuovo valore premete durante 5 secondi il taste MNS00003 01 TEC Manuale d Istruzioni N MNS00003 01 4 4 Pulizia In modo da assicurare una perfetta igiene e conservazione si consiglia di effettuare giornalmente la pulizia che si indica a seguire e Pulire accuratamente le superficie usando un pann
25. ckets or plugs without an earth wire nor should you use adapters or extensions e For direct connections to the current a circuit breaker must always be installed This complies international standards 3 4 Replacement of Power Cord Y e Pull the power cord from the plug e The terminal board is in the compressor compartment Remove the cover black of the terminal board e Loosen the fastening device from the cord at the bottom of the compartment e To remove the conductors loosen the terminals and replace the cable The new one must have at least the characteristics on the Technical Data Table The earth wire must be longer than the phase and neutral wires Make sure that the power cord is not subject to traction and that it is not twisted or knotted which could cause heating Power cord Type HOSVVF Nominal Section 3x1 mm2 Producer Code 43001001 Great Britain 43001003 The manufacturer will not accept responsibility either for defective operation or damage if the recommendations in this manual are not followed 4 Recommendations for the User The Refrigerated show cases have been designed to preserve food products in general To ensure that they function well the following points must be followed e Do not put in hot drinks or hot food e Do not block the air circulation vents as this will seriously affect the efficiency of the compressor e f you do not fallow the advises above there will be an increase us
26. eituoso quer pelos danos ou prejuizos causados resultantes da n o observa o das recomenda es deste manual 4 Recomenda es ao Utilizador Para assegurar um bom funcionamento necess rio observar as seguintes indica es e N o bloquear a grelha de ventila o porque afectaria a efici ncia do compressor Y e Se os conselhos acima descritos n o forem seguidos haver um aumento do consumo de energia 4 1 Arranque Assegurar que a ficha est correctamente introduzida na tomada ou que o disjuntor do aparelho est ligado Em seguida ligar o aparelho bastando para tal MNS00003 01 4 33 TEC Manual de Instru es N MNS00003 01 A ON OFF Ligar Desligar B CONTROLADOR ELECTRONICO Termostato gt Premiro bot o A colocando o na posi o ON a l mpada verde acende se e assinala a liga o ao mesmo tempo o display pisca durante alguns segundos at indicar a temperatura no interior gt Ap s a entrada em funcionamento um sinalizador acende se no controlador B desligando depois com a paragem do compressor gt Aregulac o da temperatura feita automaticamente atrav s do termostato electr nico B 4 2 Montagem de acess rios 4 2 1 Montagem da calha de fixa o dos kits Para a montagem da calha de fixa o basta colocar a calha de fixagGo nas respectivas furac es e rebitar conforme representado na imagem 4 2 2 Coloca
27. elen Dank 1 Empfang untersucht werden Nach Entfernen der Verpackung sollte nachgepr ft werden ob alle Teile vorhanden sind und ob ihr Zustand und ihre Merkmale der Bestellung entsprechen Diese Ger te war f r einen Klimabereich 5 Au entemperatur bis 40 C konzipiert Die Montage Instandhaltung sowie alle weiteren Eingriffe sollten von ausgebildeten und daf r zugelassenen Technikern ausgef hrt werden Falls diese Bedingungen nicht eingehalten werden kann der Hersteller seine Gew hrleistungspflicht nicht einhalten Es wird darauf hingewiesen dass aufgrund st ndiger technischer Verbesserungen ohne vorherige Hinweise nderungen der hier genannten Merkmale auftreten k nnen Nach Erhalt der Apparate sollte die Verpackung sorgf ltig auf eventuelle Besch digungen w hrend des Transports 2 Herstellerplakette Bei unseren Modellen ist im oberteil der Schalttafel innen der Linken Panel eine Herstellerplakette angebracht auf welcher die wichtigsten technischen Daten stehen wobei MODELL SERIENNUMMER JAHR f r R ckfragen beim Hersteller entscheidend sind K MODEL PA poorresistance C 7 CODE z LIGHT POWER MAX 3 SERIAL N YYEAR 3 DEFROST CURRENT 3 COOLANTIGTY 10 n VOLTAGE FREQ S TEMPERATURE CLASS o n POWER 6 Beschriftung 1 Modell 7 Eingangswiderstand W 2 Kode Nr 8 Beleuchtung W 3 Seriennummer Jahr 9 Abtauen W 4 Stromst rke A 10 K hlgas 5 Spann
28. et tre dimensionne pour la consommation maxime voir la plaque de caract ristiques Celle ci doit avoir un FIL de TERRE e Utiliser jamais des prises sans fil de terre ni d adaptateurs ou rallonges e Pourle branchement direct installer toujours un dispositif d interruption disjoncteur dimensionn aux normes internationales N e R glement sur la construction du b timent et respect des normes de protection contre les incendies 3 4 Substitution du Cable d Alimentation Tirer le c ble d alimentation de la prise e Pour avoir acc s chez la plaque de bornes ouvrir le compartiment du compresseur e La plaque de bornes se trouve pr s du compresseur Tirer le cache de la boite de d rivation e Desserrerla vis du serre c ble e Tirer les fils conducteurs en desserrant les bornes et remplacer le c ble par un autre qui ait les m mes caract ristiques du tableau de Donn es Techniques Attention le fil de terre doit amp tre plus long que les fils de phase et neutre e Enlever le bague passe cdbles pour le nouveau c ble e S assurer que le c ble d alimentation ne soit pas soumis la traction et qu il ne comporte pas de spirale qui pourrait provoquer l echauffement du c ble C ble d Alimentation Type HOSVVF Section Nominal 3 X 1 mm2 Code du Fabricant normal 43001001 Angleterre 43001003 Le fabricant d cline toutes responsabilit s d un fonctionnement mauvais ou quelque d t rioration qui est
29. f the characteristics correspond to those on the order form This equipment has been created to work at a 5 climatic class 40 C room temperature Installation maintenance and other work should be carried out by specialised and authorised technicians The manufacturer accepts no responsibility and will not cover the guarantee if these conditions are not respected As a result of our constant effort to make technological improvements the specifications indicated here are subject to change without warning S On receiving the equipment check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit 2 Identification Plate Our models have a plate on the inside left side on which the main data can be found The MODEL and SERIES YEAR are absolutely essential when consulting the manufacturer ce MODEL DOOR RESISTANCE 7 CODE LIGHT POWER MAX 3 DEFROST A coomo Qe n TEMPERATURE CLASS 12 SERIAL N YYEAR CURRENT VOLTAGE FREQ sa fp POWER Legend 1 Model 7 Door resistance W 2 Code 8 Lighting W 3 Series no Year 9 Defrost W 4 Current A 10 Coolant 5 Voltage Frequency V Hz 11 Amount of Coolant g 6 Power W 12 Temperature class The crossed out wheeled bin means that within the European Union the product must be taken to separate collection ie at the product end of life This applies to your device but also to
30. ia correttamente introdotta nella presa di corrente o che l interruttore di circuito sia innescato Di seguito accendere l apparecchio procedendo come di seguito A ON OFF Accendere Spegnere B CONTROLLO ELETTRONICO Termostato gt Premere il tasto A in posizione ON la lampada verde si accende e segnala il collegamento ed allo stesso tempo il display lampeggia per qualche istante fino ad indicare la temperatura all interno gt Dopo l avvio la spia di segnalazione rossa B si accende spegnendosi con l arresto del compressore gt La regolazione della temperatura viene fatta automaticamente attraverso il termostato elettronico D gt Il tasto C permette attaccare e staccare la ventilazione 4 2 Montaggio degli accessori 4 2 1 Montaggio della guida di fissaggio delle mensole refrigerate Per il Montaggio della guida di fissaggio basta collocare la guida di fissaggio nei fuori e ribadire secondo l immagine seguenti 4 2 2 Fissaggio dei piedini opzione 1 Collocare la traversa per piedini nel latto del gruppo frigorifero 2 Collocarei piedini 3 Avvitare 4 2 3 Collocare i vetri diritti Collocare i vetri laterali 1 2 Collocareil vetro posteriore 3 Collocare i supporti doppi e tripli per vetri 4 Collocare il vetro superiore MNS00003 01 25 33 TEC Manuale d Istruzioni N MNS00003 01 4 2 4 Colloc
31. l producto debe ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Esta indicaci n es v lida para el dispositivo as como para FY cualquier equipamiento marcado con este s mbolo No arroje estos productos en los vertederos municipales sin j clasificar MNS00003 01 28 33 TEC Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 3 Recomendaciones al Instalador 3 1 Notas Generales Aunque la construcci n y funcionamiento como comprueba el informe de ensayo incluso de cada aparato sean rigurosamente controlados en la f brica esto no invalida la posibilidad de ocurrencia de danos causados por el transporte As cuando de la recepci n aconsejamos la verificaci n del estado general de los aparatos 3 2 Colocaci n protecci n e Se aconseja la instalaci n del aparato alejado de posibles fuentes de calor como hornos radiadores etc y de luz solar directa e Las gradillas de ventilaci n junto al grupo compresor nunca deben ser cubiertas o obstruidas debe ser garantizado espacio libre a estas zonas de forma a asegurar una buena circulaci n de aire EI Retirar con cuidado el embalaje y la paleta para no da ar las superficies del equipo Remover la pel cula PVC de 3 3 Instalaci n La instalaci n debe efectuarse atendiendo siempre a las siguientes normas e Reglamentos referentes a la construcci n de edificios y normas contra incendios e Reglas en vigor cuanto a la prevenci n de accidentes
32. lon l image pr sent e 4 2 2 Fixation des pieds option 1 Placer la barre pour pieds du c t du groupe frigorifique 2 Fixer les pieds 3 Visser 4 2 3 Emplacement des vitres droites 1 Placer les vitres lat rales 2 Placer la vitre arri re 3 Fixer les supports doubles et triples g 4 Placer la vitre du dessus MNS00003 01 15 33 TEC Manuel d Instructions N MNS00003 01 4 2 4 Placer les vitres courbes 1 Placer les vitres laterales 2 Fixer les supports 3 Placer la vitre du dessus 4 3 Instructions du microprocesseur powercompact 4 3 1 D finitions St SET POINT Rd Diff rentiel Set Point Temp rature minimum en C pour l int rieur du meuble Diff rentiel Intervalle de temp rature en C pour le fonctionnement du meuble 4 2 2 Modification du SET POINT 1 Appuyer sur la touche pendant 1 seconde pour visualiser la valeur du SET POINT 2 Apr s quelques instants la valeur programm e clignote 3 Utiliser les touches ff ou Ei pour augmenter ou diminuer la valeur N 4 Appuyer ES pendant 5 secondes pour confirmer la nouvelle valeur 4 2 3 Modification du Diff rentiel 1 Appuyer pendant 5 secondes apparait PS 2 Appuyer sur les touches AQ ou ke jusqu appara tre le param tre rd 3 Appuyer sur la touche pour visualiser la valeur du param tre 4 Appuyer sur la touche OU pour modifier la valeu
33. m como a M quaisquer acess rios marcados com este s mbolo N o deposite estes produtos nos contentores municipais como se tratasse de res duos urbanos indiferenciados MNS00003 01 3 33 TEC Manual de Instru es N MNS00003 01 3 Recomenda es ao Instalador 3 1 Notas Gerais Embora a construc o e funcionamento como comprova o relat rio de ensaio incluso de cada aparelho sejam rigorosamente controlados na f brica isto n o invalida a possibilidade de ocorr ncia de danos causados pelo transporte Assim aquando da recep o aconselhamos a verifica o do estado geral dos aparelhos 3 2 Coloca o pel cula PVC de protec o Aconselha se a instala o do aparelho afastado de poss veis fontes de calor como fornos radiadores etc e de luz solar directa e As grelhas de ventila o junto ao grupo compressor nunca devem ser tapadas ou obstru das deve ser garantido espa o livre a estas zonas de forma a assegurar uma boa circula o de ar ES e Retirar com cuidado a embalagem e a paleta para n o danificar as superf cies do equipamento Remover a o 3 3 Instala o A instala o deve ser efectuada atendendo sempre s seguintes normas e Regras em vigor quanto preven o de acidentes e Normas Europeias em vigor e O aparelho fornecido com uma ficha conforme as normas de ensaio e com um cabo de alimenta o regulamentar cujo comprimento suficiente para permitir a liga o
34. n durch Nichtbeachtung der Anleitung die Funktionst chtigkeit beintr chtigt wird oder sonstige Sch den entstehen 4 Gebrauchsanweisung Die K hltresen wurden zur kurzzeitigen Aufbewahrung von rohen Speisen und Nahrungsmitteln im Allgemeinen entworfen Um ein reibungsloses Funktionieren zu gew hrleisten sollten folgende Hinweise beachtet werden sonst der Verdampfer besch digt werden k nnte was zu Umweltbelastung und Gesundheitssch den f hren w rde N e Zum Entfernen des Eises d rfen keine spitzen Gegenst nde wie Messer Schraubenzieher usw verwendet werden da e Die Nichteinhaltung der oben genannten Empfehlungen f hrt zu h herem Energieverbrauch MNS00003 01 19 33 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00003 01 4 1 Anschalten Sicherstellen dass der Stecker ordungsgem in der Steckdose steckt beziehungsweise der Trennschalter eingeschaltet ist 00 y A ON OFF EIN AUS B ELEKTRONISCHE KONTROLLE Thermostat gt Danach das Ger t anschalten indem der Knopf A in die Stellung ON gebracht wird Das gr ne L mpchen leuchtet auf und zeigt die Netzverbindung an Die Anzeige display blinkt einige Sekunden lang bis sie die Innentemperatur anzeigt gt Nach dem Anlaufen leuchtet der rote Anzeigeknopf B auf und verl scht bei Stillstand des Kompressors wieder gt Die Regulierung der Temperatur erfolgt durch den elektronischen
35. no al compressore Togliere il coperchio della scatola di derivazione e Togliere i conduttori tirando i terminali faston e sostituendo il cavo con un altro che abbia come minimo le caratteristiche del Quadro dei Dati Tecnici facendo attenzione che il filo di terra sia pi lungo di quello della linea di fase e del neutro e Rimuovere l anello passacavi e sistemarlo nel nuovo cavo e Verificare che il cavo di alimentazione non sia sottomesso a trazione e che non abbia spirali o nodi che possano provocare surriscaldamento Cavo di Alimentazione Tipo HOSVVF Sezione Nominale 3x 1 mmq Cod del Fabbricante 43001001 normale 43001003 Inghilterra Il fabbricante declina ogni responsabilit sia per il funzionamento difettoso sia per danni o perdite causati risultanti della non osservanza delle raccomandazioni di questo manuale 4 Raccomandazioni per l Utilizzatore banconi refrigerati sono stati concepiti per la conservazione des prodotti alimentari in genere Per assicurare un buon funzionamento amp necessario osservare le seguenti indicazioni l efficacia del compressore C e Non ostruire la griglia frontale situata nella parte inferiore destra in modo da non diminuire in modo sostanziale e La non osservanza dei consigli suddescritti provocher un aumento del consumo di energia MNS00003 01 24 33 TEC Manuale d Istruzioni N MNS00003 01 4 1 Messa in marcia Assicurarsi che la spina s
36. o umido e Utilizzare acqua ed un detersivo neutro evitando quelli a base di cloro o abrasivi e Sciacquare con acqua pura e asciugare accuratamente e Si sconsiglia assolutamente l utilizzazione di getti d acqua sotto pressione in particolare in direzione del gruppo di refrigerazione 4 5 Manutenzione In modo da assicurare una lunga durata ed il corretto funzionamento del sistema frigorifero devono essere effettuate regolarmente manutenzioni al condensatore procedendo come segue e Staccare l apparecchio dalla corrente disinserendo la spina e Aprire lo scomparto del gruppo frigorifero il condensatore facilmente accessibile e Passare l aspirapolvere o un pennello per il condensatore seguendo il senso delle asticelle e Fare attenzione al passaggio dei fili non tirandoli Non dimenticare di chiudere lo scomparto 4 6 Inattivit Prolungata Nel caso in cui se prevedano lunghi periodi di inattivit si consiglia quanto segue e Staccare l apparecchio dalla presa di corrente e Togliere tutti i prodotti alimentari e Effettuare le operazioni di manutenzione e Lasciare le porte socchiuse in modo da evitare la formazione di odori 4 7 Anomalie Nel caso si verifichino anomalie tecniche o funzionamenti irregolari prima di chiamare i servizi tecnici controllare se e L interruttore generale illuminato Le porte chiudono correttamente L apparecchio non si trova accanto a fonti di calore Il condensatore p
37. odos os produtos alimentares e Efectuar as opera es de manuten o 4 7 Anomalias Se notar anomalias ou funcionamentos irregulares antes de chamar os servicos t cnicos verificar se e O interruptor geral est iluminado e O equipamento n o est perto de fontes de calor e O condensador est limpo e o motor do ventilador funciona Se tais controlos forem negativos aconselh vel retirar o que se encontra no interior do m vel deslig lo da corrente e requisitar os servi os t cnicos de assist ncia mais pr ximos Nota A manuten o deve ser efectuada por pessoal especializado e o uso de pe as que n o s o de origem liberta o fabricante de toda a responsabilidade e anula a garantia MNS00003 01 7 33 TEC Instructions Manual N MNS00003 01 INDEX u o Q M 1 Reception 2 ID plate 3 Recommendations for Installation 3 1 General notes 3 2 Placement 3 3 Installation 3 4 Power cord replacement 4 Recommendations to the User 4 1 Start up 4 2 Glasses assembly 4 3 PJ microprocessor instructions 4 4 Cleaning 4 5 Maintenance 4 6 Prolonged Inactivity 4 7 Anomalies O O ND SO nO SO 00 NNNN 00 Notes We would like to thank your preference for our equipment which follow all the European Directives and Standards and will meet for sure your expectations and satisfy your needs Thank you 1 Reception After unpacking check that you have all the components and i
38. r 5 Appuyer sur la touche i sey pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et visualiser le code du param tre 2 A 6 Pour m moriser la nouvelle valeur appuyer pendant 5 secondes sur la touche ji MNS00003 0 1 16 33 TEC Manuel d Instructions N MNS00003 01 4 4 Nettoyage Pour assurer une hygiene parfaite et une bonne conservation des aliments nous vous conseillons un nettoyage journalier e Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage du meuble y e Utiliser si n cessaire de l eau et un d tergeant qui ne soit pas abrasif ou base de clore e Rincer l eau claire et bien s cher le meuble e Ne jamais utiliser un jet d eau surtout vers la zone du compresseur 4 5 Manutention Pour assurer une longue dur e et un fonctionnement correcte du systeme frigorifique vous devez effectuer un nettoyage r gulier du condensateur de la facon suivante 8 e D brancher l appareil e Ouvrir la porte du groupe frigorifique le condenser se trouve accessible e Passer I aspirateur ou un pinceau dans le sens des ailettes du condensateur e Attention ne tendre pas les c bles lectriques Fermer le compartiment 4 6 Inactivit Prolong Si vous pr voyez une longue p riode d inactivit de l appareil nous vous conseillons e D brancher la prise de l appareil e Vider compl tement les produits alimentaires e Effectuer les op rations de manutention 4 7 Anomalies Si vous d
39. rmente mantenimientos al condensador procedi ndose de la siguiente forma Y e Desconectar el aparato de la corriente retirando la ficha R Abrir la divisoria del grupo frigor fico el condensador se encuentra f cilmente accesible e Pasar el aspirador o un pincel por el condensador en el sentido de las aletas e Tomar atenci n al pasaje de los cabos no estir ndolos No olvidar cerrar la divisoria 4 6 Inactividad Prolongada Cuando se prev n largos per odos de inactividad se aconseja lo siguiente _ i Desconectar el aparato de la tomada de corriente GS e Retirar todos los productos alimentares e Efectuar las operaciones de mantenimiento e Dejar las portas entreabiertas para evitar la formaci n de olores 4 7 Disfunciones Si nota disfunciones o funcionamientos irregulares antes de llamar los servicios t cnicos verificar si El interruptor general est iluminado Las puertas cierran correctamente El equipo no est cerca de fuentes de calor O condensador est limpio y el motor del ventilador funciona No hay demasiado hielo en el evaporador Si tales controles son negativos es aconsejable retirar lo que se encuentra en el interior del mueble desconectarlo de la corriente y solicitar los servicios t cnicos de asistencia m s cercanos Nota El mantenimiento debe ser efectuada por personal especializado y el uso de piezas que no son de origen libera el fabricante de toda responsabilidad y anula la
40. s Ger t wird laut Pr fnormen mit Netzstecker und einem gen gend langen Stromzuf hrungskabel geliefert e Die zu ben tzende Steckdose sollte leicht zug nglich f r den maximalen Verbrauch siehe bersicht Technische Daten zugelassen und geerdet sein e Niemals Steckdosen ohne Erdkabel Adapter oder Verl ngerungen benutzen e Beim direkten Anschluss ans Netz sollte immer ein den internationalen Normen entsprechender Trennschalter eingebaut werden e Bauvorschriften und Brandschutzvorschriften 3 4 Auswechseln des Stromzuf hrungskabels Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Die Klemmenplatte befindet sich neben dem Kompressor Den Deckel des Abzweigkastens abnehmen e Die Schraube der Kabelbefestigung l sen e Nach dem L sen der Klemmen die Leiterkabel an den Endbefestigungen herausziehen und das Kabel durch ein laut Technischer Daten bersicht gleichwertiges Kabel ersetzen wobei beachtet werden muss dass die Erdleitung etwas l nger sein sollte als die Strom und Neutrale Leitung e Den F hrungsring am neuen Kabel anbringen e Sicherstellen dass das Stromzuf hrungskabel nicht spannt keine Spiralen und Knoten aufweist die zu Erhitzung f hren k nnen KY e Um an die Klemmenplatte zu gelangen muss das Kompressorfach ge ffnet werden Stromzufthrungskabel Typ HOSVVF Nennquerschnitt 3 x 1mm Herstellercode normal 43001001 England 43001003 Der Hersteller weist jegliche Verantwortung von sich wen
41. st tigen 4 3 3 nderung des Temperatur Unterschieds w hrens 5 Sekunden es erscheint PS 1 Drucken Sie 2 Drucken Sie die Tasten X oder FA bis den Parameter rd erscheint 3 Drucken Sie die Taste um den Parameterwert zu sehen 4 Drucken Sie die Taste EX oder Pa um den Wert zu ndern 5 Drucken Sie die Taste 5 um zeitlich den neuen Wert zu best tigen und den Parametercode zu sehen 6 Drucken Sie die Taste w hrend 5 Sekunden um den neuen Wert zu Speichern MNS00003 01 TEC 21 33 Gebrauchsanleitung N MNS00003 01 4 4 Reinigung Zur einwandfreien Hygiene und Konservierung wird folgende t gliche Reinigung empfohlen e H ufiges und sorgf ltiges Abwischen der Oberfl chen mit einem feuchten Tuch e Dabei kann Wasser und ein neutrales Sp lmittel verwendet werden Zu vermeiden sind chlorhaltige und tzende Mittel e Mit reinem Wasser nachwischen und sorgf ltig trocknen e Vom Gebrauch von Wasserstrahl besonders in Richtung der KUhleinheit wird abgeraten 4 5 Instandhaltung Um die Funktionst chtigkeit des KUhlaggregats Uber lange Zeit zu erhalten sollten regelm ig folgende Instandhaltungsma nahmen am Kondensator durchgef hrt werden Y e Abschalten und Netzstecker ziehen e Die K hleinheit ffnen der Kondensator ist leicht zug nglich e Den Staubsauger oder Pinsel leicht in Rippenrichtung ber den Kondensator f hren e Vorsicht mit den Kabeln nicht d
42. tar o diminuir el valor durante 5 segundos para confirmar el nuevo valor ES 4 3 3 Modificaci n del Diferencial 4 Presione 1 Presione la tecla durante 5 segundos aparece PS 2 Presione las teclas EX o El hasta aparecer el par metro rd 3 Presionar la tecla para visualizar el valor del par metro 4 Presionarla tecla F4 o E para modificar el valor 5 Presionar la tecla 5 para confirmar tempor riamente el nuevo valor y visualizar el c digo del EN 1 A 6 Para memorizar el nuevo valor presione durante 5 segundos la tecla Ef MNS00003 01 TEC par metro 31 33 Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 4 4 Limpieza Para asegurar una perfecta higiene y conservaci n se aconseja que efect e diariamente la limpieza que se indica e Limpiar cuidadosamente las superficies usando un pa o h medo e Utilizar agua y un detergente neutro evitar los que son a base de cloro o abrasivos e Lavar con agua pura y secar cuidadosamente e absolutamente desaconsejada la utilizaci n de chorros de agua bajo presi n sobretodo en la direcci n del grupo frigor fico e s importante la limpieza de los tableros de ca er a y la verificaci n de la existencia de elementos o residuos que obstruyan el despeje de las aguas de condensaci n 4 5 Mantenimiento Para asegurar una larga duraci n y un funcionamiento correcto del sistema frigor fico deben efectuarse regula
43. teur 8 1 Notes G n rales 3 2 Positionnement 3 3 Installation 3 4 Substitution du C ble d Alimentation 4 Recommandations l Utilisateur 4 1 Mise en service 4 2 Montage des accessoires 4 3 Instructions pour le microprocesseur PJ 4 4 Nettoyage 4 5 Manutention 4 6 Inactivit Prolong e 4 7 Anomalies N N YN Y 0017011 ER LE BWW Note Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la pr f rence de nos produits lesquels suivrent les Directives ainsi que toutes les r gles europ ennes applicables Alors nous croyons de bien correspondre vos expectatives et de fournir ses besoins Merci 1 R ception le transport Apr s la d ballage confirmer s il ne manquent aucunes pi ces et si les caract ristiques et l tat de l appareil correspondent aux sp cifications selon le bon de commande Cet quipement a t con u pour fonctionner dans une classe climatique 5 temp rature ambiante de fonctionnement 40 C L installation manutention et autres interventions doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s et autoris s Le fabricant d cline toutes responsabilit s quand ces conditions ainsi que les pr cautions ci dessous ne sont pas respect es Dans le but d obtenir des am liorations technologiques le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ces appareils sans aucun pr avis la r ception de l appareil bien v rifier si l emballage ce
44. ulito ed il motore del ventilatore funziona Non vi sia troppa ghiaccio nell evaporatore Se l esito di questi controlli dovesse risultare negativo sar consigliabile svuotare il mobile staccarlo dalla corrente e richiedere i servizi tecnici di assistenza pi vicini Nota la manutenzione deve essere effettuata da personale specializzato e l utilizzazione di pezzi che non siano d origine libera il fabbricante di ogni responsabilit ed annulla la garanzia MNS00003 01 27 33 TEC Manuale de Instrucciones N MNS00003 01 INDICE Pagina 1 Recepci n 28 2 Placa de identificaci n 28 3 Recomendaciones al Instalador 29 3 1 Notas Generales 29 3 2 Colocaci n 29 3 3 Instalaci n 29 3 4 Substituci n del cabo de alimentaci n 29 4 Recomendaciones al utilizador 29 4 1 Arranque 30 4 2 Montaje de accesorios 30 4 3 Instrucciones del microprocesador PJ 3 4 4 Limpieza 32 4 5 Mantenimiento 32 4 6 Inactividad Prolongada 32 4 7 Disfunciones 32 Notas del Fabricante Pretendemos agradecer su preferencia por nuestros equipos que cumplen rigurosamente todas las directivas y normas europeas aplicables Yendo al encuentro de sus expectativas estamos seguros de satisfacer sus necesidades Gracias 1 Recepci n Despu s de desempaquetado confirmar si no falta ning n componente y si las caracter sticas y el estado corresponden a las especificaciones del orden de compra Este equipamiento fue concebido para funcionar en una
45. ung Frequenz V Hz 11 Menge K hlmittel g 6 Leistung W 12 Klimabereich YS Das symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf radern bedeut dass das produkt in der europdischen union einer N geternnten m llsammlung zugef hrt erden muss Dies gilt sowohl f r alle mit diesem symbol gekennzeichneten zubeh rteile Diese produkte d rfen nicht Uber den unsortien hausm ll entsorgt werden MNS00003 01 18 33 TEC Gebrauchsanleitung N MNS00003 01 3 Montageanleitung 3 1 Allgemeine Hinweise Obwohl Aufbau und Funktionst chtigkeit wie sie aus dem beigelegten Pr fbericht ersehen k nnen der Ger te im Werk gepr ft werden besteht die M glichkeit der Besch digung w hrend des Transports Es wird deshalb empfohlen nach Erhalt den allgemeinen Zustand der Ger te zu berpr fen 3 2 Aufstellung e Vorsichtiges Entfernen der Verpackung und der Palette um die Oberfl chen nicht zu besch digen Die PVC Y Schutzfolie abziehen e Es wird empfohlen das Ger t m glichst weit enfernt von W rmequellen wie z B Herd Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung aufzustellen e Die Ventilatorgitter neben der Kompressorengruppe d rfen auf keinen Fall verdeckt bzw verstopft werden Um eine einwandfreie Luftzirkulation zu gew hrleisten sollte das Umfeld immer frei gehalten werden 3 3 Montage Bei der Montage m ssen immer folgende Normen beachtet werden e Unfallverh tungsvorschriften e g ltige Euronormen e Da
Download Pdf Manuals
Related Search