SMX100-FRE MANUAL.p65 - Produktübersicht... ...www
Contents
1. 6 et une pour le groupe 2 meer 12 Compteur d attente apr s d givrage 0 99 mins Le compteur d attente apr s un d givrage se r gle ici Apr s un cycle de d gel si le cycle est interrompu par l horaire ou par la temp rature une p riode peut tre programm pour l coulement de l eau ou r gler 0 sans attente Il ya deux r glages une pour les cycles 1 6 et une pour les cycles 7 a 12 Horaires de d part des cycles de d givrage Une fois que la dur e de d givrage la temp rature de fin et la p riode d attente ont t r gl ils s appliquent pour tous les horaires de d part de cycle du groupe Chaque cycle est inactif quand l affichage pour ce cycle est blanc Pour programmer l heure d un d but de cycle s lectionner le cycle avec les touches Ge puis appuyer sur la touche ou A pour programmer l heure Pour interrompre un cycle r gler l heure de d but de ce cycle sur 24 00 ou cran blanc Appuyer sur la touche lorsque s affiche 23 50 ou la touche lorsque vous lisez 0 00 15 3 5 ECRANS ALARME DIAGNOSTIC 3 5 1 ECRAND ALARME REGLAGE DU NIVEAU HAUT ET BAS DE L ALARME ALRM BAS MIN DELAI C 20 25m 30 DATASTORE Duo 1 Fonction ALARME 2 Mise en veille de l alarme sonore Pour teindre l alarme audible interne pressez la touche a quand la case MUET REINIT est s lectionn e Remarque En appuyant aussi sur n importe quelle touche l al2. Fixez les vis correspondant au centre en haut de l arri re du bo tier du SMx 100 dans le mur ou panneau sur lequel vous voulez monter l unit Laissez un espace d environ 3mm entre la t te de la vis et le mur Positionnez le bo tier et fa tes glisser la fente sur la vis Mettre le bo tier du SMX 100 niveau et si vous utilisez l entr e arri re marquez les trous d entr e dans le panneau arri re par les entr es cassables ainsi que les deux trous de montage inf rieurs Enlevez le bo tier percer les trous n cessaires dans le panneau mettez en place les presse toupes Si n cessaire replacez le bo tier et fixez en utilisant les deux vis inf rieures SONDES Trois sondes de temp rature identiques chacune disposant de 5 m tres de c ble sont fournies Si n cessaire des adapteurs et des c bles rallonge de diverses longueurs sont galement disponibles Si des sondes de longueur non standard doivent tre utilis e lorsque des rallonges pr fabriqu es ne sont pas disponibles il est possibler d utiliser un cable 3 ou 4 conducteurs selon le sch ma ci dessous pour fabriquer la rallonge BLANC CU jH ass ROUGE BLEU SONDE VERT COMPENSATION Veuillez tout de m me noter que comme avec toutes les applications de la sonde PT100 une bonne connexion est vitale Pour cela nous recommandons qu en cas de doute une sonde standard d usine ou une rallonge de sonde soient utilis es 2 2 1 2 2 2 2 2
3. En appuyant sur la touche de s lection cette case sera mise en relief Ceci est le diff rentiel du thermostat hyst r sis Remarquer que si le diff rentiel de 2 C est s lectionn en consid rant une temp rature de la chambre froide de 8 C la temp rature doit s lever jusqu 6 C avant que le compresseur se mette en marche puis retomber 10 C avant l arr t du compresseur La diff rence de temp rature de la chambre froide sera alors dans ce cas de 10 C 6 cad 4 C En g n ral l cart de temp rature autoris e par le syst me sera toujours deux fois le diff rentiel s lectionn En r alit le v ritable cart de temp rature sera souvent bien sup rieur la s lection en raison du temps de r ponse de la machine 4 D lai de mise en marche 0 99 mins Ce d lai permet d viter au compresseur des cycles trop courts Chaque fois que le compresseur foctionne le compteur se d clenche Par la suite le compresseur ne sera pas autoris se remettre en marche avant que le d lai n expire 11 10 Mode vent march Pressez et maintenez appuyer la touche pendant 3 secondes pour choisir ce mode Sur ce mode le ventilateur fonctionnera lorsque l unit ne sera pas dans un cycle de d givrage et quand l vaporateur aura atteint la temp rature VENT ACTIF mode normal Fonction Arr t de ventilation Pressex et maintenez appuyer la touche pendant 3 secondes pour
4. Fen tre d tat Cette fen tre affiche l tat du syst me actuel S il y a des avertissements ou des messages ils seront affich s dans cette case et en se r f rant aux crans de diagnostics de plus amples investigations peuvent tre mener voir 3 5 2 Si tout est en bon ordre de marche le message OK sera affich e ici Indication du cycle Cette partie de la fen tre d tat est r serv e l indication du cycle actif en cours REFRIG Cycle de r frig ration DEGIVRAGE Cycle de d givrage et ATTENTE 17 3 5 2 ECRANS DE DIAGNOSTICS INFORMATIONS SUR LE STATUT DU 4 6 SYSTEME SMX 2 0 CAL 310CT00 000DED TYPE SONDEM cine MH 7F CO A7 10 C Le CARS 60 CO 88 16 C es Co or EE 79 CO A4 11 C e 4 ETUI AUCUNE ok EMTEC AUCUNE OK sel i AUCUNE OK NAN Rae DATASTORE THERMOMAX Une deuxi me pression sur cette touche activera l cran de diagnostic Cet cran est continuellement actualis affichant les informations actuelles sur l tat du syst me La marge de droite de l cran affiche le message OK en face de chaque ligne du syst me qui est en bon ordre de marche Ceci est la signature l ctronique unique du SMX 100 La case TYPE SONDE affiche le type de sonde utilis PT100 dans ce cas Jusqu pr sent la sonde PT100 est le seul type de sonde utilis par le SMX 100 La calibration des sondes CHAMBRE EVAPORATEUR et PRODUIT est
5. Affichage du graphique barres de la temp rature produite Affichage du voyant s lectionn La case mise en relief indique quelle temp rature est affich e Les options sont E Evaporateur R Chambre chambre froide P Produit temp rature utilis e uniquement pour l enregistrement Pour changer la s lection utiliser les touches appropri es Remarque La temp rature de l vaporateur est seulement visible momentan ment L affichage reviendra a la temp rature de la chambre quand la touche est rel ch e Affichage digital de la temp rature avec indication du minimum maximum journalier Les valeurs minimales et maximales sont journali res et sont r initialis es minuit Indicateur de saturation de la m moire interne Ceci indique le pourcentage utilis la fois sous forme digital et de graphique barre Remarque Le contraste de visualisation peut tre ajust partir de cet cran Appuyez sur pour augmenter et pour diminuer le contraste Pour un ajustement rapide du contraste appuyez et maintenez le doigt sur la touche d sir e auto r p tition 3 3 ECRANS DE CONFIGURATION DU SYSTEME 3 3 1 CRAN DE REGLAGE 1 HORLOGE CALENDRIER 200148 PAU DATASTORE esos 1 ECRAN DE REGLAGE acc s par une pression Le syst me d enregistrement des donn es utilise un calendrier pour archiver les donn es pr lev es 2 Indicateur de s lection Le param tre mis en relief peu
6. de 6 cycles de d givrage a sa propre dur e sa propre temp rature de fin de cycle et sa propre p riode d attente Les cycles de d givrage peuvent par la suite tre regroup es dans des jours de d givrages et des d givrages de nuit selon les diff rents besoins Lorsqu il y a un conflit pour le cycle de d givrage entre les groupes 1 et 2 cad lorsque les d buts de cycle de d givrage du groupe 1 et du groupe 2 sont identiques le groupe 1 sera privil gi Les cycles de d givrage peuvent tre r gl es au hasard Il n est pas n cessaire que le cycle1 soit le plus t t dans la journ e puis le cycle 2 etc 2 Dur e de d gel 1 99 mins La dur e des cycles de d givrage peut tre r gler en pressant les touches B ou quand la case voulue est mise en relief Remarque Comme d crit ci dessus ilya deux r glages de dur e de d givrage une pour le groupe 1 cycles 1 6 et une pour le groupe 2 cycles 7 12 Le premier est affich r gl dans l cran de d givrage 1 et le second dans l cran de d givrage 2 3 Temperature de fin de d givrage 50 C a 50 C Pour r gler la temp rature de fin de d givrage s lectionner cette case en utilisant les touches Ge puis appuyer sur la touche ou Si la temp rature de l vaporateur d passe ce r glage pendant un des cycles de d givrage celui ci s interrompera Il y a deux temp ratures de fin de d givrage une pour le groupe 1 cycles 1
7. respectivement affich e ici Ces informations servent uniquement de r f rence usine ou pour localiser une panne Suivant cette information la temp rature actuelle est affich e Une erreur connue de la sonde sera galement affich ici D tection de l Alarme Haute Cette case affiche l tat actuel de l alarme haute ainsi que son historique Si un compteur de d lai de niveau 1 est d clench il s affichera le temps coul depuis que le seuil maximal f t d pass Si l alarme a d j t d clench e le temps coul depuis son d clenchement s affichera Enfin si l alarme haute est au repos il s affichera l historique de l alarme cad la derni re alerte D tection de l Alarme Basse Cette case affiche l tat actuel de l alarme basse ainsi que son historique comme d crit en 7 D tection d une panne d alimentation Cette case affiche l tat actuel d une d tection de coupure de courant ainsi que son historique S il y a une coupure de courant en cours le temps coul depuis la panne de courant s affichera Si l alimentation principal est bonne alors la derni re panne d alimentation historique s affichera 18 3 5 3 ECRANDE DIAGNOSTIC DE LA BANQUE DE DONN ES DBM DIAGNOS D NO DE DN JOURS LIB E COURS 89 FREE TRANS LE DATASTORE THERMOMAX 1 Ceci est la signature lectronique unique du SMX 100 2 La fen tre BQN DE DN banque de donn es affiche la capa
8. stock e dans une banque de donn es interne Les tats de d givrage et de l alarme sont enregistr s toutes les 15 minutes pourcentage d utilisation de la banque de donn es interne repr sent par un graphique barres et sous forme digitale le contenu de la banque de donn es interne peut tre transf r un ordinateur personnel PC directement ou distance en utilisant le kit MASTERLINK ou le bo tier MASTERLINK Remarque Le contenu de ce manuel est uniquement donn titre d information et tout ou partie de celui ci ne pourra servir d accord explicicite ou non ou pour tablir un contrat CHAPITRE 2 INSTALLATION Attention Cette proc dure d installation est donn uniquement titre d information et son adaptation devra tre v rifi e par l installateur Il est acquis que la machine de r frig ration est physiquement install e test e et pr te pour la mise en service et la connexion lectrique MESURES DE SECURITE Il est fortement recommand de respecter les pr cautions suivantes 1 Avant la mise en route lisez attentivement le manuel d instructions 2 Les op rations d installation et de maintenance ne doivent tre pratiqu es que par du personnel qualifi 3 Il est recommand d alimenter l unit a partir d une ligne correctement dimensionn e et prot g e par un disjoncteur thermique et diff rentiel 4 ATTENTION Quand l unit est raccord e au secteur et que la fa ade avant e
9. 1 Presser le bouton et l cran suivant appara tra TRANSFERT 0001 JOURS MAX 61 JOURS AUGMENTER DIMINUER CONFIRMATION DATASTORE THERMO UAN d L utilisateur peut choisir un nombre de jours En partant du jour actuel pour le transf rer dans le bo tier Masterlink De 1 jour la totalit des jours stock s dans la banque de donn es interne de l unit Thermomax Dans cet exemple il y a 61 jours d enregistrement dans la banque de donn es e Pour augmenter ou baisser le nombre de jours transf rer presser le bouton ou E puis presser le bouton pour confirmer L cran suivant appara tra pour montrer le nombre de jours d enregistrement permis pour le transfert dans le bo tier Masterlink TRANSFERT DONNEES 60 61 ATTENDEZ SVP DATASTORE enous 24 3 8 3 Enregistrement des donn es par l imprimante s rie Thermomax m Presser le bouton pour acc der l cran suivant TRANSFERT DONNEES MASTERLINK IMPRIMANTE ANNULATION DATASTORE THERMOMAX Pour imprimer les donn es directement sur l imprimante s rie R f rence A6747 pressez le bouton et l cran suivant appara tra IMPRIMER 0001 JOURS MAX 61 JOURS AUGMENTER DIMINUER CONFIRMATION DATASTORE THERMOMAX L utilisateur peut choisir un nombre de jours En partant du jour actuel pour l impression directe sur l imprimante s rie Thermomax De 1 jour la totalit des jours
10. 3 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 Installer la sonde CHAMBRE dans la chambre froide en vous assurant d tre suffisamment loin du ventilateur de l vaporateur et de la porte En fait La sonde doit tre positionn e de fa on lire la temp rature moyenne de la chambre froide Fixer la sonde EVAP aux lamelles de l vaporateur Assurez vous de n tre pas trop pr s des l ments chauffants de d gel La sonde doit mesurer la temp rature de l vaporateur et ne doit pas tre directement affect e par les l ments chauffants Par cons quent il est important de s assurer de la bonne conductivit thermique entre le tube de l vaporateur et la sonde Installer la sonde produit pour mesurer soit la temp rature de lair ou soit la temp rature des produits comme souhait selon l application Le SMX 100 utilise cette temp rature uniquement pour enregistrer des donn es RELAIS D ALARME Remarque Le relais de report d alarme est un contacteur inverseur 3 broches libre de tension Ce relais est normalement aliment et bascule lorsque l alarme est d clench e ou suite une coupure de courant Il peut tre utilis pour actionner une sonnerie externe un voyant lumineux ou un appareil de communication t l phone Si un appareil externe est utilis connectez l alarme convenablement selon le sch ma du paragraphe suivant RACCORDEMENT SECTEUR ET SCHEMA D INSTALLATION ATTENTION La masse de cet apparei
11. IQUES 3 6 1 ECRAN GRAPHIQUE 1 Graphe du jour actuel 20 3 6 2 HISTORIQUE GRAPHIQUE Relev s des jours Pr c dents 21 3 7 ECRAN DE CALIBRAGE 3e ne tt 22 3 8 TRANSFERT DES DONNEES L oc cececeteeeeeeteeneeeeees 23 3 8 1 Transfert des donn es du logiciel Masterlink 23 3 8 2 Transfert des donn es dans le bo tier Masterlink 23 3 8 3 Enregistrement des donn es par l imprimante s rie Thermomax nn enr a eea 25 3 9 TRANSFERT DES DONN ES UNITE ENCASTRE SEULEMENT panin n S 26 CHAPITRE 4 LOCALISATION DES PANNES ccsceeeceeeceeeeeeeeeeseeeneeeseeess 30 CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eccceesceeesteesteeeeeeees 31 VERROUVILLAGE DU CLAVIER nn NA CAN ne 32 NOUVELLES CARACTERISTIQUES DU SMX 100 ENCASTRE nsnsnnnnnnnnnnannn 33 SCHEMA DE CABLAGE 242 dd ca te anni a ana nn desk 34 CHAPITRE 1 INTRODUCTION L unit SMX 100 microprocesseur int gr utilise la technologie moderne afin d assurer le contr le et le suivi de la chambre froide avec la plus grande facilit d utilisation Le large cran graphique cristaux liquides communique l information clairement l utilisateur et rend donc la programmation et l utilisation faciles et conviviales tout en gardant la sophistication et la pr cision de l unit L unit d acquisition de donn es utilise la nouvelle approche du syst me de gestion de fichiers sans papier Le SMX 100 permet aux donn es d
12. THERMOMAX SMX 100 UNITE DE CONTROLE DE REFIGERATION MICROPROCESSEUR INTEGRE AVEC ENREGISTREMENT DES TEMPERATURES ET ALARME FRANCAIS CH FROIDE 10 MIN 12 MAX 20 BD el 6 a er 12 00 DATASTORE eg www Thermomax Group com SOMMAIRE CHAPITRE 1 INTRODUCTION id ieneeen sea caeeeseeeeeeeeeeeeesesnees 2 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 ntimanmennedesasatedennledratee sudate ace Dead 3 2e MEME SMX 100 rs seh cc ns sd nee 4 2 2 SONES E E eue eu ee eeeeseeeneeeeeeeeeeee 4 2 3 Relais d alarme iii iii 5 2 4 Raccordement secteur et sch ma d installation 008 5 AR PIB a tarda vend vasa tinted udu Oe A TC ns cute 6 CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DU SMX 100 Sil IDESGRIP HONG Lan tn a GER 7 3 2 ECRANS GENERAUX 3 2 1 Affichage des informations g n rales 9 3 3 ECRANS DE CONFIGURATION DU SYSTEME 3 3 1 ECRAN DE REGLAGE 1 Horloge Calendrier 10 3 3 2 ECRAN DE REGLAGE 2 Param trage 1 du syst me 11 3 3 3 ECRAN DE REGLAGE 3 Param trage 2 du syst me 13 3 4 ECRANS DE DEGIVRAGE R glage du temps de d givrage 14 3 5 ECRANS ALARME DIAGNOSTIC 3 5 1 ECRAN DE LALARME R glage du niveau Haut et Bas de l alarme 16 3 5 2 ECRAN DE DIAGNOSTIC Information sur le statut du syst me 18 3 5 3 ECRAN DU DIAGNOSTIC DE LA BANQUE DE DONN ES LP cn an die Te 19 3 6 ECRANS GRAPH
13. ait active cette heure Les indications sont par ordre d importance ALM pour une condition d ALARME DGL pour un cycle de DEGEL REF pour un cycle de REFRIGERATION Temp rature de l axe vertical de temps Ceci affiche la temp rature enregistr e l heure indiqu e par laxe vertical de temps Indicateur de d gel Indique par une marque de la pr sence d un cycle de d gel durant toute la journ e Indicateur d alarme Indique par une marque la date l heure et la dur e de la derni re alarme qui a eu lieu Elle synth tise les indications d alarme haute d alarme basse et de coupure de courant Num ro de s rie unique de l unit SMX 100 20 3 6 2 HISTORIQUE GRAPHIQUE RELEV S DES JOURS MUR FEV MAR AVR MAI JUN EUR EXGMSEP OCT NOV DEC JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUI AOU SEP OCT NOV DEC JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUI AOU SEP OCT NOV DEC CHOISIR MOIS lt gt 2002 DATASTORE Du 1 HISTORIQUE GRAPHIQUE Acc s par deux pressions Un calendrier s affiche donnant acc s au contenu de la banque de donn es interne offrant l utilisateur un acc s des donn es enregistr es pr c demment 2 Les mois mis en relief dans cet cran sont les mois pour lesquels la banque de donn es contient des informations 3 S lection actuelle Pour visualiser le graphique d un jour particulier s lectionner le mois requis du calendrier en utilisant les touches Gh suivies par la touche pour valide
14. aphe peut tre r gl e avec les touches et a Remarque ne s agit que d une chelle d affichage cad que le stockage de l information ne sera pas affect Verrouillage du clavier SVP r f rez vous a la derni re page du manuel D givrage Deux options sont disponibles DEGIVRAGE ELECTRONIQUE Ce sont les r glages par d faut de l option de d givrage SMX 100 Appuyer et maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes pour s lectionner l option ELECTR Statut du relai COMPRESSEUR OFF CHAUFFAGE ON VENTILATEUR OFF Appuyer et maintenir la touche enfonc e pendant 5 secondes pour s lectionner l option GAZ CHAUD Cette option est utilis e pour les syst mes de r frig ration qui ont besoin du compresseur pendant leur cycle de d givrage Statut du relai COMPRESSEUR ON LIVE CHAUFFAGE ON LIVE VENTILATEUR OFF Ecran de calibrage Voir Chapitre 3 8 13 3 4 ECRANS DE DEGIVRAGE R GLAGES EN TEMPS R EL DU DEGIVRAGE Be 200 1001ar DU 5M DATASTORE Tuenmomax 1 S lection de la fonction d givrage Il y a 12 cycles de d givrage programmables divis s en deux groupes de 6 cycles L cran de d givrage 1 affiche les cycles 1 6 et l cran de d givrage 2 affiche les cycles 7 12 Pour voir ou r gler le second groupe de cycles de d givrage cycles 7 12 appuyer sur la touche de d givrage une seconde fois apparition de l cran de d givrage 2 Chaque groupe
15. arme sera temporairement mise en veille pendant 3 minutes Quand l alarme du syst me est r initialis e soit manuellement soit par des temp ratures d passant les limites pr s lectionn es la mise en veille de l alarme sera automatiquement annul e 3 R initialisation de l alarme Toutes les activit s en cours d lais ou compteurs sont r initialis es quand la touche est activ e ici 4 Alarme haute temp rature de niveau 1 50 C 50 C L alarme de niveau 1 est une alarme de temp rature temporis e Si le seuil maximal est d pass un compteur est initi sans qu aucune mesure suppl mentaire ne soit prise jusqu la fin du d compte Si par la suite la temp rature passe en dessous du seuil avant la fin de la temporisation le compteur est r initialis Si suivant cela la temp rature repasse au dessus du seuil le compteur red marre z ro 5 Temporisation d alarme de niveau 1 1 99 minutes par pas d 1 min Apr s que le seuil ait t d pass voir paragraphe 4 l alarme n est pas enclench e tant que le compteur n atteint pas la valeur de la temporisation 16 Alarme Limite haute temp rature de niveau 2 50 50 C Si tout moment cette limite est d pass e la temporisation n est pas prise en compte et l alarme sera imm diatement d clench e Alarme basse Toutes les fonctions d crites dans les paragraphes 4 6 ci dessus sont aussi applicables l alarme basse
16. choisir ce mode Dans ce fonctionnement le ventilateur s arr tera une seconde apr s l arr t du compresseur pendant le cycle de r frig ration Le point 7 d crit le fonctionnement apr s le cycle de d givrage R glage du temps d arr t de ventilation 1 99 minutes Fonction arr t de ventilation exclusivement Cette information ne concerne que l utilisation en mode Arr t de ventilation Quand le cycle de d givrage est pr vu en Arr t de ventilation le ventilateur ne se remet en fonctionnement qu au bout du temps de r glage de l arr t programm apr s la mise en route du compresseur Temp rature d activation du Ventilateur 50 C to 50 C Ceci est un thermostat qui interdit le fonctionnement du ventilateur chaque fois que la temp rature de l vaporateur d passe la valeur choisie Sa principale utilisation est d emp cher l air chaud d tre transf rer dans la chambre froide imm diatement apr s un cycle de d givrage Le thermostat du ventilateur poss de un diff rentiel int gr de 1 C Lorsque la temp rature pr r gl e est de 0 C le ventilateur s allumera quand l vaporateur descendra 1 C et s teindra lorsque celui ci s l vera a 1 C D givrage manuel Cette fonction offre l utilisateur les prestations suivantes Initiation durable du cycle de d givrage 1 99 minutes Lorsque le syst me est en cycle r frig ration cette case affichera 0 min Afin de forc
17. cit de la banque de donn es interne 3 La fen tre JOURS LIB jours libres affiche le nombre total de jours qui n a pas t encore utilis 4 La fen tre POUR LIB poucentage libre affiche le pourcentage de la banque de donn es toujours disponible 4 La fen tre TRANSF LE transfert le affiche la date a laquelle le contenu de la banque devrait tre transf r e 3 6 3 6 1 10 ECRANS GRAPHIQUES ECRAN GRAPHIQUE 1 GRAPHE DU JOUR ACTUEL Graphe du jour actuel Acc s par une pression Lorsque cette fonction est s lectionn e Une courbe des temp ratures pour le jour actuel appara t L heure du jour Ceci est l chelle des abscisses et repr sente I heure format 24 heures Axe vertical de temps actuel L axe vertical de temps indique I heure du jour actuel et partir de cet horaire le graphe sera vide Des enregistrements de temp rature faits plus t t dans la journ e peuvent tre examin s en pressant la touche a pour d placer l axe vertical vers la gauche Les d tails correspondants I heure s l ctionn e indiqu e par l axe vertical de temps sont affich s en bas de l cran R f 4 7 ci dessous Horaire du graphe Ceci affiche sous forme digitale l heure indiqu e par laxe vertical de temps Date du graphe Affiche la date du graphe l cran Cycle de l axe vertical de temps L axe vertical de temps affiche ici le cycle adopt par le syst me ou si une alarme t
18. de coupure de courant Ainsi l unit peut continuer d enregistrer la temp rature produite pendant plus d une heure tout en maintenant le fonctionnement de l horloge interne du syst me Si la coupure de courant dure trop longtemps et que la pile est d charg e l horloge doit tre remise l heure quand le courant est r tabli Les param tres et r glages du syst me demeurent intactes Il est recommand de changer la pile tous les 12 mois afin d assurer une grande efficacit en cas de coupure de courant Lors du changement de la pile pri re de s assurer qu elle est remplac e par une pile du m me type En effet seule une pile rechargeable PP3 doit tre utilis e car la pile est recharg e par l unit CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DU SMX 100 Afin de comprendre parfaitement le fonctionnement du SMX 100 ce chapitre doit tre lu attentivement 3 1 DESCRIPTION CH FROIDE 10 MIN 12 MAX 20 BD 66 Tarp 12 00 amp DATASTORE Lg 1 ECRAN GRAPHIQUE A CRISTAUX LIQUIDES Permet l affichage de toute l information Le contraste est r glable par l utilisateur Voir 3 2 1 Ecran G n ral 1 2 TOUCHES DE FONCTION Il y a six touches de fonction sur l unit d acquisition du SMX 100 Ecran d Alarme Ecran G n ral Ecran de diagnostic Diagnostics Banque de donn es Ecran de r glage 1 Ecran de r glage 2 Ecran graphique Ecran de r glage 3 O a Ecran de d givrage 1 Touche d
19. de montage accoch les clips de fixation fourmis aux but es de chaque cot de l unit comme si dessus L unit ensuite maintenu en place parles vis de fixation l galement fournie 33 SCH MA DE CABLAGE HO TE Relais ext rieur Pourutiisation avec SMX 100 CH1 Chambre CH2 Ep orat eur CH3 Podut CH4 p utiliser Rekis aarme THERMOMAX ENCA STR Shunt ecterre ortat de secuit ami latar mae 34 C g rag Sled 1 que mat 34 2a 240 AC 50Hz MOTA Les sorties des reaisdu SMX 100ne devont dre utilis s que pourcommarder des contacte us exdt reurs ne devront pas tre connects directm ent au ventilteur aux r sista nces de givraQ OU AU com fesur 34
20. du syst me ou une alarme de temp rature V rifier l cran DIAGNOSTICS pour une visualisation de l alarme sp cifi e Remarque D connecter la pile PP3 lorsque l unit n est pas utilis e connect e 30 PARAGRAPHE 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L CTRIQUES Tension d alimentation 220 240V CA Mono phas Temp rature ambiante OC 40 C Fusibles 2 X 1A 20mm Fusion Rapide Relais de sortie Relais du compresseur 3A max Relais du ventilateur 3A max Resistance lectrique de d gel 3A max Alarme 5A max Pile PP3 Rechargeable 9V M CANIQUES Dimensions Unit SMX 100 largeur 165mm hauteur 160mm profondeur 75mm Sondes diam tre 7 3 mm 8 5 mm pour r tr cissement Poids Unit SMX 100 0 96Kg Bo tier en mati re plastique SONDES Type SX PT 100 couche de platine Compensation Compensation 3 conducteurs Longueur de cable Sonde standard 5m X 3 SMX 100 C0320 avec sondes C0405 sans sonde ACCESSOIRES Sonde PT 100 C ble de 5m A6905 Imprimante S rie A6747 Sonde PT 100 C ble de 15m A6915 Bouchon de terminaison A7256 Sonde PT 100 C ble de 25m A6925 Rallonge sonde de 10m A6911 Sonde PT 100 Cable de 50m A6950 Rallonge sonde de 20m A6921 Logiciel MASTERLINK C0322 Rallonge sonde de 50m A6951 Appareil MASTERLINK C0321 C ble pour Imprimante S rie 5m Ivoire A7433 Cable de liaison r seau 1m Ivoire A7004 C ble de liaison r seau 10m Ivoire A7426 C b
21. e n importe quelle jour d tre lues et examin es uniquement par pression de touches PRESENTATION GENERALE DES CARACTERISTIQUES E Affichage graphique de la temp rature de la chambre froide et des produits avec indicateur d augmentation diminution Affichage clair et large de la temp rature de la chambre de produit et d vaporation Thermostat r glable de la chambre froide par pas de 1 C avec un ajustement diff rentiel Interrupteur de limitation pour viter les cycles courts au compresseur Thermostat d activation du ventilateur 12 cycles de d givrage en temps r el avec dur e variable temp rature de fin et p riode d attente D clenchement et annulation manuel du d givrage ALARME Alarme a seuil haut et bas avec possibilit de mise en veille ou non du buzzer Seuil de temp rature haut temporis et seuil de temp rature limite a effet imm diat Seuil de temp rature bas temporis et seuil de temp rature limite effet immediat Affichage par LED ou crans d un dysfonctionnement du syst me Ecrans de diagnostic pour affichage des tats du syst me Historique de l alarme pour tat bas haut et coupure de courant Pile de sauvegarde en cas de coupure de courant ENREGISTREMENT DES DONN ES enregistrement chronologique des donn es dans la m moire ne n cessitant pas d dition papier Calendrier horloge sur 50 ans pour archivage par entr e La temp rature PRODUIT est pr lev e toutes les 15 minutes et
22. e transfert des donn es Ecran de d givrage 2 3 TOUCHES DE S LECTION Dans chaque fonction il y a quelques param tres qui peuvent tre s lectionn s pour l affichage ou les r glages Les touches permettent de choisir le param tre requis sans changer ses propri t s TOUCHES DE SP CIFICATION Les touches et Z sont utilis es pour sp cifier la valeur de n importe quel param tre s lectionn en augmentant ou diminuant respectivement la valeur Pour la plupart des fonctions d crites plus tard dans ce manuel les touches et ont la facult d auto r p tition pressez et maintenez appuy la touche afin d avancer plus rapidement Remarque Les touches et sont les seules touches qui peuvent changer la valeur d un param tre s lectionn D autres touches peuvent tre utilis es afin de visualiser ou de s lectionner ces param tres sans affecter leurs valeurs INDICATEURS LUMINEUX COMPRESSEUR VENTILATEUR ALARME DU SYSTEME Les voyants lumineux repr sentent l tat du relai de sortie Quand ils sont allum s ils indiquent que le relai correspondant est activ 3 2 ECRAN GENERAL 3 2 1 AFFICHAGES DES INFORMATIONS PRINCIPALES FLE ONE PRODUIT 10 2 MIN 12 MAX 20 DATASTORE THERMOMAX S LECTION DE L CRAN G N RAL 1 Horloge affichage au format 24 heures avec jour de la semaine abr g Affichage du graphique barres de la temp rature de la chambre froide
23. er manuellement le syst me dans le cycle de d givrage ajouter simplement des minutes de d givrage en pressant la touche Fe Le syst me entrera imm diatement dans un cycle de d givrage et l affichage ici montrera le temps de d givrage restant diminuant automatiquement chaque minute Remarque Si la temp rature de l vaporateur s l ve au dessus de la temp rature de fin de d givrage 1 le cycle de d givrage prendra fin Ajustement du cycle de d givrage Pendant un cycle le temps de d givrage restant sera affich e dans cette case Ce temps peut tre rajust ou r gl 0 pour terminer le cycle de d givrage S lection de langue La langue utilis e par le syst me pour communiquer les informations l utilisateur peut tre s lectionn e et modifi e ici Appuyez sur pour remonter la liste et fa pour redescendre 12 3 3 3 ECRAN DE REGLAGE 3 PARAMETRAGE 2 DU SYSTEME ii DATASTORE no ECRAN DE REGLAGE 3 Acc s par trois pressions Cet cran contient les r glages les plus permanents Echelle de Graphe Barre Diagramme Barre 1 pour l cran principal L chelle du graphe barre doit tre r gl ici pour afficher la meilleure plage de temp rature appropri e chaque type d installation En appuyant sur les touches et la plage de temp rature peut tre convenablement r gler Echelle de graphe Diagramme 2 pour l enregistrement des donn es L chelle de gr
24. l doit tre convenablement connect e la terre Des fils flexibles facilitent la connexion aux bornes Toutes les connections doivent tre s res et suffisamment viss es mais pas trop Sinon des connections trop l ches vont surchauffer et peuvent provoquer un incendie Il est important que le pouvoir de coupure 13A ne soi pas d pass Lorsque ces valeurs peuvent tre d pass es des contacteurs externes devront tre utilis s Il est conseill de tenir les cables d alimentation loign s des c bles de sondes et de ceux basse tension Le relais alarme ne peut tre aliment qu en basse tension Connecter les c bles du compresseur du ventilateur et du d givrage R sistance lectrique ou gaz selon l installation correspondant aux terminaux de l unit SMX 100 selon le diagramme ci dessous Connecter l alimentation principale L unit est maintenant pr te tre mise en fonctionnement 2 5 ALARME RELAIS AAE CES ESTIMATIONS DU RELAIS APPLIQUENT A L UNITE STANDARDE SEULEMENT ROOM EVAP PC Comp Ld Mains Input SONDES max PRODUIT 1 0Hp BASSE TENSION SEU LEMENT PILE La pile fournie avec l unit est une pile PP3 9V Ni Cd rechargeable par l unit et se trouve fix e au couvercle du bo tier de connexions mais elle n est pas raccord e Celle ci doit tre branch e apr s l installation La pile n est pas essentielle pour le fonctionnement du syst me mais est utilis e en cas
25. le de liaison r seau 20m Ivoire A7427 C ble de liaison r seau 50m Ivoire A7428 C ble de liaison r seau 100m Ivoire A7429 C ble de liaison r seau 200m Ivoire A7431 Kit d extension pour logiciel Masterlink 10m A7030 Kit d extension pour logiciel Masterlink 20m A7378 Kit d extension pour logiciel Masterlink 40m A7342 Kit d extension pour logiciel Masterlink 60m A7100 31 Verrouillage du clavier Le clavier peut tre verrouill ou d verrouill quand la fen tre cadenas est s l ctionn e Pour verrouiller appuyez sur la touche et la maintenez le doigt sur cette touche pendant 5 secondes Pour d verrouiller appuyez sur la touche E et la maintenez le doigt sur cette touche pendant 5 secondes Quand le clavier est verrouill le SMX 100 entre en mode de s curit o les modifications des param tres du syst me ne sont pas possibles pour le personnel non qualifi Les seules modifications possibles avec les touches l en mode verrouillage sont a le r glage du contraste d cran voir 3 2 1 CRAN GENERAL 1 b la mise en veille et la r initialsation de l alarme sonore voir 3 5 1 ECRAN D ALARME CE Ce produit a t test selon les directives du EU EMC 89 336 EEC en accord avec le rapport du fabricant qui est disponible sur demande Ce produit est conforme a la directive Basse Tension 73 23 CEE Thermomax garantie que cet enregistreur de temp ratures et o
26. n huiti me de la banque de donn es 133 jours De cette mani re les donn es les plus r centes seront toujours disponibles dans la banque Le contenu de la banque de donn es peut tre transfer directement sur un PC ou distance avec le bo tier MASTERLINK en option utilis comme appareil de stockage interm diaire pour transf rer les donn es vers un PC distant Le transfert des donn es vitera ainsi toute perte d information d la r utilisation de la banque de donn es comme d crit ci dessus Transfert des donn es du logiciel Masterlink Remarque Avant que les donn es puissent tre transf r es au PC le logiciel compatible windows doit tre install sur le PC comme indiqu dans le manuel du logiciel MASTERLINK Branchez la fiche SX 8 branches du PC Cable Assembly la prise SERIAL LINK du SMX 100 Ensuite branchez la fiche femelle D9 une sortie s rie libre du PC Remarque Pour les unit s encastr es lire la Section 3 9 avant d essayer de t l charger ou d imprimer les donn es Transfert des donn es duans le bo tier Masterlink Connectez le c ble MASTERLINK Cable Assembly de la prise SERIAL LINK SX du SMX 100 l appareil MASTERLINK m E Presser le bouton pour acc der l cran suivant TRANSFERT DONNEES MASTERLINK IMPRIMANTE ANNULATION DATASTORE THERMOMAX c Pour t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink R f rence C032
27. onde est trop pr s d un c ble d alimentation Reserrer les connexions et d router certains cables si n cessaire Impossible de modifier les r glages Le clavier ne fonctionne pas Le clavier est verrouill Voir Verrouillage du clavier la fin de ce manuel L cran est trop sombre ou trop clair Ajuster le contraste de l cran Voir Contraste de l cran dans le paragraphe ECRAN GENERAL 1 L unit ne restera pas dans un cycle de d givrage activ automatiquement ou manuellement La temp rature de fin de d givrage a t d pass La temp rature de l vaporateur est sup rieure la temp rature de fin de d givrage Ajuster convenablement ce r glage voir Ecran de d givrage Le compresseur ne fonctionne pas V rifier le D lai de mise en marche du compresseur et le Thermostat diff rentiel dans le paragraphe cran de r glage 2 Le ventilateur ne fonctionne pas V rifier la Temp rature d activation du Ventilateur dans le paragraphe cran de r glage 2 L unit ne r pond pas et aucun des indicateurs de sortie n est actif Le syst me est en cycle ATTENTE Voir l cran de STATUT pour une confirmation L alarme du syst me clignote toutes les 3 secondes Ceci indique un avertissement du syst me V rifier l cran DIAGNOSTICS pour indication de l avertissement specifi L alarme du syst me clignote et la sonnerie est audible Ceci indique une faute
28. onner le mode r seau presser le bouton deux fois pour faire appara tre l cran suivant SMX2 0 CAL 310CT00 000DED TYPE SONDEM CAC 7F CO A7 10 C OX Du ER 60 CO 88 16 C ole CLS ES 79 CO A4 11 C oe Gia AUCUNE OK PURE CSS AUCUNE OK sol ais AUCUNE OK DATASTORE ns Sur cet cran affich presser et tenir enfonc le bouton pendant 10 secondes environ L cran suivant appara t FONCT RESEAU ETES VOUS SUR OUI NON DATASTORE THERMOMAX Pour activer la liaison presser le bouton D Quand le bouton est press le SMX 100 se d connecte et revient en arri re Si vous ne d sirez pas d connecter la liaison pressez le bouton el 29 CHAPITRE 4 LOCALISATION DES PANNES Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Rien ne se passe quand l unit est mise sous tension Il est possible qu un fusible ait saut le v rifier et le changer si n cessaire se r f rer aux sp cifications pour les valeurs Si un fusible saute a nouveau contacter l agent qui vous avez achet l appareil Il semblerait y avoir des fluctuations de temp rature Une des sondes pourrait tre mal connect e ou un c ble de la s
29. r la s lection Un deuxi me cran apparait alors pour la s lection du jour Les donn es enregistr es pour le jour s lectionn s affichent ensuite sous forme de courbe R f Paragraphe 3 6 1 Graphe du jour actuel 21 3 7 ECRAN DE CALIBRAGE L ajustement du calibrage permet aux personnes qualifi es d ajuster le calibrage des sondes du SMX 100 de 2 C par pas de 1 C Attention Une r f rence de temp rature fiable doit tre utilis e Presser la touche trois fois pour s lectionner ECRAN DE REGLAGE 2 Paragraphe 3 3 1 Utiliser la touche pour vous d placer dans la case CALIB CODE CHOISR PLAGE GRAPH DATASTORE THERMOMAX Pour entrer dans l cran de calibrage pressez et maintenez appuyer la touche pendant 8 secondes DATASTORE THERMOMAX Utiliser les touches pour s lectionner l entr e dont vous voulez ajuster le calibrage Ensuite utiliser la touche ou pour modifier la valeur affich e de la temp rature courante Appuyer sur une touche de fonction pour quitter l cran de calibration 22 3 8 3 8 1 TRANSFERT DES DONNEES Le SMX 100 est fourni avec une banque de donn es r utilisable La capacit de la banque de donn es est de 1064 jours environ 3 ans Quand la banque de donn es arrive a 100 de sa capacit la section contenant les donn es les plus anciennes sera effac et de nouvelles donn es seront enregistr es a la place Chaque section repr sente u
30. st ouverte les circuits aliment s sont accessibles Par cons quent pendant l installation assurez vous que toutes les connexions n cessaires y compris la pile sont faites et n alimentez en courant qu une fois le couvercle replac V rifiez que tous vos raccordements sont s rs Pour toute op ration de maintenance le changement de la pile par exemple assurez vous que l unit est hors tension avant d enlever le couvercle Ne jamais laisser l unit aliment e sans surveillance si le couvercle a t enlev 5 Ne pas d passer les valeurs inscrites sur les fiches signal tiques 6 ll est conseill de tenir les c bles d alimentation loign s des c bles de sondes et de ceux basse tension 2 1 2 2 L UNIT SMX 100 Remarque Pour une meilleure visualisation l unit SMX 100 doit tre positionn e au niveau des yeux Il est toujours pr f rable de tenir les appareils l ctroniques l abri du grand froid et de la grande chaleur car des temp ratures extr mes risqueraient de r duire leur dur e de vie De plus les appareils a forte tension les interrupteurs relais ou contacteurs situ s a proximit de l appareil peuvent tre source d interf rences lectriques ou lectromagn tiques lorsqu ils sont en fonctionnement ou non Pour effectuer les connexions retirez les protections du bo tier soit derri re soit sous le bo tier Choisir celles qui seront les plus pratiques pour votre installation
31. stock s dans la banque de donn es interne de l unit Thermomax Dans cet exemple il y a 61 jours d enregistrement dans la banque de donn es Pour augmenter ou baisser le nombre de jours imprimer presser le bouton ou a puis presser le bouton pour confirmer 25 3 9 TRANSFERT DES DONNEES UNIT S ENCASTRE SEULEMENT Les fonctions suivantes ont t ajout es aux nouvelles unites encastr es Mode 1 En mode standard le port s rie peut tre utilise pour les fonctions suivantes e Connexion directe au PC e Connexion directe au boitier Masterlink e Connexion directe l imprimante s rie Thermomax L unit est configure lusine de Thermomax de cette fa on Boitier Masterlink C0321 Imprimante S rie Thermomax A6747 Mode 2 Cette configuration est utilis e pour relier en r seau jusqu 32 unit s a un PC Voir le schema ci dessous SM QUATTRO SMX 100 SM DUE ENCASTRE C0445 ENCASTRE C0444 ENCASTRE C0447 BOUCHON DE TERMINAISON A7256 BOUCHON DE 10m TERMINAISON A7256 20m A7427 l 50m A7428 100m A7429 200m KIT LOGICIEL MASTERLINK C0322 C BLE DE 5m DISQUETTE KIT D EXTENSION MASTERLINK Om A7030 KIT D EXTENSION MASTERLINK 20m A7378 ou KIT D EXTENSION MASTERLINK 40m A7342 ou KIT D EXTENSION MASTERLINK 60m A7100 PORTES DE LIAISON RESEAU MODE 1 MODE STANDARD Si la liaison est tablie et que l u
32. t tre ajust en appuyant sur les touches ou a Les s lections sont possibles pour ann e mois jour heure et minutes Le T indique le jour pour lequel les modifications sont en cours L horloge a un format de 24 heures Pour avancer rapidement appuyez et maintenez le doigt sur la touche ou a auto r p tition 3 Calendrier Ceci est le calendrier du mois s lectionn avec indication du jour de la semaine REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Etape 1 Utilisez les touches QE pour s lectionner l Ann e courante Etape 2 Utilisez la touche pour passer l option Mois et ensuite utilisez les touches pour s lectionner le mois courant Etape 3 R p tez la deuxi me tape pour r gler la date et Heure minutes et Heures tour tour 3 3 2 ECRANDE REGLAGE 2 PARAM TRAGE 1 DU SYSTEME CH FROID 15 C ENGLISH FRANC DEUTSCH 1 ECRAN DE REGLAGE 2 Acc s par deux pressions Cet cran permet de visualiser ou d ajuster les pr r glages 2 Param trage de la temp rature de la Chambre froide 50 C to 50 C Ceci est la temp rature du thermostat indiquant la temp rature de la chambre froide souhait e Pour r gler ou ajuster ce param tre assurez vous que le clavier n est pas verrouill R f 3 3 3 et appuyer sur la touche d sir e EB ou 3 Diff rentiel du thermostat de la chambre froide 0 C to 10 C
33. tilisateur essaie de t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink ou d imprimer directement sur l imprimante s rie Thermomax l cran suivant appara tra TRANSFER DONNEES FUNCTION PAS DISPONIBLE VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL SVP DATASTORE ns Afin de t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink ou d imprimer directement sur l imprimante s rie Thermomax la liaison doit tre d sactiv e Pour d sactiver la liaison presser le bouton deux fois pour faire appara tre l cran suivant SMX2 0 CAL 31 OCT 00 000DED TYPE SONDEM u cke Mai 7F CO A7 10 C e 4 Ci a7 60 CO 88 16 C el Eie iaon 79 CO A4 11 C ef a huuh AUCUNE OK EMTEC AUCUNE OK sell i AUCUNE OK DATASTORE THERMOMAX Sur cet cran pressez et tenez enfonc le bouton 2 pendant 10 secondes environ L cran suivant appara tra 27 INTERDIRE RESEAU ETES VOUS SUR OUI NON DATASTORE ne Pour d sactiver la liaison presser le bouton D Quand le bouton est press le SMX 100 se d connecte et revient en arri re Si vous ne d sirez pas d connecter la liaison pressez icf bouton Pour des instructions sur la fa on de t l charger les donn es depuis le SMX 100 encastr vers le Bo tier Masterlink ou l impression des donn es directement du SM Quattro encastr vers l imprimante s rie Thermomax lire a Section 3 8 28 MODE 2 MODE RESEAU SELECTION DU MODE RESEAU Pour s lecti
34. u r gulateur est fabriqu conform ment aux proc dures de la certification ISO9002 Thermomax assume la r paration ou l change du produit au cas o un d faut sur un des composant ait t observ dans son usine mais Thermomax ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable concernant des pertes financi res et ou mat rielles directes ou indirectes d es l utilisation du syst me par l acheteur ou autres personnes Toute r clamation concernant une r paration ou un change doit tre faite au plus tard 15 mois apr s la date de fabrication Il est essentiel qu un syst me de s curit alarme s par e soit utilis en parall le avec le contr leur prot geant l installation contre toute d faillance anticip e 32 NOUVELLES CARACTERISTIQUES DU SMX 100 ENCASTRE Presser la touche 2 fois pour acc der l cran suivant Cet cran affiche le situations du COMPRESSEUR de la PORTE du DEGIVRAGE et de la VENTILA TION La fonction de chacun est d taill e au paragraphe 3 3 2 du manuel Qi ACT Il FERMEE OUV 0 MIN AAA DES DATASTORE nu DIMENSIONS 4 0 nm Vue ce c t droit AT Vis de fkation LULU OO EL Clips de fat on Vuede face some psiseur maxi du panneau Wuede ce gauche Surfac es d en castrement f E d couper dans le panneau Vis de fixation 3 4 ommEpaisseur L mad du panneau Apr s av oir ins r l unit ercastrable dans le panneau
Download Pdf Manuals
Related Search