FR Manuel d`instructions et d`utilisation EN User and maintenance
Contents
1. Simboli Non esporre a intemperie es pioggia neve o umidita Attenzione Rischio di lesioni e o danni e o deterioramento dell prodotto in caso di non conformita ai requisiti di sicurezza Leggere il manuale d istruzioni Indossare l abbigliamento protettivo indicato dal produttore del materiale Evitare che lo spruzzo venga a contatto con persone o animali specialmente verso faccia occhi Tenere persone esp bambini e animali lontani del materiale Non utilizzare materiali caustici acidi o corrosivi nello spruzzatore Non utilizzare materiali infiammabili nello spruzzatore Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano Gli attrezzi contrassegnati da questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne il riciclaggio Contattare l ente locale preposto o l azienda incaricata per ulteriori informazioni sul metodo sicuro di smaltimento HI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo prodotto leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di averle comprese Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di danni lesioni scariche elettriche e incendio di ferite e di danni D LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO 1 Mantenere in ordine l area di lavoro Il disordine nell area di lavoro aumenta il rischio di incidenti 2 Tenere conto dei fattori circostanti di influenza Non esporre mai gli prodotto a2. under cap Push up on buckles until they lock into place Make sure all 3 buckles are securely fastened before using sprayer Battery installation Push button to release tray e Install four LR20 or D type batteries in battery compartment e Insert batteries respecting the polarity e Do not mix old and new batteries or batteries of different types Battery Battery tray e Use alkaline batteries for best performance not Compartment release button supplied FILLING SPRAYER Always follow directions of spray material manufacturer We recommend mixing solution in another container and straining if any particles are not dissolved after mixing The spray mixture can be added by removing the threaded cap or unlatching the complete top part of sprayer Replace cap or top securely before spraying Adding Chemicals e Use liquid chemicals only e Mix concentrates in a separate container If any particles are not dissolved strain spray material before pouring into tank WAND ADJUSTMENT e Loosen caps to adjust wand length e After adjustment tighten caps before spraying Open or Open or close close gt Loosen or tiahten NOZZLE ADJUSTMENT Cone spray for broader coverage Tighten S Stream spray for greater distance LL Loosen SWITCHING ON AND OFF ON OFF switch controls spraying Press ON for Continuous spraying and press OFF to stop spraying V OPERATION I
3. Ceci risquerait de siphonner le liquide hors du r servoir VI ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Avant toute intervention sur le produit veillez ce que le produit hors tension ENTRETIEN x Nettoyer les parties en mati re plastique l aide d un linge doux et propre Ne pas utiliser de produit d entretien agressif solvants d tergents ni d ponge abrasive ni d objets tranchants ou pointus vi Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconque liquide Y Lorsque le pulv risateur n est pas en service ne pas placer l embout de la lance plus bas que le niveau de liquide dans le r servoir Ceci risquerait de siphonner le liquide hors du r servoir Y Laver le r servoir et le bouchon du r servoir l eau savonneuse Y Verser de l eau propre dans le r servoir et pulv riser pendant environ 1 minute pour chasser les r sidus de la pompe et de la buse Y Si le pulv risateur reste inutilis pendant une p riode prolong e retirer les piles X Ne pas utiliser le pulv risateur sous la pluie ni verser de l eau dessus ceci pourrait provoquer une panne de l appareil Y Avant de ranger le pulv risateur veiller vidanger tout le liquide contenu dans le r servoir et la buse X Ne pas entreposer le pulv risateur dans un endroit o il pourrait geler Le liquide restant l int rieur pourrait endommager le pulv risateur et provoquer une panne s il g le DEPANNAGE Pro
4. El interior de la bomba Para cebar la bomba est seco sostener la varilla debajo del nivel del l quido cuando se encienda el rociador ALMACENAMIENTO El producto debe guardarse en un lugar seco Guarde el producto en un lugar cerrado fuera del alcance de los ni os
5. Sicherheitsanforderungen besteht die Gefahr von Verletzungen und oder Ger tesch den Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Tragen Sie die vom Hersteller angegebene Schutzkleidung Achten Sie darauf dass keine Personen oder Tiere bespr ht werden Unbefugte besonders Kinder und Tiere vom Ger t und von der Arbeitsumgebung fernhalten Verwenden Sie keine s urehaltigen oder tzenden Substanzen Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Bringen Sie das Ger t zu einem Recyclingzentrum Fragen Sie Ihre zust ndige Beh rde oder das Recyclingzentrum nach weiteren Informationen zur sicheren Entsorgung IH SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor Benutzung des Ger tes m ssen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgf ltig gelesen und verstanden haben Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden Don GEBRAUCH ALLE INFORMATIONEN LESEN 1 Arbeitsumgebung sauber halten Eine unordentliche Arbeitsumgebung kann zu Unf llen und Verletzungen f hren 2 Achten Sie auf die n here Umgebung Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht verwenden wenn Feuer oder Explosionsgefahr besteht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten Feststoffen oder Gasen 3 Ger t von Kindern fernhalten Lassen Sie keine Unbefugten das Ger t oder das Strom bzw Verl ngerungskabel ber hren Unbefugte vor allem Kinder vom Ger t und von der Arbeitsumgebung fernhalten Ki
6. an einem trockenen Ort gelagert werden Das Ger t stets an einem sicheren Ort au er Reichweite von Kindern aufbewahren ES L Lista de piezas III Instrucciones de seguridad V Funcionamiento IL Caracteristicas IV Procedimientos iniciales VI Mantenimiento y almacenamiento I LISTA DE PIEZAS Boquilla de spray alustable Correa de transporte Interruptor Tap n del deposito Tapones Hebilla Compartimento G de pilas Bot n de liberaci n del compartimento de pilas Tubo N Filtro II CARACTER STICAS DEER ER Spray en chorro 350 ml por minuto Chorro 18 litros Peso neto Kg Nota todas las otras medidas resultados son aproximados Simbolos No exponer a la intemperie ej tormenta Iluvia nieve o humedad iPrecauci n Riesgo de lesiones y o de da os y o deterioro en la m quina si no se cumplen los requisitos de seguridad Lea el manual de instrucciones Use la ropa protectora especificada por el fabricante del material Evite que el spray se aplique sobre personas o animales esp En la cara u ojos Mantenga las personas en especial ni os y los animales alejados del material No utilice materiales c usticos cidos o corrosivos en el rociador No utilice materiales inflamables en el rociador No tire el producto a la basura dom stica cuando se deseche Debe llevarse al centro de reciclaje m s pr ximo Consulte a su organismo local o de reciclaje para
7. essere riparati o sostituiti da un officina di assistenza se non diversamente indicato nelle istruzioni sul funzionamento Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Altrimenti l operatore pu subire incidenti Per la propria sicurezza necessario utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nelle istruzioni sul funzionamento o consigliati dal produttore dell utensile 16 Osservazioni Le consegne di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi L utente e o l operatore devono utilizzare l attrezzo con buono senso e prudenza in particolare in ci che riguarda ci che non indicato in questo manuale ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL PRODOTTO 1 Imparare a conoscere i controlli e l uso appropriato del prodotto 2 L utilizzo di questo prodotto vietato ai bambini ed adolescenti 3 Il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate Questo prodotto non adatto all uso di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte nonch prive di esperienza e competenze a meno che queste non siano supervisionate o istruite sull uso dell attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza 4 Avvertenze x La mancata osservanza delle avvertenze riguardanti lo spruzzatore ed il suo materiale pu provo
8. obtener m s informaci n sobre la eliminaci n HI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el producto lea y entienda todas las instrucciones de seguridad Observe siempre las instrucciones de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de da os a las instalaciones y cualquier riesgo de da os y lesiones a las personas y a los animales LEA TODA LA INFORMACI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 1 Mantenga limpia la zona de trabajo Las reas abarrotadas son zonas sensibles a los accidentes y lesiones 2 Tener en cuenta el ambiente de la zona de trabajo No exponga el producto a la lluvia o la humedad No utilice el producto donde exista un riesgo de incendio u explosi n en presencia de l quidos s lidos o gases inflamables 3 Mantenga los ni os alejados del producto No permita que los transe ntes toquen el producto Todos los transe ntes en especial los ni os deben mantenerse alejados del producto y la zona de trabajo Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os Nunca permita que los ni os utilicen el producto Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto 5 Almacenar un producto no utilizado Cuando se no utilice el producto se debe guardar en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los ni os 5 Utilice un producto correcto No utilice producto para otros prop sitos diferentes 6 Lleve la ropa adecuada No lleve ropa ni joyer a suelta
9. risation en jet pour une couverture plus pour une plus grande Desserrer large distance mtl INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Le commutateur MARCHE ARRET commande la pulv risation Appuyer sur MARCHE pour pulv riser en continu et sur OFF Arr t pour stopper la pulv risation V UTILISATION Usage destin Le produit est destin pour un usage domestique Utilisation 1 Toujours porter des quipements de protection ad quats au travail r aliser 2 Ins rer les piles dans le compartiment 3 Ins rer le m lange pulv riser 4 Appuyer sur l interrupteur pour mettre le produit en marche 5 R gler la buse selon le type de pulv risation souhait e 6 Diriger le jet vers la partie traiter 7 Une fois le travail fini arr ter le produit Remarques 1 Ne pas utiliser le pulv risateur si le r servoir ne contient pas de liquide Le pulv risateur doit toujours rester en position verticale 2 Pour amorcer la pompe maintenir la lance en dessous du niveau du liquide dans le r servoir lors de la mise en marche du pulv risateur 3 Tourner la buse pour r gler le jet d une pulv risation fine un arrosage grossier ou un jet continu 4 Desserrer l crou de la lance pour r gler la longueur puis le resserrer avant utilisation 5 Ne pas ranger un pulv risateur dont le r servoir contient du liquide en laissant l embout de pulv risation de la lance plus bas que le niveau du liquide
10. ya que pueden quedar atrapadas por las piezas m viles Si tiene pelo largo lleve una redecilla para el pelo para mantenerlo recogido 7 Use equipo de protecci n Lleve equipo de protecci n adecuado a las condiciones y al entorno de trabajo Lleve un caso protector gafas de seguridad orejeras m scara o protector facial guantes de goma y calzado antideslizante para reducir el riesgo de lesiones personales durante el uso o la manipulaci n del producto 8 No fuerce la postura de trabajo Aseg rese de estar bien equilibrado en todo momento 9 Realice un mantenimiento cuidadoso Mantenga el producto limpio para un rendimiento ptimo y m s seguro Siga las instrucciones de limpieza y sustituci n de accesorios Mantenga el mango seco limpio y sin aceite ni grasa 10 Desconecte el producto Desconecte el producto cuando no lo utilice antes de una reparaci n o cuando llena el dep sito 11 Est atento Vigile lo que est haciendo Act e con sentido com n No utilice el producto si est cansado o bajo la influencia del alcohol medicaci n o drogas 12 Compruebe las piezas da adas Antes de utilizar el producto debe comprobarse cuidadosamente para determinar su funcionamiento adecuado 13 Los interruptores defectuosos deben enviarse a un agente de servicio autorizado para su sustituci n No utilice el producto si el interruptor no permite arrancarlo o detenerlo 14 Advertencia El uso de otros accesorios o compone
11. Batteria scarica Sostituire le batterie rumore Installazione impropria della batteria Installare nuovamente le batterie La pompa fa Batteria scarica Sostituire le batterie rumore ma non Tubo flessibile piegato o filtro intasato Raddrizzare il tubo pulire il filtro spruzza Ugello otturato Rimuovere e pulire l ugello Assenza di liquido all interno della Per innescare la pompa tenere pompa la bacchetta al di sotto del livello del liquido nel serbatoio durante l accensione dello spruzzatore Conservazione Conservare in un luogo asciutto sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini DE I Liste der Einzelteile III Sicherheitsanweisungen V Inbetriebnahme IL Technische Daten IV So geht s los VI Wartung und Lagerung I LISTE DER EINZELTEILE Einstellbarer Spr hkopf verstellbarer Tragriemen ES Schalter o 4 Deckel x a Aufsatze nt ME j Batteriefac H SCH Verschluss F eigabek 10pf J 4 CIBI Batteriefach Spr hrohr i i I d Beh lter D I I Ansaugschlauc i Filter Schlauch II TECHNISCHE DATEN Model Typ gt Spr hk t t D se etwa 200 ml Minute PT Strahl etwa 350 ml Minute Duse 10 liter Lebensdauer Der Batterie Strahl 18 liter Nettogewicht kg Note alle angaben sind n herungswerte Symbole Nicht bei schlechtem Wetter verwenden z B Sturm Regen Schnee und nicht der Feuchtigkeit aussetzen Achtung Bei Nichtbeachtung der
12. FR EN IT DE ES LR IBKAND PilA Br TR nan PULV RISATEUR PRESSION AUTOMATIQUE 5L Manuel d instructions et d utilisation SL BATTERY OPERATED SPRAYER User and maintenance manual SPRUZZATORE A BATTERIA SL Manuale di istruzioni e di manutenzione SL BATTERIEBETRIEBENE GARTENSPRITZE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Roctapor A Pras DE SL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO R f Art Nr PRP050E RHK764036 AVERTISSEMENT Lire et assimiler ce manuel avant d assembler ou d utiliser ce produit Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement A WARNING Carefully read this instruction manual before operating this appliance Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference A AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti ACHTUNG Vor Gebrauch des Ger tes m ssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben Falscher Gebrauch kann zu Verletzungen und oder Ger tesch den f hren Diese Anleitung bitte sorgf ltig aufbewahren ADVERTENCIA Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato El uso incorrecto puede ser la
13. am Spr hrohr hoch X Die Spritze sollte stets in aufrechter Position sein X Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Beh lter und Ventil gr ndlich mit Seife und Wasser IV SO GEHT S LOS Vor jedem Eingriff auf dem Produkt achten darauf dass der Schalter in Position OFF ist oder dass die Batterie von ihrer Abteilung zur ckgezogen wird AUSPACKEN Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung Ger t und Zubeh r auf m gliche Transportsch den berpr fen SPRITZENAUFBAU UND BEH LTER So entfernen Sie d den en vom Beh lter Verschluss nach unten ne en N Verschluss Aufbau TEE i N Verschluss von unten hochdr cke So setzen Sie den Spritzenaufbau wieder auf den Beh lter M Dr cken Sie den Verschluss nach oben bis er einrastet Dr cken Sie den Aufbau nach unten sodass der Verschluss in die Kerbe am Beh lter greift Setzen Sie den Aufbau auf Die Oberkante des Beh lters muss in die Kerbe einrasten Alle 3 Verschl sse m ssen vor Benutzung fest geschlossen werden EINSETZEN DER BATTERIE Dr cken Sie auf den Freigabeknopf e Legen Sie vier D Batterien in das Batteriefach ein Ziehen Sie am unteren Rand des Fachs Legen Sie die Batterien korrekt ein e Vermengen Sie nicht alte mit neuen Batterien oder verschiedene Batterietypen Batteriefach Die besten Leistungen erzielen Sie mit Nickeleisenbatterien nicht m
14. bl me Pompe silencieuse Piles plat Installer des piles neuves Piles mal install es R installer les piles La pompe fait du bruit mais ne Piles d charg es Installer des piles neuves pulv rise pas Le tuyau est pli ou le filtre est Redresser le tuyau nettoyer le colmat filtre Buse bouch e D monter et nettoyer la buse L int rieur de la pompe est sec Pour amorcer la pompe maintenir la lance en dessous du niveau du liquide dans le r servoir en allumant le pulv risateur ENTREPOSAGE il est recommand de ranger le produit vide et nettoy dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef EN L Parts List III Safety instructions V Operation IL Characteristics IV Getting Started VI Maintenance and Storage L PARTS LIST Adjustable spra nozzle Adjustable carrying Switch Tank cap Battery tray Buckle Battery tray release button Pickup tub Strainer filter II CHARACT RISTICS C _ Cone Spray 200ml min approx Stream Spray 350ml min approx i Cone spray 10 liters Pay Lo approx Stream spray 18 liters 1 7 kg approx Note all above measurements and or results are approximative Spraying capacity Symbols 2 Do not expose to weather conditions ex storm rain snow or moisture Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case of non compliance to safety requ
15. care lesioni Ispezionare lo spruzzatore prima di ciascun utilizzo Il tubo flessibile deve essere attaccato saldamente ed in buone condizioni prima di utilizzare il serbatoio Fare una prova con acqua all inizio di ciascuna sessione x Indossare l abbigliamento protettivo indicato dal produttore del materiale x Evitare che lo spruzzo venga a contatto con persone o animali Y Non utilizzare materiali infiammabili nello spruzzatore perch questo potrebbe esplodere x Non utilizzare materiali caustici acidi o corrosivi nello spruzzatore perch le sue parti potrebbero danneggiarsi M Non utilizzare soluzioni a temperatura superiore i 40 C 105 F Y Non sollevare o trasportare lo spruzzatore per il tubo flessibile o per la prolunga della bacchetta Lo spruzzatore deve sempre essere mantenuto diritto x Pulire accuratamente il serbatoio e la valvola con acqua e sapone dopo l utilizzo IV PER INIZIARE Disimballagio Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio Controllare che l attrezzo e gli accessori non siano danneggiati ASSEMBLAGGIO DI CORPO E SERBATOIO Come rimuovere il corpo dello spruzzatore dal serbatoio Spingere in gi le fibbie Tirare la parte inferio delle fibbie verso Vai Sollevare Il corpo Clip Come fissare il corpo dello spruzzatore sul serbatoio Spingere in basso le Abbassare il corpo ka fibbie in modo che la Premere sulle Assicu
16. causa de lesiones y o da os Guarde este manual para futuras consultas L Nomenclature III Consignes de s curit V Utilisation II Caract ristiques techniques IV Mise en route VI Entretien et Entreposage I NOMENCLATURE Buse de pulverisation _ r glable Bandouli re r glable Commutateur n f Bouchon du reservoir f Chapeaux Attaches W Pi x des pies Bouton d ouverture du ogement des pes Tube de p Eu Crepine Fi itre ew Kee EE J Tuyau Ne II CARACTERISTIQUES roe m ulv risateur pression automatique 51 RPOS0E RHK764036 4 piles Type LR20 D 1 5V non fournies Note Les r sultats et ou mesures donn s ci dessus sont approximatifs et titre informatifs Symboles Ne pas exposer aux intemp ries l humidit ex la pluie la neige Signale un risque de blessures graves et ou dommages et ou de d t rioration du produit en cas de non respect des consignes Lire le mode d emploi Porter les v tements de protections indiqu s par le fabricant du produit pulv riser Ne pas pulv riser vers les personnes et animaux sp cialement vers le visage ou les yeux Tenir le liquide pulv riser hors de port e des personnes sp cialement les enfants ou des animaux Ne pas utiliser de produits caustiques acides ou corrosifs dans le pulv risateur PE n n FA Ne pas utiliser de produits inflammables dans le pulv risate
17. ertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in equilibrio 9 Avere cura degli prodotto Tenere gli prodotto pronti per l uso e puliti per lavorare bene e in sicurezza Seguire le regole di manutenzione e le istruzioni per il cambio degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libere da olio e grasso 10 Chiudere il prodotto quando il prodotto non in uso prima della manutenzione e prima di riempirse il serbatoio 11 Fare sempre attenzione Guardare quello che si fa Procedere con giudizio Non utilizzare il prodotto se non si concentrati si stanchi o sotto l influenza di alcol medicinali o droghe 12 Controllare che il dispositivo non sia danneggiato Prima di continuare ad utilizzare il prodotto controllare attentamente che non ci siano danni e che i dispositivi di protezione funzionino correttamente 13 Anche l interruttore se danneggiato deve essere sostituito da un officina di assistenza Non utilizzare mai il prodotto i cui interruttori non possono essere accesi o spenti 14 Avvertenza L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento pu comportare il rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni L utente e o l operatore dell attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone 15 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato Parti danneggiati devono
18. erwenden wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen 12 Auf besch digte Teile berpr fen Vor der Benutzung oder Wiederbenutzung sicherstellen dass das Ger t korrekt funktioniert 13 Defekte Schalter oder besch digte Teile von einem autorisierten Kundendienst reparieren oder ersetzen lassen Ger t nicht verwenden wenn es nicht ber den Hauptschalter ein und ausgeschaltet werden kann 14 Achtung Die Verwendung von Zubeh r das nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird kann zu Verletzungen und Ger tesch den f hren Der Benutzer und oder Betreiber des Ger tes bernimmt f r jegliche Sch den an fremdem Eigentum und oder f r Personensch den die volle Verantwortung 15 Das Ger t von einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen Besch digte Teile sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden Das Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt werden um jegliche Gefahren zu vermeiden 16 Hinweise Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Sicherheitsanweisungen k nnen nicht in allen Einzelheiten die Arbeitsumst nde beschreiben die bei der Verwendung des Ger tes zu Problemen f hren k nnen Der Betreiber und oder Benutzer des Ger tes muss seinen gesu
19. ime remove batteries X Do not use in rain or pour water on sprayer as it could cause unit to fail vi Before storing be sure all fluid has been drained from tank and nozzle Y Do not store sprayer where it might freeze Residual fluid can cause damage and sprayer failure if fluid freezes PROBLEM SOLVING No Pump Sound Dead battery Install new batteries Pr Teens Roms ben Pump Sounds But Does Not Dead battery Install new batteries Clogged nozzle Remove nozzle and clean Inside of pump dry To prime pump hold wand below level of fluid in tank when switching sprayer on STORAGE Product must be stored in a dry location Always lock up product and keep out of reach of children IT I Elenco componenti HI Istruzioni di sicurezza V Funzionamento II Caratteristiche IV Per iniziare VI Pulizia e Conservazione I ELENCO COMPONENTI Ugello di spruzzatura regolabile Cinghia di trasporto regolabile Interruttore L Fibbie di fissaggio Cassett batteria Pulsante sgancio del cassetto batteria Tubo sond Filtro a rete Tubo flessibile II CARATTERISTICHE SPRUZZATORE A BATTERIA 5L Modello Le er Per spruzzatura a cono circa 200 ml minuto Capacit di spruzzatura S Per spruzzatura a getto circa 350 ml minuto Cono 10 litri Getto 18 litri Peso kg Circa 1 7kg Nota tutte le misure risultati sopra riportati sono approssimativi Durata della batteria
20. irements 6 Read the instructions manual Wear protective clothing specified by material manufacturer Do not spray towards people and animal esp towards the face and eyes Keep spray liquid away from persons esp children and animals Do not use caustic acidic or corrosive materials in sprayer Do not use inflammable materials in sprayer Do not dispose of this product with household rubbish Dispose of this product in the nearest recycle centre Please contact your local authority or local recycle centre for further information for its safe disposal III SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product read and understand all safety instructions Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property and to minimize any risk of damages and injuries to persons and animals Du ALL THE INFORMATION BEFORE OPERATING THE PRODUCT 1 Keep work area clean Cluttered areas invite accidents and injuries 2 Consider work area environment Do not expose product to rain or to humidity Do not use product where there is risk to cause fire or explosion in the presence of flammable liquids solids or gas 3 Keep children away Do not let bystanders touch the product All bystanders esp children should be kept away from product and work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the product Children should be supervised to ensure that they do
21. itgeliefert Freigabeknopf Batteriefach SPRITZE BEF LLEN Folgen Sie stets den Anweisungen des Herstellers des Spr hmaterials Wir empfehlen Ihnen die L sung in einem anderen Beh lter zusammenzumischen und sie gegebenenfalls zu sieben falls sich nicht alle Partikel aufgel st haben sollten Sie k nnen die Spr hmischung in den Beh lter f llen indem Sie den aufgeschraubten Deckel oder den Spritzenaufbau abnehmen Setzen Sie anschlie end den Deckel oder Spritzenaufbau wieder fest auf ZUSATZ VON CHEMIKALIEN Verwenden Sie ausschlie lich fl ssige Chemikalien Vermischen Sie sie in einem separaten Beh lter Sollten sich nicht alle Partikel aufgel st haben sieben Sie die Fl ssigkeit bevor Sie sie in den Beh lter f llen EINSTELLEN DES SPR HROHRES Lockern Sie die Aufs tze um die L nge des Rohres einzustellen Drehen Sie die Aufs tze vor Gebrauch wieder fest Ein aus Ein aus ziehen ziehe Auf zudrehen Einstellen des Spr hkopfes Feines Spr hen auf d Fester Strahl f r breiteren Fl chen De gr ere Entfernungen mu ail gt es Aufdrehen EIN UND AUSSCHALTEN EIN AUS Schalter zum Spr hen Dr cken Sie auf ON EIN um zu spr hen und auf OFF AUS um das Ger t abzustellen V INBETRIEBNAHME Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Inbetriebnahme Benutzung 1 Immer ad quate Schutzausstattungen an der zu verwi
22. ito VI MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO AN Antes de manipular el producto aseg rese de que est desconectado del suministro el ctrico MANTENIMIENTO Y Limpie las piezas de pl stico con un pa o limpio y suave y No utilice limpiadores agresivos disolventes o limpiadores abrasivos ni una esponja abrasiva Y No sumerja el producto en agua ni en otro l quido Y Cuando no utilice el rociador no coloque la punta de la varilla m s baja que el nivel de liquido del dep sito El l quido puede salir fuera del dep sito Y Lave el dep sito y el tap n del dep sito con agua enjabonada X Ponga agua limpia en la botella y roc e durante 1 minuto aproximadamente para eliminar los residuos de la bomba y la boquilla vi Cuando el rociador no se utilice durante un largo periodo de tiempo quite las bater as M No utilice el rociador bajo la lluvia ni vierta agua sobre el rociador ya que podr a no funcionar x Antes de guardarlo aseg rese de haber sacado todo el liquido del dep sito y la boquilla Y No guarde el rociador en un lugar donde pueda congelarse Si se congela el l quido residual se pueden producir da os y fallos en el rociador SOLUCI N DE PROBLEMAS Instalaci n incorrecta de pilas Reinstalar las pilas La bomba suena pero no roc a Pila agotada Instalar nuevas pilas Tubo doblado o filtro obstruido Enderezar el tubo limpiar el filtro Boquilla obstruida Extraer la boquilla y limpiarla
23. justar la longitud de la varilla Tras ajustarla enrosque firmemente los tapones antes de rociar Abrir o Abrir o cerrar Y cerrar gt Soltar o apretar AJUSTE DE LA BOQUILLA Spray en cono para abarcar una mayor ur superficie if Apretar ENCENDIDO Y APAGADO El interruptor ON OFF controla el rociado pulse ON para rociar continuamente y OFF para detenerlo Spray en chorro para Ilegar m s lejos mu Soltar V FUNCIONAMIENTO Uso previsto Este producto est destinado nicamente a un uso dom stico Funcionamiento 1 Lleve siempre equipo de protecci n adecuado 2 Inserir baterias dentro del compartimiento 3 Inserir el material dentro del deposito 4 Pulse el interruptor sobre ON 5 Ajuste la boquilla 6 Dirigir el spray hacia el rea de trabajo 7 Cuando termine el trabajo pulse el interruptor sobre OFF Advertencias 1 No utilice el rociador sin liquido en el dep sito El rociador debe estar en posici n vertical en todo momento 2 Para cebar la bomba sostenga la varilla debajo del nivel del liquido cuando encienda el rociador 3 Las boquillas se pueden girar para ajustar desde un spray fino a un caudal continuo 4 Afloje la tuerca de la varilla para ajustar la longitud y despu s apriete antes del uso 5 No guarde el rociador con liquido en el dep sito y con la punta de rociado de la varilla m s baja que el nivel del liquido El liquido puede salir fuera del dep s
24. lunghezza della bacchetta Dopo la regolazione serrare le capsule prima di spruzzare Aprire Qy Aprire qu chiudere chiudere Allentare o serrare REGOLAZIONE DELL UGELLO Spruzzo a cono per una Er Spruzzo a getto per maggiore copertura L una maggiore eE Sao distanza Allentare Avvio e arresto del prodotto La spruzzatura comandata dall interruttore ON OFF Premere ON per spruzzare di continuo premere OFF per terminare la spruzzatura V FUNZIONAMENTO Uso destinato Il prodotto destinato per un uso domestico in interno Utilizzo Portare le indumenti di protezione adeguate al lavoro da realizzare Installare batterie nell alloggiamento batteria Riempire il serbatoio Premere il interuttore ON per spruzzare Regolar il ugello Dirigere il getto verso la parte da trattare Una volta il lavoro finito premere OFF per terminare la spruzzatura ZA DD Li PS D Osservazione 1 Non mettere in funzione lo spruzzatore senza liquido nel serbatoio Lo spruzzatore deve essere sempre mantenuto diritto 2 Per innescare la pompa tenere la bacchetta al di sotto del livello del liquido nel serbatoio al momento dell accensione dello spruzzatore 3 L ugello ruotabile per regolare lo spruzzo da nebulizzazione fine a spruzzo grossolano o getto pieno 4 Allentare i dadi della bacchetta per regolarne la lunghezza quindi serrarli prima dell utilizzo 5 Non riporre l
25. nden Menschenverstand benutzen und bei der Verwendung vorsichtig sein vor allem in Situationen die in dieser Bedienungsanleitung nicht genannt sind BESONDERE HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES GER TES 1 Sie m ssen mit der Bedienung und korrekten Anwendung des Ger tes vertraut sein 2 Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden 3 Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit seiner Anwendung vertraut sind Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlenden Kenntnissen und Erfahrung Dies gilt nicht falls sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch unterrichtet wurden oder beaufsichtigt werden 4 Warnung M Nichtbeachten der Warnhinweise zu Spritze und Zubeh r kann zu Verletzungen f hren Y berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Spritze Der Schlauch muss fest an den Beh lter angeschlossen und in gutem Zustand sein Testen Sie die Funktionstauglichkeit vor jeder Benutzung mit Wasser X Tragen Sie die vom Hersteller angegebene Schutzkleidung Achten Sie darauf dass keine Personen oder Tiere bespr ht werden x Verwenden Sie keine brennbaren Substanzen Sie k nnten die Spritze zum Explodieren bringen Verwenden Sie keine s urehaltigen oder tzenden Substanzen Sie k nnten zum Defekt der Spritze f hren x Verwenden Sie keine L sungen ber 40 C Y Heben Sie die Spritze nicht am Schlauch oder
26. nder vom Ger t fernhalten Lassen Sie niemals Kinder das Ger t benutzen Achten Sie darauf dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen 4 Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Ger t bei Nichtbenutzung an einem trockenen sicheren Ort au er Reichweite von Kindern 5 Richtiges Ger t verwenden Ger t nicht f r Zwecke einsetzen f r die es nicht geeignet ist 6 Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Sie k nnten von den beweglichen Ger teteilen eingezogen werden Bei l ngerem Haar Haarschutz tragen 7 Schutzkleidung tragen Tragen Sie den Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung entsprechende Schutzkleidung Schutzhelm Schutzbrille Ohrensch tzer Gesichts oder Staubmaske Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe tragen um die Gefahr von Verletzungen w hrend der Benutzung oder der Einstellung des Ger tes zu vermeiden 8 berfordern Sie sich nicht Achten Sie auf einen sicheren Stand und ein stabiles Gleichgewicht 9 Ger t sorgf ltig warten Ger t sauber halten damit es m glichst gut und sicher funktioniert Die Anweisungen zum Schmieren und zum Auswechseln von Zubeh r befolgen Griffe trocken und sauber halten und von l und Fett fernhalten 10 Das Produkt abschalten Wenn er nicht vor einer Wartung benutzt wird und um den Beh lter zu f llen 11 Seien Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand Das Ger t nicht v
27. not play with the product 4 Store idle product When not in use product should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 5 Use the right product Do not use product for purposes not intended 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Wear protecting hair covering to contain long hair 7 Use protective equipment Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment Wear protective helmet safety goggles ear mufflers face or dust mask rubber gloves and non skid footwear to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation 8 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 9 Maintain product with care Keep product clean for better and safer performance Follow instructions for cleaning and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 10 Disconnect product when not in use before servicing and when filling in the tank 11 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate product when you are tired under the influence of alcohol prescription medicines or drugs 12 Check damaged parts Before further use or reuse of the product product should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function 13 Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or
28. ntended use The product is intended for indoor domestic use Operation 1 Always wear appropriate protective equipment 2 Insert batteries into the battery compartment 3 Insert spray liquid into the tank 4 Switch ON to start 5 Adjust nozzle to select preferred spray pattern 6 Direct the spray towards working area 7 Once work is finished stop product Remarks 1 Do not operate sprayer without liquid in tank Sprayer should remain upright at all times 2 To prime pump hold wand below level of fluid in tank when switching sprayer on 3 Nozzle turns to adjust spray from fine mist to a coarse spray or solid stream 4 Loosen wand nut to adjust length then tighten before use 5 Do not store sprayer with fluid in tank and wand spray tip lower than fluid level Liquid may be siphoned out of tank VI MAINTENANCE AND STORAGE N Before any intervention on product ensure that product OFF MAINTENANCE x Clean plastic parts with a soft clean cloth Di Do not use aggressive cleansers solvents or abrasive cleansers or an abrasive sponge Y Do not put or immerse product in water or any other liquid X When not spraying do not place wand tip lower than fluid level in tank Liquid may be siphoned out of tank Tv Wash tank and tank cap with soapy water x Put clean water in bottle and spray for about 1 minute to flush out residue from pump and nozzle x When sprayer will not be used for a long period of t
29. ntes diferentes de los recomendados en este manual de instrucciones puede producir lesiones a personas o animales El operario o usuario es responsable de los da os producidos a otras personas o a sus propiedades 15 Las reparaciones deben realizarse por un t cnico cualificado A menos que las instrucciones indiquen lo contrario las reparaciones o sustituciones de una pieza da ada deben realizarse en un centro de servicio autorizado Las reparaciones solo deben realizarse por t cnicos cualificados con piezas de recambio originales De lo contrario pueden producirse da os considerables en el usuario 16 Observaciones Las precauciones e instrucciones de seguridad que se indican en este manual no contemplan a fondo todas las condiciones y situaciones que puedan surgir El operario y o el usuario deben utilizar su sentido com n y actuar con precauci n cuando utilicen el producto en especial en situaciones no contempladas anteriormente ADVERTENCIAS ESPECIALES DE USO 1 Familiaricese con los controles y el uso correcto del producto 2 Los ni os no deben utilizar el producto 3 Solamente adultos con la instrucci n adecuada deben utilizarla Este producto no est destinado a que la utilicen personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido instrucci n o supervisi n en relaci n con su uso por parte de una persona responsable de su seg
30. o spruzzatore con il liquido nel serbatoio e con la punta di spruzzatura della bacchetta al di sotto del livello del liquido Il liquido potrebbe venire sifonato fuori dal serbatoio VI PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima di tutti intervento accertarsi che gli interuttore siano in OFF Pulizia M Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e proprio D i Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva solventi detersivi n di spugna abrasiva n di oggetti affilati o aguzzi Y Non immergere mai il prodotto nell acqua o una qualunque liquido x Quando non si spruzza non appoggiare la punta della bacchetta al di sotto del livello del liquido nel serbatoio Il liquido potrebbe venire sifonato fuori dal serbatoio Y Lavare il serbatoio ed il suo tappo con acqua saponata x Mettere acqua pulita nella bottiglia e spruzzare per circa un minuto cos da lavare via i residui dalla pompa e dall ugello Y Rimuovere le batterie quando lo spruzzatore non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo x Non utilizzare sotto la pioggia n versare acqua sullo spruzzatore perch potrebbe danneggiare l apparecchiatura x Prima di riporre lo spruzzatore assicurarsi che tutto il liquido sia stato drenato dal serbatoio e dall ugello x Non riporre lo spruzzatore dove potrebbe congelare Il fluido residuo potrebbe causare danni ed il guasto dello spruzzatore in caso di congelamento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La pompa non fa
31. oder Schleifschw mme verwenden Y Das Ger t nicht unter Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen x Halten Sie das Spr hrohr bei Nichtbenutzung nicht tiefer als den Fl ssigkeitspegel im Beh lter Es k nnte Fl ssigkeit aus dem Beh lter austreten M Reinigen Sie Beh lter und Deckel mit Wasser und Seife 4 Um R ckst nde aus Pumpe und Spr hkopf zu entfernen f llen Sie klares Wasser in den Beh lter und spr hen Sie 1 Minute lang X Entfernen Sie die Batterien wenn die Spritze ber l ngere Zeit nicht benutzt wird x Nicht bei Regen verwenden oder Wasser auf die Spritze gie en Dies k nnte zum Defekt des Ger tes f hren x Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen muss jegliche Fl ssigkeit aus Beh lter und Spr hkopf entfernt werden M Lagern Sie die Spritze nicht unter dem Gefrierpunkt Gefrorene Fl ssigkeit kann zur Besch digung und zum Defekt des Ger tes f hren PROBLEMBEHANDLUNG Kein Pumpger usch Leere Batterie Neue Batterien einsetzen Batterie falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen Pumpger usch aber kein Leere Batterie Neue Batterien einsetzen Spr hen Abgeknickter Schlauch oder Schlauch begradigen verstopfter Filter Filter reinigen Verstopfter Spr hkopf Spr hkopf abnehmen und reinigen Pumpe ist innen trocken Halten Sie zum Ansaugen den Schlauch unter den Pegel der Fl ssigkeit im Beh lter wenn Sie die Spritze einschalten LAGERUNG Das Ger t muss
32. on or instruction concerning use ofthe product by a person responsible for their safety 4 Warnings X Failure to obey warnings with sprayer and sprayer material can result in injury Xx Inspect a sprayer before each use Hose must be securely attached and in good condition before using the tank Test with water at the beginning of each session X Wear protective clothing specified by material manufacturer Y Do not allow spray to reach people or animals Y Do not use inflammable materials in sprayer sprayer could explode Y Do not use caustic acidic or corrosive materials in sprayer sprayer parts could fail Y Do not use solutions above 40 C 105 F X Do not lift or carry sprayer by hose or extension rod Sprayer should remain upright at all times x Clean tank and valve thoroughly with soap and water after use IV GETTING STARTED Before any intervention on product ensure that switch is on OFF position or that batteries are removed from their compartment UNPACKING Remove product from its packaging Check that product and accessories are not damage ASSEMBLY OF BODY AND TANK How to remove the sprayer body from tank Push down Pull from on the bottom of buckles the buckles Lift up the body How to lock the sprayer onto tank Push buckle down so lower edge of buckle catches latch edge on tank Lower the body Make sure top edge of bottle is in seal groove
33. ous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues 12 V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser ou de r utiliser le produit il est recommand de le v rifier soigneusement pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction 13 Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Ne pas utiliser le produit si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche 14 Avertissements L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens L utilisateur et ou l op rateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures caus s aux biens et aux personnes 15 Faire r parer le produit par du personnel qualifi Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr toute pi ce endommag e Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement il peut en r sulter un danger pour l utilisateur 16 Remarques Les consignes de s curit et les instructions indiqu es dans la pr sente notice ne sont pas en mesure d illustrer d une mani re exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire L utilisateur et ou l op rateur doivent utili
34. pioggia o umidit Non utilizzare gli prodotto in atmosfere esplosive in prossimit di liquidi combustibili o gas 3 Tenere gli prodotto lontano dai bambini Non lasciare che altre persone tocchino il prodotto o il cavo Tenere tutti persone esp bambini lontani del prodotto i dall area di lavoro Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi Non lasciare che i bambini utilizzino il prodotto I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l apparecchio 4 Riporre il prodotto in un luogo sicuro Il prodotto non utilizzato devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave non accessibile ai bambini 5 Utilizzare l utensile corretto Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui sono destinati 6 Indossare abbigliamento da lavoro adeguato Non indossare abiti ampi o gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento Se si hanno 1 capelli lunghi indossare un casco 7 Usare indumenti di sicurezza Indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall area di lavorro o l abbigliamento protettivo indicato dal produttore del materiale Usare casco occhiali di sicurezza protezione uditiva maschera antipolvere guanti e scarpe di protezione per ridurre il rischio di ferite in occasione dell utilizzo o l uso del prodotto 8 Non distendersi troppo oltre l area in cui si sta Evitare posture anomale Acc
35. que queden acopladas A Aseg rese de que las tres hebillas estan bien cerradas antes de utilizar el rociador Baje el cuerpo Presione la hebilla Aseg rese de que el borde hacia abajo y acople e superior de la botella borde inferior de sta coincide con la ranura de la con el borde de junta situada debajo del enganche del dep sito VA INSTALACI N DE LAS PILAS Presione el bot n para liberar el compartimiento Instale cuatro pilas D en el compartimiento de oM pilas yo Inserir las pilas en la orientaci n de polaridad A correcta dl ms S a No mezcle pilas usadas y nuevas o pilas de Comnartimento diferente tipos de pilas 4 porci n del Use pilas alcalinas para obtener un rendimiento compartimento de ptimo no suministradas pilas LLENADO DEL ROCIADOR Siga siempre las instrucciones del fabricante del material de spray Recomendamos mezclar la soluci n en otro recipiente y filtrar si hay part culas que no se disuelven despu s del mezclado La mezcla del aerosol se puede ser agregar quitando el tap n roscado o abriendo la parte superior completa del rociador Vuelva a colocar firmemente el tap n antes de rociar Agregar productos qu micos Utilice s lo productos qu micos l quidos Mezcle los concentrados en un recipiente aparte Si hay part culas que no se disuelven filtre el material del spray antes de pasarlo al dep sito AJUSTE DE LA VARILLA Suelte los tapones para a
36. r Ne pas utiliser de produits caustiques acides ou corrosifs dans le pulv risateur Ceci pourrait d truire certaines pi ces Ne pas utiliser de solution plus de 40 C Ne pas soulever ou transporter le pulv risateur par le tuyau ou par la rallonge Le pulv risateur doit toujours rester en position verticale Nettoyer soigneusement le r servoir et la valve au savon et l eau apr s utilisation E E E E E E E IV MISE EN ROUTE Avant toute intervention sur le produit veillez ce que Pinterrupteur soit en position Arr t ou que la batterie soit retir e de son compartiment D BALLAGE Retirez le produit de son emballage V rifiez que le produit ne pr sente de d g ts MONTAGE DU CORPS DU PULVERISATEUR ET DU RESERVOIR Comment d monter le corps du pulv risateur du r servoir Fa Zeg Soulever le Soulever le corps Appuyer sur bas des du pulv risate les attaches attaches A Comment verrouiller le pulv risateur sur le r servoir Poser le corps du pulv risateur V rifier que le bord sup rieur du r servoir se loge _ dans la rainure d tanch it sous le couvercle Pousser les attaches vers le haut jusqu ce qu elles se bloquent dans la bonne position a Appuyer sur l attache de facon ce que le bord inf rieur de Pattache s accroche sur le taquet du r servoir 7 S assurer que les 3 attaches sont bien fix es avan
37. rarsi che il bordo a gt bi superiore della bottiglia loro parte m ai ee sia nell incavo della Sra bloccate ganci sul serbatolo Ma AN Assicurarsi che tutte 3 le fibbie siano agganciate saldamente prima di utilizzare lo spruzzatore queggicione sotto al INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA Premere il bottone per sganciare il FAN cassetto N e Installare quattro batterie D nell alloggiamento batteria e Tirare dal fondo delle fibbie Caricare le batterie con l orientamento corretto e Non mescolare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo Utilizzare batterie alcaline per migliori prestazioni EE fornite Del cassetto della RIEMPIMENTO DELLO SPRUZZATORE Seguire sempre le indicazioni del produttore del materiale di spruzzatura Raccomandiamo di miscelare la soluzione in un altro contenitore e di filtrarla qualora vi siano ancora particelle che non si siano disciolte La miscela da spruzzare puo essere aggiunta svitando il tappo o sganciando l intera parte superiore dello spruzzatore Riavvitare il tappo o riaggangiare saldamente il coperchio prima di spruzzare Aggiunta di materiale chimico Utilizzare soltanto prodotti chimici liquidi Miscelare 1 concentrati in un contenitore separato Se restano particelle non disciolte filtrare il materiale di spruzzatura prima di versarlo nel serbatoio y N d REGOLAZIONE DELLA BACCHETTA Allentare le capsule per regolare la
38. replaced by an authorized service centre Do not use the product if the switch does not turn it on and off 14 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and or persons 15 Have your product repaired by a qualified person Unless otherwise indicated in this instruction manual repairs or replacement of any damaged part in an authorised service centre is recommended Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user 16 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above SPECIAL WARNINGS WHEN USING THE PRODUCT 1 Become familiar with the controls and the proper use of the product 2 The use of this product by children is forbidden 3 Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervisi
39. rklichenden Arbeit zu tragen 2 Die Batterien in die Abteilung einf gen 3 Die zu zerst ubende Mischung einf gen 4 Auf dem Schalter unterst tzen um das Produkt in Ablauf zu stellen 5 Das Rohr nach der Art gew nschter Zerst ubung regulieren 6 Den Wurf in Richtung des zu behandelnden Teiles lenken 7 Einmal die beendete Arbeit sich das Produkt anzuhalten Achtung 1 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich keine Fl ssigkeit im Beh lter befindet Die Spritze sollte stets in aufrechter Position sein 2 Halten Sie zum Ansaugen den Schlauch unter den Pegel der Fl ssigkeit im Beh lter wenn Sie die Spritze einschalten 3 Drehen Sie am Spr hkopf um die St rke des Strahls zu ver ndern Er reicht von feinem Nebel ber mittleres Spr hen bis zum festen Strahl 4 Lockern Sie die Mutter am Spr hrohr um die L nge einzustellen und ziehen Sie sie vor Gebrauch wieder fest an 5 Lagern Sie die Spritze nicht wenn noch Fl ssigkeit im Beh lter ist und sich das Spr hrohr unter dem Fl ssigkeitspegel befindet Dadurch k nnte Fl ssigkeit aus dem Beh lter austreten VI WARTUNG UND LAGERUNG Vor jedem Eingriff auf dem Produkt achten darauf dass der Schalter in Position OFF ist oder dass die Batterie von ihrer Abteilung zur ckgezogen wird WARTUNG Y Reinigen Sie die Plastikteile mit einem weichen sauberen Lappen X Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder tzende Reinigungsmittel
40. ser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce qui concerne ce qui n est pas indiqu dans ce manuel CONSIGNES IMPORTANTES SUR L UTILISATION DE CE PRODUIT ELECTRIQUE 1 Familiarisez vous avec les commandes de contr les et l utilisation du produit 2 L utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents 3 Seuls des adultes ayant re u des instructions ad quates doivent utiliser ce produit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 4 Avertissements Le non respect des avertissements concernant le pulv risateur et le produit pulv riser peut provoquer des blessures Inspecter le pulv risateur avant chaque utilisation V rifier que le tuyau est bien fix et en bon tat avant de mettre le r servoir sous pression Faire un test avec de l eau au d but de chaque s ance Porter les v tements de protection indiqu s par le fabricant du produit pulv riser Tenir le liquide pulv ris hors de port e des personnes ou des animaux Ne pas utiliser de produits inflammables dans le pulv risateur celui ci pourrait explose
41. st pas utilis il est recommand de ranger le produit dans des locaux secs de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef 5 Utiliser le produit appropri Ne pas utiliser le produit pour des travaux non pr vus 6 S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 7 Utiliser des quipements de protection Porter des quipements de protection appropri s aux conditions et l environnement de travail ou recommand s par le fabricant du produit pulv riser Porter casque lunettes de s curit protection auditive masque anti poussi res gants et chaussures de protection pour r duire le risque de blessures lors de l utilisation ou le maniement du produit 8 Ne pas pr sumer de ses forces Toujours garder une position stable et un bon quilibre 9 Entretenir le produit avec soin Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour l entretien et le changement des accessoires Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile 10 D connecter le produit Quand il n est pas utilis avant un entretien et pour remplir le r servoir 11 Rester vigilant Surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigu s
42. t d utiliser le pulv risateur INSTALLATION DES PILES Appuyer sur le bouton pour ouvrir le logement e Installer quatre piles de type LR20 ou D dans le compartiment Ins rer les piles en respectant la polarit e Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves ou des piles de types diff rents Utiliser des piles alcalines pour obtenir d ouverture a e ui du logement des performances optimales non fournies Compartiment piles des piles REMPLISSAGE DU PULVERISATEUR Toujours suivre les instructions du fabricant du produit pulv riser Nous recommandons de m langer la solution dans un autre r cipient et de la filtrer si des particules ne sont pas dissoutes apr s le m lange Pour ajouter le m lange pulv riser enlever le bouchon filet ou en d tacher la partie sup rieure compl te du pulv risateur Revisser le bouchon ou refixer la partie sup rieure solidement avant de pulv riser Ajout des produits chimiques Utiliser exclusivement des produits chimiques liquides M langer les produits concentr s dans un autre r cipient Si des particules ne se dissolvent pas filtrer le produit pulv riser avant de le verser dans le r servoir REGLAGE DE LA LANCE Desserrer les chapeaux pour r gler la longueur de la lance Apr s r glage resserrer les chapeaux avant de pulv riser Ouvrir ou Ouvrir ou fermer Fermer gt REGLAGE DE LA BUSE Pulv risation en c ne Pulv
43. ur Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers D poser l appareil en fin de vie la d chetterie ou au centre de recyclage le plus proche Demander conseil aux autorit s locales ou votre d chetterie locale III CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser ce produit veuillez lire et assimiler l ensemble des consignes de s curit Il convient de toujours suivre les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures et de dommages Din TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT 1 Garder l aire de travail propre Des aires de travail encombr es sont source d accidents et de blessures 2 Tenir compte de l environnement de travail Ne pas exposer le produit la pluie ou l humidit Ne pas utiliser le produit s il y a risque d incendie ou d explosion en pr sence de liquides solides ou gaz inflammables 3 Garder les enfants loign s Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit Il est recommand de maintenir tous les spectateurs sp cialement les enfants loign s du produit et de l aire de travail Le produit ne doit pas tre laiss la port e des enfants ou dans l environnement des enfants Ne laissez jamais des enfants l utiliser Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit 4 Ranger le produit en tat de repos Lorsqu il n e
44. uridad 4 Advertencias Si no se obedecen las advertencias del rociador y del material de rociador se pueden producir lesiones Inspeccione el rociador antes de cada uso El tubo se debe conectar firmemente y debe estar en buen estado antes de hacer uso del dep sito Haga una prueba con agua antes de cada uso e Use la ropa protectora especificada por el fabricante del material Evite que el spray se aplique sobre personas o animales No utilice materiales inflamables en el rociador ya que podr a estallar No utilice materiales c usticos cidos o corrosivos en el rociador las piezas del rociador pod an fallar e No utilice las soluciones por encima de 40 C 105 F No levante ni lleve el rociador por el tubo o la varilla de extensi n El rociador debe estar en posici n vertical en todo momento e Limpie completamente el dep sito y la v lvula con agua enjabonada despu s del uso IV PROCEDIMIENTOS INICIALES Antes de manipular el producto aseg rese de que est desconectada de su suministro el ctrico DESEMBALAJE Saque el producto de su embalaje Compruebe que el producto y los accesorios no presenten da os CONJUNTO DE CUERPO Y DEP SITO C mo sacar el cuerpo del rociador del dep sito Presione Tire de la sobre las parte inferio Levante el cuerpo hebillas de las hebilla Enganche C mo fijar el rociador sobre el dep sito Presione las hebillas hacia arriba hasta
Download Pdf Manuals
Related Search