Home

condair FF2 - Condair AG

Contents

1. Emplacement des fusibles remarques concernant le remplacement D signation Type Remarques F1 6 3 retard Alimentation unit de commande F2 1 retard Relais 230 V F3 630 mA retard Vannes d tage F4 200 mA rapide Entr e analogique F5 200 mA rapide Alimentation 24 VDC 56 9 6 Remplacement de la batterie d appoint de la platine de commande 1 D clencher le bloc platine de commande le la s parer du r seau lectrique et l assurer contre tout enclenchement involontaire 2 Bloc pompe e Desserrer les deux vis du capotage l aide d un tournevis et enlever ce capotage e Soulever precautionneusement l unit de commande et d affichage la tourner vers l ext rieur e Desserrer la vis de la platine de commande et la retirer precautionneusement du cadre de l unit de commande Bo te de commande Slave e Enlever le couvercle en plexiglas e Desserrer les 4 vis de l unit de commande et d affichage puis la d poser pr cautionneu sement vers Favant e Desserrer les 4 vis de la platine de commande et enlever precautionneusement la platine de commande Les composants lectroniques de la commande sont tr s sensibles aux d charges lec trostatiques Avant d effectuer toute intervention prendre les mesures ad quates pour viter Pendommagement des composants lectroniques par d charge lectrostatique protection contre d charges le
2. F3 Stage 1 630mAT N F2 Pump Y6 1AT N HighP 2 JP3 M Dernier Slave de l installation combin e cavalier enfich JP3 B Autres Slaves de l installation combin e from Master to next Slave cavalier enlev On Error Steam Unit Service H d EE EE EE R gulateur d humidit actif ou sonde hygrom trique K1 Cha ne de s curit externe hygrostat de s curit contr Verrouillage du ventilateur leur de flux d air verrouillage du ventilateur etc Fusible 6 3 action retard e Q Interrupteur de service externe ouverture minimale de alimentation tension de commande contact 3mm ou fiche de connexion installation indis Fusible 1A action retard e Relais 230 V pensable Fusible 630 mA fusion rapide vannes d tage 91 Interrupteur d appareil Fusible 200 mA fusion rapide entr e analogique X Raccordement bus syst mes Master Slave Fusible 200 mA fusion rapide alimentation 24 VDC Y3 Vanne d tage 1 7 Fusible externe 6 A a action retard e Y4 Vanne d tage 2 7 alimentation lectrique 230 V Y5 Vanne d tage 4 7 T l signalisation d exploitation et de d rangement option Y6 Vanne de rin age de la conduite haute pression option Pontage enlever lors du raccordement de B7 Cava ier enfich au dernier Slave cavalier enlev aux autres Slaves 38 5 5 3 Consignes concernant l installation lectrique Eff
3. 5 1 5 2 5 2 1 Consignes importantes concernant les travaux d installation Qualification du personnel Seul le personnel professionnel qualifi familiaris avec l humidificateur haute pression Condair FF2 est autoris effectuer tout travail d installation Seul le personnel professionnel qualifi lectricien ou professionnel ayant subi une formation quivalente est autoris effectuer tout travail d installation lectrique S curit Avant d effectuer tout travail d installation mettre hors service la ventilation dans laquelle sera mont e le Condair FF2 et l assurer contre tout red marrage involontaire N effectuer le raccordement du bloc pompe et des bo tes de commande Slave l alimentation de r seau lectrique qu au terme de tous les travaux d installation G n ralit s Observer et respecter imp rativementles indications concernant la mise en place et le montage des divers composants du Condair FF2 consulter les chapitres 5 2 et 5 3 Pour l installation des divers composants utilisez uniquement le mat riel de fixation faisant partie de la livraison Si dans votre cas particulier il n est pas possible d utiliser le mat riel de fixation livr choisissez un genre de fixation dont la stabilit est quivalente En cas de doute veuillez contacter votre fournisseur Condair Montage de l unit d humidification Mise en place et montage de l unit d humidification Les
4. Fusibles F6 de l alimentation lectrique r seau d fectueux Faire remplacer les fusibles F6 de l alimentation lectrique r seau par un lectricien Fusible F1 de la commande d fectueux Faire remplacer le fusible F1 de la commande par un lec tricien chapitre 9 5 Affichage resp platine de commande d fectueux Faire remplacer l affichage resp la platine de commande par le technicien de service Condair mportante fluctuation de la regulation d humidite Raccordement lectrique des electrovannes d atomisation Y3 Y4 et Y5 erron ou circuits d atomisation raccord s aux mauvaises lectrovannes d atomisation Faire raccorder correctementles electrovannes d atomisation Y3 Y4 et Y5 par l lectricien voir sch ma lectrique V rifier la tuyauterie des circuits d atomi sation et au besoin effectuer le raccordement correct Au cours d un cycle d humi dification de l eau se d verse dans l entonnoir par la tuyauterie de vidange bien qu aucun rin age n ait lieu Vanne de rin age Y2 d ad mission encrass e ou d fec tueuse Faire v rifier nettoyer la vanne de rin age Y2 d admission par un professionnel ou la faire remplacer Soupape de s curit mal r gl e encrass e ou d fectueu se pression d alimentation ou pression de service Faire r gler nettoyer ou rem placer par un professionnel les soupapes de s curit
5. Pour retourner l affichage d exploitation standard presser plusieurs fois la touche lt Esc gt 8 4 2 Remettre z ro l affichage de maintenance du s parateur de gouttes Au terme d une maintenance effectu e sur le s parateur de gouttes l affichage de maintenance doit tre remis z ro Remarque si l affichage de maintenance n est pas remis z ro dans les 168 heures un message d erreur appara t S lection du menu de maintenance Chemin Menu gt Utilisateur gt donn es mot de passe 8808 gt Maintenance FF2 Master Veille 2011 09 07 12 00 00 ECTS nE EH ee Menu Info Set Utilisateur Set ES DD DE ECS Utilisateur Maintenance Set Saisies Set Modbus Set m D 15 Maintenance PompeStation Set Humidificat Set ECS DE E Sa 1 Code utilisateur 8808 Saisie code Confirmer avec Set Maintenance PompeStation Set Humidificat Set ES Humidificat Separa Reset Set m DS DE Sa S para Reset Etes vous s r Nu ER ER DE S lectionner Humidificat et presser la touche lt Set gt S lectionner S para Reset et presser la touche lt Set gt Le dialogue de remise z ro appara t l affichage Pour remettre z ro Paffichage de maintenance du s parateur de gouttes presser la touche lt Yes gt Remarque on peut interrompre l op ration d
6. a 10 K A 10 K E 5 a 26 D S m T N S 2 o 5 E 5 1 28 9 a e 0 1 30 A 5 1 32 5 o Li b EE FOTO Etat de l air ext rieur rFO TO 10 C 90 hr E Etat avant humidificateur rF1 T1 35 C 4 hr 1 36 bi Etat apr s humidificateur rF2 T2 17 5 C 65 hr 1 38 Sch ma de principe d une r gulation enthalpique Remarque si la temperature du dispositif de chauffage est modifi e l humidification requise de Fair doit tre adapt e la nouvelle temperature regnant avant Vhumidificateur l est remarquer que le rendement d humidification n calcul ne doit pas tre d pass Veuillez appliquer la formule suivante pr chauffage Condair FF2 lt lt we air ext rieur air m lang sonde d humidit air de circulation sonde de temp rature signal de r gul p ex 0 10 VD sonde d humidit comme limiteur maximum transmetteur d asserv r gulation enthalpique sonde d humidit sonde de temp rature Ree ry local air d chap air vicie pement x2 x1 100 n xS x1 63 bed lul lul ul lt lul adwod Inayesedas Anayeoyipiwiny SICH upu lulpul s nbueul M auley9014 ap lquloN ap
7. 2010 np 2BuepiA See UOISSaId ei llin S UULA UOISSILIPE p uoissaud ej ZA apeu ap SUUEA 991 UoISS91d UOISSILUPE D uorssaud ej 1 1 1101559 R OEIUCOOUEW UOISSILUPE D UOlSS d ej are uondo ayAnoNpuo9 nes a uolsseid ap BA UODEIUSUUIE D SUUEA SUE p SUUBA 2 101950 0 ayney g dwod ap 1najou l inod souenbay ap 1najeueA nbin l uoezu wy 5 juawebueJsep uoneyloydx p uonesileubis l L uondo ue aueyul qid JnayeinBay o d NO 5 pueuluoo llun LL 20 8 82 12 92 92 yc 62 Z L 02 X e e X or ON LD K oo x X zt LO OM O qe eg ZH09 09 N A007 086 g ng y bino9 uonelle sul Z44 np ap 15 DPI 510 lqeo DU ed s sod g onge uleu IpD XN ap in lonuoo v li 1ed s sod g yunas ap uleu 5 ap 1e s0 54H ll l l sod e p uuny p puos v li l Jed s sod g 24 ulu 8 g uonesilnq u esng seynof ap inayesedas Quala wed gl uoudis sane eule6
8. Fixer le bloc pompe directement sur le sol selon l illustration illustration gauche ou sur le support illustration droite l endroit d sir 5 3 4 Installation d eau Remarques concernant l installation d eau Effectuer le raccordement du circuit de rin age de la conduite d admission et le raccordement du bac collecteur par des tuyaux d bouchant sur un entonnoir a Fair libre fixer correctement les tuyaux Effectuer le montage de la vanne de rin age Y6 de la conduite haute pression directement sur le bloc de vannes d tage du Master installation individuelle ou du dernier Slave installation Master Slave Le tuyau d vacuation de la vanne de rin age Y6 doit aboutir dans un entonnoir Fair libre fixer correctement le tuyau 34 Pour effectuer la conduite haute pression entre le raccord haute pression du bloc pompe et le raccord au bloc de vannes d tage resp entre les raccords des blocs de vannes d tage de l installation Slave utilisez exclusivement les tuyaux haute pression livrables en option D autres tuyaux peuvent clater en cours d exploitation et conduire des interruptions de service Important Avant le raccordement rincer tous les composants du circuit d eau avec de l eau ED durant 10 minutes N enlever les bouchons obturateurs des raccords que juste avant l ins tallation des tuyaux Effectuez la pose des tuyau
9. Informations importantes Si plusieurs installations FF2 doivent tre exploit es dans un m me immeuble il faut saisir les caract ristiques d crites ci dessus pour chaque installation s par ment Ensuite votre distributeur Condair v rifie si les installations individuelles peuvent tre combin es selon une configuration Master Slave Levaporation des a rosols provoque un pr l vement de chaleur dans la gaine refroidissement adiabatique Il est donc n cessaire de chauffer Fair de la gaine pour maintenir la temp rature d sir e Accessoires et options Accessoires Accessoires Description Tuyaux haute pression pour circuit haute pression Tuyaux haute pression pour tablir le circuit haute pression entre les raccords haute pression du bloc pompe et des raccords au bloc vanne d tage Longueurs disponibles 2 m 5 m ou 10 m en stock Tuyau spirale de protection contre l usure Tuyau spirale pour la protection des tuyaux haute pression aux endroits o les tuyaux peuvent subir une abrasion par frottement contre des parties d installation ou contre d autres tuyaux Longueur 3 m C ble bus RJ45 C ble bus pour relier les unit s de commandes en une configuration Master Slave Longueurs disponibles 10 m ou 20 m Options Option Description Support pour bloc pompe S parateur de gouttes Support en acier r sistant la corrosion pour le montage du
10. Mise en service initiale Liste de v rifications pour la mise en service initiale du Condair FF2 Exploitation El ments d affichage et de commande Mise en service Contr les en cours d exploitation Mise hors service 10 12 14 17 18 18 19 20 20 20 20 21 26 30 30 31 32 33 35 36 36 37 38 40 40 42 42 43 44 44 8 1 8 2 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 6 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 12 3 Maintenance et remplacement de composants Consignes importantes concernant la maintenance Travaux de maintenance Affichages de maintenance Remise a z ro des affichages de maintenance Remise z ro de l affichage de vidange d huile uniquement Master Remettre z ro l affichage de maintenance du s parateur de gouttes D pose et pose de composants D pose et pose des buses de n bulisation D sassemblage et r assemblage des boxes de s parateurs de gouttes en vue du nettoyage Remplacement des joints de piston Vidange d huile de la pompe a piston D pannage Consignes importantes concernant le d pannage D rangements accompagn s de leur messages Remise z ro de l affichage des d rangements D rangements sans affichage de d rangement Remplacement des fusibles de la commande Remplacement de la batterie d appoint de la platine de commande Mise hors service vac
11. auley201d 91n9H qd ON jqesuods y yu w sejdwa 1919160 015 2 5 UD SIN H S ON il redde p d4AL 4alavv eziz 99UBUSJUIEU lin 4 otes otes otes Walter Meier Climate International Ltd 2009 Printed in Switzerland Sous r serve de modifications techniques CONSEIL VENTE ET SERVICE Solutions pour le climat ambiant Reg No 40002 2 Manufacturer
12. de commande et d affichage du module de puissance du variateur de fr quence pour la commande de la pompe haute pression et du bornier pour l alimentation lectrique 380 400V 3N 50 60Hz En option l unit de commande peut tre quip e d une platine de t l signalisation d exploitation et de d rangement d une surveillance de conductivit et d une interface BMS e LINKS FF2 pour le raccordement au syst me de gestion domotique BMS Le bloc pompe est livr d usine pr c bl L unit de commande doit tre raccordee sur site lali mentation lectrique au r gulateur d humidit resp la sonde hygrometrique la telesignalisation d exploitation et de d rangement option la cha ne de s curit et aux vannes d tage 11 3 3 Unit d humidification cc E ND A OO O O1 Support pour tuyaux buses Tuyaux buses Buse de n bulisation Conduite haute pression provenant du bloc pompe Vanne d tage Y3 1 7 Vanne d tage Y4 2 7 Vanne d tage Y5 4 7 Vanne de rin age Y6 option Vidange d eau en aval des buses Siphon poser par le client hauteur adapt e la pression de gaine Entonnoir d coulement ouvert poser par le client S parateur de gouttes fabrication trang re ou option Vidange d eau en amont en aval de l unit d hu midification Bordure de l unit de vaporisatio
13. des blessures de personnes L expression DANGER associ e aux symboles g n raux de danger figurant dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation signale des indications de s curit ou de danger dont la non observation peut conduire des blessures graves voire la mort de personnes Sauvegarde Veuillez conserver les instructions d installation et d exploitation en un endroit s r port e de main Remettre cette documentation un ventuel nouvel utilisateur En cas de perte de la documentation veuillez contacter votre fournisseur Condair Langues Les instructions d installation et d exploitation sont disponibles en plusieurs langues En cas de souhait d une autre langue contacter votre fournisseur Condair Protection d auteur La pr sente documentation est prot g e selon la loi des droits d auteur La polycopie et la diffusion m me partielles des pr sentes instructions ainsi que l utilisation et la communication du contenu sont prohibees sans autorisation crite du fabricant Les contrevenants sont passible d amendes Le fabricant se r serve la mise en application des droits sur la propri t industrielle Concernant votre s curit G n ralit s l est indispensable que le personnel affect aux travaux sur le Condair FF2 ait lu et assimil les instructions d installation et d exploitation avant d effectuer des travaux sur l appareil La connaissance du c
14. seBueplA SARIS Z GA 19 YA CA E p seuueA 62 uondo sous 401859 0 94 edun ap UUBA 82 12 92 92 ve 62 dd uolssaud g linpuo t l l Jed sanjoaye 6 20 4 np 89IA8S p 01959 0 llin S UULA UOISSILUPE D 0155940 ej ZA abeun ouUEN 901 5 UOISS91d UOISSILUPE D UOISS d 2jELUIUILU UOISsaid 6 JOe UODOUe UOISSILIPE D UO SS d ej 11 1095 UULA uondo yn npuo puos nee e 9114 A 02 LO N oo X NOT b uo ssaid ap UULA uopejuawje p SUUBA SUE D UUEA uolssaid ayney g dulod eduod unej ow l anod eouenbey unayeue nbi l uo juawabuelsp uoneyojdxe p oryesileufis l r uondo ua ul lul qid snayeinBay d NO InayeinBay oun adwod 2018 ZH09 09 NV A0 K Kal Ka AT AT Um Wu TA ABIS 1 SEIN BQUIQWIOD uoneile3sul Z44 11epuos np di ulid ap ewayos Fr OD ZH09 09 N A00T 096 ec sng neg G n ralit s Issue de l installation osmose inverse installation Ol l eau enti rement d min ralis e intitu l e galement eau ED ou perm at atteint la station de pom
15. 2 m 5 m et 10 m ce qu il soit accessible facilement et qu il y ait la place suffisante pour le service et la maintenance espace libre minimum autour du bloc pompe lat ralement 0 5 m avant 0 8 m Le bloc pompe est con u pour l exploitation en locaux prot g s et secs et ne doit en aucun cas tre mise en place l ext rieur Ne pas monter le bloc pompe des endroits expos s ou risque d empoussierement lev Le local dans lequel doit tre mont e le bloc pompe doit tre quip d une vacuation d eau au sol Si cette condition ne peut pas tre remplie poser des d tecteurs d eau dans ce local afin d interrompre de fa on s re l alimentation en eau en cas de fuite ventuelle Veillez galement qu aucun dommage mat riel ne puisse r sulter suite une fuite du circuit hydraulique Le bloc pompe est con u pour tre mont sur le sol ou sur un support livr en option Le bloc pompe resp le support sur lequel il repose doit tre fix au sol par des vis fixation de s curit contre le d placement et le basculement Attention Ne pas monter le bloc pompe sur des bases vibrantes 5 3 2 Dimensions et poids du bloc pompe Toutes le cotes en mm 904 538 condair 770 min 500 min 500 4 o S 2 Poids du bloc pompe env 54 kg Poids du support env 6 kg W 31 32 5 3 3 Monter le bloc pompe
16. dispositifs de buses au besoin placer correctement les buses et ou raccorder correctement les tuyaux Le Condair FF2 humidifie en permanence Au r gulateur l humidit de consigne est r gl e une va leur trop lev e R gler l humidit de consigne la valeur correcte Humidit de Fair tr s basse Attendre Le r gulateur interne est activ bien qu un r gulateur externe soit branch D sactiver le r gulateur interne Le d bit maximum d humidi fication n est pas atteint Installation mal dimensionn e puissance trop faible Contacter votre fournisseur Condair Electrovanne s Y3 Y4 ou Y5 defectueuse s Verifier le fonctionnement correct des electrovannes en augmentant la valeur de consigne d humidite Impor tant Apr s le test reconduire la valeur de consigne correcte Diverses buses obtur es D poser les buses chapitre 8 5 1 et les nettoyer resp les remplacer Tuyaux alimentant les tuyaux buses non tanches d con nect s ou tuyaux buses non tanches Contr ler les tuyaux tuyaux buses et les rendre tanches 54 D rangement Cause Rem de La commande est sous tension Toutefois aucun message n appara t l affi chage Interrupteur de service de lali mentation lectrique r seau non enclench Enclencher l interrupteur de service de l alimentation lec trique r seau
17. it adh sif no d art 1118555 27 28 3 Montage des traverses fixer les traverses aux supports muraux au moyen des vis des rondelles ressorts des rondelles et des crous livr s comme indiqu sur l illustration Aligner verticalement les vis avant de les serrer d finitivement dE 2 2 4 Montage des boxes de s parateurs de gouttes accrocher les boxes s parateurs de gouttes aux traverses les pousser l un contre l autre et les aligner sur le milieu du canal 29 5 Fixation des boxes de s parateurs de gouttes relier entre eux les s parateurs pouss s bout bout la base ou en haut au moyen des clisses livr es pour ce faire desserrer les vis correspondantes des boxes de s parateurs de gouttes enficher les clisses voir illustration d taill e et serrer les vis 6 Montage des joints de caoutchouc couper la longueur ad quate largeur de gaine resp hauteur de gaine les joints de caoutchouc sup rieurs et lat raux et les fixer aux boxes de s parateurs au moyen des agrafes livr es 30 5 3 5 3 1 Montage du bloc pompe Mise en place et montage du bloc pompe Pour effectuer la mise en place et le montage observez les consignes suivantes Placer le bloc pompe de fa on maintenir une faible distance avec l humidificateur Remarque les tuyaux haute pression sont livrables en longueurs suivantes
18. un siphon Pour des raisons d hygi ne chaque conduite d vacuation pos e par le client doit tre quip e d une mise a Pair li bre Important la hauteur du siphon d pend de la pression de gaine Il incombe au client d en effectuer correctement la pose et la s lection Respecter la distance minimale de 0 4 m avec le dispositif de chauffage dispos en amont pour la pose respecter galement le cotes figurant sur le dessin d installation Pour eviter l entrainement de gouttes d eau par le s parateur le flux d air de l humidificateur doit tre maintenu tenir uniforme sur toute la section de la gaine Le cas ch ant le client doit installer en amont de l humidificateur des redresseurs de flux ou des t les perfor es La vitesse admissible du flux d air dans la gaine est de 0 5 4 0 m s Des silencieux produisent des turbulences a riennes fortes Si les appareils de climatisation sont quip s de silencieux veiller respecter une distance minimale de 3 m avant et apr s le Condair FF2 Montage de l unit de buses 1 Monter les rails de montage verticaux la paroi de gaine marquer la position des t les de fixation puis percer les trous 03 3 mm Important Veiller que les trous de fixation dans la paroi de gaine gauche et dans la paroi droite soient exactement face face et que les axes des trous de fixation sup rieurs et inf rieurs soient angle droit avec le plafond de la gaine Ensuit
19. 2000 heures Remise z ro des affichages de maintenance Remise z ro de l affichage de vidange d huile uniquement Master Au terme de la vidange d huile effectu e la pompe haute pression l affichage de vidange d huile DEL jaune est allum e doit tre remis z ro Remarque si l affichage de la premi re vidange d huile n est pas remis z ro dans les 50 heures qui suivent l apparition du message un message d erreur est d clench et le bloc pompe est stopp S lection du menu de maintenance Chemin in Menu gt Utilisateur gt donn es mot de passe 8808 gt Maintenance Menu Utilisateur Maintenance FF2 Master Info Set Pompestation Set Veille Utilisateur Set Saisies Set Humidificat Set Modbus Set 2011 09 07 12 00 00 ESS HE SEH D ES EZ DE SS ES HE MEN 52 ES DE SE SS Y Code utilisateur 8808 Saisie code Confirmer avec Set ES ES EX 5 Maintenance S lectionner PompeStation et presser la touche Set Humidificat Set HE SS ECS DS DE ES PompeStation S lectionner Vidange et presser la touche Set Vidange DEES Vidange Le dialogue de remise z ro appara t l affichage Pour remettre z ro Paffichage de vidange d hulle presser la touche lt Yes gt Remarque on peut interrompre l op ration de remise z ro en pressant la R E EH 9 touche lt No gt
20. admissible de l eau osmose inverse 3 30 uS cm sans additif max 100 germes ml Signaux de r gulation 0 10 VDC 2 10 VDC 0 5 VDC 1 5 VDC 0 16 VDC 3 2 16 VDC 0 20 mA 4 20 mA Pr cision de r gulation 4 hr Raccord d alimentation en eau Raccord de tuyau 19 mm ou filetage int rieur G 1 2 Raccord de rin age Raccord de tuyau 19 mm ou filetage inte rieur G 1 2 Raccord d ecoulement d armoire Raccord de tuyau 19 mm ou filetage inte rieur G 1 2 Raccord tuyau a haute pression Filetage exterieur M20x1 5 Temperature environnante admissible 5 35 C Humidit environnante admissible max 75 hr sans condensation Certificats d homologation Marque de contr le CE Classe de protection de la pompe haute pression commande 1P31 2546296 DE EN FR 0903 Solutions for Indoor Climate EC 59 vvalter Meier Konformitatserklarung Declaration of conformity D claration de conformit Wir We Nous Walter Meier Klima International AG Walter Meier Climate International Ltd Walter Meier Climat International SA CH 8808 Pf ffikon SZ CH 8808 Pfaffikon SZ CH 8808 Pfaffikon SZ erklaren in alleiniger Verantwortung declare under our sole responsibility that declarons sous notre seule dass das Produkt the product responsabilit que le produit Condair FF2 auf das sich diese Erkl rung bezieht to which this declaration
21. bloc pompe au r seau lectrique utiliser exclusivement un disjoncteur de protection par courant d riv con u pour Variateurs de fr quence quip s de leurs filtres respectifs S il y a un probl me de disjoncteur de protection lors d exploitation du bloc pompe veuillez contacter votre repr sentant Condair Alimentation lectrique Slave 230V 1N 50 60Hz Raccordement de l alimentation lectrique aux bornes L1 N et PE selon le sch ma lectrique Slave Linterrupteur de service Q s paration tous p les avec ouverture de contact dau moins 3 mm et le fusible F6 sont absolument prescrits Installation Master Slave Vannes d tage Y3 Y4 et Y5 x x Brancher les vannes d tage Y3 Y4 et Y5 aux bornes X6 au moyen du c ble livr selon le sch ma Nota les num ros des fils figurent sur le sch ma lectrique D autre part le c ble porte les d signations des vannes Y3 Y5 Important utiliser uniquement le c ble livr R gulateur externe ou sonde d humidit B1 ou B2 Brancher un r gulateur hygrom trique externe ou une sonde d humidit aux bornes X2 Signaux de r gulation admissibles voir chapitre 11 1 Cha ne de s curit externe K1 x x Connecter en s rie aux bornes SC1 et SC2 les contacts sans potentiel des appareils de contr le externes hygrostat de s curit contr le de flux d air d verrouillage etc Important Si aucun appareil de contr le n est b
22. cotes relatives l emplacement de l unit d humidification dans la gaine figurent dans la docu mentation d installation livr e avec le syst me En compl ment des documents d installation veuillez galement observer les consignes de montage suivantes Attention l eau enti rement d min ralis e eau ED est agressive L exploitation du Condair FF2 s effectue avec de l eau ED Tous les composants gaine monobloc mat riel de fixation conduite d coulement dans la zone de l unit d humidification doivent tre en acier inoxydable min DIN 1 4301 AISI 304 ou en mati re plastique r sistante l eau ED La gaine le caisson doit comporter un regard et une porte d acc s de taille suffisante pour la pose et l entretien de l unit d humidification Dans la zone de l unit d humidification du caisson tanch ifier la gaine Sile milieu ambiant est froid isoler la gaine pour viter la condensation de Fair humidifi sur les parois Important En amont de l unit d humidification le client est tenu de monter un filtre air de qualit F7 ou meilleure 522 La partie de la gaine quip e de l humidificateur doit comporter collecteur d eau avec vidange en amont et en aval des s parateurs de gouttes Assurez vous que l eau du bac collecteur puisse s ecouler vers les vacuations sans obstacle Chaque vacuation d eau doit tre raccordee Pegout par l interm diaire d
23. relates is in auquel se r f re cette d claration est mit den folgenden Normen oder conformity with the following standards or conforme aux normes ou autres normativen Dokumenten other normative standards documents normatifs bereinstimmt EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60335 1 und den Bestimmungen der folgenden and is corresponding to the following et est conforme aux dispositions des Richtlinien entspricht provisions of directives directives suivantes 2006 95 EC 2004 108 EC Pfaffikon March 03 2009 Walter Meier Climate International Ltd tien ierre Bruggmann Head of Development Walter Meier Climate International Ltd Talstrasse 35 37 8808 Pfaffikon Switzerland Tel 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 international climate waltermeier com www waltermeier com 60 12 12 1 p Dichte Density Densit kg m3 Annexe Diagramme h x 8 8 e 8 2 S S s amp s 8 D 8 1 bar 10 Pa 1 7 7 RS 1Pa 1 N m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 mbar x Trockene Luft Dry Air Air sec g kg 0 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A 50 S ch 1 10 1 4
24. s curit s n cessaires Le cavalier JP3 est il mont sur la platine de puissance du Master et du dernier Slave Les commandes du Master et des Slaves sont elles configur es correctement enclencher les commandes et v rifier la configuration En particulier contr ler Le signal de r gulation est il configur correctement le r gulateur interne est il d sactiv si un r gulateur externe est raccord Ala commande du Master le nombre de Slaves est il programm correctement La limitation de puissance est elle programm e correctement 3 Bloc pompe Contr le du niveau d huile la pompe 5 10 minutes de rin age avec eau ED gt effectuer le raccordement Rin age de la conduite haute pression dur e 5 10 minutes Pr sence d vacuation d eau sur le sol du local Evacuation d eau de rin age et de l armoire raccord es et tuyaux mont s Pression courante de la conduite d admission 2 10 bars Vanne d arr t ouverte Aucune fuite la pompe 4 Unit de buse Etanch it des tuyaux buses Dans la zone de la distance d absorption l vacuation d eau est elle pr sente et est elle raccord e un siphon La hauteur du siphon correspond elle la pression de gaine pr vue Angle d ouverture du c ne de diffusion des buses min 50 o
25. 2 3 1 Constitution du Condair FF2 3 1 1 Installation individuelle installation Master Unit d humidification constitu e de Vannes d tage Y3 Y4 et Y5 Dispositif de buses Oo N gt S parateur de gouttes option ou fabrication trang re s Vanne de rin age circuit haute pression option Bloc pompe constitu de 5 Pompe Unit de commande 6 7 Conduite haute pression 8 Support en option 3 1 2 Installation combin e installation Master Slave Si les caract ristiques des installations se trouvent dans une plage d finie il est possible d alimenter au maximum trois installations Condair FF2 installations Slave en eau haute pression par le bloc pompe d une installation individuelle Une installation combin e Master Slave comporte la configu ration suivante Installations Slave constitu es de bo te de commande FF2 Slave unit d humidification cable bus conduite a haute pression mportant longueur max de la conduite a haute pression du bloc pompe a la der ni re unit Slave 60 m seulement valide pour des syst mes sur le m me plancher Installation Master constitu es de bloc pompe unit d humidification 3 2 Bloc pompe Vue d ensemble O O1 00 Bac collecteur d huile Raccord d coulement d armoire Pompe haut
26. 5 Si 1 12 40 S m x 3000 114 g LT 2900 2 35 L gt 800 a ojo L T 2 3 Ii s db 2700 4 A O EH 2 0e a 2600 E q b l MO 4 a ont 1 18 25 aos d ax 2500 E 25 wet amp N 8 x ep 2 Lat ei 4 5 ei 1 20 x 20 Ai e keal E 20 a al cal H gp e SN 2 amp Sr 2 we s PRE ol 5 15 i o a 00 5 gt 2 s g E g CN 124 5 4 S 15 S d 10 7 Wi FH 2 A Re Ka 1 26 D 22 2 7 5 D 2 5 5 1 28 9 o 10 0 A 9 1 30 5 1 32 5 S NI X 2 5 1 34 10 h x Diagramm f r feuchte Luft 136 S h x Diagram for air humidity i D h x Diagramme pour l humidit de l air 15 2 f r for pour 101 325 kPa 1 38 x 18 Meeresh he Sea level Niveau de lamer D x 2 o S 13 d 1 d EZ o 2 00002 000017 0009 7 000 ost ooo 12 2 R gulation enthalpique pour Condair FF2 La r gulation enthalpique permet un conditionnement d air exact et energetiquement avantageux En r sum Fenthalpie exprime l nergie interne de Fair en kJ kg La r gulation enthalpique tient compte de la temperature de Fafflux d air et de l humidit pour la commande du pr chauffage ce qui veut dire la r gulation peut tre effectu e exactement et progressivement en suivant la ligne adiabat
27. 7 0 0 0 OF ti titi 4 100 M 1 0 Demande 100 3 5 Contr le de la pompe haute pression La pression minimale d entr e la pression de service sont contr l s en permanence Si Pune de ces valeurs se trouve hors des tol rances requises la pompe haute pression stoppe automatiquement Un message de d rangement correspondant appara t l affichage le voyant rouge Derangement s allume A part le contr le lectronique la pompe haute pression est quip e de deux vannes de s curit m caniques pour la pression d entr e et pour la pression de service Ces derni res s ouvrent d s que la pression d entr e ou la pression de service d passe leur valeur admissible respective En option il est possible d quiper Punite de commande du bloc pompe et les bo tes de commande des installations Slave d une platine de t l signalisation d exploitation et de d rangement Par l in termediaire de relais les tats d exploitation suivants peuvent tre affich s D rangement Humi dification Entretien et appareil sous tension D tail des l ments livr s La livraison comporte bloc pompe quip comportant une commande un r gulateur PID int gr et les options choisies selon le chapitre 4 2 dispositif de buses avec quipement de fixation tuyaux haute pression 2 m 5 m ou 10 m pour circuit hydraulique haute pression 3 m de tuyau spirale de protection c
28. Condair FF2 Humidificateur adiabatique haute pression INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EXPLOITATION condair 2547336 FR 1109 Table des mati res 1 1 1 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 3 5 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 7 1 7 2 7 3 7 4 ntroduction Premiers propos Remarques concernant les instructions d installation et d exploitation Concernant votre s curit Vue d ensemble du Condair FF2 Constitution du Condair FF2 Installation individuelle installation Master Installation combin e installation Master Slave Bloc pompe Unit d humidification Fonctionnement D tail des l ments livr s Indications de planification Saisie des caract ristiques concernant l installation Accessoires et options Travaux d installation Consignes importantes concernant les travaux d installation Montage de l unit d humidification Mise en place et montage de l unit d humidification Montage de l unit de buses Montage du s parateur de gouttes Condair Montage du bloc pompe Mise en place et montage du bloc pompe Dimensions et poids du bloc pompe Monter le bloc pompe Installation d eau Montage de l unit de commande FF2 Slave Installation lectrique Sch ma lectrique Master installation individuelle Sch ma lectrique installations Slave Consignes concernant l installation lectrique
29. La pression d admission minimale est contr l e par un manocontact pression minimale la pression de service minimale est contr l e par un transmetteur de pression Ces derniers arr tent la pompe si les pressions minimales ne sont pas atteintes au cours d un laps de temps d termin Deux vannes de s curit emp chent que la pression maximale d admission respectivement la pression maximale de service ne soient pas d pass es La vanne de r duction de pression r gule l admission pression constante Manocontact pression mini Pompe haute Transmetteur de Vanne d admission Filtre eau male pression d admission pression pression de service Manom tre Manom tre de pression la pression de d admission service Conduite haute pression Vanne de r duction Sonde de conductivit de pression option Vanne d arr t Vannes d tage Y3 1 7 Y4 2 7 4 Y6 I U i I i Vanne de s curit pression de service Vanne de s curit pression d admission Vanne de rin age admission Y2 y rin age pression de service y option Ecoulement Vannes d tage Slave 1 Slave 3 Le bloc pompe est raccorder sur site l alimentation d eau d min ralis e au tuyau du circuit a haute pression accessoire et la vidange Unit de commande elle est constitu e d une unit
30. Walter Meier Climate International Ltd Talstr 35 37 PO Box CH 8808 Pfaffikon Switzerland Phone 41 55 416 61 11 Fax 441 55 416 62 62 www waltermeier com international climate waltermeier com walter Meier
31. ande de Tinstal lation Slave par un message d avertissement exploitation encore possible LED rouge clignote ou par un message d erreur exploitation interrompue LED rouge allum e Le manuel concernant la commande donne de plus amples d tails ce sujet Remise z ro de l affichage des d rangements Pour remettre z ro l affichage des derangements la LED rouge est allum e proc der comme suit arr ter le bloc pompe ou l unit de commande FF2 Slave et la remettre en route apr s 5 se condes environ Remarque si la cause du d rangement n a pas t limin e peu de temps apr s l affichage de d rangements r appara t D rangements sans affichage de d rangement La liste suivante donne toute information sur les d rangements qui peuvent survenir sans affichage de derangement les indications concernant la cause et les renseignements concernant le d pan nage D rangement Cause Rem de R sidus d eau dans la gaine hors de la zone du bac col lecteur S parateur de gouttes endom mage Contr ler reparer le separa teur de gouttes Flux d air dans la gaine vitesse trop lev e gt 4 m s R duire la vitesse du flux d air dans la gaine lt 4 m s Buses mal plac es ou circuits d atomisation raccord s aux mauvaises lectrovannes d ato misation V rifier le raccordement des bu ses et la tuyauterie des circuits d atomisation selon le plan des
32. bloc pompe une hauteur permettant une accessibilit facilit e S parateur de gouttes constitu d un cadre comportant des profil s r sistants la corrosion quip des boxes de s paration avec panneaux de s parateur de mati re plastique Passages de gaine d acier fin Passages de gaine d acier fin pour des paisseurs de paroi 45 ou 75 mm max y compris des tuyaux haute pression entre bloc de vannes d tage et passages de gaine T l signalisation d exploitation et de d rangements Platine avec contacts relais pour l affichage distance des tats d exploitation appareil sous tension humidifi cation d rangement et maintenance Mesure de conductivit La mesure de conductivit est effectu e avec une sonde et une platine correspondante qui surveillent la conductivit lectrique de l eau et qui d clenchent une alarme lorsque la valeur mesur e est devenue inf rieure la valeur de consigne Si la valeur sup rieure de consigne est d pass e la pompe est stopp e et il appara t un derangement Vanne de rin age Y6 Vanne pour le rin age automatique de la conduite a haute pression en exploitation La vanne de rin age est mont e directement sur le bloc de vannes d tage e LINKS FF2 Interface pour le raccordement du Condair FF2 un syst me de gestion domotique Deux variantes sont disponibles BACnet IP ou LonWorks 19 20 Travaux d installation
33. ct laiteux l huile contient de l eau il faut remplacer les joints des pistons voir chapitre 8 5 3 Remplacer les joints des pistons de la pompe voir chapitre 8 5 3 x Unite de nebulisation Verifier le serrage des vis de la structure Resserrer les vis desserrees Verifier la bonne assise des buses Au besoin serrer moderement couple 4 Nm les buses avec une cle a fourche de 12mm Verifier Petancheite des tuyaux de la tuyauterie et des raccordements Au x besoin revisser les raccords ou remplacer les composants defectueux En humidification regler la valeur de consigne d humidification a 100 96 x v rifier les trajectoires d aerosols des buses c ne de nebulisation un an gle de 70 est optimal un angle de 50 est encore admissible Au terme du contr le regler la consigne a la valeur correcte Nettoyer remplacer les buses avec un mauvais c ne de nebulisation V rifier les buses d atomisation quant aux d p ts Au besoin d poser les x buses de n bulisation chapitre 8 5 1 et les nettoyer dans un bain ultra sons Remplacer les buses d fectueuses Nettoyer l unit d atomisation structure porteuse tubes buses tuyaux x etc avec un produit de nettoyage et de desinfection combine Ensulte rincer tous les composants l eau hygi niquement irr prochable provenant de l installation d osmose inverse et les s cher en les frottant S parateur de gouttes V r
34. ctrostatiques 3 Remplacer la batterie d appoint CR2032 lithium 3V 4 Reassembler 1 dans l ordre inverse de la d pose 5 Au besoin r effectuer le r glage de la date et de Theure voir manuel d instructions concernant la commande FF2 La batterie us e doit tre achemin e au centre de ramassage autoris pour va cuation recyclage selon les prescriptions locales en vigueur Il est absolument proscrit de jeter la batterie us e la poubelle ou de Pevacuer sur une d charge quelconque 10 57 Mise hors service vacuation 10 1 10 2 Mise hors service Si le Condair FF2 doit tre remplac ou si le syst me d humidification n est plus utilis proc dez comme suit 1 Mettre Condair FF2 hors service comme d crit au chapitre 7 4 2 Faire d poser les composants du syst me par un professionnel Evacuation r cup ration l est proscrit de jeter les composants non utilis s plus a la poubelle Acheminez pareil ou les composants au centre de ramassage autoris selon les prescriptions locales en vigueur Pour toute question ce sujet veuillez contacter l autorit comp tente ou votre re pr sentant Condair local Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement 58 11 11 1 Caract ristiques des produits Caract ristiques techniques conditions d environnement Unit d humidification Long
35. dair FF2 mettre l appareil hors service comme indiqu au chapitre 7 4 arr ter l appareil le d connecter du r seau et fermer l admission d eau et s assurer contre tout red marrage involontaire Comportement en cas de danger Si Pon doit admettre que l exploitation sans danger n est plus possible mettre le Condair FF2 im m diatement hors service selon le chapitre 7 4 et contre tout red marrage involontaire arr ter les syst mes et les s parer du r seau lectrique fermer l admission d eau Cette situation peut se pr senter si des composants du Condair FF2 sont endommag s us s out fortement encrass s si le Condair FF2 ne fonctionne plus correctement si des raccords ou des conduites sont in tanches apr s un entreposage prolong dans des conditions d favorables apr s des sollicitations extr mes dues un transport Toute personne familiaris e aux travaux sur le Condair FF2 est astreinte annoncer au responsable de l exploitation chaque modification de l appareil pouvant porter atteinte la s curit Modifications d appareil non autoris es Aucune modification sur l humidificateur adiabatique Condair FF2 n est permise sans l autorisation crite du fabricant Le remplacement de composants d fectueux doit s effectuer uniquement avec des pi ces de rechange et des accessoires d origine livr s par votre fournisseur Condair 3 Vue d ensemble du Condair FF
36. e fixer les rails de montage verticaux avec les t les de fixation et les vis autoforeuses livr es sur la paroi de gaine 21 ER 2 Monter les supports de tuyaux rigides fixer les supports de tuyaux rigides avec les vis et les crous pour glissi res livr s aux rails de montage verticaux position verticale selon dessin d installation Important Aligner exactement horizontalement les supports face face 3 Monter les tuyaux buses monter les tuyaux buses sur leur support au moyen des fixations vis et rondelles livr s emplacement des tuyaux selon dessin d installation Avant le serrage d finitif des tuyaux buses veiller que les sorties de buses soient orient s exactement horizon talement dans le sens du flux d air 4 Monter le support m dian uniquement pour gaines dont la largeur d passe 2m fixer le support m dian aux tuyaux buses au moyen des fixations des vis des rondelles et des crous pour glissi res Fixer au support median les corni res de fixation sup rieure etinf rieure au moyen des vis des rondelles et des crous pour glissi res Ensuite fixer les corni res de fixation au plafond de la gaine et sur le fond de gaine au moyen des vis autoforeuses pr per age 03 3 mm 5 Monter les blocs de distribution uniquement aux installations comportant plus de troi
37. e de s curit externe et d une entr e pour la r gulation resp le signal concernant l humidit de raccordements a des relais pour la t l signalisation d exploitation et de d rangement option D autre part l unit de commande est quip e d un variateur de fr quence pour la commande de la pompe haute pression Pour les installations combin es chaque installation Slave est quip e d une bo te de commande individuelle Chaque bo te de commande est quip e d une alimentation lectrique individuelle 230V 1N 50 60Hz d une entr e pour la r gulation resp le signal concernant l humidit de rac cordements pour une cha ne de s curit externe et de raccordements des relais pour la t l si gnalisation d exploitation et de perturbation option La commande de la pompe haute pression s effectue par les diverses bo tes de commande lesquelles sont raccordees l installation Master via un c ble bus 29 Humidification L installation est command e par un r gulateur P PI externe ou par un r gulateur PID int gr dans Punite de commande 3b Habituellement l humidification s effectue par 7 tages selon le diagramme suivant Il est galement possible de r aliser des tages interm diaires Pour ce faire consultez votre fournisseur Condair Etapes 1 7 O i 17 27 37 471 57 O7 77 Vanne d tage Y3 17 70 1 0 14 0 110 1 Vanne d tage Y4 2 7 0 O1 1 01 0 14 4 Vanne d tage Y5 4
38. e en service initiale 6 1 Seul le technicien agr par votre fournisseur Condair est autoris effectuer la mise en service initiale selon la liste de contr le suivante Lors de la mise en service initiale la liste doit tre remplie et sign e par l op rateur Liste de v rifications pour la mise en service initiale du Condair FF2 Repr sentant Client Lieu Date Pompe No de s rie Type de buse Performance d humidification Signal d appel Version de logiciel 1 Contr le visuel Tuyaux correctement fixes et protections de frottement montes aux endroits requis Raccordements circuit haute pression bloc pompe bloc de vannes Raccordement des tuyaux dans la gaine Raccordement Y3 au circuit d atomisation 1 7 Raccordement Y4 au circuit d atomisation 2 7 Raccordement Y5 au circuit d atomisation 4 7 2 Commande configuration Les installations lectriques du Master et des Slaves si pr sents sont elles effectu es m correctement selon les sch mas correspondants En particulier contr ler Les c bles des vannes d tage sont ils connect s correctement Le signal de r gulation est il correctement connect La cha ne de s curit est elle connect e Master et Slaves ou le pontage J est il effectu L alimentation lectrique est elle correctement branch e et quip e des
39. e hors service Important Par raison d hygi ne nous vous recommandons par principe de laisser enclench le Condair FF2 m me lors de p riodes sans besoin d humidit Si le syst me est sous tension le circuit d eau est vidange intervalles r guliers la formation de germes est ainsi emp chee Si pour des travaux de maintenance par ex il s agit de mettre hors service le Condair FF2 pro c dez comme suit 1 Eteindre l appareil au bloc pompe et aux bo tes de commande Slave 2 D connecter la conduite d eau ED de l installation d osmose inverse et vidanger si besoin 3 Fermer la vanne d arr t de l admission d eau et emp cher toute r ouverture involontaire 4 Rallumer le bloc pompe Master et attendre l arr t de la d charge automatique de pression env 1 minute Ensuite teindre nouveau le bloc pompe 5 D clencher l interrupteur de service de la ligne du r seau lectrique aboutissant au bloc pompe et ceux de toutes les bo tes de commandes installation combin e et emp cher tout r enclen chement involontaire 6 Hygi ne Laissez tourner le ventilateur de la ventilation jusqu ce que l unit d humidification soit s che 7 Si des travaux de maintenance doivent tre effectu s sur l unit d humidification arr ter la ventilation et emp cher toute remise en marche involontaire consulter instructions concernant l installation de ventilation Maintenance et remplacement de comp
40. e pression Moteur de pompe Raccord de rin age d charge Raccord haute pression Raccord d admission Vanne d arr t Transmetteur de pression pression de service Vanne d admission Vanne de r duction de pression Filtre eau Vanne de rin age a l admission Sonde de conductivit option 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Vanne de s curit de pression d admission Vanne de s curit de pression de service Manom tre de pression de service Manom tre de pression d admission Manocontact pression minimale de la pression d admission Variateur de fr quence pour le moteur de pompe Module de puissance Plaquette signal tique Interface BMS option e LINKS FF2 Platine telesignalisation d exploitation et de d rangement option Unit de commande et d affichage Support en option Br ve description du bloc pompe Le bloc pompe est constitu de l unit de commande et de la pompe il est livr dans une armoire pr t tre raccord Pompe la pompe haute pression directement accouplee au moteur lectrique est lubrifi e l huile et d bite au maximum 1080 kg h sous une pression de service de 80 bars Si les caract ristiques des installations se trouvent dans une plage d finie la pompe haute pression peut alimenter trois installations suppl mentaires Condair FF2 par l interm diaire de la conduite a haute pression si le d bit maximal de la pompe le permet
41. e remise z ro en pressant la touche lt No gt Pour retourner l affichage d exploitation standard presser plusieurs fois la touche lt Esc gt 50 8 5 8 5 1 8 5 2 D pose et pose de composants D pose et pose des buses de n bulisation 1 Mettre Pinstallation hors service selonle chapitre 7 4 et emp cher toute remise en marche involontaire 2 D poser la buse de nebulisation l aide d une cl fourche de 12 mm Contr ler le joint torique le remplacer au besoin Visser la buse de n bulisation nettoy e resp neuve et serrer mod r ment couple 4 Nm l aide de la cl fourche D sassemblage et r assemblage des boxes de s parateurs de gouttes en vue du nettoyage 1 Mettre l installation hors service selon le chapitre 7 4 et l assurer contre tout enclenchement involontaire Enlever les agrafes et d poser les joints en caoutchouc sup rieurs et lat raux Enlever les clisses de fixation la partie sup rieure resp inf rieure puis d crocher les boxes de s parateurs de gouttes 4 Desserrer les vis du ch ssis et d poser les panneaux de s parateurs de gouttes vers le haut Retirer vers le haut et vers le bas les supports de panneaux Le reassemblage s op re dans l ordre inverse du d sassemblage A l embo tement des panneaux de s parateurs veiller que les cavit s des supports de panneaux soient orient es vers le bas en tat mont et que les panneaux so
42. ectuer l installation lectrique selon les sch mas lectriques figurant aux chapitres 5 5 1 et 5 5 2 et en respectant les prescriptions locales en vigueur pour installations lectriques Observer et respecter imp rativement chaque indication du sch ma lectrique l ntroduire tous les c bles dans l appareil par les passe cables Poser les c bles de sorte qu ils ne puissent pas frotter contre des arr tes Letensions d alimentation doivent correspondre aux tensions respectives indiqu es surle sch ma lectrique L installation lectrique du Condair 2 comprend Installation Master Slave Alimentation lectrique Master 380 400V 3N 50 60Hz Raccordement de l alimentation lectrique aux bornes L1 L2 L3 N et 2xPE selon le sch ma lectrique Master Linterrupteur de service Q s paration tous p les avec ouverture de contact d au moins 3 mm et les fusibles F6 sont absolument prescrits Pour assurer la s curit concernant le variateur de fr quence il est indispen sable d ex cuter la ligne de mise la terre en deux brins le deuxi me brin doit tre raccord directement la compensation de potentiel la plus proche La section des deux brins de mise la terre doit tre conforme aux prescriptions locales en vigueur Si l installation ne permet pas ce proc d la section de la ligne de mise la terre doit comporter une section minimale de 10 mm Remarque au raccordement du
43. eur de gouttes avec un agent de nettoyage et de d sinfection combin Ensuite rincer tous les composants de l installation avec de l eau osmosee hygi niquement irr prochable et les s cher en frottant Affichage de maintenance vidange d huile appara t 7 Affichage de maintenance s parateur de gouttes appara t si activ Au terme de la maintenance remplir et signer la feuille de contr le de maintenance et remettre z ro chaque affichage de maintenance vidange d huile de la pompe ou maintenance du s parateur de gouttes Le personnel affect la maintenance assume la responsabilit pour les travaux de maintenance non effectu s 47 48 8 3 8 4 8 4 1 Affichages de maintenance La commande du CondairFF2 comporte des compteurs de maintenance r glage fixe pour la vidange d huile de la pompe haute pression et pour la maintenance du s parateur de gouttes Condair Alerte A A l ch ance de l intervalle de maintenance concern e l affichage de main tenance rend attentif sur la vidange d huile de la pompe haute pression Demande 1008 effectuer resp sur la maintenance du s parateur de gouttes Condair INFO Important Lintervalle pour la vidange initiale est fix 50 heures apres Alerte W36 S parat Service Demande 100 ECTS EH E EE la mise en service initiale Par la suite l intervalle de maintenance est modifi automatiquement
44. ges Ne pas mettre en service une installation endommag e ou une installation composants endommag s Ouvrir la vanne d arr t de la conduite d admission du bloc pompe Enclencher l interrupteur de service de la ligne d alimentation du r seau lectrique aboutissant le bloc pompe et galement aux bo tes de commande Slave si elles sont pr sentes Enclencher l interrupteur d appareil du bloc pompe et galement des bo tes de commande Slave si elles sont pr sentes FF2 D marrage D marrage module FF2 Veille 2011 09 07 12 00 00 ECTS nE EH 9 FF2 Demande 100 2011 09 07 12 00 00 ECTS nE REH a La commande effectue un test du syst me et la conduite d admission est rinc e Les trois LED s allument et l affichage ci contre appara t Si au cours du test de syst me un d rangement survient un message de d rangement correspondant appara t l affichage Au terme du test de syst me le Condair FF2 se trouve en tat d exploita tion normale et l affichage d exploitation standard appara t premi re page du plan affichage Remarque l aspect de l affichage d exploitation standard d pend de l tat d exploitation actuel et de la configuration du Condair FF2 et peut diff rer de l affichage repr sent ci contre D s qu il y a demande d humidification la vanne d admission s ouvre et la pompe d marre D s que la pression de service requise est at
45. gnal de r gulation etc selon le sch ma lectrique correspondant Slave consulter le chapitre 5 5 2 Important tous les c bles aboutissant l unit de commande doivent passer travers les passe c bles viss s 36 5 5 5 5 1 Installation lectrique Sch ma lectrique Master installation individuelle GND Option Conductivity RS485 Master Slave System K in A UV Fan Drain Valve Inlet Valve N Driverboard EH x Stage 3 F1 Stage 2 Saar F3 Stage 1 NAN LS 630mAT N z Ar Szakk l Li Og HighP Te B4 Drive Enable B2 24V B5 Run forward B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 F1 F2 F3 F4 F5 F6 JP3 Froni Panel Ki X JP3 GE Installation isol e cavalier enfich 0220222222 Se R 3 x 400V i JP3 ER Installation combin e cavalier enlev m Error Service Steam Unit On D ote 2x PE E 4 11 L2 L3 N PEP mportant observer les consignes d installation au chapitre 5 5 3 Transmetteur de pression 1 10V Regulateur d humidite actif ou sonde hygrometrique Manocontact pression minimale d admission d eau Platine de mesure de conductivit option Sonde de conductivit option Sonde de temp rature enroulement de moteur Verrouillage du ventila
46. ient correctement pos s tenir compte du sens du flux d air voir illustration ci dessous Supports de Panneaux de panneaux s parateurs de gouttes Sens du flux d air 8 5 3 8 6 Remplacement des joints de piston Le manuel d instruction relatif au remplacement des joints de piston est livr avec le jeu de rempla cement de la pompe concern e Vidange d huile de la pompe piston La vidange d huile implique l observation stricte des prescriptions locales de protection de Penvi ronnement Transmettre l huile de vidange au centre de ramassage En aucun cas vacuer l huile dans l environnement 1 Mettre l installation hors service selon le chapitre 7 4 et emp cher toute remise en marche involontaire 2 Desserrer le bouchon de vidange selon le mod le au bas ou sur le c t de la pompe l aide d une cl fourche et vider l huile dans le bac collecteur d huile pr sent Nota si la couleur de l huile est blanche d aspect laiteux I huile contient de l eau il faut rem placer les joints des pistons consulter le manuel d instructions de la pompe respective Revisser le bouchon de vidange et serrer avec la cl fourche 4 Eloigner precautionneusementle bac collecteur et verser l huile us e dans un r cipient pour huiles us es fermant cl Ensuite transmettre l huile us e au centre appropri selon les prescriptions locales en vig
47. ifier le s parateur de gouttes Condair et fabrication trang re quant aux x endommagements R parer ou remplacer les pi ces defectueuses Nettoyer le s parateur de gouttes Condair d poser les boxes du s parateur x de gouttes Nettoyer tous les composants et le ch ssis dans la gaine avec un produit de nettoyage et de d sinfection combin Ensuite rincer tous les composants l eau hygi niquement irr prochable provenant de l installation d osmose inverse et les s cher en les frottant Effectuer la maintenance du s parateur de gouttes fabrication trang re selon indications du fabricant Travaux effectuer les 50 heures initiales apr s toutes les 500 heures chaque mois ou toutes les 2000 heures toutes les 4000 heures Caisson d humidificateur bac collecteur d eau x V rifier les vacuations d eau V rifier les r sidus accumulations d eau dans le bac collecteur d eau en aval du s parateur de gouttes quant aux S il y a des accumulations d eau importantes contr ler l vacuation d eau et le s parateur de gouttes Nota des gouttes d eau ou des petites accumulations d eau dans le bac collecteur d eau en aval du s parateur de gouttes n ont pas de signification particuli re et sont g n ralement un ph nom ne normal Nettoyer le bac collecteur d eau et la partie mouill e du caisson d humidi x ficateur galement en aval du s parat
48. ique jusqu aux conditions requises la sortie d air rF2 et T2 La r gulation enthalpique ne requiert pas de postchauffage Important La r gulation par point de condensation par laquelle l on utilise le point de condensation comme crit re de r gulation avec le concours du pr chauffage et de l humidificateur et par laquelle la temp rature d sir e du local est atteinte l aide d un postchauffage ne convient pas au Condair FF2 S il est pr vu une r gulation diff rente de l enthalpique veuillez contacter en tout cas votre repr sentant Condair Exemple d une r gulation enthalpique pour le Condair FF2 x Trockene Luft Dry Air Air sec g kg 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 e X 1 10 45 T 1 12 40 Sf N Ze 4 9 144 g Lir 4 35 7 al 5 D isis 1163 R 3 ae le iz 202 EK qe awe 4 118 25 KE Sr j 253 E Ai a 8 a 4 R Zu D 10 ff x e K 2 20 a al v 6 oO d 8 Da 1 F2 T2 e ai A 122 E 7 r s SS gt gt x NS Ze Dofier s EP 2 o 2 A so a SI N
49. mer les tuyaux au besoin brancher les tuyaux aux raccorde ments en effectuant un grand arc Respecter les rayons de courbure minimaux suivants pour tuyaux DNA A0 mm pour tuyaux DN8 45 mm pour tuyaux DN12 75 mm 25 26 5 2 3 Montage du s parateur de gouttes Condair 1 Montage des fixations murales marquer la position des trous de fixation des fixations murales la paroi de gaine et percer les trous de g3 3 mm position exacte voir croquis de montage livr Important Les trous de fixation des parois gauche et droite de la gaine doivent tre absolument dispos s face face les axes des trous de fixation des supports sup rieur et inf rieur doivent tre angle droit avec le plafond de gaine Ensuite fixer les supports verticaux la paroi de gaine au moyen des vis autoforeuses livr es 2 Montage des t les de fond appliquer le produit d tanch it adh sif gris livr nod art 1118555 sur la partie inf rieure des t les de fond le long des ar tes voir illustration d taill e Positioner les t les de fond sur le fond de gaine aux parois de gaine et aux fixations murales comme indi qu sur l illustration puis et les fixer la paroi de gaine au moyen des vis autoforeuses livr es amorcer les trous de fixation 03 3 mm Important loigner tout r sidu de produit adh sif des fentes d ouverture A produit d tanch
50. n hauteur minimale 3 cm tanch ifi e contre le fond de gaine et contre les parois de gaine Dispositif de buses Le dispositif de buses est constitu de plusieurs tuyaux buses lesquels sont quip s de buses dont le nombre est fonction du type d installation Les tuyaux buses sont r partis en trois circuits d atomisation 1 7 2 7 et 4 7 Les circuits d atomisation sont raccord s directement aux vannes d tage correspondantes des tuyaux haute pression ou via des raccords de distribution S parateur de gouttes La pose du s parateur de gouttes incombe au client Un s parateur de gouttes Condair optionnel est livrable pour le Condair FF2 voir illustration ci contre Remarque concernant le s parateur de gouttes Condair la structure superficielle sp ciale des profil s de s parateur de gouttes ne permet les performances maximales Ou apres 4 a 8 semaines selon la qualit de l eau 13 14 Quel Jed Jasod e andes uleu vn ap IN9jQujUOD Qualp l Jed uasod g aynoas auleyo lun s ye souBAY v li ed 50 e puos sed 1es0d el 24 ul dE sud uonesilnq u asng s nno6 inayesedas Qual l Jed sanjoaye 6 uoudis dane auleb seBuepiA GAS PA A SEUUEA uondo olss ld ej 9A ap euuEA uo ssaud ayney g linpuo2 Quel l Jed sanjoaye gl
51. oitation concernent l humidificateur adiaba tique haute pression Condair FF2 La description des accessoires n est effectu e que dans la mesure o elle est indispensable pour l exploitation correcte Les modes d emploi des accessoires concern s livrent de plus amples informations Les descriptions des pr sentes instructions d installation et d exploitation se limitent l installation la mise en service l exploitation la maintenance et le d pannage de l humidificateur adiabatique Condair FF2 et concernent le personnel professionnel ayant subi une formation correspondante et suffisamment qualifi pour le travail concern Diverses documentations s par es compl tent les pr sentes instructions d installation et d exploita tion dessins d installations sp cifications techniques etc Les pr sentes instructions d installation et d exploitation font r f rence le cas ch ant ces publications s par es Symboles utilis s L expression ATTENTION figurant dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation signale des indications dont la non observation peut conduire une d t rioration ou un dis fonctionnement de l appareil ou d autre mat riel L expression AVERTISSEMENT associ e aux symboles g n raux de danger figurant dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation signale des indications de s curit ou de danger dont la non observation peut conduire
52. ontenu des instructions d installation et d exploitation est la condition sine qua non pour prot ger le personnel contre les risques et pour viter des erreurs de manipulation et obtenir ainsi un fonctionnement convenable de l appareil Maintenir en bon tat les pictogrammes tiquettes et inscriptions sur l appareil pour qu ils restent lisibles Qualification du personnel Seul le personnel form suffisamment qualifi et le personnel autoris par l exploitant sont habilit s effectuer chaque action d crite dans les pr sentes instructions d installation et d exploi tation installation exploitation maintenance etc Seul le personnel autoris est habilit effectuer des interventions qui d passent le cadre des tra vaux mentionn s dans la pr sente documentation l est suppos que chaque personne qui effectue des travaux au Condair FF2 conna t et respecte les prescriptions concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents Utilisation conforme aux consignes Le Condair FF2 est destin l usage exclusif de P humidification des installations de ventila tion dans les limites des conditions d exploitation sp cifi es voir chapitre 11 Caract ristiques des produits Toute autre utilisation sans autorisation crite du fabricant est consid r e comme non conforme aux consignes et peut rendre le Condair FF2 dangereux L utilisation conforme implique galement l observation de toutes le
53. ontre l usure cable bus RJ45 20 ou 10 m autres longueurs sur demande uniquement pour installations combin es cable sp cial pour les vannes d tapes Y3 Y4 et Y5 11itre d huile pour la premi re vidange huile multigrade 15 W40 instructions d installation et d exploitation le present document dessin d installation avec cotes et dimensions plan de tuyauterie 17 Indications de planification Le choix resp la s lection d un syst me d humidification Condair FF2 est r aliser par le planifica teur en deux tapes e Saisie des caract ristiques concernant l installation chapitre 4 1 e Choix des options chapitre 4 2 Saisie des caract ristiques concernant l installation Concernant la saisie des caract ristiques le planificateur doit transmettre les caract ristiques sui vantes Dimensions de la gaine largeur dimensions int rieures mm hauteur dimensions int rieures mm longueur dimensions int rieures min 1300 mm mm paisseur de paroi de gaine la section du passage des tubes d eau mm vitesse de l air dans la gaine ou m s volume d air humidifier par heure m3 h pression d air absolue dans le caisson gt non indispensable Pa caract ristiques de Fair en amont de l humidificateur temp rature T1 E humidit x1 g kg hr caract ristiques requises de l air apr s humidification temp rature T2 C humidit x2 g kg hr
54. osants 45 8 1 Consignes importantes concernant la maintenance Qualification du personnel Seul le personnel professionnel qualifi et form agr par l exploitant est autoris effectuer les travaux de maintenance Seul le professionnel qualifi lectricien par ex est autoris effectuer des travaux de maintenance et de r paration sur l installation lectrique du Condair FF2 Ces personnes connaissent les risques encourus au cours de ces travaux Le contr le de la qualification incombe l exploitant G n ralit s Observez et respectez imp rativement les indications et les consignes concernant les travaux de maintenance Effectuez uniquement les travaux de maintenance d crits dans la pr sente documentation Le remplacement des pi ces d fectueuses doit s effectuer uniquement par des pi ces de rechange Condair d origine S curit Avant de commencer tout travail de maintenance il faut mettre hors service le Condair FF2 et installation de ventilation comme d crit ou chapitre 7 4 et emp cher toute remise en marche involontaire D autre part l installation de ventilation doit tre mise hors service selon les instructions et tre assur e contre tout red marrage involontaire Nettoyer le Condair FF2 dans les intervalles de maintenance prescrits et effectuer correctement les travaux de nettoyage Des installations d humidification mal entretenues peuvent porter atteinte la sant Pour ce
55. page 1 via la vanne d arr t 8 Si le bloc pompe est enclenche et s il y a appel d humidification la vanne d admission 9 et la vanne de rin age 16 s ouvrent simultan ment et le circuit de la pompe est rinc Apr s un laps de temps d termin la vanne de rin age 16 se referme Si la pression d entr e se trouve dans les tolerances la pompe haute pression 7 d marre et augmente la pression d eau a la pression de service requise L eau issue de la pompe haute pression atteint les vannes d tages 21 via la conduite haute pression 19 Selon le d bit requis une deux ou les trois vannes s ouvrent voir abaque ci dessous Ensuite l eau ED atteint les buses d atomisation correspondantes 24 est atomisee en a rosols fins puis absorb e par Fair souffl Le s parateur de gouttes dispos en aval 23 option ou fabrication trang re emp che que Fair souffl n entraine des a rosols Leau exc dentaire ruisselle sur les separateurs de gouttes vers le bas pour couler dans le bac collecteur d eau 22 via les evacuations pour tre dirig e vers les siphons D s qu il n y a plus d appel d humidit la pompe est stopp e automatiquement apr s un court instant Commande Sur les installations individuelles installations Master le bloc pompe comporte une unit de com mande Cette unit est quip e d une alimentation individuelle 380 400V 3N 50 60Hz de rac cordements pour une cha n
56. pression d alimentation 8 bars pression de service 100 bars Slave appelle de l humidit mais les electrovannes d ato misation concern es Y3 Y4 et Y5 sont d fectueuses ont une interruption lectrique ou le fusible F5 est d fectueux Verifier brancher les lectro vannes d atomisation Y3 Y4 et Y5 du Slave verifier rem placer le fusible F5 9 5 55 Remplacement des fusibles de la commande Lorsque le bloc pompe lunit de commande FF2 Slave est d capot e il y a un risque de toucher les l ments sous tension lectrique Le contact avec les parties sous tension lectrique peut conduire des blessures graves ou mortelles Par cons quent avant d ouvrir le bloc pompe l unit de commande FF2 Slave arr ter le bloc pompe unite de commande FF2 Slave les d brancher du r seau lectrique et emp cher toute remise en marche involontaire Les composants lectroniques se trouvant l int rieur du bloc pompe de Punite de com mande FF2 Slave sont tr s sensibles aux d charges lectrostatiques Ces composants n cessitent la prise des mesures de pr caution ad quates pour viter leur d t rioration par d charge lectrostatique lors de travaux sur l unit de commande d capot e protection contre d charges lectrostatiques Seul le personnel professionnel agr lectricien par ex est autoris effectuer le remplacement du fusible de commande Master Slave
57. ptimum 70 La distance minimale de la premi re buse la paroi lat rale est elle correcte pas de formation de gouttes sur la paroi Etage 1 7 Etage 2 7 Etage 3 7 Etage 4 7 Etage 5 7 Etage 6 7 Etage 7 7 5 S parateur de gouttes Le s parateur de gouttes est il pos correctement selon les prescriptions du fabricant L vacuation d eau en aval du s parateur de gouttes est il present et est elle pr sente et est elle raccord e un siphon La hauteur du siphon correspond elle la pression de gaine pr vue Pas de projection de gouttes par fonctionnement plein r gime apr s 1 heure au moins ventilateur et humidificateur Remarques Date Signature 41 42 Exploitation 7 1 El ments d affichage et de commande r ve Fonction Fonction Fonction Fonctions Fonctions r Unit de commande et d affichage configuration du Condair FF2 affichage des param tres d exploitation remise z ro du compteur de maintenance LED rouge Derangement la LED s allume lors d un d rangement de l appareil Le fonctionnement n est plus possible A l affichage appara t le type de d faut consulter le chapitre 6 La LED clignote lors d une perturbation tempo
58. raire avertissement L exploitation est encore possible La LED clignote en alternance en vert si la cha ne de s curit externe est interrompue l arr t du ventilateur s est produit par ex D s que le circuit de la cha ne de s curit est ferm le message dispara t LED jaune Maintenance La LED s allume lorsque la maintenance est devenue n cessaire LED verte Humidification la LED est allum e lorsque l appareil humidifie la LED clignote en alternance en rouge si la cha ne de s curit externe est interrompue l arr t du ventilateur s est produit par ex D s que le circuit de la cha ne de s curit est ferm le message dispara t Touche de rin age Rin age manuel de la conduite d admission Par pression de la touche le dialogue de rin age s effec tue gr ce Punite de commande et d affichage Interrupteur d appareil Fonction pour mettre en route et teindre l appareil Lorsque l appareil est en marche la touche est allum e 7 2 Mise en service Important Pour la mise en service d crite ci apr s l on suppose que l installation du syst me a t effectu e correctement et que la mise en service initiale a t effectu e dans les r gles de l art par le technicien de service du fabricant repr sentant La mise en service du Condair FF2 s effectue de la mani re suivante 1 V rifier les composants et l installation par rapport aux domma
59. ranch aux bornes SC1 et SC2 effectuer un pontage J des bornes N appliquer aucune tension trang re aux bornes SC1 et SC2 Telesignalisation d exploitation et de d rangement option D D La t l signalisation d exploitation et de d rangement poss de quatre contacts de relais sans potentiel pour l envoi des messages suivants Derangement ce relais est activ lorsqu un d rangement survient Humidification ce relais ferme d s que l appareil humidifie Maintenance ce relais est activ lorsque l intervalle de main tenance pr d termin arrive ch ance Appareil sous tension ce relais ferme d s que l unit de commande est sous tension par l interm diaire de l interrup teur d appareil La charge maximale sur les contacts comporte 250V 5A Les relais et les contacteurs doivent tre quip s de modules antiparasite correspondants Connexion de la vanne de rin age Y6 pression de service option x x Brancher la vanne de rin age Y6 aux bornes N et High P de la barre bornes X7 au moyen du c ble livr selon le sch ma Connexion Master Slave x x Relier ensemble Master et Slave s au moyen du c ble RJ45 disponible comme accessoire selon les sch mas Monter galement le cavalier JP3 sur la platine de puissance du Master et du dernier Slave Remarque Pour le Modbus RS485 et le LINKS FF2 des documentations individuelles sont dispo nibles 39 A0 Mis
60. s tuyaux buses fixer les blocs de distribution aux rails de montage verticaux au moyen des vis et des rondelles livr es emplacement selon dessin d installation 23 24 6 Monter les blocs de distribution tages fixer le bloc de distribution tages l endroit pr vu de la gaine au moyen des vis autoforeuses livr es Ensuite percer les travers es de gaine 932 5 mm les pourvoir des presse etoupes de caoutchouc livr s l int rieur et l ext rieur 7 Raccorder les tuyaux haute pression au bloc de vannes d tage raccorder les tuyaux haute pression au bloc de vannes d tage et les conduire dans la gaine travers les presse etoupes en caoutchouc comme indiqu sur l illustration 8 Raccorder les tuyaux haute pression aux circuits d atomisation brancher les tuyaux haute pression aux blocs de distribution correspondants et aux tuyaux buses emplacement des circuits d atomisation selon dessin d installation Important Serrer les vissages des tuyaux d abord la main en but e ensuite serrer au moyen de la cl fourche de 1 1 4 de tour Contr ler les tuyaux en service quant leur tanch it Resserrer l g rement les vissages en cas d in tanch it ce faisant veiller surtout ne pas faire foirer les vissages Important Veiller ne pas defor
61. s informations figurant dans la pr sente documentation en particulier des consignes de s curit Dangers que peut pr senter l appareil Lorsque le bloc pompe est d capot il y a un risque de toucher des parties sous tension lectrique Le contact avec les parties sous tension peuvent conduire des blessures gra ves voire la mort de personnes Par cons quent avant d effectuer tout travail au Condair FF2 mettre l appareil hors service selon le chapitre 7 4 arr ter l appareil le d brancher du r seau lectrique et fermer l admission d eau et s assurer contre tout red marrage involontaire Des humidificateurs mal entretenus peuvent porter pr judice la sant Une maintenance insuffisante peut provoquer la propagation de germes pathog nes dans la gaine de venti lation et parvenir l air souffl Par cons quent nettoyer le Condair FF2 dans les intervalles prescrits chapitre 8 Maintenance et effectuer les travaux de nettoyage correctement En exploitation le circuit d eau est soumis une haute pression En cours d exploitation des tuyaux mal fix s peuvent se d visser sous l effet de la haute pression En exploitation ne desserrer en aucun cas des tuyaux ni des vissages il y a risque de blessures Par cons quent serrer toujours correctement les tuyaux haute pression et en cours d exploi tation ne jamais desserrer des tuyaux ni des vissages Avant d effectuer des travaux au Con
62. teinte une deux ou les trois vannes s ouvrent selon le degr d humidification requis d sormais le Condair FF2 humidifie Remarque si l appel d humidification plus d une heure s est coul e depuis le dernier rin age la conduite d admission est d abord rinc e puis la pompe se met en marche Remarque le manuel d instruction s par concernant la commande du Condair FF2 contient de plus amples informations au sujet des r glages effectuer sur la commande 43 A4 7 3 7 4 Contr les en cours d exploitation Lorsque le Condair FF2 est en exploitation il faut faire un contr le hebdomadaire du syst me d hu midification Pour cela effectuez les v rifications suivantes e Le syst me d humidification par rapport aux fuites L unit de buses et les autres composants du syst me par rapport leur fixation et aux domma ges e l installation lectrique par rapport aux dommages e V rifier les affichages d exploitation si ils indiquent un message de mise en garde ou de d ran gement e V rifier le niveau d huile de la pompe au besoin parfaire le niveau Si vous constatez des irr gularit s fuites affichage d un d rangement par ex ou des dommages de composants mettre le Condair FF2 hors service comme d crit au chapitre 7 4 Ensuite r parer les dommages ou rem dier au d rangement par un professionnel form ou par un technicien de service de votre fournisseur Condair Mis
63. teur Fusible 6 3 A a action retard e alimentation tension de commande Fusible 1 A action retard e Relais 230 V Fusible 630 mA fusion rapide vannes d tage Fusible 200 mA fusion rapide entr e analogique Fusible 200 mA fusion rapide alimentation 24 VDC Fusible externe 10A action retard e alimentation lectrique 3x400V T l signalisation d exploitation et de d rangement option Pontage enlever lors du raccordement de B7 Installation isol e cavalier enfich Installation combin e Master Slave cavalier enlev K1 S1 lt Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Contacteur principal Cha ne de s curit externe hygrostat de s curit contr leur de flux d air verrouillage du ventilateur etc Moteur de pompe haute pression Interrupteur de service externe ouverture minimale de contact 3mm ou fiche de connexion installation indis pensable Interrupteur d appareil Variateur de fr quence du moteur de pompe Ventilateur du moteur de pompe Raccordement bus syst mes Master Slave Vanne d admission Vanne de rin age de la conduite d admission Vanne d tage 1 7 Vanne d tage 2 7 Vanne d tage 4 7 Vanne de rin age de la conduite haute pression option 5 5 2 Sch ma lectrique installations Slave Driverboard RS485 Master Slave System Stage 3 Stage 2 B2 B7 ET F2 F3 F4 F5 F6 JP3 37
64. tte raison il faut observer sans faute les intervalles de maintenance et effectuer correctement les travaux de maintenance 46 8 2 Travaux de maintenance Pour assurer une exploitation s re hygi nique et conomique du Condair FF2 il faut effectuer p rio diquement le contr le et la maintenance de ses composants selon la table suivante Les intervalles et les travaux de maintenance indiqu s ci dessous ont une valeur indicative Selon les conditions rencontr es sur site qualit de Fair d admission de l eau etc les intervalles de maintenance doi vent tre diminu s Travaux effectuer apr s les 50 heures toutes les 500 heures initiales chaque mois ou toutes les 2000 heures toutes les 4000 heures Bloc pompe V rifier l tanch it de la pompe haute pression et des installations Faire x x r parer les composants d fectueux par le technicien de service Condair V rifier les connexions lectriques et le c bles Faire r parer les installations x x defectueuses par un professionnel qualifi V rifier le niveau d huile de la pompe Au besoin parfaire le niveau x Note si la couleur de l huile est blanche d aspect laiteux l huile contient de l eau il faut remplacer les joints des pistons et l huile voir chapitre 8 5 3 et 8 6 Effectuer la vidange d huile de la pompe proc d consulter le chapitre 8 6 x x Note si la couleur de l huile est blanche d aspe
65. uation Mise hors service Evacuation r cup ration Caract ristiques des produits Caract ristiques techniques conditions d environnement D claration de conformit Annexe Diagramme h x R gulation enthalpique pour Condair FF2 Feuille de contr le de maintenance 45 45 46 48 48 48 49 50 50 50 51 51 52 52 52 52 53 55 56 57 57 57 58 58 59 60 60 61 63 Introduction 1 1 1 2 Premiers propos Nous vous remercions d avoir opt pour l humidificateur adiabatique haute pression Condair FF2 par la suite simplement d sign par Condair FF2 Le Condair FF2 est construit selon les techniques r centes et les r gles de s curit en vigueur Toutefois l emploi inad quat du Condair FF2 peut exposer l utilisateur et ou des tierces personnes des dangers et ou provoquer des dommages mat riels Afin d assurer une exploitation s re professionnelle et productive du Condair FF2 veuillez observer et respecter enti rement les indications et les consignes de s curit de la pr sente documentation Pour toute question non expos e exhaustivement ou ne figurant pas dans la pr sente documen tation veuillez prendre contact avec votre repr sentant Condair local Nous sommes volontiers votre disposition Remarques concernant les instructions d installation et d exploitation Restrictions Les pr sentes instructions d installation et d expl
66. ueur Nettoyer le bac collecteur d hulle et le remettre en place sous la pompe Devisser le bouchon d obturation jaune noir de l orifice de remplissage d huile et remplir d huile pour moteur HD SAE 30 ou d huile multigrade 15 W40 jusqu la moiti du regard au dessus du bouchon de vidange environ 0 41 1 0 I selon la pompe 7 Refermer de remplissage d huile avec le bouchon 51 52 D pannage 9 1 9 2 9 3 Consignes importantes concernant le d pannage Qualification du personnel Seul le personnel comp tent et form est autoris effectuer le d pannage Les d rangements relatifs l installation lectrique sont d panner uniquement par le personnel professionnel agr lectricien par ex Seul votre repr sentant Condair est autoris effectuer des travaux de r paration sur la pompe d augmentation de pression S curit Pour effectuer le d pannage il faut d abord mettre l humidificateur haute pression Condair FF2 hors service selon les indications du chapitre 7 4 et emp cher toute remise en marche involontaire Assurez vous que l alimentation vers le bloc pompe l unit de commande FF2 Slave est bien interrompue v rifier avec le contr leur de tension et que la vanne d arret dans le circuit d alimentation en eau est ferm e D rangements accompagn s de leur messages Les disfonctionnements sont signalis s l affichage du bloc pompe ou de la comm
67. ueur maximale min 1 3m Classe de filtre requise en amont de l humidificateur au moins F7 Temp rature admissible de Fair en amont de l humidificateur 50 C Vitesse de Fair plage d utilisation 0 5 4 0 m s Perte de pression dans la section de gaine environ 60 Pa a vvL de 2 3 m s Debit de buse a env 80 bars de pression d atomisation 3 kg h et 5 kg h Distance d humidification effective 0 8 1 3m D bit d humidification 21 1080 kg h Bloc pompe commande et pompe a haute pression Dimensions du bloc largeur x hauteur x profondeur 904 x 662 x 404 mm Poids du bloc pompe max 80 kg Tension d alimentation de la pompe a haute pression 380 400V 3N 50 60Hz Puissance nominale et consommation de courant du moteur Capacit de Puissance Consomat de la pompe a haute pression pompe nominale de courant 60 I h 0 60 KW 1 70A 108 I h 0 66 KW 2 00A 180 I h 0 90 KW 2 40A 270 l h 1 10 KW 2 60 A 390 l h 1 50 KW 4 22 A 540 I h 1 90 kVV 4 34 780 l h 2 40 kVV 5 50 A 1080 I h 3 20 KW 6 80 A Puissance absorb e par la commande 60 VA Pression de travail de la pompe haute pression standard 80 bars Quantit d huile requise de la pompe haute pression ca 0 41 1 01 Temp rature admis de l eau en amont de la pompe HP 5 35 C Pression adm en amont de la pompe HP pression courante 2 10 bars Conductivit
68. x haute pression de fa on viter tout frottement entre eux ou avec des l ments de l installation Si des zones de frottements sont in vitables prot gez ces parties avec un morceau de tuyau spirale de protection livr Le tuyau spirale de protection s enroule en spirale autour du tuyau haute pression sur la zone concern e resp autour des deux tuyaux haute pression 5 4 Montage de l unit de commande FF2 Slave Les composants lectroniques se trouvant l int rieur de l unit de commande sont tr s sensibles aux d charges lectrostatiques Ces composants n cessitent des mesures de pr caution ad quates pour viter leur d t rioration par d charge lectrostatique lors des travaux de d installation sur l unit de commande une fois ouverte protection contre d charges lectrostatiques D tail B D tail A 1 D verrouiller la protection transparente et la basculer vers le haut d verrouiller les deux char ni res voir d tail A et enlever la protection 2 D visser les 6 vis soulever pr cautionneusement le couvercle de l unit de commande et d connecter les deux c bles de la partie lectronique 3 Faire sauter les surfaces de faible paisseur pour les 4 trous oblongs pr tablis d tail B au fond du bo tier et fixer l unit de commande la paroi au moyen de 4 vis 4 Effectuer le raccordement de l alimentation lectrique du si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  The Hybrid Water Power Project  Samsung 20" LED Монитор серии Q 2053BW Инструкция по использованию  Manual de instalación  none I7201-BN Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file