Home

TOREX SpA - HAS CZ as

1. N B Wenn MIE 3 tiefste Z n dungsenergie oder mit Oberfla chenwiderstand 1x10 Ohm wenden Sie sich an TOREX Ver kaufsb ro N B Si MIE 3mJ nergie d inition minimum ou la r sistivit su perficielle lt 1x10 Ohm con tacter le Service Technique et Commercial TOREX N B Se MIE lt 3mJ minima energia di ignizione o con la resistivit superficiale lt 1x10 Ohm con tattare l Ufficio Tecnico Commer ciale TOREX SPECIAL FEATURES BELLOJET SPEZIELLE EIGENSCHAFTEN Mag 22 CARACT RISTIQUES SP CIALES CARATTERISTICHE SPECIALI 11 07 Ex TO 500EX 16 Most of the loading bellows components are made of con ductor materials metallic con nected to the equipotential safety circuit the synthetic materials used are antistatic and are in contact with metal parts so that the electric charg es formed can be discharged The materials of the circular bellows filter cartridges and outlet spout lining are of the anti static type The various metal components of the loading bellows gear motor unloading end interme diate cones if present are connected electrically and therefore maintained in equipo tential On the gear motor the loading bellows is provided with a con nection for earthing with the rest of the plant The paint thickness must in any case be less than 0 2 mm Der gr Bte Teil der Bestandtei le der Verladeg
2. Surface resistivity Oberfl chenwiderstand R sistivit superficielle Resistivit superficiale Gohm x m Classification of powder Klassifikation des Staubs Classement de la poudre Classificazione della polvere STI ST2 ST3 ATEX Classification required Group Category Klassifikation ATEX verlangt Classificazione ATEX richiesta Classificazione ATEX richiesta Gruop Gruppe Groupe Gruppo Category Kategorie D Cat gorie Categoria WENG EEE Reduced pressure Pred Reduzierter Druck Pred Pression r duite Pred Pressione ridotta Pred bar GENERAL DATA ALLGEMEINE DATEN CARACT RISTIQUES G N RALES DATI GENERALI Air flow rate Luftf rdermenge D bit d air Portata d aria m h Specific weight Spez Gewicht Poids sp cifique Peso specifico kg Humidity Feuchtigkeit Humidit Umidita Ambient temperature Umgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente C lt Tamb lt Corrosive components Korrosive Komponenten Composants corrosifs Componenti corrosivi Acidity S urewert Acidit Acidit Ph Co i ATEX INDICATIONS FOR THE USE MODES D EMPLOI BELLOJ ET ANGABEN ZUM GEBRAUCH INDICAZIONI PER L USO 11 07 m TO 500EX 14 The loading bellows is de signed and constructed in such a manner as to avoid abnormal
3. e 4 TO 500EX 13 The customer must specify the fea tures of the dusts to be handled and the process temperature while plac ing the order see Table below The Table is followed by a form in which the customer must enter all the remaining features of the loading bel lows in his possession and the mate rial to be handled Es ist wichtig dass der Kunde bei der Bestellung die Eigenschaften der zu behandelnden Staube und auch der Prozesstemperaturen angibt siehe die folgende Tabelle Nach der Tabelle folgt das Bestellfor mular wo der Kunde alle restlichen Eigenschaften der Verladegarnitur und des zu behandelnden Materials an gibt Dans la phase de commande il est important que le client sp cifie les caract ristiques des poudres a traiter ainsi que les temp ratures du pro cessus voir tableau ci dessous Dans la page qui suit le tableau ci dessous il y a un formulaire de de mande ou le client note toutes les caract ristiques du chargeur et de la mati re a traiter E importante da parte del cliente in fase d ordine specificare le caratteri stiche delle polveri da trattare e an che le temperature di processo vedi tabella sotto A seguito della tabella viene riportato il modulo di richiesta dove il cliente inserisce tutte le restanti caratteristi che proprie dello scaricatore e del materiale da trattare POWDERS STAUB POUDRE POLVERE Parameter Parameter Param tre P
4. lec trique il faut r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Lampe L Signale l alimentation correcte du tableau lectrique S lecteur 2 positions SM Permet d activer les deux dif f rentes s quences automati ques de l installation position G Activation charge ment de la citerne position D Activation charge ment camion ouvert S lecteur 2 positions QS1 Permet d activer l alimentation du tableau lectrique position OFF Tableau hors tension position ON Tableau sous tension Lo scaricatore telescopico pu venire fornito con pannello di controllo e pulsantiera di co mando Prima di iniziare l installazione dello scaricatore prendere vi sione delle indicazioni sotto stanti Pulsanteria a fronte quadro PER SCARICATORE SENZA FILTRO fig 12 Sulla parte frontale del quadro l operatore ha a disposizione una serie di comandi che per mettono di effettuare e visua lizzare le operazioni primarie per la messa in funzione del l impianto Pulsante di emergenza PEM L inserzione del pulsante per mette di disabilitare il comando di tutte le utenze in campo Per riabilitare il quadro elettrico bisogna riportare il pulsante in posizione di rilascio ruotando lo in senso orario Lampada L Visualizza la corretta alimen tazione del quadro elettrico Selettore a 2 posizioni SM Permette di abilitare le due dif ferenti sequenze automatiche dell impia
5. ved WAMGROUP All rights reser ATEX BELLO LOADING BELLOWS e VERLADEGARNITUREN CHARGEURS TELESCOPIQUES SCARICATORI TELESCOPICI CATALOGUE No TO 500EX ISSUE CIRCULATION LATESTUPDATE A1 100 11 07 ai TOREK All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9001 2000 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9001 2000 und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de TOREX S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9001 2000 est en mesure d assurer que le proc d entier de production par
6. J for tanker with end bearing assembly DN400 I without filter for tank and open truck K loader for open truck DN 400 mm N EM Special head or end piece carbon steel A 304 stainless steel 0 without bottom closure cone B 316 stainless steel 1 with bottom closure cone H HARDOX 400 2 without bottom closure cone with vibrator P polyurethane coated steel 3 with bottom closure cone and vibrator F 1single bellow food grade Polyester 60 G 2 double bellow food grade Polyester 60 30 L 1 single bellow food grade Polyester EM A small cones 30 60 0 without level indicator B big cones 60 ATEX double vibrating level indicator D 304 st st cones small 30 60 R Capacitive indicator ATEK cat Il 3D E 304 st st cones large 60 U rotary level indicator 24 Volt ATEX F 304 st st cones large 80 W rotary level indicator 110 Volt ATEK G 316 st st cones small 30 60 X rotary level indicator 230 Volt ATEX H 316 st st cones large 60 Z Vibrating level indicator ATEX L small cones 60 30 polyurethane coated H Double rotary level indicator 24 Volt ATEX M large cones 60 polyurethane coated N large cones 80 polyurethane coated O HARDOX 400 cones small 60 30 P HARDOX 400 cones large 60 R Large internal cones 2 350 mm 0 without cones 0 manual 1 230 400 V 50 Hz 0 travel m A travel 10 m 2 230 460 V 60 Hz 1 travel 1
7. PANNELLO DI CONTROLLO E PUSHBUTTON PANEL SCHALTSCHRANK BOITIER DE COMMANDE PULSANTIERA DI COMANDO The loading bellows may be supplied with a control panel and pushbutton panel Before starting with installation ofthe loading bellows read the instructions below Pushbutton panel on the front FOR LOADING BELLOWS WITHOUT DUST FILTER Fig 12 A series of commands are pro vided for the operator on the front of the panel for carrying out and displaying the primary operations for starting up the plant Emergency pushbutton pan el PEM Pressing this button will deac tivate all the field utilities To re enable the electric panel restore the button to the re lease position by turning it clockwise Light L Displays correct powering of the electric panel 2 positions selector SM Used to enable the two differ ent automatic plant sequenc es LH Enables automatic unload ing to tank RH Enables automatic unload ing to open truck 2 positions selector QS1 Used to enable powering of electric panel OFF Panel not powered ON Panel powered Die Verladegarnitur kann mit Steuerung und Schaltschrank geliefert werden Bevor man mit der Installation der Verladegarnitur beginnt sind die folgenden Angaben zu lesen Druckkn pfe auf der Front seite VERLADEGARNITUR OHNE FIL TER Abb 12 Auf der Frontseite der Schalt tafel stehen dem Bediener eine Reihe von Bedienelementen zur Verf gung die es i
8. Turn the main switch on and test the working of the loader von 260 mm entspricht Wenn man die gew nschte L n ge gefunden hat den NOCKEN 1 so einstellen dass er den ei genen Mikroschalter bet tigt Die zentrale Nockensperrschrau be mit einem flachen Schrau benzieher anziehen Am Ende der Einstellung Den Deckel des Geh uses des Endschalters wieder anbringen Das Motorschutzgeh use wieder schlieBen und sicherstellen dass man die beiden Drehgrif fe die das Gehause tragen gut anschraubt Den Hauptschalter einschalten und versuchen ob die Verlade garnitur ordnungsgemaB funkti oniert mm Une fois que la longueur d si r e a t trouv e positionner la CAME 1 de mani re ce qu elle actionne son propre mi cro contacteur Serrer la vis centrale de bloca ge des cames en utilisant un tournevis plat A la fin du r glage Remettre le couvercle du boi tier du fin de course Refermer le carter de protection de la motorisation en v rifiant de bien avoir serrer les 2 pom meaux qui soutiennent le car ter Allumer l interrupteur g n ral et v rifier le bon fonctionnement du d chargeur dello scaricatore di 260 mm Una volta trovato la lunghezza de siderata posizionare la CAMME 1 in modo che azioni il proprio mi crointerruttore Serrare la vite centrale del blocco camme utilizzando un cacciavite piatto Al termine della regolazione Riposizi
9. ment des surfaces engendre par l coulement de produit La partie restante de la machine tant r alis e pour la cat gorie 3 sa certification n est pas sou mise l obligation de faire inter venir un Organisme certificateur Pour cette raison il n y a aucune r f rence la cat gorie de pro cessus de la machine ni sur la plaque signal tique ni sur l at testation de conformit m me si le chargeur t lescopique main tient la possibilit d tre utilis dans les zones internes class es ZONE 20 Considerazioni sull Applicazione della Direttiva ATEX allo scarica tore telescopico BELLOJET A seguito della valutazione del peri colo d accensione e di tutte le altre attivit di verifica di conformit ai R E S S espressi dalla Direttiva 94 9 CE basate su risultati sperimen tali e di confronto con gli standard armonizzati il Costruttore ha rileva to che l unica sorgente d innesco potenzialmente presente nella zona interna di processo dello scari catore la carica elettrostatica che si pu presentare tra le parti dello scaricatore durante il passaggio del materiale polverulento Poich tutti i materiali utilizzati sono metallici equipotenzializzati o di tipo dissipativo con certificazione e con siderando quanto previsto dalla Guida alla Direttiva 94 9 CE emes sa dalla Comunit Europea Atex Guidelines seconda edizione May 2007 che definisce If the only source of ele
10. EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 N B It is forbidden to act on the loading bellows while the plant on which the load ing bellows is inserted loading truck is working If the plant is controlled from a main panel the lat ter must be provided with a safety key for protection against accidental start up and the key must be kept in the custody of the per son responsible for main tenance operations Vor jedem Eingriff an der Ver ladegarnitur die Staubschich ten die darauf abgelagert sind sorgf ltig entfernen und daf r sorgen dass keine Staubwol ken entstehen Bevor sie irgendeinen Vorgang auf der Verladegarnitur War tung und Reinigung ausf hren m ssen die Bediener mit den angemessenen pers nlichen Schutzausr stungen PSA ausgestattet sein unfallsicheres antistatisches Schuhwerk zertifiziert antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelm antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemmaske Schutzbrille AuBerdem sind alle Schutzvor richtungen zu benutzen die im Sicherheitsdatenblatt des be handelten Produkts vorgese hen sind Alle elektrischen Ger te die eventuell f r die Wartungsein griffe oder die Reinigungsar beiten benutzt werden die au Berhalb der Verladegarnitur vorgenommen werden m s sen nach ATEX f r Kategorie Il 3 D f r Anwendungen in der Zone 22 zertifiziert sein Der Schutzgrad muss mindestens IP 5X betragen Falls die Ein
11. Verladegarnitur kommen kann wenn Schittgut durch sie hindurch l uft Da alle verwendeten Materialien Metalle mit Potentialausgleich oder der ableitenden Art mit Zerti fizierung sind und unter Ber cksich tigung der Anleitung zu der Richtlinie 94 9 EG die von der Europ ischen Union ausgestellt wurde Atex Gui delines zweite Ausgabe Mai 2007 die folgendes festlegt If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of di rective 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE mar ked according to directive 94 9 EC Das Ger t kann im internen Bereich Zone 20 nicht im Anwendungsrah men der Richtlinie 94 9 EG betrach tet werden da es keine weiteren Z ndquellen auBerhalb der elektro statischen hat die durch ein Aufla den der Oberflachen infolge des Durchlaufs des Schittguts zustan dekommt Da der restliche Teil des Ger ts f r die Kategorie 3 ausgelegt ist erfor dert sie f r die Zertifizierung nicht dass eine benannte Stelle obliga torisch eingreift Aus diesem Grund gibt es keinen Bezug auf die Prozesskategorie des Ger ts oder das Typenschild oder auf die Konformitatserklarung obwohl f r die Verladegarnitur die M glichkeit beibehalten wird in internen Zonen verwendet werden zu k nnen die als ZONE 20 einge stuft sind Remarques sur l Application de la Directi
12. contre ma tre et les chefs d atelier Pour vous familiariser avec le chargeur nous vous conseillons de lire une deuxi me fois le manuel d instructions en exa minant les diff rentes op ra tions une apr s l autre Respecter toujours les normes locales en vigueur en mati re de s curit pour la pr ventions des accidents et de protection de l environnement S assurer que toute personne qui travaille avec le chargeur connait la position du bouton d arr t d urgence et qu il soit utilis seulement quand cela est indispensable Lire attentivement les plaques de signalisation de danger et les tiquettes plac es sur la machine Il est interdit d enlever ou de dissimuler ces plaques signa l tiques N enlever pas les panneaux ou protecteurs du chargeur quand il est en marche Si les tiquettes sont illisibles endommag es ou us e elles devront tre nettoy es ou rem plac es est interdit de travailler avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pendant le travail Il est interdit d enlever les pro tections et les s curit s pr sentes sur la machine S assurer que l installation lec trique est quip e de mise la terre L installateur devra joindre la documentation du construc teur la fiche des caract risti ques des mati res traiter r dig e par le client et remettre le tout ce m me client De cette mani re les consignes de s curit sp cifiques d
13. curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit confor m ment aux normes en vigueur doivent tre observ es avec la plus grande attention par les dif f rents op rateurs Toutes modifications des consi gnes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doi vent tre adopt es et appli qu es Les caract ristiques essen tielles des machines d cri tes demeurant inchang es le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pi ces et ac cessoires qu il estimera avantageuses pour l am lio ration du produit ou pour des exigences de fabrica tion ou de commercialisa tion sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication La version toujours mise jour du pr sent catalogue est disponible sur le site In ternet www wamgroup com te manuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet del la TOREX e verificarne la data dell ultimo aggiornamento Il pre sente manuale fornisce avver tenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la pre venzione degli infortuni sul lavo ro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari ope ratori le norme di sicurezza po ste a loro carico dalle vigenti nor mative Eventuali modifiche
14. deve essere installato sia dichiarato con forme alle disposizioni della diretti va macchine del 22 06 1998 98 37 CE Li INDICATIONS FOR THE USE BELLOJET ANGABEN ZUM GEBRAUCH x MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 11 07 2 TO 500EX 12 The user must make sure the plant in which the loading bel lows is to be installed is set in safety status from the point of view of risk of explosion be fore being started up and that the document regarding protection from explo sions is drafted in accord ance with ATEX Directive 99 92 CE This only applies to the Euro pean market Important the ATEK version of the loading bellows is de signed for handling dusts which do not release po tentially explosive gases The loading bellows is not flameproof Der Benutzer muss sicherstel len dass die Anlage in wel che die Verladegarnitur einge baut wird was die Explosions gefahr angeht angemessen in den sicheren Zustand versetzt worden ist bevor sie in Betrieb genommen wird und dass L utilisateur devra s assurer que l quipement dans lequel sera install le chargeur t les copique a t mis en s curit du point de vue des risques d explosion avant d tre mis en marche et que le document sur la protection contre les auBerdem das Explosions explosions a t r dig schutzdokument abge fasst worden ist das von der ATEX Richtl
15. m 2 Corsa2m 12m 3 Corsa3m D Corsa 13 4 Corsa4m E Corsa 14m 5 5 F Corsa 15 m 6 6 G Corsa 16 7 Corsa 7 Corsa 17 8 8 Esecuzione speciale 9 Corsa 9 m 0 00 2 250 5 500 7 750 Esecuzione speciale 3 260 440 60 Hz 4 290 500V 60 Hz A Argano tipo A con rinvio B Argano tipo B T Motorizzato 0 55 kW marca primaria C Motorizzato per Cat 3D ATEX Esecuzione speciale MANUFACTURING DATA 11 07 BELLOJET KONSTRUKTIONSDATEN V 24 DONN ES CONSTRUCTIVES x DATI COSTRUZIONE TO 500EX 06 IDENTIFICATION IDENTIFIKATION IDENTIFICATION IDENTIFICAZIONE OF THE MACHINE DER MASCHINE DE LA MACHINE DELLA MACCHINA Refer to the code on the rating plate affixed to the machine to identify equipment F r die korrekte Identifikation Bezug auf die Angaben auf dem an der Maschine angebrachten Typschild wie unten dargestellt nehmen Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare riferimento al codice che si tro va sulla targhetta posta sulla stes sa Typ EGMG012N11120 Y
16. non gi aperto svi tando i due pomelli neri una chiave per viti a testa in cassata esagonale n 5 svitare le 6 viti di fissaggio e togliere il co perchio della scatola finecorsa se non gi aperto Allentare la vite centrale del bloc co camme utilizzando un caccia vite piatto Ruotare la vite 1 in senso ANTIO RARIO per ridurre l estensione dello scaricatore o in senso ORA RIO per aumentare la lunghezza dello scaricatore in posizione tut to esteso facendo sempre atten zione che la lunghezza dello sca ricatore in posizione tutto esteso NON deve essere superiore a quella indicata sulle tabelle di questo manuale nella sezione 1 IMPORTANTE Considerare che eine Umdrehung von 1 Grad der vis de r glage de 10 degr s cor una rotazione di 10 gradi della vite degrees rotation of the adjuster screw corresponds to a variation Stellschraube einer Variation respond une variation de la di registrazione corrisponde ad of the length of the loader by der Lange der Verladegarnitur longueur du d chargeur de 260 una variazione della lunghezza 260 mm After finding the required length position CAM 1 in such a man ner that it activates its micro switch Tighten the cam locking central screw using the flat screwdriver After making the adjustment Refit the limit switch box cover Close the drive unit guard tak ing care to tighten the two knobs holding the guard properly
17. switch on Press the DESCENT pushbutton on the control pushbutton pan el until the loader reaches the fully extended position The value of this measurement must not exceed the value indicated in the Tables in section 1 of this Manual Turn the main switch off Open the drive unit guard if not already open by unscrew ing the two black knobs Using a wrench No 5 meant for sunken head hex screws slack en the six fixing screws and re move the limit switch box cover if not already open Slacken the cam locking central screw using a flat screwdriver Turn screw 1 ANTICLOCKWISE to reduce the extension of the loader or CLOCKWISE to in crease the length of the loader in the fully extended position while always taking care to en sure that the length of the load er in the fully extended position IS NOT less than that indicated on the Tables in section 1 of this Manual IMPORTANT Consider that a 10 von 260 mm entspricht Wenn man die gew nschte L n ge gefunden hat den NOCKEN 2 so einstellen dass er den ei genen Mikroschalter bet tigt Die zentrale Nockensperrschrau be mit einem flachen Schrau benzieher anziehen EINSTELLUNG DER POSITION UNTEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste ABWARTS der Steu ertafel dr cken bis die Verla degarnitur die ganz ausgefah rene L nge erreicht Der Wert dieses Ma es darf nicht gr er als der sein der in den Tabel len des Teil
18. wesentli chen Anforderungen in Sachen Sicher heit und Gesundheit f r die Ger te geplant und hergestellt die f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Be reichen bestimmt sind 94 9 EG Die Verladegarnitur wird mit Konfor mit tserkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG geliefert Mit Bezug auf die Richtlinie 98 37 EG Maschinen Richtlinie 89 336 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit und 73 23 EWG Niederspannung stellt der Hersteller eine Einbauer klarung im Sinne von Art 4 2 Kom ma 1 und Anhang II zu diesem Zweck aus Dieses Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die An lage in die es eingebaut worden ist mit den Bestimmungen der gel tenden Richtlinien konform erkl rt worden ist Jede bestimmungswidrige Benut zung der Verladegarnitur ohne die Befolgung der in diesem Hand buch stehenden Angaben befreit Firma TOREX von jeglicher Haf tung hinsichtlich des schlechten Betriebs der Verladegarnitur selbst Da es sich um einen Bereich mit starker technischer und normen m iger Evolution handelt beh lt Firma TOREX sich das Recht vor die eigenen Erzeugnisse mit maxi maler Schnelligkeit an alle tech nologischen Kenntnisse und die anwendbaren offiziellen Normen EN UNI anzupassen die von Fall zu Fall bereitgestellt werden soll ten Anm Die Verladegarnitur muss in einer Anlage eingebaut werden die angemessen mit Schutz Vorbeu gungs und Unterbrechungssys teme
19. BASSO 9 500 29 limit switch is already Der Endschalter wird werks adjusted when supplied seitig eingestellt zum Versand gebracht Le fin de course est fourni d j r gl Il fine corsa viene spedito gi regolato 4 Camme 1 Camme 1 Camme 2 Camme 2 Cams 1 Einstellung Nock Cams lock screw Nockensperrschraube Vis de blocage cames Vite blocco camme Earthing connection Verbindung zur Erdung Raccordement de mise la terre Cam 1 adjustment Einstellung Nocken 1 R glage cames 1 Regolazione camme 1 IX Einstellung Nocken 2 Collegamento per messa a terra Cam 2 adjustment ADJUSTING UP POSITION Turn the main switch on Press the ASCENT pushbutton on the control pushbutton panel to the fully retracted point the length of the loading bellows in the fully re tracted position must not be less than that indicated on the Tables in section 1of this Manual Turn the main switch off Open the drive unit guard by un screwing the two black knobs Using a wrench No 5 meant for sunken head hex screws slacken the six fixing screws and remove the limit switch box cover Slacken the central cam locking screw using a flat screwdriver Turn screw 2 ANTICLOCKWISE to retract the loader further while al ways taking care to ensure that the length of the loader in the fully re tracted position IS NOT less than t
20. Bemessungsstrom 380 V 50 Hz Courant nominal 380 V 50 Hz Corrente nominale 380 V 50 Hz cos phi Leistungsfaktor cos phi cos phi 0 75 Efficiency Effizienz Efficacit Efficienza 71 Construction Bauform Forme de construction Forma costruttiva B3 Size Baugr e Taille Taglia 80 Protection Schutzart Protection Protezione IP 55 Filters unit if present Filtergruppe wo vorgesehen Groupe filtres si pr vu Gruppo filtri Ove previsto Filter STD Filter short No 8 cartridges made of antistatic polyester Rated filtering surface10 m 8 Filtereins tze aus antistatischem Polyester Nenn Filterflache 10 m N 8 cartouches en polyester antistatique Surface filtrante nominale 10 m N 8 cartucce in poliestere antistatico Superfice filtrante 10 m No 8 cartridges made of antistatic polyester Rated filtering surface 5 m 8 Filtereins tze aus antistatischem Polyester Nenn Filterflache 5 m N 8 cartouches en polyester antistatique Surface filtrante nominale 5 m N 8 cartucce in poliestere antistatico Superfice filtrante 5 m Installation areas and Machine Classification nstallations und Klassifikationsbereiche der Maschine Zones d installation et Classification de la Machine Aree di Installazione e Classificazione della Macchina Internal or Process Atmosphere Innen oder Prozessluft Atmosph re Interne ou de Proc d Atmosfera Interna di Pro
21. Course 10 m B Course 11 m C Course 12 m D Course 13 m E Course 14m Course 15m G Course 16 m H Course 17 m Version sp ciale 0 manuel 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 3 260 440 V 60 Hz 4 290 500 V 60 Hz treuil type A avec renvoi B treuil type B T motoris 0 55 KW marque primaire 0 Course 00 mm 2 Course 250 mm 5 Course 500 mm 7 Course 750 mm Version sp ciale C Motorisation pour CAT 3D ATEX Version sp ciale MODULAR CODE KEY BELLOJET SUCHCODESCHL SSEL Bf done CODESIGLE MODULAIRE CHIAVE SIGLA MODULARE 11 07 E scaricatore telescopico ATEX 22 con filtro per cisterna con filtro corto per cisterna con filtro per camion aperto con filtro corto per camion aperto con filtro per cisterna e camion aperto con filtro corto per cisterna e camion aperto senza filtro per cisterna senza filtro per camion aperto per cisterna con testata DN400 Scaricatore per camion aperto DN 400 mm senza filtro per cisterna e camion aperto EM Testata o terminale speciale ZTRCITONMOOODb5 I Ferro AISI 304 AISI 316 1 HARDOX 400 Ferro rivestito in poliuretano 1 Soffietto Poliestere alimentare 60 2 Soffietti Poliestere alimentare 60 30 1 Soffiett
22. EX comme tel il doit absolument suivre le char geur jusqu son d mant lement et tre conserv port e de la main afin d tre consultable par les op rateurs concern s et par la direction des travaux du chan tier En cas de changement de pro pri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau pro pri taire Avant d effectuer une quelcon que op ration avec ou sur le chargeur ATEX le personnel concern doit absolument et obli Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo dello scaricatore ATEX come tale deve assoluta mente seguire lo scaricatore fino al suo smantellamento ed esse re facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve esse re consegnato alla nuova pro priet Prima di eseguire qualsi asi operazione con o sullo sca ricatore ATEX il personale inte ressato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con gatoirement avoir lu tr s attenti la massima attenzione il presen vement le pr sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e par tir du site internet de TOREX en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les recommandations et les indications concernant les consignes de s
23. JET EINBAU A TOREX INSTALLATION x INSTALLAZIONE TO 500EX 23 WIRING ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE RACCORDEMENTS ELECTRI COLLEGAMENTI ELETTRICI Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is set in safety condition The installer must provide for in terfacing the machine if neces sary with the necessary com mands in accordance with the standards applicable CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 The loading bellows wiring must be done by qualified per sonnel in conformity with lo cal standards When making the connections make sure the cable lengths are sufficient Make the wiring connections according to the wiring dia grams attached to the loading bellows The wiring diagram of the con trol panel or the junction box and the instruction manual for the filter cleaning electronic controller board setting if present are enclosed with the machine separate from the Manual The installer must connect the loading bellows to the plant s earth circuit by means of the special connection provided and make sure all its parts are in equipotential before start ing up the machine see Fig 10 Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand be findet Der Installateur muss daf r sor gen die Maschine wo erforder lich mit den notwendigen Bedi enelementen zu
24. MITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO CARACTERISTIQUES SPECIALES CARATTERISTICHE SPECIALI DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVAATEX DICHIARAZIONE DI CONFORMIT INSTALLAZIONE MANUTENZIONE REGOLAZIONE FINE CORSAALTO BASSO RISCHI RESIDUI APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEK DECLARATION DE CONFORMITE INSTALLATION ENTRETIEN REGLAGE DU FIN DE COURSE HAUT BAS RISQUES RESIDUELS DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BELLOJET BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE Torx 9 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 11 07 3 4 TO 500EX 01 General data sheet Scheda tecnica generale Fiche technique g n rale Scheda tecnica generale Throughput F rdermenge D bit Portata 250 m3 h Ambient temperature Umgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperature ambiente SE Temperature of materials Temperatur Materialien 20 C 40 Temp rature mat riaux Temperature materiali Lift motor Hebemotor Moteur de levage Motore di sollevamento Motor power Motorleistung Puissance moteur Potenza motore 0 55 kW Motor speed Motordrehzahl Vitesse moteur Velocit motore 1400 rpm 4P Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentazione 230 400 V Rated current 380 V 50 Hz
25. Raum installiert werden der ringsum die Mindestfrei r ume vorsieht um die norma len Ein und Ausbauten wie die Wartung und die Reinigung ausf hren zu k nnen Bei Benutzung der Maschine mit sehr heiBen Materialien bei denen die Oberflachentempe ratur Uber 60 C liegen kann muss der Installateur daf r sor gen dass mechanische Barri installiert werden damit das Personal die heiB werden den Teile nicht ber hren kann AuBerdem ist es erforderlich Hinweisschilder oder Pikto gramme anzubringen Le chargeur t lescopique de tre install avec un espa ce suffisant tout autour pour effectuer les op rations ordi naires de montage d montage nettoyage et entretien Si la machine est employ e avec des mat riaux tr s chaud dont la temp rature superficiel le d passe 60 l installateur devra installer des barri res m caniques interdisant au per sonnel d atteindre les parties chaudes Il faut en outre apposer des panneaux indicateurs ou pic togrammes appropri s Lo scaricatore telescopico stato progettato e costruito in modo tale da non provocare surriscaldamenti anomali du rante il funzionamento Per po ter operare in condizioni di si curezza occorre verificare che le polveri trattate abbiano una minima temperatura di ignizione superiore al va lore di temperatura indica to sulla targhetta Lo scaricatore telescopico do vr essere installat
26. T te ou moteur r ducteur sp cial 0 sans dispositif anti gaspillage 1 avec dispositif anti gaspillage M Acier au carbone 2 sans dispositif anti gaspillage et avec vibrateur A AISI 304 3 avec dispositif anti gaspillage et vibrateur B AISI 316 H HARDOX 400 Acier rev tu en polyur thane F 1 Soufflet en Polyester alimentaire 60 G 2 Soufflets en Polyester alimentaire 60 30 L 1 Soufflet en Polyester alimentaire EM A c nes petits 30 60 B c nes grands 60 D c nes AISI 304 petits 30 60 E c nes AISI 304 grands 60 F c nes AISI 304 grands 80 G c nes AISI 316 petits 30 60 H c nes AISI 316 grands 60 L c nes petits 60 30 rev tus en polyur thane M c nes grand 60 rev tus en polyur thane N c nes grand 80 rev tus en polyur thane O c nes HARDOX 400 petits 60 30 P c nes HARDOX 400 grands 60 c nes internes grands 350 mm 0 sans c nes 0 sans indicateur de niveu A indicateur de niveu rotatif 24 Volt ADPE Q Double Indicateur de niveau vibration ATEX Indicateur capacitif ATEX cat Il 3D U indicateur de niveu rotatif 24 Volt ATEX W indicateur de niveu rotatif 110 Volt ATEX Z Indicateur de niveau vibration ATEX H Double indicateur de niveau rotatif 24 Volt ATEX 0 Course 0m 1 Course1m 2 Course 2m 3 Course 3 m 4 Course 4 m 5 Course 5 m 6 Course 6 m 7 Course 7 m 8 Course 8 m 9 Course 9 m A
27. Verladegarnitur d rfen nur zur Zwecken der Wartung oder Reinigung vorgenommen wer den und zwar durch qualifi ziertes Personal das zu die sen Vorg ngen befugt ist Die f r Montage und Demontage erforderlichen Vorg nge der Teile der Verladegarnitur sind im Kapitel Wartung beschrie ben Bevor irgendein Eingriff an der Verladegarnitur vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet WICHTIG Auf den folgenden Seiten dieses Handbuchs geben wir mit der Aussage die Verla degarnitur oder die Anlage Avant de proc der l installa tion du chargeur t lescopique l quipementier installateur de vra v rifier si le mod le com mand correspond celui qu il a dans ses mains valeurs in diqu es sur la plaque et qu il n a pas subi de d g ts pendant le transport ou pr sentes des anomalies La mise en place du chargeur t lescopique doit tre effec tu e en suivant les indications de ce manuel par l installateur quipementier qui doit pr voir la v rification fonctionnelle le r glage et le contr le du posi tionnement correct Si le groupe filtre est embar qu sur le chargeur il faut con tr ler le r glage de la carte lectronique et le ventilateur Les op rations ventuelles de montage et de d montage de pi ces du chargeur t lescopi que sont effectu es unique ment pour l entretien ou le net toyage et elles ne peuvent tre ex cut es que
28. ack out Nella logica del quadro di comando dell impianto occorre che in caso di black out la valvola di intercet tazione a monte dello scaricatore interrompa il flusso di prodotto Evitare che oggetti di peso elevato cadano o urtino contro scaricatore telescopico Lo scaricatore telescopico movi mentato attraverso un sistema di cavi avvolti all interno della cassetta motorizzazione posta di fianco alla testata E vietato aprire la casset ta motorizzazione o comunque ac cedere alle parti in movimento dello Scaricatore mentre la macchina in funzione L accesso a queste parti della macchina consentito solo quando lo scaricatore e l impianto all interno cui installato sono stati messi in sicurezza E vietato l utilizzo della macchina qualora si manifestino apprezzabili anomalie di funzionamento ecces siva rumorosit vibrazioni aumenti di temperatura di alcuni punti della macchina non corretto movimento di sollevamento o discesa malfun zionamento del gruppo filtrante rot ture sui soffietti non perfetto an coraggio delle connessioni elettri che E vietato l uso della macchina dopo interventi di manutenzione e o ripa razione senza avere effettuato i controlli indicati nelle sezioni MA NUTENZIONE PROCEDURA DI AVVIAMENTO E ARRESTO CON TROLLI PERIODICI E Inoltre vietato mettere in funzio ne lo scaricatore prima che la mac china o l impianto nel quale
29. ading bellows are designed and manufactured in accordance with the essential requisites for safety and health as regards appliances meant for use in potentially explosive at mosphere 94 9 CE The loading bellows is accompanied by a declaration of conformity to ATEX DIRECTIVE 94 9 CE With reference to Directive 98 37 CE Machine Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage the manu facturer issues a Declaration of in corporation in accordance with art 4 2 para 1 and Annex II B according to which This appliance must not be start ed up unless the plant in which it has been incorporated has been declared as conforming to the pro visions of the applicable Direc tives Improper use of the loading bel lows with failure to follow the in structions given in the Manual will free TOREX of all responsibility for poor working of the loading bellows Since this matter is subject to con tinuous evolution as regards tech nology and standards TOREX re serves the right to upgrade its products as soon as possible with all the technological knowledge and official standards applicable EN UNI as and when they be come available N B the loading bellows must be installed on a plant provided with suitable prevention protection sys tems and compartmentalization in accordance with the standard ATEX 94 9 CE Die Verladegarnituren ATEX sind in bereinstimmung mit den
30. alve close com mand Handbedienflasche Abb 13 An dem Schaltschrank ist eine Handbedienflasche ange schlossen mit welcher der Bediener den Entladezyklus steuert Boitier de commandes pen dentif fig 13 Un boitier de commande pen dentif est reli au tableau pour permettre l op rateur de g rer le cycle de chargement Fig 13 NOTAUS Taste PEM1 Das Bet tigen der Taste ge Stattet es wie mit der Taste PEM auf der Frontseite des Schaltschranks die Steuerung aller Stromverbraucher im Feld Zu sperren Um die Steureung r ckzustel len ist die Taste in die entrie gelte Position zu bringen indem man sie im Uhrzeigersinn dreht Taste f r Heben PS Befehl zur Aufw rtsbewegung der Verladegarnitur Taste f r Senken PD Befehl zur Abw rtsbewegung der Verladegarnitur Taste f r ffnen PA Befehl zum Offnen der Materi alaustragsklappe Taste f r SchlieBen PC Befehl zum SchlieBen der Ma terialaustragsklappe Bouton d arr t d urgence PEM1 La pression du bouton comme pour le bouton PEM sur le fron tal du tableau permet de d sactiver la commande de tou tes les utilisations pr sentes Pour r activer le tableau lec trique il faut r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Bouton De mont e PS Commande la mont e du char geur Bouton de descente PD Commande la descente du chargeur Bouton d ouve
31. anuell 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 5 Hub5m F Hub 15m 6 Hub6m G Hub 16m 7 Hub7m H Hub17m 8 Hub 8m Spezialausf hrung 3 260 440V 60 Hz 4 290 500 V 60 Hz A Winde Typ A mit Umlenkung B Winde Typ B T Antrieb 0 55 kW Sonderfabrikat C Motor f r KAT 3D ATEX Spezialausf hrung 0 Hub 00 mm 2 Hub 250 mm 5 Hub 5 mm 7 Hub 750 mm Spezialausf hrung MODULAR CODE KEY 11 07 BELLOJET SUCHCODESCHLUSSEL 342 fe CODE SIGLE MODULAIRE 92 TOREX om CHIAVE SIGLA MODULARE 500 04 5161789 10 11 12 13 0 sans l ments filtrants 2 l ments antistatiques E chargeur t lescopique ATEX 22 A filtre pour citerne 0 manuel filtre court pour citerne A bo tier derivation ATEX Ga filtre pour canon eue B panneau l ctrique et bouton poussoir ATEX Da ie court pour camion ouvert C bo tier d rivation et bouton poussoir ATEX ES 2 pour citerne et camion ouvert D panneau l ctrique sans bouton poussoir ATEX F filtre court pour citerne et camion ouvert G sans filtre pour citerne H sans filtre pour camion ouvert J pour citerne avec t te DN400 K d chargeur pour camion ouvert DN 400 mm sans filtre pour citerne et camion ouvert N EM
32. arametro Unit di misura Unit di misura Description of powder Staubbeschreibung Description poudree Descrizione polvere Unit of measurement MaBeinheit Value Wert Valeur Valore Grain size Average D50 K rngr e Durchschnitt D50 Granulom trie Moyenne D50 Granulometria Media D50 um Kst bar m s Minimum ignition temperature of a 5 mm layer of dust GT Mindestz ndtemperatur einer Staubschicht von 5 mm GT Temp rature minimum d inflammation d une couche de poudre de 5 mm GT Temperatura minima di ignizione di uno strato di polvere di 5 mm LIT Minimum ignition temperature of suspended dust MIT Mindestz ndtemperatur des schwebenden Staubs MIT Temp rature minimum d inflammation poudre en suspension MIT Temperatura minima di ignizione di polvere sospesa MIT Lowest explosion limit LEL Mindestkonzentration zur Explosion LEL Concentration minimum d explosion LEL Concentrazione minima di esplosione LEL g m Minimum ignition energy MIE Mindestz ndenergie MIE Energie minimum d ignition MIE Energia minima di ignizione MIE mJ Maximum explosion pressure Pmax Max Explosionsdruck Pmax Pression maximum d explosion Pmax Pressione massima di esplosione Pmax bar Limit of oxygen concentration LOC Sauerstoffgrenzkonzentration LOC Concentration limite d oxyg ne LOC Concentrazione limite di ossigeno LOC by volum
33. arnitur wird mit leitenden Materialien Metall hergestellt die an einen poten tialfreien Schutzstromkreis an geschlossen werden Die syn thetischen Materialien die ver wendet werden haben anti statische Eigenschaften und haben Kontakt mit den Metall teilen damit die elektrostati schen Ladungen die entste hen k nnen abgeleitet wer den Insbesondere der kreisf rmige Balg die Filtereins tze und die Verkleidung der Auslauf ff nung bestehen aus antistati schen Materialien Die verschiedenen Metallbe standteile der Verladegarnitur Oberteil Auslaufkonus Zwi schenkonen sofern vorhan den sind elektrisch ange schlossen und werden damit im potentialfreien Zustand ge halten Die Verladegarnitur ist am Oberteil mit einer Verbindung f r den Erdanschluss mit dem Rest der Anlage versehen Die Lackschichtdicke liegt auf jeden Fall immer unter 0 2 mm La plupart des composants du chargeur t lescopique sont r alis s avec des mat riaux conducteurs m talliques re li s au circuit de protection qui potentielle Les mat riaux syn th tiques utilis s sont de type antistatique et sont en contact avec les parties m talliques de mani re d charger les char ges lectrostatiques qui peu vent se former Notamment les mat riaux du soufflet circulaire des cartou ches filtrantes et le rev tement de la bouche de chargement sont de type antistatique Les diff rents composants m talliques du
34. ations assembly disas sembly instructions for the loading bellows parts are de scribed in the Maintenance chapter Before carrying out any oper ation on the loading bellows make sure it is set in safety condition IMPORTANT setting the loading bellows and the plant on which it is installed in safety condition will be referred to in this Manual by means of the following opera tions Make sure the machine is dis connected from all electric power sources Make sure the machine is com pletely stopped Make sure the machine is dis connected from the com pressed air supply Make sure the area around the loading bellows is lighted prop erly Bevor er mit der Installation der Verladegarnitur beginnt muss der Installateur Anlagenbauer gepr ft haben ob das bestell te Modell dem entspricht das er besitzt siehe Daten auf dem Typenschild und dass es wahrend des Transports kei ne Sch den erlitten hat oder sonstige Anomalien aufweist Die Installation der Verladegar nitur muss unter Befolgung der Angaben dieses Handbuchs durch den Installateur Anla genbauer erfolgen der f r fol gendes sorgt die Funktionspr fung die Einstellung und eine Kontrolle auf korrekte Positio nierung Wenn auf der Verladegarnitur eine Filtergruppe vorhanden ist ist die Einstellung der elektro nischen Karte und des L fters zu pr fen Etwaige Montage und Demon tagevorg nge von Teilen der
35. aube 2 ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen um die Verladegarnitur noch weiter einzu fahren wobei immer zu beachten ist dass die L nge der Verladegar nitur in der ganz eingefahrenen Po sition NICHT unter der liegt die in den Tabellen dieses Handbuchs im Teil 1 angegeben ist oder IM UHR ZEIGERSINN um die L nge der Verladegarnitur in der eingefahre nen Position zu erh hen Desserrer la vis centrale de blocage des cames en utilisant un tourne vis plat Tourner la vis 2 dans le sens ANTI HORAIRE pour r tracter encore plus le chargeur en faisant toujours attention ce que la longueur du chargeur enti rement r tract NE soit PAS inf rieure de celle indiqu e dans les tableaux de ce manuel section 1 ou dans le sens HO RAIRE pour augmenter la longueur du chargeur dans la position r trac t e REGOLAZIONE POSIZIONE ALTO Accendere interruttore principale Premere pulsante SALITA della pulsantiera di comando fino al punto di tutto retratto la lunghez za dello scaricatore in posizione di tutto retratto non deve essere inferiore a quella indicata sulle tabelle di questo manuale nella sezione 1 Spegnere interruttore principale Aprire il carter di protezione moto rizzazione svitando i due pomelli neri Con una chiave per viti a testa in cassata esagonale n 5 svitare le 6 viti di fissaggio e togliere il co perchio della scatola finecorsa Allentare la vite centrale del bloc
36. bezieht sich auf Messungen der Umgebungsbedin gungen zwischen 20 C und 40 C Es besteht die M glichkeit einer pl tzlichen Steigerung der W rme entwicklung beispielsweise wegen der Variation der Umgebungstem peratur wegen einer Aufstellung der Verladegarnitur an einem geschlos senen oder wenig bel fteten Ort In bereinstimmung mit den ein schl gigen geltenden Bestimmun gen sollte f r eine angemessene L ftung gesorgt werden Beim Ersetzen von Teilen immer Ori ginalersatzteile verwenden Bei einem Stromausfall keine War tungsarbeiten an der Verladegarni tur vornehmen In der Logik der Steuerung der An lage ist es erforderlich dass die Absperrklappe oberhalb der Verla degarnitur bei einer Unterbrechung der Stromversorgung den Produkt fluss unterbricht Vermeiden dass Gegenst nde mit h herem Gewicht in die Verladegar nitur fallen oder dagegen sto en System von Seilen bewegt die im Windwerk der Elekrowinde aufgewi ckelt werden das sich am Ober kopfs befindet Es ist verboten das Geh use des Hebemotors zu ffnen oder Zugriff zu den bewegenden Teilen der Ver ladegarnitur zu erlangen w hrend die Maschine in Betrieb ist Der Zugriff zu diesen Teilen der Ma schine ist nur dann zul ssig wenn die Verladegarnitur und die Anlage in der diese installiert ist sich im sicheren Zustand befinden Es ist verboten die Maschine zu benutzen falls diese irgendwelche Betriebs
37. cesso Zone 20 21 22 External or Installation Atmosphere AuBen oder Einbauluft Atmosph re Externe ou d Installation Atmosfera Esterna o di Installazione Zone 22 Machine classification Klassifikation der Maschine Gruppe Il Nichtbergbau Kategorie 3D Classification de la machine Classificazione della macchina Groupe Il Industrie de Surface Cat gorie 3D Group Il Surface Industry Category 3D Group Il Surface Industry Gruppo Il Industria di Superficie Categoria 3D Maximum surface temperature Max Oberfl chentemperatur Temp rature de surface Maximum Massima Temperatura superficiale 185 MODULAR CODE KEY 11 07 BELLOJET SUCHCODESCHL SSEL lt p CODE SIGLE MODULAIRE Ex CHIAVE SIGLA MODULARE TO 500EX 02 E loading bellow ATEX 22 0 without element A with filter for tank 2 antistatic element B with short filter for tank C with filter for open truck 0 manual D with short filter for open truck see E with filter for tank and open truck E ue We LATEX F with short filter for tank and open truck eerie pane ans pus pans C junction box and puschbutton box ATEX G without filter for tank D electri withput pushbutt LATEX H without filter for open truck ETE pan EL
38. chargeur T te embout de chargement avec pi ces intercalaires si pr vues sont raccord s lectri quement et donc maintenu en liaison quipotentielle Le chargeur est quip sur la t te d une connexion de rac cordement la terre avec le reste de l installation L paisseur de la peinture est toujours inf rieure 0 2 mm La maggior parte dei compo nenti dello scaricatore telesco pico sono realizzati con mate riali conduttori metallici colle gati al circuito di protezione equipotenziale i materiali sin tetici utilizzati sono di tipo anti statico e sono in contatto con le parti metalliche in modo da scaricare le cariche elettrosta tiche che si possono formare In particolare i materiali del sof fietto circolare delle cartucce filtranti ed il rivestimento della bocca di scarico sono di tipo antistatico diversi componenti metallici dello scaricatore Testata ter minale di scarico coni inter medi ove presenti sono colle gati elettricamente e mantenuti quindi in equipotenzialit Lo scaricatore munito sulla te stata di una connessione per il collegamento a terra con il resto dell impianto Lo spessore della vernice sempre comunque inferiore a 0 2mm ATEX DECLARATION OF CONFORMITY BELLOJET KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 11 07 TO 500EX 17 The ATEX lo
39. co camme utilizzando un cacciavite piatto Ruotare la vite 2 in senso ANTIO RARIO per ritrarre maggiormente lo scaricatore facendo sempre at tenzione che la lunghezza dello sca ricatore in posizione tutto retratto NON deve essere inferiore a quella indicata sulle tabelle di questo ma nuale nella sezione 1 o in senso ORARIO per aumentare la lunghez za dello scaricatore in posizione re tratto Mar MAINTENANCE ADJUSTMENT OF UP DOWN LIMIT SWITCH BELLOJET WARTUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ENDSCHALTER OBEN UNTEN ENTRETIEN REGLAGE DU FIN DE COURSE HAUT BAS MANUTENZIONE REGOLAZIONE FINE CORSA ALTO BASSO 11 07 m TO 500EX 30 IMPORTANT Consider that a 10 WICHTIG Ber cksichtigen dass IMPORTANT La rotation de la IMPORTANTE Considerare che una rotazione di 10 gradi della vite degrees rotation of the adjuster Screw corresponds to a variation eine Umdrehung von 1 Grad der Stellschraube einer Variation vis de r glage de 10 degr s cor respond une variation de la di registrazione corrisponde ad of the length of the loader by der L nge der Verladegarnitur longueur du d chargeur de 260 una variazione della lunghezza 260 mm After finding the required length position CAM 2 in such a man ner that it activates its micro switch Tighten the cam locking central screw using the flat screwdriver ADJUSTING THE DOWN POSI TION Turn the main
40. ctrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are notin scope of directive 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC L attrezzatura nella zona interna zona 20 non pu essere consi derata nel campo d applicazione della Direttiva 94 9 CE non avendo altre sorgenti d innesco al di fuori di quelle elettrostatiche generate dal caricamento delle superfici per opera del flusso del materiale Essendo la restante parte della macchina realizzato per categoria 3 non richiede per la certificazione l intervento di un Ente Notificato su base obbligatoria Per questo motivo non sar presen te nessun riferimento alla catego ria di processo della macchina n sulla targhetta n sulla dichiarazio ne di conformit pur mantenendo la possibilit per lo scaricatore te lescopico di essere impiegato con zone interne classificate come ZONA 20 DECLARATION OF CONFORMITY 11 07 BELLOJET KONFORMITATSERKLARUNG m lt 9 DECLARATION DE CONFORMITE 9 TOREX are DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TO 500EX 19 2 lt WAMGROUP TOREX TOREX S p A Via Canaletto 139 a 41030 S Prospero MO ITALY DECLARATION OF CONFORMITY with the Directives of the European Union The family of ATEX loading bellows has been designed and is manufactured in conformity with the foll
41. delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costrutto re si riserva il diritto di ap portare le eventuali modifi che di organi dettagli ed ac cessori che riterr conve nienti per il miglioramento del prodotto o per esigen ze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impe gnarsi ad aggiornare tempe stivamente questa pubblica zione La versione sempre aggior nata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com WARNING BELLOJET HINWEISE Mar RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 11 07 m TO 500EX 08 The loader must be activated and used only by properly trained qualified operators after reading the loading bel lows instruction manual The foreman and department heads are responsible for training ofthe operator s If you are not familiar with the loader we recommend you read the instruction manual carefully a second time with special at tention to each of the opera tions Always observe the existing local regulations as regards safety and safeguarding the environment Ensure that every one operat ingthe loaderis familiar with the position of the emergency stop pushbutton and that it is used only in an emergency Read the warning and hazard notices and the labels on the machine careful
42. dot e de sys t me appropri de pr vention pro tection et cloisonnement confor m ment aux normes ATEX 94 9 CE Gli scaricatori ATEX sono progettati e realizzati in accordo ai requisiti es senziali in materia di sicurezza e di salute per gli apparecchi destinati ad essere utilizzati in atmosfera poten zialmente esplosiva 94 9 CE Lo scaricatore telescopico viene for nito con dichiarazione di conformit alla DIRETTIVA ATEX 94 9 CE Con riferimento alle direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica and 73 23 EEC Bassa tensione il costruttore rilascia una dichiarazio ne di incorporazione ai sensi dell art 4 2 comma 1 ed Allegato II B a tal proposito La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio pri ma che l impianto all interno del quale sia stata incorporata non sia stato dichiarato conforme alle disposizioni delle Direttive vigen ti Ogni utilizzo improprio dello sca ricatore telescopico senza segui re le indicazioni del presente ma nuale sollever la TOREX da ogni responsabilit inerenti ad un cat tivo funzionamento dello scarica tore telescopico stesso Trattandosi di materia in forte evo luzione tecnica e normativa TO REX si riserva di adeguare con la massima celerit i propri manufat ti a tutte le conoscenze tecnologi che e le norme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disp
43. e sulla macchina mettere in si bellows and the plant on Verladegarnitur und die le d chargeur t lescopique curezza lo scaricatore telesco which it is installed in safety Anlage in die sie eingebaut et l installation sur laquelle pico e l impianto sul quale conditions The operator must reach the action points in safe conditions The loading bellows is usually at a height the installer must indicate in the User Manual the use of a suitable mobile work platform or must provide suita ble access structures In any case before acting on the load ing bellows it is necessary to stop the entire machine and the plant on which the loading bel lows is installed and check to make sure these are actually stopped wird in einen sicheren Zustand il est mont en s curit installato zu bringen Der Bediener muss die Ein griffsstellen in voller Sicherheit erreichen Die Verladegarnitur befindet sich in der Regel in einer ge wissen H he Der sie einbauen de Monteur muss in der Be triebsanleitung die Verwendung geeigneter Arbeitsb hnen ange ben bzw muss er geeignete Zu griffsstrukturen vorbereiten Vor jedem Eingriff an der Verla degarnitur ist es erforderlich das komplette Ger t und die Anlage in welche die Verladegarnitur ein gebaut ist abzuschalten und si cherzustellen dass der v llige Stillstand eingetreten ist L op rateur doit atteindre les poi
44. ear Product 2005 4 Serial No 05 ne CE Gila Tamb 20 C 40 WAMGROUP TOREX SpA 4 Machine code Machine serial number Assembly operator code Year of construction Group and category 1 2 3 4 5 6 Surface Tmax Maschinencode Serien Nr Maschine Monteur Code Baujahr der Maschine Gruppe und Kategorie 1 2 3 4 5 6 Tmax Oberfl che Code machine Matricule de la machine Code op rateur assembleur Ann e de fabrication machi ne 5 Groupe et cat gorie 6 Tmax superficiel 1 2 3 4 1 Codice macchina 2 Numero matricola 3 Codice operatore assembla tore 4 Anno di costruzione macchi na 5 Gruppo e categoria 6 Tmax superficiale DEN SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL BELLOJ ET zwECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUT ETIMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 11 07 TO 500EX 07 This Manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the ATEX loading bellows kit It must therefore accompany the loading bellows right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this Manual must be handed over to the new owner Before carrying out any opera tion on or using the loading bel lows the pe
45. elle parti dello Scaricatore telescopico sono descritte nel capitolo Manu tenzione Prima di effettuare un qualsia si intervento sullo scaricatore telescopico assicurarsi che questo sia messo in sicurez za IMPORTANTE in seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura mettere in si curezza lo scaricatore tele in der er installiert ist in den copique et l appareillage sur scopico e l impianto sul qua sicheren Zustand bringen lequel il est install les op die folgenden Vorg nge an Sicherstellen dass die Maschi ne von allen Stromversorgun gen getrennt ist Sicherstellen dass die Maschi ne ganz still steht Sicherstellen dass die Maschi ne vom Druckluftverteilungs netz getrennt ist Daf r sorgen dass der Berech rings um die Verladegarnitur korrekt ausgeleuchtet ist rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les ali mentations lectriques S assurer que la machine est compl tement arr t e S assurer que la machine est d branch e du r seau de dis tribution de l air comprim Pr voir un clairage correct de la zone qui entoure le chargeur t lescopique le installato le seguenti ope razioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di d
46. er enabled Druckkn pfe auf der Frontseite FUR VERLADEGARNITUR MIT FILTER Abb 12a NOTAUS Taste Das Bet tigen der Taste gestat tet es die Steuerung aller Stromverbraucher im Feld zu sperren Um die Steureung r ckzustel len ist die Taste in die entrie gelte Position zu bringen indem man sie im Uhrzeigersinn dreht Lampe L Zeigt die korrekte Stromversor gung der Steureung an 2 Stellungs Wahlschalter SM Gestattet das Freigeben von zwei unterschiedlichen automa tischen Sequenzen der Anlage Stellung SX Freigabe zum Entladen in den Silo Lkw Stellung DX Freigabe zum Entladen in den offenen Lkw 2 Stellungs Wahlschalter SQ1 Gestattet die Freigabe der Stromversorgung der Steureung Stellung OFF Steureung nicht versorgt Stellung ON Steureung versorgt 2 Stellungs Leuchtwahlschalter SV Gestattet die Freigabe der Be nutzung des Ventilators bei Au tomatikbetrieb Stellung 0 Ventilator gesperrt Stellung 1 Ventilator freigegeben 2 Stellungs Leuchtwahlschalter SF Gestattet die Freigabe der Be nutzung des Filters bei Automa tikbetrieb Stellung 0 Filter gesperrt Stellung 1 Filter freigegeben Boitier frontal de commande du tableau POUR CHARGEUR AVEC FILTRE fig 12a Bouton d arr t d urgence PEM La pression du bouton permet de d sactiver la commande de toutes les utilisations pr sentes Pour r activer le tableau lec trique il fau
47. es Masques de protection Lunettes de protection En outre il faut utiliser tous les quipements de protection pr vus par la fiche de s curit du produit trait Tous les appareillages lectri ques ventuellement utilis s pour les interventions d entre tien ou de nettoyage ex cut s l ext rieur du chargeur doi vent tre certifi s ATEX de ca t gorie 11 3D pour applications en Zone 22 Le degr de protection devra tre au moins IP 5X Si les interventions sont effec tu es l int rieur du chargeur avec la machine mont e et sans nettoyage pr alable les appa reillages lectriques utilis s de vront tre certifi s ATEX de ca t gorie II 1D pour applications en zone 20 Le degr de protection devra tre au moins IP 6X Tout entretien lectrique et non lectrique doit respecter les nor mes CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 N B Il est interdit d interve nir sur le chargeur t les copique pendant le fonc tionnement de l installation sur le quel il est ins r chargement du v hicule Si l installation est comman d e par un tableau g n ral ce dernier doit tre muni d une cl de s curit contre le d marrage acci dentel et la cl doit tre en tre les mains de la person ne qui effectue l op ration d entretien Prima di intervenire sullo sca ricatore telescopico rimuove re accuratamente gli strati d
48. es ma ti res trait es pourront tre in diqu es pour chaque interven tion sur la machine Lo scaricatore deve essere atti vato edutilizzato esclusivamen te da personale qualificato e cor rettamente addestrato che ab bia preventivamente letto il ma nuale di istruzioni dello scarica tore L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo officina e dei capi reparto Se non avete dimestichezza con lo scaricatore vi consigliamo di consultare una seconda volta il manuale delle istruzioni esami nando una adunale varie opera zioni Osservate sempre le normative locali vigenti in materia di sicu rezza per la prevenzioni di inci denti e di salvaguardia ambien tale Assicuratevi che ogni persona che lavora con lo scaricatore conosca la posizione del pul sante di arresto d emergenza e che questo venga usato solo se indispensabile Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo e le etichette poste sulla macchina E inoltre vietato rimuovere oc cultare tali targhe Non rimuovete pannelli o coper ture protettive dallo scaricatore mentre in funzione Qualora delle etichette risultino illeggibili danneggiate o consu mate dovranno essere pulite e o sostituite come risulter op portuno E vietato iniziare il lavoro contali protezioni aperte o aprirle duran te il lavoro E vietato rimuovere le protezion
49. gni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione onc INDEX BELLOJET INHALTSVERZEICHNIS Ex INDEX INDICE BESCHREIBUNG UND TECHNISCE MERKMALE M 01 SUCHCODESCHL SSEL KONSTRUKTIONSDATEN ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS HINWEISE ANGABEN ZUM GEBRAUCH EINSATZEINSCHRANKUNGEN SPEZIELLE EINGENSCHAFTEN KONFORMITATSERKLARUNG DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS MODULAR CODE KEY MANUFACTURING DATA SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL INDICATIONS FOR THE USE OPERATING CONDITIONS SPECIAL FEATURES DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION OF DIRECTIVE ATEX ANWENDUNGEN DER ATEX RICHTLINIE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG INSTALLATION MAINTENANCE ADJUSTEMENT OF UP DOWN LIMIT SWITCH WARTUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ENDSCHALTER OBEN UNTEN 28 30 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN ssaa 313 32 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECHNICHE CHIAVE SIGLA MODULARE DATI COSTRUZIONE SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE AVVERTENZE INDICAZIONI PER L USO DESCRIPTION ET CATACTERISTIQUES TECNIQUES CODE SIGLE MODULAIRE DONN ES COSTRUCTIVES BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL RECOMMANDATIONS MODES D EMPLOI LI
50. griffe innerhalb der Verladegarnitur vorgenommen werden mit montierten Ma schine und ohne eine vorheri ge Reinigung m sse die be nutzten elektrischen Ger te nach ATEK f r die Kategorie 1D f r Anwendungen in der Zone 20 zertifiziert sein Der Schutzgrad muss mindestens IP 6X betragen Jede elektrische oder auch nicht elektrische Wartung muss die folgenden Normen beachten CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Anm W hrend des Betriebs der Anlage in der man die Verladegarnitur eingebaut hat Bef llen des Kraftfahr zeugs ist es verboten Eingriffe an der Verladegar nitur selbst vorzunehmen Wenn die Anlage von einer Hauptschalttafel her ge steuert wird muss letzte re mit einem Sicherheits schl ssel gegen unbeab sichtigtes Einschalten ver sehen sein und der Schl s sel muss im Besitz der Person sein die den War tungsvorgang ausf hrt Avant d intervenir sur le char geur t lescopique liminer soi gneusement les couches de poussi re d pos e en faisant attention ne pas disperser des nuages dans l air Pour toute op ration effec tuer sur le chargeur t lescopi que entretiens et nettoyage les op rateurs devront tre munis des quipements de pro tection individuelle appropri s EPI Chaussures de s curit antis tatiques certifi es V tements de protection antis tatiques certifi s Casque Gants anti coupure antistati qu
51. hat indicated on the Tables in sec tion 1 of this Manual or CLOCK WISE to increase the length of the loader in the retracted position EINSTELLUNG DER POSITION OBEN Den Hauptschalter einschalten Die Taste AUFW RTS der Steuerung bis zur Position des vollkommenen Einfahrens dr cken die Verladegarnitur in der g nzlich eingefahrenen Position darf nicht unter der liegen die in den Tabellen dieses Handbuchs im Teil 1 angegeben sind Den Hauptschalter ausschalten Das Motorschutzgeh use ffnen indem man die beiden schwarzen Drehgriffe losschraubt Mit einem Inbus Schl ssel Nr 5 die sechs Befestigungsschrau ben l sen und den Deckel vom Geh use des Endschalters ab nehmen REGLAGE DE LA POSITION HAUT Allumer l interrupteur general Appuyer sur le bouton MONTEE sur le panneau des boutons pous soirs jusqu la position enti rement rentr e la longueur du d chargeur en position enti rement rentr e ne doit pas tre inf rieure de celle indi qu e sur les tables de ce manuel section 1 Eteindre l interrupteur g n ral Ouvrir le carter de protection moto risation en d vissant les deux pom meaux noirs Avec une cl pour vis six pans creux n 5 d visser les 6 vis de fixation et enlever le couvercle du bo tier de fin de course N Die zentrale Nockensperrschraube mit einem flachen Schraubenzieher lockern Die Schr
52. hm ge statten die Hauptvorgange f r die Inbetriebnahme der Anlage vorzunehmen und anzuzeigen NOTAUS Taste PEM Das Bet tigen der Taste ge stattet es die Steuerung aller Stromverbraucher im Feld zu sperren Um die Steuerung r ckzustel len ist die Taste in die entrie gelte Position zu bringen indem man sie im Uhrzeigersinn dreht Lampe L Zeigt die korrekte Stromversor gung der Steuerung an 2 Stellungs Wahlschalter SM Gestattet das Freigeben von zwei unterschiedlichen auto matischen Sequenzen der An lage Stellung SX Freigabe zum Ent laden in den Silo LKW Stellung DX Freigabe zum Ent laden in offenen Lkw 2 Stellungs Wahlschalter 801 Gestattet die Freigabe der Stromversorgung der Steue rung Stellung OFF Steuerung nicht versorgt Stellung ON Steuerung versorgt Le chargeur t lescopique peut tre fourni avec un panneau de contr le et bo tier de com mande Avant de commencer l installa tion du chargeur prendre vision des indications ci dessous Bo tier frontal de comman de du tableau POUR CHARGEUR SANS FILTRE fig 12 Sur la partie frontale du ta bleau l op rateur dispose d une s rie de commandes qui permettent d ex cuter et de si gnaler les op rations principa les pour la mise en service de l installation Bouton d arr t d urgence PEM La pression du bouton permet de d sactiver la commande de toutes les utilisations pr sen tes Pour r activer le tableau
53. i e le sicurezze presenti sulla macchina Assicuratevi che l impianto elet trico sia provvisto di messa a terra L installatore dovr allegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compila ta dal cliente sulle caratteristi che delle polveri da trattare e consegnare il tutto al cliente stesso in modo tale che duran te ogni intervento alla macchina siano indicate le precauzioni di sicurezza specifiche delle polve ri trattate WARNING BELLOJET HINWEISE Ze AVVERTENZE RECOMMANDATIONS 11 07 TO 500EX 09 Before proceeding with instal lation of the loading bellows the plant technician installer must check to ensure that the model ordered corresponds to the one in his possession val ues indicated on the rating plate and that it has not been damaged during transport and has no faults Installation of the loading bel lows must be done according to the indications in this Manu al by the installer plant techni cian who must carry out a func tional check make the neces sary adjustments and check the correct positioning If a filter unit is present on board the electronic controller and the fan setting must be checked Assembly disassembly opera tions on the loading bellows must only be carried out for maintenance and cleaning pur poses and must be carried out exclusively by personnel qual ified and authorized for the oper
54. i povere di deposito avendo cura di non provocare nubi aerodisperse Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sullo scaricatore te lescopico manutenzioni e pu lizia gli operatori dovranno es sere muniti degli appositi dispo sitivi di protezione individuale DPI Scarpe antinfortunistiche anti statiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Casco Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Occhiali protettivi Inoltre occorre utilizzare tutti i dispositivi di protezione previ sti dalla scheda di sicurezza del prodotto trattato Tutte le apparecchiature elet triche eventualmente utilizzate per interventi manutentivi o di pulizia eseguite all esterno del lo scaricatore devono essere certificate ATEX di categoria Il 3 D per applicazioni in zona 22 Il grado di protezione dovr essere almeno IP 5X Nel caso in cui gli interventi siano effet tuati all interno dello scaricato re con la macchina montata e senza una preventiva pulizia le apparecchiature elettriche utilizzate dovranno essere cer tificate ATEK di categoria 11 1D per applicazioni in zona 20 Il grado di protezione dovr es sere almeno IP 6X Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve attenersi alle norme CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 N B Durante il funzionamen to dell impianto sul quale inserito lo scaricatore te lescopico caricamen
55. i sequenze automatiche dell impianto posizione SX Abilitazione scarico in camion coperto posizione DX Abilitazione scarico in camion scoperto Sezionatore a 2 posizioni QS1 Permette di abilitare l alimen tazione del quadro elettrico posizione OFF Quadro non alimentato posizione ON Quadro alimentato Selettore luminoso a 2 posizio ni SV Permette di abilitare l utilizzo in automatico del ventilatore posizione 0 Ventilatore Disabilitato posizione 1 Ventilatore Abilitato Selettore luminoso a 2 posizio ni SF Permette di abilitare l utilizzo in automatico del filtro posizione 0 Filtro Disabilitato posizione 1 Filtro Abilitato INSTALLATION BELLOJET EINBAU Mad INSTALLATION INSTALLAZIONE 11 07 9 TO 500EX 27 Wander pendant fig 13 A wander pendant is connect ed to the panel and is used by the operator to control the un loading cycle Emergency PEM1 Activating this pushbutton like the pushbutton PEM on the front of the panel will make it possible to deactivate all the field utilities To re enable the electric panel the pushbutton must be re stored to the release position by turning it clockwise pushbutton Ascent pushbutton PS Loading bellows ascent com mand Descent pushbutton PD Loading bellows descent com mand Open pushbutton PA Material unloading valve open ing command Close button PC Unloading v
56. indre l interrupteur g n ral Ouvrir le carter de protection motorisation s il n est pas d j ouvert en d vissant les deux pommeaux noirs Avec une cl pour vis six pans creux n 5 d visser les 6 vis de fixation et enlever le couvercle du bo tier de fin de course s il n est pas d j ouvert Desserrer la vis centrale de blo cage des cames en utilisant un tournevis plat Tourner la vis 1 dans le sens ANTIHORAIRE pour diminuer l extension du chargeur ou dans le sens HORAIRE pour augmen ter la longueur du chargeur en position enti rement d ploy e en faisant toujours attention ce que la longueur du chargeur dans la position enti rement d ploy NE soit PAS sup rieure de celle indiqu e dans les ta bleaux de ce manuel section 1 IMPORTANT La rotation de la dello scaricatore di 260 mm Una volta trovato la lunghezza de siderata posizionare la CAMME 2 in modo che azioni il proprio mi crointerruttore Serrare la vite centrale del blocco camme utilizzando un cacciavite piatto REGOLAZIONE POSIZIONE BAS so Accendere interruttore principale Premere il pulsante DISCESA del la pulsantiera di comando fino a che lo scaricatore raggiunge la lunghezza di tutto esteso Il valore di questa misura non deve esse re superiore a quello indicato nel le tabelle della sezione 1 di que sto manuale Spegnere interruttore principale Aprire il carter di protezione moto rizzazione se
57. inie 99 92 EG vorgesehen wird Dieses gilt nur f r den euro p ischen Markt Wichtig Die ATEX Version der Ver ladegarnitur ist entwickelt worden um mit St uben zu arbeiten die w hrend der Dosierung keine als explo siv zu betrachtenden Gase abgeben Die Verladegarnitur nicht flammenfest ist comme pr vu par la Directive ATEX 99 92 CE Ceci n est valable que pour le march europ en Important La version ATEX du char geur a t con ue pour tra vailler avec des poudres qui pendant le traitement de dosage ne d gagent pas de gaz consid r s ex plosifs Le chargeur n est pas te nue au feu L utilizzatore dovr assicurar si che l impianto all interno del quale verr installato lo scari catore telescopico sia stato adeguatamente messo in sicu rezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di es sere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE Questo vale unicamente per il mercato europeo Importante La versione ATEX dello scaricatore stata proget tata per operare con polve ri che durante il trattamen to di dosaggio non rilasci no gas considerati esplo sivi Lo scaricatore non a te nuta fiamma aa Tore Ze INDICATIONS FOR THE USE BELLOJET ANGABEN ZUM GEBRAUCH MODES D EMPLOI INDICAZIONI PER L USO 11 07
58. ions N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento TOREX S p A T 39 059 8080811 e Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
59. istri buzione d aria compressa Provvedere a illuminare corret tamente la zona circostante allo scaricatore telescopico WARNING BELLOJET HINWEISE Ex RECOMMANDATION lt gt 22 AVVERTENZE 11 07 2 TO 500EX 10 Before acting on the loading bellows clean it carefully to re move the layer of dust avoid ing formation of dust clouds in the air For all operations to be carried out on the loading bellows maintenance and cleaning the operators must use the personal protection devices supplied PPD Antistatic safety footwear cer tified Protective antistatic clothing certified Helmet Antistatic cut proof gloves Safety masks Safety glasses The operators must also use all the safety devices speci fied in the safety sheet of the product handled All electrical equipment used for maintenance or cleaning operations outside the loading bellows must have ATEX cate gory Il 3 D certification for area 22 applications The minimum protection degree must be IP 5X For operations carried out in side the loading bellows with the machine assembled and without cleaning the electrical equipment used must be ATEX category Il 1D certified for zone 20 applications The minimum protection degree must be IP 6X All electrical and non electrical maintenance operations must be in accordance with the follow ing standards CEI EN 60204 1 UNI
60. itur ATEX ausgef hrt wird muss das Personal_dieses Handbuch un bedingt mit groBer Aufmerksam keit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstellers TOREX herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisie rung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heits und Unfallverh tungsbe stimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu be achten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige Anderungen der Si cherheitsvorschriften die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erg n zen und durchzuf hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibe haltung der wesentlichen Ei genschaften der beschrie benen Maschinen etwaige Anderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzu nehmen die im Zuge der Produktverbesserung er forderlich sind oder aus kon struktiven oder kommerzi ellen Erfordernissen heraus ausgef hrt werden Solche Anderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleichzei tig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Katalogs steht im Internet unter www wamgroup com Le pr sent manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te du chargeur AT
61. la machine apr s des interventions d entretien et ou de r paration sans avoir ef fectu les contr les indiqu s dans les sections ENTRETIEN PROC DURE DE MISE EN MAR CHE ET ARRET CONTROLES PERIODIQUES En outre il est interdit de mettre en service le chargeur avant que la machine ou installation dans laquelle il doit tre mont n a t d clar e conforme aux dispositions de la di rective 98 37 CE du 22 06 1998 Se lo scaricatore telescopico in stallato in quota per le operazioni di montaggio manutenzione e pulizia necessario che l utilizzatore ma nutentore si attrezzi con idonei mezzi ad esempio piattaforme aree di lavoro dispositivi per la protezio ne individuale contro le cadute dal l alto al fine di eseguire in sicurez za le operazioni richieste Il valore di temperatura massima indicato in targa relativo a misu razioni condizioni ambiente compre se tra 20 C e 40 C Vi la possi bilit di un aumento di sviluppo di calore a causa della variazione della temperatura ambiente ad esempio a causa di una collocazione dello scaricatore telescopico in un luogo chiuso o poco ventilato E opportu no garantire una ventilazione suffi ciente in accordo alle normative vi genti in materia In caso di sostituzione di parti uti lizzare sempre ricambi originali Non eseguire lavori di manutenzio ne allo scaricatore telescopico in caso di bl
62. ly Do not remove or cover these notices Do not start working with these guards open or open them dur ing operations Do not remove the panels and guards fitted on the loader while it is in operation Illegible damaged or worn la bels must be cleaned and or replaced Do not start working with the guards open or open them dur ing operations Do not remove the guards and safety devices present on the device Make sure that the electrical system is earthed The customer user has to fill in the sheet with the features of the powders handled and the plant fitter has to attach it to the rest of the documentation and hand it over to the customer user so that during each operation on the equipment the safety precau tions relevant to the material handled are indicated Die Verladegarnitur darf nur durch qualifiziertes und richtig angeleitetes Personal einge schaltet und benutzt werden das zuvor die Betriebsanleitung der Verladegarnitur gelesen hat Schulung und berwachung des Betriebspersonals liegen in der Verantwortung des Betriebslei ters Wenn Sie nicht mit Verladegar nituren vertraut sind lesen Sie die Betriebsanleitung ein zwei tes Mal durch und pr fen Sie die verschiedenen Anweisungen St ck f r St ck Immer die vor Ort geltenden Be stimmungen in Sachen Unfall schutz beachten in Sachen Unfallverh tung und Umwelt schutz beachten Sicherstellen da jede Person die an der Verladegar
63. m B travel 11 m 3 260 440V 60 Hz 2 travel 2m C travel 12 m 4 290 500 V 60 Hz 3 travel 3m D travel 13 m 4 travel4m E travel 14 m 5 travel5m F travel 15 m 6 travel 6 Ge travel 16 m 7 travel 7m H travel 17 m 8 travel 8 m Special execution 9 travel 9 m A type A winch with driving gear B type B winch drive 0 55 kW 1st class make C Drive unit for CAT 3D ATEX Special execution 0 travel 00 mm 2 travel 250 mm 5 travel 500 mm 7 travel 750 mm Special execution MODULAR CODE KEY BELLOJET SUCHCODESCHL SSEL 11 07 lt r TOREX CODE SIGLE MODULAIRE KEx CHIAVE SIGLA MODULARE TO 500EX 03 1 5617 89 101112 13 0 ohne Elemente E Verladegarnitur ATEX 22 2 antistatische Elemente A mit Filter f r Silofahrzeuge B mit kurzem Filter f r Silofahrzeuge C mit Filter f r offene LKW 0 manuell D mit kurzem Filter offene LKW Klemmenkasten ATEK E mit Filter f r Silofahrzeuge und offene LKW B Steuerung und Bedienflasche ATEX F mit kurzem Filter f r Silofahrzeuge und offene LKW C Klemmenkasten und Bedienflasche ATEK G ohne Filter f r Silofahrzeuge D Steuerung ohne Bedienflasche ATEX H ohne Filter f r offene LKW J f r Silofahrzeug mit Oberteil DN400 K Verladegarnitur f
64. mperatura diver sa da quelli sopra indicati con tattare il Costruttore Powders Staub Poussi res Polveri St 1 MINIMUM IGNITION ENERGY mJ Z NDENERGIE mJ ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM mJ MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE mJ 3 Powders Staub Poussi res Polveri 512 gt 3 MINIMUM IGNITION TEMPERATURE C M I T TIEFSTE ZUNDTEMPERATUR C MAT TEMPERATURE MINIMUM D INFLAMMABILITE C M LT MINIMA TEMPERATURA DI IGNIZIONE C M I T gt 160 gt 160 IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED C L LT ZUNDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT C L I T TEMP RATURE D IGNITION DE LA COUCHE DE POUSSI RE DEPOSEE C L LT TEMPERATURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO DI POLVERE DEPOSITATO C LIT gt 160 gt 160 MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar REACTIVITY PARAMETER Kst bar m s REAKTIVIT TSPARAMETER Kst bar m s PARAMETRE DE R ACTIVIT Kst bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA Kst bar m s lt 300 lt 300 SURFACE RESISTIVITY Q m OBERFL CHENWIDERSTAND RESISTIVITE SUPERFICIELLE Q m RESISTIVITA SUPERFICIALE m lt 1x10 1x10 NOTE If MIE 3mJ minimum igni tion energy or with surface resistivity 1x10 Ohm con tact the TOREX Commercial Technical Department
65. n in bereinstimmung mit den ATEXNormen 94 9 EG versehen ist Les chargeurs ATEX sont con us et r alis s conform ment aux exigen ces essentielles en mati re de s cu rit et de sant pour les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible 94 9 CE Le chargeur t lescopique est fourni avec la d claration de conformit la DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Par r f rence aux directives 98 37 CE Directive Machines 89 336 CEE Compatibilit lectromagn ti que et 73 23 EEC Basse tension le fabricant d livre une d claration d in corporation aux termes de l art 4 2 alin a 1 et Annexe II B ce pro Le pr sent appareillage ne doit pas tre mis en service avant que l installation dans laquelle il a t incorpor n a pas t d clar e conforme aux dispositions des Di rectives en vigueur Toute utilisation impropre du char geur t lescopique sans suivre les indications du pr sent manuel d gage TOREX de toute respon sabilit due un mauvais fonc tionnement du chargeur t lesco pique S agissant de mat riel en forte vo lution technique et r glementaire TOREX se r serve le droit d adap ter ses produits le plus rapide ment possible toutes les con naissances technologiques et aux normes officielles applicables EN UNI rendues disponibles au fur et mesure N B le chargeur doit tre mont sur une installation
66. nisierten Normen gepr ft e EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 C 9 113 Dc T185C Umgebungstemperatur 20 C 40 C Diese Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden bevor die Anlage oder Maschine in welche sie eingebaut wurden mit den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG und ihren nationalen Durchf hrungsbestimmungen f r konform erkl rt wurden ino Ratti oan Prospero 3 September 2007 G geral Manager TOREX S p A DECLARATION OF CONFORMITY 11 07 BELLOJET KONFORMITATSERKLARUNG m V 2 DECLARATION DE CONFORMITE 9 TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TO 500EX 21 PANG TO RE X 2 9 WAMGROUP TOREX S p A Via Canaletto 139 a San Prospero MO ITALIE D CLARATION DE CONFORMITE aux Directives de la Communaut Europ enne La famille des chargeurs t lescopiques ATEX a t projet e et construite conform ment aux directives Directive ATEX 94 9 CE du 23 Mars 1994 Directive Machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CE du 3 May 1989 La conformit a t v rifi e sur la base des exigences des principales r glementations et des normes harmonis es suivantes e EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 C 9 113 Dc T185 C Temp rature ambiante 20 C 40 C Le pr sent appareillage ne doit pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il a t incorpo
67. nitur ar beitet die Position der Not Aus vorrichtung kennt und da die se nur dann benutzt ist wenn es unbedingt erforder lich ist Die Hinweis und Gefahren schilder und die Aufkleber auf der Maschine aufmerksam le sen Es ist au erdem verbo ten diese Schilder zu entfer nen oder unleserlich zu ma chen Entfernen Sie keine Schutzplat ten oder Abdeckungen zum Schutz der Verladegarnitur wenn diese in Betrieb ist Falls die Aufkleber undeutlich besch digt oder verschlissen sind m ssen sie gereinigt und oder ersetzt werden Es ist verboten den Betrieb mit offenen Schutzvorrichtungen aufzunehmen oder diese w h rend des Betriebs zu ffnen Es ist verboten die am Ger t vorhandenen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen zu ent fernen Sicherstellen da die elektri sche Anlage geerdet ist Der Anlagenaufsteller muss der Herstellerdokumentation das vom Betreiber ausgef llte Da tenblatt mit den Eigenschaften des zu behandelnden Mediums beilegen unddem Kunden selbst komplett aush ndigen damit w hrend jedes Eingriffs am Ger t die spezifischen Vorsichtsma nahmen gegen ber dem be handelten Medium nachgelesen werdenk nnen Le chargeur doit tre activ et utilis exclusivement par du per sonnel qualifi et correctement form son utilisation qui a lu le manuel d instruction La formation du personnel pr pos l utilisation doit tre faite et contr l e par le
68. nte ou de la mise en place du chargeur t lescopique dans un lieu ferm ou peu ventil Il faut garantir une ventilation suf fisante conform ment aux normes en la mati re En cas de remplacement de pi ces utiliser toujours des pi ces d origine Ne jamais r aliser des travaux d en tretien sur le chargeur t lescopique en cas de coupure de courant Dans la logique du tableau de com mande de l installation il faut que dans le cas de coupure de courant la vanne de coupure en amont du chargeur interrompe l arriv e de pro duit Eviter que des objets tombent ou heurtent le chargeur t lescopique Le d chargeur t lescopique est ani m par un syst me de c bles en roul s l int rieur du bo tier motori sation plac c t de la t te Il est interdit d ouvrir le bo tier mo torisation ou d acc der aux parties en mouvement du chargeur quand la machine est en marche L acc s ces parties est autoris seulement quand le chargeur et l ins tallation dans laquelle il est mont ont t mis en s curit Il est interdit d utiliser la machine quand des anomalies de fonction nement appr ciables se manifes tent machine bruyante vibrations augmentation de temp rature de certains points de la machine mou vement incorrect de soul vement et descente mauvais fonctionne ment du groupe filtrant rupture des soufflets raccordement des con nexions lectriques imparfait Il est interdit d utiliser
69. nto posizione SX Abilitazione scarico in cister na posizione DX Abilitazione scarico camion aperto Sezionatore a 2 posizioni QS1 Permette di abilitare l alimenta zione del quadro elettrico posizione OFF Quadro non alimentato posizione ON Quadro alimentato SM oe PEM Fig 12 INSTALLATION BELLOJET EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 11 07 Ex TO 500EX 26 Front pushbutton panel FOR LOADING BELLOWS WITH DUST FILTER fig 12a Emergency pushbutton PEM Insertion of the pushbutton will deactivate all the field utilities To re enable the electric panel restore the pushbutton to the release position by turning it clockwise Light L Displays correct powering of electric panel 2 positions selector SM Used to enable the two differ ent automatic sequences of the plant LH Enables unloading into covered truck RH Enables unloading into open truck 2 positions disconnect switch QS1 Used to enable powering of the electric panel OFF Panel not powered ON Panel powered 2 positions luminous selector SV Used to enable use of the fan in automatic mode position 0 Fan disenabled position 1 Fan enabled 2 positions luminous selector SF Used to enable use of the filter in automatic mode position 0 Filter disenabled position 1 Filt
70. nts d intervention en toute s curit Le d chargeur t lescopique est g n ralement positionn en hauteur l installateur devra in diquer dans le manuel d utilisa tion l emploi d une plate forme mobile de travail appropri e et il devra mettre disposition des structures d acc s Avant tou te intervention sur le d char geur t lescopique il faut arr ter et contr ler que l arr t de la machine et de l installation dans laquelle est ins r le d char geur t lescopique sont inter venus correctement L operatore deve raggiungere i punti di intervento in sicurezza Lo scaricatore telescopico ge neralmente in quota l installato re dovr indicare nel manuale d uso l utilizzo di idonea piatta forma mobile di lavoro ovvero dovr predisporre apposite strut ture di accesso In ogni caso pri ma di ogni intervento sullo sca ricatore telescopico necessa rio fermare ed accertarsi dell av venuto arresto dell intera mac china e dell impianto su cui in serito lo scaricatore telescopico ATEX CERTIFIED UP DOWN LIMIT SWITCH ENDSCHALTER OBEN UNTEN MIT ATEX ZERTIFIZERUNG FIN DE COURSE HAUT BAS CERTIFIE ATEX FINECORSA ALTO BASSO CERTIFICATO ATEX MAINTENANCE ADJUSTMENT OF UP DOWN LIMIT SWITCH 11 07 BELLOJET WARTUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ENDSCHALTER OBEN UNTEN ENTRETIEN REGLAGE DU FIN DE COURSE HAUT BAS MANUTENZIONE REGOLAZIONE FINE CORSA ALTO
71. o Poliestere alimentare EM rom Coni piccoli 60 30 Coni grandi 60 Coni AISI 304 piccoli 60 30 E Coni AISI 304 grandi 60 Coni AISI 304 grandi 80 G Coni AISI 316 piccoli 60 30 H Coni AISI 316 grandi 60 L Coni piccoli 60 30 e rivestimento poliuretanico M Coni grandi 60 e rivestimento poliuretanico N Coni grandi 80 e rivestimento poliuretanico Coni HARDOX 400 piccoli 60 30 Coni HARDOX 400 grandi 60 Coni interni grandi 2 350 mm 0 Senza coni Ox TO 500EX 05 12 13 0 Senza cartucce 2 Cartucce antistatiche 0 Manuale A Scatola di derivazione ATEK B Pannello elettrico e pulsantiera ATEX C Scatola derivazione e pulsantiera ATEX D Pannello elettrico senza pulsantiera ATEX 0 Senza antispreco 1 Con antispreco 2 Senza antispreco con vibratore 3 Con antispreco e con vibratore 0 Senza indicatore di livello Doppio indicatore di livello vibrazione ATEX R Indicatore capacitivo ATEX Cat Il 3D U Indicatore livello rotativo 24 Volt ATEK V Indicatore livello rotativo 48 Volt ATEX W Indicatore livello rotativo 110 Volt ATEX X Indicatore livello rotativo 230 Volt ATEX Z Indicatore livello vibrazione ATEX H Doppio Indicatore livello rotativo 24 Volt ATEX 0 Manuale 1 230 400 V 50 Hz 2 230 460 V 60 Hz 0 Corsa0m A Corsa 10m 1 Corsa1m 11
72. o con uno spazio circostante sufficiente per effettuare le normali ope razioni di montaggio smontag gio pulitura e manutenzione In caso di utilizzo della macchi na con materiali molto caldi tali che la temperatura superficia le superi i 60 l installatore do vr provvedere ad installare barriere meccaniche che impe discono al personale di rag giungere le parti calde Ed inol tre dovr apporre la necessa ria cartellonistica o pittogram mi lt gt gt ATEX OPERATING CONDITIONS LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO BELLOJET EINSATZEINSCHRANKUNGEN 11 07 feo 500 15 The noise level of the machine depends on the type of material batched and the operating and installation conditions The noise level of the loading bellows is estimated in the fol lowing values measured at a dis tance of 1 m in the most unfa vourable position 78 dB A in normal operation 128 dB A Filters cleaning valve noise Operating temperature Environmental temperature 20 C to 40 Temperature of powders 20 C to 40 For temperature ranges differ ent from those indicated above contact the Manufacturer Der L rmpegel der Maschine h ngt von der Beschaffenheit des dosierten Materials und den Be triebs und Installationsbedingun gen ab Der Larmpegel der Verladegarni tur wird auf die folgende Werte gesch tzt die im Abstand von 1 von der ung n
73. onare il coperchio della scatola finecorsa Richiudere il carter protezione motorizzazione assicurandosi di avvitare per bene i due pomelli che sorreggono il carter Accendere l interruttore principa le e provare il buon funzionamen to dello scaricatore RESIDUAL RISKS BELLOJET RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 11 07 m TO 500EX 31 The main risks present on the loading bellows are mentioned below The complete list of residual risks must be prepared by the install er on the basis of the risk evalu ation carried out on the entire plant in which the loading bel lows is installed Presence of potentially haz Untenstehend werden die wich tigsten Resterisiken angegeben die bei den Verladegarnituren vorliegen F r die vollst ndige Liste der Restrisiken ist der Installateur aufgrund des Resultats analo gen Beurteilungen zust ndig die er auf der vollst ndigen Anlage vorgenommen hat in welche die Verladegarnitur installiert wird Les principaux risques pr sents sur les chargeurs sont indiqu s ci dessous La liste compl te des risques r siduels incombe l installateur en fonction du r sultat d valua tions similaires faites sur l en semble de l installation dans la quelle est mont le chargeur Schutz vor m glicherweise Pr sence de poudres poten Si riportano qui di seguito i prin cipali rischi presenti sugli sca
74. onibili N B lo scaricatore deve essere installato su un impianto adegua tamente dotato di sistemi di pre venzione protezione e comparti mentazione in accordo con le nor me ATEX 94 9 CE Mar APPLICATION OF DIRECTIVE ATEX BELLOJET ANWENDUNGEN DER ATEX RICHTLINIE APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEX APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ATEX 11 07 TO 500EX 18 Considerations on the Applica tion of Directive ATEX to the Load ing Bellow BELLOJET As aresult of the assessment work about the ignition hazards and all other verification activities to the Essential Heath And Safety Requirements conformity ex pressed by the Directive 94 9 CE based on provisional results and in comparison with the harmo nized standards the Manufacturer has found that the only source of ig nition hazards potentially present in the inner zone or process zone of the Loading Bellow is the electro statics charging due to the passage of the dust through the contact parts of the bellow Since all the metallic materials used are equipotential or dissi pative type certified and consid ering the Directive 94 9 CE emit ted by the European Community ATEX Guidelines second edi tion May 2007 that defines If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of di rective 94 9 EC In these cases they sho
75. ordements v ri fier que la longueur des cables est suffisante R aliser les raccordements lectriques en suivant les sch mas lectriques qui sont an nex s au chargeur Le sch ma lectrique du ta bleau de commande ou du bo tier de d rivation et le manuel d instructions du param trage de la carte lectronique de net toyage du filtre si pr vu sont annex s la machine s par ment du manuel L installateur devra brancher le chargeur t lescopique au cir cuit de mise la terre de l qui pement travers la connexion pr vue et v rifier l quipotenti alit effective de toutes ses parties avant de mettre la ma chine en marche voir fig 10 Fig 10 Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina as Sicurarsi che questa sia mes sa in sicurezza L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina ove necessario con i necessari comandi rispettando le normati ve vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Icollegamenti elettrici nello sca ricatore devono essere effet tuati da personale qualificato in conformit alle norme locali Quando effettuate i collegamenti accertatevi che i cavi siano di lunghezza sufficiente Effettuate i collegamenti elettri ci seguendo gli schemi elettrici che troverete allegati allo sca ricatore Lo schema elettrico del quadro di comando o della scatola di derivazione ed il manuale di is
76. origine d une atmosph re explosive L autorisation pour ex cuter les travaux chaud DOIT tre donn e par du personnel tech nique sp cialis et form sur le risque explosion des pous si res en mesure de v rifier le risque r siduel l aptitude des outils la connaissance des proc dures Le responsable de la s curit doit d livrer un permis de feu l op rateur pour son tra vail Tutte le manutenzioni esterne allo scaricatore o con parti del lo scaricatore aperte DEVONO essere effettuate ad impianto fermo e in assenza di polvere aerodispersa pertanto ne cessario aprire lo scaricatore dopo aver fatto trascorrere un tempo sufficiente a far deposi tare la polvere In caso di lavo ri a caldo saldatura taglio necessario bonificare preven tivamente lo scaricatore ri muovendo tutti i depositi di pol vere gli strati i depositi ed i cumuli di polvere combustibile DEVONO essere considerati come qualsiasi altra sorgente che pu dare origine ad un at mosfera esplosiva L autoriz zazione all esecuzione dei la vori a caldo DEVE essere data da personale tecnico specia lizzato e formato sul rischio esplosione da polveri in grado di verificare il rischio residuo l idoneit degli utensili la cono scenza delle procedure Il responsabile della sicurez za dovr rilasciare un per messo di lavoro fuoco all ope ratore N B Rights reserved to modify technical specificat
77. overheating during operation In order to be able to operate in complete safety check to make sure the minimum ignition temperature of the pow ders handled is higher than Die Verladegarnitur wurde so entwickelt und konstruiert dass es w hrend des Betriebs nicht zu anomalen berhitzun gen kommt Um unter sicheren Verh ltnis sen arbeiten zu k nnen ist si cherzustellen dass die be Le chargeur t lescopique a t con u et construit de mani re ne pas provoquer d chauf fements anormaux pendant le fonctionnement Pour travailler en condition de s curit il faut v rifier que la temp rature d inflamma handelten St ube eine tion minimale des poudres the temperature value in Mindestz ndtemperatur trait es est sup rieure la dicated on the rating plate haben die ber dem Tem valeur de temp rature in The loading bellows must be installed with sufficient clear ance around it to allow normal assembly disassembly clean ing and maintenance opera tions If the machine is used with very hot materials for which the sur face temperatures exceed 60 the installer must make provi sion for mechanical barriers to prevent contact with the hot parts The necessary notices and symbols must also be provid ed peraturwert liegt der auf diqu e sur la plaque signa dem Typenschild steht l tique Die Verladegarnitur muss in ei nem
78. owing directives Directive ATEX 94 9 CE of 23 March 1994 Directive Machines 98 37 CE of 22 June 1998 Directive Electromagnetic Compatibility 89 336 CE of 3 May 1989 The conformity has been verified on the basis of the requisites of the main standards and the following harmonized standard EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 CE 13DcT185 C Environmental temperature 20 40 This equipment must never be put into operation before the machine into which it has been integrated has been declared in conforming to the provisions of Directive 98 37 CE and the national legislation implemented Nino Ratti S Prospero 3 September 2007 TOREX Ge ee Me DECLARATION OF CONFORMITY 11 07 BELLOJET KONFORMIT TSERKL RUNG m e DECLARATION DE CONFORMITE Ex TOREX o DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TO 500EX 20 lt p 4 lt WAMGROUP TOREX TOREX S p A Via Canaletto 139 a San Prospero MO ITALIEN KONFORMITATSBESCHEINIGUNG mit den Richtlinien der Europaischen Gemeinschaft Die Familie der Verladegarnituren ATEX wurde in Konformitat mit den folgenden Richtlinien projektiert und konstruiert Richtlinie ATEX 94 9 CE vom 23 Marz 1994 Richtlinie Maschinen 98 37 CE vom 22 Juni 1998 Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 CE vom Mai 1989 Die Konformitat wurde aufgrund der Hauptnormen und der folgenden harmo
79. par du person nel qualifi et habilit pour ces op rations Les indications de montage et de d montage des pi ces du chargeur t lescopi que sont d crites dans le cha pitre Entretien Avant d effectuer une quelcon que intervention sur le char geur t lescopique s assurer qu il a t mis en s curit IMPORTANT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit le chargeur t les Prima di procedere all installa zione dello scaricatore tele Scopico l impiantista installato re dovr aver cura di verifica re se il modello ordinato corri sponde a quello in possesso valori indicati in targhetta e che non abbia subito danni du rante il trasporto o presenti anomalie L installazione dello scaricato re telescopico deve essere eseguita seguendo le indica zioni del seguente manuale dall installatore impiantista che dovr provvedere alla verifi ca funzionale alla regolazione e ad un controllo del corretto posizionamento Se provvisto del gruppo filtro a bordo oc correr controllare il settag gio della scheda elettronica e del ventilatore Eventuali ope razioni di smontaggio e mon taggio di parti dello scaricato re telescopico sono effettuate soltanto per scopi di manuten zione o di pulizia e possono es sere eseguiti dal solo perso nale qualificato ed abilitato per tali operazioni le indicazioni necessarie per il montaggio e lo smontaggio d
80. r n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux dispositions nationales de transposition San Prospero le 3 Septembre 2007 TOREX S p A Dj Nino Ratti teur G n al DECLARATION OF CONFORMITY 11 07 BELLOJET KONFORMITATSERKLARUNG m V e Y DECLARATION DE CONFORMITE Ex TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TO 500EX 22 SANG va 4 WAMGROUP TOREX TOREX S p A Via Canaletto 139 a San Prospero MO ITALIA ATTESTATO DI CONFORMITA alle Direttive Della Comunit Europea La famiglia degli scaricatori telescopici ATEX stata progettata e costruita in conformit alle direttive Direttiva ATEK 94 9 CE del 23 marzo 1994 Direttiva Macchine 98 37 CE del 22 giugno 1998 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CE del 3 maggio 1989 The conformity has been verified on the basis of the requisites of the main standards and the following harmonized standard EN 1127 1 EN 13463 1 EN 13463 5 CE mn3Dc T185 C Temperatura ambiente 20 C 40 C La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio prima che la macchina all interno della quale sia stata incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE e alle disposizioni nazionali da attuazione San Prospero 3 Settembre 2007 Nino Ratti TOREX S p A General Manager INSTALLATION 11 07 BELLO
81. r offenen LKW DN 400 mm I ohne Filter f r Silofahrzeuge und offene LKW N EM Oberkopf oder Aufsetzkonus in Spezialversion 0 ohne Verschlu kegel M Stahl 1 mit Verschlu kegel A Edelstahl 1 4301 2 ohne Verschlu kegel mit R ttler B Edelstahl 1 4401 3 mit Verschlu kegel und R ttler H HARDOX 400 Stahl polyurethanbeschichtet F 1 Balg aus nahrungsmittelechtem Polyester 60 G 2 Balg aus nahrungsmittelechtem Polyester 60 30 L 1 Balg aus nahrungsmittelechtem Polyester EM A kleine Tassen 30 60 B gro e Tassen 60 D kleine Tassen 30 60 aus 1 4301 E gro e Tassen 60 aus 1 4301 F gro e Tassen 80 aus 1 4301 G kleine Tassen 30 60 aus 1 4401 H gro e Tassen 60 aus 1 4401 L kleine Tassen 60 30 polyurethanbeschichtet M gro e Tassen 60 polyurethanbeschichtet N gro e Tassen 80 polyurethanbeschichtet O kleine Tassen 60 30 HARDOX 400 P gro e Tassen 60 HARDOX 400 Gro e Innenkonen 350 mm 0 ohne Tassen 0 HubOm A Hub 10m 1 Hub1m B Hub 11m 2 Hub2m C Hub 12m 3 Hub3m D Hub 13m 4 Hub4m E Hub 14m 0 ohne Vollmelder Doppelter Schwingungsf llstandsmelder ATEX Kapazitiver Vollmelder ATEX Kat Il 3D U Drehfl gel Vollmelder 24 Volt ATEX W Drehfl gel Vollmelder 110 Volt ATEX X Drehfl gel Vollmelder 230 Volt ATEX Z Vibrations Vollmelder ATEX H Doppelter Drehfl gel F llstandsmelder 24 Volt ATEX 0 m
82. ri catori L elenco completo dei rischi resi dui spetta all installatore in base al risultato di analoghe valuta zioni fatte sull impianto completo in cui viene installato lo scarica tore Presenza di polveri poten ardous dusts For both routine and extraordi nary maintenance operations the operator must use suitable personal protection equipment especially respiratory masks belonging to a class suitable for the powder handled in ad dition to gloves and clothing For more details refer to the safety sheet of the product handled In certain dust handling opera tions where harmful substanc es are present the operator must use suitable personal pro tection devices as indicated on the warning notices for car rying out routine extraordinary operations gef hrlichen St uben tiellement dangereuses zialmente pericolose Im Fall laufender oder auBeror dentlicher Wartungseingriffe muss der Bediener sich mit per s nlichen Schutzausr stun gen ausr sten und insbesondere Masken zum Schutz den Atemwege der Klasse benutzen die sich f r den behandelten Staubtyp eig net aber auch Handschuhe oder Schutzkleidung F r na here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des behandelten Produkts zu neh men En cas d interventions ordinai res ou extraordinaires d entre tien l op rateur doit se doter d quipements de protection in dividuelle et notamment utiliser des ma
83. rso di interventi ordinari stra ordinari deve indossare gli ido nei dispositivi di protezione come indicato dalla cartelloni stica ivi presente RESIDUAL RISKS BELLOJET RESTRISIKEN Mar RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 11 07 m TO 500EX 32 All maintenance operations outside the loading bellows or with parts of the loading bel lows open MUST be carried out with the plant stopped and without airborne dust there fore the loading bellows must be opened only after allowing enough time for the dust to set tle In case of operations involv ing heating sealing cutting the loading bellows must be cleaned first to remove all dust deposits layers deposits and build up of combustible dusts MUST be considered as simi lar to any other source which can result in an explosive at mosphere Authorization for carrying out operations involving heating MUST be given by specialist technical personnel trained in handling risk of explosion from dusts capable of checking re sidual risk suitability of tools used and understanding of the procedures The person responsible for safety must issue a Fire work permit to the operator Alle Wartungsarbeiten auBer halb der Verladegarnitur oder mit offenen Teilen der Verlade garnitur M SSEN bei stehen der Anlage und ohne vorhan dene Staubwolken ausgef hrt werden Daher ist es erforder lich die Verladegarnitur zu ff nen nachdem ein a
84. rsonnel concerned must have read this manual care fully and completely If the man ual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the TOREX web site and check the date of the last revision This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for prevent ing accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them ac cording to the existing legisla tion Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implement ed With the basic features of the machines as described the Manufacturer reserves every right to make modifi cations to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publication imme diately The latest version of the present catalogue is availa ble under www wamgroup com Dieses Handbuch das vom Her steller geschrieben wurde ist integrierender Teil der Verlade garnitur ATEX Als solches muss es unbedingt der Verladegarni tur bis zu ihrer Demontage be gleiten und zum schnellen Nach schlagen seitens der betroffe nen Bediener und der Baustel lenleitung verf gbar sein Bei einem Eigentumswechsel muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor jeder beliebige Vorgang an oder mit der Verladegarn
85. rture PA Commande l ouverture de la vanne d chargement mati re Bouton de fermeture PC Commande la fermeture de la vanne de d chargement Pulsantiera pensile fig 13 quadro collegata una pul santiera pensile da cui l opera tore gestisce il ciclo di scarico Pulsante di emergenza PEM1 L inserzione del pulsante come per il pulsante PEM su fronte quadro permette di disabilitare il comando di tutte le utenze in campo Per riabilitare il quadro elettrico bisogna riportare il pulsante in posizione di rilascio ruotandolo in senso orario Pulsante di salita PS Comanda la salita dello scari catore Pulsante di discesa PD Comanda la discesa dello sca ricatore Pulsante di apertura PA Comanda l apertura della val vola di scarico materiale Pulsante di chiusura PC Comanda la chiusura della val vola di scarico MAINTENANCE ADJUSTMENT OF UP DOWN LIMIT SWITCH BELLOJET WARTUNGSANLEITUNG EINSTELLUNG ENDSCHALTER OBEN UNTEN ENTRETIEN REGLAGE DU FIN DE COURSE HAUT BAS MANUTENZIONE REGOLAZIONE FINE CORSA ALTO BASSO 11 07 TO 500EX 28 Before carrying out any Bevor irgendwelched War Avant d effectuer une quel Prima di effettuare un qualsia maintenance operation on tungseingriffe am Ger t conque intervention d entre si intervento di manutenzione the machine set the loading durchgef hrt werden sind die tien sur la machine mettr
86. s 1 dieses Hand buchs angegeben ist Den Hauptschalter ausschalten Das Motorschutzgeh use ffnen wenn es nicht ge ffnet ist in dem man die beiden schwarzen Drehgriffe losschraubt Mit einem Schl ssel f r Inbus schrauben Nr 5 die 6 Befesti gungsschrauben losdrehen und den Deckel vom Geh use des Endschalters abnehmen wenn es noch nicht ge ffnet ist Die zentrale Nockensperrschrau be mit einen flachen Schrau benzieher lockern Die Schraube 1 ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen um die L nge der Verladegar nitur zu verringern oder IM UHRZEIGERSINN um die L n ge der Verladegarnitur in der ganz ausgefahrenen Position zu erh hen wobei immer zu be achten ist dass die L nge der Verladegarnitur in der ganz aus gefahrenen Position NICHT un ter der liegt die in den Tabel len dieses Handbuchs im Teil 1 angegeben ist WICHTIG Ber cksichtigen dass mm Une fois que la longueur d si r e a t trouv e positionner la CAME 2 de mani re ce qu elle actionne son propre mi cro contacteur Serrer la vis centrale de bloca ge des cames en utilisant un tournevis plat REGLAGE DE LA POSITION BAS Allumer l interrupteur g n ral Appuyer sur le bouton DES CENTE sur le panneau des boutons poussoirs jusqu a la po sition enti rement d ploy e la valeur de cette mesure ne doit pas tre inf rieure de celle in diqu e sur les tables de ce ma nuel section 1 Ete
87. sques de protection des voies respiratoires de classe appropri e en fonction du type de poudre trait e ainsi que des gants ou des v te ments Pour tout compl ment d information faire r f rence la fiche de s curit du produit trait 00 Bei der Behandlung bestimmter St ube wo sch dliche Stoffe vorhanden sind muss der Be diener falls er im Laufe von or dentlichen oder au erordentli chen Wartungsarbeiten ein greifen muss geeignete per s nliche Schutzausr stungen tragen so wie es von den dort installierten Schildern ange zeigt wird Pour des traitements donn s de poudres contenant des substances nocives l op ra teur qui doit intervenir pour l en tretien ordinaire extraordinai re doit porter des quipements de protection comme indiqu par la fiche du produit et par les panneaux signal tiques d avertissement 00 O rosati Nel caso di interventi sia ordi nari che straordinari di manu tenzione l operatore deve do tarsi di idonei dispositivi di pro tezione individuale ed in parti colare utilizzare maschere a protezione delle vie respirato rie di classe idonea in base al tipo di polvere trattata nonch di guanti o indumenti Per mag giori dettagli si deve far riferi mento alla scheda di sicurez za prodotto trattato In determinati trattamenti di pol veri dove vi la presenza di sostanze nocive l operatore che dovesse accedere nel co
88. st rungen aufweist lauter Betrieb Schwingungen Temperatur erh hungen einiger Stellen der Ma schine falsche Hebe oder Senk bewegung Betriebsst rungen der Filtergruppe Risse in den B lgen nicht perfekte Verankerung der elek trischen Anschl sse Es ist verboten die Maschine nach Wartungseingriffen und oder Repa raturen zu benutzen ohne vorher die Kontrollen angef hrt zu haben die in den Teilen WARTUNG EIN UND AUSSCHALTVERFAHREN REGELM SSIGE KONTROLLEN stehen Es ist au erdem verboten die Ver ladegarnitur in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine oder die Anla ge in der sie installiert werden muss mit den Bestimmungen der Maschi nen Richtlinie vom 22 06 1998 98 37 EG konform erkl rt worden ist Si le chargeur t lescopique est ins tall en hauteur pour les op rations de montage entretien et nettoyage l utilisateur responsable de l entre tien doit s quiper des moyens ap propri s par exemple plate forme de travail a rienne quipement de protection individuelle contre la chu te pour effectuer les op rations n cessaires en condition de s curi t La valeur de temp rature maximum indiqu e sur la plaque se r f re des mesures effectu es dans des conditions ambiantes comprises entre 20 C et 40 C Il existe la possibilit que le d ga gement de chaleur augmente cau se par exemple de la variation de la temp rature ambia
89. stigsten Stelle gemessen werden 78 dB A bei normalem Betrieb 128 dB A L rm bei Abreinigungs vorgang der Filter Benutzungstemperaturen Umgebungstemperatur 20 C bis 40 Temperatur der St ube 20 C bis 40 Bei Temperaturbereichen die von den oben angegebenen ab weichen Kontakt mit dem Her steller aufnehmen Le niveau sonore des machines d pend de la nature de la mati re dos e et des conditions op ra tionnelles et de montage Le niveau sonore du chargeur est valu aux valeurs suivantes mesur es la distance de 1 m dans la position la plus d favora ble 78 dB A en fonctionnement nor mal 128 dB A Bruit d actionnement des vannes de nettoyage des fil tres Temp ratures d utilisation Temp rature ambiante 20 C 40 C Temp rature des poussi res 20 C 40 Pour des plages de temp ratu re diff rentes de celles indi qu es ci dessus veuillez con tacter le Constructeur Il livello di rumorosit delle mac chine dipende dalla natura del materiale dosato e dalle condi zioni operative e di installazio ne La rumorosit dello scaricatore stimata nei seguenti valori misu rati alla distanza di 1 mt nella posizione pi sfavorevole 78 dB A in funzionamento nor male 128 dB A Rumore sparo valvole pulizia filtri Temperature di utilizzo Temperatura ambiente 20 a 40 Temperatura delle polveri 20 C a 40 Per campi di te
90. system of cables wound around the drive unit casing placed beside the gear motor Do not open the gearbox or access the moving parts of the loading bellows while the machine is in op eration Access to these parts of the ma chine is only allowed when the load ing bellows and the plant on which it is installed are in safe conditions Do not use the machine if there are significant operating faults exces sive noise vibrations excessive heating of certain points of the machine incorrect raising lowering movements malfunctioning of the filter unit breakage of bellows im perfect electrical connections Do not use the machine after main tenance and or repairs without car rying out the inspections mentioned in the MAINTENANCE START UP AND STOP PROCEDURE and PERIODIC CHECKS sections Do not start up the loading bellows unless the machine or the plant on which it is installed has been de clared as conforming to the provi sions of the Machinery Directive 22 06 1998 98 37 CE Wenn die Verladegarnitur nicht am Boden sondern hoch installiert ist ist es erforderlich dass der Bedie ner das Wartungspersonal sich f r Montage Wartung und Reinigung mit geeigneten Mitteln best ckt beispielsweise Arbeitsb hnen per s nliche Schutzausr stungen gegen die Absturzgefahr um die erforder lichen Vorg nge auf der sicheren Seite auszuf hren Der Wert der H chsttemperatur auf dem Typenschild
91. t r armer le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Lampe L Signale l alimentation correcte du tableau lectrique S lecteur 2 positions SM Permet d activer les deux diff rentes s quences automatiques de l installation position G Validation d chargement dans camion couvert position D Validation d chargement dans camion d couvert Sectionneur 2 positions QS1 Permet d activer l alimentation du tableau lectrique position OFF Tableau hors tension position ON Tableau sous tension S lecteur lumineux 2 posi tions SV Permet d activer l utilisation du ventilateur en mode automati que position 0 Ventilateur D sactiv position 1 Ventilateur Activ S lecteur lumineux 2 posi tions SF Permet d activer l utilisation du filtre en mode automatique position 0 Filtre D sactiv position 1 Filtre Activ Pulsanteria a fronte quadro PER SCARICATORE CON FILTRO fig 12a Pulsante di emergenza PEM L inserzione del pulsante per mette di disabilitare il coman do di tutte le utenze in campo Per riabilitare il quadro elettri co bisogna riportare il pulsante in posizione di rilascio ruotan dolo in senso orario Lampada L Visualizza la corretta alimenta zione del quadro elettrico Selettore a 2 posizioni SM Permette di abilitare le due dif ferent
92. tir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assi stenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce o
93. to dell automezzo vietato intervenire sullo scaricato re telescopico stesso Se l impianto viene comanda to da un quadro generale quest ultimo deve essere provvisto di chiave di sicu rezza contro l avviamento accidentale e la chiave deve essere in possesso della persona che esegue l operazione di manuten zione WARNING BELLOJET HINWEISE Mar AVVERTENZE RECOMMANDATIONS 11 07 2 500 11 If the loading bellows is installed at a height the user maintenance per sonnel must use suitable means for carrying out assembly and mainte nance operations overhead work platforms personal protection against falling from heights to car ry out the operations in complete safety The maximum temperature value indicated on the rating plate is rela tive to the measurements made in environmental conditions between 20 C and 40 C There is possibility of heating ow ing to variations in environmental temperature if the loading bellows is installed in a closed poorly ven tilated place Always use genuine spare parts for replacement Do not carry out maintenance op erations on the loading bellows in case of a blackout According to the plant control logic in case of a blackout the On Off valve upline of the loading bellows must cut off the product flow Prevent heavy objects falling on or knocking against the loading bel lows The loading bellows is handled us ing a
94. truzioni per il settaggio della scheda elettronica pulizia filtro se presente sono allegati alla macchina separatamente dal manuale L installatore dovr collegare lo scaricatore telescopico al cir cuito di terra dell impianto tra mite la connessione dedicata e verificarne l effettiva equipo tenzialit di tutte le sue parti prima di avviare la macchina vedi fig 10 INSTALLATION BELLOJET EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 11 07 eo TO 500EX 24 Before starting with loading operations the user must earth the vehicle tank truck using special pliers with safety earth wire Der Anwender ist verpflich tet vor der Ausf hrung des Ladevorgangs die Erdung des Kraftfahrzeugs Kasten wagen oder Tankwagen mittels der Sicherheitszan ge mit Erdungskabel vorzu nehmen L utilisateur a l obligation avant d effectuer le charge ment de mettre le v hicule la terre caisson ou citer ne au moyen de pinces avec cable de mise la terre de s curit E fatto obbligo all utilizzato re prima di effettuare il cari camento la messa a terra dell automezzo cassone cisterna tramite apposite pinze con cavo di messa a terra di sicurezza Fig 11 INSTALLATION 11 07 BELLOJET EINBAU e lt o nsrattaron 2 TOREX INSTALLAZIONE TO 500EX 25 CONTROL PANEL AND STEUERUNG UND PANNEAU DE CONTROLE ET
95. uld not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC The equipment in the inner zone zone 20 cannot be considered in the field of application of the Directive 94 9 CE for which it had been demanded a certification for category 1 having no other sourc es of risk outside of those electro statics charging generated by the flow of the dust material against the contact surfaces The remaining part of the techni cal issue being the product real ized for category 3 does not de mand for the certification the pres ence of a Notified Agency on ob ligatory base Therefore there will not be any reference of the process catego ry neither on the equipment la bel nor on the Conformity Decla ration but the Loading Bellow will still remain suitable to work with a process zone classified as ZONE 20 b d TOREX 0 4 7 8 S WAMGROUP Betrachtungen zur Anwendung der ATEX Richtlinie bei der Verla degarnitur BELLOJET Im Anschluss an die Beurteilung der Z ndgefahr und aller ande ren Tatigkeiten zur Konformit ts pr fung an die R E S S die in der Richtlinie 94 9 EG stehen basierend auf Versuchsergebnis sen und dem Vergleich mit den harmonisierten Normen hat der Hersteller eine einzige potentielle Z ndquelle festgestellt die im Innenbereich oder im Prozessbe reich des Ger ts vorhanden ist und zwar die elektrostatische Aufla dung zu der es zwischen den Bestandteilen der
96. usreichen der Zeitraum abgelaufen ist in dem der Staub sich absetzen konnte Bei Feuerarbeiten SchweiBen Schneiden ist es erforderlich die Verladegarni tur vorher zu reinigen indem man alle Staubablagen entfernt die Staubschichten die Anh u fungen und Ablagerungen von brennbarem Staub M SSEN wie jede andere Quelle be trachtet werden die eine ex plosionsgef hrdete Atmosph re erzeugen kann Die Genehmigung zur Ausf h rung von Feuerarbeiten MUSS von dem spezialisierten tech nischen Personal erteilt wer den das ber die Explosions gefahr durch St ube ausgebil det ist in der Lage ist Restri siken zu pr fen die Eignung der Werkzeuge die Kenntnis der Verfahrensweisen Der Sicherheitsbeauftragte muss dem Arbeitnehmer einen Erlaubnisschein f r Feuerar beiten erteilt haben Tous les entretiens ext rieurs au chargeur ou avec des par ties du chargeur ouvertes DOI VENT tre effectu s quand l installation est arr t e et en absence de poussi re disper see dans l air il est par con s quent n cessaire d ouvrir le chargeur en laissant passer un temps suffisant pour que la poussi re se d pose En cas de travaux chaud soudure d coupe il faut pr alablement nettoyer le chargeur en enle vant tous les d p ts de pous si res les couches les d p ts et les cumuls de poussi re combustible DOIVENT tre consid r s comme une quel conque autre source pouvant tre l
97. ve ATEX au chargeur t lescopique BELLOJET Apr s valuation du risque d in flammation et de toutes les autres activit s de contr le de confor mit aux Exigences Essentielles de S curit et de Sant expri m es par la Directive 94 9 CE fon d es sur des r sultats exp rimen taux et de confrontation avec les standards harmonis s le Con structeur a relev que l unique sour ce d inflammation potentiellement pr sente dans la zone interne ou de processus du chargeur est la charge lectrostatique pouvant tre engendr e entre les parties du chargeur pendant le passage du produit pulv rulent Etant donn que tous les mat riaux utilis s sont m talliques liaison quipotentielle ou de type dissipatif certifi s et comp te tenu de ce qui est pr vu par le guide la Directive 94 9 CE mi se par la Communaut Europ en ne Atex Guidelines deuxi me dition Mai 2007 qui d finit If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of di rective 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE mar ked according to directive 94 9 EC L quipement dans la zone in terne zone 20 ne peut pas tre consid r dans le cadre d appli cation de la Directive 94 9 CE n ayant pas d autres sources d in flammation en dehors de celles lectrostatiques que le charge
98. verbinden wo bei die geltenden Normen zu be achten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Die elektrischen Anschl sse der Verladegarnitur m ssen von qualifiziertem Personal und unter Beachtung der lokalen Bestimmungen vorgenommen werden Wenn man die Anschlisse vor nimmt sicherstellen dass die Kabel eine ausreichende Lan ge haben Die elektrischen Anschl sse gemaB den Stromlaufplane vor nehmen die zum Lieferumfang der Verladegarnitur geh ren Der Stromlaufplan der Steue rung oder des Klemmenkas tens und die Betriebsanleitung f r die Einstellung der elektro nischen Karte zur Abreinigung des Filters sofern vorhanden befinden sich im Lieferumfang der Maschine vom Handbuch getrennt Der Installateur muss die Ver ladegarnitur am Erdungskreis der Anlage ber den dedizier ten Anschluss anschlieBen und die effektive Potentialfrei heit aller seiner Teile pr fen bevor er die Maschine in Be trieb nimmt siehe Abb 10 QUES Avant d effectuer une quelcon que intervention sur la machi ne s assurer qu elle a t mise en s curit L installateur devra interfacer la machine o cela est pr vu avec les commandes n cessai res en respectant les normes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Les raccordements lectriques dans le chargeur doivent tre effectu s par du personnel qualifi conform ment aux normes locales Lors des racc

TOREX SpA - HAS CZ as

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents