Home

PULSAR PULSAR DRY 50

1. 9 1 PULSAR DRY 0 C 40
2. 2 PULSAR
3. 364 CEI EN 60335 1 08 74
4. 73 3 He 1000 c mm cek 4
5. PULSAR DRY
6. 13 7 6 5 PULSAR
7. 20 PULSAR A es RSS BRL y 88 tetto IR x 2 x SZ 2 LE 225 qe 5 I va SAS 22e 0 ER SL XXX 5 TR ER SEES cade 55555 ER XXX EB 2 SS 150 1 76 7 3 7 4 PULSAR DRY
8. 12 80 13 1
9. e 78 e
10. 4 Min 150 mm Puc 4 10 e PULSAR e 30 e 0 C PULSAR DRY 2
11. 8 AN 8 1 OIIBITHBIM H 8 2 8 3 e e
12. 7 6 6
13. 75 7 2 PULSAR PULSAR DRY PULSAR BO 1 PULSAR 0 40
14. e 11
15. ROMANA CUPRINS pag 1 GENERALITATI 82 2 APLICATII 82 3 LICHIDE POMPATE 83 4 CARACTERISTICI TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE 83 5 GESTIONARE 83 5 1 Depozitare 83 5 2 Transport 83 5 3 Masa 83 6 AVERTISMENTE 84 6 1 Personal calificat 84 6 2 Siguranta 84 6 3 Control rotatie arbore motor PULSAR 84 6 4 Control rotatie arbore motor PULSAR DRY 84 6 5 Curatare filtru PULSAR 84 6 6 Responsabilitate 84 7 INSTALARE PULSAR PULSAR DRY 85 7 1 Loc instalare PULSAR 85 7 2 Conditii de lucru PULSAR 85 7 3 Loc instalare PULSAR DRY 86 7 4 Conditii de lucru PULSAR DRY 86 7 5 Racordare hidraulica PULSAR PULSAR DRY 87 8 CONEXIUNI ELECTRICE 87 8 4 Control sens de rotatie pentru motoare trifazice 88 9 PUNERE IN FUNCTIUNE 88 91 Amorsare PULSAR DRY 88 9 3 Reglarea intrerupatorului cu plutitor PULSAR 89 10 Masuri de precautie 89 11 INTRETINERE SI CURATENIE 89 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB 89 13 IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII 90 1 GENERALITATI Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie acest manual Este necesar ca instalarea si functionarea sa fie in conformitate cu reglementarile referitoare la siguranta in vigoare in tara in care se face instalarea Intreaga operatiune va trebui sa fie efectuata cu maxima atentie Nerespectarea no
16. 6 3 6 4 6 5 9 3 2 6 5
17. 9 3 e 1 e 2 1
18. PULSAR 8 4 UTO 81
19. e 0 79 9 3 PULSAR 4
20. 1 2 3 4 9 9 1 PULSAR DRY Puc 2 9 2 e I
21. lt lt S gt 1 gt e 8 4 3 1 2 3 3
22. 150 mm min Afb 1 40 7 3 7 4 NEDERLANDS Plaats van opstelling PULSAR DRY Een stevige verankering van de pomp aan de steunbasis bevordert het absorberen van eventuele trillingen die door de werking van de pomp kunnen ontstaan Blokkeer de leidingen met de hiervoor bestemde dragers en sluit ze zodanig aan dat ze geen krachten spanningen of trillingen overbrengen aan de pompopeningen Het is altijd een goede regel om de pomp zo dicht mogelijk bij de te pompen vloeistof op te stellen Bij installatie in aanzuiging wordt aanbevolen een voetklep te installeren Om de vorming van luchtbellen in de zuigleiding te voorkomen ervoor zorgen dat de zuigleiding naar de elektropomp toe een lichte opgaande helling heeft Zorg voor een opening in de persleiding voor het vullen van de pomp zie paragraaf 9 1 Bedrijfscondities PULSAR DRY Watertemperatuur van 0 C tot 40 C De elektropomp kan niet droog functioneren Installatie in verticale stand De eventuele pompput moet vorstbestendig zijn ontluchtin PULSAR DRY 7 drager leidingen terugslagklep vuldop terugslagklep installatie onder afvoerdop de opvoerhoogte 7 1 Z ZZA drager leidingen afvoer systeem
23. STOP Min 150 mm Afb 4 10 VOORZORGSMAATREGELEN e Bij de PULSAR elektropompen moet het zuigfilter altijd aanwezig zijn wanneer de elektropomp in werking is e De elektropomp mag niet vaker dan 30 keer per uur worden gestart om de motor niet over te verhitten e VORSTGEVAAR wanneer de elektropomp op non actief blijft bij een temperatuur onder de 0 C is het noodzakelijk dat u zich ervan verzekert dat er geen water is achtergebleven wanneer dit bevriest kan dit leiden tot het barsten van onderdelen van de elektropomp Voor het legen van de PULSAR DRY elektropomp maakt u gebruik van de afvoerdop die zich achter de zuigaansluiting Afb 2 bevindt Het is ook raadzaam de pomp leeg te maken in het geval dat de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt bij normale temperatuur e Indien de elektropomp gebruikt is met substanties die ertoe neigen neerslag te vormen dient u de pomp na het gebruik schoon te spoelen met een krachtige waterstraal om te voorkomen dat er aanzettingen of aanslag ontstaan die de eigenschappen van de elektropomp in negatieve zin zouden kunnen aantasten 11 ONDERHOUD EN REINIGING De elektropomp behoeft bij normaal bedrijf geen enkele vorm van onderhoud dankzij de in oliekamer gesmeerde mechanische afdichting en de voor de levensduur gesmeerde lagers De elektropomp mag uitsluitend worden gedemonteerd door gespecialiseerd en gekwalificeerd perso
24. 6 3 PULSAR 13 7 6 4 PULSAR DRY
25. 74 5 74 5 1 74 5 2 74 5 3 74 6 74 6 1 74 6 2 75 6 3 PULSAR 75 6 4 PULSAR DRY 75 6 5 PULSAR 75 6 6 75 7 PULSAR PULSAR DRY 76 7 1 PULSAR 76 7 2 76 7 3 PULSAR DRY 77 7 4 PULSAR DRY 77 7 5 PULSAR PULSAR DRY 78 8 78 8 4 79 9 79 9 1 PULSAR DRY 79 9 3 PULSAR 80 10 80 11 80 12 80 13 81 1
26. Hmax m 100 10 IP 68 1x220 240 50 60 JLSAR PULSAR DRY 30 50 4 PU E 6 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 EE in PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 EE PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 OT 0 C 40 C PULSAR 20 LSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 4 0 40 EC89 392 CEE 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5
27. valvola di non ritorno all elettropompa gt dell acqua rispetto gt 3 7 3 7 4 ITALIANO Sito di installazione PULSAR DRY e Un solido ancoraggio della pompa alla base di appoggio favorisce l assorbimento di eventuali vibrazioni create dal funzionamento della pompa e Bloccare le tubazioni con propri sostegni e collegarle in modo che non trasmettino sforzi alle bocche della pompa tensioni o vibrazioni e E sempre buona norma posizionare la pompa il pi vicino possibile al liquido da pompare e n aspirazione si consiglia di installare una valvola di fondo Per evitare il formarsi di sacche d aria nel tubo d aspirazione prevedere una leggera pendenza positiva del tubo di aspirazione verso l elettropompa e Prevedere nella tubazione di mandata un foro per l adescamento della pompa vedi paragrafo 9 1 Condizioni di lavoro PULSAR DRY e Temperatura dell acqua da 0 C a 40 C e elettropompa non pu funzionare a secco e Installazione in posizione verticale e Eventuale pozzetto di alloggiamento esente da gelo PULSAR DRY gt sostegno tubi valvola di non ritorno tappo carico filtro valvola di non ritorno installazione sotto battente
28. sostegno tubi scarico impianto valvola di fondo i in aspirazione filtro Z ITALIANO 7 5 Collegamento idraulico PULSAR PULSAR DRY e Jl collegamento idraulico dell elettropompa pu essere effettuato con elementi in ferro o materiale plastico rigido e Evitare qualsiasi tipo di strozzatura del tubo d uscita e E consigliabile l uso di tubazioni aventi diametro interno almeno uguale a quello della bocca di mandata per evitare la diminuzione delle prestazioni dell elettropompa e la possibilit di intasamenti e Per la versione provvista di interruttore a galleggiante accertarsi che quest ultimo possa muoversi liberamente vedi Paragrago 9 3 REGOLAZIONE DELL INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE Il pozzetto dovr sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantit d acqua in arrivo ed alla portata dell elettropompa in modo da non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti e Nel calare l elettropompa utilizzare sempre una corda o catena preventivamente fissata al gancio superiore dell elettropompa stessa Fig 1 Mai utilizzare il cavo d alimentazione per sollevare l elettropompa e Negli utilizzi in pozzi si consiglia di fissare il cavo d alimentazione al tubo di mandata con fascette ogni due tre metri Installare una valvola di non ritorno sul tubo di mandata ad una distanza di almeno 2 mt dalla bocca di mandata
29. 2 3 4 5 B PULSAR DRY
30. STOP Min 150 mm Fig 4 10 MASURI DE PRECAUTIE e Filtrul de aspiratie la electropompele PULSAR trebuie sa fie intotdeauna prezent in timpul functionarii electropompei e Electropompa nu trebuie sa fie supusa la mai mult de 30 de porniri ora in acest fel sa nu supuna motorul la excesive solicitari termice e PERICOL DE INGHET cand electropompa ramane inactiva la temperatura mai mica de 0 C este necesar sa va asigurati ca nu exista resturi de apa care inghetand sa determine craparea componentelor electropompei Pentru electopompele PULSAR DRY goliti pompa prin intermediul dopului de golire situat in spatele mansonului de aspiratie Fig 2 Aceasta operatiune este recomandabila si in cazul unei inactivitati prelungite a pompei la temperatura normala e Daca electropompa a fost utilizata cu substante care au tendinta de a se depune spalati dupa utilizare cu un jet puternic de apa astfel incat sa se evite formarea de depuneri sau incrustatii care ar putea reduce caracteristicile electropompei 11 INTRETINERE SI CURATENIE Electropompa in timpul functionarii normale nu necesita nici un fel de operatiune de intretinere gratie etansarii mecanice lubrifiate in camera de ulei si rulmentilor lubrifiati permanent Electropompa nu poate fi demontata decat de personal specializat si calificat care sa indeplineasca cerintele impuse de normativele specifice in materia In orice caz toate interventiile de reparatii
31. PULSAR DRY 77 7 5 PULSAR PULSAR DRY e e Ha e e
32. 6 2 CEI 64 2
33. Ee EEE e FA gt AE HE Sivi s cakl k aral g 0 C den 40 C ye kadar Maks bat rma derinligi PULSAR 20 metre Depolama s cakl g 10 C den 40 C ye kadar G r lt g r lt seviyesi EC 89 392 say l AET Y netmeli i ile iliskin tamamlamalar na uygundur Motor yap m CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 sayili normlar uyar nca 5 KULLANIM SEKLi 5 1 Saklama kosullar T m elektrikli pompalar kapal kuru ve m mk n oldugu kadar sabit nemlilik y zdesi olan titresimlere u ramayan tozu bulunmayan bir yerde saklay n z T m pompalar orijinal ambalaj nda sat l r Pompay yerlestirinceye kadar ambalaj nda b rak n z 5 2 Tas ma r nlerin itina ile ta nmas na dikkat ediniz Besleme kablosu pompay ta mak veya yukar kald rmak i in asla kullan lmamal d r 5 3 A rl k Ambalajda bulunan yap kan etiketde elektrik pompas n n toplam a rl yaz lm t r 65 T RKCE 6 UYARILAR 6 1 Uzman personel Pompan n tak lmas n n y r rl kteki zel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan vas fl uzman personel taraf ndan yapt r lmas tavsiye edilir Vas fl personel olarak formasyon tecr be ve egitimlerinden kazalardan korunma ve galisma sartlar ile ilgili normlar y nerge ve tedbirleri bildiklerinden dolay tesisat g venliginden sorumlu teknisyen taraf ndan yap lmas gereken herhangi islem yapmaya izin
34. voetklep filter 7 5 NEDERLANDS Hydraulische aansluiting PULSAR PULSAR DRY De hydraulische aansluiting van de elektropomp kan tot stand worden gebracht met elementen van ijzer of van starre kunststof De uitlaatleiding mag geen enkele vernauwing vertonen Het is raadzaam leidingen te gebruiken met een binnendiameter die tenminste gelijk is aan de diameter van de toevoeropening om een afname van de prestaties van de elektropomp en de kans op verstoppingen te vermijden Voor de uitvoering met vlotterschakelaar dient u te controleren of de schakelaar zich vrij kan bewegen zie paragraaf 9 3 AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR De afmetingen van de put moeten altijd in de juiste verhouding staan tot de hoeveelheid water die wordt aangevoerd en tot de opbrengst van de elektropomp zodat de motor niet wordt blootgesteld aan te veelvuldige starts Om de elektropomp op zijn plaats te laten zakken dient u altijd een koord of een ketting te gebruiken die u eerder heeft bevestigd aan de bovenste haak van de elektropomp Afb 1 Gebruik nooit de voedingskabel om de elektropomp op te tillen Bij gebruik van de pomp in putten wordt aanbevolen de voedingskabel met behulp van om de twee drie meter aangebrachte klemmen vast te zetten aan de persleiding Installeer een terugslagklep op de toevoerleiding op een afstand van tenminste 2 m van de toevoeropening van de elektropomp Afb 1 De lengte van de voedings
35. Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica Pozitionati electropompa pe orizontala o ndepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi Cu o cheie hexagonala cu tub de 13 actionand asupra piulitei autoblocante rotit in sens orar arborele motor Montati din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7 6 4 Control rotatie arbore motor PULSAR DRY Daca la actionarea intrerupatorului si sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste va trebui sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber In acest scop Deconectati complet electropompa de la reteaua electrica A Pozitionati electropompa pe orizontala Indepartati baza din otel actionand cu o cheie asupra celor opt suruburi cu piulita Cuo cheie hexagonala cu tub de 13 actionand asupra piulitei autoblocante rotit in sens orar arborele motor Montati din nou baza din otel si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7 6 5 Curatare Filtru PULSAR Pentru curatarea filtrului se procedeaza astfel Pozitionati electropompa pe orizonatala Indepartati capacul filtrului actionand cu o surubelnita asupra celor trei suruburi Curatati filtrul pe interior indepartand diversele particule care ar putea fi aspirate anterior Controlati ca diversele orificii ale filtrului sa fie libere de corpuri straine Montati
36. 5 1 B KpbITOM C OHM 5 2 5 3 6 6 1
37. 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps FR DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se refere sont conformes aux directives suivantes 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive and with the following standards 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electro
38. 4 Opriti electropompa Sensul de rotatie corect va fi cel caruia ii va corespunde debitul mai mare 9 PORNIRE 9 1 Amorsare PULSAR DRY Inainte de pornire amorsati pompa umpland o cu lichidul de pompat prin orificiul corespunzator de prevazut pe conducta de refulare Fig 2 Amorsarea trebuie sa fie repetata de fiecare data cand pompa si a intrerupt functionarea pentru lungi perioade de timp sau cand a intrat aer in instalatie 9 2 e Puneti in pozitia I ON intrerupatorul magnetotermic diferential in amonte de electropompa si asteptati sa iasa apa prin gura de refulare e Daca apar anomalii in functionare intrerupeti alimentarea electrica pozitionand intrerupatorul magnetotermic diferential pe pozitia 0 OFF si consultati capitolul IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII e Pornirea si oprirea electropompei pot fi date Manual prin intrerupatorul magnetotermic diferential din amonte de instalatie Automat pentru versiunile cu plutitor cand nivelul apei urca 88 ROMANA 9 3 REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR PULSAR Prelungind sau scurtand cablul cuprins intre plutitor si punctul fix dispozitivul de blocare a cablului prevazut pe maner Fig 4 se regleaza nivelul de deconectare a electropompei STOP Asigurati va ca plutitorul se poate misca liber Verificati ca nivelul de oprire sa nu descopere filtrul Dispozitiv de blocare a 4 cablului plutitor
39. Liga o el ctrica par grafo 8 4 Verificar que o l quido a bombear n o seja demasiado denso pois pode causar o sobreaquecimento do motor Verificar que a temperatura da gua n o seja elevada demais ver o campo de temperatura do l quido A electrobomba est bloqueada pelas impurezas A electrobomba mecanicamente parcialmente bloqueada 99 Se queimados substituir Verificar se a b ia se move livremente e a sua efici ncia Girar o veio como indicado no cap tulo Advert ncias Par grafo 6 3 6 4 Remover as obstru es como indicado no capitulo Advert ncias Par grafo 6 5 Substituir os impulsores ou remover a obstru o Controlar o bom funcionamento da v lvula e eventualmente substituir Regular o comprimento do cabo do interruptor de b ia Ver o Capitulo Arranque Par grafo 9 3 bomba Ver Fig 2 Verificar se b ia se move livremente e a sua efici ncia Remover eventuais obstrug es como indicado no capitulo Advert ncias Par grafo 6 5 Remover eventuais obstru es Substituir os impulsores Limpar minuciosamente a v lvula de reten o Inverter entre eles dois fios de alimenta o Limpar minuciosamente a electrobomba Verificar que n o haja atrito entre as partes m veis e as fixas controlar o estado de desgaste dos rolamentos contactar o fornecedor Prevalenza Hauteur
40. Nedmontering f r endast utf ras av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande f reskrifter Elpumpen ska alltid frankopplas fran elf rs rjningen vid alla reparationer och underh ll Vid nedmonteringen r det n dv ndigt att vara ytterst f rsiktig med vassa delar som kan f rorsaka sk rskador 12 NDRINGAR OCH RESERVDELAR Alla ndringar som utf rs men som inte har auktoriserats befriar tillverkaren fr n allt ansvar Alla reservdelar som anv nds vid reparationer m ste vara original och alla tillbeh r m ste godk nnas av tillverkaren s att de kan garantera maximal s kerhet f r de maskiner och anl ggningar d r de ska monteras 62 SVENSKA 13 FELS KNING OCH TG RDER PROBLEM KONTROLLER m jliga orsaker TG RDER 1 Motorn startar inte och A Kontrollera att motorn r sp nningssatt ger inte ifr n sig n got och att sp nningen r i ljud verensst mmelse med vad som anges p m rkpl ten Kontrollera skyddss kringarna Byt ut dem om de r br nda Brytaren med flott r till ter inte n gon Kontrollera att flott ren r r sig start fritt och fungerar korrekt Axeln roterar inte p axeln se kapitel S kerhetsf reskrifter avsnitt 6 3 6 4 2 Elpumpen pumpar inte Insugningsfiltret eller slangarna r Avl gsna igens ttningar se igensatta kapitel S kerhetsf reskrifter avsnitt 6 5 Rotorerna r utslitna eller igensatta B
41. PULSAR DRY 33 8 ELEKTROANSCHLUSS 33 8 4 Kontrolle der Drehrichtung bei Drehstrommotoren 34 9 ANLASSEN 34 9 1 F llen PULSAR DRY 34 9 3 EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR 35 10 VORSICHTSMASSNAHMEN 35 11 WARTUNG UND REINIGUNG 35 12 NDERUNGEN UND ERSATZTEILE 35 13 ST RUNGSSUCHE UND ABHILFEN 36 1 ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Installation muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Betrieb m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik erfolgen Die Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschriften gef hrdet nicht nur die Sicherheit von Personen und kann Sachsch den verursachen sondern l t auch jeden Garantieanspruch verfallen Bewahren Sie dieses Handbuch f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf 2 ANWENDUNGEN Die Elektropumpen PULSAR sind bestimmt zum Pumpen von klarem Wasser aus Brunnen Regenwassertanks oder Zisternen R merbrunnen und Wasserl ufen und eignen sich zur F rderung und Verteilung des Wassers unter Druck im Haushalt kleineren Landwirtschaftsbetrieben und zur Berieselung von G rten und Gem seanbau Diese besonders ger uscharme in Brunnen oder Becken installierte Elektropumpe vermeidet alle Probleme hinsichtlich Saugen und Entleeren Die Elektropumpe kann mit einem Schwimmerschalter f r eventuelles automatisches Abstellen bei niedrigem Wasserspiegel ausgestattet werden Die Elektropumpen PULSAR DRY sind f r den Einsat
42. below head system drainage foot TT valve filter 23 ENGLISH 7 5 Hydraulic connection PULSAR PULSAR DRY e The hydraulic connection of the electropump can be carried out with iron or rigid plastic parts e Avoid any kind of choking of the output pipe e tis advisable to use pipes with an internal diameter at least equal to that of the delivery pipe so as to avoid a fall in the performance of the pump and the possibility of clogging e For the version with a float switch ensure that the latter can move freely see Paragraph 9 3 REGULATING THE FLOAT SWITCH The size of the pit must always be calculated in relation to the quantity of incoming water and to the flow rate of the pump so as not so subject the motor to an excessive number of starts e To lower the pump always use a rope or chain fixed beforehand to the hook on top of the pump Fig 1 Never use the power cable to lift the electropump e When using in a well it is recommended to secure the power cable to the delivery pipe with hose clamps every two three metres Install a non return valve on the delivery pipe at a distance of at least 2 mt from the delivery mouth of the electropump Fig 1 The length of the power cable on the electropump limits the maximum depth of immersion at which the pump may be used Dry operation of the pump
43. bir tornavida ile gev etin kapa kald r n z Filtrenin i ini temizleyin Daha nce emilmis par ac klar kald r n z Filtrenin zgaralar nda yabanc cisimlerin bulunmad n kontrol ediniz Filtre kapa n yeniden tak p pompay b l m 7 de g sterilen bi imde yerle tiriniz 6 6 Sorumluluk malat elektrikli pompalar n bozulmu kullan c n n iste ine g re de i ikli e u rat lm ve veya tavsiye edilen al ma artlar d nda veya bu el kitab nda bulunan di er talimatlara ayk r olarak al t r lm oldu u tespit olunur ise k t al malar ndan veya verdikleri zararlardan sorumlu de ildir Ayr ca i bu kullan m el kitab nda bulunan m mk n yanl l klardan sadece bunlar n hatal bask ya veya suret karmaya ba l olmalar durumunda sorumludur r n n temel zelliklerini oldu u gibi b rakarak yap lmas gereken veya yararl olarak g r len de i iklik yapma hakk sakl d r 66 7 2 T RKCE YERLESTIRME PULSAR PULSAR DRY PULSAR kurma alan Elektrikli pompay kuyu veya tankin igine daldirmadan nce kum veya kati c k nt lerin bulunmad g n kontrol ediniz C k nt lerin bulunmas durumunda pompa kuyular n itina ile temizleyiniz Pompay kuyu dibinden en az 1 metre y ksek bir konumda tutunuz Bu bi imde pompa yerle tirildikten sonra olusan c k nt ler emilmez C k nt leri periyodik olarak kald r n z
44. ekil 3 Yukar da belirtilen i lemlerin pompan n nceden tak lm oldu undan dolay yap lamamalar durumunda kontrol a a daki i lemlerle yap lacakt r 1 Elektrikli pompay hareket ettirip su emme g c n dikkatle kontrol ediniz 2 Elektrikli pompay durdurun ak m kesin beslemeye ait iki faz n yerlerini de i tiriniz 3 Elektrikli pompay yeniden hareket ettirip su emme g c n kontrol ediniz 4 Elektrikli pompay durdurunuz Do ru d nme y n daha b y k su emme g c ne uygun olacakt r 9 ALI TIRMA 9 1 PULSAR DRY havas zland r lmas al t rmadan nce pompay o besleme borusu zerinde a lacak zel delik arac l yla pompalanacak s v ile doldurarak havas zland r n z ekil 2 Havas zland rma i lemi pompan n uzun s reyle kullan lmam veya tesis i ine hava girmi oldu u her defas nda tekrarlanmal d r 9 2 e Pompan n yukar s nda diferansiyel manyetotermik d meyi 1 ON konumuna getirin suyun basma borusundan kt n bekleyiniz e Pompan n anormal bir bi imde al mas durumunda diferansiyel manyetotermik alteri O OFF konumuna getirip elektrikle ba lant s n kesin ve ARIZA ARA TIRMASI ba l kl paragrafi inceleyiniz e Pompa a a da a klanan i lemlerle al t r labilir ve durdurulabilir Man el olarak tesisat n yukar s nda diferansiyel manyetotermik alter ile Flat rl versiyonlarda otomat
45. kanmal d r Bu ekilde pompan n performanslar n azaltmak e iliminde olan kalker tabakas n n ve keltilerin olu mas n nleyebilirsiniz 11 BAKIM VE TEMIZLIK Pompa yaglama kamaras nda yaglanmi mekanik kege ile devaml yaglanmi rulmanlar sayesinde normal olarak al t r ld zaman hi bir bak m i lemini gerektirmez Elektrikli pompa sadece e itim g rm y r rl kteki normlara uygun niteliklere sahip olan vas fl personel taraf ndan s k lebilir Her halde pompa zerinde yap lmas gereken herhangi bir tamir ve bak m i i pompan n besleme ebekesiyle ba lant s kesilerek yap lmal d r Pompay s kerken yaralara neden olabilen keskin cisimlere ok dikkat etmeniz gerekir 2 DE KL K VE YEDEK PAR ALAR malat nceden izin verilmeyen herhangi bir de i iklik yap ld ktan sonra hi bir ekilde sorumlu de ildir Makinelerin ve bunlar n tak labildi i tesisatlar n en b y k g venlik artlar n sa layabilmek i in tamir i lerinde kullan lan t m yedek par alar orijinal olmal ve t m aksesuarlar imalat taraf ndan uygun g r lmelidir 71 T RKCE 13 ARIZA ARASTIRMASI ARIZA KONTROL m mk n sebepler COZUM 1 Motor hareket etmiyor ve A Gerilimin oldu unu ve etiketde yaz l A Sigortalar kontrol ediniz g r lt yapm yor gerilim ile elektrik sebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklar n kontrol ediniz Sigortalar kontrol ed
46. no est en parte obstruida Verificar el sentido de rotaci n de las versiones trif sicas ver el capitulo Conexi n el ctrica Apartado 8 4 Verificar que el l quido a bombear no sea demasiado denso porque as causar a el sobrecalentamiento del motor Verificar que la temperatura del agua no sea demasiado elevada ver rango de temperatura del l quido La electrobomba est en parte bloqueada con impurezas La electrobomba est bloqueada mec nicamente 54 De estar fundidos sustituirlos Verificar que el flotador se mueva sin impedimentos as como su eficiencia Girar el eje como est indicado en el cap tulo Advertencias Apartado 6 3 6 4 Quitar las obstrucciones como se indica en el cap tulo Advertencias Apartado 6 5 Sustituir los rotores o quitar la obstrucci n Controlar el buen funcionamiento de la v lvula de ser necesario sustituirla Regular la longitud del cable del interruptor de flotador ver el cap tulo Puesta en marcha Apartado 9 3 Cebar la bomba Ver Fig 2 Verificar que el flotador se mueva sin impedimentos as como su eficiencia Quitar las obstrucciones como se indica en el cap tulo Advertencias Apartado 6 5 Quitar las obstrucciones de haberlas Sustituir los rotores Limpiar muy bien la v lvula de retenci n Invertir entre s dos hilos de alimentaci n Limpiar muy bien la electrobomba Controlar cu ndo hay rozamientos entre
47. 2 3 4 5 PORTUGU S PROCURA SOLU O DOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES VERIFICAC ES causas poss veis REMEDIOS O motor n o arranca e n o produz ruidos A electrobomba n o fornece A electrobomba n o para O d bito insuficiente O dispositivo de protecg o termo amperim trica manda parar a electrobomba Verificar se o motor alimentado e se a tens o corresponde nominal Verificar os fusiveis de protec o O interruptor de b ia n o permite o arranque O veio nao gira O filtro de aspirac o ou as tubagens est o entupidos Os impulsores est o obstruidos A v lvula de reteng o se instalada no tubo de compress o resulta bloqueada em posig o fechada O n vel do liquido baixo demais Ao arranque o n vel da gua deve ser superior ao do filtro gastos ou A altura manom trica solicitada 6 superior s caracter sticas da electrobomba Nas vers es PULSAR DRY a bomba n o ferrada A b ia n o interrompe o funcionamento da electrobomba Verificar que o filtro de aspira o n o esteja parcialmente obstruido nas bombas PULSAR Verificar que os impulsores ou o tubo de compress o n o estejam parcialmente obstru dos ou incrustados Verificar que os impulsores n o estejam gastos Verificar que a v lvula de reten o se prevista n o esteja parcialmente entupida Verificar o sentido de rota o nas vers es trif sicas Ver o cap tulo
48. Before making a test start check the level of the water in the well 8 4 CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION for three phase motors The direction of rotation must be checked each time a new installation is made Proceed as follows Fig 3 1 Place the pump on a flat surface 2 Start the pump and stop it immediately 3 Carefully observe the kick back on starting looking at the pump from above The direction of rotation is correct that is clockwise if the protection cap moves as in the drawing anti clockwise Fig 3 If it is not possible to check as described above because the pump is already installed check as follows 1 2 Start the pump and observe the water flow rate Stop the pump switch off the power and invert two phases on the supply line 3 Restart the pump and check the water flow rate again 4 Stop the pump The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate 9 1 9 2 STARTING Priming of the PULSAR DRY Before starting prime the pump filling it with the liquid that is to be pumped through the hole to be made in the delivery pipe Fig 2 Priming must be repeated whenever the pump has remained out of use for long periods of time or when air has got into the system e Turn the differential magnetothermal switch upstream from the pump to position I ON and wait until the water comes out of the delivery pipe e If malfunctions are
49. Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Safety Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps SE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE TR CE UYGUNLUK BEYANNAMES Biz DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy M nhas r sorumlulugumuz altinda olarak a agida belirtilen ve isbu beyannamenin iliskin oldugu r nlerin asag daki direktiflere 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ve asagidaki standartlara uygun olduklar n beyan ederiz EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps RU CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps
50. Maximale bedrijfsdruk 10 Bar Gepompte vloeistof schoon zonder vaste of schurende deeltjes niet agressief Beveiligingsgraad motor IP 68 Beveiligingsklasse F Lijnzekeringen klasse Lijnzekeringen Amp re 1x220 240V 50 60Hz Modet PULSAR PULSAR DRY 30 50 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 TERRE PULSAR DRY 30 80 30 806 ULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 SAR PULSAR DRY 50 80 50 806 EE e e e e id e deli Temperatuurbereik vloeistof van 0 C tot 40 C Maximale onderdompeling PULSAR 20 meter Opslagtemperatuur van 10 C tot 40 C Geluidsniveau het geluidsniveau ligt binnen de limieten die worden voorgeschreven door de EG richtlijn 89 392 EEG en successievelijke wijzigingen Constructie van de motoren volgens richtlijnen CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 HANTERING 5 1 Opslag Alle elektropompen moeten overdekt worden opgeslagen op een droge plaats waar de luchtvochtigheid zo mogelijk constant is vrij van trillingen en stof De pompen worden afgeleverd in de oorspronkelijke verpakking waarin ze moeten blijven zitten tot op het moment van installatie 5 2 Transport Stel de producten niet bloot aan onnodige stoten en schokken De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of opgetild aan de voedingskabel 5 3 Gewicht Op de stic
51. Motorernas konstruktion enligt f reskrifterna CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 HANTERING 5 1 F rvaring Alla elpumpar m ste f rvaras p en plats som r vert ckt torr och med s konstant luftfuktighet som m jligt samt fri fr n vibrationer och damm Elpumparna levereras i deras originalemballage d r de ska f rvaras fram till installationstillf llet 5 2 Transport Undvik att uts tta produkterna f r on diga st tar och kollisioner Elpumparna far aldrig transporteras eller lyftas i n tkabeln 5 3 Vikt Klisterm rket p emballaget anger elpumpens totala vikt 56 SVENSKA 6 S KERHETSF RESKRIFTER 6 1 Specialiserad personal Det rekommenderas att installationen utf rs av kompetent och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande f reskrifter Med kvalificerad personal menas de personer som r kapabla att lokalisera och undvika m jliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin k nnedom om g llande normer och olycksf rebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utf ra n dv ndiga arbeten Definition av teknisk personal enligt IEC 364 Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall ske under versyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds p korrekt s tt
52. RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele la care se refer aceast declara ie sunt conforme cu urm toarele directive 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive si cu urm toarele norme EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE N s DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declarag o diz respeito est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive e com as seguintes normas 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps Mestrino PD 01 03 2010 3 d za Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA T RKCE PORTUGU S pag page page Seite bladz pag sid sayfa pag p g 01 10 19 28 37 46 33 64 73 82 91 ITALIANO INDICE pag 1 GENERALIT 1 2 APPLICAZIONI 1 3 LIQUIDI POMPATI
53. af verstopt aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen Paragraaf 6 5 De waaiers zijn versleten of verstopt Vervang de waaiers of verhelp de verstopping De afsluiter indien ge nstalleerd op de Controleer of de afsluiter goed toevoerleiding is geblokkeerd in werkt en vervang hem eventueel gesloten stand Het vloeistofniveau is te laag Bij de Regel de lengte van de kabel start moet het waterniveau hoger zijn van de vlotterschakelaar zie dan het niveau van het filter hoofdstuk Start Paragraaf 9 3 De gevraagde opvoerhoogte gaat de eigenschappen van de elektropomp te boven Bij de uitvoeringen PULSAR DRY is de Vul de pomp Zie afb 2 pomp niet gevuld niet de elektropomp niet beweegt en goed werkt 4 Onvoldoende opbrengst A Controler of het zuigfilter niet A Verhelp eventuele gedeeltelijk verstopt is voor PULSAR verstoppingen zoals pompen aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen Paragraaf 6 5 Controleer of de waaiers of de Verhelp eventuele toevoerleiding niet gedeeltelijk verstopt verstoppingen zijn of aanzettingen vertonen Controleer of de waaiers niet versleten Vervang de waaiers zijn Controleer of de afsluiter indien Maak de afsluiter zorgvuldig aanwezig niet gedeeltelijk verstopt is schoon Controleer voor driefase uitvoeringen de Wissel twee draden van de draairichting zie hoofdstuk Elektrische voeding om aansluiting Paragraaf 8 4 5 De thermische Controleer of de te pom
54. auf die selbstsperrende Mutter eingewirkt wird Die Stahlbasis wieder einbauen und die Elektropumpe wie im Kapitel 7 beschrieben installieren 6 5 REINIGUNG DES FILTERS PULSAR Zur Reinigung des Filters wie folgt vorgehen Die Pumpe horizontal aufstellen Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben Das Innere des Filters reinigen wobei alle eventuell zuvor angesaugten Teilchen sorgf ltig zu entfernen sind Kontrollieren ob die verschiedenen Schlitze des Filters frei von Fremdk rpern sind Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren wie in Kapitel 7 beschrieben 6 6 Haftpflicht Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion der Elektropumpe oder f r eventuell von dieser verursachte Sch den wenn diese manipuliert ver ndert oder ber den empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder entgegen der in diesem Handbuch enthaltenen Anordnungen betrieben wurde Au erdem wird keine Haftung f r eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs oder Druckfehler bernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen nderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 30 7 2 DEUTSCH INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY Installationsort PULSAR Bevor die Elektropumpe in den Brunnen oder Tank getaucht wird muss sichergestellt werden dass dieser keinen Sand oder harte Sedimente enth lt
55. bij het bedienen van de schakelaar de motor niet werkt en de as niet draait moet u controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien Ga hiertoe als volgt te werk Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af Plaats de elektropomp in horizontale stand Verwijder de stalen basis door met behulp van een sleutel de acht schroeven met moer los te draaien Werk met een zeskantbuissleutel nummer 13 op de zelfborgende moer en draai de motoras met de klok mee Monteer de stalen basis en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7 6 5 SCHOONMAKEN FILTER PULSAR Ga als volgt te werk om het filter schoon te maken Zet de elektropomp in horizontale positie Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien Maak de binnenkant van het filter schoon en verwijder hierbij de deeltjes die eventueel zijn aangezogen Controleer of de openingen van het filter vrij zijn van vreemde voorwerpen Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7 6 6 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede functionering van de elektropompen of voor eventuele schade die door de pompen wordt veroorzaakt indien deze onklaar gemaakt of gewijzigd zijn en of indien men de pompen buiten het aanbevolen werkbereik of tegen de andere voorschriften uit dit handboek laat functioneren De fabrikant aanvaa
56. causes irreparable damage to the mechanical seal ELECTRICAL CONNECTION A CAUTION ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS The electrical installation must be carried out by a skilled electrician who assumes all the responsibilities 8 2 Ensure that the mains voltage is the same as that shown on the plate of the motor to be fed and that there is the possibility of MAKING A GOOD EARTH CONNECTION 8 3 e Both the single phase and the three phase version of the electropump are supplied with an electric cable Ifthe power cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired It is advisable to reserve an electric power line exclusively for the pump connection Upstream from the pump fit a suitably sensitive magnetothermal differential switch Switch off the power upstream from the system before making the electrical connection Single phase motors are provided with built in thermal overload protection and may be connected directly to the mains N B if the motor is overloaded it stops automatically Once it has cooled down it starts again automatically without requiring any manual intervention e Three phase pumps must be protected with motor protectors suitably calibrated according to the values on the data plate of the pump to be installed 24 ENGLISH e Connect the cable of the pump to the electric panel ensuring that the following parts correspond Yellow green gt Brown gt L1 Blue gt N e
57. cihaz n st kancas na tespit edilecek bir ip veya bir zincir kullan n z ekil 1 Pompay yukar kald rmak i in besleme kablosunu asla kullanmay n z e Kuyularda kullan ld nda besleme kablosunun her iki metrede bir kenetler ile besleme borusuna sabitlenmesi tavsiye edilir Basma borusuna pompan n basma a z ndan en az 2 metre mesafesinde bir ekvalf tak n z ekil 1 Pompaya tak lan besleme kablosu uzunlu u pompan n azami bat rma derinli ini s n rland r r Pompan n kuru al t r lmas mekanik sa laml k zerinde giderilemez hasarlara yol a ar 8 ELEKTR K BA LANTISI D KKAT G VENL K TAL MATLARINA ZEN G STER N Z 8 1 Elektrikle ba lant lar tam sorumlulu unu st ne alan vas fl uzman bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r 8 2 Beslenecek motorun etiketde yaz l gerilimi ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklar n ETK L B R TOPRAK BA LANTISINI GER EKLE T RMEN N m mk n oldu unu kontrol ediniz 8 3 e Pompa gerek tek fazl gerek fazl versiyon i in kullan labilen bir elektrik kablosu ile donat lm t r Besleme kablosu zarara u ramas durumunda onar lmamal yenisi ile de i tirilmelidir e Pompan n elektrikle ba lant s i in zel bir elektrik hatt ay rman z tavsiye ederiz e Pompan n yukar s nda uygun hassasiyetli bir diferansiyel manyetotermik d me tak n z e Pompan n elektrik
58. d l vation Head up Modello Mod le Model F rderh he Overwicht Prevalencia Modell Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Modelo Modell Model 55 11 zasai Hmax 2 poles 2 poles 50H z 60 Hz 5 ULSAR 30 50 ULSAR 40 50 40 506 55 0 0 ULSAR 50 50 50 506 5 ULSAR 65 50 65 506 SS OO ULSAR 30 80 30 806 ULSAR 40 80 40 806 ULSAR 50 80 50 806 ULSAR DRY 20 50 CAN ge D 2 4 0 ULSAR DRY 30 50 D ULSAR DRY 40 50 40 506 ULSAR DRY 50 50 50 506 69 5 42 55 82 9 2 55 82 D ULSAR DRY 65 50 65 506 ULSAR DRY 30 80 30 806 46 8 6 ULSAR DRY 40 80 40 80 ULSAR DRY 50 80 50 806 5 gt en n n en d o DAB PUMPS S p a DAB PUMPS Ltd DAB PUMPS B V o Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Albert Einsteinweg 4 Tel 39 049 9048811 Fax 39 049 9048847 Dunmow Road Bishops Stortford 5151 Drunen se Http www dabpumps com Hertfordshire CM23 5GZ UK Nederland Tel 44 1279 652776 Tel 31 416 387280 Sales Export dept Fax 44 1279 657727 Fax 31 416 387299 Tel 39 049 9048895 Info nl dabpumps com Tel 39 049 9048896 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND Tel 39 049 9048897 GmbH DAB PUMPS B V Tackweg 11 Brusselstraat 150 Customer Technica
59. data racit reporneste in mod automat fara sa fie nevoie de alta interventie manuala e Electropompele trifazice trebuie sa fie protejate cu dispozitive speciale de interventie reglare in mod corespunzator in conformitate cu datele de pe placuta electropomepi de instalat 87 ROMANA e Procedati la conexiunea cablului electropompei la tabloul electric tinand cont de urmatoarea corespondenta Galben verde gt E Maro gt L1 Albastru gt N e Inainte de a efectua proba de pornire verificati nivelul apei din put 8 4 CONTROLUL SENSULUI DE ROTATIE pentru motoare trifazice Sensul de rotatie va trebui sa fie controlat de fiecare data cand este efetuata o noua instalare Va trebui sa procedati dupa cum urmeaza Fig 3 1 Pozitionati electropompa pe o suprafata plana 2 electropompa si opriti o imediat 3 Observati cu atentie contralovitura la pornire privind electropompa din partea de sus Sensul de rotatie este corect adica orar daca calota superioara de misca ca in desen antiorar Daca nu este posibil sa efectuati operatiunile descrise anterior pentru ca electropompa este deja instalata efectuati controlul dupa cum urmeaza 1 Porniti electropompa si observati debitul de apa 2 Opriti electropompa intrerupeti alimentarea cu tensiune si inversati intre ele cele doua faze ale liniei de alimentare 3 Reporniti electropompa si controlati din nou debitul de apa
60. found disconnect the pump from the power supply turning the differential magnetothermal switch to position O OFF and consult the chapter on TROUBLESHOOTING e The pump may be started and stopped Manually by means of the differential magnetothermal switch upstream from the system Automatically for versions with a float when water level rises 25 ENGLISH 9 3 REGULATING THE FLOAT SWITCH PULSAR By lengthening or shortening the stretch of cable between the float and the fixed point cable block on the handle Fig 4 it is possible to regulate the level at which the pump switches off STOP Ensure that the float can move freely Ensure that the stop level does not uncover the filter Float cable block STOP Min 150 mm Fig 4 10 PRECAUTIONS e The suction filter in PULSAR electropumps must always be present during pump operation e The pump must not be started more than 30 time in one hour so as not to subject the motor to excessive thermal stress e DANGER OF FROST When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less than 0 C it is necessary to ensure that there is no water residue which might freeze causing cracking of the pump components For PULSAR DRY electropumps drain the pump through the drainage cap located behind the intake coupling Fig 2 This operation is also r
61. guardando l elettropompa dall alto Il senso di rotazione giusto cio orario se la calotta superiore si muove come nel disegno antiorario pompare attraverso l apposito foro da prevedere sulla tubazione di mandata Fig 2 L adescamento deve essere ripetuto ogni qualvolta la pompa sia rimasta inoperante per lunghi periodi di tempo o quando sia entrata aria nell impianto e Porre in posizione I ON l interruttore magnetotermico differenziale a monte dell elettropompa e attendere che l acqua fuoriesca dal tubo di mandata e Se si riscontrano delle anomalie di funzionamento staccare l elettropompa dall alimentazione elettrica posizionando l interruttore magnetotermico differenziale in posizione 0 OFF e consultare il capitolo RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI e L avviamento e lo spegnimento dell elettropompa possono essere dati Manualmente attraverso l interrutore magnetotermico differenziale a monte dell impianto Automaticamente per versioni con galleggiante quando il livello dell acqua sale ITALIANO 9 3 REGOLAZIONE DELL INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE PULSAR Allungando o accorciando il tratto di cavo compreso tra il galleggiante ed il punto fermo blocca cavo previsto nella maniglia Fig 4 si regola il livello di stacco dell elettropompa STOP Fare attenzione che il galleggiante si possa muovere liberamente Verificare che il livello di arresto non scopra il filtro Blocca cavo galleggia
62. in the chapter on Warnings Paragraph 6 3 6 4 Remove the obstructions as indicated in the chapter on Warnings Paragraph 6 5 Change the impellers or remove the obstruction Check good operation of the valve and replace it if necessary Regulate the length of the float switch cable See chapter on Warnings Paragraph 9 3 Prime the pump See Fig 2 Check that the float moves freely and that it is efficient Remove any obstructions as indicated in the chapter on Warnings Paragraph 6 5 Remove any obstructions Change the impellers Accurately clean the check valve Invert two wires in the power cable Accurately clean the pump Check for the occurrence of rubbing between moving and fixed parts check the state of wear of the bearings contact the supplier DEUTSCH INHALT Seite 1 ALLGEMEINE HINWEISE 28 2 ANWENDUNGEN 28 3 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN 29 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSCHR NKUNGEN 29 5 VERWALTUNG 29 5 1 Lagerung 29 5 2 Transport 29 5 3 Gewicht 29 6 HINWEISE 30 6 1 Fachpersonal 30 6 2 Sicherheit 30 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR 30 6 4 Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY 30 6 5 REINIGUNG DES FILTERS PULSAR 30 6 6 Haftpflicht 30 7 INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY 31 7 1 Installationsort PULSAR 31 7 2 Betriebsbedingungen PULSAR 31 7 3 Installationsort PULSAR DRY 32 7 4 Betriebsbedingungen PULSAR DRY 32 7 5 Hydraulikanschlu PULSAR
63. installazione 2 APPLICAZIONI Le elettropompe PULSAR trovano impiego in impianti di sollevamento di acque limpide da pozzi serbatoi di prima raccolta o cisterne pozzi romani o corsi d acqua ed amp idonea per la distribuzione dell acqua in pressione in impianti domestici piccola agricoltura irrigazioni a pioggia di giardini e orti L elettropompa particolarmente silenziosa installata all interno di pozzi o vasche evita tutti i problemi legati all aspirazione e al disadescamento L elettropompa pu essere fornita con interruttore a galleggiante per l eventuale spegnimento automatico in caso di insufficiente livello dell acqua Le elettropompe PULSAR DRY trovano impiego in impianti di pressurizzazione impianti idraulici domestici e industriali La pompa pu essere installata per la movimentazione di liquidi in ambienti soggetti ad allagamento In agricoltura valida per irrigazioni a pioggia di piccoli orti e giardini Adatta per l alimentazione di fontane e giochi d acqua Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine stagni bacini con presenza di persone o per il pompaggio di idrocarburi benzina gasolio olii combustibili solventi ecc secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia N B il liquido contenuto nell elettropompa per lubrificare il dispositivo di tenuta non tossico ma pu alterare le caratteristiche dell acqua nel caso di acqua pura se il dispositivo di tenuta dove
64. las partes m viles y fijas controlar el estado de desgaste de los cojinetes ponerse en contacto con el proveedor SVENSKA INNEH LLSF RTECKNING sid 1 ALLM N INFORMATION 55 2 ANV NDNINGSOMR DEN 55 3 V TSKOR SOM KAN PUMPAS 56 4 TEKNISKA DATA OCH ANV NDNINGSBEGR NSNINGAR 56 5 HANTERING 56 5 1 F rvaring 56 5 2 Transport 56 5 3 Vikt 56 6 S KERHETSF RESKRIFTER 57 6 1 Specialiserad personal 57 6 2 S kerhet 37 6 3 Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR 37 6 4 Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY 37 6 5 Reng ring av filter PULSAR 57 6 6 Ansvar 57 7 INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY 58 7 1 Installationsplats for PULSAR 58 7 2 Driftf rh llanden for PULSAR 58 7 3 Installationsplats f r PULSAR DRY 59 7 4 Driftf rh llanden f r PULSAR DRY 59 7 5 Vattenanslutning PULSAR PULSAR DRY 60 8 ELANSLUTNING 60 8 4 Kontroll av rotationsriktning f r trefasmotorer 61 9 START 61 9 1 P fyllning av PULSAR DRY 61 9 3 Inst llning av brytare med flott r PULSAR 62 10 F RSIKTIGHETS TG RDER 62 11 UNDERH LL OCH RENG RING 62 12 NDRINGAR OCH RESERVDELAR 62 13 FELS KNING OCH TG RDER 63 1 ALLM N INFORMATION L s denna bruksanvisning noggrant f re installationen Installationen och funktionen m ste vara i enlighet med s kerhetsf rordningarna i produktens installationsland Hela momentet m ste utf ras regelr tt F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna annullerar garantin
65. manomesse modificate e o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre ogni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 7 2 ITALIANO INSTALLAZIONE PULSAR PULSAR DRY Sito di installazione PULSAR Prima di immergere l elettropompa nel pozzetto o serbatoio assicurarsi che non vi siano sabbia o sedimenti solidi In presenza di sedimenti pulire con cura i pozzi di alloggiamento Tenere l elettropompa sollevata dal fondo del pozzo di almeno 1 mt in modo che i depositi che si formeranno dopo l installazione non vengano aspirati Procedere a rimuovere periodicamente i sedimenti E molto importante che il livello dell acqua non scenda mai al di sotto del corpo dell elettropompa stessa Fig 1 Condizioni di lavoro PULSAR Temperatura dell acqua da 0 C a 40 C Corpo pompa sempre completamente immerso L elettropompa non pu funzionare a secco Installazione in posizione verticale o orizzontale Pozzetto di alloggiamento esente da gelo Massima profondit di immersione 20 mt sotto il livello dell acqua PULSAR 4 A corda di fissaggio
66. ndiga eller l mpliga ndringar p produkten utan att f r den skull ndra dess typiska k nnetecken 57 7 2 SVENSKA INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY Installationsplats f r PULSAR Innan elpumpen s nks ned 1 en brunn eller tank ska du f rs kra dig om att den inte inneh ller sand eller bottenf llning Om det finns bottenf llning i brunnen eller tanken d r elpumpen ska placeras m ste brunnen eller tanken reng ras noggrant H ll elpumpen upph ngd minst 1 m fr n brunnens botten s att avlagringarna som bildas efter installationen inte sugs in Reng r regelbundet platsen fr n bottenf llning d r pumpen arbetar Det r mycket viktigt att vattenniv n aldrig sjunker under elpumpens kropp Fig 1 Driftf rh llanden f r PULSAR Vattentemperatur 0 C till 40 C Pumpkroppen ska alltid vara neds nkt i vatten Elpumpen far inte torrk ras Elpumpen kan installeras vertikalt eller horisontellt Frostrisk far inte f religga 1 brunnen dar elpumpen ska installeras Max neds nkningsdjup r 20 m under vattenniva PULSAR fastvajer 3 D backventil vattenniv i f rh llande till elpumpen 5 Y f ma 150 mm min Fig 1 58 7 3 7 4 SVENSKA Installationsplats f r PULSAR DRY e En stadig f rankring av pumpen vid underlaget bidrar till att
67. och kan orsaka skador p personer och maskiner F rvara denna bruksanvisning med omsorg f r ytterligare konsultation ven efter den f rsta installationen 2 ANV NDNINGSOMR DEN Elpumparna PULSAR anv nds i anl ggningar f r att pumpa upp rent vatten fr n brunnar tankar eller cisterner artesiska brunnar eller vattendrag De r ocks l mpliga f r distribution av vatten under tryck i hush llsanl ggningar mindre jordbruk och konstbevattning av tr dg rdar och k kstr dg rdar Installera elpumpen som r s rskilt tystg ende inuti brunnar eller tankar f r att undvika alla problem r rande insugning och p fylIningsavbrott Elpumpen kan utrustas med en brytare med flott r f r eventuell automatisk avst ngning vid otillr cklig vattenniv Elpumparna PULSAR DRY anv nds i trycks ttningssystem vatteninstallationer f r hush ll och industri Pumpen kan installeras f r att pumpa vatten i versv mmade utrymmen Inom jordbruket kan den anv ndas f r bevattning av mindre odlingar och tr dg rdar Pumpen r l mplig f r font ner och vattenspel Dessa pumpar kan inte anv ndas i simbass nger dammar bass nger i n rvaro av personer eller f r pumpning av kolv te bensin diesel eldningsoljor l sningsmedel o s v i enlighet med g llande olycksf rebyggande standard OBS V tskan som finns i elpumpen f r att sm rja t tningsanordningen r inte giftig men kan f r ndra vattnets karakteristik d vattnet r
68. rent om t tningsanordningen skulle l cka 55 SVENSKA 3 V TSKOR SOM KAN PUMPAS Maskinen r utvecklad och tillverkad f r att pumpa vatten som saknar explosiva mnen fasta partiklar eller fibrer med en densitet p 1 000 kg m och med en kinematisk viskositet lika med 1 mm s och v tskor som inte r kemiskt aggressiva 4 TEKNISKA DATA OCH ANV NDNINGSBEGR NSNINGAR Sp nningstillf rsel se m rkpl ten ver tekniska data Effektf rbrukning se m rkpl ten Over tekniska data Maximal pumph jd Hmax m sid 100 Max drifttryck 10 bar V tska som kan pumpas ren utan fasta eller repande partiklar ej fr tande v tska Skyddsgrad f r motor IP 68 Skyddsklass F S kringar f r elledning med klass S kringar f r elledning Ampere Modell 1x 220 240V 50 60 Hz 1x230V 60Hz 3 x 400V 50 60 Hz PULSAR PULSAR DRY 30 50 4 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 4 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 8 4 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 4 CAEN PULSAR DRY 20 80 4 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 4 PULSAR PULSAR DRY 50 80 50 806 4 Temperaturomrade f r v tska 0 C till 40 C Max neds nkningsdjup i v tska PULSAR 20 meter F rvaringstemperatur 10 C till 40 C Bullerniv Bullerniv n r inom begr nsningarna i EU direktivet 89 392 och f ljande ndringar
69. sitos que se formar o ap s a instalag o n o sejam aspirados Remover periodicamente os sedimentos muito importante que o n vel da gua nunca des a abaixo do corpo da pr pria electrobomba Fig 1 Condic es de trabalho de PULSAR Temperatura da gua de 0 C a 40 C Corpo da bomba sempre completamente imergido A electrobomba n o pode funcionar a seco Instalac o em posig o vertical ou horizontal Poco de alojamento isento de gelo Profundidade m xima de imers o 20 metros abaixo do n vel da gua PULSAR corda de fixag o v lvula anti retorno gua em x relac o lectrobomba 20 metros n vel da e RE K XXX ZI 7670 A OK 88 3 ER 70207070 EEE 59 E KAR SEZ A X 2S eR SLA 1 metros Rs PIII OON NOR DE E E E EO 150 mm m n 94 7 3 7 4 PORTUGU S Local de instalac o de PULSAR DRY Uma ancoragem s lida da bomba na base de apoio favorece a absorg o de eventuais vibra es criadas pelo funcionamento da bomba Bloquear as tubagens com suportes pr prios e lig las de modo a que n o transmitam s bocas da bomba esfor os tens es ou vibra es sempre boa norma posicionar a bomba o mais perto poss vel do l quido a bombear
70. verilen bu islemlerde herhangi tehlike nleyebilen ki iler adland r l r Teknik personel tan m TEC 364 Aparat yanlar nda g venliklerinden sorumlu bir ki i arac l ile denetim alt nda tutulmad klar veya aparat n kullan m yla ilgili talimatlar arac l ile bilgilendirilmemi olduklar takdirde fiziksel duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam st r ocuklar n aparat ile oynamad klar ndan emin olmak i in denetim alt nda tutulmalar gerekir CEI EN 60335 1 08 6 2 G venlik y nergeleri o Pompan n kullan lmas na sadece elektrik tesisat n n r n n tak lmas gereken lkede ge erli normlardan ng r len g venlik nlemlerine uygun zelliklere sahip oldu u takdirde izin verilir Pompa asla kuru al t r lmamal d r Pompa ki ilerin bulunduklar y zme havuzlar nda g let ve havuzlarda kullan lamaz Pompa cihaza al ma yerinin i ine dald rmaya yarar bir ip ba land bir kanca ile donat lm t r Besleme kablosunu pompan z ta mak yukar kald rmak i in kullanmay n z Elektrik sisteminde yap lmas gereken herhangi onar m ancak vas fl personel taraf ndan yap lmal d r Onar mlar k t bir ekilde yap l rsa zarar ve kazalara neden olabilir 6 3 PULSAR motor mili rotasyon kontrol alter ve veya flat r hareket ettikten sonra mo
71. 0Hz 1x230V 60Hz 3x400V 50 60Hz PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 8 4 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 4 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 4 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 PULSAR PULSAR DRY 50 80 50 806 Campo de temperatura do l quido 0 C a 40 C Imers o m xima PULSAR 20 metros Temperatura de armazenagem de 10 C a 40 C Ruido o n vel de ru do entra nos limites previstos pela Directiva EC 89 392 CEE e sucessivas altera es Fabricag o dos motores de acordo com as normas CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GEST O 5 1 Armazenagem Todas as electrobombas devem ser armazenadas em local coberto enxuto e com humidade do ar possivelmente constante sem vibrag es nem poeiras S o fornecidas na sua embalagem original na qual devem ficar at ao momento da instala o 5 2 Transporte Evitar de submeter os produtos a choques e colis es in teis As electrobombas nunca devem ser transportadas ou levantadas segurando as pelo cabo de alimentac o 5 3 Peso A plaqueta adesiva que se encontra na embalagem refere a indica o do peso total da electrobomba 92 PORTUGU S 6 ADVERTENCIAS 6 1 Pessoal especializado E aconselh vel que a instalac o seja realizada por pessoal competente e qualificado que possua os requisitos t cnicos exigidos pelas respectivas normas espec ficas
72. 2 4 DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO 2 5 GESTIONE 2 5 1 Immagazzinaggio 2 5 2 Trasporto 2 5 3 Peso 2 6 AVVERTENZE 3 6 1 Personale specializzato 3 6 2 Sicurezza 3 6 3 Controllo rotazione albero motore PULSAR 3 6 4 Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY 3 6 5 Pulizia filtro PULSAR 3 6 6 Responsabilit 3 7 INSTALLAZIONE PULSAR PULSAR DRY 4 7 1 Sito di installazione PULSAR 4 7 2 Condizioni di lavoro PULSAR 4 7 3 Sito di installazione PULSAR DRY 5 7 4 Condizioni di lavoro PULSAR DRY 5 75 Collegamento idraulico PULSAR PULSAR DRY 6 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 6 8 4 Controllo del senso di rotazione per motori trifase 7 9 AVVIAMENTO 7 91 Adescamento PULSAR DRY 7 9 3 Regolazione dell interruttore a galleggiante PULSAR 8 10 PRECAUZIONI 8 11 MANUTENZIONE E PULIZIA 8 12 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO 8 13 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI 9 1 GENERALIT Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione anche dopo la prima
73. Aconselha se a instalar uma v lvula de p na aspira o Para evitar que se formem bolsas de ar no tubo de aspira o prever uma leve inclina o positiva do tubo de aspira o para a electrobomba Na tubagem de compress o prever um orif cio para a ferragem da bomba ver par grafo 9 1 Condi es de trabalho de PULSAR DRY Temperatura da gua de 0 C a 40 C A electrobomba n o pode funcionar a seco Instala o em posi o vertical Eventual po o de alojamento isento de gelo Respiro PULSAR DRY ot suporte tubos v lvula anti retorno buj o de enchimento filtro v lvula anti retorno buj o de instalag o abaixo descarga do nivel do liquido suporte tubos descarga da instalag o valvula de pe filtro 95 PORTUGU S 7 5 Ligac o hidr ulica PULSAR PULSAR DRY e A liga o hidr ulica da electrobomba pode ser realizada com elementos de ferro ou material pl stico r gido e Evitar qualquer tipo de estrangulamento do tubo de sa da e aconselhada a utiliza o de tubagens que tenham di metro interno pelo menos igual ao da boca de compress o para evitar a diminuig o dos rendimentos da electrobomba e a possibilidade de obstru es e Para a vers o provida de interruptor de b ia verificar
74. COES E PECAS DE REPOSICAO 98 13 PROCURA E SOLUCAO DOS INCONVENIENTES 99 1 DADOS GERAIS Antes de efectuar a instala o ler com aten o esta documenta o A instalac o e o funcionamento dever o respeitar os regulamentos de seguranga do pa s em que o produto instalado Todas as operac es dever o ser realizadas segundo as regras da arte O desrespeito das normas de seguranga para al m de criar perigo para a sa de das pessoas e de danificar o equipamento tamb m anular todo e qualquer direito de interven o em garantia Conservar com cuidado este manual para consultas futuras at depois da primeira instalac o 2 APLICACOES As electrobombas PULSAR s o utilizadas em instala es de eleva o de aguas limpas de po os tanques de dep sito ou cisternas pocos escavados m o de grandes di metros ou cursos de gua e s o indicadas para a distribui o de agua sob press o em instala es dom sticas pequena agricultura rega por aspers o de jardins e hortas A electrobomba especialmente silenciosa instalada no interior de po os ou tanques evita todos os problemas ligados aspira o e perda de ferragem A electrobomba pode ser fornecida com interruptor de b ia para o eventual desligamento autom tico em caso de n vel de gua insuficiente As electrobombas PULSAR DRY s o utilizadas em instala es de pressuriza o instala es hidr ulicas dom sticas e industriais A bomba pode ser instalada p
75. Com pessoal qualificado entende se quem por forma o experi ncia e instru o bem como pelo conhecimento das relativas normas prescri es e medidas para a preven o dos acidentes e sobre as condi es de servi o foi autorizado pelo respons vel pela seguran a da instala o a realizar todas as actividades necess rias nas quais est em condi es de conhecer e evitar qualquer perigo Defini o para o pessoal t cnico IEC 364 O aparelho n o destinado a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou que faltem de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que possam beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de um controlo ou de instru es relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brinquem com o aparelho CEI EN 60335 1 08 6 2 Seguran a A utiliza o permitida s se a instala o el ctrica for realizada de acordo com as medidas de seguran a previstas pelas Normas em vigor no pa s em que o produto for instalado para a It lia CEI 64 2 Aelectrobomba nunca deve funcionar a seco electrobomba n o pode ser utilizada em piscinas charcos bacias em que se encontrem pessoas A electrobomba est provida de um gancho a que ligar uma corda para descer a maquina no seu lugar de trabalho As electrobombas nunca devem ser transportadas levantadas ou postas em func
76. EINIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die Elektropumpe dank der mechanischen Dichtung in lkammer und den dauergeschmierten Lagern keinerlei Wartung Die Elektropumpe darf ausschlie lich von Fachpersonal demontiert werden das den Anforderungen der einschl gigen Nomen entspricht Alle Arbeiten f r Reparatur und Wartung m ssen in jedem Fall erst ausgef hrt werden nachdem die Pumpe vom Versorgungsnetz abgeh ngt wurde W hrend der Demontage sorgf ltig auf scharfkantige K rper achten die Verletzungen hervorrufen k nnen 12 NDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht ausdr cklich genehmigte nderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht Alle f r Reparaturen verwendeten Ersatzteile m ssen Originalteile sein und eventuelle Zubeh re m ssen vom Hersteller genehmigt sein damit die maximale Sicherheit der betreffenden Maschinen und Anlagen gew hrleistet wird 35 DEUTSCH 13 ST RUNGSSUCHE UND ABHILFEN ST RUNGEN KONTROLLEN m gliche Ursachen ABHILFEN 1 Der Motor l uft nicht an Pr fen ob der Motor unter Spannung und erzeugt kein steht und ob die Spannung dem Wert des Ger usch Typenschilds entspricht Die Sicherungen kontrollieren Durchgebrannte Sicherungen auswechseln Der Schwimmerschalter gibt den Start Pr fen ob der Schwimmer frei nicht frei beweglich und leistungsfahig ist Die Welle dreht nicht Die Welle drehen wie im Kapitel Hinweise Absatz 6 3 6 4 beschrieben Die Elektr
77. ENT ELECTRIQUE 15 8 4 Contr le du sens de rotation pour moteurs triphas s 16 9 MISE EN SERVICE 16 9 1 Amorcage PULSAR DRY 16 9 3 R glage de l interrupteur flotteur PULSAR 17 10 PRECAUTIONS 17 11 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 17 12 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE 17 13 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES 18 1 GENERALITES Avant de proc der l installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes aux normes de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre ex cut e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un danger pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure m me apr s la premi re installation 2 APPLICATIONS Les lectropompes PULSAR sont utilis es dans les installations de relevage d eaux limpides partir de forages r servoirs de premi re r colte ou citernes puits romains ou cours d eau et elles sont indiqu es pour la distribution sous pression dans des installations domestiques la petite agriculture l irrigation par aspersion de jardins et potagers L lectropompe particuli rement silencieuse install e l int rieur de forages ou de cuves vite tous les probl mes lies l aspiration et au d samorgage L lectropompe peut
78. ES Y PIEZAS DE REPUESTO 53 13 BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES 54 1 DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento cumplir n las normas de seguridad del pais donde se monte el producto Todas las operaciones ser n llevadas a cabo seg n las normas del bien hacer El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de constituir un peligro para la incolumidad de las personas y provocar da os a los aparatos anular todo derecho a intervenciones cubiertas por la garant a Guardar con mucho cuidado este manual para consultaciones tras la primera instalaci n 2 EMPLEOS Las electrobombas PULSAR est n destinadas para las plantas de subida de aguas limpias de pozos dep sitos de primera acumulaci n o tanques pozos romanos o cursos de agua y es id neas para la distribuci n de agua en presi n para instalaciones dom sticas peque a agricultura y riego por aspersi n de jardines y huertas Con esta electrobomba sumamente silenciosa instalada dentro de pozos o tanques se evitan todos los problemas planteados por la aspiraci n y desconexi n del cebado Se puede suministrar con interruptor de flotador para la desconexi n autom tica eventual en caso de que el nivel de agua no sea suficiente Las electrobombas PULSAR DRY est n destinadas a instalaciones de presurizaci n y a instalaciones hidr ulicas dom sticas e industriales S
79. Eventuelle Sedimente m ssen sorgf ltig entfernt werden Die Elektropumpe soll mindestens 1 Meter vom Boden des Brunnens entfernt gehalten werden damit die nach der Installation entstehenden Ablagerungen nicht angesaugt werden Alle Ablagerungen regelm ig entfernen Es ist wichtig dass der Wasserspiegel nie bis unterhalb des Pumpenk rpers absinkt Abb 1 Betriebsbedingungen PULSAR Wassertemperatur 0 C bis 40 C Pumpenk rper stets vollkommen eingetaucht Die Pumpe darf nicht trocken funktionieren Installation in vertikaler oder horizontaler Position Frostfreier Sitz Maximale Tauchtiefe 20 m unter dem Wasserspiegel PULSAR befestigungsseil r ckschlagventil elektropumpe wasserstand im vergleich zur 3 5 IIP 31 7 3 7 4 DEUTSCH Installationsort PULSAR DRY Die solide Verankerung der Pumpe an der Auflage beg nstigt die Absorption eventueller Vibrationen die w hrend des Betriebs der Pumpe entstehen k nnen Die Rohrleitungen an eigenen Halterungen befestigen und so verbinden dass sie die Pumpenm ndungen nicht belasten und keine Spannungen und Vibrationen bertragen Es empfiehlt sich immer die Pumpe so nahe wie m glich bei der zu pumpenden Fl ssigkeit zu positionieren Am Ansaugteil empfiehlt sich die Installation eines Bodenventils Um d
80. F RA EN GOD JORDANSLUTNING 8 3 e Elpumpen r utrustad med elkabel bade f r en och trefasversionen Eventuella skador pa n tkabeln kr ver byte av och ej reparation av kabeln e Det rekommenderas att anslutningen till elpumpen g rs till en elledning som endast r avsedd f r elpumpen e Installera en termomagnetisk differentialbrytare med l mplig k nslighet f re elpumpen e Koppla fran sp nningen till anl ggningen innan elanslutningen utf rs e Enfasmotorerna r utrustade med inbyggda amperemetriska v rmeskydd och kan anslutas direkt till eln tet OBS Om motorn r verbelastad st ngs den automatiskt av N r motorn har kylts ned startar den automatiskt igen utan att n got manuellt ingrepp beh ver utf ras e Elpumparna med trefasmotor m ste skyddas med l mpliga motorskydd som r inst llda i enlighet med m rkpl ten p elpumpen som ska installeras 60 SVENSKA e Forts tt med anslutningen av elpumpens n tkabel till man verpanelen och ta h nsyn till f ljande Gul gr n gt e Brun gt L1 Bl N e Kontrollera vattenniv n i brunnen innan du provstartar elpumpen 84 KONTROLL AV ROTATIONSRIKTNINGEN f r trefasmotorer C Rotationsriktningen m ste kontrolleras varje g ng som en ny Y installation utf rs G tillv ga p f ljande s tt Fig 3 1 Placera elpumpen p en plan yta 2 Starta elpumpen och st ng av den omedelbart 3 Observera noggrant bakslaget ovanifr n vid s
81. H ll barn under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten CEIEN 60335 1 08 6 2 S kerhet Anv ndning av maskinen r endast till ten om elsystemet uppfyller s kerhetskraven enligt g llande f reskrifter i produktens installationsland Italien CEI 64 2 Elpumpen far aldrig torrk ras Elpumpen far aldrig anv ndas i simbass nger dammar bass nger i n rvaro av personer Elpumpen r f rsedd med en krok f r att f sta en vajer f r att s nka ned maskinen p arbetsplatsen Elpumparna f r aldrig transporteras lyftas eller startas h ngandes i n tkabeln Det r viktigt att v nda sig till kvalificerad personal f r alla eventuella elreparationer som vid bristf lligt utf rda arbeten kan orsaka skador och eller olyckor 6 3 Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR Om motorn inte fungerar och axeln inte snurrar vid p slag av brytaren och eller flott ren m ste du kontrollera att delarna som r i r relse roterar fritt G r p detta s tt Koppla fr n elpumpen fullst ndigt fr n eln tet Placera elpumpen i horisontall ge Ta bort locket f r filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel Meden 13 mm sexkantsr rnyckel skruvar du p l smuttern f r att rotera motoraxeln medurs Skruva ter fast locket f r filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7 6 4 Kontroll av motoraxelns rotation hos PULSAR DRY Om motorn inte fungerar och axeln inte sn
82. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE INSTRUCOES PARA A INSTALACAO E A MANUTENCAO PULSAR PULSAR DRY 50 60Hz E DAB MII09 4 PUMP PERFORMANCE PULSAR 30 50 PULSAR 40 50 PULSAR 40 506 PULSAR 50 50 PULSAR 50 506 PULSAR 65 50 PULSAR 65 506 PULSAR 30 80 PULSAR 30 806 PULSAR 40 80 PULSAR 40 806 PULSAR 50 80 PULSAR 50 806 PULSAR DRY 20 50 PULSAR DRY 30 50 PULSAR DRY 40 50 PULSAR DRY 40 506 PULSAR DRY 50 50 PULSAR DRY 50 506 PULSAR DRY 65 50 PULSAR DRY 65 506 PULSAR DRY 30 80 PULSAR DRY 30 806 PULSAR DRY 40 80 PULSAR DRY 40 806 PULSAR DRY 50 80 PULSAR DRY 50 806 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme
83. LSAR Para limpiar el filtro hay que hacer lo siguiente Colocar la electrobomba en sentido horizontal Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador Limpiar el filtro por dentro y quitar las part culas aspiradas en ocasiones anteriores de haberlas Comprobar que las varias ranuras del filtro no contengan cuerpos extra os Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el cap tulo 7 6 6 Responsabilidad El fabricante no responde del funcionamiento correcto de las electrobombas ni de los posibles da os causados por ellas en el caso de manipulaci n indebida o de modificaciones o si se utilizan sin cumplir los datos de trabajo aconsejados u otras disposiciones que figuren en este manual Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este manual debidas a errores de impresi n o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales 48 7 2 ESPANOL INSTALACION PULSAR PULSAR DRY Lugar de instalaci n de PULSAR Antes de meter la electrobomba en el pozo o dep sito comprobar que no haya arena o sedimentos s lidos De haber sedimentos limpiar bien los pozos de emplazamiento del aparato Hay que emplazar la electrobomba al menos a 1 mt del fondo del pozo para no permitir la a
84. PULSAR PULSAR DRY 42 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING 42 8 4 Controle draairichting voor driefase motoren 43 9 START 43 9 1 Vullen PULSAR DRY 43 9 3 Afstelling van de vlotterschakelaar PULSAR 44 10 VOORZORGSMAATREGELEN 44 11 ONDERHOUD EN REINIGING 44 12 WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN 44 13 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN 45 1 ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product geinstalleerd wordt Alle werkzaamheden dienen volgens de juiste technische regels te worden uitgevoerd Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan letsel aan personen en schade aan de apparatuur tot gevolg hebben en doet bovendien de garantie vervallen Dit handboek zorgvuldig bewaren om het ook na de installatie nog te kunnen raadplegen 2 TOEPASSINGEN De PULSAR elektropompen worden gebruikt in installaties voor het oppompen van helder water uit putten verzameltanks of reservoirs romeinse putten of waterlopen en zijn geschikt voor waterdistributie onder druk in systemen voor huishoudelijk gebruik kleine landbouw kunstmatige beregening van tuinen en moestuinen De elektropomp is bijzonder stil en kan in putten of bassins worden geinstalleerd zodat alle problemen die samenhangen met het aanzuigen en legen worden vermeden De elektropomp kan geleverd worden met vlotterschakelaar voo
85. RY 30 50 EEE BEE PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 8 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 ENE CEU PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 EC PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 4 Campo de temperatura del l quido de 0 C a 40 C Inmersi n m xima PULSAR 20 metros Temperatura de almacenaje de 10 C a 40 C Nivel sonoro el nivel sonoro est dentro de los l mites previstos por la Directiva EC 89 392 CEE y modificaciones sucesivas Fabricaci n de los motores seg n las normativas CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GESTION 5 1 Almacenaje Todas las electrobombas ser n almacenadas en un lugar cubierto seco y de ser posible con humedad del aire constante sin vibraciones ni polvo Se suministran con su embalaje original que no ser quitado hasta el momento de la instalaci n 5 2 Transporte Hay que evitar choques in tiles a estos productos as como golpes Las electrobombas no se transportar n ni levantar n nunca mediante su cable de alimentaci n 5 3 Peso La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la electrobomba 47 ESPANOL 6 ADVERTENCIAS 6 1 Personal especializado Es conveniente que la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado que posea los requisitos t cnicos exigidos en las normas especificas en materia Por personal cualificado s
86. SCHALTERS Der Schacht muss immer auch gem der eintretenden Wassermenge und der F rdermenge der Elektropumpe bemessen werden damit der Motor nicht zu h ufigen Anl ufen ausgesetzt wird e Zum Hinablassen der Elektropumpe stets ein Seil oder eine Kette benutzen die an dem Haken an der Oberseite der Pumpe befestigt werden Abb 1 Die Elektropumpe darf unter keinen Umst nden am Kabel aufgeh ngt werden e Bei Einsatz in Brunnen empfiehlt es sich das Stromkabel alle zwei bis drei Meter mit Rohrschellen am Auslassrohr zu befestigen Am Auslassrohr ein R ckschlagventil installieren das mindestens 2 Meter von der Auslassm ndung der Elektropumpe entfernt sein muss Abb 1 Die L nge des Stromkabels begrenzt die maximale Tauchtiefe der Elektropumpe Die Trockenfunktion der Pumpe besch digt die mechanische Dichtung unwiederbringlich 8 ELEKTROANSCHLUSS AN ACHTUNG STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEFOLGEN 8 1 Die Elektroinstallation muss von einem autorisierten Fachmann ausgef hrt werden der f r diese die volle Verantwortung bernimmt 8 2 Sicherstellen dass die Netzspannung den Angaben des betreffenden Motorschilds entspricht und dass EINE KORREKTE ERDUNG m glich ist 8 3 e Die Elektropumpe ist mit Stromkabel f r die einphasige und dreiphasige Version ausgestattet Schadhafte Kabel sind unbedingt zu ersetzen und d rfen nicht repariert werden Es empfiehlt sich f r den Anschluss der Elektropumpe eine dedi
87. Su seviyesinin higbir durumda pompa g vdesinin altinda olmamas nemlidir Sekil 1 PULSAR cal sma sartlar Su s cakl 0 C den 40 C ye kadar Pompa g vdesi daima tamamen suyun iginde bulunmal d r Elektrikli pompa kuru gal samaz Pompa dikey veya yatay durumda yerlestirililecektir Kuyu buzdan korunmal d r Maks bat rma derinligi su seviyesinin alt nda 20 metredir PULSAR tespit ipi st 55 I A cekvalf 835 ER su seviyesi SEZ pompaya g re 55 EE min SS SS KS SI e ER RSS ZZZ SSIS S 67 7 3 7 4 PULSAR DRY kurma alan Pompan n destek taban na sa lam sekilde sabitlenmesi pompan n al mas n n yol a t olas titre imlerin emilmesini kolayla t r r Boru hatlar n kendi destekleri ile bloke ediniz ve pompa a z nda gerilim ve titre im zorlamalar yaratmayacaklar ekilde ba lay n z Pompan n daima pompalanacak s v n n m mk n oldu unca yak n na yerle tirilmesi uygun olur Emme esnas nda bir dip valf yerle tirilmesi tavsiye olunur Emme borusunda hava kabarc klar n n olu mas n nlemek amac yla emme borusundan elektro pompaya do ru hafif bir pozitif e im ng r n z Pompan n havas zland r
88. ULSAR DRY Si l actionnement de l interrupteur le moteur ne fonctionne pas et l arbre ne tourne pas il faudra contr ler que les parties en mouvement tournent librement Dans ce but D brancher compl tement l lectropompe du secteur lectrique Positionner l lectropompe l horizontale Enlever la base en acier en op rant avec une cl sur les huit vis avec crou Avec une cl douille six pans de 13 en op rant sur l crou indesserrable tourner l arbre moteur dans le sens des aiguilles d une montre Remonter la base en acier et installer l lectropompe comme l indique le chapitre 7 6 5 Nettoyage cr pine PULSAR Pour le nettoyage de la cr pine proc der de la facon suivante Positionner l lectropompe l horizontale Enlever le couvercle de la cr pine en agissant avec un tournevis sur les trois vis Nettoyer l int rieur de la cr pine en enlevant les diff rentes particules qui pourraient avoir t aspir es pr c demment Contr ler que des corps trangers n obstruent pas les diff rentes fentes de la cr pine Remonter le couvercle de la cr pine et installer l lectropompe comme l indique le chapitre 7 6 6 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des lectropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es et ou utilis es hors des limites de travail conseill es ou sans respecter les aut
89. al na posi o O OFF e consultar o cap tulo PROCURA E SOLU O DOS INCONVENIENTES e O arranque e a paragem da electrobomba podem ser realizados Manualmente por meio do interruptor magnetot rmico diferencial a montante da instala o Automaticamente para as vers es com b ia quando o n vel da gua subir 97 PORTUGU S 9 3 REGULAC O DO INTERRUPTOR DE B IA PULSAR Alongando ou encurtando a parte de cabo incluida entre a b ia e o ponto de reteng o bloqueio do cabo previsto na pega Fig 4 regula se o n vel de paragem da electrobomba STOP Prestar atenc o para que a b ia se possa mover livremente Verificar que o nivel de paragem n o descubra o filtro Bloqueio do cabo da b ia 4 STOP Min 150 mm Fig 4 10 PRECAUCOES e O filtro de aspirag o nas electrobombas PULSAR deve estar sempre presente durante o funcionamento da electrobomba e electrobomba n o deve estar sujeita a mais de 30 arranque por hora para n o submeter motor a solicita es t rmicas excessivas e PERIGO DE GELO quando a electrobomba ficar inactiva a uma temperatura inferior a 0 C necess rio certificar se de que n o haja nela res duos de gua que gelando possam rachar os componentes da electrobomba Para as electrobombas PULSAR DRY esvaziar a bomba pelo buj o de descarga que se encontra por tr s da luva d
90. alified personnel must be employed for all electrical repairs which if badly carried out could cause damage and accidents 6 3 Checking rotation of the PULSAR motor shaft If the motor does not work and the shaft does not turn when the switch and or float is operated you must check that the moving parts are turning freely To do this Completely disconnect the pump from the power mains Place the pump in a horizontal position Remover the filter cover slackening the three screws with a screwdriver Using a size 13 box spanner slacken the self locking nut and turn the motor shaft in a clockwise direction Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7 6 4 Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft If the motor does not work and the shaft does not turn when you switch on the pump you must check that the moving parts are turning freely To do this Completely disconnect the electropump from the electric power mains Place the electropump in horizontal position Remove the steel base slackening the eight screws and nuts with a spanner Using a size 13 hexagonal box spanner adjust the self locking nut and turn the motor shaft in a clockwise direction Replace the steel base and install the electropump as indicated in chapter 7 6 5 Cleaning the PULSAR filter To clean the filter proceed as follows Place the pump in a horizontal position Remover the filter cover slac
91. an free from solids or abrasive substances non aggressive Degree of motor protection IP 68 Thermal class F Line fuses class Line fuses Amps 1x220 240V 50 60Hz Medel PULSAR PULSAR DRY 30 50 li PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 8 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 Po 8 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 EEE PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 et PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 4 Liquid temperature range from 0 C to 40 C Maximum immersion PULSAR 20 metres Storage temperature from 10 C to 40 C Noise level falls within the limits envisaged by EC Directive 89 392 EEC and subsequent modifications Motor constructions in accordance with standards CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 MANAGEMENT 5 1 Storage All the pumps must be stored indoors in a dry vibration free and dust free environment possibly with constant air humidity They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation 5 2 Transport Avoid subjecting the products to needless jolts or collisions The electropumps must never be carried or lifted by their power cables 5 3 Weight The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump 20 ENGLISH 6 WARNINGS 6 1 Skilled technical personnel It is advisable that installation be carried out by skilled personnel in poss
92. ara a movimenta o de l quidos em ambientes sujeitos a alagamento Em agricultura indicada para rega por aspers o de pequenas hortas e jardins Apta para a alimenta o de fontes e jogos de gua Estas bombas n o podem ser utilizadas em piscinas charcos bacias em que se encontrem pessoas ou para a bombagem de hidrocarbonetos gasolina gas leo leos combust veis solventes etc de acordo com as normas contra os acidentes em vigor sobre o assunto N B o l quido contido na electrobomba para lubrificar o dispositivo de veda o n o t xico mas pode alterar as caracter sticas da gua no caso de gua pura se o dispositivo de veda o tiver perdas 91 PORTUGU S 3 L QUIDOS BOMBEADOS A m quina projectada e fabricada para bombear gua sem subst ncias explosivas nem part culas s lidas ou fibras com densidade de 1000 Kg m e viscosidade cinem tica igual a 1mm s e l quidos n o quimicamente agressivos 4 DADOS T CNICOS E LIMITES DE UTILIZA O Tens o de alimenta o ver a plaqueta dos dados el ctricos Pot ncia absorvida ver a plaqueta dos dados el ctricos Altura manom trica Hm x m p g 100 Press o m xima de funcionamento 10 Bar L quido bombeado limpo sem corpos s lidos ou abrasivos n o agressivo Grau de protecc o do motor IP 68 Classe de protecc o F Fusiveis de linha Ampere PULSAR PULSAR DRY 30 50 Modelo 1x220 240V 50 6
93. as Entstehen von Luftblasen im Saugrohr zu vermeiden dieses mit einem geringen positiven Gef lle in Richtung der Elektropumpe installieren An der Auslassleitung ein Loch zum F llen der Pumpe vorsehen Siehe Absatz 9 1 Betriebsbedingungen PULSAR DRY Wassertemperatur von 0 C bis 40 C Die Elektropumpe darf nicht trocken funktionieren Installation in vertikaler Position Eventuelle Unterbringung in einem frostfreier Schacht entl fterschraube PULSAR DRY rohrhalterung DI r ckschlagventil 2 f lldeckel r ckschlagventil Y installation unter ablassschraube dem Wasserge lle 0 rohrhalterung TL ae anlagenauslass i bodenventil A installation A mawwge V filter LLL ZA 7777777727 LEE Abb 2 32 DEUTSCH 7 5 Hydraulikanschlu PULSAR PULSAR DRY e Der Hydraulikanschluss der Elektropumpe kann mit Elemente aus Eisen oder aus Hartplastik erfolgen e Jede Art von Einschn rungen am Auslauf vermeiden e Der Innendurchmesser der Leitungen sollte mindestens gleich sein wie der Durchmesser der AuslaBm ndung damit die F rderleistung der Pumpe nicht verringert wird und Verstopfungen vermieden werden e Bei der Version mit Schwimmerschalter muss sichergestellt werden dass dieser frei beweglich ist siehe Absatz 9 3 EINSTELLUNG DES SCHWIMMER
94. ato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato Pelettropompa dalla rete di alimentazione Durante lo smontaggio amp necessario fare molta attenzione a corpi taglienti che possono provocare ferite 12 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilit Tutti 1 pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate ITALIANO 13 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTI VERIFICHE possibili cause RIMEDI 1 Il motore non parte e non A Verificare che il motore sia sotto genera rumori 2 L elettropompa eroga 3 L elettropompa non si arresta 4 La portata amp insufficiente 5 Il dispositivo di protezione termoamperometrica arresta l elettropompa tensione e che la tensione corrisponda a quella di targa Verificare i fusibili di protezione L interruttore a galleggiante non permette l avviamento L albero non gira Il filtro d aspirazione o le tubazioni sono ostruite Le giranti sono usurate od ostruite La valvola di ritegno se installata sul tubo di mandata ri
95. bomba e par la imediatamente 3 Observar com atenc o o contragolpe do arranque olhando a electrobomba de cima O sentido de rotac o est correcto ou seja hor rio se a calota superior se move como indicado no desenho anti hor rio Fig 3 Se n o for poss vel executar o procedimento atr s descrito porque a electrobomba j est instalada realizar o controlo da seguinte forma 1 P r em funcionamento a electrobomba e observar o d bito de gua 2 Parar a electrobomba desligar a tens o e inverter entre elas duas fases da linha de alimentag o 3 Voltar a p r em funcionamento a electrobomba e controlar de novo o d bito de gua 4 Parar a electrobomba O sentido de rotac o correcto ser aquele ao qual corresponder o d bito maior 9 ARRANQUE 9 1 Ferragem de PULSAR DRY Antes do arranque tratar da ferragem da bomba enchendo a com o l quido a bombear atrav s do orif cio especial a aprontar na tubagem de compress o Fig 2 A ferragem deve ser repetida sempre que a bomba tiver ficado inactiva durante longos per odos de tampo ou quando tiver entrado ar na instala o 9 2 e Colocar na posi o I ON o interruptor magnetot rmico diferencial a montante da electrobomba e aguardar que a gua saia do tubo de compress o e Ao serem detectadas anomalias de funcionamento desligar a electrobomba da alimenta o el ctrica colocando o interruptor magnetot rmico diferenci
96. dage installation clapet de pied cr pine FRANCAIS 7 5 Raccordement hydraulique PULSAR PULSAR DRY e Le raccordement hydraulique de l lectropompe peut tre effectu avec des l ments en fer ou en mati re plastique rigide e viter tout type d tranglement du tuyau de sortie e Il est conseill d utiliser des tuyauteries ayant un diametre interne au moins gal a celui de Porifice de refoulement pour viter la diminution des performances de l lectropompe et la possibilit d obstructions e Pour la version munie d interrupteur flotteur s assurer que ce dernier bouger librement voir Paragraphe 9 3 R GLAGE DE L INTERRUPTEUR FLOTTEUR Le puisard doit toujours tre dimensionn galement en fonction de la quantit d eau l arriv e et de la port e de l lectropompe de mani re ne pas soumettre le moteur des d marrages excessifs e Pour la descente de l lectropompe utiliser toujours une corde ou une cha ne pr alablement fix e au crochet sup rieur de l lectropompe proprement dite Fig 1 Ne jamais utiliser le cable d alimentation pour soulever l lectropompe e Dans le cas d utilisation dans des puisards il est conseill de fixer le cable d alimentation au tuyau de refoulement avec des colliers tous les deux ou trois m tres Installer un clapet antiretour une distance d au moins 2 m de Porifice de re
97. dell elettropompa Fig 1 La lunghezza del cavo di alimentazione presente sull elettropompa limita la profondit massima di immersione nell utilizzo dell elettropompa stessa Il funzionamento a secco della pompa provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO AN ATTENZIONE OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA 8 1 L installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto autorizzato che se ne assume tutte le responsabilita 8 2 Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore da alimentare e che sia possibile ESEGUIRE UN BUON COLLEGAMENTO DI TERRA 8 3 e elettropompa corredata di cavo elettrico sia per la versione monofase che trifase Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso e Si raccomanda di dedicare una linea elettrica privilegiata per il collegamento dell elettropompa e Installare a monte dell elettropompa un interruttore differenziale magnetotermico di adeguata sensibilit Togliere tensione a monte dell impianto prima di eseguire il collegamento elettrico I motori monofasi sono muniti di protezione termo amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete N B se il motore sovraccarico si ferma automaticamente Una volta raffeddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun intervento manuale e Le elettropompe trifasi devono
98. di intretinere trebuie sa fie efectuate numai dupa deconectarea electropompei de la reteaua de alimentare In timpul demontarii trebuie sa acordati multa atentie corpurilor taioase care pot provoca rani 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB Orice modificare neautorizata in prealabil anuleaza orice raspundere a producatorului Toate piesele de schimb utilizate pentru reparatii trebuie sa fie originale si toate accesoriile trebuie sa fie autorazate de catre constructor astfel incat sa poata garanta maxima siguranta pentru persoane pentru masinile si instalatiile pe care pompele pot fi montate 89 13 I 2 3 4 5 ROMANA IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII PROBLEME VERIFICARI cauze posibile REMEDII Motorul nu porneste si nu genereaza zgomot Electropompa furnizeaza apa Electropompa nu se opreste Debitul este insuficient Dispozitivul de protectie termoampermetrica opreste electropompa Verificati daca motorul este sub tensiune si daca tensiunea corespunde celei de pe placuta Verificati protectie Intrerupatorul cu plutitor nu permite pornirea Arborele nu se roteste sigurantele fuzibile de Filtrul de aspiratie sau tubulatura sunt astupate Rotoarele sunt uzate sau blocate Robinetul de sectionare daca este instalat pe conducta de refulare se dovedeste blocat in pozitie inchisa Nivelul lichidului este prea scazut La pornire nivelul apei trebuie sa fie mai mare celui al filtrului I
99. din nou capacul filtrului si instalati electropompa conform instructiunilor din capitolul 7 6 6 Responsabilitate Constructorul nu raspunde pentru buna functionare a electropompelor sau pentru eventualele daune provocate de acestea daca acestea sunt manevrate modificate si sau puse in functiune in afara limitelor de functionare recomandate sau fara respectarea celorlalte dispozitii din acest manual Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele inexactitati continute de prezentul manual de instructiuni daca se datoreaza erorilor de tiparire sau transcriere Isi rezerva dreptul de a aduce produselor acele modificari pe care le va considera necesare sau utile fara a afecta caracteristicile esentiale 84 7 2 ROMANA INSTALARE PULSAR PULSAR DRY Locul de instalare PULSAR Inainte de a imersa electropompa in put sau in rezervor asigurati va ca nu exista in interior nisip sau sedimente solide In cazul prezentei de sedimente curatati cu grija puturile de amplasare Mentineti electropompa ridicata fata de fundul putului cel putin la 1 m astfel incat depunerile care se vor forma dupa instalare sa nu fie aspirate Indepartati periodic sedimentele Este foarte important ca nivelul apei sa nu coboare niciodata sub nivelul corpului electropompei insesi Fig 1 Conditii de functionare PULSAR Temperatura apei de la 0 C la 40 C Corp pompa intotdeauna complet scufundat Electropompa nu poate functiona fa
100. e Verifier les fusibles de protection L interrupteur flotteur ne permet pas le d marrage L arbre ne tourne pas La cr pine d aspiration ou les tuyaux sont bouch s Les roues sont us es ou bouch es Le clapet de retenue s il est install sur le tuyau de refoulement est bloqu en position fermee Le niveau du liquide est trop bas Au demarrage le niveau de l eau doit tre sup rieur a celui de la cr pine La hauteur manom trique requise est sup rieure aux caract ristiques de l lectropompe Dans les versions PULSAR DRY la pompe n est pas amorc e Le flotteur n interrompt pas le fonctionnement de l lectropompe V rifier que la cr pine d aspiration n est pas partiellement bouch e dans les pompes PULSAR V rifier que les roues ou le tuyau de refoulement ne sont pas partiellement bouch s ou incrust s V rifier que les roues ne sont pas us es V rifier que le clapet de retenue s il est pr vu n est pas partiellement bouch V rifier le sens de rotation dans les versions triphas es Voir chapitre Branchement lectrique Paragraphe 8 4 V rifier que le liquide pomper n est pas trop dense car il causerait la surchauffe du moteur V rifier que la temp rature de l eau n est pas trop lev e voir plage de temp rature du liquide L lectropompe est partiellement bloqu e par des impuret s L lectropompe est bloqu e m caniquement S ils sont gril
101. e attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio CEI EN 60335 1 08 6 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 L elettropompa non deve mai essere fatta funzionare a secco L elettropompa non pu essere utilizzata in piscine stagni bacini con presenza di persone L elettropompa dotata di un gancio al quale collegare una fune per calare la macchina nel posto di lavoro Le elettropompe non devono mai essere trasportate sollevate o fatte funzionare sospese per il cavo di alimentazione E opportuno avvalersi di personale qualificato per tutte le eventuali riparazioni elettriche che se mal eseguite potrebbero provocare danni e o infortuni 6 3 Controllo rotazione albero motore PULSAR Se all azionamento dell interruttore e o galleggiante il motore non funziona e l albero non gira si dovr controllare che le parti in movimento ruotino liberamente A tale scopo Scollegare completamente l elettropompa dalla rete elettrica Posizionare l elettropompa in orizzontale Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti Con una chiave e
102. e de la 10 C la 40 C Nivel de zgomot nivelul de zgomot se incadreaza in limitele prevazute de Directiva EC 89 392 CEE si modificarile ulterioare Constructia motoarelor conform normativelor CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GESTIONARE 5 1 Depozitare Toate electropompele trebuie sa fie depozitate intr un loc acoperit uscat si cu umiditatea aerului pe cat posibil constanta fara vibratii si praf Sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana la momentul instalarii 5 2 Transport Evitati sa supuneti produsele la loviri si coliziuni inutile Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate sau ridicate cu ajutorul cablului de alimentare 5 3 Greutate Eticheta adeziva amplasata pe ambalaj indica greutatea totala a electropompei 83 ROMANA 6 RECOMANDARI 6 1 Personal calificat Este recomandabil ca instalarea sa fie efectuata de catre personal competent si calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare Prin personal calificat se inteleg acele persoane care prin formatia lor prin experienta si instruire precum si prin cunoasterea normelor corespunzatoare a masurilor de prevenire a accidentelor si a conditiilor de service au fost autorizate de catre responsabilul de securitate a instalatiei sa efectueze orice activitate necesara si sa fie in masura sa cunoasca si sa evite orice pericol Definitie pentru personalul tehnic IEC 364 Aparatul nu este desti
103. e aspira o Fig 2 Essa opera o aconselhada tamb m no caso de uma prolongada inactividade da bomba temperatura normal e Sea electrobomba tem sido utilizada com subst ncias que tendem a depositar se ap s a utiliza o enxaguar com um potente jacto de gua de modo a evitar que se formem dep sitos ou incrusta es que podem reduzir as caracter sticas da electrobomba 11 MANUTENCAO E LIMPEZA Durante o funcionamento normal a electrobomba n o necessita de nenhum tipo de manuteng o gragas ao vedante mec nico lubrificado em c mara de leo e aos rolamentos de lubrificag o permanente A electrobomba 6 pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado que possua os requisitos exigidos pelas respectivas normas espec ficas De qualquer forma todas as interven es de repara o e manuten o devem ser realizadas s depois de desligada a electrobomba da rede de alimenta o Durante a desmontagem necess rio prestar muita aten o para com as pe as cortantes que podem provocar ferimentos 12 MODIFICA ES E PE AS DE REPOSI O Quaisquer modifica es n o autorizadas previamente isentam o fabricante de toda e qualquer responsabilidade Todas as pe as de reposi o utilizadas nas repara es devem ser originais e todos os acess rios devem ser autorizados pelo fabricante de forma a poder garantir a seguran a m xima das m quinas e das instala es em que elas podem ser montadas 98 13 1
104. e bu el kitab n dikkatle okuyunuz Pompan n tak lmas ve al t r lmas r n n tak lmas gereken lkede ge erli olan g venlik talimatlar na uygun olmal d r T m montaj i lemleri b y k itina ile yap lacakt r G venlik normlar na zen g sterilmezse insanlar ve e yalar i in zararlar do abilir ve garanti artlar ndan ng r len cretsiz tamir servisinden yararlanma hakk d er Cihaz n ilk yerle tirilmesinden sonra herhangi ihtiyac n z i in bu el kitab n itina ile saklay n z 2 KULLANMA ARTLARI PULSAR modelleri kuyulardan ya mur suyu toplama kuyular ndan tanklardan derin kuyulardan veya nehirlerden gelen temizsular ekmek i in kullan l r ve ev tesisatlar nda bas n l su da t m na k k tar m tesislerinde kullan lmas na k k bostan ve bah elerin ya murlanmas na uygundur Pompa ok sessiz al t i in kuyu veya havuzlar n i inde tak lmas durumunda emme safhas n n ba lang ve sonu ile ilgili problemleri nler Pompa flat rl su seviye alteriyle donat labilir Bu ayg t sayesinde su seviyesinin yetersiz olmas durumunda pompa otomatik olarak kapat l r PULSAR DRY elektro pompalar bas n land rma tesislerinde ve ev ve sanayi hidrolik tesislerinde kullan l r Pompa sel basmalar na maruz kalabilecek ortamlarda s v lar n giderilmesi i in kurulabilir ift ilikte k k sebze tarlalar n ve bah eleri ya mur eklinde sula
105. e c ble d alimentation 5 3 Poids L tiquette adh sive situ e sur l emballage indique le poids total de l lectropompe FRANCAIS 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel sp cialis Il est conseill de confier l installation 4 du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques techniques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui de par leur formation leur experience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 L appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance a moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CEI EN 60335 1 08 6 2 S curit L u lisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract r
106. e d det kan g ra elpumpen att motorn verhettas Kontrollera att vattentemperaturen inte r alltf r h g se Temperaturomr de f r v tska Elpumpen r delvis igensatt av Reng r elpumpen noggrant orenheter Elpumpen r mekaniskt blockerad D Kontrollera om det har uppst tt n gra repor mellan r rliga och fasta delar Kontrollera slitaget p lagren kontakta tillverkaren 63 T RKCE NDEK LER Sayfa 1 GENEL TALIMATLAR 64 2 KULLANMA ARTLARI 64 3 POMPALANAN SIVILAR 65 4 TEKN K B LG LER VE KULLANIM SINIRLARI 65 5 KULLANIM EKL 65 5 1 Saklama kosullar 65 5 2 Hareketlendirme 65 5 3 Agirhk 65 6 UYARILAR 66 6 1 Uzman personel 66 6 2 Giivenlik talimatlar 66 6 3 PULSAR motor mili rotasyon kontrol 66 6 4 PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrol 66 6 5 Filtrenin temizlenmesi PULSAR 66 6 6 Sorumluluk 66 7 YERLESTIRME PULSAR PULSAR DRY 67 7 1 PULSAR kurma alan 67 7 2 PULSAR calisma sartlar 67 7 3 PULSAR DRY kurma alan 68 7 4 PULSAR DRY calisma sartlar 68 7 5 Boru ba lant s PULSAR PULSAR DRY 69 8 ELEKTRIK BAGLANTISI 69 8 4 Uc fazl motorlar icin d nme y n kontrol 70 9 CALISTIRMA 70 91 PULSAR DRY havas zland r lmas 70 9 3 Flat rl su seviye alterinin ayarlanmas PULSAR 71 10 ONLEMLER 71 11 BAKIM VE TEMIZLIK 71 12 DEGISIKLIK YEDEK PARCALAR 71 13 ARIZA ARASTIRMASI 72 1 GENEL TALIMATLAR Pompay yerlestirmeye baslamadan Onc
107. e d entretien gr ce la garniture m canique lubrifi e en chambre huile et aux roulements lubrifi s vie L lectropompe ne peut tre d mont e que par du personnel sp cialis et qualifi en possession des caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Dans tous les cas toutes les interventions de r paration et d entretien ne doivent tre effectu es qu apr s avoir d branch l lectropompe Durant le d montage il faut faire tr s attention aux corps coupants qui peuvent provoquer des blessures 12 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE Toute modification non autoris e au pr alable d gage le constructeur de toute responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir le maximum de s curit des machines et des installations sur lesquelles les pompes peuvent tre mont es 17 FRANCAIS 13 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS VERIFICATIONS causes possibles REMEDES 1 2 3 4 5 Le moteur ne d marre pas et ne fait pas de bruit L lectropompe ne refoule pas L lectropompe ne s arr te pas Le d bit est insuffisant Le dispositif de protectio thermo amperemetrique arr te l lectropompe Verifier que le moteur est sous tension et que la tension correspond aux donn es de la plaqu
108. e entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos Definici n para el personal t cnico cualificado IEC 364 El aparato no deber ser utilizado por personas tampoco nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m quina Se deber prestar atenci n a los nifios para que no jueguen con el aparato CEI EN 60335 1 08 6 2 Seguridad Se permitir su empleo unica y exclusivamente si la instalaci n electrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes locales para Italia CEI 64 2 La electrobomba no deber funcionar nunca en seco Laelectrobomba no puede ser empleada en piscinas estanques diques donde circulen personas Laelectrobomba lleva un gancho donde atar una cuerda para bajar la m quina hasta su lugar de trabajo Las electrobombas no ser n nunca transportadas izadas ni puestas en marcha colgadas por el cable de alimentaci n conveniente que todas las posibles reparaciones e
109. e instalaciones donde est n montados 53 13 BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES INCONVENIENTES ESPANOL COMPROBACIONES causas posibles REMEDIOS 1 El motor no arranca y no hace ruido 2 La electrobomba no suministra 3 La electrobomba no se detiene 4 caudal es insuficiente El dispositivo de protecci n termoamperometrica detiene la electrobomba Verificar que el motor tenga corriente y que sta corresponda a la indicada en la placa de datos Verificar los fusibles de protecci n El interruptor de flotador no permite la puesta en marcha El eje no gira El filtro de aspiraci n o las tuberias est n atascados Los rotores est n desgastados o atascados La v lvula de retenci n de estar instalada en el tubo de impulsi n est bloqueada en posici n cerrada El nivel del liquido es demasiado bajo Al poner en marcha el nivel de agua debe ser superior al del filtro La altura de elevaci n requerida es superior a las caracteristicas de la electrobomba En los modelos PULSAR DRY la bomba no est cebada El flotador no interrumpe el funcionamiento de la electrobomba Verificar que el filtro de aspiraci n de PULSAR no est las bombas parcialmente obstruido Verificar que los rotores o el tubo de impulsi n no est n en parte obstruidos o con incrustaciones Verificar que los rotores no est n desgastados Verificar que la v lvula de retenci n de existir
110. e puede instalar la bomba para aspirar l quidos en locales sujetos a inundaciones En la agricultura es v lida para los riegos por aspersi n de huertos y jardines Adecuada para la alimentaci n de fuentes y juegos de agua En observancia de las normas anti accidentes vigentes en materia estas bombas no se pueden utilizar en piscinas estanques diques donde circulen personas ni para bombear hidrocarburos gasolina gas leo aceites combustibles disolventes etc N B el l quido de la electrobomba destinado a lubricar el dispositivo de hermeticidad no es t xico aunque puede alterar las caracter sticas del agua en caso de agua pura si dicho mecanismo tuviera p rdidas 46 ESPANOL 3 LIQUIDOS BOMBEADOS La m quina ha sido disefiada y fabricada para bombear agua sin sustancias explosivas y part culas s lidas o fibras con una densidad de 1000 viscosidad cinem tica de 1mm s as como l quidos no agresivos qu micamente 4 DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO Tensi n de alimentaci n ver la placa de datos el ctricos Potencia absorbida ver la placa de datos el ctricos Prevalencia Hmax m p g 100 Presi n m xima de ejercicio 10 Bar L quido bombeado limpio sin cuerpos s lidos o abrasivos no agresivo Grado de protecci n motor IP 68 Clase de protecci n F Fusibles de linea clase Fusibles de linea Amperios 1x220 240V 50 60Hz Meg PULSAR PULSAR D
111. eau de d clenchement de l lectropompe STOP Veiller que le flotteur puisse bouger librement V rifier que le niveau d arr t ne d couvre pas la cr pine Bloque cable flotteur Min 150 mm Fig 4 10 PRECAUTIONS e La cr pine d aspiration dans les lectropompes PULSAR doit toujours tre pr sente durant le fonctionnement de lectropompe e L lectropompe ne doit pas tre sujette plus de 30 d marrages heure de mani re ne pas soumettre le moteur a des sollicitations thermiques excessives e DANGER DE GEL quand l lectropompe reste inactive une temp rature inf rieure 0 C il faut s assurer qu il n y reste pas de l eau qui en gelant pourrait endommager les composants de l lectropompe Pour les lectropompes PULSAR DRY vider la pompe travers le bouchon de vidage situ derri re le raccord d aspiration Fig 2 Cette op ration est conseill e galement en cas d inactivit prolong e de la pompe temp rature normale e Si l lectropompe a t utilis e avec des substances qui tendent se d poser rincer apr s utilisation avec un puissant jet d eau de mani re viter la formation de d p ts ou d incrustations qui pourraient r duire les caract ristiques de l lectropompe 11 MAINTENANCE ET NETTOYAGE L lectropompe dans le fonctionnement normal ne demande aucun typ
112. ecommended in the case of prolonged inactivity of the pump at normal temperature e If the pump has been used with substances that tend to deposit rinse it after use with a powerful jet of water so as to avoid the formation of deposits or scale which would tend to reduce the pump characteristics 11 MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation the pump does not require any type of maintenance thanks to the mechanical seal lubricated in an oil bath and to the greased for life bearings The electropump can only be dismantled by competent skilled personnel in possession of the qualifications required by the legislation in force In any case all repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected the pump from the power mains During dismantling it is necessary to pay great attention to sharp parts which may cause injury 12 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification not authorized beforehand relieves the manufacturer of all responsibility All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of the machines and systems in which they may be fitted 26 13 1 2 3 4 5 ENGLISH TROUBLESHOOTING FAULT CHECK possible cause REMEDY The motor does not start A and makes no noise The pump does not deliver The pump does not stop The flow rate is insufficient The over
113. er t an den Einsatzort hinabzulassen Elektropumpen d rfen unter keinen Umst nden am Kabel gezogen gehoben oder an diesem aufgeh ngt betrieben werden Es empfiehlt sich eventuelle elektrische Reparaturen von Fachpersonal ausf hren zu lassen da mangelhafte Reparaturen Sachsch den und oder Unf lle verursachen k nnten 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR Wenn bei Ausl sen des Schalters und oder Schwimmers der Motor nicht funktioniert und die Welle nicht dreht muss gepr ft werden ob die beweglichen Teile frei drehen k nnen Dazu wie folgt vorgehen Die Elektropumpe komplett vom Stromnetz abh ngen Die Pumpe horizontal aufstellen Den mit drei Schrauben befestigten Deckel des Filters abschrauben Mit einem 13er Sechskant Steckschl ssel so auf die selbstsperrende Mutter einwirken dass die Motorwelle im Uhrzeigersinn dreht Den Filterdeckel wieder montieren und die Elektropumpe installieren wie in Kapitel 7 beschrieben 6 4 Kontrolle der Motorwellendrehung PULSAR DRY Wenn bei Bet tigen des Schalters der Motor nicht anl uft und die Welle nicht dreht muss kontrolliert werden ob die Bewegungsteile frei drehen k nnen Zu diesem Zweck Die Elektropumpe vollkommen vom Netz trennen Die Elektropumpe horizontal aufstellen Die Stahlbasis ausbauen indem mit einem Schl ssel die acht Mutterschrauben entfernt werden Die Motorwelle im Uhrzeigersinn drehen indem mit einem 13er Inbussteckschl ssel
114. ersi n provista de interruptor con flotador comprobar que ste pueda moverse sin impedimentos ver el Apartado 9 3 REGULACION DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR El pozo estar siempre dimensionado conforme tambi n a la cantidad de agua que llega y al caudal de la electrobomba a fin de no someter el motor a excesivos arranques e Al bajar la electrobomba utilizar siempre una cuerda o cadena atada al gancho superior del aparato Fig 1 No utilizar nunca el cable de alimentaci n para izar la electrobomba e Cuando se emplea en pozos es conveniente fijar el cable de alimentaci n en el tubo de impulsi n poniendo abrazaderas cada dos tres metros Instalar una v lvula de retenci n en el tubo de impulsi n a una distancia de al menos 2 mt de la boca de suministro de la electrobomba Fig 1 La profundidad m xima de inmersi n que la electrobomba podr alcanzar depender de la longitud del cable de alimentaci n El funcionamiento en seco de la bomba ocasiona da os irreparables a la junta estanca mec nica 8 CONEXION ELECTRICA ATENCION HAY QUE CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD 8 1 La instalaci n el ctrica deber ser efectuada por un electricista experto y autorizado a ello que se asumir toda la responsabilidad 8 2 Comprobar que la tensi n de la red corresponda a la indicada en la placa del motor a alimentar y que sea posible EFECTUAR UNA BUENA CONEXION DE TIERRA 8 3 e Tanto la versi n mo
115. essere protette con appositi salvamotori opportunamente tarati secondo i dati di targa dell elettropompa da installare ITALIANO e Procedere al collegamento del cavo dell elettropompa al quadro elettrico tenendo presente la seguente corrispondenza Giallo verde X 2 Marrone Blu gt N e Prima di effettuare la prova di avviamento verificare il livello dell acqua nel pozzo 8 4 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE per motori trifase 9 1 9 2 Fig 3 Se non fosse possibile eseguire quanto precedentemente descritto perch l elettropompa gi installata eseguire il controllo come segue 1 Avviare l elettropompa ed osservare la portata d acqua 2 Fermare l elettropompa togliere tensione ed invertire tra di loro due fasi della linea di alimentazione 3 Riavviare l elettropompa e ricontrollare la portata d acqua 4 Arrestare l elettropompa Il senso di rotazione corretto sar quello al quale corrisponder la portata maggiore AVVIAMENTO Adescamento PULSAR DRY Prima dell avviamento provvedere all adescamento della pompa riempendola con il liquido da Il senso di rotazione dovr essere controllato ogni volta si esegua una nuova installazione Si dovr procedere come segue Fig 3 1 Posizionare l elettropompa su una superficie piana 2 Avviare l elettropompa e fermarla immediatamente 3 Osservare attentamente il contraccolpo all avviamento
116. ession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 364 The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CEI EN 60335 1 08 6 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 The pump must never be allowed to run dry The pump cannot be used in swimming pools ponds or tanks in which people are present The pump is provided with a hook to which a rope or cable may be connected to lower the machine into working position The pumps must never be carried lifted or made to operate hanging from their power cables Qu
117. ficati daca plutitorul se misca liber si eficienta acestuia impuritatile instructiunilor din Recomandari Indepartati conform capitolul Paragraful 6 5 Indepartati impuritati eventualele Inlocuiti rotoarele Curatati cu grija robientul de sectionare Inversati intre ele cele doua fire de alimentare Curatati din nou cu grija electropompa Controlati daca se freaca intre ele partile mobile si cele fixe controlati starea de uzura a rulmentilor contactati furnizorul PORTUGU S NDICE p g 1 DADOS GERAIS 91 2 APLICACOES 91 3 L QUIDOS BOMBEADOS 92 4 DADOS TECNICOS E LIMITES DE UTILIZACAO 92 5 GEST O 92 5 1 Armazenagem 92 5 2 Transporte 92 5 3 Peso 92 6 ADVERTENCIAS 93 6 1 Pessoal especializado 93 6 2 Seguranca 93 6 3 Verificac o da rotac o do veio motor PULSAR 93 6 4 Verificac o da rotac o do veio motor PULSAR DRY 93 6 5 Limpeza do filtro PULSAR 93 6 6 Responsabilidade 93 7 INSTALACAO DE PULSAR PULSAR DRY 94 7 1 Local de instalac o de PULSAR 94 7 2 Condic es de trabalho de PULSAR 94 13 Local de instalac o de PULSAR DRY 95 7 4 Condic es de trabalho de PULSAR DRY 95 7 5 Ligac o hidr ulica PULSAR PULSAR DRY 96 8 LIGAC O EL CTRICA 9 8 4 Verificac o do sentido de rotac o para motores trif sicos 97 9 ARRANQUE 97 9 1 Ferragem de PULSAR DRY 97 9 3 Regulac o do interruptor de b ia PULSAR 98 10 PRECAUC ES 98 11 MANUTENC O E LIMPEZA 98 12 MODIFICA
118. filter 21 6 6 Responsibility 21 7 INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY 22 7 1 Site of installation of the PULSAR 22 7 2 Working conditions of the PULSAR 22 7 3 Site of installation of the PULSAR DRY 23 7 4 Working conditions of the PULSAR DRY 23 7 5 Hydraulic connection PULSAR PULSAR DRY 24 8 ELECTRICAL CONNECTION 24 8 4 Checking the direction of rotation for three phase motors 25 9 STARTING UP 25 9 1 Priming of the PULSAR DRY 25 9 3 Regulating the float switch PULSAR 26 10 PRECAUTIONS 26 11 MAINTENANCE AND CLEANING 26 12 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS 26 13 TROUBLESHOOTING 27 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee Keep this manual with care for further consultation even after the first installation 2 APPLICATIONS PULSAR electropumps are used in systems for lifting clear water from wells first collection tanks or cisterns Roman wells or streams and are suitable for distributing pressurised water in domestic systems small agricultural installations sprinkling systems for gardens and allotments When installed in wells or tanks the
119. foulement de l lectropompe Fig 1 La longueur du c ble d alimentation pr sent sur l lectropompe limite la profondeur maximum d immersion dans l utilisation de l lectropompe proprement dite Le fonctionnement sec de la pompe provoque des dommages irr parables la garniture m canique 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE AN ATTENTION RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SECURITE 8 1 L installation lectrique doit tre faite par un lectricien exp riment et autoris qui s en assume toutes les responsabilit s 8 2 S assurer que la tension de secteur correspond celle de la plaque du moteur a alimenter et qu il est possible D EXECUTER UNE MISE A LA TERRE EFFICACE 8 3 e L lectropompe est munie d un c ble lectrique tant pour la version monophas e que pour la version triphas e Les ventuels dommages au cable d alimentation exigent son remplacement et non sa r paration e Il est recommand de consacrer une ligne lectrique sp cifique pour le branchement de l lectropompe e Installer en amont de l lectropompe un interrupteur diff rentiel magn tothermique disjoncteur de sensibilit ad quate Couper la tension en amont de l installation avant d effectuer le branchement lectrique Les moteurs monophas s sont munis de protection thermo amp rem trique incorpor e et peuvent tre connect s directement au secteur N B si le moteur est surcharge il s arr te automatiquement Une fois
120. gnetot rmico diferencial en posici n 0 OFF y consultar el capitulo BUSQUEDA Y REMEDIO DE LOS INCONVENIENTES e La electrobomba se podr poner en marcha y apagar Manualmente con el interruptor magnetot rmico diferencial aguas arriba de la instalaci n Automaticamente en las versiones con flotador cuando sube el nivel de agua 52 ESPANOL 93 REGULACION DEL INTERRUPTOR DE FLOTADOR PULSAR Alargando o acortando el tramo de cable comprendido entre el flotador y el reten sujetacable previsto en la manilla Fig 4 se regula el nivel de separaci n de la electrobomba STOP Tener cuidado que el flotador pueda moverse sin impedimentos Verificar que el nivel de parada no deje al descubierto el filtro Sujetacable flotante STOP Min 150 mm Fig 4 10 PRECAUCIONES e EI filtro de aspiraci n de las electrobombas PULSAR estar siempre montado durante el funcionamiento de la electrobomba e La electrobomba no ser sometida a m s de 30 arranques hora con el fin de no someter el motor a excesivos esfuerzos t rmicos e PELIGRO DE CONGELACION cuando la electrobomba permanece inactiva a una temperatura inferior a 0 C hay que comprobar que no queden residuos de agua que puedan congelarse y ocasionar grietas en los componentes de la electrobomba Respecto de las electrobombas PULSAR DRY vaciar la bomba a trav s del
121. hnischen Anforderungen der einschl gigen Nomen verf gt Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Ma nahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die au erdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 364 Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen CEIEN 60335 1 08 6 2 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik mit den Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde in Italien IEC 64 2 Die Pumpe darf auf keinen Fall trocken funktionieren Die Pumpe darf nicht in Schwimmbecken Teichen Becken mit Pr senz von Personen eingesetzt werden Die Elektropumpe ist mit einem Haken ausgestattet an dem ein Seil befestigt wird um das G
122. ht durchgef hrt werden kann weil die Elektropumpe bereits installiert ist kann folgendes Verfahren angewandt werden 1 Die Elektropumpe einschalten und die F rdermenge des Wassers beobachten 2 Die Elektropumpe anhalten die Spannung wegnehmen und zwei Phasen der Versorgungsleitung austauschen 3 Nun die Elektropumpe wieder einschalten und die F rdermenge des Wassers erneut kontrollieren 4 Die Elektropumpe ausschalten Die korrekte Drehrichtung ist jene bei der die F rdermenge gr er ist 9 ANLASSEN 9 1 F llen PULSAR DRY Vor dem Einschalten der Pumpe diese ber das spezielle an der Auslassleitung vorzusehende Loch mit der Pumpfl ssigkeit f llen Abb 2 Das F llen ist jedes Mal dann erforderlich wenn die Pumpe l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder wenn Luft in die Anlage eingedrungen ist 9 2 e Den der Elektropumpe vorgeschalteten FI Schalter auf die Position I ON stellen und abwarten bis Wasser aus dem Auslaufrohr austritt e Falls Funktionsanomalien festgestellt werden die Elektropumpe von der Stromversorgung abh ngen indem der FI Schalter auf die Position 0 OFF gestellt wird und das Kapitel ST RUNGSSUCHE UND ABHILFEN konsultieren e Fin und Ausschalten der Elektropumpe k nnen erfolgen Manuell ber den der Anlage vorgeschalteten FI Schalter Automatisch bei den Versionen mit Schwimmer durch Ansteigen des Wasserspiegels 34 DEUTSCH 9 3 EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS PULSAR Du
123. ik olarak su seviyesinin y kseldi inde 70 T RKCE 93 FLATORLU SU SEVIYE SALTERININ AYARLANMASI PULSAR Flat rle sabit nokta kulptaki kablo tespit pargas Sekil 4 aras ndaki kablo 1 uzatilarak veya k salt larak pompa durdurma STOP seviyesi ayarlan r Flat r n serbestge hareket edebilmesine dikkat ediniz Durdurma seviyesinin filtreyi g stermedigini kontrol ediniz Flat r kablosu tespit pargasi STOP Min 150 mm Sekil 4 10 NLEMLER PULSAR elektro pompalar nda elektro pompan n gal smas esnas nda emme filtresi daima mevcut olmal d r Motoru cok b y k termik tesirlere ugratmamak i in pompay bir saatte 30 kezden daha fazla al t rmay n z BUZ OLU UMLARINA D KKAT ED N Z elektrikli pompa 0 C nin alt nda bir s cakl kta al maz durumda b rak ld nda i inde su kalmad kontrol edilmelidir Nitekim pompan n i inde kalan su donunca pompa par alar na zarar verebilir PULSAR DRY elektro pompalar nda pompay emme man onunun arkas na yerle tirilmi olan tahliye t pas arac l yla bo alt n z ekil 2 Bu i lemin ger ekle tirilmesi pompan n normal s da uzun s reli kullan lmamas durumunda da tavsiye edilir Elektrikli pompa kmeye e ilimi olan maddelerle kullan lm olursa kullan mdan sonra g l bir su bas nc ile y
124. immersed The pump cannot operate when dry Installation in vertical or horizontal position The housing pit must be frost free Maximum depth of immersion 20 mt below water level PULSAR fixing rope non return valve water level with respect to the pump 3 5 22 7 3 7 4 ENGLISH Site of installation of the PULSAR DRY e A solid anchoring of the pump to its support base helps absorb any vibrations created by pump operation e Block the pipes with their own supports and connect them so that they do not exert strain stress or vibration on the pump inlets e It is always good practice to position the pump as close as possible to the liquid to be pumped e It is recommended to fit a foot valve on intake To avoid the formation of air pockets in the suction pipe ensure that the suction pipe is tilted slightly towards the electropump e Provide a hole for priming the pump in the delivery pipe see paragraph 9 1 Working conditions of the PULSAR DRY e Water temperature from 0 C to 40 C e electropump cannot operate when dry e Install in vertical position e If installed in a pit the pit must be free from frost PULSAR DRY supports non return valve filling cap filter non return valve installation
125. iniz Sigortalar yanm s ise yenisi ile degistirilecektir Flat rl su seviye galteri pompan n Flat r n serbest e hareket al t r lmas na izin vermiyor etti ini ve iyi al t n kontrol ediniz Mil d nm yor Mili paragraf 6 3 6 4 Uyar lar da g sterildi i ekilde d nd r n z 2 Pompa su basm yor Emme filtresi veya borular t kan kt r Paragraf 6 5 Uyanlar da g sterildi i ekilde t kan kl klardan temizleyiniz Pompa di lileri a nm veya t kan kt r Pompa di lilerini yenisi ile de i tirin veya t kan kl klardan temizleyiniz Basma borusuna tak lm ise ek valf n ek valfin iyi al mas n kapal konumda bulunup hareket kontrol edin gerekti i takdirde edemiyor yenisi ile de i tiriniz S v seviyesi ok al akt r Pompa Flat rl su seviye alterinin al t r l rken su seviyesi filtre kablosu uzunlu unu seviyesinden y ksek olmal d r ayarlay n z 9 3 al t rma ba l kl paragrafa bak n z Manometrik y kseklik pompa zelliklerinden elde edilen y kseklikten daha b y kt r PULSAR DRY versiyonlar nda pompa Pompay havas zland r n z havas zland r lmam t r ekil 2 ye bak n z getirilmiyor iyi al t n kontrol ediniz 4 Debi d kt r A PULSAR pompalar nda emme A Paragraf 6 5 Uyar lar da filtresinin k smen t kal olmad n g sterildi i ekilde muhteme
126. ionamento suspensas pelo cabo de alimenta o E oportuno dirigir se a pessoal qualificado para todas as eventuais repara es el ctricas que se realizadas de maneira incorrecta podem provocar danos e ou acidentes 6 3 Verifica o da rota o do veio motor PULSAR Se accionando o interruptor e ou b ia o motor n o funcionar e o veio n o girar ser necess rio controlar que as partes em movimento girem livremente Para isso Desligar completamente a electrobomba da rede el ctrica Posicionar a electrobomba em horizontal Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos tr s parafusos Com uma chave de caixa hexagonal de 13 agindo na porca auto bloqueante girar em sentido hor rio o veio do motor Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no cap tulo 7 6 4 Verifica o da rota o do veio motor PULSAR DRY Se accionando o interruptor o motor n o funcionar e o veio n o girar ser necess rio controlar que as partes em movimento girem livremente Para isso Desligar completamente a electrobomba da rede el ctrica Posicionar a electrobomba em horizontal Remover a base de a o agindo com uma chave nos oito parafusos com porca Com uma chave de caixa hexagonal de 13 agindo na porca auto bloqueante girar em sentido hor rio o veio do motor Voltar a montar a base de a o e instalar a electrobomba como indicado no cap tulo 7 6 5 Limpeza do Fil
127. ise verstopft ist sorgf ltig reinigen Bei den dreiphasigen Versionen die Zwei Phasen der Drehrichtung kontrollieren Siehe Kapitel Versorgungsleitung Elektroanschluss Absatz 8 4 austauschen 5 Der W rme und Sicherstellen dass die zu pumpende berspannungsschutz h lt Fl ssigkeit nicht zu dickfl ssig ist da die Elektropumpe an dies die berhitzung des Motors verursachen w rde Sicherstellen dass die Wassertemperatur nicht zu hoch ist siehe Temperaturbereich der Fl ssigkeit Die Elektropumpe ist teilweise durch Die Elektropumpe gr ndlich Verunreinigungen blockiert reinigen Die Elektropumpe ist mechanisch Kontrollieren ob bewegliche blockiert und starre Teile aneinander reiben den Verschlei zustand der Lager kontrollieren den H ndler hinzuziehen 36 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE Bladz 1 ALGEMEEN 37 2 TOEPASSINGEN 37 3 VLOEISTOFFEN 38 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 38 5 HANTERING 38 5 1 Opslag 38 5 2 Transport 38 5 3 Gewicht 38 6 RICHTLIJNEN 39 6 1 Gespecialiseerd personeel 39 6 2 Veiligheid 39 6 3 Controle rotatie motoras PULSAR 39 6 4 Controle rotatie motoras PULSAR DRY 39 6 5 Schoonmaken filter PULSAR 39 6 6 Verantwoordelijkheid 39 7 INSTALLATIE PULSAR PULSAR DRY 40 7 1 Plaats van opstelling PULSAR 40 7 2 Bedrijfscondities PULSAR 40 7 3 Plaats van opstelling PULSAR DRY 41 7 4 Bedrijfscondities PULSAR DRY 41 75 Hydraulische aansluiting
128. istiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 Il ne faut jamais laisser fonctionner sec l lectropompe L lectropompe ne peut pas tre utilis e dans des piscines tangs bassins en pr sence de personnes L lectropompe est munie d un crochet auquel attacher une corde pour descendre la pompe dans le lieu de travail Il ne faut jamais transporter soulever ou faire fonctionner les lectropompes suspendues par le c ble d alimentation est bon de faire appel du personnel qualifi pour toutes les ventuelles r parations lectriques qui si elles sont mal effectu es pourraient provoquer des dommages et ou des accidents 6 3 Contr le rotation arbre moteur PULSAR Si l actionnement de l interrupteur et ou flotteur le moteur ne fonctionne pas et l arbre ne tourne pas il faudra contr ler que les parties en mouvement tournent librement Pour cela D connecter compl tement l lectropompe du r seau lectrique Positionner l lectropompe l horizontale Enlever le couvercle de la cr pine en agissant avec un tournevis sur les trois vis Avec une cl six pans en creux de 13 mm en agissant sur l crou autobloquant tourner l arbre moteur dans le sens des aiguilles d une montre Remonter le couvercle de la cr pine et installer l lectropompe comme l indique le chapitre 7 6 4 Contr le rotation arbre moteur P
129. kabel die zich op de elektropomp bevindt beperkt de maximale diepte waarop de elektropomp ge nstalleerd kan worden Het droog functioneren van de pomp veroorzaakt onherstelbare beschadiging van de mechanische dichting ELEKTRISCHE AANSLUITING A LET OP VOLG ALTIJD DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een vakbekwame en erkende elektricien die de volledige aansprakelijkheid voor de werkzaamheden op zich Verzeker u ervan dat de netspanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het kenplaatje van de te voeden motor en dat het mogelijk is een DEGELIJKE AARDING te realiseren De elektropomp is voorzien van een elektriciteitskabel voor zowel de monofase als de driefase uitvoering Wanneer de voedingskabel beschadigd is dient hij te worden vervangen en niet gerepareerd Het is raadzaam een aparte elektriciteitslijn te gebruiken voor de aansluiting van de elektropomp Installeer v r de elektropomp een magnetothermische differentiaalschakelaar met een geschikte gevoeligheid Schakel de spanning v r de installatie uit alvorens de elektrische aansluiting van de elektropomp tot stand te brengen De monofase motoren zijn uitgerust met een ingebouwde thermische stroombeveiliging en kunnen rechtstreeks op het net worden aangesloten N B bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit Nadat hij weer is afgekoeld zal hij automatisch opnieuw starten zonder dat handmatig ingrijpe
130. kening the three screws with a screwdriver Clean the inside of the filter removing any particles that may have been sucked in Check that the various filter slots are free from foreign bodies Replace the filter cover and install the pump as indicated in chapter 7 6 6 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pumps if they are tampered with or modified run outside the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics 21 7 2 ENGLISH INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY Site of installation of the PULSAR Before immersing the electropump in the pit or tank ensure that the place is free from sand or solid sediment If there is sediment accurately clean the site where it is to be placed Keep the pump raised at least 1 mt above the bottom of the pit so that any deposits that form after installation will not be sucked up Remove the sediment periodically It is very important to ensure that the water level never falls below the body of the pump Fig 1 Working conditions of the PULSAR Water temperature from 0 C to 40 C Pump body always completely
131. ker op de verpakking is het totale gewicht van de elektropomp vermeld 38 NEDERLANDS 6 RICHTLIJNEN 6 1 Gespecialiseerd personeel Het is raadzaam de installatie uit te laten voeren door competent en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kennis die vereist wordt door de specifieke geldende voorschriften op dit gebied Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van de installatie zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden definitie technisch personeel IEC 364 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of ge nstrueerd worden door temand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen CEI EN 60335 1 08 6 2 Veiligheid De pomp mag alleen gebruikt worden indien het elektrische systeem beschikt over de veiligheidsinrichtingen die worden voorgesch
132. l ctricas sean realizadas por personal cualificado puesto que de no efectuarlas bien podr an provocar da os y o accidentes 6 3 Control de la rotaci n del eje motor PULSAR De no funcionar el motor ni girar el eje al accionar el interruptor y o flotador hay que controlar que las partes en movimiento giren sin impedimentos Para ello Desenchufar la electrobomba de la toma de corriente Colocar la electrobomba en sentido horizontal Quitar la tapa del filtro y para ello extraer antes los tres tornillos con un destornillador Con una llave hexagonal de tubo de 13 actuando sobre la tuerca de seguridad girar en sentido de las agujas del reloj el eje del motor Volver a montar la tapa del filtro e instalar la electrobomba como se indica en el cap tulo 7 6 4 Control de la rotaci n del eje motor PULSAR DRY Si al accionar el interruptor el motor no funciona y el eje no gira se controlar que las partes en movimiento giren libremente Para ello Desconectar completamente la electrobomba de la red el ctrica Colocar la bomba en posici n horizontal Desmontar el soporte en acero quitando los ocho tornillos con tuercas con el auxilio de una llave Girar el eje motor en el sentido de las agujas del reloj y para ello mover la tuerca de autobloqueo con una llave de tubo hexagonal de 13 Volver a montar el soporte en acero e instalar la bomba como se indica en el cap tulo 7 6 5 COMO SE LIMPIA EL FILTRO PU
133. l kontrol ediniz t kan kl klardan temizleyiniz Pompa dislilerinin veya basma Muhtemel t kan kl klardan borusunun k smen t kan k olmad klar n temizleyiniz veya kalker tabakas n n olu mad n kontrol ediniz Pompa di lilerinin a nm olmad n Pompa di lilerini yenisi ile kontrol ediniz de i tiriniz Pompaya tak lm ise ek valfin ek valfi itina ile temizleyiniz k smen t kan k olmad n kontrol ediniz fazl versiyonlarda d nme y n n Beslemeye ait iki faz n kontrol ediniz Elektrik ba lant s yerlerini de i tiriniz ba l kl b l m n 8 4 paragraf na bak n z 5 Termist r koruma Pompalanacak s v n n fazla yo un tertibat araya girip olmad n kontrol ediniz Aksi takdirde pompay durduruyor motor a r s nabilir Suyun s s n n fazla y ksek olmad n kontrol ediniz s v s cakl k aral na bak n z Pompa yabanc maddelerden k smen C Pompay itina ile temizleyiniz t kanm t r Pompa mekanik a dan t kanm t r D Hareketli par alar n sabit par alara dokunup dokunmad n Oo rulmanlar n durumunu kontrol ediniz yetkili servise ba vurunuz 72 1 73 2 73 3 74 4
134. l s les remplacer V rifier que le flotteur bouge librement et qu il fonctionne correctement Tourner l arbre comme l indique le chapitre Avertissements Paragraphe 6 3 6 4 Eliminer les obstructions comme l indique le chapitre Avertissements Paragraphe 6 5 Remplacer les roues ou enlever l obstruction Contr ler le bon fonctionnement du clapet et ventuellement le remplacer R gler la longueur du c ble de l interrupteur flotteur Voir Chapitre d marrage Paragraphe 9 3 Amorcer la pompe Voir Fig 2 Verifier que le flotteur bouge librement et qu il fonctionne correctement Eliminer les ventuelles obstructions comme indique le chapitre Avertissements Paragraphe 6 5 Eliminer les ventuelles obstructions Remplacer les roues Nettoyer soigneusement le clapet de retenue Inverser deux fils d alimentation Nettoyer soigneusement l lectropompe Contr ler l existence ventuelle de frottement entre les parties mobiles et fixes contr ler l tat d usure des roulements contacter le fournisseur ENGLISH CONTENTS page 1 GENERAL 19 2 APPLICATIONS 19 3 PUMPED FLUIDS 20 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE 20 5 MANAGEMENT 20 5 1 Storage 20 5 2 Transport 20 5 3 Weight 20 6 WARNINGS 21 6 1 Skilled personnel 21 6 2 Safety 21 6 3 Checking rotation of the PULSAR motor shaft 21 6 4 Checking rotation of the PULSAR DRY motor shaft 21 6 5 Cleaning the PULSAR
135. l Assistance D 47918 T nisvorst Germany B 1702 Groot Bijgaarden Tel 049 9048911 Tel 49 2151 82136 0 Belgium Fax 049 9048920 Fax 49 2151 82136 36 Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 Vendite Italia DAB PUMPS RUSSIA Tel 39 049 9048873 75 76 127247 Dmitovskoe sh 100 bld 3 DAB PUMPS IBERICA S L Tel 39 049 9048950 Moscow Russia Parque Empresarial San Fernando Tel 7 095 485 1679 Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares PUMPS AMERICA Madrid Spain INC DAB PUMPS DIVISION Tel 34 91 6569545 3226 Benchmark Drive Fax 34 91 6569676 Ladson SC 29456 USA Tel 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 100
136. le ba lant s yap lmadan nce elektrik tesisat n n elektrikle ba lant s n kesiniz e Tek fazl motorlar pompan n g vdesinin i inde bulunan termist r korumas ile donat lm olup elektrik ebekesine direkt olarak ba lanabilir NEML NOT motor a r y kleme halinde otomatik olarak durur Motor so umas dan sonra otomatik olarak yeniden al maya ba lar Motoru man el olarak al t rmak gerekmez e Uc fazl pompalar yerle tirilecek pompan n etiketinde yaz l ak ma istinaden ayarlanm zel motor kurtar c lar yla termik r le ile korunmal d r 69 T RKCE e A a daki emaya zen g stererek pompa kablosunu elektrikli kumanda panosu ile ba lay n z Sari ye il renkli tel gt e Kahverengi tel L1 Mavi renkli tel N e al t rma deneyini yapmadan nce kuyunun i inde su seviyesini kontrol ediniz 8 4 fazl motorlar icin D NME Y N KONTROL D nme y n pompan n her tak ld nda kontrol edilecektir A a daki i lemleri yap n z ekil 3 1 Pompay d z bir sat h zerine yerle tiriniz 2 Pompay hareket ettirip hemen durdurunuz 3 Pompaya yukardan bakarak pompay hareket ettirirken tepkisine itina ile bak n z st kapa n resimde g sterildi i gibi saatin yelkovan n n ters y n nde hareket etmesi durumunda d nme y n do rudur yani saatin yelkovan n n y n ndedir
137. lmas i in besleme borusunda bir delik a n z paragraf 9 1 e bak n z PULSAR DRY al ma artlar Su 18151 09C den 40 C ye kadar Elektro pompa kuru al amaz Dikey pozisyonda kurma Donmadan korunan olas yerle tirme kuyusu havaland rma deli i PULSAR DRY gt boru destegi geri tepme valf doldurma t pas filtre geri tepme valf tahliye tipasi 727272777 destegi tesis tahliyesi TT dip valf 2 filtre 68 T RKCE 7 5 Boru ba lant s PULSAR PULSAR DRY e Elektro pompan n hidrolik baglant s demir par alar veya sert plastik malzeme ile gerceklestirilebilir e k borusu hi bir ekilde daralt lm olmamal d r e Pompa performans n n azalmas ve muhtemel t kan kl klar n nlemek i in i ap en az ndan basma a z ap na e it olan borular n kullan lmas tavsiye edilir e Flat rl su seviye alteriyle donat lan versiyon i in flat r n serbest e d nd n kontrol ediniz 9 3 FLAT RL SU SEV YE ALTER YLE AYARLANMASI paragraf na bak n z Motoru ok s k hareket ettirmemek i in pompa kuyusu boyutlar giren su miktar ve pompa debisiyle orant l olarak l lecektir e Pompayi kuyunun i ine dald r rken nceden
138. load protectio device stops the pump Check that the motor is live and that the mains voltage corresponds to the voltage on the data plate Check the protection fuses The float switch does not allow starting The shaft is not turning The suction filter or the pipes are blocked The impellers are worn or blocked The check valve if installed on the delivery pipe is blocked in closed position The fluid level is too low On starting the water level must be higher than the filter level The head required is higher than the pump s characteristics In the PULSAR DRY versions the pump is not primed The float does not interrupt pump operation Check that the suction filter is not partially clogged in PULSAR pumps Ensure that the impellers or the delivery pipe are not partly blocked or fouled with scale Ensure that the impellers are not worn Ensure that the check valve if fitted is not partly clogged Check the direction of rotation in three4 phase versions See Chapter on Electrica connection Paragraph 8 4 Ensure that the fluid to be pumped is not too dense because it would cause overheating of the motor Ensure that the water temperature is not too high see liquid temperature range The pump is partly blocked by impurities The pump is mechanically blocked 27 If they are burnt out change them Check that the float moves freely and that it is efficient Turn the shaft as indicated
139. magnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive en conform de volgende normen 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive och f ljande standarder 60335 1 08 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 05 Particular Requirements for Pumps ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility
140. maya yarar e melerin beslenmesi ve su oyunlar i in uygundur Bu pompalar kazalardan korunma normlar uyar nca ki ilerin bulunduklar y zme havuzlar nda g let ve havuzlarda veya benzin mazot yanabilir ya lar z c ler vs olmak zere hidrokarb rlerin pompalanmas i in kullan lamazlar NEML NOT S zd rmazl k tertibat zehirsiz ya i erir Ya zehirsiz olmas na ra men pompadan ka arsa temiz suyun zelliklerini bozabilir 64 T RKCE 3 POMPALANAN SIVILAR Bu makine iclerinde patlay c maddeler kati cisimler veya lifler bulunmayan yogusmas 1000 kg metrek p kinematik viskozitesi 1mm s olan sular ve kimyasal olarak sert olmayan s v lar pompalamak icin proje edilip imal edilmistir 4 TEKNIK BILGILER VE KULLANIM SINIRLARI Besleme gerilimi elektrik sistemine ait etikete bak n z Emilen elektrik sistemine ait etikete bak n z Manometrik y kseklik Hmax m sayfa 100 Maks calisma bas nc 10 Bar Pompalanan sivi kati veya asindirici cisimleri bulunmayan sert olmayan temiz sivi Motor koruma derecesi IP 68 Koruma sm F Hat sigortalar n n s n f Amper olarak g sterilen Hat sigortalar 1x220 240V 50 60Hz Mad PULSAR PULSAR DRY 30 50 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806
141. n noodzakelijk is De driefase elektropompen moeten worden beschermd met speciale motorbeveiligingsschakelaars die correct zijn afgesteld aan de hand van de gegevens op het kenplaatje van de installeren elektropomp 42 NEDERLANDS e Sluit de kabel van de elektropomp aan op het schakelpaneel en laat met elkaar corresponderen Geel groen gt ES Bruin gt L1 Blauw gt e Alvorens de starttest te doen het waterniveau in de put controleren 8 4 CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING voor driefase motoren De draairichting moet bij iedere nieuwe installatie worden gecontroleerd Hiervoor gaat u als volgt te werk Afb 3 1 Zet de elektropomp op een vlakke ondergrond 2 Start de elektropomp en zet hem onmiddellijk weer stil 3 Let goed op de terugslag bij de start terwijl u van boven naar de elektropomp kijkt De draairichting is correct dat wil zeggen met de klok mee wanneer de bovenste kap zich beweegt zoals op de tekening is aangegeven tegen de klok in Indien het niet mogelijk is bovenstaande controle uit te voeren omdat de elektropomp reeds ge nstalleerd is dient u als volgt te werk te gaan 1 Start de elektropomp en observeer de waterdoorstroming 2 Stop de elektropomp haal de spanning er af en wissel twee fasen van de voedingslijn om 3 Start de elektropomp opnieuw en controleer opnieuw de waterdoorstroming 4 Stop de elektropomp De correcte draairichting is de richti
142. naltimea de pompare ceruta este mai mare decat caracteristicile electropompei La versiunile PULSAR DRY pompa nu este amorsata Plutitorul nu electropompei intrerupe functionarea Verificati ca filtrul de aspiratie sa nu fie partial astupat la pompele PULSAR Verificati daca rotoarele sau conducta de refulare nu sunt partial astupate sau incrustate Verificati daca rotoarele nu sunt uzate Verificati daca robinetul de sectionare daca este prevazuta nu este partial obturat Verificati sensul de rotatie in versiunile trifazice Vezi Capitolul Conexiuni electrice Paragraful 8 4 Verificati daca lichidul de pompat nu este prea dens pentru ca ar cauza supraincalzirea motorului Verificati daca temperatura apei nu este prea ridicata vezi domeniul de temperatura lichidului Electropompa este partial blocata de impuritati Electropompa este blocata din punct de vedere mecanic 90 Daca sunt arse inlocuiti le Verificati daca plutitorul se misca liber si eficienta acestuia Rotiti arborele asa cum este indicat in capitolul Recomandari Paragraful 6 3 6 4 Indepartati impuritatile conform instructiunilor din capitolul Recomandari Paragraful 6 5 Inlocuiti rotoarele sau indepartati impuritatile Controti buna functionare a robinetului si eventual inlocuiti l Reglati lungimea cablului intrerupatorului cu plutitor Vezi Capitolul Pornire Paragraful 9 3 Amorsati pompa Vezi Fig 2 Veri
143. nat folosului de c tre persoane copiii inclu i ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau cu lips de experient sau de cunoa tere doar dac acestea au putut beneficia printr o persoan responsabil de siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni privind folosul aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul CEI EN 60335 1 08 6 2 Siguranta Utilizarea este permisa numai daca instalatia electrica este prevazuta cu masuri de siguranta in conformitate cu normativele in vigoare in tara in care se face instalarea produsului pentru Italia CEI 64 2 Blectropompa nu trebuie sa fie niciodata pusa in functiune fara apa Electropompa nu poate fi utilizata in piscine balti bazine cu prezenta de persoane Electropompa este dotata cu un carlig de care se prinde o punie pentru a cobori echipamentul in locul de functionare Electropompele nu trebuie sa fie niciodata transportate ridicate sau puse in functiune suspendate de cablul de alimentare recomanda sa apelati la personal calificat pentru toate eventualele reparatii electrice care daca ar fi in mod defectuos efectuate ar putea provoca daune si sau accidente 6 3 Control rotatie arbore motor PULSAR Daca la actionarea intrerupatorului si sau plutitorului motorul nu functioneaza si arborele nu se roteste va trebui sa controlati daca partile in miscare se rotesc liber In acest scop
144. nda fixarea cablului de alimentare pe conducta de refulare cu coliere la distante de doi trei metri Instalati o clapeta antiretur pe conducta de refulare la o distanta de cel putin 2 m de la gura de refulare a electropompei Fig 1 Lungimea cablului de alimentare care se afla pe electropompa limiteaza adancimea maxima de imersie in utilizarea electropompei Functionarea fara apa a pompei provoaca daune ireparabile etansarii mecanice 8 CONEXIUNI ELECTRICE AN ATENTIE RESPECTATI INTOTDEAUNA NORMELE DE SIGURANTA 8 1 Instalarea electrica trebuie sa fie efectuata de un electrician calificat autorizat care sa isi asume toata responsabilitatea 8 2 Asigurati va ca tensiunea de la retea corespunde celei de pe placuta motorului si ca este posibila EFECTUAREA UNEI BUNE IMPAMANTARI 8 3 e Electropompa este dotata cu un cablu electric atat pentru versiunea monofazata cat si pentru cea trifazata Eventualele deteriorari ale cablului de alimentare impun inlocuirea si nu repararea acestuia Se recomanda dedicarea unei linii electrice speciale pentru conexiunea electropompei Instalati in amonte de electropompa un intrerupator diferenzial magnetotermic cu sensibilitate adecvata Intrerupeti tensiunea in amonte de instalatie inainte de a efectua conexiunea electrica Motoarele monofazice dotate cu protectie termoampermetrica incorporata si pot fi conectate direct la retea N B in caz de suprasarcina motorul se opreste automat O
145. neel dat beschikt over de technische kennis die wordt vereist door de specifieke voorschriften op dit gebied In elk geval mogen reparaties en onderhoudswerkzaamheden alleen worden uitgevoerd nadat de elektropomp van het elektriciteitsnet is gekoppeld Tijdens de demontage dient men goed op te passen voor scherpe onderdelen die verwondingen kunnen veroorzaken 12 WIJZIGINGEN EN VERVANGINGSONDERDELEN Wijzigingen waarvoor door de fabrikant niet vooraf toestemming is verleend ontheffen de fabrikant van iedere vorm van aansprakelijkheid Alle bij de reparaties gebruikte vervangingsonderdelen moeten origineel zijn en alle accessoires moeten goedgekeurd zijn door de fabrikant om een optimale veiligheid te kunnen garanderen voor de machines en voor de installaties waarin deze gemonteerd kunnen worden 44 NEDERLANDS 13 HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN STORINGEN CONTROLES mogelijke oorzaken OPLOSSINGEN 1 De motor start niet en A Controleer of de motor onder spanning maakt lawaai staat en of de spanning overeenkomt met de waarde die vermeld is op het kenplaatje Controleer de zekeringen Vervangen indien ze zijn doorgebrand De vlotterschakelaar verhindert de start Controleer of de vlotter vrij beweegt en goed werkt De as draait niet Draai de as zoals aangegeven in het hoofdstuk Richtlijnen Paragraaf 6 3 6 4 2 De elektropomp geeft Het aanzuigfilter of de leidingen zijn Verhelp de verstopping zoals geen vloeistof
146. ng waarbij de waterdoorstroming het grootst is 9 START 9 1 Vullen PULSAR DRY Alvorens de pomp te starten moet deze eerst door aanzuiging gevuld worden met de te pompen vloeistof via de opening die moet worden aangebracht in de persleiding Afb 2 De vulling moet iedere keer dat de pomp voor lange tijd buiten gebruik is geweest of wanneer er lucht in het systeem terecht is gekomen herhaald worden 9 2 e Zet de magnetothermische differentiaalschakelaar v r de elektropomp op I ON en wacht tot er water uit de toevoerleiding stroomt e Indien u storingen in de functionering bemerkt de elektropomp van de elektrische voeding loskoppelen door de magnetothermische differentiaalschakelaar in de stand 0 OFF te zetten en het hoofdstuk HET OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN raadplegen e De elektropomp kan als volgt gestart en uitgeschakeld worden Handmatig met de magnetothermische differentiaalschakelaar v r de installatie Automatisch voor uitvoeringen met vlotter wanneer het waterniveau stijgt 43 NEDERLANDS 9 3 AFSTELLING VAN DE VLOTTERSCHAKELAAR PULSAR Door het stuk kabel tussen de vlotter en het vaste punt kabelklem in de handgreep Afb 4 te verlengen of te verkorten regelt u het uitschakelniveau van de elektropomp STOP Let er op dat de vlotter zich vrij kan bewegen Controleer of bij het stopniveau het filter niet bloot komt te liggen Kabelklem vlotter
147. nof sica como trif sica de la electrobomba cuenta con cable el ctrico En el caso de estropearse dicho cable de alimentaci n habr que sustituirlo pues no puede ser reparado e Se recomienda destinar una l nea el ctrica expresamente para conectar la electrobomba e Instalar aguas arriba de la electrobomba un interruptor diferencial magnetot rmico de sensibilidad adecuada e Desconectar la tensi n aguas arriba de la instalaci n antes de llevar a cabo la instalaci n el ctrica e Los motores monof sicos est n provistos de protecci n termo amperom trica y se pueden conectar directamente a la red N B si el motor est sobrecargado se detiene autom ticamente Una vez que se haya enfriado vuelve a arrancar autom ticamente sin que haga falta intervenir manualmente e Hay que proteger las electrobombas trif sicas con sus pertinentes protecciones contra sobrecargas calibradas adecuadamente conforme a los datos de la placa de caracter sticas de la electrobomba a instalar 51 ESPANOL e Hay que conectar el cable de la electrobomba al cuadro el ctrico prestando atenci n que corresponda Amarillo verde gt gt Marr n gt 1 Azul oscuro gt N e Antes de efectuar la prueba de puesta en marcha verificar el nivel de agua del pozo Se controlar el sentido de rotaci n en cada nueva instalaci n Se efectuar n las siguientes operaciones Fig 3 1 Colocar la electrobomba en una superficie plana 2 P
148. nte STOP Min 150 mm Fig 4 10 PRECAUZIONI filtro di aspirazione nelle elettropompe PULSAR deve essere sempre presente durante il funzionamento dell elettropompa L elettropompa non deve essere soggetta a pi di 30 avviamenti ora in modo da non sottoporre il motore ad eccessive sollecitazioni termiche PERICOLO DI GELO quando l elettropompa rimane inattiva a temperatura inferiore 0 C necessario assicurarsi che non ci siano residui di acqua che ghiacciando creano incrinature dei componenti dell elettropompa Per le elettropompe PULSAR DRY procedere allo svuotamento della pompa attraverso il tappo di scarico posto dietro il manicotto di aspirazione Fig 2 Tale operazione consigliabile anche in caso di una prolungata inattivita della pompa a temperatura normale Se l elettropompa stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi risciacquare dopo l uso con un potente getto d acqua in modo da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche dell elettropompa 11 MANUTENZIONE E PULIZIA L elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione grazie alla tenuta meccanica lubrificata in camera d olio ed ai cuscinetti lubrificati a vita L elettropompa non pu essere smontata se non da personale specializz
149. ollare il buon funzionamento della valvola ed eventualmente sostituirla Regolare la lunghezza del cavo dell interruttore a galleggiante Vedi Capitolo Avviamento Paragrafo 9 3 Adescare la pompa Vedi Fig 2 Verificare che il galleggiante si muova liberamente e l efficienza dello stesso Rimuovere eventuali ostruzioni come indicato nel Capitolo Avvertenze Paragrafo 6 5 Rimuovere eventuali ostruzioni Sostituire le giranti Pulire accuratamente la valvola di ritegno Invertire tra di loro due fili di alimentazione Ripulire accuratamente l elettropompa Controllare il verificarsi di strisciamento tra parti mobili e fisse controllare lo stato di usura dei cuscinetti contattare il fornitore FRANCAIS TABLE DES MATIERES page 1 GENERALITES 10 2 APPLICATIONS 10 3 LIQUIDES POMPES 11 4 DONNEES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 11 5 GESTION 11 5 1 Stockage 11 5 2 Transport 11 5 3 Poids 11 6 AVERTISSEMENTS 12 6 1 Personnel sp cialis 12 6 2 S curit 12 6 3 Contr le rotation arbre moteur PULSAR 12 6 4 Contr le rotation arbre moteur PULSAR DRY 12 6 5 Nettoyage de la cr pine PULSAR 12 6 6 Responsabilit s 12 7 INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY 13 7 1 Site d installation PULSAR 13 7 2 Conditions de travail PULSAR 13 7 3 Site d installation PULSAR DRY 14 7 4 Conditions de travail PULSAR DRY 14 7 5 Raccordement hydraulique PULSAR PULSAR DRY 15 8 BRANCHEM
150. oner en marcha la electrobomba y pararla inmediatamente 3 Observar con atenci n el contragolpe en el arranque mirando desde arriba El sentido de rotaci n es el correcto o sea en el sentido de las agujas del reloj si el casquete superior se mueve como en el dibujo en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 3 De estar ya sibus la electrobomba y por tanto no poder realizar lo anterior controlar lo siguiente Poner en marcha la electrobomba y verificar el caudal de agua 2 Parar la electrobomba desconectar la corriente el ctrica e invertir entre s dos fases de la l nea de alimentaci n 3 Volver a arrancar la electrobomba y controlar nuevamente el caudal de agua 4 Parar la electrobomba El sentido de rotaci n correcto es aquel al que corresponde el mayor caudal 9 PUESTA EN MARCHA 9 1 Cebado de la PULSAR DRY Hay que cebar la bomba antes de ponerla en funcionamiento llen ndola con el l quido a bombear a trav s del orificio correspondiente previsto en el tubo de impulsi n Fig 2 Se deber repetir el cebado tras largos periodos de inactividad de la bomba o en el caso de entrada de aire en la instalaci n 9 2 e Poner en posici n I ON el interruptor magnetot rmico diferencial colocado antes de la electrobomba y esperar a que salga el agua del tubo de impulsi n e De darse anomalias en el funcionamiento desconectar la corriente el ctrica de la electrobomba poniendo el interruptor ma
151. opompe couper la tension et inverser deux phases de la ligne d alimentation 3 Remettre en marche l lectropompe et contr ler de nouveau le d bit d eau 4 Arr ter l lectropompe Le sens de rotation correct sera celui auquel correspondra le plus grand d bit 9 MISE EN MARCHE 9 1 Amorcage PULSAR DRY Avant la mise en marche effectuer l amorgage de la pompe en la remplissant avec le liquide pomper travers le trou pr vu cet effet pr voir sur le tuyau de refoulement Fig 2 L amorgage doit tre r p t chaque fois que la pompe est rest e inactive pendant de longues p riodes ou quand de l air est entr dans l installation 9 2 e Mettre en position I ON le disjoncteur en amont de l lectropompe et attendre que l eau sorte du tuyau de refoulement e En cas d anomalies de fonctionnement d brancher l lectropompe de l alimentation lectrique en positionnant le disjoncteur sur 0 OFF et consulter le chapitre RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONV NIENTS e mise en marche et l arr t de l lectropompe peuvent tre command s Manuellement travers le disjoncteur en amont de l installation Automatiquement pour les versions avec flotteur quand le niveau d eau monte FRANCAIS 9 3 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR A FLOTTEUR PULSAR En allongeant ou en raccourcissant le segment de cable compris entre le flotteur et le point fixe bloque c ble pr vu dans la poign e Fig 4 on r gle le niv
152. opumpe Der Saugfilter oder die Leitungen sind Verstopfungen beseitigen wie f rdert nicht verstopft im Kapitel Hinweise Absatz 6 5 beschrieben L ufer verschlissen oder verstopft L ufer ersetzen oder Verstopfung beseitigen Das eventuell am Auslassrohr installierte Die einwandfreie Funktion des R ckschlagventil ist in geschlossener Ventils kontrollieren und Position blockiert eventuell ersetzen Der Fl ssigkeitsstand ist zu niedrig Die Lange des Beim Anlaufen muss der Wasserstand Schwimmerschalter Kabels bis ber den Filter reichen regulieren Siehe Kapitel Anlassen Absatz 9 3 Die geforderte F rderh he berschreitet die Merkmale der Elektropumpe Bei den Versionen PULSAR DRY ist die F Die Pumpe f llen Pumpe nicht gef llt Siehe Abb 2 Die Elektropumpe h lt Der Schwimmer unterbricht die Pr fen ob der Schwimmer frei nicht an Funktion der Elektropumpe nicht beweglich und leistungsf hig ist Die F rdermenge ist A Beiden Pumpen PULSAR sicherstellen Eventuelle Verstopfungen unzureichend dass der Ansaugfilter nicht teilweise beseitigen wie im Kapitel verstopft ist Hinweise Absatz 6 5 beschrieben Kontrollieren ob die L ufer oder das Eventuelle Verstopfungen Auslassrohr teilweise verstopft oder beseitigen verkrustet sind Kontrollieren ob die L ufer L ufer auswechseln verschlissen sind Kontrollieren ob das R ckschlagventil Das R ckschlagventil falls vorgesehen teilwe
153. ozitie verticala Eventualul put in care este amplasat este ferit de inghet aerisire PULSAR DRY dispozitiv prindere conducte clapeta antiretur dop incarcare filtru clapeta antiretur dop olire LL dispozitiv prindere conducte golire instalatie 86 ROMANA 7 5 Racordare hidraulica PULSAR PULSAR DRY e Racordarea hidraulica a electropompei poate fi efectuata cu elemente din fier sau material plastic rigid e Evitati orice tip de strangulare a conductei de iesire e Se recomanda utilizarea unor conducte care sa aiba diametrul interior cel putin egal celui de refulare pentru a evita diminuarea caracteristicilor de functionare a electropompei si posibilitatea astuparilor e Pentru versiunea prevazuta cu intrerupator cu plutitor asigurati va ca acesta din urma de poate misca liber vezi Paragraful 9 3 REGLAREA INTRERUPATORULUI CU PLUTITOR Putul va trebui sa fie dimensionat si in functie de cantitatea de apa de alimentare si de debitul electropompei astfel incat sa nu determine motorul sa porneasca prea des e La coborarea electropompei utilizati intotdeauna o coarda sau un lant fixat anterior de carligul din partea de sus a electropompei Fig 1 Nu utilizati niciodata cablul de alimentare pentru a ridica electropompa e La utilizarea in puturi se recoma
154. para a vers o monof sica bem como para a trif sica Eventuais danos no cabo de alimenta o acarretam a sua substitui o e n o a sua reparac o Recomenda se a dedicar uma linha el ctrica privilegiada para a liga o da electrobomba Instalar a montante da electrobomba um interruptor diferencial magnetot rmico de sensibilidade adequada Desligar a tens o a montante da instala o antes de realizar a liga o el ctrica Os motores monof sicos est o providos de protec o termo amperim trica incorporada e podem ser ligados directamente rede N B se o motor se sobrecarregar p ra automaticamente Uma vez arrefecido volta a arrancar automaticamente sem que seja necess ria nenhuma intervenc o manual As electrobombas trif sicas devem ser protegidas com adequados protectores do motor oportunamente ajustados de acordo com os dados nominais da electrobomba a instalar 96 PORTUGU S e Realizar a liga o do cabo da electrobomba ao quadro el ctrico levando em conta a correspond ncia seguinte Amarelo verde gt 5 Castanho gt L1 Azul gt N e Antes de efectuar a prova de arranque verificar o nivel da gua no po o 8 4 VERIFICACAO DO SENTIDO DE ROTACAO para motores trif sicos O sentido de rotag o deve ser verificado sempre que se realizar uma nova instalag o _ Proceder da forma seguinte Fig 3 1 Posicionar a electrobomba numa superficie plana 2 P r em funcionamento a electro
155. pen vloeistof stroombeveiliging stopt de niet te dik is want dit kan leiden tot elektropomp oververhitting van de motor Controleer of de watertemperatuur niet te hoog is zie temperatuurbereik vloeistof De elektropomp is gedeeltelijk Maak de elektropomp geblokkeerd door onzuiverheden zorgvuldig schoon De elektropomp is mechanisch Controleer of er wrijving is geblokkeerd tussen bewegende en vaste delen controleer de lagers op slijtage neem contact op met de leverancier 45 ESPANOL INDICE p g 1 DATOS GENERALES 46 2 EMPLEOS 46 3 LIQUIDOS BOMBEADOS 47 4 DATOS TECNICOS Y LIMITES DE USO 47 5 GESTION 47 5 1 Almacenaje 47 5 2 Transporte 47 5 3 Peso 47 6 ADVERTENCIAS 48 6 1 Personal especializado 48 6 2 Seguridad 48 6 3 Control de rotaci n del eje motor PULSAR 48 6 4 Control de rotaci n del eje motor PULSAR DRY 48 6 5 C mo se limpia el filtro PULSAR 48 6 6 Responsabilidad 48 7 INSTALACION PULSAR PULSAR DRY 49 7 1 Lugar de instalaci n de PULSAR 49 7 2 Condiciones de trabajo para PULSAR 49 7 3 Lugar de instalaci n de PULSAR DRY 50 7 4 Condiciones de trabajo para PULSAR DRY 50 7 5 Conexi n hidr ulica PULSAR PULSAR DRY 51 8 CONEXION ELECTRICA 51 8 4 Control sentido de rotaci n de los motores trif sicos 52 9 PUESTA EN MARCHA 52 9 1 Cebado de la PULSAR DRY 52 9 3 Regulaci n del interruptor de flotador PULSAR 53 10 PRECAUCIONES 53 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 53 12 MODIFICACION
156. pump which is particularly silent running avoids all the problems linked with suction and loss of priming The pump may be supplied with a float switch which automatically cuts out operation in the event of an insufficient water level PULSAR DRY electropumps are used in pressurisation systems domestic and industrial hydraulic systems The pump may be installed for handling liquids in environments subject to flooding In agriculture it is useful for sprinkling irrigation of small vegetable plots and gardens Suitable for supplying fountains and water effects These pumps cannot be used in swimming pools ponds or tanks in which people are present or for pumping hydrocarbons petrol diesel fuel fuel oils solvents etc in accordance with the accident prevention regulations in force N B the liquid used in the pump for lubricating the sealing device is not toxic but it could alter the features of the water in the case of pure water if there were any leaks in the seal ENGLISH 3 PUMPED FLUIDS The machine has been designed and built for pumping water free from explosive substances and solid particles or fibres with a density of 1000 kg m and a kinematic viscosity of 1 mm s and chemically non aggressive liquids 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE Supply voltage see electric data plate Absorbed power see electric data plate Head up Hmax m pag 100 Maximum working pressure 10 Bar Pumped fluid cle
157. que esta se possa mover livremente ver Par grafo 9 3 REGULA O DO INTERRUPTOR DE B IA O po o dever ser sempre dimensionado tamb m em fun o da quantidade de gua que vai chegar e ao d bito da electrobomba de forma a n o submeter o motor a um n mero excessivo de arranques e Ao descer a electrobomba utilizar sempre uma corda ou uma corrente previamente fixadas no gancho superior da pr pria electrobomba Fig 1 Nunca utilizar o cabo de alimenta o para levantar a electrobomba e Utilizando a electrobomba em po os aconselha se a segurar o cabo de alimenta o no tubo de compress o por meio de bra adeiras em cada dois tr s metros Instalar uma v lvula anti retorno no tubo de compress o a uma dist ncia de pelo menos 2 metros da boca de compress o da electrobomba Fig 1 O comprimento do cabo de alimenta o da electrobomba limita a profundidade de imers o na utiliza o da pr pria electrobomba O funcionamento a seco da bomba causa danos irrepar veis no vedante mec nico 8 LIGA O EL CTRICA AN ATENC O RESPEITAR SEMPRE AS NORMAS DE SEGURANCA 8 1 A instalag o el ctrica deve ser realizada por um electricista experiente autorizado e que assuma todas as respectivas responsabilidades 8 2 Certificar se de que a tens o de rede corresponda a da placa do motor a alimentar e que seja possivel REALIZAR UMA BOA LIGACAO A TERRA 8 3 e A electrobomba esta equipada com cabo el ctrico seja
158. r eventuele automatische uitschakeling in het geval het waterniveau ontoereikend is PULSAR DRY elektropompen worden gebruikt in drukinstallaties en in hydraulische installaties voor huishoudelijk en industrieel gebruik De pomp kan worden ingezet voor vloeistofverplaatsing in ruimtes waar kans op overstroming bestaat In de landbouw kan de pomp gebruikt worden voor kunstmatige beregening in kleine moestuinen en tuinen Geschikt voor het voeden van fonteinen en waterspelen Deze pompen kunnen niet gebruikt worden in zwembaden bassins waar personen aanwezig zijn of voor het pompen van koolwaterstoffen benzine diesel stookolie oplosmiddelen etc overeenkomstig de geldende veiligheidsvoorschriften op dit gebied N B de vloeistof die in de elektropomp zit en die dient voor de smering van de afdichting is niet giftig maar kan de eigenschappen van het water aantasten in het geval van zuiver water in het geval de afdichting lekken vertoont 37 NEDERLANDS 3 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water dat geen explosieve substanties vaste deeltjes of vezels bevat met een dichtheid van 1000 Kg m en een cynematische viscositeit van 1 mm s en van vloeistoffen die niet chemisch agressief zijn 4 TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Voedingsspanning zie plaatje elektrische gegevens Opgenomen vermogen zie plaatje elektrische gegevens Overwicht Hmax m bladz 100
159. ra apa Instalare in pozitie verticala sau orizontala Putul in care este amplasat este ferit de inghet Adancime maxima de imersie 20 m sub nivelul apei PULSAR coarda de fixare 238 RE clapeta antiretur LEE ZE EE de cel al electropompei E nivelul apei fata BEE I ER A D RS RSS SS BS TR BER RR SZ ER 7070707 A ER A 2 e amp EZ E EEE 85 7 3 7 4 de instalare PULSAR DRY O ancorare solida a pompei la postamentul de fixare favorizeaza absorbtia eventualelor vivratii create de functionarea pompei Blocati tubulatura cu propriile dispozitive de sustinere si legati le astfel incat sa nu trasmita eforturi la racordurile pompei tensiuni sau vibratii Se recomanda intotdeauna pozitionarea pompei cat mai aproape posibil de lichidul de pompat Pe aspiratie se recomanda instalarea unui sorb Pentru a evita formarea unor goluri de aer pe teava de aspiratie trebuie prevazuta o panta usoara pozitiva a conductei de aspiratie catre electropompa Trebuie prevazut pe conducta de refulare un orificiu pentru amorsarea pompei vezi paragraful 9 1 Conditii de functionare PULSAR Temperatura apei de la 0 C la 40 C Electropompa nu poate functiona fara apa Instalare in p
160. ra impedir que se formen bolsas de aire en el tubo de aspiraci n montarlo en la electrobomba con una ligera inclinaci n hacia arriba e Disponer en la tuber a de impulsi n un orificio para el cebado de la bomba ver p rrafo 9 1 Condiciones de trabajo para PULSAR DRY e Temperatura del agua de 0 C a 40 C e La electrobomba no puede funcionar en seco e Instalaci n en posici n vertical e Pozo de alojamiento exente de hielo purgador PULSAR DRY ID Xx soporte tubos valvula de retencion tap n de carga filtro v vula de fondo tap n instalaci n de descarga ajo nivel 26 7777772777 soporte tubos instalaci n s descarga FT v lvula A de fondo instalacion N en aspiraci n filtro Fig 2 50 ESPANOL 7 5 Conexi n hidr ulica PULSAR PULSAR DRY e El empalme hidr ulico de la electrobomba ser realizado con elementos en hierro o material de pl stico rigido e Hay que impedir todo tipo de atascamiento del tubo de salida e Es conveniente utilizar tuberias con un di metro interior al menos igual al de la boca de suministro con el prop sito de impedir que las prestaciones de la electrobomba sean menores as como la posibilidad de atascamientos e Respecto a la v
161. ra niv n f r avst ngningen av elpumpen STOP f rl ngs eller f rkortas kabell ngden mellan flott ren och stoppunkten kabelpress i handtaget Fig 4 Kontrollera att flott ren kan r ra sig fritt Kontrollera att stoppnivan inte lamnar filtret ppet Blockering av flott rens kabel STOP Min 150 mm Fig 4 10 F RSIKTIGHETS TG RDER e Insugningsfiltret p elpumparna PULSAR ska alltid vara monterat n r elpumpen r i gang e Elpumpen ska aldrig uts ttas f r mer n 30 starter i timmen f r att inte uts tta motorn f r verhettning e FROSTRISK N r elpumpen inte anv nds vid en temperatur under 0 C r det n dv ndigt att f rs kra sig om att det inte finns n got vatten kvar i elpumpen som skapar sprickor i elpumpens komponenter n r vattnet fryser Elpumparna PULSAR DRY t ms via avtappningspluggen som r placerad bakom insugningsmuffen fig 2 Detta b r ven g ras vid normal temperatur n r pumpen inte ska anv ndas under en l ngre tid e Om elpumpen anv nds med mnen som har en tendens att ge avlagringar ska elpumpen sk ljas efter anv ndning med en kraftig vattenstr le f r att undvika att avlagringar och f rh rdnader bildas som kan reducera elpumpens prestanda 11 UNDERH LL OCH RENG RING Elpumpen kr ver inget underh ll vid normal anv ndning tack vare en smord mekanisk t tning i oljebad
162. rapport gt l lectropompe clapet antiretour 3 IIP SRR 7 3 7 4 FRANCAIS Site d installation PULSAR DRY Un ancrage solide de la pompe la base d appui favorise l absorption des ventuelles vibrations cr es par le fonctionnement de la pompe Bloquer les tuyaux avec leurs supports et les raccorder de mani re qu ils ne transmettent pas d efforts tensions ou vibrations aux orifices de la pompe Il est toujours pr f rable de positionner la pompe le plus pres possible du liquide pomper Sur l aspiration il est conseill d installer un clapet de pied Pour viter la formation de poches d air dans le tuyau d aspiration pr voir une l g re pente positive du tuyau d aspiration vers l lectropompe Pr voir sur le tuyau de refoulement un trou pour l amor age de la pompe voir paragraphe 9 1 Conditions de travail PULSAR DRY sous charge Temp rature de l eau de 0 C 40 C L lectropompe ne peut pas fonctionner sec Installation en position verticale ventuel puisard l abri du risque de gel PULSAR DRY tuyaux clapet antiretour bouchon de remplissage ms cr pine clapet antiretour bouchon de installation vidage d eau vi
163. rch Verl ngern oder Verkiirzen des Kabelabschnitts zwischen Schwimmer und dem Fixpunkt Kabelsperre am Griff Abb 4 kann der Abschaltpegel der Elektropumpe eingestellt werden STOP Darauf acht en dass der Schwimmer frei beweglich ist Sicherstellen dass der Abschaltpegel den Filter nicht freigibt schwimmerkabelhalterung 4 DIS y STOP Min 150 mm Abb 4 10 VORSICHTSMASSNAHMEN e Der Saugfilter muss bei den Elektropumpen PULSAR w hrend der Funktion stets vorhanden sein e Die Elektropumpe darf nicht fter als 30 Mal pro Stunden anlaufen damit der Motor nicht hei l uft e FROSTGEFAHR wenn die Elektropumpe bei Temperaturen unter 0 C l ngere Zeit nicht betrieben wird muss sichergestellt werden dass kein Restwasser vorhanden ist das Gefrieren und folglich die Komponenten der Pumpe besch digen k nnte Bei den Elektropumpen PULSAR DRY wird die Pumpe ber die Ablassschraube hinter dem Saugstutzen entleeren Abb 2 Dieser Vorgang empfiehlt sich auch bei l ngerem Nichtgebrauch der Pumpe bei normaler Temperatur e Wenn die Elektropumpe mit Substanzen eingesetzt wurde die zum Ablagern neigen muss sie nach dem Gebrauch mit einem kr ftigen Wasserstrahl durchgesp lt werden damit derlei Ablagerungen oder Verkrustungen entfernt werden die sonst die Leistungen der Elektropumpe beeintr chtigen k nnen 11 WARTUNG UND R
164. rdt daarnaast geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te wijten zijn aan druk of transcriptiefouten De fabrikant behoudt zich het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen 39 7 2 NEDERLANDS INSTALLATIE PULSAR PULSAR DRY Plaats van opstelling PULSAR Alvorens de elektropomp in de put of in het reservoir te laten zakken dient u zich ervan te verzekeren dat deze vrij zijn van zand of vaste aanzettingen Indien u aanzettingen aantreft de put waarin de pomp geinstalleerd zal worden zorgvuldig schoonmaken Houd de elektropomp tenminste 1 meter boven de bodem van de put zodat de neerslag die zich na de installatie zal worden niet aangezogen kan worden Verwijder periodiek de aanzettingen Het is van groot belang dat het waterniveau nooit onder het pomphuis van de elektropomp zakt Afb 1 Bedrijfscondities PULSAR Watertemperatuur da 0 C a 40 C Pomphuis altijd volledig onder water De elektropomp kan niet droog functioneren Installatie in verticale of horizontale positie De put waarin de pomp geinstalleerd wordt moet vorstvrij zijn Maximale diepte 20 m onder het waterpeil PULSAR bevestigingskoord terugslagklep watemiveau ten opzichte van de elektropomp
165. refroidi il repart automatiquement sans n cessit d aucune intervention manuelle e Les lectropompes triphas es doivent tre prot g es par des coupe circuit calibr s suivant les donn es de la plaque de l lectropompe installer FRANCAIS e Raccorder le c ble de l lectropompe au tableau lectrique en veillant la correspondance suivante Jaune vert gt ES Brun gt 1 Bleu gt N e Avant d effectuer l essai de mise marche v rifier le niveau d eau dans le puits 8 4 CONTR LE DU SENS DE ROTATION pour moteurs triphases Le sens de rotation devra tre contr l chaque fois qu on effectue une nouvelle installation Il faudra proc der de la fagon suivante Fig 3 1 Positionner l lectropompe sur une surface plane 2 Mettre en marche l lectropompe et l arr ter imm diatement 3 Observer attentivement le contrecoup au d marrage avec l lectropompe vue d en haut Le sens de rotation est correct c est dire qu il correspond celui des aiguilles d une montre si la calotte sup rieure tourne comme sur le dessin dans le sens MD contraire celui des aiguilles d une montre VAS Fig 3 Sil n est pas possible de proc der de la fa on d crite ci dessus parce que l lectropompe est d j install e effectuer le contr le de la fagon suivante Mettre en marche l lectropompe et observer le d bit d eau 2 Arr ter l lectr
166. res dispositions contenues dans ce manuel Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 12 7 2 FRANCAIS INSTALLATION PULSAR PULSAR DRY Site d installation PULSAR Avant d immerger l lectropompe dans le puisard ou le r servoir s assurer qu il n y a pas de sable ou de s diments solides En pr sence de s diments nettoyer avec soin le puisard destin accueillir la pompe Maintenir l lectropompe soulev e d au moins 1 m par rapport au fond de mani re que les d p ts qui se formeront apr s l installation ne soient pas aspir s liminer p riodiquement les s diments Il est tr s important que le niveau de l eau ne descende jamais en dessous du corps de l lectropompe proprement dite Fig 1 Conditions de travail PULSAR Temp rature de l eau de 0 C 40 C Corps pompe toujours compl tement immerg L lectropompe ne peut pas fonctionner sec Installation en position verticale ou horizontale Puisard prot g du risque de gel Profondeur maximum d immersion 20 m sous le niveau de l eau PULSAR 7 A corde de fixation 3 D x 5 de l eau par
167. reven door de geldende richtlijnen in het land waar het product ge nstalleerd wordt voor Itali is dit CEI 64 2 De elektropomp mag nooit droog functioneren Deelektropomp kan niet gebruikt worden in zwembaden vijvers bassins waar personen aanwezig zijn De elektropomp is voorzien van een haak waarmee een hijskoord verbonden kan worden om de machine op de plaats van opstelling te laten zakken De elektropompen mogen nooit worden getransporteerd of opgetild aan de voedingskabel of in werking worden gesteld terwijl ze aan de voedingskabel hangen Laat eventuele reparaties aan elektrische onderdelen altijd uitvoeren door gespecialiseerd personeel slecht uitgevoerde reparaties zouden beschadigingen en of ongelukken tot gevolg kunnen hebben 6 3 Controle rotatie motoras PULSAR Indien op het moment dat men de schakelaar en of vlotter bedient de motor niet werkt en de as niet draait dient u te controleren of de bewegende delen vrij kunnen draaien Ga hiervoor als volgt te werk Koppel de elektropomp volledig van het elektriciteitsnet af Zet de elektropomp in horizontale positie Verwijder het deksel van het filter door met een schroevendraaier de drie schroeven los te draaien Werk met een steeksleutel nr 13 op de zelftappende moer en draai de motoras met de klok mee Plaats het deksel van het filter terug en installeer de elektropomp zoals beschreven in hoofdstuk 7 6 4 Controle rotatie motoras PULSAR DRY Indien
168. rmelor de siguranta poate crea pericol pentru integritatea persoanelor si deteriorarea aparaturii si va determina decaderea oricarui drept de interventie in garantie Pastrati cu grija acest manual pentru orice consultare ulteroara chiar si dupa prima instalare 2 APLICATII Electropompele PULSAR se utilizeaza in instalatii de pompare de ape limpezi din puturi rezervoare de prima colectare sau cisterne puturi romane sau cursuri de apa si este potrivita pentru distributia apei sub presiune in instalatii casnice in mica agricultura itigatii sub forma de ploaie de gradini si gradini de zarzavaturi Electropompa in mod deosebit de silentioasa instalata in interiorul unor puturi sau bazine evita toate problemele legate de aspiratie si de dezamorsare Electropompa poate fi furnizata cu intrerupator cu plutitor pentru eventuala oprire automata in cazul in care nivelul apei este insuficient Electropompele PULSAR DRY se utilizeaza in instalatii de presurizare instalatii hidraulice casnice si industriale Pompa poate fi instalata pentru deplasarea de lichide in ambiente supuse inundatiilor In agricultura este potrivita pentru irigatii sub forma de ploaie pentru mici gradini de zarzavat si gradini Potrivita pentru alimentarea unor fantani si a unor jocuri de apa Aceste pompe nu pot fi utilizate in piscine balti bazine cu prezenta unor persoane sau pentru pomparea de hidrocarburi benzina motorina uleiuri combustibile solventi etc in confo
169. rmitate cu normele de protectie impotriva accidentelor in vigoare in acest domeniu N B lichidul continut in electropompa pentru lubrifierea dispozitivului de etansare nu este toxic dar poate altera caracteristicile apei in cazul apei pure daca dispozitivul de etansare ar avea pierderi 82 ROMANA 3 LICHIDE POMPATE Masina este proiectata si construita pentru pomparea apei fara substante explozive si particule solide sau fibre cu densitatea egala cu 1000 kg m vascozitate cinematica egala cu 1 mm s si lichide neagresive din punct de vedere chimic 4 DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE Tensiune de alimentare vezi placuta date electrice Putere absorbita vezi placuta date electrice Inaltime de pompare PULSAR PULSAR DRY pag 100 Presiune maxima de lucru 10 Bar Lichid pompat curat fara corpuri solide sau abrazive neagresiv Grad de protectie motor IP 68 Clasa de protectie F Sigurante fuzibile de linie clasa Sigurante fuzibile de linie Amper 1x220 240V 50 60Hz Mode PULSAR PULSAR DRY 30 50 EEn PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 Be PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 En PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 _8 Domeniul de temperatura a lichidului la 0 C la 40 C Imersie maxima PULSAR 20 metri Temperatura de depozitar
170. rungen Ampere Modell 1x220 240V 50 60Hz 1x230V 60Hz 3x400V 50 60Hz PULSAR PULSAR DRY 30 50 6 4 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 o ou il PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 Gr E ATA PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 PULSAR PULSAR DRY 50 80 50 806 Temperaturbereich der Fl ssigkeit 0 C bis 40 C Max Tauchtiefe PULSAR 20 Meter Lagertemperatur von 10 C bis 40 C Ger uschpegel der Ger uschpegel liegt innerhalb der Grenzen der EG Richtlinie 89 392 EWG und folgende nderungen Bauweise der Motoren gem Normen EWG 2 3 EWG 61 69 EN 60335 2 41 5 VERWALTUNG 5 1 Lagerung Alle Elektropumpen m ssen in geschlossenen vibrations und staubfreien trockenen R umen mit m glichst konstanter Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert in der sie bis zur effektiven Installation verwahrt werden m ssen 5 2 Transport Unn tige St e und Kollisionen vermeiden Die Elektropumpen d rfen unter keinen Umst nden am Kabel gezogen oder gehoben werden 5 3 Gewicht An dem Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Elektropumpe angef hrt 29 DEUTSCH 6 HINWEISE 6 1 Fachpersonal Die Elektrik und die Anschl sse m ssen unbedingt von Fachpersonal ausgef hrt werden das ber die tec
171. s Puissance absorb e voir plaquette des donn es lectriques Hauteur d l vation Hmax m pag 100 Pression maximum de service 10 Bars Liquide pomp propre sans corps solides ou abrasifs non agressif Indice de protection du moteur IP 68 Classe de protection F Fusibles de ligne classe Fusibles de ligne Amp res Me 1x220 240V 50 60 Hz Modi PULSAR PULSAR DRY 30 50 PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 Plage de temp rature du liquide de 0 C 40 C Immersion maximum PULSAR 20 m tres Temp rature de stockage de 10 C 40 C Niveau sonore le niveau sonore rentre dans les limites pr vues par la Directive CE 89 392 CEE et modifications successives Construction des moteurs selon normes CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GESTION 5 1 Stockage Toutes les lectropompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec et avec une humidit de l air constante si possible sans vibrations et non poussi reux Elles sont fournies dans leur emballage d origine dans lequel elles doivent rester jusqu au moment de l installation 5 Transport Eviter de soumettre les produits des chocs inutiles et des collisions Les lectropompes ne doivent jamais tre transport es et soulev es en utilisant l
172. sagonale a tubo da 13 operando sul dado autobloccante ruotare in senso orario l albero motore Rimontare il coperchio del filtro e installare l elettropompa come indicato nel capitolo 7 6 4 Controllo rotazione albero motore PULSAR DRY Se all azionamento dell interruttore il motore non funziona e l albero non gira si dovr controllare che le parti in movimento ruotino liberamente A tale scopo Scollegare completamente l elettropompa dalla rete elettrica Posizionare l elettropompa in orizzontale Rimuovere la base in acciaio operando con una chiave sulle otto viti con dado Con una chiave esagonale a tubo da 13 operando sul dado autobloccante ruotare in senso orario l albero motore Rimontare la base in acciaio e installare l elettropompa come indicato nel capitolo 7 6 5 Pulizia Filtro PULSAR Per la pulizia del filtro procedere nel seguente modo Posizionare l elettropompa in orizzontale Rimuovere il coperchio del filtro operando con un cacciavite sulle tre viti Pulire il filtro internamente rimuovendo le varie particelle che potrebbero essere state aspirate precedentemente Controllare che le varie ferritoie del filtro siano libere da corpi estranei Rimontare il coperchio del filtro e installare l elettropompa come indicato nel capitolo 7 6 6 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati qualora le stesse vengano
173. sere immagazzinate in luogo coperto asciutto e con umidit dell aria possibilmente costante privo di vibrazioni e polveri Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell installazione 5 2 Trasporto Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni Le elettropompe non devono mai essere trasportate e sollevate facendo uso del cavo di alimentazione 5 3 Peso La targhetta adesiva posta sull imballo riporta l indicazione del peso totale dell elettropompa ITALIANO 6 AVVERTENZE 6 1 Personale specializzato E consigliabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico IEC 364 L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiar
174. spiraci n de los dep sitos que se pudieran formar tras la instalaci n Eliminar peri dicamente los sedimentos Es muy importante que el nivel de agua no descienda nunca por debajo del cuerpo de la electrobomba Fig 1 Condiciones de trabajo para PULSAR Temperatura del agua de 0 C a 40 C El cuerpo de la bomba estar siempre sumergido completamente La electrobomba no puede funcionar en seco Instalaci n en posici n vertical u horizontal El agua del pozo de alojamiento de la electrobomba no se tendr que congelar nunca M xima profundidad de inmersi n 20 mt por debajo del nivel del agua PULSAR cuerda de fijaci n ZE N v lvula de retenci n EE 2 A A SEE A electrobomba ER Nivel de agua respecto a la EER SEZ 3 EEE REZZA 150 mm min Fig 1 49 73 Lugar de instalaci n de PULSAR DRY 7 4 ESPANOL e Un s lido anclaje de la bomba al soporte favorece la absorci n de eventuales vibraciones ocasionadas por la bomba en funcionamiento e Bloquear las tuber as con sus propios soportes y empalmarlas de forma tal que no transmitan esfuerzos tensiones ni vibraciones a las bocas de la bomba e siempre una buena regla colocar la bomba lo m s cerca posible del l quido a bombear e Se aconseja instalar una v lvula de fondo en la aspiraci n Pa
175. sse avere delle perdite ITALIANO 3 LIQUIDI POMPATI La macchina amp progettata e costruita per pompare acqua priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre con densit pari a 1000 e viscosit cinematica uguale ad 1mm s e liquidi non chimicamente aggressivi 4 DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO Tensione di alimentazione vedi targhetta dati elettrici Potenza assorbita vedi targhetta dati elettrici Prevalenza Hmax m pag 100 Pressione massima d esercizio 10 Bar Liquido pompato pulito senza corpi solidi o abrasivi non aggressivo Grado di protezione motore IP 68 Classe di protezione F Fusibili di linea classe Fusibili di linea Ampere 1x220 240V 50 60Hz PULSAR PULSAR DRY 30 50 lio PENNE PULSAR PULSAR DRY 40 50 40 506 PULSAR PULSAR DRY 50 50 50 506 EEE PULSAR PULSAR DRY 65 50 65 506 PULSAR DRY 20 80 PULSAR PULSAR DRY 30 80 30 806 et PULSAR PULSAR DRY 40 80 40 806 1 8 O 4 Campo di temperatura del liquido da 0 C a 40 C Immersione massima PULSAR 20 metri Temperatura di magazzinaggio da 10 C a 40 C Rumorisit il livello di rumorosit rientra nei limiti previsti dalla Direttiva EC 89 392 CEE e seguenti modifiche Costruzione dei motori secondo normative CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 5 GESTIONE 5 1 Immagazzinaggio Tutte le elettropompe devono es
176. sulta bloccata in posizione chiusa Il livello del liquido troppo basso All avviamento il livello dell acqua deve essere superiore a quello del filtro La prevalenza richiesta superiore alle caratteristiche dell elettropompa Nelle versioni PULSAR DRY la pompa non adescata Il galleggiante non interrompe il funzionamento dell elettropompa Verificare che il filtro d aspirazione non sia parzialmente ostruito nelle pompe PULSAR Verificare che le giranti o il tubo di mandata non siano parzialmente ostruiti od incrostati Verificare che le giranti non siano usurate Verificare che la valvola di ritegno se prevista non sia parzialmente intasata Verificare il senso di rotazione nelle versioni trifasi Vedi Capitolo Allacciamento elettrico Paragrafo 8 4 Verificare che il liquido da pompare non sia troppo denso perch causerebbe il surriscaldamento del motore Verificare che la temperatura dell acqua non sia troppo elevata vedi campo di temperatura del liquido L elettropompa parzialmente bloccata dalle impurit L elettropompa meccanicamente bloccata Se bruciati sostituirli Verificare che il galleggiante si muova liberamente e l efficienza dello stesso Ruotare l albero come indicato nel capitolo Avvertenze Paragrafo 6 3 6 4 Rimuovere le ostruzioni come indicato nel capitolo Avvertenze Paragrafo 6 5 Sostituire le giranti o rimuovere l ostruzione Contr
177. ta upp eventuella vibrationer som kan uppst n r pumpen r ig ng e F st upp anslutningsr ren med respektive st d och anslut dem s att pumpens in och utlopp inte uts tts f r p frestningar sp nningar eller vibrationer e Pumpen b r placeras s n ra pumpv tskan som m jligt e Det rekommenderas att installera en bottenventil vid insugningen For att undvika att luftfickor bildas i insugningsr ret b r detta placeras i l tt lutning upp t i f rh llande till elpumpen e G r ett hal i tryckr ret f r fyllning av pumpen se avsnitt 9 1 Driftf rh llanden f r PULSAR DRY e Vattentemperatur 0 C till 40 C e Elpumpen far inte torrk ras e Elpumpen ska installeras vertikalt e Om elpumpen ska installeras i en brunn m ste brunnen vara frosts ker avluftning PULSAR DRY ed Q G gt NN r rst d backventil p fyllningsplugg se t backventil installation under tryckh jd avtappningsplugg r rst d t mning av FS systemet TC bottenventil filter Z zz installation A med insugning Fig 2 59 SVENSKA 7 5 Vattenanslutning PULSAR PULSAR DRY e Elpumpens vattenanslutningar kan g ras med komponenter av j rn eller h rdplast e Undvik all typ av kl mning av u
178. tap n de descarga puesto detr s del manguito de aspiraci n Fig 2 Es conveniente realizar esta operaci n incluso en el caso de prolongada inactividad de la bomba a temperatura normal e De haberse utilizado la electrobomba con sustancias que tiendan a depositarse hay que aclararla tras su empleo con un chorro muy fuerte de agua para evitar que se formen dep sitos incrustaciones que conllevar an perjudicar las buenas prestaciones de la electrobomba 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA En su funcionamiento normal la electrobomba no requiere ning n tipo de mantenimiento gracias a la junta estanca mec nica lubricada en c mara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida El desmontaje de la electrobomba ser efectuado s lo por personal especializado y cualificado que posea los requisitos impuestos por las normas espec ficas en materia En cualquier modo todas las operaciones de reparaci n y mantenimiento se efectuar n s lo tras haber desconectado la electrobomba de la toma de corriente Al desmontarla se tendr mucho cuidado con los cuerpos cortantes que pueden ocasionar heridas 12 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO Cualquier modificaci n sin previa autorizaci n libera al Fabricante de toda responsabilidad Todas las piezas de repuesto utilizadas para las reparaciones tienen que ser originales y todos los accesorios tendr n que ser los autorizados por el Fabricante a fin de garantizar la m xima seguridad de las m quinas
179. tarten Rotationsriktningen r korrekt d v s medurs om den vre huven r r sig som 1 figuren moturs Fig 3 Om det inte g r b utf ra momenten ovan d rf r att elpumpen redan r installerad ska du utf ra kontrollen p f ljande s tt 1 Starta elpumpen och observera vattenfl det 2 St ng av elpumpen koppla ifr n sp nningen och kasta om tv faser f r eltillf rseln 3 Starta elpumpen och observera vattenfl det 4 St ng av elpumpen Det starkare vattenfl det motsvarar korrekt rotationsriktning 9 START 9 1 P fyllning av PULSAR DRY F re start ska pumpen fyllas p med pumpv tska via h let som ska g ras p tryckr ret fig 2 Pafyllningen m ste upprepas om pumpen inte har anv nts p l nge eller nar det har kommit luft in i systemet 9 2 e Stall den termomagnetiska differentialbrytaren som sitter f re elpumpen i l ge I ON och v nta p att vattnet ska komma ut fr n utloppsslangen e Om n got funktionsfel uppst r ska du koppla fran elpumpen fran elf rs rjningen genom att st lla den termomagnetiska differentialbrytaren i l ge 0 OFF och l s i kapitel FELSOKNING OCH TG RDER e Start och avst ngning av elpumpen kan ske Manuellt med den termomagnetiska differentialbrytaren som sitter f re anl ggningen Automatiskt f r versioner med flott r n r vattenniv n ndras 61 SVENSKA 9 3 INST LLNING AV BRYTARE MED FLOTT R PULSAR F r att juste
180. tloppsslangen e Det rekommenderas att anv nda r r som har en diameter som r minst densamma som f r utloppsmunstycket f r att undvika att elpumpens kapacitet f rs mras och eventuell igens ttning e F r versionen som r utrustad med brytare med flott r ska du kontrollera att flott ren kan r ra sig fritt se avsnitt 9 3 INST LLNING BRYTARE MED FLOTT R Brunnen m ste alltid dimensioneras i f rh llande till m ngd inloppsvatten och elpumpens kapacitet s att motorn inte m ste starta ett verdrivet antal g nger e F r att s nka ned elpumpen ska alltid en vajer eller kedja anv ndas som ska s ttas fast pa elpumpens vre krok fig 1 Anv nd aldrig n tkabeln f r att lyfta elpumpen e Vid anv ndning i brunnar bor n tkabeln f stas p tryckr ret med slangkl mmor varannan var tredje meter Installera en backventil p utloppsslangen p minst 2 m avst nd fr n elpumpens utlopps ppning Fig 1 L ngden p elpumpens n tkabel best mmer max neds nkningsdjup vid anv ndningen av elpumpen Torrk rning av pumpen kan allvarligt skada den mekaniska t tningen 8 ELANSLUTNING OBSERVERA RESPEKTERA ALLTID S KERHETSF RESKRIFTERNA 8 1 Elinstallationen ska utf ras av en specialiserad och auktoriserad elektriker som kan ta allt ansvar f r installationen 8 2 Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med m rkpl ten f r motorn som ska str ms ttas och att det r m jligt att UT
181. torun al mamas ve milin d nmemesi durumunda hareketli par alar n serbest e d nd n kontrol etmek gerekir Bunu yapmak i in Cihaz n elektrik ebekesiyle ba lant s n kesiniz Pompayi yatay durumda yerle tiriniz Filtre kapa n n vidas n bir tornavida ile gev etin kapa kald r n z Bir tane 13 l k alt k eli boru anahtar kullanarak otomatik kilitlenen somun ile motor milini saatin yelkovan n n y n nde d nd r n z Filtre kapa n yeniden tak p pompay b l m 7 de g sterilen bi imde yerle tiriniz 6 4 PULSAR DRY motor mili rotasyon kontrol alter a ld nda motor al m yor ve mil d nm yorsa hareketli k s mlar n serbest ekilde d nd klerinin kontrol edilmesi gerekir Bu ama la Elektro pompan n elektrik ebekesiyle ba lant s n tamamen kesiniz Elektro pompay yatay olarak yerle tiriniz Biranahtar arac l yla somunlu sekiz vida zerinde i lem g rerek elik k sm kar n z 13 l k boru eklinde alt gen anahtar ile kendili inden kilitlenen somun zerinde i lem g rerek motor milini saat yelkovan y n nde eviriniz Celik k sm tekrar monte ediniz ve elektro pompay b l m 7 de g sterildi i gibi kurunuz 6 5 F LTREN N TEM ZLENMES PULSAR Filtrenin temizlenmesi i in a a da belirtilen i lemleri yapman z gerekir Pompayi yatay durumda yerle tiriniz Filtre kapa n n vidas n
182. tre munie d interrupteur a flotteur pour l extinction automatique Eventuelle en cas de niveau d eau insuffisant Les lectropompes PULSAR DRY sont utilis es dans les installations de surpression les installations hydrauliques domestiques et industrielles La pompe peut tre install e pour le pompage de liquides dans des locaux sujets inondation En agriculture elle est indiqu e pour l arrosage par aspersion de potagers et de jardins Adapt e pour l alimentation de fontaines et de jeux d eau Ces pompes ne peuvent pas tre utilis es dans les piscines les tangs les bassins avec des personnes dans l eau ou pour le pompage d hydrocarbures essence gasoil huiles combustibles solvants etc conform ment aux normes de pr vention des accidents en vigueur en la mati re N B le liquide contenu dans l lectropompe pour lubrifier le dispositif d tanch it n est pas toxique mais peut alt rer les caract ristiques de l eau en cas d eau pure si le dispositif d tanch it devait avoir des fuites 10 FRANCAIS 3 LIQUIDES POMP S La machine est projet e et construite pour pomper de l eau priv e de substances explosives et de particules solides ou fibres d une densit gale 1000 Kg m avec viscosit cin matique gale 1 mm s et des liquides d pourvus d agressivit chimique 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION Tension d alimentation voir plaquette des donn es lectrique
183. tro PULSAR Para a limpeza do filtro proceder da seguinte forma Posicionar a electrobomba em horizontal Remover a tampa do filtro agindo com uma chave de fendas nos tr s parafusos Limpar o filtro internamente removendo as v rias part culas que possam ter sido aspiradas anteriormente Verificar que as fendas do filtro estejam livres de corpos estranhos Voltar a montar a tampa do filtro e instalar a electrobomba como indicado no cap tulo 7 6 6 Responsabilidade O fabricante n o pode ser responsabilizado pelo funcionamento correcto das electrobombas ou por eventuais danos que elas possam causar se as mesmas forem alteradas modificadas e ou se funcionarem para al m do campo de funcionamento aconselhado ou desatendendo outras indica es contidas neste manual O fabricante tamb m declina toda e qualquer responsabilidade pelas poss veis imprecis es contidas neste folheto se devidas a gralhas ou a erros de transcri o Reserva se o direito de produzir nos produtos as altera es que julgar necess rias ou teis sem prejudicar as suas caracter sticas essenciais 93 7 2 PORTUGUES INSTALACAO DE PULSAR PULSAR DRY Local de instalac o de PULSAR Antes de imergir a electrobomba no pogo ou no reservat rio verificar que nao haja areia ou sedimentos s lidos Se houver sedimentos limpar com cuidado os pogos de alojamento Manter a electrobomba levantada do fundo de pelo menos 1 m de modo a que os dep
184. urrar n r brytaren sl s p m ste du kontrollera att de roterande delarna kan r ra sig fritt G r p f ljande s tt Koppla bort elpumpen fr n eln tet Placera elpumpen i horisontall ge Ta bort st lunderredet genom att skruva loss de atta skruvarna med muttrar med hj lp en nyckel Meden 13 mm sexkantnyckel skruvar du p den sj lvl sande muttern f r att vrida motoraxeln medurs termontera st lunderredet och installera elpumpen s som anges i kapitel 7 6 5 RENG RING AV FILTER PULSAR F r reng ring av filtret g r du p f ljande s tt Placera elpumpen i horisontall ge Ta bort locket f r filtret genom att skruva ur de tre skruvarna med en skruvmejsel Reng r filtret inv ndigt och ta bort olika partiklar som kan ha sugits in Kontrollera att de smala ppningarna p filtret r fria fran fr mmande partiklar Skruva ter fast locket f r filtret och installera elpumpen enligt kapitel 7 6 6 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte f r elpumparnas funktion eller eventuella skador orsakade p g a att de har manipulerats ndrats och eller anv nts p ett s tt som inte anses som ett rekommenderat anv ndningsomr de eller p ett ol mpligt s tt i f rh llande till andra best mmelser i denna bruksanvisning Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna bruksanvisning som beror p tryckfel eller kopiering samt f rbeh ller sig r tten att utf ra n dv
185. yt ut rotorerna eller avl gsna igens ttningarna Backventilen om s dan r installerad Kontrollera att ventilen fungerar p utloppsslangen r blockerad i st ngt och byt eventuellt ut den l ge V tskeniv n r alltf r l g Vid starten Justera l ngden f r kabeln till m ste vattenniv n alltid vara h gre n brytaren med flott r se avsnitt filtret Start avsnitt 9 3 Kr vd uppfordringsh jd r h gre n elpumpens prestanda Pumpen r inte p fylld detta g ller Fyll p pumpen se fig 2 versionerna PULSAR DRY 3 Elpumpen stannar inte A Flott ren avbryter inte elpumpens A Kontrollera att flott ren r r sig funktion fritt och fungerar korrekt 4 Kapaciteten r A Kontrollera att insugningsfiltret i A Avl gsna eventuella otillr cklig pumparna PULSAR inte r igensatt igens ttningar se kapitel S kerhetsf reskrifter avsnitt 6 5 Kontrollera att rotorerna eller Avlagsna eventuella utloppsslangen inte ar delvis igensatta igensattningar eller har belaggningar Kontrollera att rotorerna inte r utslitna Byt ut rotorerna Kontrollera att backventilen om denna Reng r noggrant backventilen finns inte r delvis igensatt Kontrollera rotationsriktningen pa Kasta om tv tradar f r trefasversionerna se kapitel Elanslutning elf rs rjning avsnitt 8 4 5 Det amperemetriska Kontrollera att v tskan som ska pumpas v rmeskyddet stoppar inte r f r tr gflytand
186. z in Verdichtungsanlagen und f r Hydraulikanlagen im Haushalt und in der Industrie bestimmt Die Pumpe eignet sich zum Abpumpen von berschwemmten R umen In der Landwirtschaft kann sie f r die Berieselung von Gem se und Zierg rten eingesetzt werden Au erdem eignet sie sich zur Speisung von Springbrunnen und Wasserspielen Laut der einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften d rfen diese Pumpen nicht in Schwimmbecken Teichen Becken mit Pr senz von Personen oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen Benzin Gas l Heiz len L semitteln usw eingesetzt werden NB die in der Elektropumpe enthaltene Schmierfl ssigkeit der Dichtung ist ungiftig kann aber bei eventuellen Undichtigkeiten die Merkmale des reinen Wassers ver ndern 28 DEUTSCH 3 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN Die Maschine wurde f r das Pumpen von Wasser ohne explosive Stoffe Festk rper oder Fasern mit einer Dichte gleich 1000 Kg m und einer kinematischen Viskosit t gleich 1mm s sowie chemisch nicht aggressive Fl ssigkeiten entwickelt und konstruiert 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSCHR NKUNGEN Versorgungsspannung siehe Schild der elektrischen Daten Aufgenommene Leistung siehe Schild der elektrischen Daten F rderh he Hmax m seite 100 Max Betriebsdruck 10 bar Gepumpte Fl ssigkeit sauber ohne feste oder abrasive K rper nicht aggressiv Schutzgrad des Motors IP 68 Schutzklasse F Sicherungen Klasse Siche
187. zierte Linie vorzusehen Der Elektropumpe einen FI Schutzschalter mit geeigneter Empfindlichkeit vorschalten Vor Herstellung des Elektroanschlusses die Spannungsversorgung der Anlage unterbrechen Die einphasigen Motoren sind mit einem eingebauten W rme und berspannungsschutz ausgestattet und k nnen direkt an das Netz angeschlossen werden NB im Falle der berlastung des Motors wird dieser automatisch angehalten Nach dem sich der Motor abgek hlt hat l uft er ohne weitere manuelle Eingriffe automatisch wieder an e Die dreiphasigen Elektropumpen m ssen mit speziellen Motorschutzschaltern ausgestattet werden die entsprechend der Daten des Typenschilds justiert werden 33 DEUTSCH e Das Stromkabel der Elektropumpe wie folgt an die Schalttafel anschlie en Gelb gr n gt Braun gt 1 Blau gt N e Vor der Anlaufprobe den Wasserstand im Brunnen kontrollieren 8 4 KONTROLLE DER DREHRICHTUNG dreiphasige Motoren Die Drehrichtung muss jedes mal dann kontrolliert werden wenn neu installiert wird Dazu wie folgt vorgehen Abb 3 1 Die Elektropumpe auf einer geraden Fl che aufstellen 2 Die Pumpe ein und sofort wieder ausschalten 3 Den R ckstoss beim Anlaufen von der Oberseite der Pumpe her beobachten Die Drehrichtung ist korrekt das hei t im Uhrzeigersinn wenn sich die obere Kalotte so bewegt wie in der Zeichnung dargestellt im Gegenuhrzeigersinn Abb 3 Falls die beschriebene Probe nic

PULSAR PULSAR DRY 50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents