TE150 Tri manual.cdr - Taylor Precision Products
Contents
1. Pour remettre le poids n gatif z ro appuyez sur le bouton TARE HOLD OP RATION DE MAINTIEN Hold La fonction HOLD maintien peut tre utilis e pour verrouiller le poids l affichage m me une fois que la charge a t retir e de la plate forme Pour utiliser la fonction de maintien appuyez et tenez enfonc sur le bouton TARE HOLD tare maintien pendant 3 secondes L affichage indiquera H on signifiant que la fonction de maintien est en marche Pour annuler la fonction de maintien appuyez et tenez enfonc sur le bouton TARE HOLD pendant 3 secondes L affichage indiquera H of signifiant que la fonction de maintien est teinte Lorsque la fonction de maintien est en marche le poids reste affich m me une fois que l article a t retir de la plate forme CONVERSION DES UNIT S DE MESURE Appuyez sur le bouton lb kg sur le panneau avant pour alterner entre les unit s de mesure en livres et celles en kilogrammes Un petit triangle appara t dans le coin sup rieur gauche de l affichage pour le mode en kilogrammes kg ou dans le coin inf rieur gauche pour le mode en livres Ib SURCHARGE Il est possible de surcharger la balance de 5 au maximum par rapport sa capacit en proc dant comme suit CHARGE MAXIMALE TE150 157 4 lb 71 4 kg TE400 420 lb 190 4 kg MISE HORS TENSION Pour teindre la balance appuyez sur le bouton OFF arr t Funcionamiento gene2. ON button to turn the scale on The display will first show 8888 followed by 0 0 The scale is ready for USE WEIGHING OPERATION When the display shows 0 0 the scale is ready to weigh an object If the object exceeds the capacity of the scale by more than 5 the display will show oooo for overload Until the overload condition is reached additional objects may be placed on the platform The display will show the sum of the weights of all the objects When one of multiple objects is removed from the platform the weight of the remaining objects will display REMARQUE Veuillez recycler ou jetez piles conform ment r glementations locales AVERTISSEMENT Les piles peuvent poser un risque d obstruction Comme avec tous les petits objets ne laissez pas les enfants manipuler les piles En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin ATTENTION Ne jetez pas les piles us es dans le feu afin d viter tout risque d explosion ou de fuite Veillez retirer les piles de l appoareil si vous envisagez de ne pas l utiliser pour une p riode prolong e Montage de la balance 1 Installez le support au mur en utilisant 2 vis non incluses qui conviennent pour accrocher le dispositif la surface de montage 2 Abaissez le panneau de commande dans le support mont Ins rez le bout plat des vis incluses dans les trous ronds du support de montage Enfoncez les vis dans le trou filet existant situ
3. l autre Pour de l information suppl mentaire sur le produit ou sur la garantie l ext rieur des U veuillez nous contacter par www taylorusa com 2015 Taylor Precision Products Inc et ses soci t s affili es tous droits r serv s Taylor est une marque de commerce d pos es et Accuracy you can trust est une marque de Taylor Precision Products Inc et ses soci ti s affili es Tous droits r serv s Fabriqu en Chine selon nos sp cifications exactes Non l gal pour le commerce Mensajes de LCD LCD muestra Bater as bajas 0 0 00000000000000000 bAti Reemplace todas las bater as Advertencia de exceso de peso 0e o o o OOOO Retire el peso de inmediato para evitar que se da e la b scula Especificaciones Plataforma 8 1 16 x 5 Energ a adaptador de 120V incluido o 6 bater as AA no incluidas Dimensiones 12 1 4 x 12 x2 1 8 Peso 9 3 4 libras 4 4 kgs Rango de temperatura de funcionamiento 40 F a 104 F 4 C a 60 C Precisi n 1 1 divisi n Capacidad TE150 150 libras x 0 2 libra 150 libras x Y libra 68 kgs x 0 1 kg TE400 400 libras x 0 5 libra 400 libras x 1 2 libra 181 kgs x 0 2 kg Exceso de peso TEI50 157 4 libras 71 4 kgs TE400 420 libras 190 4 kgs Plataforma TE150 Acero inoxidable TE400 Acabado de acero pintado antiderrapante Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr
4. an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Nota Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n lo establecido por la parte 15 de las reglas de FCC Estos l mites han sido dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar inter erencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no existe garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagado el equipo se anima al usuario a intentar corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Cambie de orientaci n o de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente a donde est conectado el recibidor Consulte con el vend
5. presione el bot n TARE HOLD OPERACI N DE RETENER Hold La funci n HOLD retener puede usarse para bloquear la lectura del peso en la pantalla a n despu s de retirar la carga de la plataforma Para usar la funci n de retener presione y sostenga el bot n TARE HOLD tarar retener durante 3 segundos La pantalla mostrar H on indicando que la funci n de retener est activada Para cancelar la funci n de retener presione y sostenga el bot n TARE HOLD durante 3 segundos La pantalla mostrar H of indicando que la funci n de retener est desactivada Cuando la funci n de retener est activada la pantalla seguir mostrando el peso a n despu s de retirar el objeto de la plataforma CONVERSI N DE UNIDADES Presione el bot n Ib kg en el panel frontal para cambiar entre unidades de medici n de libras y kilogramos Aparece un tri ngulo peque o en la esquina superior izquierda de la pantalla para el modo de kilogramos kg o en la esquina inferior izquierda para el modo de libras lb SOBRECARGA La b scula puede sobrecargarse un m ximo de 5 superior a la capacidad de la b scula de la siguiente manera CARGA M XIMA TE150 157 4 lb 71 4 kg TE400 420 lb 190 4 kg APAGADO Para apagar la b scula presione el bot n OFF apagado
6. 120 0 si le fonctionnement est en kilogrammes 6 La proc dure de recalibrage est termin e Retirez le poids de la balance Pr cautions Cette balance a t con ue et fabriqu e afin de vous procurer des ann es de satisfaction si vous en prenez soin ad quatement Voici quelques mesures pr ventives qui vous permettront d en profiter longtemps 1 Toujours lire le guide d utilisation afin de permettre de soutirer le maximum des possibilit s de l appareil 2 NE plongez PAS l appareil dans l eau car ceci pourrait endommager les composants internes et annuler la garantie Si vous versez du liquide sur l appareil essuyez le imm diatement avec un chiffon doux sans peluche 3 NE PAS nettoyer l appareil avec des mat riaux abrasifs ou corrosifs Ceci peut rayer les composantes en plastique de l appareil et corroder les Circuits lectroniques 4 NE PAS soumettre l appareil une force abusive des chocs a la poussi re et des extr mes de temp rature et d humidit Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l appareil une diminution de la dur e de vie des composantes lectroniques des dommages aux piles ou une d formation des pi ces 5 NE PAS tenter de modifier ou r parer vous m mes les composantes internes de l appareil Ceci annulera la garantie et pourrait causer des dommages Cet appareil ne contient aucune piece pouvant tre r par e par l utilisateur Cette balance un appareil de
7. Service Fax 1 575 526 4347 www taylorusa com There are no expressed warranties except as listed above This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state For additional product information or warranty information outside the USA please contact us through www taylorusa com 2015 Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies all rights reserved Taylor is a registered trademark and Accuracy you can trust is trademark of Taylor Precision Products Inc and its affiliated companies All rights reserved Made to our exact specifications in China NOT LEGAL FOR TRADE TE150 TE400 3 15 Messages a ACL PACL montre Piles faibles ro0ooorooo o or r r oo hAjt Remplacez toutes les batteries Avertissement de surcharge 9000 Retirez le poids imm diatement pour viter tout dommage Specifications Plate forme 8 1 16 x 5 nergie Adaptateur 120V inclus ou 6 piles AA non incluses Dimensions 12 1 4 x 12 x 2 1 8 Poids 9 3 4 livres 4 4 kgs Plage de temp rature de fonctionnement 40 F 104 F 4 C 60 C Exactitude 1 1 division Capacit TE150 150 livres x 0 2 livre 150 livres x Y livre 68 kgs x 0 1 kg TE400 400 livres x 0 5 livre 400 livres x Ya livre 181 kgs x 0 2 kg Surcharge TE150 157 4 livres 71 4 kgs TE400 420 livres 190 4 kgs Plate forme TE150 Acier inoxydable TE400 Larm e peinte
8. boutons enfonc es appuyez sur le bouton ON pour mettre la balance en marche Lorsque l affichage indique 8888 gt CAL la balance est en mode de calibrage 2 Rel chez les boutons L affichage indiquera CX et un nombre CX150 pour la TE150 CX400 pour la TE400 Ensuite l affichage indiquera un nombre le z ro compris entre 4700 et 6000 Remarque si la balance est utilis e en kilogrammes elle indiquera la place C60 pour la TE150 ou C150 pour la TE400 Si le z ro sort de la plage veuillez contacter le service la client le 3 Appuyez sur le bouton TARE HOLD L affichage indiquera XXXO 4 Placez un poids calibr sur la plate forme de la balance e Pour la TE150 utilisez un poids calibr de 150 Ib ou 60 kg e Pour la TE400 utilisez un poids calibr de 400 Ib ou 150 kg L affichage indiquera un nombre compris entre 1800 et 2300 l intervalle Remarque l intervalle affich doit tre stable avant de pouvoir passer l tape 5 Si l intervalle sort de cette plage veuillez contacter le service la client le 5 Appuyez sur le bouton TARE HOLD Les informations suivantes seront affich es e Pour la TE150 l affichage indiquera C150 gt End fin gt 150 0 ou C60 gt End fin gt 60 0 si le fonctionnement est en kilogrammes e Pour la TE400 l affichage indiquera C400 gt End fin gt 400 0 ou C120 gt End fin gt
9. busque atenci n m dica inmediata PRECAUCI N No tire las bater as al fuego Las bater as pueden explotar o tener p rdidas Retire las bater as si la b scula no se utilizar por un largo tiempo Montaje de la b scula 1 Monte el soporte a una pared usando 2 tornillos no se incluyen que sirvan como anclas adecuadas para la superficie de montaje 2 Coloque el panel de control sobre el soporte montado Inserte la punta plana de los tornillos incluidos a trav s de los orificios redondos en el soporte de montaje Introduzca los tornillos en los orificios roscados existentes en la mitad inferior del panel de control para Bean el pel de control al soporte EE Turten ar q T API a r IS Si AS usdi faam S n S a Y E TT El a a 33 dE A pea a EQU e R aj a 2 z SU B SCULA EST AHORA LISTA PARA USAR Pantalla y funci n Lectura de kg kilogramos Bot n On encendido Bot n Ib kg libras kilogramos Bot n Tare Hold Bot n Off tarar retener apagado Lectura de Ib libras Pantalla de LCD Funcionamiento general ENERG A Presione el bot n ON encendido para se encender la b scula La pantalla primero muestra 8888 y a continuaci n 0 0 La b scula est lista para ser usada MEDICI N DE PESO Cuando la pantalla muestra 0 0 la b scula est lista para pesar un objeto Si el objeto supera la capacidad de la b scula por m s de 5 la pantalla
10. dans la moiti inf rieure du panneau de commande pour immobiliser le panneau de commande sur le support UNE UIII f e A h h w PIN 4 4 L APPAREIL EST MAINTENANT PR T UTILISER Affichage et fonction Bouton lb kg Bouton On livres kilogrammes marche gt Affichage de kg kilogrammes A E lEfkeg PREHR Con Corr Affichage de lb cran 4 Bouton Tare Hold Bouton Off livres ACL tare maintien arr t Fonctionnement g n ral NERGIE Appuyez sur le bouton ON marche pour mettre la balance sous tension L affichage indiquera d abord 8888 suivi de 0 0 La balance est pr te pour l utilisation FONCTIONNEMENT DE PES E Lorsque l affichage indique 0 0 la balance est pr te peser un objet Si l objet d passe la capacit de la balance de plus de 5 l affichage indiquera 0000 surcharge Des objets suppl mentaires pourront tre ajout s sur la plate forme jusqu ce que la condition de surcharge ait t atteinte L affichage indiquera la somme du poids de tous les objets Lorsqu un objet parmi plusieurs autres est retir de la plate forme le poids des objets restants s affiche NOTA Por favor recicle o deseche las bater as con las regulaciones locales ADVERTENCIA Las bater as pueden representar un peligro de asfixia Como con todos los art culos peque os no deje que los ni os manipulen las bater as Si se ingiere
11. en acier Attention Changements ou modifications non express ment approuv es par la partie responsable de la conformit pourraient annuler l autorisation de l utilisateur faire fonctionner l quipement Remarque Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit supporter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 des r gles de la FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Cet appareil g nere utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences perturbant les communications radio Il n y a toutefois aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rences dans une Installation donn e Si cet appareil interf re avec la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre v rifi en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger le probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes changer l orientation o
12. largo tiempo LCD Messages LCD Shows Low Battery e ooorsc s e n n o DAH Replace all the batteries Maximum Overload errrr oooo 9000 Remove the weight immediately to prevent damage Specifications Platform Size 8 1 16 x 5 Power 120V adaptor included or six 6 AA batteries not included Dimensions 12 1 4 x 12 x 2 1 8 Weight 9 3 4 Ibs 4 4 kgs Operating Temperature Range 40 F to 104 F 4 C to 60 C Accuracy 1 1 division Capacity TE150 150 lbs x 0 2 lb 150 lbs x Y4 lb 68 kgs x 0 1 kg TE400 400 Ibs x 0 5 lb 400 lbs x 2 lb 181 kgs x 0 2 kg Overload TE150 157 4 lbs 71 4 kgs TE400 420 lbs 190 4 kgs Platform TE150 Stainless steel TE400 Tread painted steel Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiat
13. mostrar oooo indica una sobrecarga Puede colocar objetos adicionales sobre la plataforma hasta alcanzar la condici n de sobrecarga La pantalla mostrar la suma de los pesos de todos los objetos Cuando uno de varios objetos se retire de la plataforma se mostrar el peso de los objetos restantes General Operation cont TARE OPERATION To tare zero out a load on the platform example the weight of a container press the TARE HOLD button The display will show the value 0 0 During the TARE mode a new item can be added to the platform The display will show the sum of the weights of the added items Another item may be added if desired The display will show the sum of all additional item weights above and beyond the tared out load TARE CAPABILITY A load of up to the capacity of the scale can be tared zeroed out while still allowing the weighing of an additional object up to the full capacity of the scale Example Model TE150 has a capacity of 150 lbs If an item weighing 20 pounds is on the scale and the weight is tared zeroed out and additional load or loads of up to 130 lbs can be weighed On a 10 pound scale TE10R a load of 5 los 50 can be tared out MINUS WEIGHT If a weight is tared zeroed out and is then removed from the platform the display will show a minus value For example if a load of 50 lbs is placed on the platform and the TARE HOLD button is pressed the dis
14. will invalidate the warranty on the units and may cause damage The unit contains no user serviceable parts 6 This scale is an extremely sensitive weighing device To avoid damage to the unit or the battery do not store anything on the scale 7 This scale operates on 6 AA batteries not included Do not dispose of this scale or batteries in fire as the batteries may explode or leak Always replace all batteries at the same time do not mix old and new batteries Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable ni cad ni mh etc batteries Remove the batteries and adapter if the scale will not be used for a long period of time Fonction de recalibrage On devrait l occasion v rifier la pr cision de la balance en pesant un objet du le poids connu se rapproche de la capacit maximale de la balance Appuyez sur le bouton TARE HOLD tare maintien pour r initialiser tarage la balance placez le poids sur la plate forme et effectuez une lecture Si n cessaire calibrez la balance Proc dure de recalibrage Vous devez utiliser UNIQUEMENT un poids calibr afin de calibrez la balance e Pour le TE150 utilisez un poids de 150 livres calibr ou 60 kg si op rant en kilogrammes e Pour le TE400 utilisez un poids de 400 livres calibr ou 150 kg si op rant en kilogrammes 1 La balance tant teinte appuyez et tenez enfonc sur les boutons TARE HOLD tare maintien et Ib kg En tenant ces deux
15. Calibration Function Occasionally the scale s accuracy should be verified by measuring a known weight of the scale s approximate capacity Tare the scale by pressing TARE HOLD place the weight on the platform and note the reading Calibrate the scale if necessary Calibration Procedure You must use a CALIBRATED weight ONLY to properly recalibrate the scale e For the TE150 use a 150 Ib calibrated weight or 60 kg if operating in kilos e For the TE400 use a 400 Ib calibrated weight or 150 kg if operating in kilos 1 While the scale is off press and hold down the TARE HOLD and Ib kg buttons While holding down both these buttons press the ON button to turn the scale on When the display shows 8888 gt CAL the scale is in calibration mode 2 Release the buttons The display will show CX with a number CX150 for the TE150 CX400 for the TE400 Next the display will show a number the zero count between 4700 and 6000 Note if operating the scale in kilograms the scale will instead show C60 for the TE150 or C150 for the TE400 If the zero count is outside the range please contact customer service 3 Press the TARE HOLD button The display will show XXX0 4 Place a calibrated weight on the scale platform e For the TE150 use a 150lb or 60 kg calibrated weight e For the TE400 use a 400 Ib or 150 kg calibrated weight The display will show a num
16. E400 has a tread painted steel finish Before You Begin 1 Remove the scale from its box along with the control panel and the 120V adaptor 2 If using the 120V adaptor plug one end into the receptacle connector at the rear of the scale Insert the other end the transformer into a 120V outlet Auto Shut Off Feature To disable the 2 minute auto shut off feature 1 While the scale is off press and hold Ib kg then press ON 2 The LCD shows 8888 then A_oF Release the buttons The LCD shows 0 0 The auto off is disabled 3 To enable the auto off feature repeat Steps 1 and 2 The LCD shows 8888 then A_on then 0 0 The auto off is enabled Battery Installation The Digital Receiving Scale operates with 6 AA batteries not included alkaline recommended 1 Place the scale upright Ra on a flat surface Lift Q the platform cover from the top of the scale 2 Remove the battery a E A compartment cover and E M insert batteries into the m 3 gt compartment 3 Replace the battery compartment cover Replace the platform cover on the scale Principales fonctions cran ACL Les chiffres pr sent s sous la forme 2 54 cm 1 po affichent le poids Bouton Tare Hold tare maintien Lorsqu on appuie une fois sur ce bouton la balance ajuste la tare remise z ro du poids sur la plate forme Lorsqu on appuie sur ce bouton et qu on la maintient en
17. a KEDE cubierta de la plataforma de la parte superior de la b scula de las bater as e inserte las _ 2 Quite la tapa del compartimiento e bater as en el compartimiento 3 Vuelva a colocar la tapa del A g compartimento de las bater as EL Vuelva a colocar la cubierta de la plataforma en la b scula MOTTA UTA Nana MA PI NOTE please recycle or dispose of batteries per local regulations WARNING Batteries may pose a choking hazard As with all small items do not let children handle batteries If swallowed seek medical attention immediately PRECAUTION Do not dispose of batteries in fire Batteries may explode or leak Remove the batteries if the scale will not be used for a long period of time Mounting the Scale 1 Mount the bracket to a wall using 2 screws not included that are appropriate anchors for the mounting surface 2 Lower the control panel into the mounted bracket Insert the flat tip of the included screws through the round holes in the mounting bracket Drive the screws into the existing threaded hold in the lower half of the control panel to secure the control panel ls the bracket lt ue ME DALI LT a e ELECO f T h w PIN 4 4 aj YOUR SCALE IS NOW READY FOR USE Display and Function As n pa pd kg Ib kg ON Display Button Button TH L B SS Ib LCD Tare Hold OFF Display Screen Button Button General Operation POWER Press the
18. ada y Accuracy you can trust M es una marca registrada de Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas Todos los derechos reservados Fabricado en China seg n nuestras especificaciones exactas No es legal para uso comercial TE150 TE400 Digital Receiving Scale TAYLOR Model TE400 Model TE150 Instruction Manual Thank you for purchasing a Taylor Digital Receiving Scale Your scale is an example of superior design and craftsmanship Please read this instruction manual carefully before use Keep these instructions handy for future reference Description of Parts Model TE400 Shown Platform Coil Cord LCD Readout EL j Ye 7 VA O Control Panel E a Tare Hold Button On Button Off Button TE150 TE400 TAYLOR Balance num rique de r ception Mod le TE400 Mod le TE150 Manuel d instructions Merci de votre achat d une balance num rique de r ception Taylor Votre balance Taylor est un exemple de design et de travail sup rieurs Veuillez lire attentivement votre manuel d instructions avant d utiliser l appareil Conservez ces instructions port e de la main titre de r f rence Description des pi ces Mod le TE400 illustr Plate forme Cordon en spirale cran LCD A AL Pri zy f e Ls Ls e Panneau de M commande Bouton Tare Hold tare maintien Bouton Off Bouton Off arr t arr t
19. ber between 1800 and 2300 the span count Note the soan count must be stable on the display before proceeding to step 5 If the span count is outside this range please contact customer service 5 Press the TARE HOLD button The following will appear on the display e For the TE150 the display will show C150 gt End gt 150 0 or C60 gt End gt 60 0 if operating in kilograms e For the TE400 the display will show C400 gt End gt 400 0 or C120 gt End gt 120 0 if operating in kilograms 6 The calibration is complete Remove the weight from the scale Precautions This scale is engineered to give you years of satistactory service if you handle it carefully Here are a few precautions 1 Always read instructions thoroughly to ensure that you have the full benefit of all the unit s features 2 DO NOT immerse unit in water as doing so will cause damage to internal components and void the warranty If el liquid on it dry it immediately with a soft lint free cloth 3 DO NOT clean the unit with an abrasive or corrosive material This may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuits 4 DO NOT subject the units to excessive force shock dust temperature or humidity This may result in malfunction shorter electronic life soan damaged battery and distorted parts 5 DO NOT tamper with the unit s internal components Doing so
20. e radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help One Year Limited Warranty This product is warranted against defects in materials or workmanship excluding batteries and adaptor for one 1 year for the original purchaser from date of retail purchase lt does not cover damages or wear resulting from accident misuse abuse or unauthorized adjustment and or repair Should this product require service or replacement at our option while under warranty please pack the item carefully and return it prepaid along with receipt showing date of purchase and a note explaining reason for return to Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 Customer Service Phone 1 800 225 4834 Customer
21. eE A EAEE E A A A EA A E A E A EE A ES AOE E A A S ETE O E E E E E A A oe TE150 TE400 B scula de recepcion digital Modelo TE400 Modelo TE150 Manual de instrucciones Gracias por comprar una b scula de recepci n digital Taylor Su b scula Taylor6 es un ejemplo de dise o y mano de obra superiores Antes de usarla s rvase leer con atenci n este manual de instrucciones Guarde estas instrucciones en un lugar de f cil acceso para referencia futura Descripci n de las partes Modelo TE400 ilustrado Plataforma Cable enrollado Bot n Ib kg Lectura F oa f 7 77 B A7 4 HAY ES ee Bot n Tare Hold tarar retener Panel de control Bot n On Bot n Off encendido apagado Main Features e LCD Screen 1 0 digits display weight e Tare Hold Button When pressed once the scale will tare zero out the weight on the platform When pressed and held for 3 seconds the weight will continue to display even after the weight is removed e Ib kg Button When pressed the weight display converts from pounds to kilograms e On Button When pressed turns the scale ON e Off Button When pressed turns the scale OFF e Auto Shut Off Powers off after 2 minutes of non use e Low Battery Indicator Appears on LCD screen when battery is low e Cord 6 coiled cord e Control Panel Can be stationary or mounted to a wall e Platform Model TE150 has a stainless steel finish Model T
22. edor o con un t cnico experimentado en radio y televisi n para obtener ayuda Garant a limitada por un a o Taylor garantiza este producto contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante 1 un a o para el comprador original a partir de la fecha de compra original excepto las bater as y adaptadores No cubre da os ni desgastes que sean consecuencia de accidentes uso inadecuado abuso ni ajustes y o reparaciones no autorizadas Si este producto requiere mantenimiento o cambio a nuestro entender no la devuelva al vendedor minorista S rvase empacar el art culo cuidadosamente y env elo con el franqueo pagado junto con el recibo de la tienda en el que aparezca la fecha de compra y una nota explicando el motivo de la devoluci n Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 USA Tel fono del Servicio al cliente 1 800 225 4834 Fax del Servicio al cliente 1 575 526 4347 www taylorusa com No existen garant as expresas excepto las enunciadas anteriormente Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que TT otros derechos que varien de un estado a otro Para obtener informaci n adicional sobre el producto o informaci n de la garant a fuera de los EE UU s rvase contactarnos a trav s de www taylorusa com 2015 Taylor Precision Products Inc y sus compa as afiliadas todos los derechos reservados Taylor es una marca comercial registr
23. er sin usarse e Indicador de bater a baja Aparece en la pantalla LED cuando la bater a est baja e Cable Cable enrollado de e Panel de control Puede ser fijo o montarse en una pared e Plataforma El modelo TE150 tiene un acabado de acero inoxidable El modelo TE400 tiene un acabado de acero pintado antiderrapante Antes de empezar 1 Retire la b scula de su caja junto con el panel de control y el adaptador de 120V 2 Siusa el adaptador de 120V conecte un extremo al recept culo conector ubicado en la parte posterior de la b scula Inserte el otro extremo el transformador en un tomacorriente de 120V Funci n de Apagado Autom tico Para deshabilitar la funci n de apagado autom tico de 2 minutos 1 Mientras la b scula est apagada presione y sostenga Ib kg entonces presione ON encendido 2 La pantalla mostrar 8888 luego A oF Suelte los botones La pantalla mostrar 0 0 La funci n de apagado autom tico ahora est deshabilitada 3 Para habilitar nuevamente la funci n de apagado autom tico repita los pasos 1 y 2 La pantalla mostrar 8888 luego A on luego 0 0 La funci n de apagado autom tico est activada Instalaci n de las bater as La b scula de recepci n digital opera con 6 bater as AA no incluidas alcalina recomendada 1 Coloque la b scula en FREE posici n vertical sobre una N K S SS superficie plana Levante l
24. ez sur le bouton TARE HOLD tare maintien L affichage indiquera la valeur 0 0 Pendant le mode de tarage TARE il est possible d ajouter un nouvel article la plate forme L affichage indiquera la somme du poids des articles ajout s Un autre article pourra tre ajout si on le souhaite L affichage indiquera la somme du poids de tous les articles ajout s l exception de la charge tar e CAPACIT DE LA TARE Une charge de jusqu la capacit de la balance peut tre tar e et permettre malgr tout la pes e d un objet additionnel pouvant atteindre la capacit totale de la balance Exemple La capacit du mod le TE150 est de 150 lb 68 kg Si un article pesant 20 lb 9 kg se trouve sur la balance et que le poids est tar mis z ro une charge ou plusieurs charges suppl mentaires pouvant atteindre 130 lb 59 kg pourront tre pes es Sur une balance de 10 Ib 4 5 kg comme la TE10R une charge de 5 lb 2 25 kg soit 50 pourra tre tar e POIDS N GATIF Si un poids est tar mis z ro et ensuite retir de la plate forme l affichage indiquera une valeur n gative Par exemple si une charge de 50 Ib 22 5 kg est plac e sur la plate forme et qu on appuie sur le bouton TARE HOLD tare maintien l affichage indiquera 0 0 Si le poids est ensuite retir de la plate forme l affichage indiquera 50 0 Si la valeur n gative d passe 99 9 Ib 45 3 kg l affichage indiquera
25. fonc e pendant 3 secondes le poids continue de s afficher m me une fois que l article a t retir Bouton lb kg Lorsqu on appuie sur ce bouton l affichage du poids passe des livres aux kilogrammes Bouton On marche Lorsqu on appuie sur ce bouton la balance se met en marche Bouton Off arr t Lorsqu on appuie sur ce bouton la balance s teint Arr t automatique S teint au bout de 2 minutes de non utilisation Indicateur de pile faible Appara t l cran ACL lorsque la pile est faible Cordon Cordon en spirale de 2 m 6 pieds Panneau de commande Peut tre stationnaire ou fix au mur Plate forme Le mod le TE150 comporte une surface en acier inoxydable Le mod le TE400 comporte une surface larm e peinte en acier Avant de commencer 1 Retirez la balance de sa bofte avec le panneau de commande et l adaptateur de 120 V 2 Si vous utilisez l adaptateur de 120 V branchez une extr mit dans la fiche connecteur situ e l arri re de la balance Ins rez l autre extr mit transformateur dans une prise de 120 V Fonction d arr t automatique Pour d sactiver la fonction d arr t automatique de 2 minutes 1 Alors que la balance est hors tension appuyez et tenez enfonc sur le bouton db kg puis appuyez sur le bouton ON marche 2 L affichage indiquera 8888 puis A oF Rel chez les boutons L affichage indiquera 0 0 La fonction d arr t automatique est alor
26. iones por completo para asegurarse de disfrutar del beneficio completo de todas las funciones de esta unidad 2 NO sumerja la unidad en el agua puesto que eso causar a da o a los componentes internos y anular a la garant a Si derrama l quido sobre la misma s quela inmediatamente con un pa o suave sin pelusas 3 NO limpie la unidad con materiales abrasivos ni corrosivos Esto puede rayar las piezas pl sticas y corroer los circuitos electr nicos 4 NO exponga la unidad a fuerza choques polvo temperatura ni humedad en exceso Esto puede hacerla funcionar mal acortar la vida til electr nica da ar las bater as o deformar las piezas 5 NO manipule los componentes internos de la unidad Hacerlo invalidar la garant a de este producto y puede causar da os Aparte del cambio las bater as esta unidad no contiene piezas que necesiten servicio por parte del usuario 6 Esta b scula es un dispositivo de pesaje extremadamente sensible Para evitar da o a la unidad o las bater as no almacene nada sobre la b scula 7 Esta b scula funciona con 4 bater as AA no incluidas No tire esta b scula o las bater as al fuego Las bater as pueden explotar o tener p rdidas Siempre cambie todas las bater as a la vez no combine bater as nuevas y viejas No mezcle bater as alcalinas normales carb n cinc o recargables n cad n mh etc Retire las bater as y el adaptador si la b scula no se utilizar por un
27. mesure d une tr s grande sensibilit Afin d viter tout dommage a l appareil ou aux piles ne rien entreposer sur la plate forme de la balance 7 Cette balance fonctionne avec 6 piles d AA alcalines non incluses Ne pas jeter cet appareil ou les piles au feu puisque les piles peuvent exploser ou engendrer des tuites de produits corrosifs Remplacez toujours toutes les piles en m me temps ne m langez pas vieilles et nouvelles piles N utilisez pas divers types de piles en m me temps par ex des piles alcalines standards carbone zinc ou rechargeables ni cad ni mh etc Enlever les piles et l adaptateur si l appareil n est pas utilis durant une p riode de temps prolong e Funci n de calibraci n Debe verificar ocasionalmente la precisi n de la b scula midiendo un peso conocido de la capacidad aproximada de la b scula Tare la b scula por presionando el bot n TARE HOLD tarar retener y coloque el peso en la plataforma y tome nota de la lectura Calibre la b scula si fuera necesario Procedimiento de Calibraci n Debe usar SOLAMENTE un peso calibrado para calibrar adecuadamente la b scula e Para el TE150 utiliza un peso de 150 libras calibrado o 60 kg si operan en kilogramos e Para el TE400 utiliza un peso de 400 libras calibrado o 150 kg si operan en kilogramos 1 Con la b scula apagada presione y sostenga los botones TARE HOLD tarar retener y Ib kg Mientras sostiene estos dos boto
28. nes presione el bot n ON para encender la b scula Cuando la pantalla muestre 8888 gt CAL la b scula est en el modo de calibraci n 2 Suelte los botones La pantalla mostrar CX con un n mero CX150 en el TE150 CX400 en el TE400 Despu s la pantalla mostrar un n mero el recuento cero entre 4700 y 6000 Nota si utiliza la b scula en kilogramos la b scula mostrar en cambio C60 en el TE150 o C150 en el TE400 Si el recuento cero est fuera del rango comun quese con servicio al cliente 3 Presione el bot n TARE HOLD La pantalla mostrar XXXO 4 Coloque un peso calibrado en la plataforma de la b scula e Para el TE150 use un peso calibrado de 150 libras o 60 kg e Para el TE400 use un peso calibrado de 400 libras o 150 kg 5 Presione el bot n TARE HOLD Lo siguiente aparecer en la pantalla e En el TE150 la pantalla mostrar C150 gt End gt 150 0 o C60 gt End gt 60 0 si se utiliza en kilogramos e En el TE400 la pantalla mostrar C400 gt End gt 400 0 o C120 gt End gt 120 0 si se utiliza en kilogramos 6 La calibraci n ha finalizado Quite el peso de la b scula Precauciones Esta b scula est dise ada para proporcionarle a os de servicio satisfactorio si la maneja con cuidado A continuaci n le presentamos algunas precauciones 1 Lea siempre las instrucc
29. play will show 0 0 If the weight is then removed from the platform the display will show 50 0 If the minus value exceeds 99 9 lbs the display will show To reset the minus weight to zero ge the TARE HOLD button HOLD OPERATION The HOLD function may be used to lock the weight on the display even after the load is removed from the platform To use the hold function press and hold the TARE HOLD button for 3 seconds The display will show H on indicating the hold feature is on To cancel the hold function press and hold the TARE HOLD button for 3 seconds The display will show H oF indicating the hold feature is off When the Hold function is on the weight will continue to display even after the item has been removed from the platform UNIT CONVERSION Press the lb kg button on the front panel to switch between pound and kilogram units of measurement A small tiangle appears in the upper left corner of the display for kilogram kg mode or on the lower left corner for pound lb mode OVERLOAD The scale can be overloaded by a maximum of 5 above the scale s capacity as follows MAX LOAD TE150 157 4 lb 71 4 kg TE400 420 lb 190 4 kg POWER OFF To turn the scale off press the OFF button Fonctionnement g n ral cont OP RATION DE TARAGE Pour tarer mettre z ro un chargement sur la plate forme p x le poids d un contenant appuy
30. ral cont OPERACI N DE TARA Para tarar poner en cero una carga en la plataforma por ejemplo el peso de un recipiente presione el bot n TARE HOLD tarar retener La pantalla mostrar el valor 0 0 Durante el modo TARE tare puede agregar un nuevo objeto a la plataforma La pantalla mostrar la suma de los pesos de los objetos agregados Si lo desea puede agregar otro objeto La pantalla mostrar la suma total de todos los pesos de los objetos adicionales m s all de la carga tarada CAPACIDAD DETARA Puede tararse una carga de hasta la capacidad de la b scula al tiempo que permite pesar un objeto adicional hasta alcanzar la capacidad total de la b scula Ejemplo El modelo TE150 tiene una capacidad de 150 libras Si un objeto que pesa 20 libras est sobre la b scula y el peso se tara pone en cero es posible pesar una carga o cargas adicionales de hasta 130 libras En una b scula de 10 libras TE10R puede tararse una carga de 5 libras 50 PESO NEGATIVO Si se tara pone en cero una carga y luego se retira de la plataforma la pantalla mostrar un valor negativo Por ejemplo si se coloca una carga de 50 libras en la plataforma y se presiona el bot n TARE HOLD tarar retener la pantalla mostrar 0 0 Si despu s la carga se retira de la plataforma la pantalla mostrar 50 0 Si el valor negativo es mayor a 99 9 libras la pantalla mostrar Para restablecer el peso negativo a cero
31. s d sactiv e 3 Pour r activer la fonction d arr t automatique r p tez les tapes 1 et 2 L cran affichera 8888 puis A on puis 0 0 La fonction d arr t automatique est activ e Installation des piles La balance num rique de r ception fonctionne avec 6 piles AA non incluses alcalines recommand 1 Placez la balance la Aran ENN verticale sur une surface NSX T A ATT plane Soulevez le OKT couvercle de la plate forme gt partir de la partie sup rieure gt de la balance 2 Retirez le couvercle du gt N j j B oy ds compartiment des piles paeme ES N et ins rez les piles dans le compartiment S 3 Replacezle couvercle du NN A ari compartiment des piles A a E Replacez le couvercle de la La a plate forme sur la balance a Funciones principales e Pantalla de LCD D gitos de 1 0 muestran el peso e Bot n Tare Hold tarar retener Cuando se presiona una sola vez la b scula realizar la tara pondr en cero del peso presente en la plataforma Cuando se presiona y sostiene durante 3 segundos la pantalla seguir mostrando el peso a n despu s de retirar la carga e Bot n Ib kg Cuando se presiona la pantalla del peso se cambia de libras a kilogramos e Bot n On encendido Cuando se presiona se enciende la b scula ON e Bot n Off apagado Cuando se presiona se apaga la b scula OFF e Apagado autom tico Se apaga despu s de 2 minutos de permanec
32. u la position de l antenne de r ception augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur brancher l appareil dans une prise de courant se trouvant sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur consulter le fournisseur ou un technicien d exp rience en radio t l vision afin d obtenir de l assistance Garantie limit e d un an Taylor garantit que ce produit est libre de tout d faut de mat riaux ou de main d uvre pour une p riode d un 1 an pour l acheteur original partir de la date d achat original l exclusion des piles et les adaptateurs Elle ne couvre pas les dommages ou l usure suite un accident une mauvaise utilisation tout abus ou r glage interdit et ou r paration interdite Si ce produit doit tre r par ou remplacement notre discr tion ne le retournez pas au d taillant Veuillez l emballer avec soin et le retourner frais pr pay s avec la facture du magasin indiquant la date d achat et une note expliquant la raison du retour l adresse suivante Taylor Precision Products Inc 2220 Entrada Del Sol Suite A Las Cruces New Mexico 88001 USA T l phone de Service la client le 1 800 225 4834 Fax de Service la client le 1 575 526 4347 www taylorusa com I n y a aucune garantie expresse sauf celle indiqu e pr c demment Cette garantie vous donne des droits pr cis mais vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une juridiction
Download Pdf Manuals
Related Search