INVIKTA - Mareva
Contents
1. Fig 6 Ejemplo de conexi n ESQUEMAS DE INSTALACI N Fig 7 Instalaci n en la pared Cod EM00136188 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Punto de inyecci n Racor de inyecci n Empaquetadura de PE Porta manguera Sujeta tubo Abrazadera Tubo de env o opaco y r gido Racor de env o Cuerpo de bombeo 10 V lvula de purga manual 11 Racor de aspiraci n 12 Tubo de aspiraci n flexible y transparente 13 Filtro de fondo 14 Tubo de purga flexible y transparente rev 1 0 Fig 8 Montaje en carga ES INVIKTA DESCRIPCI N GENERAL MAN ARZZ J JW NS EG Fig 9 Esquema de la conexiones Entrada A Alimentaci n Entrada B Nivel Y ATENCI N El contacto de nivel LEVEL acepta SOLAMENTE se ales sin tensi n FUNCIONAMIENTO Una vez que se han completado todas las operaciones de instalaci n es posible poner en marcha la bomba Cebadura Conectar el tubo de aspiraci n con el racor de aspiraci n de la bomba Conectar la otra extremidad del tubo de aspiraci n con el fi2. 3 2 m PE Schlauch matt und fest f r den Anschluss des Pumpenausgangs an den Einspritzpunkt Abb 3 D bel zur Befestigung der Pumpe Halterung f r die Wandmontage Benutzeranleitung Stromkabel 2 m mit Klemme und Kabelhalterung rt Abb 3 Schl uche A ng Druck Abb 1 WT Fussfilter Abb 2 WT Injektionsfitting T ne g Druc Cod EM00136188 rev 1 0 DE 1 INVIKTA LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE BITTE SORGF LTIG BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION ODER WARTUNG DER PUMPE BEGINNEN Y ACHTUNG PRODUKT VORGESEHEN F R PROFESSIONELLE NUTZUNG DURCH GESCHULTES PERSONAL w ACHTUNG DIE WARTUNGSARBEITEN AN DER PUMPE M SSEN STETS VON BEFUGTEM UND GESCHULTEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN Installieren Sie die Pumpe in einem Bereich in dem die Umgebungstemperatur 40 C nicht berschreitet und die relative Luftfeuchtigkeit geringer als 90 ist Die Pumpe hat den Schutzgrad IP65 kann also auch im Freien installiert werden Die Pumpe keinesfalls in Fl ssigkeiten eintauchen Um Uberhitzungen zu vermeiden die Pumpe nicht an Orten installieren wo sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt i
3. E FUNZIONAMENTO Fig 9 Schema connessioni Ingresso A Alimentazione Ingresso B Livello Y ATTENZIONE Il contatto di livello LEVEL accetta SOLTANTO segnali liberi da tensione FUNZIONAMENTO Una volta che si sono completate tutte le operazioni di installazione si pronti per avviare la pompa Adescamento Collegare il tubo di aspirazione al raccordo di aspirazione della pompa Collegare l altra estremit del tubo di aspirazione al filtro di fondo Immergere il filtro di fondo all interno della tanica del prodotto Collegare il tubo di spurgo al raccordo e rimandare l altra estremit nel serbatoio al disopra del livello massimo del liquido Avviare la pompa alla max frequenza aprire il raccordo di adescamento ruotando il pomello in senso antiorario ed attendere che fuoriesca del liquido dal tubo ad esso collegato Una volta certi che la pompa perfettamente piena di liquido si pu richiudere il raccordo e la pompa inizia a dosare Regolazione della portata La regolazione della portata si pu eseguire agendo sulla manopola di regolazione della frequenza posta sul frontale della pompa Ruotando la manopola completamente in senso antiorario si ottiene lo Stop funzionale della pompa LED di segnalazione II LED presente sul frontale della pompa ne indica lo stato di funzionamento Lampeggio in sincronia con il magnete Funzionamento normale Lampeggio lento senza dosaggio Stop funziona
4. Entr e B Niveau Y ATTENTION Le contact de niveau LEVEL accepte UNIQUEMENT des signaux sans potentiel FONCTIONNEMENT Il est possible au terme de toutes les op rations d installation de mettre la pompe en service Amorcage Raccorder le tuyau d aspiration au raccord d aspiration de la pompe Raccorder l autre extr mit du tuyau d aspiration au filtre d aspiration Plonger le filtre d aspiration dans le bidon du produit Raccorder le tube de purge au raccord et positionner l autre extr mit dans le r servoir au dessus du niveau maximal du liquide Faire d marrer la pompe la fr quence maximale ouvrir le raccord d amorcage en tournant la poign e dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre et attendre que le liquide sorte du tube auquel il est raccord Apr s avoir contr l que la pompe est parfaitement pleine de liquide il est possible de refermer le raccord La pompe se met alors doser R glage du d bit Pour r gler le d bit agir sur la poign e de r glage de la fr quence situ e sur le devant de la pompe Pour obtenir l arr t fonctionnel de la pompe tourner fond la poign e dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre LED de signalisation La LED situ e sur le devant de la pompe en indique l tat de fonctionnement Clignotement en synchronie avec l aimant Fonctionnement normal Clignotement lent sans dosage Arr t fonction
5. OUT BY AUTHORISED TRAINED PERSONNEL Install the pump in a place where the temperature does not exceed 40 C and the relative humidity is below 90 This pump has a protection level of IP65 and so can be installed outdoors This pump must never be immersed in liquid To prevent overheating do not install the pump in direct sunlight Check that the power supply voltage fed to the plant is as indicated in the label on the pump Va WARNING BEFORE DOING ANY WORK ON THE PUMP ALWAYS FIRST DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE When handling the pump after it has been used to dose chemical products remember to use protective clothing and gloves and to provide suitable protection for your eyes If you are dosing using pressurised piping before starting the pump always check that the pressure in the plant does not exceed the maximum working pressure shown on the dosage pump label W WARNING Before opening the pump via the back cover disconnect all the connections as shown in the diagram in Fig 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS Check the pump s main characteristics indicated on the nameplate Your pump is one of the family of pumps listed in the table below ll Model Flow Rate cc stroke Strokes min Weight Mn o IN i OUT Cio vom 4 6 1 4 OVERALL DIMENSIONS AND DRILLING TEMPLATE 118 0 it Fig 5 Bracket drilling template Fig 4 Overall d
6. SEGUENTI PRECAUZIONI PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA POMPA Y ATTENZIONE PRODOTTO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO PROFESSIONALE DA Y Y PERSONALE QUALIFICATO ATTENZIONE LA MANUTENZIONE DELLA POMPA DEVE SEMPRE AVVENIRE CON PERSONALE AUTORIZZATO E ADDESTRATO Installare la pompa in una zona dove la temperatura ambiente non ecceda 40 e l umidit relativa sia inferiore a 90 La pompa ha un grado di protezione IP65 per cui puo essere installata all esterno La pompa non deve mai essere sommersa da liquido Per evitare surriscaldamenti non installare la pompa direttamente esposta ai raggi del sole Verificare che la tensione di alimentazione disponibile sull impianto sia compatibile con quanto riportato sull etichetta della pompa ATTENZIONE PER INTERVENIRE SULLA POMPA BISOGNA SEMPRE SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Nel maneggiare la pompa dopo il contatto con prodotti chimici ricordarsi di indossare indumenti protettivi guanti e di proteggere opportunamente gli occhi Se si effettua un dosaggio in tubazioni sotto pressione verificare sempre prima di avviare la pompa che la pressione sull impianto non ecceda la pressione massima di lavoro riportata sull etichetta della pompa dosatrice ATTENZIONE prima di aprire la pompa dal coperchio posteriore scollegare sempre le connessioni come dallo schema indicato in Fig 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Verificate sui dati di targa le caratterist
7. e transparente Fig 8 Instala o da Bomba Afogada Abaixo do n vel de produto rev 1 0 PT 3 INVIKTA INSTALA O E FUNCIONAMENTO Fig 9 Esquema de Conex es Entrada A Alimenta o Entrada B N vel W ATEN O O contato de N vel LEVEL SOMENTE ACEITA SINAIS LIVRES DE TENS O FUNCIONAMENTO Uma vez que se completaram todas as opera es de instala o estamos prontos para ligar a bomba Escorvamento e Conectar o tubo de aspira o conex o de aspira o da bomba e ligar a outra extremidade do tubo de aspira o ao filtro de fundo e Imergir o filtro de fundo no interior do reservat rio de produto e Conectar o tubo de descarga conex o e recolocar a outra extremidade no reservat rio acima do n vel m ximo do l quido e Ligar a bomba na m xima frequ ncia abrir a conex o de escorva girando o bot o no sentido antiorario e esperar que saia fora o l quido do tubo a ele conectado e Uma vez tendo certeza de que a bomba est completamente preenchida de l quido pode se fechar novamente a v lvula de escorva e a bomba come a a dosar Regulagem da Vaz o A regulagem da vaz o pode ser obtida agindo no comando de regulagem da frequ ncia colocada na frente da bomba Girando a manopla completamente no sentido antiorario obt m se a parada funcional da bomba LED de sinalaza o O LED presente na frente da bomba indica o estado de funcionamento Lam
8. f r manuellen Ablass 11 Sauganschluss 12 Ansaugschlauch flexibel und transparent 13 Fu filter 14 Ausblasschlauch flexibel und transparent Fig 6 Anschlussbeispiel EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN ZUR INSTALLATION Abb 7 Installation an der Wand Abb 8 Installation unter Fl ssigkeitsh he Cod EM00136188 rev 1 0 DE 3 INVIKTA ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb 9 Anschlussplan Eingang A Stromversorgung Eingang B Fl ssigkeitsstand Y ACHTUNG Der Kontakt f r Fl ssigkeitsstand LEVEL erkennt AUSSCHLIESSLICH spannungsfreie Signale FUNKTIONSWEISE Nachdem alle Installationsverfahren abgeschlossen sind kann die Pumpe gestartet werden Primen Den Ansaugschlauch an das Ansaugfitting der Pumpe anschlie en Das andere Ende des Ansaugschlauches an den Fu filter anschlie en Den Fu filter in den Produkttank tauchen Den Ausblasschlauch an das Fitting anschlie en und das andere Ende i
9. Cod EM00136188 INVIKTA INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACAO rev 1 0 IT PT INVIKTA COMPOSITION OF THE SYSTEM so y ed Xx 5 Power supply input 5 6 ES Level sensor input Wall mounting bracket PACKING CONTENTS INVIKTA Complete pump Foot filter Fig 1 Injection fitting Fig 2 4 m of PVC hose transparent and soft for suction and for connecting the bleeding valve up for manual priming Fig 3 2 m of PE pipe opaque and rigid for connecting the pump s outlet to the injection point Fig 3 Anchors for securing the pump Support for wall mounting Instruction Manual Power cable 2 m with clamp and cable holder Fig 3 Hoses suction delivery bleeding Fig 1 WT Foot filter Fig 2 WT Injection fitting Cod EM00136188 rev 1 0 EN 1 INVIKTA READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE PROCEEDING TO INSTALL OR DO MAINTENANCE WORK ON THE PUMP WARNING PRODUCT INTENDED FOR PROFESSIONAL USE BY SKILLED PEOPLE WARNING MAINTENANCE WORK ON THE PUMP MUST ONLY BE CARRIED
10. E PROCEDER INSTALA O OU MANUTENCAO DA BOMBA Y ATEN O PRODUTO DIRIGIU A USO PROFISSIONAL POR PESSOAS QUALIFICADAS Y ATENC O A MANUTENC O DA BOMBA DEVE SEMPRE OCORRER COM PESSOAL AUTORIZADO E TREINADO W ATEN O A MANUTENC O DA BOMBA DEVE SEMPRE OCORRER COM PESSOAL AUTORIZADO E TREINADO Instalar a Bomba em uma zona onde a temperatura ambiente n o passe de 40 C e a umidade relativa seja inferior a 90 A bomba tem Grau de Protec o IP65 para que possa ser instalada externamente bomba n o deve nunca ser submersa em l quido Para evitar superaquecimentos n o instalar a bomba diretamente exposta aos raios solares Certificar se de que a tens o de alimenta o dispon vel ao equipamento seja compat vel com o disposto na Etiqueta de Identifica o da Bomba Dosadora W ATEN O PARA INTERVIR NA BOMBA NECESS RIO SEMPRE DESCONECTAR O CABO DE ALIMENTA O No manuseio da bomba ap s o contato com produtos qu micos recomenda se o uso de indument ria de prote o EPIs luvas e de proteger adequadamente os olhos Ao efetuar uma dosagem em tubula es sob press o verificar sempre antes de ligar a bomba se a press o no equipamento n o excede a press o m xima de trabalho indicada na Etiqueta de Identifica o da Bomba Dosadora ATEN O Antes de abrir a bomba pela tampa posterior desligar sempre as conex es como indicado no esquema da Fig 9 CARACTERISTICAS T CNICAS
11. NCOMBREMENT ET GABARITS DE PERCAGE 116 0 175 0 Fig 5 Gabarit de percage trier Fig 4 Encombrements pompe Cod EM00136188 rev 1 0 FR 2 INVIKTA RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 1 Point d injection 2 Raccord injection 3 Joint en PE 4 Raccord tuyau 5 Serre tuyau 6 Bague 7 Tuyau de refoulement mat et rigide 8 Raccord de refoulement 9 T te de dosage 10 Vanne de purge manuelle 11 Raccord d aspiration 12 Tuyau d aspiration souple et transparent 13 Filtre d aspiration 14 Tube de purge souple et transparent Fig 6 Exemple de raccordement SCH MAS D INSTALLATION RECOMMAND S Fig 7 Installation murale Fig 8 Montage en charge Cod EM00136188 rev 1 0 FR 3 INVIKTA R GLAGES ET FONCTIONNEMENT T AREZ_77 H A CHI NG O Fig 9 Sch ma des connexions Entr e A Alimentation
12. Verificar nos dados de licen a as caracter sticas principais da sua bomba Essa bomba pertence ao Grupo de Bombas relacionadas na tabela a seguir Mosso Pro vai ope cr O T Modelo cc golpe golpes min mm IN OUT 1 4 DIMENS ES E GABARITOS DE FURAC O 116 0 89 0 175 0 Fig 4 Dimens es da bomba Fig 5 Gabarito de furac o Cod EM00136188 rev 1 0 PT 2 INVIKTA CONEXOES HIDR ULICAS Fig 6 Exemplo de Conex o ESQUEMAS DE INSTALA O Fig 7 Instalac o em Parede Cod EM00136188 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ponto de Inje o Conex o de Inje o Guarni o em PE Guarni o Prensa Tubo Reten o Tubo de Recalque opaco e r gido Conex o de Recalque Cabe ote 10 V lvula de Escorva Manual 11 Conex o de Aspira o 12 Tubo de Aspira o flex vel e transparente 13 Filtro de Fundo 14 Tubo de Escorva flex vel
13. asse pas 40 C et o l humidit relative est inf rieure a 90 La pompe a un degr de protection IP65 elle peut donc tre install e a l ext rieur La pompe ne doit jamais tre immerg e dans du liquide Afin d viter des surchauffes ne pas installer la pompe directement expos e aux rayons du soleil Contr ler que la tension d alimentation disponible sur l installation est compatible avec les indications report es sur l tiquette de la pompe Va ATTENTION AVANT D INTERVENIR SUR LA POMPE IL FAUT TOUJOURS D BRANCHER LE C BLE D ALIMENTATION Quand on manipule la pompe apr s qu elle a t en contact avec des produits chimiques ne pas oublier de mettre des v tements de protection des gants et de prot ger ad quatement les yeux Sile dosage doit tre effectu dans des tuyaux sous pression toujours v rifier avant de d marrer la pompe que la pression de installation n est pas sup rieure la pression de service maximum report e sur l tiquette de la pompe doseuse VW ATTENTION avant d ouvrir la pompe depuis le couvercle post rieur toujours d brancher les connexions comme indiqu sur le sch ma de Fig 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Contr ler les principales caract ristiques de la pompe sur les donn es de la plaque Votre pompe appartient la famille de pompes num r es dans le tableau suivant Pression D bit Be Modele cm coup Coupes min mm Poids IN OUT 4 6 1 4 DIMENSIONS D E
14. eau Support pour montage mural LE CONTENU DE L EMBALLAGE INVIKTA Pompe compl te Filtre d aspiration Fig 1 Raccord injection Fig 2 4 m de Tuyau en PVC transparent et souple pour l aspiration et pour le raccordement du purgeur pour l amorcage manuel Fig 3 2 m de Tuyau en PE mat et rigide pour le raccordement de la sortie de la pompe au point d injection Fig 3 Chevilles pour la fixation de la pompe Support pour le montage mural Manuel d instructions C ble d alimentation lectrique 2 m avec plot de connexion et presse toupe Fig 3 Tuyaux aspiration refoulement purge Fig 1 Filtre d aspiration WT Fig 2 Raccord injection WT Cod EM00136188 rev 1 0 FR 1 INVIKTA AVANT DE PROC DER A L INSTALLATION OU A L ENTRETIEN DE LA POMPE LIRE LES INDICATIONS SUIVANTES Y ATTENTION PRODUIT DESTIN A L UTILISATION EXCLUSIVEMENT PROFESSIONNELLE DE LA PART DE PERSONNEL QUALIFIE Y ATTENTION L ENTRETIEN DE LA POMPE DOIT TRE EX CUT PAR DU PERSONNEL AUTORISE ET QUALIFIE Installer la pompe dans une zone ou la temp rature ambiante ne d p
15. expuesta directamente a los rayos del sol Verificar que la tensi n de alimentaci n disponible en la instalaci n sea compatible con lo mencionado en la etiqueta de la bomba Y ATENCI N ANTES DE INTERVENIR EN LA BOMBA SIEMPRE SE DEBE DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION Utilizar ropa protectora guantes y proteger oportunamente los ojos cuando se manipula la bomba despu s del contacto con productos qu micos Despu s de una dosificaci n en tuber as bajo presi n antes de poner en marcha la bomba verificar siempre que la presi n de la instalaci n no supere la presi n m xima de trabajo especificada en la etiqueta de la bomba dosificadora Y ATENCI N Antes de abrir la bomba con la tapa posterior desconectar siempre las conexiones como se muestra en el esquema indicado en la Fig 9 CARACTER STICAS T CNICAS Verificar las caracter sticas principales de la bomba en los datos de la tarjeta Esta bomba pertenece a la familia de bombas alistada en la tabla siguiente Presi n Caudal Inyecciones LE Peso Modelo cc golpe Minuto mm IN OUT DIMENSIONES Y ESCANTILLONES DE PERFORACI N 116 0 175 0 Fig 5 Plantilla de fijaci n soporte Fig 4 Dimensiones de la bomba Cod EM00136188 rev 1 0 ES 2 INVIKTA CONEXIONES HIDR ULICAS
16. iche principali della Vs pompa La Vs pompa appartiene alla famiglia di pompe elencata nella seguente tabella nn 7 OUT Kg INGOMBRI E DIME DI FORATURA 116 0 175 0 Fig 5 Dima di foratura staffa Fig 4 Ingombri pompa Cod EM00136188 rev 1 0 IT 2 INVIKTA CONNESSIONI IDRAULICHE Fig 6 Esempio di connessione SCHEMI INSTALLAZIONE Fig 7 Installazione a muro Cod EM00136188 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Punto d iniezione Raccordo d iniezione Guarnizione in PE Portagomma Serratubo Ghiera Tubo di mandata opaco e rigido Raccordo di mandata Corpo pompante 10 Valvola di spurgo manuale 11 Raccordo di aspirazione 12 Tubo di aspirazione morbido e trasparente 13 Filtro di fondo 14 Tubo di spurgo morbido e trasparente Fig 8 Installazione sotto battente rev 1 0 IT INVIKTA IMPOSTAZIONI
17. imensions of pump Cod EM00136188 rev 1 0 EN 2 INVIKTA PLUMBING CONNECTIONS 1 Injection point 2 Injection fitting 3 PE gasket 4 Washer holder 5 Pipe clamp 6 Ring nut 7 Delivery pipe opaque and rigid 8 Delivery fitting 9 Pump casing 10 Manual bleeding valve 11 Suction coupling 12 Suction hose soft and transparent 13 Foot filter 14 Drain hose soft and transparent Fig 6 Connection example RECOMMENDED INSTALLATION LAYOUTS Fig 7 Wall mounted installation Fig 8 Flooded suction mounting Cod EM00136188 rev 1 0 EN 3 INVIKTA SETTING AND OPERATION NEI WUT Fig 9 Connection Diagram Input A power supply Input B Level Va WARNING The level LEVEL contact ONLY accepts voltage free signals OPERATION Once all installation operations have been completed you are ready to start the pump Priming Connect the suction hose to the suction fitting on
18. le Lampeggio veloce senza dosaggio Allarme di Livello LED sempre spento alimentazione scollegata o con tensione insufficiente lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 IT 4 INVIKTA COMPOSICAO DO SISTEMA Conex o de Recalque Conex o de Aspirac o D V lvula para Escorva Bot o para Regulagem Frequ ncia Entrada de Alimenta o a Entrada para Sonda de N vel Suporte para Montagem Parede CONTE DO DA EMBALAGEM INVIKTA Bomba Completa Filtro de Fundo Fig 1 Conex o de Inje o Fig 2 4 m de Tubo de PVC transparente e flex vel para aspira o e para a conex o da v lvula de expurgo para escorvamento manual Fig 3 2 m de Tubo de PE opaco e r gido para a conex o da sa da da Bomba ao Ponto de Inje o Fig 3 Buchas para a fixa o da bomba Suporte para a Montagem na Parede Manual de Instru es Cabo de Alimenta o 2 m com abra adeira e prensa cabo Fig 3 Tubos aspira o recalque Fig 1 Filtro de Fundo WT Fig 2 Conex o de Inje o W escorva Cod EM00136188 rev 1 0 PT 1 INVIKTA LER ATENTAMENTE AS SEGUINTES INSTRUCOES ANTES D
19. ltro de fondo Sumergir el filtro de fondo en el tanque del producto Conectar el tubo de purga con el racor y mandar la otra extremidad al tanque sobre el nivel m ximo del l quido Poner en marcha la bomba a la frecuencia m xima abrir el racor de cebadura girando el pomo en sentido contrario al de las manecillas del reloj y esperar a que salga l quido del tubo con el que est conectado Una vez que se est seguros de que la bomba est perfectamente llena de liquido se puede cerrar el racor y la bomba empieza a dosificar Regulaci n del caudal La regulaci n del caudal se puede realizar con el pomo de regulaci n de la frecuencia colocado en la parte frontal de la bomba Girando completamente el pomo en sentido contrario al de las manecillas del reloj se obtiene el Stop funcional de la bomba LED de se alizaci n El LED presente en la parte frontal de la bomba indica su estado de funcionamiento Parpadeo en sincron a con el im n Funcionamiento normal Parpadeo lento sin dosificaci n Stop funcional Parpadeo veloz sin dosificaci n Alarma de nivel LED siempre apagado Alimentaci n desconectada o con tensi n insuficiente lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 ES 4 INVIKTA COMPOSITION DU SYSTEME Raccord de refoulement Raccord d aspiration Vanne pour l amorcage Poign e de r glage de la fr quence Entr e alimentation n Entr e pour sonde de niv
20. m Tank oberhalb des max Fl ssigkeitsstandes positionieren Die Pumpe bei H chstfrequenz laufen lassen den F llanschluss ffnen indem der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird und warten bis aus dem dort angeschlossenen Schlauch Fl ssigkeit austritt Nachdem sichergestellt wurde dass die Pumpe vollst ndig mit Fl ssigkeit gef llt ist kann der F llanschluss wieder geschlossen werden und die Pumpe beginnt zu dosieren Einstellung der F rderleistung Die Einstellung der F rderleistung kann ber den vorne an der Pumpe angebrachten Frequenzregler erfolgen Wenn der Knopf bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird wird die Pumpenfunktion gestoppt Signal LED Die vorne an der Pumpe angebrachte LED zeigt die Pumpenfunktion an Mit dem Magnet synchrones Blinken Normaler Betrieb Langsames Blinken ohne Dosierung Funktionsstopp Schnelles Blinken ohne Dosierung F llstandsalarm LED immer aus Pumpe von der Stromversorgung getrennt oder nicht ausreichend mit Spannung versorgt lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 DE 4 INVIKTA COMPOSICI N DEL SISTEMA D ES Pomo para regulaci n frecuencia Entrada alimentaci n ES Entrada para sonda de nivel Soporte para el montaje en la pared CONTENIDO DEL PAQUETE INVIKTA Bomba completa Filtro de fondo Fig 1 Racor de inyecci n Fig 2 4 metros de tubo de PVC transparente y flexible para la as
21. nel Clignotement rapide sans dosage Alarme de Niveau LED toujours teinte alimentation d branch e ou avec tension insuffisante lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 FR 4 INVIKTA COMPOSIZIONE DEL SISTEMA Raccordo di mandata Raccordo di aspirazione El Valvola per l adescamento Manopola regolazione frequenza n Ingresso alimentazione e Ingresso per sonda livello Supporto per montaggio a parete IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INVIKTA Pompa completa Filtro di fondo Fig 1 Raccordo iniezione Fig 2 4 m di Tubo in PVC trasparente e morbido per l aspirazione e per il collegamento della valvola di spurgo per l adescamento manuale Fig 3 2 m di Tubo in PE opaco e rigido per il collegamento dell uscita della pompa al punto di iniezione Fig 3 Tasselli per il fissaggio della pompa Supporto per il montaggio a parete Manuale d istruzioni Cavo di alimentazione 2 m con morsettiera e pressacavo Fig 3 Tubi aspirazione mandata Fig 1 Filtro di fondo WT Fig 2 Raccordo iniezione WT spurgo Cod EM00136188 rev 1 0 IT 1 INVIKTA LEGGETE LE
22. pejo em sincronia com o magneto Funcionamento normal Lampejo lento sem dosagem Parada funcional Lampejo r pido sem dosagem Alarme de N vel LED sempre apagado alimenta o desconectada ou com tens o insuficiente lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 PT 4
23. piraci n y para la conexi n de la v lvula de purga para la cebadura manual Fig 3 2 metros de tubo de PE opaco y r gido para la conexi n de la salida de la bomba con el punto de inyecci n Fig 3 Tacos para la fijaci n de la bomba Soporte para el montaje en la pared Manual de instrucciones Cable alimentaci n 2 m con prensaestopas y conector Fig 1 Filtro de fondo WT Fig 2 Racor de inyecci n WT Fig 3 Tubos aspiraci n env o purga Cod EM00136188 rev 1 0 ES 1 INVIKTA LEER LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE INSTALAR LA BOMBA O REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SOBRE LA MISMA Y ATENCI N PRODUCTO PARA EMPLEO PROFESIONAL PARA GENTE EXPERTA ATENCI N EL MANTENIMIENTO DE LA BOMBA SIEMPRE DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL AUTORIZADO E INSTRUIDO Instalar la bomba en una zona donde la temperatura ambiente no supere los 40 C y la humedad relativa sea inferior al 90 La bomba tiene un grado de protecci n IP65 por lo tanto se puede instalar en exteriores La bomba nunca debe estar sumergida en l quido Para evitar sobrecalentamientos no instalar la bomba
24. st Vergewissern Sie sich dass die an der Anlage verf gbare Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen bereinstimmt VW ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DER PUMPE DAS NETZKABEL VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN Achten Sie darauf beim Handhaben der Pumpe nach dem Kontakt mit Chemikalien geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen Wird eine Dosierung durch unter Druck stehende Schl uche vorgenommen vergewissern Sie sich bitte vor dem Start der Pumpe dass der an der Anlage angelegte Druck den auf dem Typenschild der Dosierpumpe angegebenen Nenndruck nicht berschreitet Y ACHTUNG Vor dem ffnen der Pumpe ber den hinteren Deckel immer die Anschl sse trennen wie dies auf dem Schema in Abb 9 gezeigt wird TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN berpr fen Sie die anhand der Leistungsdaten die Haupteigenschaften Ihrer Pumpe Ihre Pumpe geh rt zu der in folgender Tabelle aufgef hrten Ger tekategorie Model Ok Foca cc Hub H be min ASS IN OUT 0 16 4 6 1 4 ABMESSUNGEN UND BOHRSCHABLONEN 116 0 e MMP Abb 5 Bohrschablone fur den Bugel Cod EM00136188 rev 1 0 DE 2 INVIKTA HYDRAULISCHE ANSCHL SSE 1 Einspritzpunkt 2 Einspritzanschluss 3 Dichtung aus PE 4 Gummihalterung 5 Kupplungsring 6 Stellring 7 Druckschlauch matt und fest 8 Druckanschluss 9 Pumpenkorper 10 Ventil
25. the pump Connect the other end of the suction hose to the foot filter Immerse the foot filter inside the product jerry can Connect the drain hose to the fitting and put the other end into the tank above the maximum liquid level Start the pump at top speed open the priming fitting by turning the knob anticlockwise and wait until liquid flows out of the hose connected to it Once you are sure that the pump is completely full of liquid close the fitting and the pump will start dosing Adjusting the flow rate The flow rate can be varied by adjusting the frequency regulating knob on the front of the pump Pump operation is stopped by turning the knob fully anticlockwise Indication LED The LED on the front of the pump indicates its operating status Flashing in time with the magnet Normal operation Flashing slowly without dosing Functional stop Flashing quickly without dosing Level alarm LED switched off power supply disconnected or insufficient voltage lt 90 Vac Cod EM00136188 rev 1 0 EN INVIKTA ZUSAMMENSETZUNG DES SYSTEMS Eingang Stromversorgung ES Eingang f r F llstandssonde Halterung f r die Wandmontage INHALT DER VERPACKUNG INVIKTA Komplette Pumpe Fu filter Abb 1 Injektionsfitting Abb 2 4 m PVC Schlauch transparent und flexibel f r den Ansaugprozess und den Anschluss des Entl ftungsventils f r das manuelle Primen Abb
Download Pdf Manuals
Related Search