IMS 100 English Deutsch Français
Contents
1. 19 3 321 Verk belung a RIP 1 3 9 2 Einbindung des IMS 100 19 3 4 Einschalten und Funktionspr fung 20 4 Fehlerbehebung e ee eene 21 Alke LEDAN Jenene 21 4 2 Aufzugst r reversiert ohne Objekt 21 4 3 M Montageclips entfernen 22 4 4 Problem Checkliste 22 5 Technische Daten 23 6 Certificate of compliance 14 Konformit tserkl rung Certificat de conformit SUPR CUP DU D UP 35 CSA certificate CSA Zertifikat Certificat CSA E 36 www cedes com Bedienungsanleitung 1 Einleitung Durch eine zus tzliche Sensorerfassung im Bereich vor dem Eingang der Aufzugkabine sorgt der Sensor IMS 100 bei Aufzugt rsicherungssystemen f r ein noch h heres Mass an Sicherheit Er wird in be stehende zweidimensionale 2D Aufzugt rsiche rungssysteme wie Lichtvorh nge Einzellichtschran ken oder mechanische Flanken integriert um einen drei dimensionalen 3D Schutz zu bieten IMS 100 l sst sich sowohl f r neu eingebaute Aufzuganlagen als auch f r die Modernisierung bereits bestehender Anlagen verwenden Als Erweiterung bestehender T rsicherungsvor richtungen dient der Sensor IMS 100 dazu Personen oder Objekte im Eingangsbereich einer Aufzugskabine zu erkennen Das verwendete Time of Flight Prinzip TOF erm glicht es zwischen bewegt2. CEDES April 2014 Aluminium Polycarbonat PC Schutzklasse a 30 oder 35 Modell abhangig Ansprechzeit LED aus Kein Objekt erkannt Durchmesser 3 035888 SS Materia Ditsch SSS D hle ue S wan US o bau eNDEv schwarz Output PNP weiss Time out Selector 18 s oder unendlich Schock JEC O O Zertifikate EC EE www cedes com 23 IMS 100 Manuel d installation et d utilisation H INFORMATION IMPORTANTE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL LA LETTRE LEUR NON RESPECT PEUT ENTRAINER DES PLAINTES DU CLIENT OU DES MESURES DE RAPPEL CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AUPRES DE L INSTALLATION H INFORMATION IMPORTANTE L IMS 100 DOIT TRE UTILIS EN CONJONCTION AVEC UN SYST ME DE PROTECTION DE PORTE PAR EXEMPLE LA BARRIERE IMMATERIELLE UN BORD SENSIBLE ETC LORSQUE L IMS 100 EST UTILISE AVEC CES APPAREILS IL EST DE LA RESPONSABILITE DE L INSTALLATEUR DE S ASSURER QUE LA FIN L INSTALLATION EST CONFORME A TOUS LES CODES ET LES R GLEMENTS QUI SE RAPPORTENT AUX CAPTEURS ET DISPOSITIFS PHOTOELECTRIQUES INFRAROUGE DE PROTECTION POUR PORTE DISPOSITIF DE S CURIT PARCE QUE LES DESIGNS DES SYST MES DE PORTE NE SONT PAS S RS INTRINSEQUEMENT IL DES SITUATIONS RARES O LES PORTES PEUVENT SE FERMER M ME AVEC UN OBSTACLE OU UNE PERSONNE PR SENTE DONC IL DOIT Y AVOIR DE PART LA LOI D AUTRES MOYENS DE S CURIT POUR EMPECHER LES PASSAGERS D TRE BLESS S PAR LES P
3. 150 mm prior to door closure IMS 100 Installation and Operation Manual 4 Troubleshooting 4 1 LED indicators Red LED e LEDon O LED off LED flashing No power connected or No object detected or Sleeping mode Reduced scan frequency Slow flashing Door mode gt door has been recognized Sensor keeps flashing as long door is closed Fast flashing Sensor in timeout see Section 3 3 1 Sensor flashing until door recognition door mode Figure 3 Position of LED 1 and sensitive receiver part 2 4 2 Random door openings In case the elevator door is made of glass or a shiny material e g mirror the door may not be detected by the sensor during closure For these applications place a piece of reflective tape on the inner side of the elevator cab door that passes in front of the sensor as the door closes see figure 4 and 5 IMS 100 sensor Door frame Reflective tape Inner door of the cabin Figure 4 Reflective tape for side Figure 5 Reflective tape for center opening To ensure the reflective tape is positioned within the opening door door sensor s field of view the Y distance measurement is used For 30 mounting brackets use the following formula Distance Y 1 7 horizontal distance x For 35 mounting brackets use the following formula Distance Y 1 4 horizontal distance x 10 www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual 4 3 Remov
4. 24 www cedes com CEDES April 2014 Manuel d installation et d utilisation Sommaire 1 Indroduction cccccccccccccccccccccccs 25 2 Contenu de la livraison 26 3 Installation m canique 26 3 1 Mettre hors tension l alimentation Sitte 26 3 2 Installation m canique de l IMS 100 27 3 2 1 Positions possibles du capteur 27 3 2 2 Installation du capteur en montage SEENEN 28 3 2 3 Installation du capteur int gr 29 3 3 Installation lectriques 30 3 3 1 CODIGO Lans ui en ne den 30 9 952 Int gration de l IMS 100 30 3 4 Mise sous tension et test fonctionnel 31 4 D pannage 000000000000000000000000000000000 32 Zn lndacciedre LED en 32 4 2 Ouvertures de portes aleatoires 32 4 3 D montage des clips 33 4 4 V rification des probl mes 33 5 Donn es techniques 34 6 Certificate of compliance Konformit tserkl rung Certificat de conformit 95 7 CSA certificate CSA Zertifikat Certificat CSA ee ee S O CEDES April 2014 IMS 100 1 Indroduction Le capteur IMS 100 est utilis pour am liorer les sys t mes de protection de porte d ascenseur en fournis sant la d tection en face de l entr e de la cabine d ascenseur est
5. Objekte Die Nachkalibrierungszeit des IMS 100 ist auf 1 5 s gesetzt Das heisst sobald sich ein Objekt l nger als 1 5 s nicht bewegt wird es ausgeblendet CEDES April 2014 www cedes com IMS 100 Time out Funktion Wird eine sich bewegende Person oder ein Objekt im Sensorfeld ca 900 mm breit und 200 mm tief er fasst geht der Halbleiter Ausgang in den inaktiven Zustand ber low z B 0 VDC IMS 100 l sst sich auch so konfigurieren dass der Halbleiter Ausgang nach Ablauf eines festgelegten 18 Sekunden Intervalls automatisch auf aktiv high z B 24 VDC umschaltet IMS 100 kann mit zwei Zeitmodi betrieben werden Diese werden mit der Beschaltung des Time out Ein gangs weisse Ader gew hlt Der Time out Eingang muss entweder oder ange schlossen werden siehe Tabelle Anschluss Time out Selector Time out weisse Ader Einstellung Anschluss an Usp Anschluss an 0 VDC GND Unendlich Y Wichtiger Hinweis Der Timer beginnt mit der Z hlung ab der ersten Sensorausl sung Nach dieser Zeit wird der Sensor bis zum n chsten ffnen der T r abgeschaltet Y Wichtiger Hinweis IMS 100 erf llt s mtliche Normen hinsichtlich elektromagnetischer St rungen EMV aber ein Schutz gegen St rungen ist dennoch zu empfehlen F hren Sie daher die Anschlusskabel nicht zu nahe an Hochspannungs und oder Stark stromkabeln entlang Um elektromagnetische Sto rungen zu vermeiden sollten Sie die Kabel
6. flush mounting P N 106 852 30 or P N 113 236 35 model dependent amp Mounting box IMS 100 surface mounting P N 108 176 5 IMS 100 accessories kit P N 108 177 comprises 4 clips 2 screws reflective tape 6 Installation and operation manual P N 106 854 Power line converter 85 265 VAC P N 106 666 or P N 111 014 model dependent Y Important Integrating the CEDES IMS 100 sensor into a new or existing door protection system can be accomplished in sever al ways depending on the elevator control system requirements The following sections provide examples for incor porating the IMS 100 into an existing system The contents of each delivery depend on the system ordered Should you have any queries regarding the contents of this delivery or if you require application assistance please contact CEDES or your local distributor 3 Mechanical installation The installation should be done in the following order 1 Switch off power and mark clearly that this elevator is out of service 2 Mechanical installation of the IMS 100 3 Electrical installation and integration of IMS 100 4 Power up and test for proper function 3 1 Switch OFF main power For your own safety turn the power off before you start working on the elevator Clearly mark that this elevator is out of service Keep the working area closed to the public all the times 4 www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual 3 2 Mechanical in
7. IEC 60227 2 2003 Certificates CE CSA Rods 0 20iv6seu www cedes com CEDES April 2014 Bedienungsanleitung IMS 100 KA WICHTIGER HINWEIS HALTEN SIE SICH GENAU AN DIE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG NICHTBEACHTEN KANN KUNDENREKLAMATIONEN UND R CKRUFMASSNAHMEN NACH SICH ZIEHEN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG IMMER IN DER N HE DER ANLAGE AUF H WICHTIGE INFORMATIONEN DER IMS 100 DARF NUR IN VERBINDUNG MIT EINEM T RSICHERUNGSSYSTEM Z B LICHTVORHANG MECHANISCHE FLANKE O VERWENDET WERDEN WIRD IMS 100 ZUSAMMEN MIT DIESEN EINRICHTUNGEN VERWENDET LIEGT ES IN DER VERANTWORTUNG DES MONTEURS DASS DIE MONTAGE ALLEN RELEVANTEN GESETZEN UND VORSCHRIFTEN ZU INFRAROT UND PHOTOELEKTRISCHEN T RSICHERUNGSVORRICHTUNGEN ENTSPRICHT AUSFALLSICHERER BETRIEB DA T RSYSTEME NICHT GRUNDS TZLICH AUSFALLSICHER SIND KANN ES IN SELTENEN F LLEN VORKOMMEN DASS T REN SCHLIESSEN OBWOHL SICH EINE PERSON ODER EIN GEGENSTAND DAZWISCHEN BEFINDET DAHER SIND ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN VORGESCHRIEBEN DIE VERHINDERN DASS AUFZUGBENUTZER DURCH DIE AUFZUGT REN ZU SCHADEN KOMMEN DERARTIGE GEFAHRENSITUATIONEN MUSS DIE AUFZUGSTEUERUNG ERKENNEN UND DEN BETREFFENDEN AUFZUG AUSSER BETRIEB NEHMEN GRUNDS TZLICH K NNEN T RSICHERUNGSSYSTEME KEINE ABSOLUTE SICHERHEIT F R AUFZUGBENUTZER BIETEN SIE K NNEN NICHT ALS AUSFALLSICHERE KOMPONENTEN DES T RMECHANISMUS EINGESETZT WERDEN DIESE SICHERHEITSFUNKTION MUSS DURCH AUSFALLSICHERE SCHLIES
8. Positioniern siehe Abbildung 4 und 5 IMS 100 Sensor T rzarge Reflektorfolie Kabineninnent r Abbildung 4 Position der Abbildung 5 Position der reflektierenden Um sicher zustellen das die Reflektorfolie im Sichtfeld des reflektierenden Folie seitlich Folien zentral ffnende T r Sensors positioniert ist wird das Mass Y ben tigt ffnende T r Wird ein 30 Montageb gel eingesetzt gilt die Fomel Distanz Y 1 7 Horizontalabstand x Wird ein 35 Montageb gel eingesetzt gilt die Fomel Distanz Y 1 4 Horizontalabstand x CEDES April 2014 www cedes com 21 IMS 100 Bedienungsanleitung 4 3 Montageclips entfernen Verwenden Sie einen flachen Schraubendreher 2 wie abgebildet um die Montage Clips 1 vom Sensorhalter zu entfernen Die Clips k nnen nicht wiederverwendet werden Ein zweites Paar Montage Clips 1 wird mit jedem IMS 100 mitgeliefert Ersatz Clips sind lieferbar 4 4 Problem Checkliste Problem Situation Keine Funktion T r offen Netzteil in Ordnung Kapitel 3 3 2 Stromkabel defekt Defektes Schaltnetzteil T r st ndig offen Sind der Lichtvorhang und der IMS 100 richtig angeschlossen Kapitel 3 3 2 Ist der IMS 100 zum Korridor hin ausgerichtet Kapitel 3 Keine Personen oder Ist das Relais richtig angeschlossen COM NO NC Objekte bewegen sich im Ist der IMS 100 in der T rzarge innerhalb des Toleranzbereichs montiert Erfassungsbereich von Wird der Lichtvorhang durch de
9. des portes CEDES April 2014 Quoi verifier Tension d alimentation bonne C ble d alimentation rompu Convertisseur de tension d fectueux Le rideau lumineux et l IMS 100 sont ils correctement connect s L IMS 100 est il dirig vers le pallier Le relais est connect correctement COM NO NC La position de l IMS 100 dans le linteau de la cabine d ascenseur est elle dans la tol rance de montage L IMS 100 peut il optiquement interf rer avec le rideau lumineux Capteurs encrass s Interf rences excessive des EMC par ex de la commande de porte ou des lampes fluorescentes Le rideau lumineux et l IMS 100 sont ils correctement connect s Le relais est il correctement connect COM NO NC L alignement est il correctement fait La position de l IMS 100 dans le linteau de la cabine d ascenseur est elle dans la tol rance de montage Capteurs encrass s ou caches de protection Interf rences excessives EMC par ex commande de porte ou lampes fluo rescentes Est ce que les capteurs peuvent s influencer mutuellement Capteurs encrass s ou caches de protection Interferences excessives EMC par ex commande de porte ou lampes fluo rescentes Cables des capteurs endommag s verifier une cassure de cable en le bou geant manuellement Interference avec d autres capteurs infrarouges directement dans le r cepteur ou via des surfaces r fl chissantes Intensit de courant suffisante
10. des IMS 100 ebenfalls nicht zu nahe am Motor des T rantriebs bzw am Leistungsteil der T rsteuerung VVVF Antriebe entlang f hren 3 3 2 Einbindung des IMS 100 Abh ngig von den Anforderungen der jeweiligen Auf zugsteuerung l sst sich der IMS 100 Sensor auf ver schiedene Art und Weise in eine neue oder bereits bestehende Aufzugskabine integrieren Im folgenden Blockschaltbild finden Sie ein Beispiel f r den Einbau des IMS 100 in ein bereits bestehendes System Es stehen auch verschiedene andere Verfahren zur In tegration des IMS 100 in bereits vorhandene Systeme zur Verf gung Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Anwendung ben tigen wenden Sie sich bitte an CEDES oder an Ihren H ndler vor Ort 19 IMS 100 IMS 100 Sensor Ausgang 24V PNP IMS 100 24 VDC braun Bedienungsanleitung Sicherung der Aufzugst r Notwendiges Zubeh r Ausgang Halbleiter Relais Schaltnetzteil CEDES Schaltnetzteile mit Ausgangsrelais P N 106 666 oder P N 111 014 erm glichen auf einfache Weise die Umwandlung von 85 265 VAC Eingangsspan nung in die zur Versorgung eines T rsicherungslicht vorhangs oder des IMS 100 erforderlichen 24 VDC sowie die Umwandlung von Halbleiterausg ngen NPN oder PNP in potentialfreie Relais Kontakte Ein zus tzliches Umschaltrelais ist erforderlich wenn es sich bei der bestehenden Logik des Lichtvorhangs um eine NC Logik handelt d h wenn die Aufzugs steuerung ein hohes Spannungssig
11. hole and fix it with the two mounting clips Observe for side opening doors 5 The sensor must be mounted with the cable outlet facing the door For removal of the clips please refer to Jamb section 4 3 CEDES April 2014 mww cedes com 7 2014 www cedes com 7 IMS 100 3 3 Electrical installation 3 3 1 Wiring Make sure that the power supply voltage available for IMS 100 is 24 VDC 10 The power supply has to provide at least 250 mA for proper operation Y Important note The Universal Power Supply CEDES P N 103 600 cannot be used as Power Supply for the IMS 100 The min required current consumption of IMS 100 is 200 mA Use the power line converter CEDES P N 106 666 or P N 111 014 or any 24 V power supply with at least 6 W available on the market Cable connection of IMS 100 Cable color Connected to Usp 24 VDC 10 GND 0 V Output Door re open signal Timeout Selector IMS 100 on PNP load Usp brown Out black 0 V blue Timeout Selector white Output logic Output LED Black connector Red Object Low 0 VDC No object High 24 VDC LED off Y Important note The IMS 100 detects moving persons and objects The recalibration time of IMS 100 is set to 1 5 s This means a moving object that becomes static for more than 1 5 s is then ignored by the IMS 100 8 www cedes com Installation and Operation Manual Timeout function When a moving person or objec
12. seitlich ffnenden T ren ist zu beachten das viereckige Loch in der T rzarge dass der Kabelaustritt des Sensors IMS 100 in Richtung T rpfos Schieben Sie den Sensor 3 mit dem ten orientiert ist und in genau dieser Position montiert werden Montageb gel 4 in das Loch und be festigen Sie ihn mit zwei Montage Clips 5 Zur Entfernung der Clips lesen Sie bitte Abschnitt 4 3 18 www cedes com CEDES April 2014 Bedienungsanleitung 3 3 Elektrischer Anschluss 3 3 1 Verkabelung Stellen Sie sicher dass die verf gbare Versorgungs spannung f r IMS 100 bei 24 VDC 10 liegt F r einen einwandfreien Betrieb muss die Spannungsver sorgung mindestens 250 mA liefern Y Wichtiger Hinweis Das Universalnetzteil CEDES P N 103 600 kann nicht als Netzteil f r den IMS 100 verwendet werden Die minimal erforderliche Stromaufnahme des IMS 100 betr gt 200 mA Verwenden Sie das Schaltnetzteil CEDES P N 106 666 oder P N 111 014 oder ein anderes handels bliches 24V Netzteil mit einer Mindestleistung von 6 W Kabelanschl sse IMS 100 Kabelfarbe Usp 24 VDC 10 GND 0 V Ausgang Signal T r wieder ffnen Einstellung Time out IMS 100 PNP Anschluss Usp braun Ausgang schwarz 0 V blau Time out weiss Ausgangslogik Ausgang LED schwarze Ader rot Objekt Low 0 VDC Kein Objekt High 24 VDC Y Wichtiger Hinweis IMS 100 detektiert sich bewegende Personen und
13. une sortie relais vous avez simplement c bler les contacts des deux relais en s rie logique ET Sortie du relais COM vert vert NO noir lilas NC blanc orange 9 A 125 VAC 7 30 VDC 7 A1 277 VAC Tension Brown L 85 265 VAC d entr e noir Blue N 0 GND bleu P N 111 014 3 4 Mise sous tension et test fonctionnel Une fois que l IMS 100 et le syst me de protection de porte ont ete install s et raccord s conform ment aux exigences du syst me de contr le de votre ascen seur mettre sous tension Quand le convertisseur de tension CEDES est connect 85 265 VAC la LED verte s allume pour indiquer la pr sence du 24 VDC au capteur IMS 100 et que la tension d alimen tation est plus grande que 85 VAC L IMS 100 plusieurs IR LEDs qui sont utilis s pour illuminer la zone observ e en infrarouge Si vous re garder directement le capteur quand il est sous ten sion vous verrez ces LEDs clignoter continuellement CEDES April 2014 L marron PIN 106 666 canes N bleu 24 V Entr e L IMS 100 dispose d une LED rouge pour indiquer l tat de la sortie voir section 4 1 Quand cette LED rouge est allum e ON l IMS 100 a d tect une per sonne ou un objet qui se deplace et la sortie fil noir est inactive BAS ex 0 VDC Quand la LED est teinte OFF l IMS 100 ne d tecte aucune personne ou objet et la sortie fil
14. utilis avec les syst mes de protec tion 2D de porte d ascenseur existants tels que des rideaux lumineux d tecteurs optiques barrage ou bords m caniques pour fournir une protection en trois dimensions 3D L IMS 100 peut tre utilis pour les nouvelles installations d ascenseurs ou pour la mo dernisation des syst mes d ascenseurs existants Dans le prolongement des dispositifs de protection existants pour les portes l objectif du capteur IMS 100 est de surveiller la zone d entr e de la porte de l ascenseur et de d tecter les personnes ou les objets entrant dans la cabine En utilisant la technologie de temps de vol TOF le capteur IMS 100 peut d tec ter la diff rence entre une personne ou un objet s ap prochant de la cabine d ascenseur et une personne ou un objet stationnaire dans la zone d entr e de la ca bine d ascenseur Compact d une taille facile loger le capteur est optimis pour les emplacements o le montage est difficile y compris pour les ascenseurs disposants d un frontont troit Lorsque la porte de la cabine d ascenseur s ouvre IMS 100 acquiert rapidement une image de r f rence de la zone d entr e de la cabine d ascenseur Cette image de r f rence est ensuite compar e l image actuelle du capteur L IMS 100 se comporte de ma ni re similaire d autres syst mes de protection de la porte par exemple les rideaux lumineux Lorsque le capteur ne d tecte ni personne s ou objet s
15. 4 in den Mon tageb gel 5 Richten Sie den Sensor auf den Vor raum aus Winkel 35 F hren Sie das Kabel durch das 10 mm Loch in der T rzarge Schieben Sie den LA Sensor 4 mit dem Montageb gel 5 in Wichtiger Hinweis das Loch und befestigen Sie ihn mit Bei seitlich offnenden T ren ist zu beachten zwei Montage Clips 6 dass der Kabelaustritt des Sensors IMS 100 in Richtung T rpfos Zur Entfernung der Clips lesen Sie bitte ten orientiert ist und in genau dieser Position montiert werden Abschnitt 4 3 CEDES April 2014 www cedes com 17 IMS 100 Bedienungsanleitung 3 2 3 Hinterwandmontage Schritt Massnahme Abbildung Bemerkung alle Abmessungen in mm Schneiden Sie eine viereckige Offnung von 29 x 111 mm in die Kabinenturzarge min 7 side opening door min 11 50 nu 1 Achten Sie auf einen m glichst geringen Abstand zur flurseitigen Kante der T rz arge 2 Der Mindestabstand betragt 17 mm Der H chstabstand betr gt 250 mm Bohren Sie im Abstand von 120 mm auf der Mittellinie CL zwei L cher von 4 7 mm f r den Montageb gel 4 in die T rz arge 1 111 Achten Sie auf den Mindestabstand von 120 7 mm zur Ecke der T r ffnung Flurseite Lassen Sie den Sensor 3 in den Mon tageb gel 4 Ke Richten Sie den Sensor auf den Vor raum aus Winkel 0 35 LA Wichtiger Hinweis F hren Sie das Kabel aufw rts durch 561
16. 41 81 307 2323 Fax 41 81 307 2325 e info cedes com e www cedes com CEDES AG is certified according to ISO 9001 2008 CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice
17. CEDES Installation and Operation Manual Bedienungsanleitung Manuel d installation et d utilisation IMS 100 Door closing protection with IMS 100 English Deutsch Fran ais Maximizing door safety and comfort Ge C US KA IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS KEEP INSTRUCTION MANUAL ON SITE CEDES Version 3 1 10 April 2014 Part No 106 854 IMS 100 Installation and Operation Manual KA IMPORTANT NOTICE THE IMS 100 MUST BE USED IN CONJUNCTION WITH DOOR PROTECTION SYSTEM E G LIGHT CURTAIN MECHANICAL EDGE ETC WHEN THE IMS 100 IS USED WITH THESE DEVICES IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE INSTALLER TO ENSURE THAT ON COMPLETION THE INSTALLATION COMPLIES WITH ALL THE RELEVANT CODES AND REGULATIONS THAT PERTAIN TO INFRARED AND PHOTOELECTRIC DOOR PROTECTION DEVICES FAIL SAFE OPERATION BECAUSE DOOR SYSTEM DESIGNS ARE NOT INHERENTLY FAIL SAFE THERE ARE RARE SITUATIONS WHEN DOORS CAN CLOSE EVEN WITH AN OBSTACLE OR PERSON PRESENT THEREFORE THERE MUST BE BY CODE OTHER SAFETY MEANS TO PREVENT PASSENGERS FROM BEING HURT BY THE ELEVATOR DOORS DANGEROUS SITUATIONS SUCH AS DESCRIBED SHOULD BE DETECTED BY THE ELEVATOR CONTROL SYSTEM WHICH IN TURN SHOULD CAUSE THE ELEVATOR TO BE TAKEN OUT OF SERVICE IN GENERAL DOOR PROTECTION SYSTEMS CANNOT PROVIDE ABSOLUTE SAFETY FOR ELEVATOR PASSENGERS PASSING THRO
18. ORTES D ASCENSEUR CES SITUATIONS DANGEREUSES TELLES QUE DECRITENT DEVRAIENT TRE DETECTEES PAR LE SYSTEME DE COMMANDE D ASCENSEUR QUI SON TOUR DEVRAIT METTRE L ASCENSEUR HORS SERVICE EN G N RAL LES SYST MES DE PROTECTION POUR PORTES NE PEUVENT PAS FOURNIR UNE S CURIT ABSOLUE POUR LES PASSAGERS DE L ASCENSEUR ILS NE PEUVENT PAS TRE UTILIS S COMME DISPOSITIFS DE S CURIT DU M CANISME DE LA PORTE CETTE FONCTION DE S CURIT DOIT TRE FOURNIE PAR UN BORD M CANIQUE DE S CURIT NE PAS UTILISER CE PRODUIT POUR LA PROTECTION DES MACHINES DANGEREUSES DANS DES ATMOSPHERES EXPLOSIVES OU DES MILIEUX RADIOACTIFS UTILISER SEULEMENT DES DISPOSITIFS DE S CURIT SP CIFIQUES APPROUV S POUR DE TELLES APPLICATIONS SINON DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT DU PERSONNEL PEUT SURVENIR KA ATTENTION LES CAPTEURS DE PORTE NE PEUVENT ATTEINDRE LEUR FONCTION QUE SI LES INSTRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL ET LES DOCUMENTS MENTIONN S SOIENT EXACTEMENT SUIVIS ET QU ILS SOIENT EN ACCORD AVEC LES CODES ET R GLEMENTATIONS AU MOMENT DE L INSTALLATION L INSTALLATEUR ET OU L INTEGRATEUR DU SYST ME EST PLEINEMENT RESPONSABLE DE LA S CURIT DE L INSTALLATION ET DE L INTEGRATION DE CE PRODUIT CE MANUEL D INSTRUCTIONS DOIT TRE GARD ACCESSIBLE AVEC LES AUTRES DOCUMENTATIONS DE L ASCENSEUR PENDANT SON ENTIER CYCLE DE VIE POUR TOUTES LES PERSONNES RESPONSABLES DE L ASSEMBLAGE DE L INSTALLATION DE L OPERATION ET DE LA MAINTENANCE
19. SKRAFTBEGRENZER GEGEBEN SEIN IMS 100 DARF NICHT F R DIE ABSICHERUNG VON GEF HRLICHEN MASCHINEN ODER F R ANLAGEN IN EXPLOSIVER ATMOSPH RE ODER F R ANLAGEN IN RADIOAKTIVER UMGEBUNG EINGESETZT WERDEN F R SOLCHE ANWENDUNGEN D RFEN NUR DAF R SPEZIFIZIERTE UND FREIGEGEBENE SICHERHEITSPRODUKTE VERWENDET WERDEN ANDERENFALLS K NNEN SCHWERE VERLETZUNGEN ODER TOD DIE FOLGE SEIN 88 VORSICHT T RSENSORVORRICHTUNGEN ERF LLEN IHRE FUNKTION NUR DANN WENN DIE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG UND DEN DARIN GENANNTEN DOKUMENTEN SOWIE DIE ZUM ZEITPUNKT DES EINBAUS GELTENDER GESETZE UND VORSCHRIFTEN GENAU BEFOLGT WERDEN DER MONTEUR UND ODER SYSTEMINTEGRATOR TR GT DIE VOLLE VERANTWORTUNG F R DEN SICHEREN EINBAU DIESES PRODUKTS DIESE ANLEITUNG MUSS ZUSAMMEN MIT DER BRIGEN AUFZUGDOKUMENTATION W HREND DER GESAMTEN LEBENSDAUER DER ANLAGE IN REICHWEITE DER F R MONTAGE BETRIEB UND WARTUNG ZUST NDIGEN MITARBEITER AUFBEWAHRT WERDEN CEDES April 2014 www cedes com 13 IMS 100 Inhalt 1 Einleitung aX 14 2 Lieferumfang ee eee eee on 15 J NEIER oec re E 15 Hauptstromversorgung abschalten 15 3 2 Einbau des IMS 100 16 3 2 1 M gliche Sensorpositionen 16 3 2 2 Aufputzmontage 17 9 219 Hinterwandmontage 18 3 3 Elektrischer Anschluss
20. TOF technology the IMS 100 sensor can detect the difference between a person or object ap proaching the elevator cab and a stationary person or object in the elevator cab entrance area The sensor s compact low profile housing is optimized for difficult mounting locations including narrow elevator cab transoms When the elevator cab door opens the IMS 100 quick acquires a reference image of the elevator cab en trance area This reference image is then compared to the sensor s current image The IMS 100 behaves similarly to other door protection systems e g light curtains When the sensor is clear of moving per son s or object s the semiconductor based output will be active high e g 24 VDC When a moving person or object is detected within the sensor s field of view approximately 900 mm wide by 200 mm depth the semiconductor output will transition to inactive low e g 0 VDC The IMS 100 can also be configured so that the semiconductor output will automatically transition to active high e g 24 VDC after a fixed 18 second timer has expired e g for nudging IMS 100 Installation and Operation Manual 2 Delivery content The IMS 100 system consists of the following components Figure 1 Typical IMS 100 system components Figure 2 Power line converter Parts information for typical IMS system components D 2 D IMS 100 sensor P N 106 834 2 Connection cable P N 104 153 3 Mounting bracket IMS 100
21. UGH THE DOORWAY THEY CANNOT BE USED AS FAIL SAFE DEVICES OF THE DOOR MECHANISM THIS SAFETY FUNCTION MUST BE PROVIDED BY A FAIL SAFE FORCE AND KINETIC ENERGY LIMITER DO NOT USE THIS PRODUCT FOR THE PROTECTION OF DANGEROUS MACHINERY OR IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR RADIOACTIVE ENVIRONMENTS USE ONLY SPECIFIC AND APPROVED TYPES OF SAFETY DEVICES FOR SUCH APPLICATIONS OTHERWISE SERIOUS INJURY OR DEATH OF PERSONNEL MAY OCCUR KZ WARNING DOOR SENSOR DEVICES CAN ONLY ACHIEVE THEIR GIVEN FUNCTION IF THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND THE DOCUMENTS MENTIONED WITHIN ARE FOLLOWED EXACTLY AS WELL AS COMPLYING WITH APPLICABLE CODES AND REGULATIONS AT THE TIME OF INSTALLATION THE INSTALLER AND OR SYSTEM INTEGRATOR IS FULLY RESPONSIBLE FOR THE SAFE INSTALLATION AND INTEGRATION OF THIS PRODUCT THIS INSTRUCTION MANUAL MUST BE KEPT ACCESSIBLE TOGETHER WITH THE OTHER ELEVATOR DOCUMENTATION DURING ITS ENTIRE LIFE CYCLE FOR ALL PERSONNEL RESPONSIBLE FOR ASSEMBLY INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE 2 www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual Content 1 Iniroduction sismmsanisais 2 Delivery CONTENT cccccccccccccccccccccceeS 3 Mechanical installation 4 3 1 Switch OFF main power 4 3 2 Mechanical installation of IMS 100 5 3 2 1 Possible sensor positions 5 9 252 Installation of surface mounted sensor 6 3 2 3 Installation of flu
22. abine d ascenseur l endroit passant devant le capteur lors de la fermeture de la porte voir figure 4 et 5 Capteur IMS 100 Encadrement de la porte Scotch r fl chissant Face int rieure de la cabine Pour tre s r que le scotch r fl chissant est positionn dans le champ de vision du capteur la mesure de distance est Figure 4 Scotch r fl chissant pour Figure 5 Scotch r fl chissant pour porte porte ouverture lat rale ouverture centrale utilis e Pour un montage des fixations 30 utiliser la formule suivante Distance Y 1 7 distance horizontale x Pour un montage des fixations 35 utiliser la formule suivante Distance Y 1 4 distance horizontale x 32 www cedes com CEDES April 2014 Manuel d installation et d utilisation 4 3 D montage des clips Utiliser un tournevis lame plate 2 comme indiqu pour ter les clips de montage 1 du corps du capteur Les clips ne peuvent pas tre r utilis s Une seconde paire de clips de montage 1 est incluse avec chaque IMS 100 Les clips de montage sont disponibles comme pi ces d tach es 4 4 V rification des probl mes Probl me Situation Pas de fonction porte ouverte Porte constamment verte Pas de personne ou d objet bougeant dans l aire de d tection de IMS 100 La porte ferme bien qu il y ai pr sence de per sonne ou d objet dans l aire de surveillance de l MS 100 Ouverture al atoire
23. al of mounting clips Use a flat blade screwdriver 2 as shown to remove the mounting clips 1 from the sensor holder The clips cannot be reused second pair of mounting clips 1 is included with each IMS 100 Spare mounting clips are available 4 4 Problem checklist Problem Situation No function door open Door constantly open No person or object mov ing in the IMS 100 detec tion area Door closing although person or object in the IMS 100 detection area Random door openings CEDES April 2014 Power supply good Power wire broken Defective power line converter Are the light curtain and IMS 100 connected correctly Is the IMS 100 aligned towards the hall Is the relay connected correctly COM NO NC Position of IMS 100 inside elevator cab transom within the tolerance Does IMS 100 sensor optically influence the light curtain Dirty sensors Excessive EMC interference e g from door drive or fluorescent lamps Are the light curtain and IMS 100 connected correctly Is the relay connected correctly COM NO NC Is the alignment done properly Position of IMS 100 inside elevator cab transom within the tolerance Dirty sensors or vision shields Excessive EMC interference e g from door drive or fluorescent lamps Do the sensors influence each other Dirty sensors or vision shields Excessive EMC interference e g from door drive or fluorescent lamps Damaged cable to the sensors check
24. b transom 2 Snap the sensor 4 into the mounting bracket 5 Angle 0 35 Route cable up through the 10 mm hole 3 8 inch in the elevator cab transom Slide the sensor 4 with the mounting bracket 5 into the hole and fix it with the two mounting clips 6 For removal of the clips please refer to section 4 3 Y Important note Observe for side opening doors The sensor must be mounted with the cable outlet facing the door jamb 6 www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual IMS 100 3 2 3 Installation of flush mounted sensor Illustration note all dimensions in mm min 7 side opening door Keep the distance to the edge 2 of the 1 CL min 11 50 MN elevator cab transom hall side as short u as possible The MINIMUM distance is 17 mm The MAXIMUM distance is 250 mm Drill two 4 7 mm 3 16 inch diameter holes for the mounting bracket 4 into the elevator cab transom 1 with 120 mm distance on the centerline CL of the 111 shape 120 Keep the minimum distance of 7 mm from the corner of the doorway Hall Side Snap the sensor 3 into the mounting bracket 5 Align the sensor to the lobby B a m i ay Cut a square shape of 29 x 111 mm out of the elevator cab transom 1 Route cable up through the hole in the elevator cab transom Slide the sensor H 3 with the mounting bracket 4 into the mportant note
25. bjets et des personnes qui bougent Ce qui veut dire que si une personne ou un objet s arr tent de bouger plus de 1 5 s il est ignor par l IMS 100 30 www cedes com Manuel d installation et d utilisation Fonction temporisation Quand une personne ou un objet se d place dans le champ de d tection du capteur approximativement L x H 900 mm x 200 mm La sortie semi conducteur bascule vers inactive niveau bas ex 0 VDC L IMS 100 peut aussi tre configur pour que la sortie semi conducteur commute automatiquement vers active signal haut ex 24 VDC apr s un temps coul de 18 secondes e g pour nudging Le type de temporisation s effectue en raccordant le fil blanc comme montr dans le tableau suivant La s lection de la tempo R glage temporisation risation fil blanc se fait de la mani re suivante Connect Usp v Note importante Le temps est pris en compte apr s la premi re d tection Une fois le temps coul le capteur sera d sactiv jusqu la prochaine ouverture de porte Y Note importante L IMS 100 est conforme tous les standards de r sistance aux interf rences lectromagn tiques EMI Cependant il est prudent de se garder de ces interf rences Par cons quent ne pas guider les c bles de connexion pr s des c bles de puissance Les c bles de l IMS 100 devront tre mont s aussi loin que possible du moteur ou du variateur de commande de porte tension
26. d h AUS hat der IMS 100 keine Personen oder Objekte erfasst und der Ausgang schwarzer Leiter ist aktiv high z B 24 VDC Usp Weitere Informationen zu anderen LED Status finden Sie unter Fehlerbehebung siehe Ab schnitt 4 Y Wichtiger Hinweis IMS 100 ist ein intelligenter Sensor der sich bei ge schlossener T r selbst berbr ckt Eine zus tzliche T rerkennung ist nicht erforderlich Bei ordnungs gem sser Montage bleibt IMS 100 bis ca 100 150 mm vor T rschliessung aktiv CEDES April 2014 Bedienungsanleitung IMS 100 4 Fehlerbehebung 4 1 LED Anzeigen Rote LED Anzeige __ HLEDein O LEDaus LED blinkt mE Keine Netzspannung oder kein Objekt erfasst oder Ruhemodus reduzierte Abtastfrequenz Objekt im IMS 100 Erfassungsbereich LED blinkt langsam T rmodus gt T r wurde erkannt Sensor blinkt solange T r geschlossen ist LED blinkt schnell Sensor in Time out s Kapitel 3 3 1 Sensor blinkt bis zum T rmodus T r wurde erkannt Abbildung 3 Position LED 1 und des empfindlichen Empf nger 2 4 2 Aufzugst r reversiert ohne Objekt Ist die Aufzugst r aus Glas oder einem spiegelndem Material ist es m glich dass der 3D Sensor IMS 100 die T r w hrend der Schliessung nicht erkennt Ist dies der Fall kleben Sie die beiliegende Reflektorfolie auf die Innenseite der Aufzugskabine Die Position der Folie ist oben genau im Sichtfeld vom Sensor zu
27. de la part de l alimentation utilis e gt 200 mA www cedes com IMS 100 Se r f rer Section 3 3 2 Section 3 3 2 Section 3 Se r f rer au manuel du rideau lumineux Section 3 3 2 Section 3 Section 4 2 Se r f rer au manuel du rideau lumineux Section 3 3 2 Section 3 Section 4 2 Se r f rer au manuel du rideau lumineux 33 IMS 100 Manuel d installation et d utilisation 5 Donn es techniques Optique M canique Aluminium Polycarbonate PC 30 oder 35 selon le mod le Electrique Serie Im Temps de r ponse Indication des LED rouge LED allum Objet d tect LED teint Pas d objet d tect Max illumination optique LED Max temps de recalibration C ble de raccorde Longueur c ble du capteur ment et connexion Longueur cable de connexion lectrique Connexion GND 0 V Sortie PNP S lecteur de temporisation 18 s ou infini G n rales Vibration Chocs R sistance de c ble Certificats 34 www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual IMS 100 6 Certificate of compliance Konformit tserkl rung Certificat de conformite Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de Conformit Dichiarazione di Conformit Deklaracja zgodnosei Wir We Nous Noi My erkl ren in alleiniger Verantwortung dass CEDES AG declare in sole responsibility that Science Park d clarons sous notre
28. en oder stati schen Personen oder Objekten zu unterscheiden Das kompakte und schmale Geh use des Sensors eignet sich optimal f r den Einbau bei engen Platzver h ltnissen Wenn sich die Kabinent r ffnet kalibriert sich der IMS 100 Sensor sofort auf die Verh ltnisse im Kabi neneingangsbereich Ver nderungen zum Referenz bild werden folglich sofort erkannt IMS 100 verh lt sich hnlich wie andere T rsicherungssysteme z B Lichtvorh nge Wenn der Sensor keine sich bewe genden Personen oder Objekte erfasst ist der Halblei ter Ausgang aktiv high z B 24 VDC Wird eine sich bewegende Person oder ein Objekt im Sensorfeld ca 900 mm breit und 200 mm tief erfasst geht der Halbleiter Ausgang in den inaktiven Zustand ber Low z B 0 VDC IMS 100 l sst sich auch so konfi gurieren dass der Halbleiter Ausgang nach Ablauf eines festgelegten 18 Sekunden Intervalls auto matisch auf aktiv high z B 24 VDC umschaltet O CEDES April 2014 Bedienungsanleitung IMS 100 2 Lieferumfang Das IMS 100 System besteht aus folgenden Komponenten Abbildung 1 Typische IMS 100 Systemkomponenten Abbildung 2 Schaltnetzteil Artikelinformationen f r die typischen Systemkomponenten D D IMS 100 Sensor P N 106 834 2 Anschlusskabel P N 104 153 Montageb gel IMS 100 Hinterwandmontage P N 106 852 30 P N 113 236 35 Montagebox IMS 100 Aufputzmontage P N 108 176 Beipack IMS 100 P N 108 177 en
29. ert Ausrichtung Kabelaustritt auf beiden Seiten m glich berwachungsbereich IMS 190 Aufputzmontage in der Mitte mm mm em mm mm em em mm em ME CD EM Bedienungsanleitung 3D Senser IMS 100 Gaga on CH berwachungsbereich Lic Hinterwandmontage in der Mitte Seitlich ffnende Kabinent ren Lichtevormang Der Sensor wird seitlich so nah wie m glich am An schlag in den T rrahmen montiert Ausrichtung Kabelaustritt in Richtung T rpfosten D EM berwachungsbereich Lichtvorang 3D Sensor IMS 100 Kabelrichtung beachten m Hinterwandmontage seitlich montieren LIbenvachungsbereich IMIS 100 Aufputzmontage seitlich 16 www cedes com CEDES April 2014 Bedienungsanleitung IMS 100 3 2 2 Aufputzmontage Der Sensor ist auf die T rzarge K mpfer der Kabine zu montieren Schritt Massnahme i Abbildung Bemerkung alle Abmessungen in mm Bohren Sie im Abstand von 100 mm min 22 side opening door zwei L cher von 3 2 mm f r das Auf putzgeh use 1 in die Kabinent rzarge 2 Bohren Sie ein Loch von 10 mm in die T rzarge 2 f r das Sensorkabel Bei seitlich ffnenden T ren Achten Sie auf einen Abstand von 22 mm von der Ecke der T r ffnung Befestigen Sie das Aufputzgeh use 1 mit den beiden 3 5 mm Blechschrauben 3 an der T rzarge 2 Lassen Sie den Sensor
30. for break in the cables by moving the cable by hand Interference with other infrared sensors with the receiver directly or via mirror ing from shiny surfaces Sufficient current supply from the used power supply gt 200 mA www cedes com IMS 100 Section 3 3 2 Section 3 3 2 Section 3 Please refer to light curtain manual Section 3 3 2 Section 3 Section 4 2 Please refer to light curtain manual Section 3 3 2 Section 3 Section 4 2 Please refer to light curtain manual 11 IMS 100 Installation and Operation Manual 5 Technical data Optical Mechanical Electrical Connection cable and electrical connection General Mechanical adjustment range 30 or 35 model dependent Power supply Usp 24 VDC 10 Max current consumption at 24 VDC 200 Output PNP S Max output load 50 mA 100 nF Output logic LOW object HIGH no object Indication LED red LED on Object detected LED off No object detected Max optical illumination LED power Max recalibration time Length sensor cable Materia m ng 9 9 9 wes N 7 7 be 7 9 blue 18 96 be Output Vo SSCS white Timeroutselector 18sorinfni Eye Safe 9 Eye Safety 2 27 Shock IEC 60068 2 27 2008 Cable durability
31. ifferent software versions Certified for use only as components of other Certified equipment where the acceptability of the combination has to be determined by the CSA International DOD 507 Rev 2004 06 30 ee a www cedes com CEDES April 2014 Installation and Operation Manual IMS 100 2 Certificate 2204248 S Master Contract 187273 Project 2204248 Beet ns nah Date Issued October 28 2009 APPLICABLE REQUIREMENTS CSA Standard C22 2 No 0 M91 General Requirements CSA Standard C22 2 No 14 05 Industrial Control Equipment CAN CSA B44 1 04 ASME A17 5 2004 Elevator and Escalator Electrical Equipment UL Standard UL 508 Seventeenth Edition Industrial Control Equipment MARKINGS Submittor s name tradename or M C number type designation electrical ratings date coding CSA Monogram and the Indicator NRTL C or C and US may appear adjacent to the CSA Monogram are shown on a label on the enclosure For Class No 2411 01 81 the following marking shall appear CSA B44 1 ASME A17 5 adjacent to the CSA Mark DOD 507_Rev 2004 06 30 s Wm O CEDES April 2014 www cedes com 37 IMS 100 38 www cedes com Installation and Operation Manual CEDES December 2009 Installation and Operation Manual IMS 100 CEDES April 2014 www cedes com 39 IMS 100 Installation and Operation Manual CEDES AG Switzerland Tel
32. it tsmanagement Name and function Head of Quality Management Nome et fonction Directeur de Qualit Nome e funzione Direttore di Qualit Nazwisko i stanowisko Dyrektor ds Jakosci CEDES April 2014 www cedes com 35 7 36 IMS 100 Installation and Operation Manual CSA certificate CSA Zertifikat Certificat CSA NS CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 2204248 Master Contract 187273 Project 2204248 Date Issued October 28 2009 Issued to CEDES AG Science Park CH 7302 Landquart SWITZERLAND The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US for Canada and US or with adjacent indicator US for US only or without either indicator for Canada only Issued by S Christov Authorized by M H J Hoendervangers Area Director Europe US laa M o O d bE PRODUCTS CLASS 2411 01 ELEVATOR EQUIPMENT Open and Enclosed Elevator Electrical Equipment CLASS 2411 81 ELEVATOR EQUIPMENT CERTIFIED TO US STANDARDS CLASS 3211 07 INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT Miscellaneous Apparatus CLASS 3211 87 INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT Miscellaneous Apparatus CERTIFIED TO US STANDARDS Component type optical sensors Model IMSxxx and TOF Statix xxx supply voltage 10 to 30Vdc outputs max 10 to 30 Vdc 50mA resistive Notes L The letters xxx stands for up to 999 indicating d
33. la sortie semi conducteur sera active par exemple 24 VDC Quand une personne se d pla ant ou un objet est d tect dans le champ de vision du capteur envi ron 900 mm de large par 200 mm de profondeur la sortie semi conducteurs passera l tat inactif par exemple VDC L IMS 100 peut galement tre con figur de telle sorte que la sortie semi conducteur passe automatiquement active par exemple 24 VDC apr s un temps de temporisation de 18 secondes par exemple pour fermer la porte www cedes com 25 IMS 100 Manuel d installation et d utilisation 2 Contenu de la livraison Le syst me IMS 100 contient les composants suivants Figure 1 Composants typiques du syst me IMS 100 Figure 2 Convertisseur de tension sortie relais Information articles pour les composants typiques de l IMS D 2 D Capteur IMS 100 N 106 834 2 C ble de connexion N 104 153 3 Fixation de montage IMS 100 montage int gr N 106 852 30 N 113 236 35 suivant mod le Boitier de fixation IMS 100 montage en surface N 108 176 6 IMS 100 accessoires N 108 177 comprenant 4 clips 2 vis scotch r fl chissant Manuel d installation et de montage N 106 854 Convertisseur sortie relais 85 265 VAC N 106 666 ou N 111 014 suivant mod le LA Important L int gration du capteur CEDES IMS 100 dans un nouveau ou un ancien syst me de protection de porte peut tre effectu e de diff rentes fa
34. li re pour portes ouverture lat rales linteau de la cabine d ascenseur Ins Le capteur doit tre mont avec la sortie c ble en direction du rer le capteur 3 avec la fixation de montant vertical de la porte montage 4 dans la d coupe et fixer le fixer avec les deux clips de montage 5 Pour retirer les clips se r f rer la section 4 3 CEDES April 2014 mww cedes com 29 2014 www cedes com 29 IMS 100 3 3 Installation lectriques 3 3 1 C blage S assurer que la tension d alimentation du capteur IMS 100 est de 24 VDC 10 L alimentation doit fournir au moins 250 pour fonctionner correcte ment Y Note importante L alimentation universelle CEDES N 103 600 ne peut pas tre utilis e pour alimenter l IMS 100 Le minimum d intensit de cou rant utilis par l IMS 100 est de 200 mA Utiliser le convertisseur de tension CEDES N 106 666 ou N 111 014 ou tout type d alimentation 24 V 6 W disponible sur le march C ble de connexion de l IMS 100 Couleur du cable Usp 24 VDC 10 Connect a GND 0 V Sortie signal r ouverture porte S lecteur de temporisation IMS 100 Connexion PNP Usp marron Sortie noir 0 V bleu Fonction temporisation blanc Logique de sortie Sortie LED connecteur noir rouge Objet Bas 0 VDC LED i allum e Pas d objet Haut 24 VDC LED teinte Y Note importante L IMS 100 d tecte des o
35. linteau aussi pr s que pos sible du montant de la porte Orientation Le capteur doit tre mont avec le c ble en direction du montant de la porte CEDES April 2014 Rideau lumineux Aire de d tection IMS 100 Centr en surface IMS 100 3D capteur IMS 100 I 11 og Aire de detection rideau lumineux Centr int gr BIN Rideau lumineux Aire de d tection rideau lumineux DES Aire de d tection IMS 100 Lat ral en surface 3D capteur IMS 100 Observez le direction des fils Lat ral int gr www cedes com 27 IMS 100 Manuel d installation et d utilisation 3 2 2 Installation du capteur en montage surface Le capteur doit tre install sur le linteau de la cabine d ascenseur Percer deux trous de 3 2 mm 1 8 inch pour la boite du capteur 1 espac s de 100 mm dans le linteau de la cabine 2 Percer un trou de 10 mm 3 8 inch dans le linteau de la cabine de l ascenseur 2 pour le c ble du capteur Pour portes ouverture lat rale Garder une distance de 22 mm du coin du passage du montant de la porte Monter la boite du capteur 1 avec les deux vis auto taraudeuses de 3 5 mm 3 sur le linteau de la cabine d ascen seur 2 Placer le capteur 4 dans le support de montage 5 Aligner le capteur vers le palier Passer le c ble travers le t
36. n IMS Sensor optisch beeintr chtigt IMS 100 Verschmutzte Sensoren berm ssige EMV St rungen z B von T rantrieb oder Leuchtstoffr hren Montageanleitung des Lichtvor hangs T r schliesst sich obwohl Sind der Lichtvorhang und der IMS 100 ordnungsgem ss angeschlossen Kapitel 3 3 2 sich Personen oder Ob Ist das Relais richtig angeschlossen COM NO NC Kapitel 3 jekte sich im Erfassungs Ist die Ausrichtung ordnungsgem ss Kapitel 4 2 bereich IMS 100 befinden Ist der IMS 100 in der T rzarge innerhalb des Toleranzbereichs montiert Verschmutzte Sensoren oder Vision Shields Montageanleitung berm ssige EMV St rungen z B von T rantrieb oder Leuchtstoffr hren ie Lichtvor angs T r ffnet sich willk rlich Beeinflussen sich die Sensoren gegenseitig Kapitel 3 3 2 Verschmutzte Sensoren oder Vision Shields Kapitel 3 Ubermassige EMV St rungen z B von T rantrieb oder Leuchtstoffr hren l Besch digte Kabel zu den Sensoren Kabel durch Bewegen von Hand auf Papena Kabelbruch berpr fen Montageanleitung St rung des Empf ngers durch andere Infrarot Sensoren direkt oder indirekt des Lichtvor durch Spiegelung gl nzender Oberfl chen hangs Ausreichende Stromversorgung durch das verwendete Netzteil gt 200 mA 22 www cedes com CEDES April 2014 Bedienungsanleitung IMS 100 5 Technische Daten Optisch Mechanisch Elektrisch Anschlusskabel und elektrische Anschl sse Allgemein
37. nal f r die Meldung kein Objekt ben tigt Verf gt der vorhandene Lichtvorhang bereits ber ein Ausgangsrelais ist lediglich eine logische UND Verbindung der beiden Ausgangsrelais erforderlich Relais ausgang COM gr n gr n NO schwarz lila 9 A 125 VAC 7 A 30 VDC 7 A1 277 VAC NC weiss orange Eingangs Ausgang oreen Brown L 85 265 VAC schwarz Blue N 0 V GND blau P N 111 014 3 4 Einschalten und Funktionspr fung Sobald IMS 100 und das dazugeh rige T rsiche rungssystem gem ss Ihren Aufzugsteuerungsanfor derungen montiert und verkabelt sind schalten Sie den Strom ein und berpr fen Sie ob der Sensor korrekt funktioniert Wenn das CEDES Schaltnetzteil an 85 265 VAC angeschlossen ist leuchtet die gr ne LED und zeigt an dass 24 VDC f r den Betrieb des IMS 100 Sensors anliegen und die Eingangs spannung zum Netzteil h her ist als 85 VAC IMS 100 verf gt ber mehrere IR LED zur Infrarot Beleuchtung des Bereichs Diese sind schwach durch die Abdeckung sichtbar 20 www cedes com spannung ov L braun PIN 106 666 canes N blau 24 V Eingang IMS 100 hat auch eine einzelne rote LED die den Ausgangsstatus anzeigt Wenn diese rote LED leuch tet d h EIN hat IMS 100 eine sich bewegende Per son oder ein Objekt erfasst und der Ausgang schwarzer Leiter ist inaktiv low z B 0 VDC Wenn diese LED nicht leuchtet
38. ng block diagrams outline examples for incorporating the IMS 100 into an exist ing system Several other methods for integrating the IMS 100 with existing systems are also possible Should you have any questions or if you require ap plication assistance please contact CEDES or your local distributor CEDES April 2014 Installation and Operation Manual IMS 100 IMS 100 sensor Elevator door protection Output type 24V PNP Output type Semiconductor Relay Power line converter IMS 100 24 VDC brown 9 125 VAC 7 30 VDC 7 A1277 VAC 1 Out black CEDES power line converter with relay output P N 106 666 or P N 111 014 provides a sim ple means of converting 85 265 VAC input power to 24 VDC This is required to power the door protection light curtain or the IMS 100 while at the same time converting semi conductor outputs NPN or PNP to potential free relay contacts Additional change over relay is needed when ever the existing logic of the light curtain was NC i e whenever the elevator controller needs a high level for No object If the existing light curtain already has a relay output you simply have to make a logical AND conjunction of the two relay outputs COM green green NO black lavender NC white orange Brown L 85 265 VAC Blue N 0 V GND blue P N 111 014 3 4 Power up and test for proper function Once the IMS 100 and associated do
39. noir est active HAUT ex 24 VDC Usp Voir section 4 pour informations compl mentaires concernant d autres tats de LED v Note importante L IMS 100 est un capteur intelligent qui ignore de lui m me la vue des portes en phase de fermeture n y a pas besoin de capteur s suppl mentaire s pour reconnaitre la porte Correctement install l IMS 100 reste actif jusqu environ 100 150 mm avant la fermeture compl te de la porte www cedes com 31 IMS 100 Manuel d installation et d utilisation 4 D pannage 4 1 Indicateurs LED e LED allum e O LED teinte LED clignotante Pas raccord l alimentation ou Pas d objet d tect ou Mode veille R duction de la fr quence des scans Objet d tect dans la zone de protection de IMS 100 Clignotant lent Mode porte gt a porte a t reconnue Le capteur reste clignotant tant que la porte est ferm e Clignotant rapide Capteur en temporisation voir section 3 3 1 Le capteur clignote jusqu la reconnais Figure 3 Position de la LED 1 et partie r ceptrice sensible 2 sance de la porte mode porte 4 2 Ouvertures de portes al atoires Dans le cas des portes d ascenseur en verre ou avec une surface brillante ex miroir la porte pourrait ne pas tre d tect e par le capteur pendant la fermeture Pour ces applications placer un morceau de scotch r fl chissant sur le c t int rieur de la porte de la c
40. ons en fonction du type de contr leur de porte Les sections suivantes fournissent des exemples pour incorporer le capteur IMS 100 dans un syst me existant Le contenu de chaque livraison d pend du syst me command Si vous avez des questions concernant le contenu de la livraison ou si vous souhaitez une assistance pour l application merci de contacter CEDES ou votre distributeur local 3 Installation m canique L installation doit tre r alis e de la mani re suivante Mettre hors tension et indiquer clairement que cet ascenseur est hors service Installation m canique de l IMS 100 Installation lectrique et int gration de l IMS 100 N oi Mettre sous tension et v rifier le bon fonctionnement 3 1 Mettre hors tension l alimentation principale Pour votre propre s curit mettre hors tension l installation avant de travailler sur l ascenseur Indiquer clairement que cet ascenseur est hors service Garder l aire de travail hors d acc s pour le public en permanence 26 www cedes com CEDES April 2014 Manuel d installation et d utilisation 3 2 Installation m canique de l IMS 100 3 2 1 Positions possibles du capteur Porte ouverture centrale Le capteur est plac dans le linteau de la porte au centre de l ouverture de celle ci Orientation Le c ble va en direction du montant de la porte ou vers le centre de l entr e de la cabine Porte ouverture lat rale Le capteur est plac dans le
41. or protection system have been installed and wired in accordance with your elevator control system requirements turn the power on and verify that the system operates as expected When the CEDES power line converter is connected to 85 265 VAC the green LED will be illuminated to indicate that 24 VDC power is present for powering the IMS 100 sensor and that the input voltage to the power supply is greater than 85 VAC The IMS 100 has several IR LEDs that are used for infrared illumination of the area If you look directly at the sensor when it is under power these LEDs will be flashing constantly CEDES April 2014 0v www cedes com L brown N blue 24 V input The IMS 100 also has a single red LED that provides output status information see 4 1 When this red LED is illuminated i e ON the IMS 100 has detect ed a moving person or object and the output black conductor will be inactive low e g 0 VDC When this LED is not illuminated i e OFF the IMS 100 has detected no person or object and the output black conductor will be active high e g 24 VDC Usp See Section 4 Troubleshooting for additional information regarding other LED states Y Important note The IMS 100 is an intelligent sensor that bypasses itself during door closure There is no need for an additional sensor s for door recognition When installed correctly the IMS 100 remains active i e not bypassed until approximately 100
42. propre responsabilit que CH 7302 Landquart Switzerland dichiariamo sotto propria responsabilit che deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia ze die Produktfamilie IMS 100 the product range la famille de produit la gamma di prodotti rodzina wyrob w den Anforderungen der Aufzugs Richtlinie 95 16 EC entspricht meets all the provisions of the Lift Directive 95 16 EC remplit toutes les exigences de la Directive d El vateur 95 16 EC qui le concernent adempie a tutte le esigenze della Direttiva di Elevatore 95 16 EC che lo riguardano odpowiada wszystkim wymaganiom Dyrektywy Dzwigowej 95 16 EC Angewandte harmonisierte Normen EMV 89 336 E WG Harmonized standards and specifications Ge ndert modified modifi modificato ze Normes harmonis es et sp cifications zmianami Campioni e specifiche armonizzati 92 31 E WG 93 68 E WG 93 465 EWG Zastosowane normy zharmonizowane Andere normative Dokumente EN 12015 2004 EMC Emission Other standards EN 12016 2004 EMC Immunity D autre normes Altre norme Inne dokumenty normatywne Pr fberichte EMV Zentrum Graub nden Test reports Hochschule f r Technik und Wirtschaft Rapports de test Ringstrasse CH 7000 Chur Relazioni sull esperimento and CECES AG Nr raportu technicznego PB 09 EL 006 IMS100 Komplett pdf Ort und Datum CH 7302 Landquart 2009 02 23 Place and date Lieu et date Luogo e data Miejsce i data d LN Andreas Hartmann Name und Funktion Leiter Qual
43. rou de 10 mm dans le linteau de la cabine d ascenseur Ins rer le capteur 4 avec les fixations de montage 5 dans l ouverture et le fixer avec les deux clips 6 Pour retirer les clips se r f rer la section 4 3 Illustration note toutes les dimensions sont en mm min 22 porte ouverture lat rale Y Note importante Attention particuli re pour portes ouverture lat rales Le capteur doit tre mont avec la sortie c ble en direction du montant vertical de la porte www cedes com 25 0 wwwcedescom CEDES April 2014 2014 Manuel d installation et d utilisation IMS 100 3 2 3 Installation du capteur int gr Illustration note toutes les dimensions sont en mm Decouper un rectangle de 29x 111 mm du linteau de la cabine d ascenseur 1 Garder la distance le long du linteau 2 de la cabine d ascenseur c te palier aussi courte que possible La distance MINI est de 17 mm La distance MAX est de 250 mm Percer deux trous de 4 7 mm 3 16 inch pour la fixation de montage 4 dans le linteau de la cabine d ascen seur 1 avec 120 mm de distance par rapport la ligne centrale CL de la d coupe Garder une distance minimum de 7 mm C t palier du coin de passage de la porte Ins rer le capteur 3 dans la fixation de montage 4 Diriger le capteur vers le palier Y Note importante Passer le c ble travers le trou dans le Attention particu
44. sh mounted sensor y 3 3 Electrical installation 8 3 3 1s WIN arena 8 3 9 2 Integrating IMS 100 8 3 4 Power up and test for proper function 9 4 Trouble shooting 10 A IEDC GIOrs sus titii et ae 10 4 2 Random door openings 10 4 3 Removal of mounting clips 11 4 4 Problem checklist ens 11 5 Technical data 12 6 Certificate of compliance Konformit tserkl rung Certificat de conformit 35 7 CSA certificate CSA Zertifikat Certificat CSA 5 5 55555 GO O CEDES April 2014 www cedes com IMS 100 1 Introduction The IMS 100 sensor is used to enhance elevator door protection systems by providing sensor detection in front of the elevator cab entrance It is used with exist ing two dimensional 2D elevator door protection systems such as light curtains single beam sensors or mechanical edges to provide three dimensional 3D protection The IMS 100 can be used for new elevator installations or for modernization of existing elevator systems As an extension to existing door protection devices the purpose of the IMS 100 sensor is to monitor the entrance area of the elevator door for people or ob jects entering the elevator cab By using Time of Flight
45. stallation of IMS 100 3 2 1 Possible sensor positions Center opening car door The sensor is placed in the door frame in the center of the door opening Orientation Cable going out on slam post side or toward center of cab entrance opening Side opening car door The sensor is placed in the door frame as near to the slam post as possible Orientation The sensor must be mounted with the cable outlet facing the door jamb CEDES April 2014 IMS 100 3D sensor IMS 100 Light curtain lt Protection area IMS 100 Center surface Protection area light curtain Center flush 3D sensor IMIS 100 Light curtain Protection area light curtain Protection area MG 100 Side surface Dbgerve cable direction Side flush www cedes com IMS 100 Installation and Operation Manual 3 2 2 Installation of surface mounted sensor The sensor has to be installed on the elevator cab transom Step Action Illustration note all dimensions in mm Drill two 3 2 mm 1 8 inch holes for the min 22 side opening door sensor box 1 with 100 mm distance into 8 the elevator cab transom 2 Drill 8 10 mm 3 8 inch hole into the ele vator cab transom 2 for the sensor ca ble For side opening doors Keep a distance of 22 mm from the cor ner of the doorway Mount the sensor box 1 with the two 3 5 mm self tapping screws 3 on the elevator ca
46. t is detected within the sensor s field of view approximately 900 mm wide by 200 mm depth the semiconductor output will transi tion to inactive low e g 0 VDC The IMS 100 can also be configured so that the semi conductor output will automatically transition to active high e g 24 VDC after a fixed 18 second timer has expired e g for nudging The timeout setting can be changed based on the signal connected to the timeout selector white con ductor as shown in the following table Timeout selector connection white Timeout conductor has to be connected setting either or Connected to Usp Connected to 0 VDC GND Infinity Y Important note The timer begins to count after the first sensor trig gering After this time the sensor will be disabled until the next door opening Y Important note IMS 100 meets all standards for resistance to electromagnetic interference EMI However it is prudent to guard against interference Therefore do not guide the connection cables close to cables carrying high voltage and or high current The IMS 100 cables should also be mounted as far away as possible from the door drive motor or motor inverter variable voltage variable frequency drives to avoid EMI problems 3 3 2 Integrating IMS 100 Integrating the IMS 100 sensor into a new or existing door protection system can be accomplished in sev eral ways depending on the elevator control system requirements The followi
47. th lt 4 Clips 2 Schrauben Reflektorfolie Bedienungsanleitung P N 106 854 Schaltnetzteil 85 265 VAC P N 106 666 oder P N 111 014 modellabh ngig Y Wichtig Abh ngig von den Anforderungen der jeweiligen Aufzugsteuerung l sst sich der CEDES IMS 100 Sensor auf ver schiedene Art und Weise in eine neue oder bereits bestehende Aufzugskabine integrieren In den folgenden Ab schnitten finden Sie Beispiele f r den Einbau des IMS 100 in ein bereits bestehendes System Der Lieferumfang kann je nach Art des bestellten Systems variieren Wenn Sie Fragen zum Lieferumfang haben oder Hilfe bei der Anwendung ben tigen wenden Sie sich bitte an CEDES oder an Ihren H ndler vor Ort 3 Montage Bitte montieren Sie IMS 100 in der folgenden Reihenfolge Stromversorgung abschalten und Aufzug eindeutig als Ausser Betrieb kennzeichnen Einbau des IMS 100 Elektroinstallation und Integration des IMS 100 ge gt e Einschalten und Funktionspr fung 3 1 Hauptstromversorgung abschalten Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Versorgungsspannung aus bevor Sie mit den Arbeiten am Aufzug be ginnen Kennzeichnen Sie den Aufzug eindeutig als Ausser Betrieb Der Arbeitsbereich muss stets abgesperrt sein CEDES April 2014 www cedes com 15 IMS 100 3 2 Einbau des IMS 100 3 2 1 M gliche Sensorpositionen Zentral offnende Kabinent ren Lichtvorhang Der Sensor wird im T r rahmen in der Mitte der T r ffnung platzi
48. variable variateurs de fr quence pour viter des probl mes EMI 3 3 2 Int gration de IMS 100 L int gration du capteur IMS 100 dans un syst me de protection de porte nouveau ou existant peut tre effectu e de diff rentes mani res selon le syst me de contr le de l ascenseur Les sch mas suivants illustrent l incorporation de l IMS 100 dans un syst me existant D autres m thodes d int gration de l IMS 100 avec des syst mes existants sont possibles Si vous avez des questions ou besoin d une assistance pour l installation merci de contacter CEDES ou votre dis tributeur local O CEDES April 2014 Manuel d installation et d utilisation IMS 100 Capteur IMS 100 Protection porte ascenseur Accessoires n cessaires Sortie 24 V PNP Sortie Semi conducteur relais Convertisseur de tension sortie relais Vers le contr le de l ascenseur IMS 100 24 VDC marron Le convertisseur de tension CEDES sortie relais N 106 666 or N 111 014 transforme une tension de 85 265 VAC en 24 VDC Cette tension est n cessaire pour alimenter le rideau lumineux ou l IMS 100 ainsi que pour convertir les sorties semi conducteurs NPN or PNP en contacts libres de potentiel relais Un relais suppl mentaire est n cessaire quand la lo gique existante du rideau lumineux est NC ou que le contr leur de l ascenseur demande un signal haut niveau pour Pas d objet Si le rideau lumineux existant est quip d
Download Pdf Manuals
Related Search