Home

UK - Installation and User manual NL - Instructie- en

1. De tabel loopt op de volgende pagina door 40 Aantal collectoren MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Vereiste systeemdruk gemeten bij manometer J Gewenste stroomsnelheid Uitsluitend met terugloopsysteem MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 H m u l min bar bar bar bar Voor iedere pomp bestaat een bepaald werkgebied waarbinnen het systeem optimaal presteert Dit is globaal gebaseerd op de stroming van de pomp Het werkgebied dat de voorkeur geniet is met een groene achtergrond gemarkeerd De ook acceptabele werkgebieden hebben een gele achtergrond Een lichtrode achtergrond duidt op een niet ideaal werkgebied De pomp is dan te groot of te klein EN 9 4 Voorvulwaarden van het expansie vaten vuldruk 9 4 1 9 4 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI De voorvulwaarde verschilt voor ieder systeem en wordt bij de leverancier berekend De onderstaande tabellen geven een algemene aanduiding en kunnen afwijken van het van uw leverancier ontvangen advies Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier voor assistentie Systeem zonder terugloopsysteem Druk bij onderdelen Systeemdr
2. Pour chaque pompe une plage de service pr cise assure un rendement optimum du syst me Elle d pend essentiellement du d bit de la pompe La plage de service de pr f rence est surlign e en vert Des plages galement acceptables sont surlign es en jaune Une plage de service surlign e en rouge n est pas id ale Votre pompe est alors sous ou surdimensionn e 121 9 4 Valeurs de pr charge du vase d expansion et pression de remplissage 9 4 1 9 4 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI La valeur de pr charge diff re pour chaque syst me et a t calcul e chez du fournisseur Les tables suivantes offrent une indication g n rale et peuvent diff rer du conseil regu de votre fournisseur En cas de doute contactez votre fournisseur ou du fournisseur pour recevoir une assistance Systeme a vidange non autonome Composants sous pression Pression systeme Ge Pr charge vase Valeur vanne Pression de Pression EE 1 d expansion de s curit remplissage maximum 0 10m 4 0 bars 6 0 bars 4 5 bars 5 5 bars 10 15m 4 5 bars 6 0 bars 5 0 bars 5 5 bars 15 20m 5 0 bars 6 0 bars 5 5 bars 5 5 bars 1 La hauteur statique de l installation est mesur e depuis son point le plus haut toujours au dessus du collecteur solaire au centre du vase d expansion 2 La valeur de pr charge d usine du vase d expans
3. PI d IMD 0990 RO Open de afsluiter bij het expansievat F Zie 4 2 4 voor aanwijzingen betreffende het voorvullen van het expansievat Controleer ten slotte of het systeem de vooraf bepaalde druk die bij de manometer J wordt gemeten bereikt De vereiste druk wordt gegeven in bijlage 9 3 Opmerking Neem als de druk niet wordt bereikt contact op met de leverancier voor aanvullende assistentie Sluit het vulpunt E Schakel de pomp in door de Resol besturing of de SHM besturing in te schakelen Laat het systeem een paar minuten draaien hef dit op met de besturing en controleer of u luchtbellen in de leidingen kunt horen Herhaal indien dit het geval is stappen 10 17 Zo niet dan is het vullen van het systeem voltooid Koppel de vulpomp los en controleer de bevestigingen en afdichtingen op lekken Het systeem is nu gereed voor gebruik 22 4 2 Inregelen zonnesysteem 4 2 1 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Stroomsnelheid Na inbedrijf nemen van het systeem moet de stroomsnelheid naar wens worden afgesteld De stroomsnelheid kan worden afgesteld bij de debietmeter B terwijl de pomp draait De pomp in dit systeem draait altijd op 100 1 Markeer met behulp van de indicator 1 de referentiestroomsnelheid waarop de debietmeter moet worden ingesteld De stroming moet op basis van het aantal collectoren worden gereduceerd tot de in de tabel in bijlage 9 3 vermelde vooraf
4. NL Instructie en gebruikershandleiding UK Installation and User manual FR Notice d installation et d utilisation 0309 995 Innovation has a name Ze Smith 1 NL 2 UK 3 FR 1 NL 2 UK 3 FR 1 NL 2 UK 3 FR MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Inhoudsopgave Table of contents Table des matieres NL Deze handleiding bestaat uit 3 talen Handleiding dg ele ul OC e LEE 5 Manual MVI pump station ida at lie 45 Notice du station de pompage MVI iii 85 UK This manual consists out of 3 languages Handleiding MVI pompstation sise 5 Manual MVI pump statiOn inn rozen easier Shee aante atten hein ae 45 Notice du station de pompage MVI iii 85 FR Ce notice est compos de 3 langues Handleiding MVI pompstation sise 5 Manual MVI pump Station ters arar 45 Notice du station de pompage MVI A 85 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o Lees deze handleiding zorgvuldig Handelsmerken Aansprakelijkheid Meer informatie MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Waarschuwing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen en het toestel Copyright 2011 A O Smith Water Products Company Alle rechten voorbehouden Niets uit
5. Attention risque de gel Souvent le syst me solaire ne peut pas tre compl tement drain apr s le ringage De ce fait un risque de d gat li au gel apparait en cas de rincage a l eau Pour cette raison utilisez uniquement le liquide solaire employ ensuite pour rincer et remplir le syst me solaire Utilisez un m lange d eau et d un maximum de 50 de propyl ne glycol comme liquide solaire Note concernant la s quence de mise en service Lorsque vous mettez le syst me en marche remplissez d abord le circuit de chauffage puis le circuit solaire Vous garantissez ainsi que la chaleur finalement accumul e puisse galement tre dissip e 4 1 Remplissage du Les vannes de remplissage et drainage n cessaires au ringage et au remplissage sont system solaire int gr es dans la station Assurez vous de ne pas laisser passer dans le vase d expansion des particules sales pr sentes dans le syst me solaire Isolez le vase d expansion solaire du circuit solaire durant le ringage et le remplissage avec la vanne entre le vase d expansion solaire et le groupe de s curit Utilisez uniquement des stations de rincage et de remplissage dot es de filtres fins Note Le syst me doit tre propre et d pourvu d air et de contaminants afin d assurer son fonctionnement parfait 4 1 1 Syst me vidange non autonome BUI Be TI HI 83 A B 1 D connectez l alimentation lectrique La pompe ne doit pas fonctionner du
6. Temp Sensor Ca oe BA 2 1 A 20 240 V Pt1000 C A R2 2 1 A 220 240 V chetetetolotetetele ojojejolelojojolo je ed Main Supply 76 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPONENTS A Pump G Relay control box H Solar control Resol control RELAY CONTROL BOX CONNECTIONS PE Earth N Neutral L1 Live input of control box L2 Live output to pump L3 Live output to solar control P2 Live input pump from solar control SOLAR CONTOL CONNECTIONS S1 Temperature sensor S1 connection S2 Temperature sensor S2 connection S3 Temperature sensor S3 connection S4 Temperature sensor S4 connection VBus Resol VBus communicationport 9 1 Earth 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 0 aS Seier es eS N Neutral R2 Live output relay 2 used for pump N Neutral R1 Live output relay 1 used for pump N Neutral L Live input solar control 77 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 2 Electrical diagram SHM control BUS link 15 16 18 19 20 supply out pump out main supply Main Supply 78 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPONENTS A Pump G Relay control box H Solar control SHM control RELAY CONTROL BOX CO
7. Pas op Kans op brandwonden door warme zonnevloeistof Het ontsnappende medium zowel vanuit het binnenventiel J als vanuit de waternippel kan zeer warm zijn Voer de werkzaamheden op een veilige manier uit zodat omstanders geen gevaar lopen tijdens het demonteren van het expansievat 25 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 26 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 5 Technische gegevens Afmetingen pompstations met een MVI 103 pomp 510 mm pompstations met een MVI 202 pomp 510 mm pompstations met een MVI 204 pomp 570 mm pompstations met een MVI 402 pomp 540 mm pompstations met een MVI 403 pomp 550 mm pompstations voor terugloopsystemen 1275 mm pompstations voor niet terugloopsystemen 1475 mm Diepte 300 mm Inlaataansluiting 114 interne schroefdraad Uitlaataansluiting 35 mm knelbevestiging Uitgang veiligheidsklep Aansluiting expansievat Bedrijfsgegevens Max toelaatbare druk 1 interne schroefdraad 1 externe schroefdraad Max werktemperatuur Max propyleenglycolgehalte Apparatuur Veiligheidsklep Manometer 0 6 bar Terugslagklep indien aanwezig Openingsdruk in de buurt van 0 bar Debietmeter 30 120 l min Pomp Afhankelijk van het werkpunt van het systeem Alle pompen van het type Wilo MVI Bestur
8. bepaalde snelheid 2 Gebruik de ring 2 voor het openen van de afsluiter die de stroming van het medium in de debietmeter 3 onder normale werkomstandigheden afsluit 3 Plaats met de afsluiter in de open stand een sleutel 12 mm op de stelschroef van de debietmeter 4 om de stroomsnelheid af te stellen De stroomsnelheid wordt aangegeven door een metalen kogel 5 die binnen in een transparante geleider 6 gemarkeerd door een verdeelschaal in I min loopt 4 Laat na voltooiing van het uitbalanceren de ring van de afsluiter van de debietmeter los De afsluiter zal door een interne veer automatisch naar de gesloten stand terugkeren 23 4 2 2 4 2 3 4 2 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Resol besturing Om het hoog vermogen pompstation in combinatie met de Resol besturing te laten werken moeten een paar instellingen worden uitgevoerd Gebaseerd op de wensen van de eindgebruiker kunnen verschillende instellingen worden uitgevoerd Deze instellingen en de beschikbare bereiken zijn te vinden in de bij de Resol besturing geleverde bedieningshandleiding E n instelling die moet worden gewijzigd is de modulatie van de pomp De in dit pompstation aanwezige hoog vermogen pomp kan niet moduleren en moet dus als zodanig worden ingesteld Wijzig om dit te corrigeren de instelling Pump speed control n1MN Pompsnelheidsregeling n1MN in 100 fabrieksinstelling is 30 in de Resol besturing Als de ins
9. la pression fournie la pompe afin d viter l ouverture de la vanne de s curit Une solution possible est d lever l ensemble de la station de pompage un niveau sup rieur pour demeurer la hauteur statique indiqu e au point 1 122 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 123 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 0309 995 R1 0 NL UK FR 124
10. le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera a am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait a l appareil n h sitez pas prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 G n ral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmith fr En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur a l installateur de votre installation 85 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 86 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 9 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Table des mati res EE 89 propos de ces InNstructi ns weeny ete lett EE 89 RE EE 90 Usage Specifies iii a lade el diye dei deden 91 Instructions de s curit annen eenenennrenennennnvennnnennnenenneennnenenneennnenennenrnn 93 Montage et installation nannnnnnenneenennnnenvensnnerennnneneennnen
11. 19 D connectez la pompe de remplissage et recherchez des fuites sur les raccords et les joints Le syst me est maintenant pr t l emploi Systeme a vidange autonome 1 D connectez l alimentation lectrique La pompe ne doit pas fonctionner durant le remplissage 2 Toutes les connexions sur le toit collecteurs et vidange autonome doivent rester ferm es 3 Isolez le vase d expansion F en fermant la vanne 4 Fermez la vanne C sur la droite de la pompe 5 Ouvrez la vanne de drainage I et connectez cette ouverture sur un conteneur ouvert et propre adapt aux temp ratures lev es et au m lange de glycol 6 Connectez la pompe de remplissage au point de remplissage pr sent sur le groupe de s curit E 7 Ouvrez la vanne du groupe de s curit E et ajoutez du glycol du conteneur par ce point Ajoutez du glycol dans le conteneur d s que le niveau de liquide est trop bas pour continuer la proc dure de remplissage Note Emp chez l air de s infiltrer dans le syst me via le point de remplissage 101 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI y i i OY XO gt o jie O IMD 0989 RO 8 Continuez ajouter du glycol par cette ouverture jusqu ce qu aucune bulle d air visible ne sorte de la vanne de drainage Il pendant plus de 5 minutes 9 Le syst me est maintenant rempli de glycol Arr tez d ajoute
12. A O Smith A claim on grounds of the specified warranty must be submitted to the dealer from whom the solar pump station was purchased or to another authorised dealer for A O Smith Water Products Company products Inspection of the solar pump station as referred to in article 1 shall take place in one of the laboratories of A O Smith 73 8 8 Obligations of A O Smith MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI A O Smith grants no other warranty or guarantee over its pump stations nor the assemblies or parts of pump stations supplied for replacement other than the warranty expressly set out in this Certificate Under the terms of the supplied warranty A O Smith is not liable for damage to persons or property caused by assemblies or parts of a replacement pump station that it has supplied 74 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Appendices This appendix contains e Electrical diagram of pumpstation with Resol control 9 1 Elektrical diagram Resol control e Electrical diagram of pumpstation with SHM control 9 2 Electrical diagram SHM control e Flow rate and pressure for solar system 9 3 Flow rate and pressure e Pre charge values and filling pressure of expansion vessel 9 4 Pre charge values of expension vessel and filling pressure 75 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 1 Electrical diagram Resol control
13. a vidange autonome 0309988 MVI 402 Resol BS4 i Syst me a vidange non autonome 0309989 MVI 402 SHM Syst me a vidange autonome 0309990 MVI 402 SHM i Syst me vidange non autonome 0309991 MVI 403 Resol DB4 Syst me a vidange autonome 0309992 MVI 403 Resol BS4 i Systeme a vidange non autonome 0309993 MVI 403 SHM Syst me a vidange autonome 0309994 MVI 403 SHM i Syst me a vidange non autonome Ces instructions d crivent uniquement une station de pompage solaire haute capacit Pour les autres composants du syst me solaire ainsi les collecteurs r servoirs vases d expansion et contr leurs suivez les instructions des fabricants respectifs Note Les stations de pompage pour syst mes a vidange non autonome peuvent NE PAS avoir de clapet antiretour dans la tuyauterie 89 1 2 A propose de ce produit MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Attention Veuillez contacter votre fournisseur pour en savoir plus sur les conditions d installation et les accessoires Description R f piece Liquide solaire 0308803 M lange de glycol a 40 0308875 25 litres 0308876 35 litres 0308877 50 litres 0308878 80 litres Vase d expansion Pompe de ringage et 0308814 Pour remplir linstallation avec du remplissage liquide solaire La station de pompage solaire haute capacit est un ensemble pr mont de tuyauterie desti
14. capacity solar pump station and the water heater 2 Remove the cover of the CB box 3 Connect the main power supply L N and to the main supply connections on the right side of the clamp strip 4 Supply power to the Resol 8 D control by using the supply out Y Si connections of the CB box and connect them to the Resol control connection 12 19 N and 20 L 5 Connect the Resol pump output 17 N and 18 L R1 to the CB box connection pump in 6 From the CB box connection pump out connect the wiring to lt gt the solar pump as indicated on Sele E the cover of the electrical mD 0987 RO connection box of the solar pump 56 3 3 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Note Do not follow the electrical instructions described in the Wilo manual These might not be suited for this pump Attention Change the control setting The supplied Wilo pump is not modulating To alter this in the Resol control change the setting Pump speed control n1MN to 100 factory setting 30 By not changing this setting the relay in the CB box will be destroyed within a short period of time SHM Control For this instruction the SHM control already has to be connected as instructed in the manual supplied with the water heater See also appendix 9 2 1 Mount the CB box supplied with the pump station and the SHM control supplied w
15. een erkende onderhoudsmonteur e gebruik van een andere warmteoverdrachtvloeistof dan het door A O Smith geleverde glycolmengsel De verplichtingen van A O Smith volgens de vermelde garantie zijn beperkt tot kosteloze levering af magazijn van respectievelijk te vervangen samenstellingen onderdelen of pompstation Verzend arbeids installatie en eventuele andere met de vervanging verband houdende kosten komen niet voor rekening van A O Smith Een claim gebaseerd op de beschreven garantie moet worden ingediend bij de dealer bij wie het pompstation is gekocht of bij een andere erkende dealer van producten van A O Smith Water Products Company Inspectie van het pompstation zoals genoemd in artikel 1 dient in n van de laboratoria van A O Smith plaats te vinden 33 8 8 Verplichtingen van A O Smith MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI A O Smith verleent geen andere waarborg of garantie betreffende de pompstations noch voor de ter vervanging geleverde samenstellingen of onderdelen van de pompstations anders dan de expliciet in dit Bewijs beschreven garantie Volgens de voorwaarden van de geleverde garantie is A O Smith niet aansprakelijk voor schade aan personen of eigendommen veroorzaakt door samenstellingen of onderdelen van een vervangend pompstation dat het heeft geleverd 34 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Bijlagen Deze bijlage bevat e Electrisch
16. important fittings and safety devices for the operation of the solar thermal system Pump with a by pass to eliminate air bubbles building up Flow meter to display the flow rate Ball valves to isolate the pump group Non return valve only with non drain back systems Solar security group Expansion vessel moov gt Note The solar expansion vessel required for operation is not a part of this station and must be ordered separately Note It is advised to install a valve to isolate the solar expansion vessel This is not part of the delivery of this pump station G Relay control box labelled as CB x x and referred to as CB box H Solar control there are two types off solar control 1 Solar Heating Control SHM Control Control is part of the water heater labelled as SHM x x 2 Resol Control Control is part of this pump station l Fill and drain valves to flush and fill the solar thermal system J Manometer to display the installation pressure Pumpstation for non drain back systems IT Em Ki J Ga w D Ch ol o 2 50 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Pumpstation for drain back systems H F E A Es MERO a BLT M M H E M c J B c 1 3 Designated uses The pump station may only be used as solar pump station in the solar circuit in solar thermal systems taking into consideration the technical limit values indicated in these instructions Improper usage excludes a
17. lectrique Jeer RO pump in du boitier CB et connectez les la connexion de la commande Resol 12 19 Net 20 P 5 Connectez la sortie de pompe Resol 17 Net 18 P R1 ala connexion d entr e de pompe pump in du boitier CB 6 Delaconnexion de sortie de pompe pump out du boitier CB connectez le cablage a la pompe solaire comme indiqu sur le cache du boitier de connexion lectrique de la pompe solaire D 96 3 3 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Note Ne suivez pas les instructions lectriques du manuel Wilo Elles peuvent ne pas tre adapt es a cette pompe Attention modifiez le reglage de commande La pompe Wilo fournie n est pas a modulation Pour modifier cet l ment dans la commande Resol changez le r glage Pump speed control n1MN Commande de r gime de pompe n1MN sur 100 r glage d usine 30 Si vous ne modifiez pas ce r glage le relais du boitier CB se d truit en tr s peu de temps Commande SHM Pour ces instructions la commande SHM doit d ja tre connect e selon les indications du manuel accompagnant le chauffe eau Voir galement l Annexe 9 2 L D Montez au mur le bo tier CB accompagnant la station de pompage et la commande SHM fournie avec le chauffe eau Placez les proximit de la station de pompage solaire haute capacit et du chauffe eau Retirez le cache
18. must be installed with the water nipple E pointing upwards Make sure that the expansion vessel is fixed properly to the wall 55 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 Apply Teflon tape F do not use hemp to the connection of the expansion vessel 5 Screw the expansion vessel to the security group of the installation with additional piping 6 To fill the system read the instructions in chapter 4 Note Choose a seal that is suitable for the maximum temperature and the fluid used 3 3 Electrical Read these steps to make the required electrical connections correctly The electrical connection connections are different for the Resol control and the SHM Control Note In order to receive electrical power the CB box has to be connected to the mains power by means of a permanent electrical connection A double pole isolator with a contact gap of at least 3 mm must be fitted between this permanent connection and the water heater The power cable must have cores of at least 3 x 1 0 mm Warning Leave the high capacity solar pump station electrically isolated until you are ready to commission it 3 3 1 Resol control For this instruction the Resol control already has to be connected as instructed in the manual supplied with the control See also appendix 9 1 1 Mount the CB box and the Resol control both supplied with the pump station to the wall Place them close to the high
19. nd o 46 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 9 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Table of contents General E E mnt reana nes tsar is enr een on drain etant 49 About these instructions s 2 ete e A SAM RME RAM NRA 49 About his EE 50 Designated USB rn neren A ae ee ee dle 51 Safety instruction orf vcs cece ceedeccesndccesedertoccenntecuceccatoecoontcpnasducteenneesdgeceneechedecentardstertancenssnie 53 Assembly and installation nnnssnnunnsneerennenenrennnenrennnnenennnnnenennnnenvennnoerennnnenennenenven 55 PUIG REE 55 Expansion vesse A 4h re AR ee ee LIA ee 55 Electrical connection usus iere Zo cdeseeeh eee cid axe Eeer ENEE die tent 56 COMMISSIONING EE 59 Filling the solar SySt m citada 59 Setting el EE EE 63 Draining the solar system sise 65 Technical data nanne venne nenennennenanensenennenerennennennnensenennenevennensenannenserenansenenenevensenen 67 Parto visiten dades A A E T A nec tente resta med Deeg eden 69 Pump station for non drain back systems nennen aa ea A DEA nerreenenenreneneerennenereenennn 69 Pump station for drain back systems A 70 Maintenance nnnsnnrnnnnenrenseerennnsenrennneerennnnenvennnenvennnnevennnnenvennnenennnnnenennnneneennnnenenen 71 General Maintenance ricino diria 71 Preparation for maintenance sienne 71 Water he
20. po Q 7 AA A r H 1 E LL N2 1 l A GE a j d F G pr H Se Flexcon Solar 8 80 G 3 The expansion vessel is now ready for use 64 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 3 Draining the solar 1 Disconnect the power supply The pump may not run during draining system 2 Connect a heat resistant hose to the drain valve connection Note Make sure that the solar fluid is collected in a heat resistant container 3 Open the drain valve I to remove solar fluid and reduce the pressure of the solar system 4 Open the air elimination valve mounted on the highest part of the collector field Note Be prepared It could be possible that hot fluid is still coming out of this elimination valve 5 The fluid can now be drained from the system Dispose the solar fluid observing the local prescriptions Danger Danger of scalding due to hot solar fluid The escaping medium may be very hot Place the collecting container so that people standing nearby are not endangered when the solar thermal system is being emptied 4 3 1 Dismantling the expansion vessel The following procedure must be followed to dismantle the expansion vessel Depressurize the installation Remove the protective cap G and valve cap H Push the inner valve J in to drain the pressure from the expansion vessel Unscrew the expansion vessel When disposing the ex
21. s curit si la pression du syst me est trop lev e Attention d gat mat riel d aux temp ratures lev es Installez le groupe de vannes et raccords a une distance suffisante de la cellule du collecteur En effet le liquide solaire peut tre tres chaud a proximit du collecteur L installation d un r servoir interm diaire peut s imposer afin de prot ger le vase d expansion Attention d gat mat riel d aux huiles min rales Evitez imp rativement tout contact des l ments EPDM d tanch it de la station avec des substances contenant des huiles min rales Les produits contenant des huiles min rales endommagent le mat riau a long terme r duisant ses propri t s d tanch it Si n cessaire demandez au fabricant si le liquide solaire les graisses ou les aides a l installation contiennent des huiles min rales Nous d clinons toute responsabilit et toute garantie pour les d g ts mat riels li s aux dommages affectant de la sorte les l ments d tanch it 93 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 94 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 3 Montage et installation 3 1 Tuyauterie Proc dez comme suit afin de connecter la station de pompage solaire la tuyauterie 1 Retirez la station de pompage de la palette de transport et montez la sur un sol solide N utilisez pas d amortisseurs de vibrations Le sol doit tre
22. unit Pr charge du vase d expansion Note Le vase d expansion est fourni pr charg tout d g t est une source de blessures graves Note vitez toute surpression dans l installation cet effet une vanne de s cu rit de 6 bars est int gr e dans la station de pompage haute capacit La pression d ouverture de la vanne de s curit doit tre inf rieure ou gale la pression de service maximum indiqu e sur l tiquette La connexion entre le vase d expansion et la cellule du collecteur solaire doit toujours tre ouverte 1 D terminez la valeur de pr charge du vase d expansion Cette valeur d pend du type de syst me et est indiqu e en Annexe 9 4 2 R glez la pression du vase d expansion sur la valeur pr d termin e en proc dant comme suit a Retirez la douille de protection G et la douille de soupape H b Mesurez la pression c Si la pression est trop lev e d chargez le gaz via la vanne de gaz si elle est trop basse remplissez de gaz d expansion Employez de l azote comme gaz de remplissage d Replacez la douille de soupape H et la douille de protection G Flexcon Solar 8 80 3 Le vase d expansion est pr t l emploi 104 4 3 Vidange du systeme solaire 4 3 1 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 1 D connectez l alimentation lectrique La pompe ne doit pas fonctionner durant la vidange 2 Connectez un fle
23. van zowel de installatievoorschriften van A O Smith voor het specifieke type als de op het moment van installatie geldende installatie en bouwverordeningen regels en voorschriften van de overheid en lokale instanties Het pompstation blijft ge nstalleerd op de oorspronkelijke installatieplaats Het pompstation wordt beschermd door periodiek onderhoud Het pompstation is geplaatst in een niet corrosieve atmosfeer of omgeving Het pompstation is aangesloten op een drukontlastklep die is goedgekeurd door de betreffende instantie voldoende vermogen heeft voor dit doel opent bij een druk die niet hoger is dan de in deze handleiding genoemde werkdruk en indien van toepassing is geplaatst volgens de installatievoorschriften van A O Smith van toepassing op het specifieke type pompstation en verder volgens de verordeningen regels en voorschriften van de overheid en lokale instanties f Het pompstation is voorzien van een operationeel expansievat dat is ingesteld op de juiste druk en de juiste inhoud heeft 9205 De in artikel 1 beschreven garantie is niet van toepassing in geval van a schade aan het pompstation veroorzaakt door een externe factor b oneigenlijk gebruik nalatigheid inclusief vorstschade modificatie onjuist en of onbevoegd gebruik van het pompstation c binnendringing van verontreinigingen of andere stoffen in het pompstation d enige pogingen tot reparatie van een defect pompstation door iemand anders dan
24. vase d expansion et la cellule du collecteur solaire doit toujours tre ouverte Note Le support doit pouvoir soutenir le poids d un vase d expansion plein 1 Sila tuyauterie est connect e et le syst me ne pr sente pas de fuite connectez le vase d expansion solaire fourni sur la connexion pr d termin e de la station de pompage solaire Du fait des temp ratures lev es et du liquide employ m lange de glycol le vase d expansion doit tre un vase d expansion solaire sp cial dot d une membrane r sistante aux temp ratures lev es Le kit inclut un vase d expansion A avec une tiquette B un manuel C et un kit d installation D 95 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 2 Nous vous conseillons de placer une vanne entre le groupe E d de s curit et le vase d expansion solaire afin de faciliter la proc dure de remplissage voire un remplacement possible en cas de vase d fectueux 3 Vous pouvez installer un vase d expansion d une capacit atteignant 80 litres avec l embout d eau E dirig vers le haut Assurez vous que le vase d expansion est correctement fix au mur 4 Appliquez un ruban de T flon F n utilisez pas de chanvre 8 80 sur la connexion du vase d expansion 5 Vissez le vase d expansion sur le groupe de s curit de l installation avec une tuyauterie additionnelle 6 Pour remplir le syst me lisez les instructions du cha
25. voeding uit aansluitingen van de CB kast en sluit ze aan op de aansluiting voor zonnebesturing 1 2 L en3 N Sluit de SHM pompuitgang 8 L1 en 9 N aan op de aansluiting pump in pomp in van de CB kast Sluit vanuit de pump out pomp uit aansluiting van Ki Y i fl de CB kast de bedrading a aan op de pomp zoals aangegeven op de kap van de elektrische aansluitkast van de pomp IMD 0987 RO Opmerking Volg de in de Wilo handleiding gegeven instructies voor de elektrische aansluitingen niet op Deze kunnen ongeschikt zijn voor deze pomp E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 18 4 4 1 Vullen zonnesysteem MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI In bedrijf nemen Neem tijdens de inbedrijfstelling de onderstaande veiligheidsvoorschriften in acht Let op Kans op brandwonden of schroeiplekken De temperatuur van de kleppen en bevestigingen kan als gevolg van de zonnevloeistof oplopen tot meer dan 100 C Reinig of vul het systeem daarom niet als de collector warm is bij sterk zonlicht Bedenk dat bij een te hoge systeemdruk warme zonnevloeistof uit de veiligheidskleppen kan lekken Let op Kans op bevriezing Vaak kan het zonnesysteem na het spoelen niet volledig worden afgetapt Bij spoelen met water bestaat dus kans op bevriezing Spoel en vul het systeem naderhand dan ook altijd
26. 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith nl Voor problemen met de aansluitingen op elektra en andere voorzieningen kunt u terecht bij de leverancier installateur van uw installatie E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 1 9 2 9 3 9 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Inhoudsopgave A TO 9 Over deze handleiding sise 9 Over Cit te Le LEE 10 Beoogd gebruik ici A es ea 11 Veiligheidsvoorschriften u annaeenennneenennnneenennneenvennenvennnnenvnnennerennnnenennnnenvenenenven 13 Assemblage en installatie nnnnnnunnnenrsnnenenvennnerennnnenennnneenennenennennneerennnnoerennenenn 15 Leidingwerk ons sveerman US 15 Expansievat antuan delend in A E 15 Elektrische aanslulting ciar noto en beden embase rune lentes 16 In bedrijf nemen nnanserannsnerensennenanensensnneneeennnenenennennennnensenennenenennensernnanseennaanevennensernn 19 Vullen zonneSsysteem sarin sersnn tenten dad 19 Inregelen zonnesysteem iii 23 Aftappen zonnesysteem iii 25 Technische gegevens nnnnnnnnennensnnenennnnenrennseersnnenenenneneenennnnenennnnenveneneervennnenvennnen 27 Onderdelen nwasnsssersernwenrersererteeienenesn ai dine 29 Pompstation voor niet terugloopsystemen nn annnnnnenneeveenenereeneneereneneerennenerennennn
27. 29 Pompstation voor terugloopsystemen nennen DD DRA a DERA DD EDAD DD EDAD DERA DD Ea a aca anda 30 ONE AQUA iaa 31 Onderhoud algemeen nesretna aa a aa e a ea a E a ni see satin ete 31 Voorbereiding onderhoud ET 31 Onderhoud boiler of tank iii ais i anne 31 W lle neie Kee e EE 31 Onderhoudswerkzaamheden ss 31 Galante onda os O A 33 Garantie algemeen nternet hens ii 33 Garantie le 33 Garantie collector viii rs a Ne a Seti heen iis 33 Voorwaarden voor installatie en gebruik AA 33 Ursluitingen erniet ante eerde he atte ein ra eee ne 33 IR e We EE 33 A OO 33 Verplichtingen va A Q Microcentro rara dienende ikea Ad opinado AT tite 34 Bijlagen nnnnansensennnensenensenenensensennnensensnnnnenansensennnansenennensvennensennnanseennannenenneneerananseneenen 35 Elektrisch schema Resol besturing nnenenserenenserrevenneervenserenenservenenaenennnnerenensen 36 Elektrisch schema SHM besturing nennen ennenennerennenennerennenenerenvenenereeneeenneeennn 38 Stroomsn lneid n druk Aida ian 40 Voorvulwaarden van het expansievat en vuldruk neee ne neeneneeeeenneereenn 41 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 1 Algemeen 1 1 Over deze Deze handleiding beschrijft de installatie het in bedrijf nemen en bediening van het handleiding zonnepompstation met grote capaciteit in combinatie met de onderstaande system
28. 4 Une fois l quilibrage termin rel chez la bague de l obturateur du d bitm tre qui gr ce un ressort interne revient automatiquement en position ferm e 103 4 2 2 4 2 3 4 2 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI R glages de la commande Resol Pour faire fonctionner la station de pompage haute capacit en combinaison avec la commande Resol certains r glages sont n cessaires Selon les souhaits de l utilisateur final plusieurs r glages sont possibles Ces r glages et les plages possibles se trouvent dans le manuel d instructions de la commande Resol accompagnant la pi ce La modulation de la pompe est un r glage a modifier La pompe haute capacit dans cette station de pompage solaire n est pas capable de moduler et doit donc tre r gl e en cons quence Pour corriger cet l ment dans la commande Resol changez le r glage Pump speed control n1MN Commande de r gime de pompe n1MN sur 100 r glage d usine 30 Si vous ne modifiez pas ce r glage le relais du bo tier CB se d truit en tr s peu de temps R glages de la commande SHM Pour faire fonctionner la station de pompage haute capacit en combinaison avec la commande SHM et le chauffe eau certains r glages sont n cessaires Selon les souhaits de Putilisateur final plusieurs r glages sont possibles Ces r glages et les plages possibles se trouvent dans le manuel d instructions du chauffe eau accompagnant l
29. 984 MVI 204 Resol BS4 Non drain back system 0309985 MVI 204 SHM Drain back system 0309986 MVI 204 SHM Non drain back system 0309987 MVI 402 Resol DB4 Drain back system 0309988 MVI 402 Resol BS4 Non drain back system 0309989 MVI 402 SHM Drain back system 0309990 MVI 402 SHM Non drain back system 0309991 MVI 403 Resol DB4 Drain back system 0309992 MVI 403 Resol BS4 Non drain back system 0309993 MVI 403 SHM Drain back system 0309994 MVI 403 SHM Non drain back system This instruction will only describe the high capacity pump station pump station For other components of the solar system such as collectors tanks expansion vessels and controllers please observe the instructions of the corresponding manufacturer Note Pump stations for drain back systems may NOT have a non return valve in the piping 49 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Attention Please contact your supplier for further information on installation requirements and accessories Description Part number Solar fluid 0308803 40 glycol mixture 0308875 25 litres 0308876 35 litres 0308877 50 litres 0308878 80 litres Expansion vessel Flush amp Fill pump 0308814 To fill installation with solar fluid 1 2 About this The high capacity solar pump station is a pre mounted piping group used to circulate the product solar fluid in the solar circuit It contains
30. Company reserves the right to modify specifications stated in this manual Any brand names mentioned in this manual are registered trademarks of their respective owners A O Smith Water Products Company accepts no liability for claims from third parties arising from unauthorised use use other than that stated in this manual and use other than in accordance with the General Conditions registered at the Chamber of Commerce Refer further to the General Conditions These are available on request free of charge Although considerable care has been taken to ensure a correct and suitably comprehensive description of all relevant components the manual may nonetheless contain errors and inaccuracies Should you detect any errors or inaccuracies in the manual we would be grateful if you would inform us This helps us to further improve our documentation If you have any comments or queries concerning specific aspects related to the water heater and or solar pump station then please do not hesitate to contact A O Smith Water Products Company PO Box 70 5500 AB Veldhoven The Netherlands Telephone 0870 AOSMITH 0870 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith co uk In the event of problems with your electricity or other connections please contact the supplier installation engineer of your installation 45 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI
31. NNECTIONS PE Earth N Neutral L1 Live input of control box L2 Live output to pump L3 Live output to solar control P2 Live input pump from solar control SOLAR CONTROL CONNECTIONS 1 Earth 2 Live input solar control 3 Neutral 4 7 8 Live output pump 9 Neutral 10 20 J13 Temperature sensor Si connection 2 4 J14 Temperature sensor S2 connection 2 4 J14 Temperature sensor S3 connection 1 3 79 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 3 Flow rate and Please note This is the dynamic pressure The system must be in operation running when pressure this pressure is measured Required system pressure measured at gauge J Desired flow rate Drain back only MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 Number of collectors m h l min bar bar bar bar bar _ OVINO oO AJOJN o Table continues on the next page 80 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Required system pressure measured at gauge J Number of Desired flow rate Drain back only MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 m h Vmin bar bar bar bar bar collectors For each pump a certain working area exists wh
32. Nul Fase ingang besturing 1 3 5 7 oe eS 37 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 2 Elektrisch schema SHM besturing BUS link om A 2 1 Lt J13 J13 J14 J14 J3 J33 J12 J12 FEL IS J13 J13 J14 J14 Ja BD EE EE EI 15 415 112 CEE ZNEENEENNEE A Main Supply 38 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPONENTEN A Pomp G Relaisregelkast H Zonnebesturing SHM besturing AANSLUITINGEN RELAISREGELKAST PE Aarde N Nul L1 Fase ingang relaisregelkast L2 Fase uitgang pomp L3 Fase uitgang zonnebesturing P2 Fase ingang pomp vanuit besturing AANSLUITINGEN ZONNEBESTURING 1 Aarde 2 Fase ingang zonnebesturing 3 Nul 4 7 8 Fase uitgang pomp 9 Nul 10 20 J13 Aansluiting van temperatuursensor S1 2 4 J14 Aansluiting van temperatuursensor S2 2 4 J14 Aansluiting van temperatuursensor S3 1 3 39 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 3 Stroomsnelheid Attentie Dit is de dynamische druk Het systeem moet tijdens het meten van de druk in en druk bedrijf zijn draaien Vereiste systeemdruk gemeten bij manometer J Aantal Gewenste Uitsluitend met terugloopsysteem MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 mu min bar bar bar bar bar collectoren stroomsnelheid
33. Pompe MVI 204 avec d rivation Pompe MVI 402 avec d rivation Pompe MVI 403 avec d rivation D bitm tre 30 120 l min Groupe de s curit Bo tier de commande a relais Bo tier CB Commande SHM Commande Resol DB4 Manom tre 0 6 bars Kit de d rivation de pompe Kit de joint de pompe Joint torique de bride de pompe 110 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 Maintenance g n rale Pr paratifs de maintenance Maintenance du r servoir ou du chauffe eau Maintenance du collecteur solaire l ments de maintenance 7 5 1 7 5 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Maintenance Les installations d nergie solaire ont besoin d une maintenance annuelle Pendant cette maintenance annuelle tous les composants doivent tre contr l s et test s Attention La maintenance doit tre confi e uniquement a un ing nieur d entretien et de maintenance agr Note Avant de commander des pi ces de rechange il est essentiel de noter le type d installation le mod le de pompe solaire et le num ro de s rie complet de la station de pompage solaire Vous trouverez ces l ments sur la plaque signal tique C est uniquement en commandant avec toutes ces informations que vous aurez la certitude de recevoir les pieces de rechange correctes Le syst me utilisant du glycol des joints sp ciaux sont n cessaires Avant tou
34. With the aid of the indicator 1 mark the reference flow rate at which the valve has to be set Based on the number of collectors the flow must be reduced to the predetermined rate as stated in the table in appendix 9 3 2 Use the ring 2 to open the obturator that shuts off the flow of medium in the flow meter 3 under normal operating conditions 3 Keeping the obturator open apply a wrench 12 mm on the control stem of the valve 4 to adjust the flow rate It is indicated by a metal ball 5 that runs inside a transparent guide 6 marked by a graduated scale in l min 4 After completing the balancing release the ring of the flow meter obturator that thanks to an internal spring will automatically go back into the closed position 63 4 2 2 4 2 3 4 2 4 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Settings Resol Control To make the high capacity pump station function in combination with the Resol control some settings need to be made Based on the wishes of the end user several settings can be made These settings and the available ranges can be found in the instruction manual of the Resol control supplied with the part One setting that must be changed is the modulation of the pump The high capacity pump present in this solar pump station can not modulate and must be set accordingly To set this right in the Resol control change the setting Pump speed control n1MN to 100 factory setti
35. air elimination valve of the collector the system is completely filled and the air elimination valve can be closed Bleed the solar pump as described in the manual of the pump IMD 0990 RO Open the valve at the pre charged expansion vessel F For instructions about pre charging the expansion vessel see 4 2 4 Finally add some more fluid through the filling point E to reach the predetermined pressure which is measured at the pressure gauge J For non drain back systems this pressure depends on the static height of the system See appendix 9 4 60 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 16 17 18 19 Close the filling point E Provide power to the high capacity solar pump by powering up the Resol control or the SHM control Let the system run for several minutes overrule this with the control and check if air bulbs can be heard in the piping If so redo steps 10 to 17 If not the filling of the system is finished Disconnect the filling pump and check the fittings and seals on leaks The system is now ready to use Drain back system OE Go NO D 8 Disconnect the power supply The pump may not run during filling All the connections on the roof collectors as well as drain back must stay closed Isolate the expansion vessel F by closing the valve Close the valve C on the
36. ak from the safety valves in case of too high system pressure Attention Risk of frost It often happens that the solar system cannot be completely drained after flushing Thus there is a risk of frost damage when flushing with water Therefore do only use the solar fluid used later to flush and fill the solar system Use a water and propylene glycol mixture with max 50 propylene glycol as solar fluid Note regarding the commissioning sequence When putting the system into operation first fill the heating circuit and then the solar circuit This guarantees that eventually absorbed heat can also be dissipated The fill and drain valves required to flush and fill are integrated in the station Make sure not to wash dirt particles that may be present in the solar system into the expansion vessel Isolate the solar expansion vessel from the solar circuit during flushing and filling with the valve between the solar expansion vessel and the security group and only use flush and fill stations with fine filters Note The system must be clean and free of air and contaminants to ensure the perfect functioning of the system Non drain back system Ea m ICH foi N N Ga S w 1 mir om ot Z Disconnect the power supply The pump may not run during filling All the connections on the roof collectors must stay closed Isolate the expansion vessel F by closing the valve Close the valve C on the right
37. ater or tank maintenance nnn ennenreneneereenenerveneneereneneerennenerveneneenennneeren 71 Solar Collector maintenance sie 71 Ewe 71 VUE AIR 73 General Warranty EEEN 73 TANK Warranty iii A a A A a Hits 73 Collector warranty iii Sees deeg ART RA DUE ele 73 Conditions for installation and use nnn nnnnennenennenennenenerenerenerenverenerenveneneneneenenn 73 EE EE 73 Scope of Warranty atras o ehh en EE 73 EEN 73 Obligations ot Be ET EE 74 Appendices ea arraren E a nn 75 Electrical diagram Resol control AA 76 Electrical diagram SHM control rs 78 Flow rate and Pressure geesde rt nr REESEN eege 80 Pre charge values of expansion vessel and filling pressure nnen nennen neen 81 47 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 48 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 1 General 1 1 About these These instructions describe the installation commissioning and operation of the high instructions capacity solar pump station with the following systems Part number Controller none Fit for valve 0309975 MVI 103 Resol DB4 Drain back system 0309976 MVI 103 Resol BS4 Non drain back system 0309977 MVI 103 SHM Drain back system 0309978 MVI 103 SHM Non drain back system 0309979 MVI 202 Resol DB4 Drain back system 0309980 MVI 202 Resol BS4 Non drain back system 0309981 MVI 202 SHM Drain back system 0309982 MVI 202 SHM Non drain back system 0309983 MVI 204 Resol DB4 Drain back system 0309
38. besturing Deze besturing is een onderdeel van dit pompstation Vul en aftapkranen voor het spoelen en vullen van het zonnewarmtesysteem J Manometer voor weergave van de installatiedruk 1 3 Beoogd gebruik MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Pompstation voor niet terugloopsystemen H F G E A z E Raya al Si AS a E O ares A El TE PN IT 31 LES HE B TE c a J B D Pompstation voor terugloopsystemen H F G E A E g deseo S Ll E Be Mil on HBM E J B c Gebruik het pompstation uitsluitend als pompstation in het zonnecircuit van zonnewarmte systemen Neem hierbij de in deze handleiding gegeven technische limietwaarden in acht Onjuist gebruik sluit alle aanspraken op garantie uit E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 12 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Veiligheidsvoorschriften De installatie en inbedrijfstelling van het hoog vermogen pompstation als ook de aansluiting van de elektrische onderdelen vereisen technische kennis vergelijkbaar met erkende diploma s op het gebied van loodgieterswerk en verwarmings en airconditioningstechniek of een beroep dat een vergelijkbaar kennisniveau vereist Neem tijdens de installatie en inbedrijfstelling de volgende punten in acht e Devan toepassing zijnde lokale en landelijke voorschriften e De ongevallenpreventievoorschriften van de beroepsvereniging e De aanwijzingen en vei
39. bo tier de commande relais Sortie de la phase de la pompe Sortie de la phase commande solaire Phase entr e de la pompe de commande solaire CONNEXIONS COMMANDE SOLAIRE 1 2 3 4 7 8 9 10 20 J13 J14 J14 Terre Phase entr e commande solaire Neutre Sortie de la phase de la pompe Neutre Raccordement du capteur de temp rature S1 2 4 Raccordement du capteur de temp rature S2 2 4 Raccordement du capteur de temp rature S3 1 3 119 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 3 D bit et pression Veuillez noter il s agit d une pression dynamique Le syst me doit tre en marche fonctionnement lors de la mesure de cette pression Pression systeme souhait e mesur e au manometre J D bit souhait Vidange autonome uniquement MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 Nombre de collecteurs m h l min bar bar bar bar bar _ OVINO oO AJOJN o La table continue en page suivante 120 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Pression systeme souhait e mesur e au manometre J Vidange autonome uniquement MVI 103 MVI 202 MVI 204 MVI 402 MVI 403 Nombre de D bit souhait collecteurs m h l min bar bar bar bar bar
40. commande a relais H Commande solaire commande Resol CONNEXIONS BO TIER DE COMMANDE A RELAIS PE N L1 L2 L3 P2 Terre Neutre Phase entr e bo tier de commande relais Sortie de la phase de la pompe Sortie de la phase commande solaire Phase entr e de la pompe de commande solaire CONNEXIONS COMMANDE SOLAIRE S1 S2 S3 S4 VBus ES N R2 N R1 N L Raccordement du capteur de temp rature S1 Raccordement du capteur de temp rature S2 Raccordement du capteur de temp rature S3 Raccordement du capteur de temp rature S4 Port de communication de VBus Resol 9 10 Terre 12 13 14 Neutre Sortie de la phase relais 2 utulis pour pompe Neutre Sortie de la phase relais 1 utilis pour pomps Neutre Phase entr e commande solaire ee ae EN 1 2 3 4 5 6 7 8 117 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 2 Sch ma lectrique commande SHM BUS link Lesen Jie si6 2 1 317417417 31211 J33 33 J12 412 13 113 J3 33 D ED 2 4 4 supply out pump out main supply Main Supply 118 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPOSANTS A Pompe G Boitier de commande a relais H Commande solaire commande SHM CONNEXIONS BO TIER DE COMMANDE A RELAIS PE N L1 L2 L3 P2 Terre Neutre Phase entr e
41. cune garantie autre que celle indiqu e express ment dans ce certificat et d cline toute autre responsabilit l gard de ses stations de pompage et de celles assemblages ou pi ces fournies dans le cadre d un remplacement Aux termes de la garantie fournie A O Smith d cline toute responsabilit envers les blessures ou les dommages mat riels occasionn s par la station de pompage fournie et celles assemblages ou pi ces fournies dans le cadre d un remplacement 114 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Annexes Cette annexe contient e Sch me lectrique de pompage solaire avec commande Resol 9 1 Sch me lectrique commande Resol e Sch me lectrique de pompage solaire avec commande SHM 9 2 Sch me lectrique commande SHM e D bit et pression de vase d espansion 9 3 D bit et pression e Pr charge du vase d expansion et pression de remplissage 9 4 Valeurs de pr charge du vase d expansion et pression de remplissage 115 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 1 Sch ma lectrique commande Resol Temp Sensor Ca oe BA 2 1 A 20 240 V Pt1000 C A R2 2 1 A 220 240 V chetetetolotetetele ojojejolelojojolo je ed Main Supply 116 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPOSANTS A Pompe G Boitier de
42. de niveau 2 Notez le sens du d bit Le d bit doit circuler depuis la connexion inf rieure du serpentin de l unit vers l entr e des collecteurs solaires 3 Connectez la tuyauterie de la boucle solaire vers les connexions d entr e et de sortie de la station de pompage 4 Une fois toute la tuyauterie connect e v rifiez l absence de fuite dans tout le syst me Vous pouvez notamment pressuriser le syst me avec de l air pendant une p riode prolong e La pression maximum autoris e dans le syst me durant ce test est de 5 bars 5 Si le syst me ne pr sente pas de fuite connectez la tuyauterie la vanne de d charge de pression sur un emplacement de vidange Pour des motifs de s curit il doit s agir d une connexion ouverte afin d viter tout blocage l ouverture de la vanne de d charge de pression 3 2 Vase d expansion Le vase doit tre install aussi pr s que possible de la pompe du c t sous pression Installez le vase de sorte que le liquide qu il contient ne puisse pas circuler Note Le vase d expansion est fourni pr charg tout d g t est une source de blessures graves Note vitez toute surpression dans l installation cet effet une vanne de s curit de 6 bars est int gr e dans la station de pompage haute capacit La pression d ouverture de la vanne de s curit doit tre inf rieure ou gale a la pression de service maximum indiqu e sur l tiquette La connexion entre le
43. deze uitgave mag worden gekopieerd verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company behoudt zich het recht voor de specificaties zoals vermeld in deze handleiding te wijzigen Alle in deze handleiding genoemde merknamen zijn geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende leveranciers A O Smith Water Products Company is niet aansprakelijk voor claims van derden veroorzaakt door ondeskundig gebruik anders dan vermeld in deze handleiding en overeenkomstig de Algemene Voorwaarden gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel Zie verder de Algemene Voorwaarden Deze kunt u kostenloos bijons opvragen Hoewel grote zorg is besteed aan het waarborgen van correcte en waar nodig volledige beschrijving van de relevante onderdelen kan het voorkomen dat de handleiding fouten en onduidelijkheden bevat Mocht u toch fouten of onduidelijkheden in de handleiding ontdekken dan vernemen wij dat graag van u Het helpt ons de documentatie verder te verbeteren Indien u opmerkingen of vragen heeft aangaande specifieke onderwerpen die betrekking hebben op het toestel aarzelt u dan niet contact op te nemen met A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Nederland Telefoon gratis 0800 AOSMITH 0800 267 64 84 Algemeen 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294
44. du bo tier CB Connectez l alimentation secteur P N et aux connexions d alimentation secteur main supply du c t droit de la r glette Alimentez lectriquement la commande SHM avec les connexions de sortie lectrique supply out du bo tier CB et connectez les la connexion de la commande solairet 2 Pet3 N Connectez la sortie de pompe SHM 8 P1 et 9 N la connexion d entr e de pompe pump in du bo tier CB De la connexion de sortie de pompe pump out du bo tier CB connectez le c blage la pompe solaire comme indiqu sur le cache du bo tier de connexion lectrique de la pompe solaire IMD 0987 RO Note Ne suivez pas les instructions lectriques du manuel Wilo Elles peuvent ne pas tre adapt es cette pompe 97 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 98 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 Mise en service Respectez les instructions de s curit suivantes relatives a la mise en service de la station Attention risque de br lures et d chaudage Vannes et raccords peuvent chauffer a des temp ratures d passant 100 C a cause du fluide solaire Pour cette raison ne nettoyez pas l installation si le collecteur est chaud soleil intense Notez que du fluide solaire peut s chapper des vannes de s curit si la pression du syst me est trop lev e
45. e cas faites remplacer le roulement par un sp cialiste Wilo 111 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 7 5 8 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI En cas d installation dans un emplacement prot g du gel n cessaire avec cette station de pompage il est inutile de vider la pompe m me si elle n est pas utilis e pendant une p riode prolong e pH du glycol Contr lez le pH du glycol en pr levant une faible quantit dans le systeme Si la mesure du pH du glycol est inf rieure a 7 0 le remplacement du glycol est n cessaire afin d assurer un transfert thermique correct dans le systeme La valeur de pH d origine du m lange de glycol fourni par du fournisseur est d environ 8 0 Remplissez le syst me selon les indications du chapitre 4 1 Note Remplacez toujours le volume total du syst me si le pH est trop bas Ne m langez pas l ancien glycol et le nouveau Du d bit V rifiez si le d bit dans le syst me est conforme a la valeur indiqu e au chapitre 9 3 selon le nombre de collecteurs Sinon corrigez en suivant les instructions du chapitre 4 2 1 Du niveau de liquide Contr lez le niveau du liquide afin de vous assurer que de l air ne circule pas dans la pompe S il faut ajouter du liquide il doit toujours tre identique au produit utilis a l origine Si vous m langez des liquides diff rents le bon fonctionnement peut tre compromis et l installation s endommager Remp
46. e checked yearly for leaks and proper pre charge value See chapter 9 4 for the required pre charge values 72 8 8 1 General warranty 8 2 Tank warranty 8 3 Collector warranty 8 4 Conditions for installation and use 8 5 Exclusions 8 6 Scope of warranty 8 7 Claims MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Warranty If within two years of the original installation date of a solar pump station supplied by A O Smith following verification and at the sole discretion of A O Smith an assembly or part proves to be defective or fails to function correctly due to manufacturing and or material defects then A O Smith shall repair or replace this assembly or part For warranty installation and conditions of use please see the manual included with the tank For warranty installation and conditions of use please see the manual included with the collectors The warranty set out in article 1 will apply solely under the following conditions a The pump station is installed under strict adherence to A O Smith installation instructions for the specific model and the relevant government and local authority installation and building codes rules and regulations in force at the time of installation The pump station remains installed at the original site of installation The pump station is safeguarded by means of periodic maintenance The pump station is installed in a non corrosive atmosphere or envir
47. e fluid level reaches the upper connection of the drain back the system is completely filled and the drain back can be closed Bleed the solar pump as described in the manual of the pump J IMD 0990 RO Open the valve at the pre charged expansion vessel F For instructions about pre charging the expansion vessel see 4 2 4 Finally check if the system reaches the predetermined pressure which is measured at the pressure gauge J The required pressure is given in the table in appendix 9 3 Note If this pressure is not reached contact your supplier or A O Smith for further assistance Close the filling point E Provide power to the high capacity solar pump by powering up the Resol control or the SHM control Let the system run for several minutes overrule this with the control and check if air bulbs can be heard in the piping If so redo steps 10 to 17 If not the filling of the system is finished Disconnect the filling pump and check the fittings and seals on leaks The system is now ready to use 62 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 2 Setting the solar system 4 2 1 Flow setting After putting the solar system in operation the flow rate needs to be adjusted to the desired speed The flow rate can be adjusted at the flow meter B with the pump running The pump in this installation always runs at 100 1
48. e fonctionnement du syst me Toutes les pompes sont de type Wilo MVI Contr leur Commande de chauffage solaire SHM gt syst mes SGE ou SGS Resol DeltaSol BS4 gt syst mes vidange non autonome Resol DeltaSol DB4 gt syst mes vidange autonome 107 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Mat riau Vannes et raccords Laiton ou bronze Joints Viton Clapet antiretour Bronze avec PTFE 108 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 6 Pieces 6 1 Station de pompage a vidange non autonome Description R f piece Pompe MVI 103 avec d rivation 0309907 S Pompe MVI 202 avec d rivation 0309929 S Pompe MVI 204 avec d rivation 0309908 S Pompe MVI 402 avec d rivation 0309930 S Pompe MVI 403 avec d rivation 0309931 S D bitm tre 30 120 l min 0309932 S Clapet antiretour 0309970 S Groupe de s curit 0309957 S Boitier de commande a relais Bo tier CB 0309958 S Commande SHM 0308874 S Commande Resol BS4 0309010 S Manom tre 0 6 bars 0309996 S Kit de d rivation de pompe 0309998 S Kit de joint de pompe 0309997 S Joint torique de bride de pompe 0309971 S MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 6 2 Station de pompage a vidange autonome Description R f piece Pompe MVI 103 avec d rivation Pompe MVI 202 avec d rivation
49. e pH of the glycol by taking a small amount from the system If the measured pH value of the glycol is below the 7 0 replacing of the glycol is necessary to maintain a good heat transfer in the system The original value of the glycol mixture supplied by your supplier is approximately 8 0 Fill the system as described in chapter 4 1 Note Always replace the complete volume of the system when the pH is too low Do not mix old and new glycol Flow Check if the flow through the system is still in accordance with the value stated in chapter 9 3 based on the number of collectors If not correct this using the instruction from chapter 4 2 1 Fluid level The fluid level has to be checked to make sure no air is being transferred through the pump If additional filling of the installation is needed always use identical solar fluid as used originally Mixing different fluids can result in improper functioning and damaging of the installation Fill the system as described in chapter 4 1 Pressure gauge Test the operation of both the pressure gauges located at J and at the security group E The values on the display should be equal and in accordance to the value stated in chapter 9 4 When the pump is being activated the value should change Overflowvalve Test the operation of the overflow valve of the solar security group E The glycol mixture should spurt out when opening the lever Check expansion vessel The expansion vessel must b
50. el accompagnant le r servoir Pour la garantie ainsi que les conditions d installation et d utilisation consultez le manuel accompagnant les capteures La garantie d finie l article 1 s applique uniquement sous les conditions suivantes a La station de pompage est install e en respectant strictement les instructions d installation de A O Smith relatives au mod le sp cifique ainsi que les codes r gles et r glementation d installation et de construction d tat et locaux en vigueur l heure de l installation b La station de pompage reste install e sur le site d installation d origine La station de pompage est prot g e gr ce une maintenance p riodique d La station de pompage est install e dans une atmosph re ou un environnement non corrosif e La station de pompage est connect e une vanne de d charge de pression respectant les conditions suivantes agr e par l autorit concern e d une capacit suffisante pour son objet ouverture une pression ne d passant pas la pression de service indiqu e dans ce manuel et le cas ch ant install e conform ment aux instructions d installation de A O Smith applicables au mod le sp cifique de station de pompage et en outre dans le respect des codes r gles et r glementation d installation et de construction d tat et locaux f La station de pompage comporte un vase d expansion solaire op rationnel r gl la pression correcte et pour le volu
51. en Terugslag klep Geschikt voor Besturing 0309975 MVI 103 Resol DB4 Met terugloopsysteem 0309976 MVI 103 Resol BS4 Zonder terugloopsysteem 0309977 MVI 103 SHM Met terugloopsysteem 0309978 MVI 103 SHM Zonder terugloopsysteem 0309979 MVI 202 Resol DB4 Met terugloopsysteem 0309980 MVI 202 Resol BS4 Zonder terugloopsysteem 0309981 MVI 202 SHM Met terugloopsysteem 0309982 MVI 202 SHM Zonder terugloopsysteem 0309983 MVI 204 Resol DB4 Met terugloopsysteem 0309984 MVI 204 Resol BS4 Zonder terugloopsysteem 0309985 MVI 204 SHM Met terugloopsysteem 0309986 MVI 204 SHM Zonder terugloopsysteem 0309987 MVI 402 Resol DB4 Met terugloopsysteem 0309988 MVI 402 Resol BS4 Zonder terugloopsysteem 0309989 MVI 402 SHM Met terugloopsysteem 0309990 MVI 402 SHM Zonder terugloopsysteem 0309991 MVI 403 Resol DB4 Met terugloopsysteem 0309992 MVI 403 Resol BS4 Zonder terugloopsysteem 0309993 MVI 403 SHM Met terugloopsysteem 0309994 MVI 403 SHM Zonder terugloopsysteem Deze handleiding beschrijft uitsluitend het zonnepompstation met grote capaciteit pompstation Volg voor andere onderdelen van het zonnesysteem zoals collectoren tanks expansievaten en besturingen de instructies van de betreffende fabrikant op Opmerking Pompstations voor terugloopsystemen mogen GEEN terugslagklep hebben in de leidingen MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Let op Neem contact o
52. ening E De weergegeven waarden moeten gelijk zijn aan en in overeenstemming zijn met de in paragraaf 9 4 vermelde waarde De waarde moet veranderen als de pomp wordt ingeschakeld Drukventiel Test de werking van het drukventiel van de zonneveiligheidsvoorziening E Het glycolmengsel moet bij het openen van de hendel naar buiten spuiten Expansievat Controleer het expansievat jaarlijks op lekkages en de juiste voorvulwaarde Zie paragraaf 9 4 voor de vereiste voorvulwaarden 32 8 8 1 Garantie algemeen 8 2 Garantie tank 8 3 Garantie collector 8 4 Voorwaarden voor installatie en gebruik 8 5 Uitsluitingen 8 6 Dekking garantie 8 7 Claims MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Garantie Als binnen twee jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverd pompstation na verificatie en uitsluitend naar oordeel van A O Smith een samenstelling of onderdeel defect blijkt of niet naar behoren functioneert als gevolg van een fabricage en of materiaalfout dan dient A O Smith deze samenstelling of dit onderdeel te repareren of te vervangen Zie voor garantie installatie en gebruiksvoorwaarden de bij de tank geleverde handleiding Zie voor garantie installatie en gebruiksvoorwaarden de bij de collectoren geleverde handleiding De in artikel 1 beschreven garantie geldt alleen onder de volgende voorwaarden a Het pompstation is ge nstalleerd met strikte inachtneming
53. ere the system has its optimum performance This is based roughly on the flow of the pump The preferred working area is being highlighted with a green background The also acceptable areas are highlighted with a yellow background In case of a light red background the working area is not ideal Your pump is than sized either too big or too small 9 4 Pre charge values of expansion vessel and filling pressure 9 4 1 9 4 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI The pre charge value differs for each system and has been calculated at the supplier The tables underneath will give a general direction and can be different than the advice received from your supplier In case of doubt contact your supplier for help Non drain back system Pressure components System pressure Static height installation Pre charge expansion vessel 4 0 bar Value safety valve Filling pressure 4 5 bar Maximum pressure 4 5 bar 5 0 bar 5 0 bar 5 5 bar 1 The static height of the installation is measured from the highest point which is always the top of the solar collector to the centre of the expansion vessel 2 The factory set pre charge value of the supplier supplied expansion vessel is 2 5 bar If more pressure is required nitrogen must be used as filling gas This procedure is described in 4 2 4 3 When using a MVI 204 pump the static height is limited to 10 met
54. ers This is because of the pressure delivered by the pump to prevent the safety valve from opening A solution is to raise the complete pump station to a higher level to stay within the static height as described in point 1 Drain back system Pressure components System pressure Pre charge expansion vessel 4 0 bar 4 5 bar 5 0 bar 5 5 bar Static height installation Maximum pressure Value safety Filling pressure valve gp 1 The static height of the installation is measured from the highest point which is always the top of the solar collector to the centre of the expansion vessel 2 The factory set pre charge value of the supplier supplied expansion vessel is 2 5 bar If more pressure is required nitrogen must be used as filling gas This procedure is described in 4 2 4 3 Drain back systems are operating at near atmospheric pressure The required dynamic system pressure at the pump is given in appendix 9 3 4 When using a MVI 204 pump the static height is limited to 10 meters This is because of the pressure delivered by the pump to prevent the safety valve from opening A solution is to raise the complete pump station to a higher level to stay within the static height as described in point 1 82 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 83 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 84 Veuillez lire attentivement ce
55. es syst mes a vidange autinome Sha m 1 3 Usages sp cifi s La station de pompage solaire doit uniquement tre utilis e comme une station de pompage solaire dans le circuit solaire de syst mes thermiques solaires tenant compte des limites techniques de ces instructions Un usage inappropri exclut toute responsabilit 91 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 92 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Instructions de securite L installation et la mise en service de la station de pompage solaire haute capacit de m me que la connexion des composants lectriques impliquent des connaissances techniques cons quentes avec une formation reconnue d installateur en plomberie en chauffage et en climatisation voire d une profession n cessitant un niveau de comp tences comparable L installation et la mise en service doivent respecter les l ments suivants e Imp ratifs locaux et nationaux applicables e R glementation de pr vention des accidents de l association professionnelle e Instructions et instructions de s curit mentionn es dans ces instructions Attention risque de br lures et d chaudage Vannes et raccords peuvent chauffer a des temp ratures d passant 100 C a cause du liquide solaire Pour cette raison ne nettoyez pas l installation si le collecteur est chaud soleil intense Notez que du liquide solaire peut s chapper des vannes de
56. happe de la soupape interne J comme de l embout d eau peut tre tres chaud Travaillez en toute s curit afin que les personnes a proximit ne soient pas en danger pendant le d montage du vase d expansion 105 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 106 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 5 Donn es techniques Dimensions Hauteur stations de pompage avec pompe MVI 103 510 mm stations de pompage avec pompe MVI 202 510 mm stations de pompage avec pompe MVI 204 570 mm stations de pompage avec pompe MVI 402 540 mm stations de pompage avec pompe MVI 403 550 mm stations de pompage les syst mes vidange Largeur autonome 1275 mm stations de pompage les syst mes vidange 1475 mm non autonome Profondeur 300 mm Connexion d entr e 1 4 filetage int Connexion de sortie Sortie vanne de s curit 85 mm raccord de compression 1 filetage int Connexion de vase d expansion Donn es de fonctionnement Pression admissible max 1 filetage ext Temp rature de fonctionnement max Contenu en propyl ne glycol max Equipement Vanne de s curit 6 bars Manom tre O 6 bars Clapet antiretour le cas ch ant Pression d ouverture proche de O bar D bitm tre 30 120 l min Pompe Selon le point d
57. he water heater or tank If this topic is not covered in the manual then contact the supplier of the water heater or tank For maintenance please see the manual included with the solar collectors If this topic is not covered in the manual then contact the supplier of the solar collectors The following items need to be maintained during annual check up Visual check system Check the pump and solar pump station piping for leaks also check the ground beneath the pump and piping if possible for any residue or wet spots Check pump Check the functionality of the pump When the pump is running the meter from the pressure gauge should change and the shaft should be rotating It might be necessary to remove the cover in the middle of the pump to see the shaft rotate During the running in period after replacing the seal there may be some dripping from the axial face seal Should a more significant leak occur as a result of substantial wear have the axial face seal replaced by a Wilo specialist Increased bearing noise and unusual vibrations indicate a worn bearing In this case have the bearing replaced by a Wilo specialist If placed in a frost free location as required with this pump station the pump does not have to be emptied even if it is out of service for a long period 71 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 7 5 8 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI pH value glycol Check th
58. iening E en voeg via dit punt glycol toe vanuit de bak Voeg glycol toe aan de bak als het vloeistofpeil tijdens het vullen te laag wordt om de vulprocedure voort te zetten Opmerking Zorg dat geen lucht via het vulpunt het systeem kan binnendringen Ey SECH IMD 0989 RO 21 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Blijf via deze opening glycol toevoegen tot u langer dan 5 minuten geen luchtbellen meer uit de aftapkraan I ziet komen Het systeem is nu gevuld met glycol Stop met het toevoegen van glycol en schakel de vulpomp uit Open de afsluiter C aan de rechterzijde van de pomp en sluit de aftapkraan 1 Controleer op het dak of het vloeistofniveau in de terugloop correct is Doe dit door de stop van de bovenste aansluiting aan de achterzijde van de terugloop te verwijderen Het systeem is correct gevuld als de vloeistof net over de rand van deze aansluiting naar buiten stroomt Vul als geen vloeistof uit deze aansluiting komt het resterende deel van het systeem met de vulpomp via het vulpunt E zoals beschreven in stappen 7 9 Als het vloeistofpeil de bovenste aansluiting van de terugloop bereikt is het systeem volledig gevuld en kan de terugloop worden gesloten Ontlucht de pomp zoals beschreven in de handleiding van de pomp
59. ing Solar Heating Control SHM gt SGE of SGS systemen Resol DeltaSol BS4 gt systemen zonder terugloopsysteem Resol DeltaSol DB4 gt systemen met terugloopsysteem 27 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Materiaal Kleppen en bevestigingen Messing of brons Afdichtingen Viton Terugslagklep Brons met PTFE 28 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 6 Onderdelen 6 1 Pompstation voor niet terugloopsystemen Beschrijving Artiekelnummer MVI 103 pomp incl by pass 0309907 S MVI 202 pomp incl by pass 0309929 S MVI 204 pomp incl by pass 0309908 S MVI 402 pomp incl by pass 0309930 S MVI 403 pomp incl by pass 0309931 S Debietmeter 30 120 l min 0309932 S Terugslagklep 0309970 S Relaiskast pomp CB kast 0309958 S SHM besturing 0308874 S Resel besturing BS4 0309010 S Manometer O 6 bar 0309996 S By pass pomp 0309998 S Afdichtingsset pomp 0309997 S O ring pompflens 0309971 S Veiligheidsvoorziening 0309957 S 29 6 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Pompstation voor terugloopsystemen Beschrijving MVI 103 pomp incl by pass Artiekelnummer 0309907 S MVI 202 pomp incl by pass MVI 204 pomp incl by pass 0309929 S 0309908 S MVI 402 pomp incl by pass 0309930 S MVI 403 pomp inc
60. ion fourni par du fournisseur est de 2 5 bars Si une pression sup rieure est n cessaire utilisez l azote comme gaz de remplissage Cette proc dure est d crite en 4 2 4 3 Avec une pompe MVI 204 la hauteur statique est limit e a 10 m tres C est d ala pression fournie a la pompe afin d viter l ouverture de la vanne de s curit Une solution possible est d lever l ensemble de la station de pompage un niveau sup rieur pour demeurer la hauteur statique indiqu e au point 1 Systeme vidange autonome Composants sous pression Pression syst me Hauteur statique installation Pression maximum Pression de remplissage Valeur vanne de s curit Pr charge vase d expansion 4 0 bars 4 5 bars 5 0 bars 5 5 bars 6 0 bars 6 0 bars 6 0 bars 6 0 bars 1 La hauteur statique de l installation est mesur e depuis son point le plus haut toujours au dessus du collecteur solaire au centre du vase d expansion 2 La valeur de pr charge d usine du vase d expansion fourni par du fournisseur est de 2 5 bars Si une pression sup rieure est n cessaire utilisez l azote comme gaz de remplissage Cette proc dure est d crite en 4 2 4 3 Les syst mes vidange autonome fonctionnent pression quasi atmosph rique La pression dynamique du syst me requise la pompe est indiqu e en Annexe 9 3 4 Avec une pompe MVI 204 la hauteur statique est limit e 10 m tres C est d
61. ions d A O SMI MEET 114 OS AAA 115 Sch me lectrique commande Resol eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeseeeeeeesneeeeaees 116 Sch me lectrique commande SHM nennen enenenneneenevenneeeenenenneeenneeeenvenn 117 D bit et pression Valeurs de pr charge du vase d expansion et pression de remplissage 121 87 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 88 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 1 G n ralit s 1 1 propos de ces Ces instructions d crivent l installation la mise en service et l utilisation des stations de instructions pompage solaires haute capacit avec les syst mes suivants Clapet antiretour Adapt pour R f piece Contr leur 0309975 MVI 103 Resol DB4 Syst me a vidange autonome 0309976 MVI 103 Resol BS4 i Syst me a vidange non autonome 0309977 MVI 103 SHM Syst me vidange autonome 0309978 MVI 103 SHM i Syst me a vidange non autonome 0309979 MVI 202 Resol DB4 Syst me a vidange autonome 0309980 MVI 202 Resol BS4 i Systeme a vidange non autonome 0309981 MVI 202 SHM Syst me a vidange autonome 0309982 MVI 202 SHM i Syst me a vidange non autonome 0309983 MVI 204 Resol DB4 Syst me a vidange autonome 0309984 MVI 204 Resol BS4 i Syst me a vidange non autonome 0309985 MVI 204 SHM Syst me vidange autonome 0309986 MVI 204 SHM i Syst me a vidange non autonome 0309987 MVI 402 Resol DB4 Syst me
62. ith the water heater to the wall Place them close to the high capacity solar pump station and the water heater 2 Remove the cover of the CB box 3 Connect the main power supply L N and to the main supply connections on the right side of the clamp strip 4 Supply power to the SHM control by using the supply out connections of the CB box and connect them to the Solar E AR Control connection 1 2 L SC SER and 3 N 5 Connect the SHM pump output 8 L1 and 9 N to the CB box connection pump in 6 From the CB box connection pump out connect the wiring to the solar pump as indicated on the cover of the electrical connection box of the solar NN Ba il pump IMD 0987 RO Note Do not follow the electrical instructions described in the Wilo manual These might not be suited for this pump 57 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 58 4 1 4 Filling the solar system MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Commissioning Observe the following safety instructions regarding the commissioning of the station Attention Risk of burns and scalding The valves and fittings can heat to temperatures of more than 100 C due to the solar fluid Therefore do not clean or fill the installation with the collector s heated intense sunshine Observe that hot solar fluid can le
63. ith by pass 0309931 S Flow meter 30 120 l min 0309932 S Security group 0309957 S Relay box solar pump CB box 0309958 S SHM control 0308874 S Resol control DB4 0309729 S Pressure gauge 0 6 bar 0309996 S By pass set pump 0309998 S Seal kit pump 0309997 S O ring pump flange 0309971 S 70 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 General maintenance Preparation for maintenance Water heater or tank maintenance Solar collector maintenance Maintenance items 7 5 1 7 5 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Maintenance A solar installation has to be maintained every year During this annual maintenance all components have to be checked and tested Caution Maintenance may only be carried out by an approved service and maintenance engineer Note Before ordering spare parts it is important to write down the installation type solar pump model and the full serial number of the solar pump station These details can be found on the rating plate Only by ordering with this information can you be sure to receive the correct spare parts Because glycol is used in the system special seals are required Before carrying out any maintenance work switch off the unit control and pump and ensure that it cannot be switched on again by unauthorized people Never carry out work on a running pump For maintenance please see the manual included with t
64. ive to avoid that the EPDM sealing elements of the station get in contact with substances containing mineral oils Mineral oil products cause lasting damage to the material whereby its sealant properties are lost If necessary ask the manufacturer whether the solar fluid fats or installation aids contain mineral oils We do not assume liability nor provide warranty for damage to property resulting from sealants damaged in this way 53 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 54 3 1 Piping 3 2 Expansion vessel MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Assembly and installation To connect the pump station to the piping the following actions must take place 1 2 Remove the pump station from the transport pallet and mount the pump station onto solid ground Do not use vibration dampers The floor needs to be levelled Take note of the direction of the flow The flow needs to run from the lower connection of the coil inside the unit towards the entrance of the solar collectors Connect the piping from the solar loop to the inlet and outlet connection of the pump station When all the piping has been connected check the complete system for leakage For instance by pressurizing the system with air for an extended period of time The maximum allowed pressure on the system during this test is 5 bar If the system is free of leaks connect piping to the pressure relief va
65. l by pass 0309931 S Debietmeter 30 120 l min 0309932 S Veiligheidsvoorziening 0309957 S Relaisregelkast pomp CB kast 0309958 S SHM besturing 0308874 S Resol besturing DB4 0309729 S Manometer O 6 bar 0309996 S By pass pomp 0309998 S Afdichtingsset pomp 0309997 S O ring pompflens 0309971 S 30 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 Onderhoud algemeen Voorbereiding onderhoud Onderhoud boiler of tank Onderhoud zonnecollector Onderhouds werkzaamheden 7 5 1 7 5 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Onderhoud Een zonnesysteem vereist jaarlijks onderhoud Controleer en test tijdens dit jaarlijkse onderhoud alle onderdelen Let op Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende service en onderhoudsmonteur Opmerking Belangrijk noteer voordat u reserveonderdelen gaat bestellen het type van het systeem het type van de pomp en het volledige serienummer van het pompstation Deze gegevens vindt u op de typeplaat Alleen als u aan de hand van deze gegevens bestelt weet u zeker dat u de juiste reserveonderdelen krijgt Omdat glycol wordt gebruikt in het systeem zijn speciale afdichten vereist Schakel voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren het systeem uit besturing en pomp en verzeker dat het niet door onbevoegde personen kan worden ingeschakeld Voer nooit
66. lektrische Lees deze stappen voor correcte elektrische aansluitingen De elektrische aansluitingen aansluiting voor de Resol besturing en de SHM besturing zijn verschillend Opmerking Sluit voor het verkrijgen van elektrische voeding de CB kast door middel van een permanente elektrische aansluiting op de netvoeding aan Plaats een tweepolige isolatie met een contactopening van minimaal 3 mm tussen deze permanente aansluiting en de boiler De aders van de voedingskabel moeten minimaal 3 x 1 0 mm zijn Waarschuwing Houd het hoog vermogen pompsysteem elektrische ge soleerd tot u gereed bent om het systeem in bedrijf te stellen 3 3 1 Resol besturing Voor deze instructie moet de Resol besturing reeds volgens de instructies in de meegeleverde handleiding zijn aangesloten Zie ook bijlage 9 1 1 Monteer de CB kast en de Resol besturing beide bij het pompstation geleverd aan de wand Plaats deze dicht bij het pompstation en de boiler 2 Verwijder de deksel van de CB kast 3 Sluit de netvoeding L N en aan op de aansluitingn van de hoofdvoeding main supply aan de rechterzijde van de klemstrip in de CB kast 4 Sluit voeding aan de Resol besturing door gebruik te maken van de aansluitingen van de voeding uit supply out van de CB kast en sluit ze aan op de aansluiting voor de Resol besturing 12 19 N en 20 L 5 Sluit de Resol pompuitgang 17 N en 18 L R1 aan op de aansluiting pomp in pump in van de CB kast e
67. ligheidsvoorschriften in deze handleiding Let op Kans op brandwonden of schroeiplekken De temperatuur van de kleppen en bevestigingen kan als gevolg van de zonnevloeistof oplopen tot meer dan 100 C Reinig of vul het systeem daarom niet als de collector warm is bij sterk zonlicht Bedenk dat bij een te hoge systeemdruk warme zonnevloeistof uit de veiligheidskleppen kan lekken Let op Materi le schade veroorzaakt door hoge temperaturen Plaats de kleppen en bevestigingen op voldoende afstand van het collectorveld aangezien de zonnevloeistof in de buurt van de collector zeer warm kan worden Plaatsing van een tussentank kan nodig zijn ter bescherming van het expansievat Let op Materi le schade veroorzaakt door minerale oli n Het is absoluut noodzakelijk om te voorkomen dat de EPDM afdichtings elementen van het station in contact komen met stoffen die minerale oli n bevatten Producten die minerale oli n bevatten kunnen het materiaal beschadigen waardoor de kwaliteit van de afdichting wordt verminderd Vraag indien nodig aan de fabrikant of de zonnevloeistof vetten of installatiehulpmiddelen minerale oli n bevatten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid en bieden ook geen garantie in geval van schade aan eigendommen als gevolg van op deze wijze veroorzaakte schade aan afdichtingen E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 14 3 3 1 Leidingwerk 3 2 Expansievat MVI pomps
68. lissez le syst me selon les indications du chapitre 4 1 De manom tre Testez le fonctionnement des deux manom tres situ s en J et sur le groupe de s curit E Les valeurs l cran doivent tre gales et conformes celle indiqu e au chapitre 9 4 Lorsque la pompe est activ e la valeur doit changer Vanne de s curit Testez le fonctionnement de la vanne de trop plein du groupe de s curit solaire E Le m lange de glycol doit gicler a l ouverture du levier Du vase d expansion Contr lez annuellement les fuites et la correction de la valeur de pr charge du vase d expansion Consultez les valeurs de pr charge requises au chapitre 9 4 112 8 8 1 Garantie g n rale 8 2 Garantie du r servoir 8 3 Garantie du collecteur 8 4 Conditions d installation et d utilisation 8 5 Exclusions 8 6 Port e dela garantie MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Garantie Si dans les deux ans de la date d installation d origine d une station de pompage fournie par A O Smith apr s v rification et l enti re discr tion de A O Smith un assemblage ou une pi ce est d fectueux ou cesse de fonctionner correctement du fait de d fauts mat riels ou de fabrication alors A O Smith prend en charge les r parations voire le remplacement de l assemblage ou de la pi ce en question Pour la garantie ainsi que les conditions d installation et d utilisation consultez le manu
69. lve to a drain location This needs to be an open connection to prevent blockage when the pressure relief valve opens for safety reasons The vessel must be installed as close as possible to the pump on the pressure side Install the vessel so that the fluid it contains cannot circulate Note The expansion vessel comes pre charged damage may result in serious injuries Note Prevent overpressure in the installation A 6 bar safety valve is part of the high capacity pump station to prevent this The opening pressure of the safety value should be equal to or lower than the maximum working pressure shown on the label The connection between the expansion vessel and the solar collector field must always be open Note The bracket must be able to carry the weight of a full expansion vessel If the piping is connected and the system is free of leaks connect the supplied solar expansion vessel to the predetermined connection on the solar pump station Due to the high temperatures and the used fluid glycol mixture the expansion vessel must be a special solar expansion vessel with a high temperature resistant membrane The package includes an expansion vessel A with label B a manual C and an installation kit D It is advised to place a valve between the security group and the solar expansion vessel to ease the filling procedure or possible exchanging in case of a faulty vessel Expansion vessels up to 80 litres
70. manuel Marques de commerce Responsabilit Pour plus d informations MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Attention Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d gats mat riels et ou de blessures corporelles Droits d auteur O 2011 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e dupliqu e et ou diffus e parimpression photocopie ou tout autre moyen de reproduction sans l accord crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications de ce manuel d instructions Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des r clamations de tiers li es a une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayons apport le plus grand soin a la r alisation de descriptions correctes et
71. me correct D La garantie d finie l article 1 ne s applique pas dans les cas suivants a Station de pompage endommag e par un facteur externe b Abus n gligence notamment dommages du gel modification usage incorrect ou non autoris de la station de pompage c Infiltration de produits contaminants ou autres substances dans la station de pompage d Tentative de r paration d une station de pompage d fectueuse par quiconque d autre qu un ing nieur d entretien agr e Usage d un autre liquide de transfert thermique solaire que le m lange de glycol fourni par A O Smith Les obligations de A O Smith au titre de la garantie sp cifi e sont limit es a la fourniture gratuite de l entrep t des assemblages de remplacement pi ces de rechange ou station de pompage respectivement Exp dition main d ceuvre installation et tout autre co t associ au remplacement ne sont pas pris en charge par A O Smith 113 8 7 8 8 Obligations de Demandes A O Smith MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Une r clamation sur le fondement d une garantie sp cifi e doit tre soumise au revendeur aupr s duquel la station de pompage a t acquise ou tout autre revendeur agr des produits de A O Smith Water Products Company L inspection de la station de pompage mentionn e l article 1 doit se d rouler dans l un des laboratoires de A O Smith A O Smith ne conc de au
72. met zonnevloeistof Gebruik als zonnevloeistof een mengsel van water met propyleenglycol met max 50 propyleenglycol Opmerking met betrekking tot de inbedrijfstelling Vul bij inbedrijfstelling van het systeem eerst het warmtecircuit en vervolgens het zonnecircuit Hierdoor kan eventueel opgenomen warmte ontsnappen De voor het spoelen en vullen van het systeem benodigde vul en aftapkranen zijn in het station ge ntegreerd Zorg dat eventueel in het zonnesysteem aanwezige vuildeeltjes niet naar het expansievat worden gespoeld Isoleer tijdens het spoelen en vullen het expansievat van het zonnecircuit met behulp van de afsluiter tussen het expansievat en de veiligheidsvoorziening en gebruik uitsluitend spoel en vulstations met fijne filters Opmerking Om optimale werking van het systeem te kunnen waarborgen moet het systeem schoon zijn en mag het geen lucht en verontreiniging bevatten Niet terugloopsysteem Maak het toestel spanningsloos Tijdens het vullen mag de pomp niet draaien Alle aansluitingen op het dak collectoren moeten gesloten blijven Isoleer het expansievat F door de afsluiter te sluiten Sluit de afsluiter C aan de rechterzijde van de pomp PONS MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI D 10 11 12 13 14 15 Open de aftapkraan l en sluit deze aan op een open en schone bak die bestand is tegen hoge temperaturen en het glycolmengsel Sluit de vulp
73. mpli si du liquide s coule juste par dessus le bord de cette connexion 11 Si aucun liquide ne s chappe de cette connexion remplissez la portion restante du syst me avec la pompe de remplissage via le point de remplissage E comme expliqu des tapes 7 a 9 12 Lorsque du liquide s chappe de la vanne de purge d air du collecteur le syst me est compl tement rempli et vous pouvez fermer la vanne de purge d air 13 Purgez la pompe solaire selon les explications de son manuel IMD 0990 RO 100 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 14 Ouvrez la vanne sur le vase d expansion pr charg F Pour les instructions relatives au vase d expansion pr charg voir 4 2 4 15 Enfin ajoutez un peu de liquide via le point de remplissage E pour que la pression indiqu e sur le manom tre J atteigne la valeur pr d termin e Pour les syst mes a vidange non autonome cette pression d pend de la hauteur statique du syst me Voir Annexe 9 4 16 Fermez le point de remplissage E 17 Alimentez la pompe solaire haute capacit en mettant sous tension la commande Resol ou SHM 18 Laissez le syst me en marche quelques minutes prenez le contr le avec la commande et v rifiez si des bulles d air sont audibles dans la tuyauterie Le cas ch ant effectuez a nouveau les tapes 10 a 17 Sinon le remplissage du syst me est termin
74. n faire circuler le fluide solaire dans un circuit solaire Elle contient d importants raccords et dispositifs de s curit r serv s au fonctionnement du syst me thermique solaire Pompe avec d rivation pour liminer les accumulations de bulles d air D bitm tre affichant le d bit Vannes bille pour isoler le groupe de pompe Clapet antiretour uniquement sur les syst mes vidange non autonome Groupe de s curit solaire Vase d expansion solaire TMOO WD Note Le vase d expansion solaire n cessaire au fonctionnement ne fait pas partie de cette station et doit tre command s par ment Note Il est conseill d installer une vanne afin d isoler le vase d expansion solaire Elle ne fait pas partie des l ments livr s avec cette station de pompage G Bo tier de commande relais tiquet CB x x et d nomm Bo tier CB H Commande solaire Deux types de commande solaire sont propos s 1 Commande de chauffage solaire Commande SHM La commande fait partie du chauffe eau tiquet e SHM x x 2 Commande Resol La commande fait partie de cette station de pompage Vannes de remplissage et de drainage pour rincer et remplir le syst me thermique solaire J Manom tre affichant la pression de l installation 90 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Station de pompage les syst mes a vidange non autinome Ga Dan on J ofii d Station de pompage l
75. n 6 Sluit vanuit de aanlsuitingen Y N En pomp uit pump out van de CB kast de bedrading aan op de pomp zoals aangegeven aan de binnenzijde van de elektrische aansluitkast van de pomp IMD 0987 RO 3 3 2 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Opmerking Volg de in de Wilo handleiding gegeven instructies voor de elektrische aansluitingen niet op Deze kunnen ongeschikt zijn voor deze pomp Let op Wijzig de instelling van de besturing De geleverde Wilo pomp moduleert niet Wijzig om dit in de Resol besturing te veranderen de instelling Pump speed control n1MN Pompsnelheidsregeling n1MN in 100 fabrieksinstelling is 30 Als de instelling niet wordt gewijzigd zal het relais in de CB kast binnen korte tijd defect raken SHM besturing in SGE SGS systeem Voor deze instructie moet de SHM besturing reeds volgens de instructies in de handleiding van het toestel op de boiler zijn aangesloten Zie ook bijlage 9 2 1 2 3 Monteer de bij het pompstation geleverde CB kast en de bij de boiler geleverde SHM besturing aan de wand Plaats ze dicht bij het pompstation en de boiler Verwijder de deksel van de CB kast Sluit de netvoeding L N en aan op de aansluitingen van de hoofdvoeding main supply aan de rechterzijde van de klemstrip in de CB kast Lever voeding aan de SHM besturing door gebruik te maken van de supply out
76. n de veiligheidsklep moet gelijk zijn aan of lager dan de op het label vermelde maximumwerkdruk De aansluiting tussen het expansievat en het collectorveld moet altijd open zijn Opmerking De beugel moet het gewicht van een vol expansievat kunnen dragen Sluit als de leidingen zijn aangesloten en het systeem geen lekkages bevat het geleverde expansievat aan op de hiervoor bestemde aansluiting op het pompstation Met het oog op de hoge temperaturen en de gebruikte vloeistof glycolmengsel moet het expansievat een speciaal expansievat zijn met een membraan dat bestand is tegen hoge temperaturen Het pakket bevat een expansievat A met label B een handleiding C en een installatieset D Aanbevolen wordt om een afsluiter tussen de veiligheidsvoorziening en het expansievat te plaatsen om de vulprocedure bij vervanging van een defect vat te vergemakkelijken Installeer expansievaten tot 80 liter met de waternippel E omhoog gericht Controleer of het expansievat goed aan de wand is bevestigd MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 Breng Teflon tape F aan op de aansluiting van het expansievat gebruik geen hennep 5 Schroef het expansievat met extra leidingen aan de veiligheidsvoorziening van het systeem 6 Lees voor het vullen van het systeem de aanwijzigingen in hoofdstuk 4 Opmerking Kies een voor de maximumtemperatuur en de gebruikte vloeistof geschikte afdichting 3 3 E
77. ng 30 By not changing this setting the relay in the CB box will be destroyed within a short period of time Settings SHM Control To make the high capacity pump station function in combination with the SHM control and the water heater some settings need to be made Based on the wishes of the end user several settings can be made These settings and the available ranges can be found in the instruction manual of the water heater supplied with the unit Pre charge the expansion vessel Note The expansion vessel comes pre charged damage may result in serious injuries Note Prevent overpressure in the installation A 6 bar safety valve is part of the high capacity pump station to prevent this The opening pressure of the safety value should be equal to or lower than the maximum working pressure shown on the label The connection between the expansion vessel and the solar collector field must always be open 1 Determine the pre charge value of the expansion vessel This value depends on the type of system and is stated in appendix 9 4 2 Set the pressure of expansion vessel to the predetermined value with the following procedure a Remove the protective cap G and valve cap H b Measure the pressure c Ifthe pressure is too high allow gas to discharge through the gas valve if the pressure is too low fill with expansion gas Nitrogen must be used as filling gas d Replace valve cap H and protective cap G CoS ES ae
78. ny liability claims 51 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 52 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Safety instructions The installation and commissioning of the high capacity pump station as well as the connection of electrical components requires technical knowledge commensurate with a recognized vocational qualification as a fitter for plumbing heating and air conditioning technology or a profession requiring a comparable level of knowledge The following must be observed during installation and commissioning e Relevant local and national prescriptions e Accident prevention regulations of the professional association e Instructions and safety instructions mentioned in these instructions Attention Risk of burns and scalding The valves and fittings can heat to temperatures of more than 100 C due to the solar fluid Therefore do not clean or fill the installation with the collector s heated intense sunshine Observe that hot solar fluid can leak from the safety valves in case of too high system pressure Attention Material damage due to high temperatures Install the valves and fitting group at a sufficient distance to the collector field since the solar fluid may be very hot near the collector It may be necessary to install an intermediate tank in order to protect the expansion vessel Attention Material damage due to mineral oils It is imperat
79. olar 8 80 3 Het expansievat is nu gereed voor gebruik 24 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 4 3 Aftappen Maak het systeem spanningsloos Tijdens het aftappen mag de pomp niet draaien zonnesysteem 2 Sluit een hittebestendige slang aan op de aftapkraanaansluiting Opmerking Zorg dat de zonnevloeistof in een hittebestendige bak wordt opgevangen 3 Open de aftapkraan l om de zonnevloeistof te verwijderen en de druk van het zonnesysteem te halen 4 Open de ontluchter die op het hoogste punt van het collectorveld is geplaatst Opmerking Zorg dat u bent voorbereid Warme vloeistof kan nog steeds uit deze ontluchtklep komen 5 De vloeistof kan nu uit het systeem worden afgetapt Voer de vloeistof volgens de lokale voorschriften af Pas op Kans op brandwonden door warme zonnevloeistof Het ontsnappende medium kan zeer warm zijn Plaats de opvangbak zodanig dat omstanders geen gevaar lopen tijdens het legen van het zonnewarmtesysteem 4 3 1 Demonteren expansievat Volg de onderstaande procedure voor het demonteren van het expansievat Haal de druk van het systeem Verwijder de beschermkap G en de ventielkap H Druk het binnenventiel J in om de druk van het expansievat te halen Schroef het expansievat los Voer het expansievat volgens de lokale voorschriften af Or CE D FENCE SENTE EL Flexcon Solar 8 1000 Opmerking Een vol expansievat is zwaar
80. omp aan op het op de veiligheidsvoorziening aanwezige vulpunt E Open de afsluiter op de veiligheidsvoorziening E en voeg via dit punt glycol toe vanuit de bak Voeg glycol toe aan de bak als het vloeistofpeil tijdens het vullen te laag wordt om de vulprocedure voort te zetten Opmerking Zorg dat geen lucht via het vulpunt het systeem kan binnendringen y U a o Ye gt pq D a ene Blijf via deze opening glycol toevoegen tot u langer dan 5 minuten geen luchtbellen meer uit de aftapkraan I ziet komen Het systeem is nu gevuld met glycol Stop met het toevoegen van glycol en schakel de vulpomp uit Open afsluiter C aan de rechterzijde van de pomp en sluit de aftapkraan 1 Controleer op het dak of het vloeistofniveau in de collectoren correct is Doe dit door de ontluchter op het hoogste punt van het collectorveld te openen Het systeem is correct gevuld als de vloeistof net over de rand van deze aansluiting naar buiten stroomt Vul als geen vloeistof uit deze aansluiting komt het resterende deel van het systeem met de vulpomp via het vulpunt E zoals beschreven in stappen 7 9 Als vioeistof uit de ontluchter van de collector stroomt is het systeem volledig gevuld en kan de ontluchtklep worden gesloten Ontlucht de pomp zoals beschreven in de handleiding van de pomp IMD 0990 RO Open de afsluiter bij het expan
81. onment The pump station is connected to a solar pressure relief valve which is approved by the relevant authority with sufficient capacity for this purpose opening at a pressure no greater than the working pressure stated in this manual and where applicable fitted in accordance with installation instructions of A O Smith applying to the specific model of solar pump station and further in compliance with the government and local authority installation and building codes rules and regulations f The pump station is equipped with an operational solar expansion vessel set at the right pressure and selected with the right volume 92905 The warranty set out in article 1 will not apply in the event of a damage to the pump station caused by an external factor b misuse neglect including frost damage modification incorrect and or unauthorised use of the pump station c contaminants or other substances having been allowed to enter the pump station d any attempts at repair to a defective solar pump station other than by an approved service engineer e using other solar heat transfer fluid then the supplied glycol mixture from A O Smith The obligations of A O Smith pursuant to the specified warranty are limited to free delivery from the warehouse of the replacement assemblies parts or solar pump station respectively Shipping labour installation and any other costs associated with the replacement will not be accepted by
82. p met uw leverancier voor aanvullende informatie over installatievoorwaarden en accessoires Beschrijving Artiekelnummer Zonnevloeistof 0308803 40 glycolmengsel 0308875 25 liter 0308876 35 liter 0308877 50 liter 0308878 80 liter Expansievat Voor het vullen van de installatie met zonnevloeistof Spoel en vulpomp 0308814 1 2 Over dit product Het hoog vermogen pompstation is een voorgemonteerd leidingensysteem voor circulatie van de zonnevloeistof door het zonnecircuit Het pompstation bevat belangrijke aansluitingen en veiligheidsvoorzieningen voor de werking van het zonnewarmtesysteem zie schematische afbeelding pompstation Pomp met een by pass om de vorming van luchtbellen te voorkomen Debietmeter voor weergave van de stroomsnelheid Kogelafsluiters voor isolatie van het pompsysteem Terugslagklep alleen bij systemen zonder terugloopsysteem Zonneveiligheidsvoorziening Expansievat TMOO WD Opmerking Het voor de werking van het systeem vereiste expansievat maakt geen deel uit van dit station en dient apart te worden besteld Opmerking Aangeraden wordt om een afsluiter te plaatsen voor isolatie van het expansievat Deze wordt niet bij dit pompstation geleverd G Relaisregelkast is gelabeld als CB x x en wordt CB kast genoemd H Zonnebesturing er zijn twee soorten zonnebesturing 1 Solar Heating Control SHM besturing Deze besturing is een onderdeel van de boiler gelabeld SHM x x 2 Resol
83. pansion vessel observe local regulations nonr br 8 I 100 CH A FLEXCON G J Flexcon Solar 8 80 Flexcon Solar 8 1000 Note A full expansion vessel is heavy Danger Danger of scalding due to hot solar fluid The escaping medium both from the inner valve J as from the water nipple may be very hot Execute the work safely so that people standing nearby are not endangered when the expansion vessel is dismantled 65 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 66 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 5 Technical data Dimensions pumpstations with a MVI 103 pump 510 mm pumpstations with a MVI 202 pump 510 mm pumpstations with a MVI 204 pump 570 mm pumpstations with a MVI 402 pump 540 mm pumpstations with a MVI 403 pump 550 mm pumpstations for drain back systems 1275 mm pumpstations for non drain back systems 1475 mm Depth 300 mm Inlet connection 1 14 int thread Outlet connection 35 mm compression fitting Safety valve outlet Connection expansion vessel Operating data Max admissible pressure 1 int thread 1 ext thread Max operating temperature Max propylene glycol content Equipment Safety valve 6 bar Manometer 0 6 bar Non return valve if applicable Opening pressure close to O bar Flow mete
84. pitre 4 Note Choisissez un joint adapt la temp rature maximum et au liquide employ 3 3 Connexion Lisez ces tapes pour effectuer correctement les connexions lectriques requises Les lectrique connexions lectriques des commandes Resol et commande SHM sont diff rentes Note Afin de recevoir une alimentation lectrique le bo tier CB doit tre connect au secteur par une connexion lectrique permanente Un isolateur bipolaire avec un intervalle de contact d au moins 3 mm doit tre install entre cette connexion permanente et le chauffe eau Le cable lectrique doit pr senter des mes d au moins 3 x 1 0 mm Mise en garde Assurez vous que la station de pompage solaire haute capacit reste isol e lectriquement tant qu elle n est pas mise en service 3 3 1 Commande Resol Pour ces instructions la commande Resol doit d j tre connect e selon les indications du manuel accompagnant la commande Voir galement l Annexe 9 1 1 Montez au mur le bo tier CB et la commande Resol accompagnant tous deux la station de pompage Placez les EE proximit de la station de pompage solaire haute capacit et du chauffe eau Retirez le cache du bo tier CB 3 Connectez l alimentation secteur P N et aux connexions d alimentation secteur main supply du c t droit de la r glette A Alimentez lectriquement la KH 7 il commande Resol avec les j o au P connexions de sortie
85. r 30 120 l min Pump Depends on working point of system All pumps of type Wilo MVI Solar Heating Control SGS or SGS systems Controller Resol DeltaSol BS4 gt non drain back systems Resol DeltaSol DB4 drain back systems 67 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Material Valves and fittings Brass or bronze Seals Viton Non return valve Bronze with PTFE 68 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 6 Paris 6 1 Pump station for non drain back systems Description Part number Pump MVI 103 with by pass 0309907 S Pump MVI 202 with by pass 0309929 S Pump MVI 204 with by pass 0309908 S Pump MVI 402 with by pass 0309930 S Pump MVI 403 with by pass 0309931 S Flow meter 30 120 I min 0309932 S Non return valve 0309970 S Security group 0309957 S Relay box solar pump CB box 0309958 S SHM control 0308874 S Resol control BS4 0309010 S Pressure gauge 0 6 bar 0309996 S By pass set pump 0309998 S Seal kit pump 0309997 S O ring pump flange 0309971 S MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 6 2 Pump station for drain back systems Description A O Smith part number Pump MVI 103 with by pass 0309907 S Pump MVI 202 with by pass 0309929 S Pump MVI 204 with by pass 0309908 S Pump MVI 402 with by pass 0309930 S Pump MVI 403 w
86. r du glycol et arr tez la pompe de remplissage Ouvrez la vanne C sur la droite de la pompe solaire haute capacit et fermez la vanne de drainage I 10 V rifiez sur le toit si le niveau de liquide de la vidange autonome est correct Pour ce faire retirez le bouchon de la connexion sup rieure sur l arri re de la vidange autonome Le syst me est correctement rempli si le liquide s coule juste par dessus le bord de cette connexion 11 Si aucun liquide ne s chappe de cette connexion remplissez la portion restante du syst me avec la pompe de remplissage via le point de remplissage E comme expliqu des tapes 7 9 12 Lorsque le niveau de liquide atteint la connexion sup rieure de la vidange autonome le syst me est compl tement rempli et vous pouvez refermer la vidange autonome 13 Purgez la pompe solaire selon les explications de son manuel H 1 d IMD 0990 RO 14 Ouvrez la vanne sur le vase d expansion pr charg F Pour les instructions relatives au vase d expansion pr charg voir 4 2 4 15 Enfin v rifiez si la pression du syst me indiqu e sur le manom tre J atteint la valeur pr d termin e La pression requise est fournie dans la table de l Annexe 9 3 Note Si cette pression n est pas atteinte contactez votre fournisseur pour b n ficier d une assistance 16 Fermez le point de remplissage E 17 Alimente
87. rant le remplissage 2 Toutes les connexions sur le toit collecteurs doivent rester ferm es 99 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI co Isolez le vase d expansion F en fermant la vanne Fermez la vanne C sur la droite de la pompe 5 Ouvrez la vanne de drainage I et connectez cette ouverture sur un conteneur ouvert et propre adapt aux temp ratures lev es et au m lange de glycol 6 Connectez la pompe de remplissage au point de remplissage pr sent sur le groupe de s curit E 7 Ouvrez la vanne du groupe de s curit E et ajoutez du glycol du conteneur par ce point Ajoutez du glycol dans le conteneur d s que le niveau de liquide est trop bas pour continuer la proc dure de remplissage gt Note Emp chez Vair de s infiltrer dans le systeme via le point de remplissage py 8 Continuez ajouter du glycol par cette ouverture jusqu aucune bulle d air visible ne sorte de la vanne de drainage I pendant plus de 5 minutes 9 Le syst me est maintenant rempli de glycol Arr tez d ajouter du glycol et arr tez la pompe de remplissage Ouvrez la vanne C sur la droite de la pompe solaire haute capacit et fermez la vanne de drainage I 10 V rifiez sur le toit si le niveau de liquide des collecteurs est correct Pour ce faire ouvrez la vanne de purge d air sur le plus haut point de la cellule de collecteur Le syst me est correctement re
88. right side of the pump Open the drain valve I and connect this opening to an open and clean container suited for high temperatures and glycol mixture Connect the filling pump to the filling point present on the security group E Open the valve on the security group E and add glycol from the container through this point Add glycol to the container when the fluid level becomes too low to continue the filling procedure Note Prevent air from entering the system through the filling point SS MI IMD 0989 RO Keep adding glycol through this opening until there are no more air bulbs visible coming out of the drain valve I for over 5 minutes 61 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 The system is now filled with glycol Stop adding glycol and shut down the filling pump Open the valve C on the right side of the high capacity solar pump and close the drain valve I Check on the root if the fluid level inside the drain back is okay Do this by removing the plug from the upper connection on the backside of the drain back The system is filled correct when the fluid is just running out over the edge of this connection If there is no fluid coming out of this connection fill the remaining portion of the system with the filling pump through the filling point E as described in steps 7 to 9 When th
89. schema van een pompstation met Resol besturing 9 1 Elektrisch aansluitschema Resol besturing e Electrisch schema van een pompstation met SHM besturing 9 2 Electrisch schema SHM besturing e Stroomsnelheden en drukken in het systeem 9 3 Stroomsnelheid en druk e Vulvoorwaarden en vuldrukken van het expansievat 9 4 Voorvulvoorwaarden van het expansievat en vuldruk 35 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 9 1 Elektrisch schema Resol besturing Temp Sensor Ca oe BA 2 1 A 20 240 V Pt1000 C A R2 2 1 A 220 240 V chetetetolotetetele eleieileleleioielel lle SS Main Supply il 36 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI COMPONENTEN A Pomp G Relaisregelkast H Zonnebesturing Resol besturing AANSLUITINGEN RELAISREGELKAST PE N L1 L2 L3 P2 Aarde Nul Fase ingang relaisregelkast Fase uitgang pomp Fase uitgang besturing Fase ingang pomp vanuit besturing AANSLUITINGEN ZONNEBESTURING S1 S2 3 S4 VBus N R2 N R1 N L Aansluiting van temperatuursensor S1 Aansluiting van temperatuursensor S2 Aansluiting van temperatuursensor S3 Aansluiting van temperatuursensor S4 Resol VBus communicatiepoort 9 10 Aarde 12 13 14 Nul Fase uitgang van relais 2 t b v aansturing pomp Nul Fase uitgang van relais 1 t b v aansturing pomp
90. side of the pump PO Nes 59 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI D Open the drain valve I and connect this opening to an open and clean container suited for high temperatures and glycol mixture Connect the filling pump to the filling point present on the security group E Open the valve on the security group E and add glycol from the container through this point Add glycol to the container when the fluid level becomes too low to continue the filling procedure Note 10 11 12 13 14 15 Prevent air from entering the system through the filling point a da A IMD 0988 RO Keep adding glycol through this opening until there are no more air bulbs visible coming out of the drain valve I for over 5 minutes The system is now filled with glycol Stop adding glycol and shut down the filling pump Open the valve C on the right side of the high capacity solar pump and close the drain valve I Check on the roof if the fluid level inside the collectors is okay Do this by opening the air elimination valve on the highest point of the collector field The system is filled correct when the fluid is just running out over the edge of this connection If there is no fluid coming out of this connection fill the remaining portion of the system with the filling pump through the filling point E as described in steps 7 to 9 When the fluid is running out of the
91. sievat F Zie 4 2 4 voor aanwijzingen betreffende het voorvullen van het expansievat Voeg ten slotte nog iets meer vloeistof toe via het vulpunt E om de vooraf bepaalde druk die bij de manometer J wordt gemeten te bereiken Bij systemen zonder terugloop is deze druk afhankelijk van de statische hoogte van het systeem Zie bijlage 9 4 20 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 16 17 18 19 Sluit het vulpunt E Schakel spanning op de pomp door de Resol besturing of de SHM besturing in te schakelen Laat het systeem een paar minuten draaien forceer dit via de besturing en controleer of u luchtbellen in de leidingen kunt horen Herhaal indien dit het geval is stappen 10 17 Zo niet dan is het vullen van het systeem voltooid Koppel de vulpomp los en controleer de bevestigingen en afdichtingen op lekken Het systeem is nu gereed voor gebruik Terugloopsystemen naan o Maak het systeem spanningsloos Tijdens het vullen mag de pomp niet draaien Alle aansluitingen op het dak collectoren en terugloop moeten gesloten blijven Isoleer het expansievat F door de afsluiter te sluiten Sluit afsluiter C aan de rechterzijde van de pomp Open de aftapkraan I en sluit deze aan op een open en schone bak die bestand is tegen hoge temperaturen en het glycolmengsel Sluit de vulpomp aan op het op de veiligheidsvoorziening aanwezige vulpunt E Open de afsluiter op de veiligheidsvoorz
92. sievat is 2 5 bar Gebruik als hogere druk is vereist stikstof als vulgas Deze procedure wordt beschreven in paragraaf 4 2 4 3 Terugloopsystemen werken op een drukwaarde die in de buurt ligt van de atmosferische druk De vereiste dynamische systeemdruk bij de pomp wordt gegeven in bijlage 9 3 4 Bij gebruik van een MVI 204 pomp is de statische hoogte beperkt tot 10 meter Dit omdat de door de pomp geleverde druk moet voorkomen dat de veiligheidsklep opent Een oplossing hiervoor is om het volledige pompstation naar een hoger niveau te brengen zodat het binnen de bij punt 1 beschreven statische hoogte blijft 42 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 43 E MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI nd o 44 Read this manual carefully Trademarks Liability More information MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI Warning Read this manual carefully before starting the water heater and solar pump Failure to read the manual and to follow the printed instructions may lead to personal injury and damage to the water heater and or solar pump station Copyright 2010 A O Smith Water Products Company All rights reserved Nothing from this publication may be copied reproduced and or published by means of printing photocopying or by whatsoever means without the prior written approval of A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products
93. st hoeft de pomp niet te worden geleegd zelfs niet als deze voor een lange periode buiten bedrijf wordt gesteld 31 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 7 5 8 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI pH waarde glycol Controleer de pH waarde van de glycol door een kleine hoeveelheid uit het systeem te halen Vervang als de gemeten pH waarde van de glycol lager is dan 7 0 de glycol voor behoud van een goede warmteoverdracht in het systeem De oorspronkelijke pH waarde van het door de leverancier geleverde glycolmengsel is ca 8 0 Vul het systeem zoals beschreven in paragraaf 4 1 Opmerking Vervang bij een te lage pH waarde altijd de gehele inhoud van het systeem Meng geen oude en nieuwe glycol Stroming Controleer of de stroming door het systeem nog overeenkomt met de in paragraaf 9 3 genoemde waarde gebaseerd op het aantal collectoren Indien dit niet klopt corrigeer dit volgens de aanwijzingen in paragraaf 4 2 1 Vloeistofniveau Controleer het vloeistofniveau om er zeker van te zijn dat geen lucht via de pomp wordt verplaatst Gebruik als het systeem moet worden bijgevuld altijd dezelfde zonnevloeistof als de oorspronkelijk gebruikte vloeistof Het mengen van verschillende vloeistoffen kan leiden tot slechte werking en beschadiging van het systeem Vul het systeem zoals beschreven in paragraaf 4 1 Manometer Test de werking van beide manometers geplaatst bij J en bij de veiligheidsvoorzi
94. t travail de maintenance mettez l unit hors tension commande et pompe et assurez vous qu une mise sous tension par une personne non autoris e est impossible Ne travaillez jamais sur une pompe en marche Pour la maintenance veuillez consulter le manuel accompagnant le chauffe eau ou le r servoir Si le manuel ne couvre pas ce sujet contactez alors le fournisseur du chauffe eau ou du r servoir Pour la maintenance veuillez consulter le manuel accompagnant les capteures solaires Si le manuel ne couvre pas ce sujet contactez alors le fournisseur des capteures solaires Lors de l inspection annuelle assurez la maintenance des l ments suivants Du syst me Recherchez les fuites sur la pompe et la tuyauterie de la station de pompage solaire Observez galement si possible les r sidus ou points humides derri re la pompe et la tuyauterie De la pompe V rifiez la fonctionnalit de la pompe Lorsque la pompe est en marche l indication du manom tre doit changer et l arbre tre en rotation Vous pouvez devoir retirer le cache au milieu de la pompe pour observer la rotation de l arbre Durant le rodage apr s le remplacement du joint le joint du c t axial peut goutter En pr sence d une fuite plus significative du fait d une usure substantielle faites remplacer le joint du c t axial par un sp cialiste Wilo Des vibrations inhabituelles et un accroissement du bruit d un roulement indiquent un roulement us En c
95. tation MVI pump station station de pompage MVI Assemblage en installatie Ga bij het aansluiten van het pompstation op de leidingen als volgt te werk 1 Verwijder het pompstation van de transportpallet en plaats het pompstation op een stevige ondergrond Maak geen gebruik van trillingsdempers De vloer moet waterpas zijn Kijk naar de stromingsrichting De stroming moet van de onderste aansluiting van de warmtewisselaar in het toestel naar de ingang van de collectoren lopen Sluit de leidingen vanuit het zonnesysteem aan op de inlaat en uitlaataansluitingen van het pompstation Controleer als alle leidingen zijn aangesloten het gehele systeem op lekkage Bijvoorbeeld door het systeem voor een lange periode met lucht onder druk te zetten De tijdens deze test toegestane maximumdruk op het systeem bedraagt 5 bar Sluit als het systeem geen lekkages bevat de leiding aan op de veiligheidsklep naar een aftappunt Dit moet een open aansluiting zijn zodat blokkering wordt voorkomen als de veiligheidsklep om veiligheidsredenen open gaat Plaats het vat zo dicht mogelijk bij de pomp aan de drukzijde Plaats het vat zodanig dat de hierin aanwezige vloeistof niet kan circuleren Opmerking Het expansievat wordt voorgevuld geleverd Schade kan ernstig letsel veroorzaken Opmerking Vermijd overdruk in het systeem Om dit te voorkomen is het hoog vermogen pompstation voorzien van een veiligheidsklep van 6 bar De openingsdruk va
96. telling niet wordt gewijzigd zal het relais in de CB kast binnen korte tijd defect raken SHM besturing Om het hoog vermogen pompstation in combinatie met de SHM besturing en de waterverwarmer te laten werken moeten een paar instellingen worden uitgevoerd Gebaseerd op de wensen van de eindgebruiker kunnen verschillende instellingen worden uitgevoerd Deze instellingen en de beschikbare bereiken zijn te vinden in de bij het toestel geleverde bedieningshandleiding Expansievat Opmerking Het expansievat wordt voorgevuld geleverd Schade kan ernstig letsel veroorzaken Opmerking Vermijd overdruk in het systeem Om dit te voorkomen is het hoog vermogen pompstation voorzien van een veiligheidsklep van 6 bar De openingsdruk van de veiligheidsklep moet gelijk zijn aan of lager dan de op het label vermelde maximumwerkdruk De aansluiting tussen het expansievat en het collectorveld moet altijd open zijn 1 Bepaal de voorvulwaarde van het expansievat Deze waarde is afhankelijk van het type systeem en wordt vermeld in bijlage 9 4 2 Volg voor het op de vooraf bepaalde waarde instellen van de druk van het expansievat de volgende procedure a Verwijder de beschermkap G en de ventielkap H b Meet de druk c Laat als de druk te hoog is via het gasventiel gas ontsnappen vul bij een te lage druk met expansiegas Gebruik stikstof als vulgas d Plaats de ventielkap H en de beschermkap G terug Flexcon S
97. uk Statische E hoogte van Neon Las ecards Vuldruk Maximumdruk het systeem expansievat veiligheidsklep 0 10m 4 0 bar 6 0 bar 4 5 bar 5 5 bar 10 15m 4 5 bar 6 0 bar 5 0 bar 5 5 bar 15 20m 5 0 bar 6 0 bar 5 5 bar 5 5 bar 1 De statische hoogte van het systeem wordt gemeten vanuit het hoogste punt dat is altijd de bovenkant van de collector tot het midden van het expansievat 2 De in de fabriek ingestelde voorvulwaarde van het door de leverancier geleverde expansievat is 2 5 bar Gebruik als hogere druk is vereist stikstof als vulgas Deze procedure wordt beschreven in paragraaf 4 2 4 3 Bijgebruik van een MVI 204 pomp is de statische hoogte beperkt tot 10 meter Dit omdat de door de pomp geleverde druk moet voorkomen dat de veiligheidsklep opent Een oplossing hiervoor is om het volledige pompstation naar een hoger niveau te brengen zodat het binnen de bij punt 1 beschreven statische hoogte blijft Systeem met terugloopsysteem Druk bij onderdelen Systeemdruk Statische hoogte van Boome SC SAS Vuldruk Maximumdruk het systeem expansievat veiligheidsklep 0 10m 4 0 bar 6 0 bar 10 15m 4 5 bar 6 0 bar 15 20 m 5 0 bar 6 0 bar 20 25 m 5 5 bar 6 0 bar 1 De statische hoogte van het systeem wordt gemeten vanuit het hoogste punt dat is altijd de bovenkant van de collector tot het midden van het expansievat 2 De in de fabriek ingestelde voorvulwaarde van het door de leverancier geleverde expan
98. vennnnenennnnenvennnoenennneen 95 ONE CEE 95 Vase NEI D Le IEN 95 Connexion lectrique staar na a he de due ATA e a das der 96 Mise en Service nsansenansssernnnensenensensennnenserennenennnnannenanansenennanenennanneranannensnnanseeennen 99 Remplissage du syst me solaire nnen enne nennenenneneneerennerenvenenneneneerenvenenvenenn 99 R glage du syst me solaire A 103 Vidange du syst me solaire is 105 Donn es techniques iii eege 107 PI CES rase renal iii 109 Station de pompage vidange non autonome nnnnnnnnnennn vennen nenneereneeeneenn 109 Station de pompage vidange autonome nnn nnnnennerenenenerenenenerenverenerenven 110 Maintenance ccsscseesessseesesscensnscecesensenesenseneeseseneesensenesesseneesaseneesensesesessceeesaseneesenses 111 Maintenance g n rale EE 111 Pr paratifs de maintenance is 111 Maintenance du r servoir ou du chauffe eau nennen nennenenneneneerenneneneerenn 111 Maintenance du collecteur solaire oooooncccononicccnnoncconanancnnnorononnnan non nnrn cnn nn n nn naar craneo 111 l ments de maintenance EEN EEN NEEN 111 Garantie certificat voii iii ii 113 Garantie g n ral E asas 113 Garantie du EE 113 Garantie du collecteur iaa nia cis 113 Conditions d installation et d utilisation nnen nennen eeeneneneeeenenenneeeeneeennnn 113 EXCIUSION Sita verergeren etn ees eatin ec eis clear et a Cv 113 Port e de la garantie xenitais aaa 113 Pemandes EE 114 Obligat
99. werkzaamheden uit terwijl de pomp draait Zie voor onderhoud de bij de boilerr of tank geleverde handleiding Neem als dit onderwerp niet in de handleiding aan de orde komt contact op met de leverancier van de boiler of de tank Zie voor onderhoud de bij de collectoren geleverde handleiding Neem als dit onderwerp niet in de handleiding aan de orde komt contact op met de leverancier van de collectoren Tijdens de jaarlijkse controle moeten de volgende onderdelen worden onderhouden Visuele controle systeem Controleer de pomp en de leidingen van het pompstation op lekkages en controleer ook de vloer onder de pomp en de leidingen indien mogelijk op eventuele restanten of natte plekken Pomp Controleer of de pomp naar behoren werkt Als de pomp draait moet de aanwijzer van de manometer veranderen en de as van de pompmoet draaien Het kan nodig zijn om het rooster in het midden van de pomp te verwijderen om te kijken of de as draait Tijdens de inloopperiode na vervanging van de afdichting kunnen een paar druppels ontstaan bij de afdichting van het asoppervlak Laat indien als gevolg van aanzienlijke slijtage sprake is van een groter lek de afdichting van het asoppervlak door een Wilo specialist vervangen Toename van het geluid van de lagers en abnormale trillingen duiden op een versleten lager Laat in dit geval het lager door een Wilo specialist vervangen Bij plaatsing in een vorstvrije omgeving zoals voor dit pompstation verei
100. xible thermor sistant sur la connexion de la vanne de drainage Note Assurez vous que le liquide solaire est recueilli dans un conteneur thermor sistant 3 Ouvrez la vanne de drainage I pour liminer le liquide solaire et d pressuriser le syst me solaire 4 Ouvrez la vanne de purge d air mont e sur la partie la plus haute de la cellule de collecteur Note Soyez pr t Il est possible que du liquide chaud s chappe de cette vanne de purge 5 Le liquide peut maintenant tre drain hors du syst me D barrassez vous du liquide solaire en respectant la r glementation en vigueur Danger danger d chaudage d au liquide solaire chaud Le liquide qui s chappe peut tre tr s chaud Placez le conteneur de r ception de sorte que les personnes a proximit ne soient pas en danger pendant le drainage du syst me thermique solaire D montage du vase d expansion Proc dez comme suit pour d monter le vase d expansion D pressurisez l installation Retirez la douille de protection G et la douille de soupape H Enfoncez la soupape interne J pour purger la pression du vase d expansion D vissez le vase d expansion Mettez le vase d expansion au rebut en respectant la r glementation en vigueur OB ON Flexcon Solar 8 80 Flexcon Solar 8 1000 Note Un vase d expansion plein p se lourd Danger danger d chaudage d au liquide solaire chaud Le liquide qui s c
101. z la pompe solaire haute capacit en mettant sous tension la commande Resol ou SHM 102 MVI pompstation MVI pump station station de pompage MVI 18 Laissez le syst me en marche quelques minutes prenez le contr le avec la commande et v rifiez si des bulles d air sont audibles dans la tuyauterie Le cas ch ant effectuez a nouveau les tapes 10 a 17 Sinon le remplissage du syst me est termin 19 D connectez la pompe de remplissage et recherchez des fuites sur les raccords et les joints Le syst me est maintenant pr t l emploi 4 2 R glage du syst me solaire 4 2 1 R glage du d bit Une fois le syst me solaire en marche le d bit doit tre r gl au r gime voulu Le d bit est r glable sur le d bitm tre B avec la pompe en marche La pompe de cette installation fonctionne toujours 100 1 l aide de l indicateur 1 rep rez le d bit de r f rence auquel la vanne doit tre r gl e Selon le nombre de collecteurs le d bit doit tre r duit au niveau pr d termin indiqu dans la table en Annexe 9 3 2 Utilisez la bague 2 pour ouvrir l obturateur coupant le d bit du milieu dans le d bitm tre 3 sous des conditions d exploitation normales 3 Tout en maintenant l obturateur ouvert utilisez une cl 12 mm sur la tige de commande de la vanne 4 pour ajuster le d bit Il est indiqu par une bille en m tal 5 dans un guide transparent 6 gradu en l min

UK - Installation and User manual NL - Instructie- en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents