Home

SP2-1-143-34 - Publications du gouvernement du Canada

1. 3 Il est interdit toute personne d effectuer une r paration ou de l entretien sur un outil ou une machine d fectueuse moins de s tre vu d livrer le permis de travail vis l article 163 2598 Canada Gazette Part I TRAINING AND INSTRUCTIONS 202 1 Every employee shall be trained and instructed by a qualified person in the safe and proper inspection maintenance and use of all tools and machines that they are required to use 2 An employer shall maintain a manual of operating instruc tions for each type of portable electric tool portable air powered tool explosive actuated fastening tool and machine used by em ployees and that manual shall be kept by the employer readily available for examination by employees who are required to use the tool or machine to which the manual applies GENERAL REQUIREMENTS FOR PROTECTIVE GUARDS 203 1 Every machine that has exposed moving rotating electrically charged or hot parts or that processes transports or handles material that constitutes a hazard to an employee shall be equipped with a machine guard that a prevents the employee or any part of their body from com ing into contact with the parts or material b prevents access by the employee to the area of exposure to the material or parts that constitute a hazard during the oper ation of the machine or c makes the machine inoperative if the employee or any part of their clothing is in or near a part of
2. c les attaches et les accessoires des cartahus de charge des haubans et des pataras conviennent aux charges auxquelles ils sont soumis Espaces d gag s 238 1 Sur tout trajet habituellement emprunt par un appareil de manutention des mat riaux la largeur et la hauteur libres sont suffisantes pour permettre l op rateur de le man uvrer ainsi que sa charge en toute s curit 2 Il est interdit d utiliser un appareil de manutention des ma t riaux dans un secteur o il peut entrer en contact avec un c ble lectrique une canalisation ou tout autre objet sur lev qui cons titue une source de risque et est connu de l employeur moins que l op rateur n ait t la fois a averti de la pr sence de la source de risque b inform de l endroit exact o se trouve la source de risque c renseign sur les distances respecter pour viter tout con tact fortuit avec la source de risque SECTION 4 MANUTENTION MANUELLE DES MAT RIAUX 239 1 Si le poids la dimension la forme la toxicit ou toute autre caract ristique des mat riaux des marchandises ou des ob jets rend leur manutention manuelle susceptible de pr senter un risque pour la sant ou la s curit d un employ l employeur donne des consignes indiquant que la manutention manuelle de ces mat riaux marchandises ou objets doit tre vit e dans la mesure du possible 2 Si un employ a soulever ou tran
3. 5 Les chelles portatives m talliques ou suspendues au moyen de fils m talliques ne peuvent tre utilis es lorsqu il y a un risque qu elles entrent en contact avec des c blages lectriques ou de l outillage lectrique sous tension 6 Il est interdit tout employ de se tenir pour travailler sur l un des trois chelons sup rieurs d une chelle portative simple ou coulisse ou sur la marche sup rieure ou le dessus d un escabeau 7 Les chelles portatives non m talliques ne peuvent tre peintes 8 Toute chelle de tangon est suffisamment longue pour atteindre le point de contact voulu elle ne peut toutefois tre utili s e lorsque la distance entre l eau et le point d acc s au b timent est de plus de 5 m 9 Les dispositifs servant fixer l chelle de tangon au b ti ment doivent tre efficaces et maintenus en bon tat 10 Toute chelle de tangon est munie d chelons en bois plats exc dant la largeur de l chelle et plac s intervalles r guliers et est install e de fa on limiter les mouvements de l chelle 11 Lorsque cela est n cessaire pour des raisons de s curit une personne est install e au bas de l chelle pour aider l autre personne qui utilise celle ci RAMBARDES ET BUTOIRS DE PIED 16 1 Lorsqu un employ a acc s une structure sur lev e ou une ouverture dans un pont avec un surbau d une hauteur de moins de 900 mm qui pr
4. Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on AADM pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas AADM does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on AADM at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide N 5 f2 acetyloxy ethyl phenyImethyl amino 2 2 4 dinitrophenyDazo 4 methoxyphenyl Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environ ment and of Health have conducted a screening assessment on Acetamide N 5 2 acetyloxy ethyl phenyImethyl amino 2 2 4 dinitrophenyhazo 4 methoxyphenyl AADM Chemical Abstracts Service Registry No 16421 41 3 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance AADM was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by He
5. c the location and circumstances in which the work activ ities take place d the employees reports of work place violence or the risk of work place violence e its investigation of work place violence or the risk of work place violence and f the measures that are already in place to prevent and protect against work place violence Assessment 96 1 The employer shall assess the potential for work place violence using the factors identified under section 95 by taking into account at a minimum the following a the nature of the work activities b the working conditions c the design of the work activities and surrounding environment d the frequency of situations that present a risk of work place violence e the severity of the adverse consequences to an employee exposed to a risk of work place violence f the observations and recommendations of the policy com mittee or if there is no policy committee the work place com mittee or the health and safety representative and of the em ployees and g the measures that are already in place to prevent and protect against work place violence 2 The employer when consulting with the policy committee or if there is no policy committee the work place committee or the health and safety representative shall not disclose information whose disclosure is prohibited by law or could reasonably be expected to threaten the safety of individuals Cont
6. l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard de l ANAM sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de l Ac tate de 2 S ac tamide 4 2 chloro 4 6 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylamino thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable de l Ac tate de 2 5 ac tamide 4 2 chloro 4 6 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylamino thyle ANAM dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Ser vice est le 16421 40 2 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisa tion cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccu mulation et la toxicit intrins que pour les organismes non 14 Supplement to the Canada Gazette The substance ANAM was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorizat
7. 222 Lorsque l appareil de manutention des mat riaux actionn ou r gl au moyen d une commande automatique ou d une t l commande est susceptible de heurter les employ s il en est em p ch au moyen de barri res ou d un m canisme d arr t d urgence Convoyeurs 223 1 La conception la construction l installation la mise en service et l entretien des convoyeurs bennes suspendues et autres appareils de manutention des mat riaux semblables sont conformes la norme ASME B20 1 2006 de PANSI intitul e Safety Standards for Conveyors and Related Equipment 2 Avant de faire fonctionner un convoyeur l employeur veille ce que celui ci soit muni d un garde fou ou de tout autre dispositif protecteur aux endroits o il y a un risque pour la sant ou la s curit des personnes 3 Il est interdit toute personne d effectuer une r paration ou de l entretien sur toute partie d un convoyeur moins de s tre vu d livrer le permis de travail vis l article 163 SECTION 3 ENTRETIEN MISE EN SERVICE ET UTILISATION Inspection essai et entretien 224 1 Avant qu un appareil de manutention des mat riaux soit mis en service pour la premi re fois dans un lieu de travail l employeur labore par crit des consignes pour l inspection l essai et l entretien de cet appareil Le 22 ao t 2009 2 The instructions shall specify the nature and frequency of inspections tests
8. Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca MAIL POSTE Canada Post Corporation Soci t canadienne des postes Postage paid Port pay Lettermail Poste lettre 6627609 OTTAWA If undelivered return COVER ONLY to Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada K1A 0S5 En cas de non livraison retourner cette COUVERTURE SEULEMENT Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Available from Government of Canada Publications En vente Publications du gouvernement du Canada Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 Ottawa Canada K1A 0S5
9. Name and position Nom et poste Robson J Keith Gazette du Canada Partie I 2509 Order in Council D cret en conseil 2009 1277 The Federal Bridge Corporation Limited La Soci t des ponts f d raux Limit e Chairperson of the board of directors Pr sident du conseil d administration Ross Daniel 2009 1321 Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne Director Administrateur Sanatani Suromitra 2009 1319 Social Sciences and Humanities Research Council Conseil de recherches en sciences humaines Member Conseiller Shaw Gill O Farm Credit Canada Financement agricole Canada 2009 1399 Chairperson of the Board of Directors Pr sident du conseil d administration Stehelin Brenda 2009 1393 Canadian Cultural Property Export Review Board Commission canadienne d examen des exportations de biens culturels Member Commissaire St Jean Denis 2009 1283 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d hygi ne et de s curit au travail Governor of the Council Conseiller du conseil August 14 2009 DIANE B LANGER Manager 34 1 o DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No SMSE 009 09 New issues of SRSP S15 and RSS 127 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following new documents e Standard Radio System Plan 515 SRSP 515 Issue 1 Tech nical Requirements for Air Ground Services in the Bands
10. l dification de notre pays En pr servant et en c l brant le patri moine scientifique et technique du Canada le Mus e national des sciences et de la technologie favorise chez tous les Canadiens et Canadiennes un sentiment d identification et de fiert l gard de leurs r alisations scientifiques et techniques Le conseil d administration est responsable de l administration g n rale du Mus e national des sciences et de la technologie En outre il doit donner des conseils strat giques la direction et surveiller les activit s de la Soci t Il doit agir dans le meilleur int r t de celle ci et doit faire preuve de prudence et de diligence raisonnable Le pr sident ou la pr sidente s assure du d roule ment efficace des r unions du conseil de mani re ce que le Mus e national des sciences et de la technologie puisse r aliser efficacement son mandat atteindre ses objectifs assurer l opti misation des fonds publics demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement La personne retenue d tient un dipl me d une universit re connue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d tudes de formation professionnelle et ou d exp rience Elle poss de une exp rience de travail consid rable au sein d un con seil d administration ainsi qu une exp rience titre de cadre sup rieur Le poste exige de l exp rience dans des rapports avec le gouver
11. la pr vention de la violence dans le lieu de travail disposi tions semblables celles du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail une valeur actualis e nette positive avantages sup rieurs aux co ts atteste de la viabilit cono mique et de la valeur de ces changements pour le public Les dispositions propos es auraient en 20 ans un avantage actuali s net annuel positif moyen d environ 1 8 million de dollars en dollars constants de 2010 Incidences sur les entreprises et les consommateurs Les incidences pr vues seront probablement minimes Les disposi tions propos es qui concernent le programme de pr vention des 2536 August 22 2009 EE a de would require employers to document and administer the pre vention programs and train employees However it is antici pated that this may contribute to Canadian competitiveness through the avoidance of various economic losses generated by occupational illness and accidents International trade agreements or obligations The proposed provisions pertaining to certain requirements derived from the MLC 2006 would only affect new large vessels conducting international voyages if and when the MLC 2006 is ratified and comes into force in Canada The majority of owners of such new large Canadian vessels are likely to comply with the applicable requirements of the MLC 2006 regardless of the adoption of the proposed provisions and the ratification of
12. 108 1 The employer shall ensure that on board every vessel a there is at least one person who holds a first aid certificate and who can immediately render first aid to employees who are injured or ill and b for every work place at which employees are working on live electrical equipment there is at least one employee who has in the 12 months before the performance of the work on the electrical equipment successfully completed a course in cardiopulmonary resuscitation given by an approved organization 2 Subsection 1 does not apply to shore based employees for whom a first aid room a health unit or a medical facility is pro vided on shore 109 Medical care and health protection services while a sea farer is on board a vessel or landed in a foreign port shall be pro vided free of charge to seafarers shall not be limited to treatment of injured or ill seafarers and shall include measures of a preven tive character such as health promotion and health education programs MEDICAL CARE ASHORE 110 Measures be taken to ensure that seafarers have access when in port to a outpatient treatment for injury and illness b hospitalization when necessary and c dental treatment especially in cases of emergency MEDICINE CHEST MEDICAL EQUIPMENT AND MEDICAL GUIDE 111 1 All vessels shall carry a medicine chest medical equipment and a medical guide 2 The medicine chest and its contents as well as the medical
13. Kitwancool Kitwanga Klemtu Masset McLeod Lake Metlakatla Nemaiah Valley New Bella Bella Port Simpson Redstone Flat Skidegate Tachie and Toosey Indian Reserve British Columbia To amend the broadcasting licence for the English and Aboriginal language Native Type B radio programming under taking CFNR FM Terrace August 7 2009 34 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 480 Notice of application received Creighton Saskatchewan Deadline for submission of interventions and or comments September 14 2009 The Commission has received the following application 1 Canadian Broadcasting Corporation CBC Creighton Saskatchewan Gazette du Canada Partie I 2527 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES T LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 470 Avis de demande re ue Lethbridge Alberta Date limite pour le d p t des interventions ou des observations le 25 ao t 2009 Le Conseil a t saisi de la demande suivante 1 Clear Sky Radio Inc Lethbridge Alberta En vue de modifier la licence de l entreprise de programma tion de radio commerciale de langue anglaise CJOC FM Leth bridge en rempla ant une condition de licence actuelle relative aux contributions destin es au d veloppement du contenu ca nadien DCC nonc e dans la d cision de radiodiffusion CRTC 2006 328 Le 5 ao t 2009 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSIO
14. Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on ANAM at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide N S 2 acetyloxy ethyl phenylmethyl amino 2 2 chloro 4 6 dinitrophenyDazo 4 methoxyphenyl Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Acetamide N S 2 acetyloxy ethyl phenyImethyl amino 2 2 chloro 4 6 dinitrophenyl azo 4 methoxyphenyl ANAM Chemical Abstracts Service Registry No 16421 40 2 This sub stance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumu lation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada Suppl ment la Gazette du Canada 13 industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de pro duits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales pr vues selon ces sc narios taient semblables celles d j mesur es dans le milieu aquatique canadien La concentration mesur e et la concentration environnementale pr vue pour l ea
15. SCHEDULE I Textile and Apparel Goods Availability of Supply Proposed Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin Rayon Fibre Other than Lyocell Chapters 52 54 55 56 and 60 Add the following chapter notes to Chapters 52 54 55 56 and 60 Chapter 52 Note The origin of rayon fibre other than lyocell of head ing 55 02 55 04 or 55 07 shall be disregarded in determining the origin of any thread or yarn of this chapter Chapter 54 Note The origin of rayon fibre other than lyocell of head ing 55 02 55 04 or 55 07 shall be disregarded in determining the origin of any thread or yarn of this chapter Gazette du Canada Partie I 2503 pr vues par l Accord de libre change nord am ricain AL NA Ces modifications num r es aux annexes ci apr s auraient pour effet de lib raliser les r gles d origine applicables certains produits textiles faits avec des fibres de rayonne autres que de lyocell des c bles de filaments synth tiques modacryliques et des fibres discontinues acryliques ou modacryliques que les pro ducteurs nationaux n offrent pas en quantit s commerciales dans le territoire de l AL NA Contexte Les r gles d origine de I AL NA servent d terminer les mar chandises qui peuvent faire l objet d un traitement tarifaire pr f rentiel en vertu de l AL NA La section 7 annexe 300 B de l AL NA permet aux Parties de s entendre sur les r gles d o
16. a emergency equipment shall be provided and held in readiness b a qualified person to operate all the emergency equipment provided shall be present and ready to intervene c if appropriate a vessel shall be provided and held in readi ness and d written emergency procedures meeting the requirements set out in the regulations made under the Canada Shipping Act 2001 shall be prepared by the employer RECORDS 146 1 A record of all self contained breathing apparatus pro vided by the employer shall be kept by the employer on the vessel on which the breathing apparatus is located for a period of two years after the day on which it ceases to be used 2 The record shall contain a a description of the breathing apparatus and the date of its acquisition by the employer b the date and result of each inspection and test of the breath ing apparatus Gazette du Canada Partie I 2579 3 Le point d ancrage du dispositif de protection contre les chutes doit pouvoir r sister une force de 17 8 KN 4 Le dispositif de protection contre les chutes emp che la personne qui l utilise la fois a d tre soumise une force d arr t sup rieure 8 KN b de faire une chute libre de plus de 1 2 m 5 L employeur fournit de la formation et des consignes sur les proc dures suivre l employ qui doit installer ou d monter un dispositif de protection contre les chutes au lieu de travail V TEM
17. alin a 258c est re u d un fournisseur et que bord du b timent l employeur le place dans un contenant autre que celui dans lequel il a t re u celui ci appose sur le contenant une tiquette du fournisseur ou une tiquette du lieu de travail qui divulgue les renseignements vis s aux alin as 267a c 3 Sous r serve des articles 263 265 lorsque l employeur produit bord d un b timent un produit contr l autre qu une mission fugitive et que ce produit n est pas dans un contenant il divulgue les renseignements ci apr s soit sur une tiquette du lieu de travail qu il appose sur le produit contr l ou sur une affiche plac e bien en vue dans le lieu de travail a l identificateur du produit b les renseignements sur les dangers du produit contr l c un nonc indiquant que la fiche signal tique du lieu de tra vail se trouve bord du b timent pour ce produit contr l 4 Sous r serve des articles 263 265 lorsque l employeur produit bord du b timent un produit contr l autre qu une mission fugitive et qu il place ce produit dans un contenant il Le 22 ao t 2009 apply a work place label to the container that discloses the infor mation referred to in paragraphs 3 a to c 5 Subject to sections 263 and 267 no person shall remove deface modify or alter the supplier label applied to a a controlled product that is on a vessel or b a co
18. attribution de licences des services de t l vision et sur certaines questions relatives la t l vision traditionnelle Pr cisions sur la port e de l instance N gociations pour l tablissement de la juste valeur des signaux des stations locales de t l vision traditionnelle Changement de date pour la tenue de l audience publique et prorogation de la date limite pour le d p t des observations Date de l audience le 16 novembre 2009 Date limite pour le d p t des interventions ou des observations le 14 septembre 2009 1 Dans l avis de consultation de radiodiffusion 2009 411 2 le Conseil a prorog la date limite pour le d p t des observations crites au 17 ao t 2009 tant donn qu il avait besoin de temps pour consid rer les cons quences sur la pr sente instance d un litige amorc devant la Cour d appel f d rale par Bell Canada et des soci t s li es Le Conseil a galement indiqu que s il le jugeait appropri il mettrait un avis de consultation de radiodif fusion modifi au plus tard le 14 ao t 2009 2 Dans le paragraphe 37 de l avis de consultation de radiodif fusion 2009 411 le Conseil indique ce qui suit Le Conseil est maintenant d avis qu il faut aussi n gocier le montant d une compensation quivalant la valeur du signal des services locaux de t l vision traditionnelle dans le march libre 3 la suite des pr occupations soulev es par Bell Cana
19. has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations voyage illimit vessel has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act 2001 b timent 2 For the purpose of interpreting any standard incorporated by reference into these Regulations the use of the verb shall in the conditional or auxiliary form shall be read to denote an obligation APPLICATION 3 These Regulations apply to employees employed a on vessels registered in Canada b on uncommissioned vessels of Her Majesty in right of Can ada and c in the loading or unloading of vessels RECORDS AND REPORTS 4 1 If an employer is required to keep and maintain a record report or other document referred to in section 125 or 125 1 of the Gazette du Canada Partie I 2545 local r serv aux soins personnels Vestiaire cabinet de toi lette salle de douche logement de l quipage ou toute combi naison de ces lieux personal service room logement de l quipage Locaux bord d un b timent que l employeur fournit aux employ s pour qu ils y logent y prennent leurs repas s y divertissent ou y dorment crew accommodation Loi La partie II du Code canadien du travail Act navigant Personne qui est employ e engag e ou travaille quelque titre que ce soit bord d un b timent seafarer NIOSH Le National Institute for Occupational Safety and Health des
20. identifier b discloses information that is current at the time that the con trolled product is received and c was prepared and dated not more than three years before the date that the controlled product is received 2 If there is a controlled product on a vessel and the supplier material safety data sheet pertaining to the controlled product is three years old the employer shall if possible obtain from the supplier an up to date supplier material safety data sheet 3 If it is not practicable for an employer to obtain an up to date supplier material safety data sheet referred to in subsec tion 2 the employer shall update the hazard information on the most recent supplier material safety data sheet that the employer has received on the basis of the ingredients disclosed in that sup plier material safety data sheet 4 If a controlled product is received in a work place that is a laboratory on a vessel the employer is excepted from the re quirements of subsection 1 if the controlled product a originates from a laboratory supply house b is intended for use in the laboratory c is packaged in a container in a quantity of less than 10 kg and d is packaged in a container that has applied to it a supplier label Work Place Material Safety Data Sheet 260 1 Subject to section 268 if an employer produces on a vessel a controlled product other than a fugitive emission the employer shall prepare a wo
21. l article 313 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 quiconque fournit des rensei gnements pour donner suite au pr sent avis peut en m me temps demander que ces renseignements soient consid r s comme confidentiels Le directeur g n ral par int rim Direction des sciences et de l valuation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l Environnement ANNEXE 1 La substance vis e par le pr sent avis est la suivante 2 Chloroac tamide n CAS 79 07 2 ANNEXE 2 1 Il est propos de modifier la partie 1 de la Liste int rieure par suppression de ce qui suit 79 07 2 2 Il est propos de modifier la partie 2 de la Liste int rieure par adjonction par ordre num rique de ce qui suit Colonne 1 Colonne 2 Nouvelle activit pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81 3 de la Loi Substance 79 07 2 S Une nouvelle activit correspond toute activit mettant en cause la substance figurant la colonne 1 en une quantit sup rieure 100 kg par ann e civile autre que son utilisation dans le cadre des activit s r glement es par la Loi sur les produits antiparasitaires Les renseignements ci apr s doivent tre fournis au ministre au moins 90 jours avant le d but de la nouvelle activit propos e a une description de la nouvelle activit propos e l gard de la substance b les renseignements pr vus l annexe 4 du R glement sur le
22. l op rateur qui re oit sous la surveillance imm diate d une personne qualifi e de la formation et des consignes portant sur l utilisation des appareils de manutention motoris s ou les op rations vis es ce paragraphe 3 L employeur veille ce que tout op rateur d un appareil de manutention manuel re oive d une personne qualifi e une forma tion sur le lieu du travail portant sur la marche suivre pour a en faire l inspection b l utiliser convenablement et en toute s curit conform ment aux consignes du fabricant et en tenant compte des conditions du lieu de travail o il sera utilis et des capacit s physiques de l op rateur 4 L employeur conserve un registre crit ou informatis sur la formation et les consignes re ues par l op rateur d un appareil de manutention des mat riaux conform ment au paragraphe 1 aussi longtemps qu il demeure son service Conduite de l appareil de manutention des mat riaux 226 1 L employeur ne peut obliger un employ conduire un appareil de manutention des mat riaux si celui ci n est pas un op rateur qui peut le faire en toute s curit 2 Il est interdit de conduire un appareil de manutention des mat riaux moins a soit d avoir une vue claire et sans obstacle de l aire o l appareil est utilis b soit d tre dirig par un signaleur 2604 Canada Gazette Part I 3 No materials handling equipm
23. lectrotechnique internationale intitul e Sonom tres A weighted sound pressure level niveau d exposition Lex 8 Niveau gal 10 fois le loga rithme base 10 de l int grale de temps sur une p riode de 24 heures du carr de la pression acoustique pond r e A divis par 8 la pression acoustique de r f rence tant de 20 uPa noise exposure level Lex 8 sonom tre Instrument servant mesurer le niveau acoustique et les bruits d impact qui est conforme aux exigences relatives aux sonom tres nonc es dans la norme CAN CSA Z107 56 F06 de la CSA intitul e M thodes de mesure de l exposition au bruit en milieu de travail sound level meter DISPOSITIONS G N RALES 158 1 Les installations pr vues pour le logement les loisirs et le service de table sont situ es aussi loin que possible des ma chines du compartiment de l appareil gouverner des treuils du pont des installations de ventilation de chauffage et de climatisa tion ainsi que de tout autre machine et appareil bruyant 2 Des mat riaux insonorisants ou d autres mat riaux adapt s absorbant le bruit sont utilis s pour la construction et la finition des parois des plafonds et des ponts l int rieur des espaces bruyants ainsi que des portes automatiques propres assurer une isolation phonique des locaux abritant des machines 3 La salle des machines et les autres locaux abritant des ma chines sont dot s dans
24. soient plus lev s durant la premi re ann e d application et qu ils diminueront au cours des ann es suivantes ou au fil des p riodes vis es par l examen ou l valuation triennaux des programmes Durant la premi re ann e les co ts devraient se chiffrer environ 4 7 millions de dollars courants dont une majeure partie d envi ron 3 6 millions de dollars serait attribuable aux co ts initiaux du programme de pr vention des risques Au cours des ann es sui vantes les co ts annuels moyens du programme de pr vention des risques chaque ann e vis e par l examen ann es 4 7 10 13 16 et 19 des 20 ann es de l analyse conomique devraient tre d environ 0 8 million de dollars courants La valeur actualis e nette du r glement propos calcul e sur 20 ans avec un taux d actualisation social de 8 annonce des avantages actualis s d une valeur totale de 45 408 164 par rap port un co t total actualis de 10 299 888 donc un avantage actualis net de 35 108 276 en dollars constants de 2010 Compte tenu de ces pr visions dress es pour les 20 prochaines ann es l exigence de l tablissement d un programme de pr ven tion des risques et d un programme de pr vention de la violence dans le lieu de travail au moyen du r glement propos imposerait aux employeurs des co ts passablement moins lev s que les avantages conomiques pr vus Les avantages totaux estimati
25. stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that AADM does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Ethanol 2 2 4 2 bromo 6 chloro 4 nitrophenyl azo 3 chlorophenyl imino bis Disperse Brown 1 1 CAS No 17464 91 4 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Brown 1 1 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Brown 1 1 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Brown 1 1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act August 22 2009 de cette substance une fois utilis e devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que l AA
26. tre actionn s rapidement et de fa on s re en tout temps 2 Les voies d acc s aux interrupteurs lectriques aux disposi tifs de commande et aux compteurs sont gard es libres de tout obstacle 3 Lorsque l actionnement d un interrupteur lectrique ou de tout autre dispositif de commande de la source d nergie lectri que d un outillage lectrique est confi une seule personne auto ris e par l employeur l interrupteur ou le dispositif de commande est muni d un m canisme de verrouillage qui ne peut tre action n que par cette personne 4 Tout interrupteur de commande des machines lectriques porte des marques qui indiquent clairement les positions de r glage de l interrupteur OUTILLAGE LECTRIQUE D FECTUEUX 177 L outillage lectrique d fectueux est coup de sa source d alimentation autrement que par l interrupteur de commande et des avis indiquant qu il est d fectueux sont plac s sur l outillage et sur l interrupteur de commande FUSIBLES 178 1 Les fusibles ont un amp rage et un niveau de coupure qui conviennent au circuit dont ils font partie 2592 Canada Gazette Part I 2 No employee shall replace missing or burnt out fuses unless authorized to do so by a person in charge POWER SUPPLY CABLES 179 1 Power supply cables for portable electrical equipment shall be placed clear of areas used for vehicles unless the cables are protected by guards
27. un produit contr l vis l alin a 258c il obtient du fournisseur du produit au moment de la r ception sa fiche signal tique moins qu il en ait d j une en sa possession qui la fois a porte sur un produit contr l qui a le m me identificateur de produit b divulgue des renseignements qui sont jour au moment de la r ception du produit contr l c a t pr par e dans les trois ans pr c dant la date de la r ception du produit contr l et est dat e en cons quence 2 Lorsqu un produit contr l se trouve bord d un b timent et que la fiche signal tique du fournisseur qui s y rapporte date de trois ans l employeur obtient du fournisseur dans la mesure du possible une fiche signal tique du fournisseur qui est jour 3 Lorsqu il lui est impossible d obtenir la fiche signal tique du fournisseur jour l employeur met jour sur la plus r cente fiche signal tique du fournisseur dont il dispose les renseigne ments sur les dangers en fonction des ingr dients divulgu s sur cette fiche 4 Lorsqu un produit contr l est re u dans un lieu de travail qui est un laboratoire bord d un b timent l employeur est exempt de l application du paragraphe 1 si le produit contr l r pond aux conditions suivantes a il provient d un fournisseur de laboratoires 2AA b il est destin tre utilis dans un laboratoire c il est emball dans
28. 1 L employeur tablit des proc dures d vacuation con form ment au R glement sur les sorties quai et les exercices d embarcation et d incendie 2 Des affiches non ant en d tail les proc dures d vacuation sont plac es des endroits bien en vue auxquels ont acc s tous les employ s dans le lieu de travail Formation et consignes 91 Chaque employ re oit de la formation et des consignes en ce qui concerne a les proc dures qu il doit suivre dans les cas d urgence b emplacement l utilisation et la mise en service de l qui pement de protection contre les incendies et de l quipement d urgence fournis par l employeur c l identification de la violence dans le lieu de travail Inspections 92 1 Une inspection visuelle de chaque b timent est faite au moins tous les six mois par une personne qualifi e y compris une inspection des issues de secours sorties escaliers ainsi que de tout quipement de protection contre les incendies qui se trouvent dans le b timent pour s assurer qu ils sont en bon tat et pr ts tre utilis s 2 Le registre de chaque inspection est dat et sign par la per sonne qui a effectu celle ci et conserv bord du b timent par l employeur pendant une p riode de deux ans suivant la date de la signature SECTION 2 PR VENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL Interpr tation 93 L employeur s acquitte des obligations q
29. 14 8 On croit que l ANAM n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son carac t re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout L ANAM ne devrait pas se retrouver en quantit s signi ficatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que l ANAM est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos ana logue structure relativement semblable on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidi ques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R gle ment sur la persistance et la bioaccumulation De plus les don n es exp rimentales sur la toxicit d un compos analogue per mettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents se
30. 29765 00 2 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance BANAP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks BANAP is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a red colourant dye mainly in textiles and fabric The substance is not naturally produced in the environment One company reported importing 875 kg of BANAP into Canada in 2006 and between 1 001 to 100 000 kg were imported in 2005 The quantity of BANAP imported into Canada along with the potentially dispersive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is expected to end up in waste disposal sites A significant proportion however is estimated to be released to sewer water 14 8 BANAP is not expected to be soluble in water or to be volatile but it is expec
31. 4 2 6 Dichloro 4 nitroph nyl azo N 4 nitroph nyl aniline DNAN num ro de CAS 72927 94 7 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que la DNAN est une substance inscrite sur la Liste in t rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable de la DNAN r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que la DNAN ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Le 22 ao t 2009 Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on DNAN at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Benzenamine 4 2 6 dichloro 4 nitrophenylazo N 4 nitrophenyl Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzen amine 4 2 6 dichloro 4 nitrophenylazo N 4 nitrophenyl DNAN Chemical Abstracts Service Registry No 72927 94 7 This substance was identified as a high priority for screening as sessment and included in the Challenge because it had been
32. 4 2 6 dibromo 4 nitroph nylazo ph nyllimino di thyle EDD dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 55619 18 6 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organis mes non humains et parce que l on croit qu elle est commerciali s e au Canada L valuation des risques que pr sente l EDD pour la sant hu maine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement L EDD est un compos organique dont on a d j d clar l uti lisation au Canada comme colorant Il n est pas produit naturel lement dans l environnement On n a rapport aucune informa tion sur la fabrication l importation ou l utilisation de cette substance pour 2006 Toutefois on a utilis un seuil de 100 kg dans l ensemble de la pr sente valuation pr alable pour valuer la masse maximale possible de
33. CBGAT TV 7 Saint Ren de Matane CBGAT TV 8 Marsoui CBGAT TV 9 Gros Morne CBGAT TV 10 Mont Louis en Haut CBGAT TV 11 Sainte Anne des Monts CBGAT TV 13 Rivi re Claude CBGAT TV 14 Carleton CBGAT TV 15 Chandler CBGAT TV 16 Cloridorme CBGAT TV 17 Gasp CBGAT TV 18 L Anse Valleau CBGAT TV 19 Lac Humqui CBGAT TV 20 Perc CBGAT TV 21 Port Daniel Gascons CBGAT TV 22 Rivi re au Renard CBGAT TV 23 Les M chins CJBR TV Rimouski CJBR TV 1 Latour CBST TV Sept Iles CBST TV 1 Havre Saint Pierre CBST TV 6 Rivi re au Tonnerre CBST TV 7 Aguanish Natashquan CBST TV 8 Baie Johan Beetz CBST TV 9 Geths mani La Romaine CBST TV 11 Harrington Harbour CBST TV 12 T te la Baleine CBST TV 13 La Tabati re CBST TV 14 Saint Augustin Saguenay CBST TV 15 Old Fort Bay CBST TV 16 Rivi re Saint Paul CBST TV 17 Blanc Sablon CBST TV 18 Longue Pointe de Mingan et CBST TV 19 Baie Comeau Qu bec La titulaire estime pouvoir augmenter ses revenus de 400 000 par ann e avec la possibilit de solliciter la vente de publicit locale dans la r gion de Rimouski Le 3 ao t 2009 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 461 2 Avis d audience Le 29 septembre 2009 Gatineau Qu bec Modification de l heure de l audience la suite des avis de consultation de radiodiffusion 2009 461 et 2009 461 1 le Conseil annonce ce qui suit L audience d bu
34. CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY D P T DE PLANS La soci t Engineering Northwest Ltd au nom de la Corpora tion of the City of Thunder Bay donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approbation des plans et de l emplacement des ouvrages d crits ci apr s En vertu de larti cle 9 de ladite loi la Engineering Northwest Ltd au nom de la Corporation of the City of Thunder Bay a d pos aupr s du mi nistre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s et au bureau d enregistrement de la circonscription fonci re de Thunder Bay situ au 189 chemin Red River Thunder Bay Ontario sous le num ro de d p t TBR440028 une description de l empla cement et les plans des travaux suivants qui seront effectu s dans le lac Sup rieur du remplissage du dragage l agrandissement d un quai de ravitaillement en combustible l installation de nou veaux quais et d un nouvel affaiblisseur de vagues lesquels tra vaux sont tous propos s et la relocalisation d un brise lame ac tuel ainsi que l agrandissement propos de brise lames la Prince Arthur s Landing Marina situ e l est de la rue Water l extr mit de la rue Pearl dans la ville de Thunder Bay Les commentaires ventuels doivent tre adress s au Surinten da
35. DISPOSITIONS G N RALES 20 Dans tous les locaux destin s au logement des navigants la hauteur de l espace libre doit tre suffisante lorsqu une aisance de mouvement est n cessaire elle doit tre d au moins 203 cm 21 1 Les cabines les r fectoires les salles de loisirs et les coursives situ s l int rieur du logement de l quipage ainsi que leurs cloisons ext rieures sont convenablement isol s de fa on viter toute condensation ou toute chaleur excessive 2 Les encaissements des machines les cloisons qui limitent les cuisines les autres locaux d gageant de la chaleur et les cana lisations de vapeur ou d eau chaude sont convenablement calori fug s pour assurer une protection contre les effets de la chaleur dans les logements et les coursives adjacents 22 Les parties des cloisons s parant les cabines des comparti ments affect s la cargaison de la salle des machines des cuisi nes des magasins des s choirs ou des installations sanitaires communes ainsi que les cloisons ext rieures sont construites en acier ou en tout autre mat riau approuv en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et sont imperm a bles l eau et aux gaz 23 1 Les mat riaux utilis s pour construire les cloisons int rieures les panneaux les rev tements les sols et les raccor dements doivent respecter les exigences nonc es dans le R gle ment sur la construction de coques o
36. MREPC sur le site Internet du Registre au www acee ceaa gc ca de fa on trimestrielle tel qu il est prescrit par la Loi Le calendrier trimestriel d affichage sur le site Internet du Registre est pr sent l addendum du MREPC Pour de plus amples renseignements le public peut commu niquer avec le Gestionnaire d examens pr alables types Agence canadienne d valuation environnementale 160 rue Elgin 22 tage Ottawa Ontario KIA OH3 613 960 0277 ou 1 866 582 1884 t l phone 613 957 0946 t l copieur ExamenPrealableType acee ceaa gc ca courriel 34 1 0 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR D CISION Services de garde et autres services connexes Avis est donn par la pr sente que le Tribunal canadien du commerce ext rieur le Tribunal la suite de son enqu te a rendu une d cision dossier n PR 2008 063 le 10 ao t 2009 concernant une plainte d pos e par Service d entretien JDH Inc JDH de Saint Jean sur Richelieu Qu bec aux termes du paragraphe 30 11 1 de la Loi sur le Tribunal canadien du 2518 Canada Gazette Part I R S C 1985 4th Supp c 47 concerning a procurement Solici tation No EF053 091182 A by the Department of Public Works and Government Services The solicitation was for the provision of janitorial services JDH alleged that its proposal was improperly evaluated Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions o
37. article 193 2 En cas de d faillance de l quipement d a ration l employ vis au sous alin a 1 a ii d clenche un dispositif d alarme PARTIE 17 CHAUDI RES ET R SERVOIRS SOUS PRESSION CHAMP D APPLICATION 195 La pr sente partie ne s applique pas a la chaudi re de chauffage dont la surface de chauffe mouil l e est d au plus 3 m b au r servoir sous pression d une capacit d au plus 40 I c au r servoir sous pression destin fonctionner une pres sion d au plus 1 atmosph re pression d au r servoir sous pression dont le diam tre int rieur est d au plus 152 mm e au r servoir sous pression dont le diam tre int rieur est d au plus 610 mm et qui sert stocker de l eau chaude f au r servoir sous pression dont le diam tre int rieur est d au plus 610 mm qui est reli un syst me de pompage d eau et qui contient de l air comprim utilis comme amortisseur g au r servoir hydropneumatique dont le diam tre int rieur est d au plus 610 mm h l installation de r frig ration d une puissance d au plus 18 kW CONSTRUCTION INSTALLATION ET INSPECTION 196 L employeur veille ce que les chaudi res les r servoirs sous pression et les r seaux de canalisations sous pression utilis s dans un lieu de travail soient dans la mesure du possible con formes aux exigences pr vues dans le R glement sur les machines de navires UTILISA
38. au paragraphe 169 3 ainsi que les pro c dures qu il comporte sont expliqu es toute personne autre que le chimiste de la marine ou toute autre personne qualifi e qui est sur le point d entrer dans l espace clos la personne indi que en signant un exemplaire dat du rapport qu elle a lu celui ci et que sa teneur et les proc dures lui ont t expliqu es 3 Lorsque les conditions dans l espace clos ou la nature du travail y effectuer rendent impossible le respect de l un ou l autre des alin as 169 2 a c ou 170 1 b e P employeur met en uvre des m thodes de travail conformes aux articles 121 et 122 et veille au minimum ce que les proc dures suivantes soient respect es a toute personne qualifi e i se tient l ext rieur de l espace clos ii est en communication avec la personne qui est l int rieur de l espace clos iii est munie d un dispositif d alarme ad quat pour deman der de l aide b toute personne qui se voit accorder l acc s un espace clos porte un harnais de s curit solidement attach un cordage de s curit qui est la fois fix un dispositif d ancrage solide l ext rieur de l espace clos et surveill par la personne qualifi e c au moins deux employ s dont l un peut tre la personne qualifi e se tiennent proximit de l espace clos afin de pou voir porter secours en cas d accident ou de tou
39. avant d tre vendu au public NOTE EXPLICATIVE La pr sente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activit Un avis de nouvelle activit est un document juridique publi par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la 2500 Canada Gazette Part I Canadian Environmental Protection Act 1999 The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify the Minister of the Environment of any new activity and all other information as described in the Notice It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activ
40. ce que toute per sonne qualifi e respecte les exigences suivantes a elle assume la responsabilit de chaque lieu de travail b elle fait des inspections p riodiques de tout lieu de travail ouvrage machine ou quipement pour assurer le maintien de bonnes conditions de s curit au travail 4 Il est interdit d utiliser une structure une machine ou un quipement qui a t remont apr s avoir t d mont en tout ou en partie avant qu une personne qualifi e ne l ait examin et n ait constat qu il est s r PARTIE 2 STRUCTURES D FINITIONS 8 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie chafaudage Plate forme de travail support e par le dessous scaffold Le 22 ao t 2009 a is suspended by a supporting structure of chains or steel wire ropes from its lowest suspension point b is hinged at its top and c can be moved so that the lowest platform is accessible from shore chelle de coup e scaffold means a working platform supported from below chafaudage stage means a working platform supported from above plate forme suspendue APPLICATION 9 This Part applies to permanent and temporary structures means of access gangways scaffolds stages ladders guardrails toe boards and safety nets DESIGN AND CONSTRUCTION 10 The employer shall ensure that the design and construction of every structure on a vessel meets
41. de r assurance de prise en charge de la presque totalit des poli ces d assurance rentes et certificats tablis ou pris en charge par MetVie Canada avant la finalisation de la transaction propos e et ainsi qu il est nonc plus particuli rement dans la convention de la r assurance de prise en charge qui sera conclue entre MetVie Canada et Unit Vie la convention Les titulaires de polices pourront examiner des copies de la convention propos e et d un rapport pr par par un actuaire ind pendant au sujet de la transaction propos e le rapport en se rendant aux bureaux de MetVie Canada situ s dans l immeuble Constitution Square au 360 rue Albert pi ce 1750 Ottawa On tario KIR 7X7 et ce pendant une p riode de 30 jours apr s la date de publication du pr sent avis Tout titulaire de police qui d sire obtenir une copie de la con vention ou du rapport peut le faire en crivant au Chef de la direc tion MetVie Canada l adresse pr cit e Toronto le 22 ao t 2009 Les avocats et conseillers juridiques BLAKE CASSELS amp GRAYDON LLP 34 1 o 2532 Canada Gazette Part I THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday September 8 2009 at 10 20 a m Mont r al time in Room 400 088 Windsor Station Montr al Que
42. e mail manuel kotchounian tc gc ca Ottawa July 31 2009 JURICA CAPKUN Assistant Clerk of the Privy Council MARITIME OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY REGULATIONS PART 1 GENERAL INTERPRETATION 1 The following definitions apply in these Regulations Act means Part II of the Canada Labour Code Loi ANST means the American National Standards Institute ANST approved organization means an organization that is approved by the Minister under section 16 12 of the Canada Occupa tional Health and Safety Regulations for the teaching of first aid organisme aggr confined space means an enclosed or partially enclosed space that a is not suitable nor designed for continuous human occupancy b has an entrance or exit that is restricted as a result of its location size or means of access or egress and c may become hazardous to a person entering it owing to i its design construction location or atmosphere ii the material or substance in it or iii any other condition related to it espace clos crew accommodation means living eating recreational or sleeping quarters provided by an employer for the accommoda tion of employees on a vessel logement de l quipage CSA means the Canadian Standards Association CSA day vessel means a vessel that is not equipped with adequate accommodation to provide rest for employees b timent de jour disabling injury
43. equipment and medical guide carried on board shall be properly maintained and inspected at regular intervals of not more than 12 months by a qualified person who holds a first aid certificate to ensure that medicines are properly stored and labelled with directions for their use and their expiry date and that all equip ment functions as required 3 Every medicine chest shall be a accessible when an employee is on the vessel and b clearly identified by a conspicuous sign August 22 2009 106 L employeur respecte les exigences suivantes a tablir par crit la marche suivre pour donner promptement les premiers soins un employ dans le cas d une blessure d une blessure invalidante ou d un malaise b conserver un exemplaire de la marche suivre de fa on ce qu il soit facilement accessible aux employ s pour consultation c lorsqu une cargaison class e dangereuse ne figure pas dans l dition la plus r cente du Guide des soins m dicaux d ur gence donner en cas d accidents dus des marchandises dangereuses communiquer aux navigants les renseignements n cessaires sur la nature des substances les risques encourus l quipement de protection personnel utiliser les proc dures m dicales appropri es et les antidotes sp cifiques 107 Dans la mesure du possible l employ victime d une bles sure ou qui prend conscience qu il souffre d une blessure invali dante ou d une ma
44. ments de preuve pr sent s par les parties et tenu compte des dispositions de l Accord sur le com merce int rieur de l Accord de libre change nord am ricain de l Accord sur les march s publics et de l Accord de libre change entre le Canada et le Chili le Tribunal a jug que la plainte tait fond e Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec le Secr taire Tribunal canadien du commerce ext rieur Standard Life Centre 15 tage 333 avenue Laurier Ouest Ottawa Onta rio K1A 0G7 613 993 3595 t l phone 613 990 2439 t l co pieur secretaire tcce citt gc ca courriel Ottawa le 10 ao t 2009 Le secr taire H L NE NADEAU 34 1 o TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Planchers lamin s Le Tribunal canadien du commerce ext rieur le Tribunal donne avis par la pr sente aux termes du paragraphe 76 03 2 de la Loi sur les mesures sp ciales d importation LMSD que ses conclusions rendues le 16 juin 2005 dans le cadre de l enqu te n NQ 2004 006 concernant les planchers lamin s d une pais seur allant de 5 5 mm 13 mm autres que les planchers lamin s en bois dur lorsque l paisseur du bois dur d passe 2 mm origi naires ou export s de la R publique populaire de Chine et de la France et le subventionnement de tels produits originaires ou export s de la R publique populaire de Chine expireront expira tion n LE 2009 001 le 15
45. of 100 kg for the specified reporting years of 2005 and 2006 These results suggest that this substance is currently not in use above the specified reporting threshold and therefore the likeli hood of exposure to the substance in Canada resulting from commercial activity is low Other sources of entry into the en vironment have not been identified at this time Information received as a result of the above notices issued under paragraph 71 1 b of CEPA 1999 and the accompanying questionnaire of February 2008 also revealed no significant new data relevant to the PBIT properties of this substance Given the lack of any significant commercial activity for the substance no additional efforts have been made to collect or analyze informa tion relevant to the persistence bioaccumulation and ecological effects of the substance beyond what was done for categorization Therefore the decisions on PBIT properties made during categor ization remain unchanged The substance is considered to be in herently toxic to non human organisms It also meets the criteria for both persistence and bioaccumulation as set out in the Persis tence and Bioaccumulation Regulations Conclusion Based on available information and until new information is received indicating that this substance is entering or may enter the environment from commercial activity or from other sources it is concluded that the above substance is currently not entering nor is it likely
46. place personal service room and galley shall be constructed equipped and maintained in a manner that will prevent the entry of vermin 2 If vermin have entered any enclosed part of a work place personal service room or galley the employer shall immediately take all steps necessary to eliminate the vermin and prevent its re entry 64 No person shall use a personal service room for the purpose of storing equipment or supplies unless a closet fitted with a door is provided in that room for that purpose 65 1 All reasonable steps shall be taken to ensure that per sonal service rooms are kept mold and mycosis free 2 In each personal service room and galley the decks parti tions and bulkheads shall be constructed so that they can be easily cleaned and maintained in a sanitary condition 66 The deck and lower 150 mm of any partition or bulkhead that is in contact with the deck in a galley or sanitary facility shall be watertight and impervious to moisture SANITARY FACILITIES 67 In every sanitary facility the employer shall provide a toilet paper on a holder or in a dispenser in each toilet compartment b soap or other cleaning agent in a dispenser at each wash basin or between adjoining wash basins c sufficient sanitary hand drying facilities to serve the number of employees using the sanitary facility d a non combustible container for the disposal of used towels if towels are provided and e a co
47. rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative devrait tre rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Brown 1 1 n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principa lement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le Disperse Brown 1 1 ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Brown 1 1 est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue structure relativement semblable on croit 18 Supplement to the Canada Gazette low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for a chemical analogue suggest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to
48. ro de CAS 126 73 8 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le phosphate de tributyle est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du phosphate de tributyle r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le phosphate de tributyle ne remplit aucun des cri t res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du phosphate de tributyle sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Phosphate de tributyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation Le 22 ao t 2009 Phosphoric acid tributyl ester or tributyl phosphate TBP Chemical Abstracts Service Registry No 126 73 8 This sub stance was identified in the categorization of the Domestic Sub stances List as a high priority for action under the Challen
49. s au pont 4 L escalier l chelle ou l autre structure similaire sont la fois a solidement fix es au bastingage de mani re ne pas bouger glisser ou pivoter b align es avec le moyen d acc s au b timent c munies d chelons dont les dimensions sont d au moins 600 mm de largeur sur 200 mm de profondeur et qui sont re couvertes d une substance antid rapante d munies de deux chandeliers de rambarde qui la fois i ont un diam tre d au moins 40 mm ii d passent d au moins 1 2 m la partie sup rieure du bastingage iii sont install es au point d embarquement ou de d bar quement du b timent et sont espac es d au moins 700 mm et d au plus 800 mm 5 Chaque chelle de coup e et chaque passerelle d embar quement sont la fois a maintenues en bon tat b install es de fa on limiter leurs mouvements c convenablement install es et maintenues en position de ma ni re neutraliser le mouvement du b timent d ad quatement clair es e munies d une bou e de sauvetage laquelle une corde est at tach e et qui est plac e un endroit pratique et pr te tre utilis e f conformes l une ou l autre des normes suivantes G la norme internationale ISO 5488 1979 intitul e Cons truction navale Echelles de coup e ii la norme CAN CSA S826 1 01 R2006 de la CSA inti tul e Embarcad res pour traversiers ii la n
50. se corroder ou d abriter de la vermine 2 Les cadres tubulaires utilis s pour la construction des cou chettes sont totalement ferm s et ne comportent pas de perforations 35 1 Il est interdit de superposer plus de deux couchettes 2 S il y a un hublot au dessus d une couchette plac e le long de la muraille du b timent il est interdit de lui en superposer une autre 3 Lorsque des couchettes sont superpos es les principes sui vants s appliquent a il est interdit de placer la couchette inf rieure moins de 30 cm du plancher b la couchette sup rieure est dispos e mi hauteur environ en tre le fond de la couchette inf rieure et le dessous des barrots de plafond c un fond imperm able la poussi re est fix en dessous du sommier ressorts de la couchette sup rieure 36 Chaque couchette est pourvue d un matelas confortable avec sommier ressorts ou d un matelas sommier combin ressorts 37 Une lampe de lecture lectrique est plac e la t te de cha que couchette Mobilier 38 Toute cabine est pourvue a d une table ou d un bureau de mod le fixe rabattable ou coulisse b de si ges confortables c d un miroir de petits placards pour les articles de toilette d une tag re livres et d un crochet v tements par occupant d de hublots garnis de rideaux ou de tout accessoire quivalent 39 1 Pour chaque occupant le mobilier com
51. selon le cas dans a un r servoir ayant une capacit en eau de plus de 454 I b un conteneur de fret ou un r servoir portatif c un v hicule routier un v hicule ferroviaire ou un b timent bulk shipment fiche signal tique du fournisseur Relativement un produit contr l la fiche signal tique pr par e par le fournisseur en vertu de la Loi sur les produits dangereux supplier material safety data sheet fiche signal tique du lieu de travail Relativement un produit contr l la fiche signal tique pr par e par l employeur confor m ment l article 260 work place material safety data sheet r sidu dangereux Produit contr l qui est uniquement destin tre limin ou qui est vendu pour recyclage ou r cup ration hazardous waste Application 257 La pr sente section ne s applique pas a aux employ s travaillant au chargement ou au d chargement de b timents non immatricul s au Canada sauf ceux travaillant bord de b timents autres que les b timents de guerre appartenant Sa Majest du chef du Canada b au bois et aux produits en bois c au tabac et aux produits du tabac d aux articles manufactur s e aux r sidus dangereux sauf ceux vis s l article 269 Fiches signal tiques et tiquettes relatives certains produits contr l s 258 Sous r serve de l article 268 l employeur respecte les m mes exigences que celles
52. sente valuation que la DNAN est utilis e dans l industrie textile Selon les modes d utilisation signal s au Canada et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides 85 2 mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que la DNAN n est ni soluble dans l eau ni volatile mais qu elle devrait se d placer vers les particu les cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout La DNAN ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu elle fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que la DNAN est persistante dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue structure relativement semblable on croit que ce colo rant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des organismes Elle satisfait donc aux crit res de per sistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le 30 Supplem
53. sente une d nivellation de plus de 1 2 m des rambardes et un butoir de pied sont install s 2 Chaque rambarde est munie la fois a d une traverse sup rieure horizontale plac e au moins 900 mm et au plus 1 100 mm au dessus de sa base b d une traverse interm diaire horizontale plac e gale dis tance de la traverse sup rieure et de sa base c de poteaux de sout nement espac s d au plus 3 m en leur point m dian Le 22 ao t 2009 3 Every guardrail shall be designed to withstand the greater of a the maximum load that is likely to be imposed on it and b a static load of not less than 890 N applied in any direction at any point on the top rail or line 4 If there is hazard that tools or other objects may fall from a scaffold a stage or any other raised structure onto an employee the employer shall install a a toe board that extends from the floor of the platform or other raised structure to a height of not less than 125 mm or b a solid or mesh panel that extends from the floor of the plat form or other raised structure to a height of not less than 450 mm if the tools or other objects are piled to a height that a toe board will not prevent them from falling 5 If the installation of a toe board is not practical on a scaf fold a stage or any other raised structure all tools or other objects that could fall must be a tied in a manner that will protect employees beneath if t
54. sident pr sidente la personne retenue doit poss der la citoyennet canadienne Le conseil d ad ministration se r unit quatre fois par ann e Ottawa La personne choisie doit s attendre consacrer ce poste de trois quatre semaines par ann e en moyenne sans compter le travail des comit s Le gouvernement est d termin faire en sorte que ses nomi nations soient repr sentatives des r gions du Canada et de ses lan gues officielles ainsi que des femmes des Autochtones des per sonnes handicap es et des minorit s visibles La personne s lectionn e doit se conformer aux Lignes direc trices en mati re d thique l intention des titulaires de charge publique et aux Lignes directrices r gissant les activit s politi ques des titulaires de charge publique Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouver neur en conseil sous Documents de r f rence l adresse sui vante wwW appointments nominations gc ca La personne s lectionn e sera assujettie la Loi sur les conflits d int r ts Pour plus d information veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d int r ts et l thique l adresse suivante http ciec ccie gc ca Cette annonce para t dans la Gazette du Canada afin de per mettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes quali fi es pour ce poste Cependant le recrutement ne se limite pas cette
55. son bord d une liste compl te et jour des sta tions c ti res par lesquelles des consultations m dicales peuvent tre obtenues 105 Les navigants responsables des soins m dicaux ou des premiers re oivent des consignes de l employeur sur l utilisa tion du guide m dical de bord et sur les dispositions touchant les soins m dicaux de l dition la plus r cente du Code international des signaux afin de pouvoir comprendre le type de renseigne ments n cessaires au m decin consult ainsi que les conseils qu ils en re oivent 2568 Canada Gazette Part I 106 Every employer shall a establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for any injury disabling injury or illness b keep a copy of the instructions readily available for exam ination by employees and c if a cargo which is classified dangerous has not been included in the most recent edition of the Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods make available to the seafarers the necessary information on the na ture of the substances the risks involved the necessary per sonal protection equipment required the relevant medical pro cedures and specific antidotes 107 If an employee sustains an injury or becomes aware that they have a disabling injury or illness the employee shall if pos sible report immediately for first aid to a person who holds a first aid certificate
56. the characterization of risks to human health is carcinogenicity Increased incidences of tumours were observed at more than one site in two species of experimental animals exposed by oral administration Acrylamide was genotoxic in a wide range of in vivo and in vitro assays Although the mode of induction of tu mours by acrylamide has not been fully elucidated it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals have resulted from direct interaction with genetic material In addition the margin between the upper bounding estimate of intake of acrylamide by the general population and critical effect levels for neurological toxicity in experimental animals may not be adequately protective in light of the profile of serious effects associated with exposure to this substance On the basis of the carcinogenic potential of acrylamide for which there may be a probability of harm at any level of expos ure as well as the potential inadequacy of margins between es timated exposure and critical effect levels for non cancer effects it is concluded that acrylamide is a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under condi tions that constitute or may constitute a danger in Canada to hu man life or health Based on the information presented for the ecological assess ment it is concluded that acrylamide is not entering the environ ment in a quantity or concentration or under conditions tha
57. 1 Tout b timent est muni d un syst me d clairage de secours qui est conforme aux exigences suivantes a il fonctionne automatiquement en cas de d faillance du syst me d clairage ou de la source d nergie lectrique principale b il fournit un niveau moyen d clairement de 5 dalx c il est inspect test et entretenu conform ment aux normes nonc es dans l un ou l autre des r glements suivants Gi le R glement de 1988 sur l inspection des navires class s ii le R glement sur la construction de coques iii le R glement sur les petits b timents iv le R glement sur les locaux d habitation de l quipage des remorqueurs 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas aux ponts du b timent ni l espace de chargement du b timent NIVEAUX D CLAIREMENT 153 1 Le niveau d clairement dans tout endroit d une aire donn e ne peut tre inf rieur au tiers du niveau moyen d clairement pr vu par la pr sente partie pour cette aire 2 Le niveau moyen d clairement pour un type de travail ou une aire vis la colonne 1 du tableau du pr sent paragraphe ne peut tre inf rieur au niveau moyen pr vu la colonne 2 TABLEAU NIVEAUX MOYENS D CLAIREMENT BORD DES B TIMENTS Colonne 1 Colonne 2 Niveau moyen d clairement Article Type de travail ou aire dalx 1 Travail de bureau a en g n ral 20 b sur le dessus des bureaux 50 Aires d entreposage de
58. 11 du chapitre 54 ou des sous positions 5501 10 5503 20 ou 5503 40 5503 90 ou des positions 55 04 55 16 R gle applicable aux velours et peluches par la cha ne contenant des fibres discontinues acryliques ou modacryliques Aux fins du commerce entre le Canada et les tats Unis un produit de l une ou l autre Partie de la sous position 6001 10 ne sera trait comme un produit originaire que si l un des change ments de classification tarifaire suivants est d ment apport sur le territoire de l une des Parties ou des deux un changement la sous position 6001 10 de tout autre chapitre sauf des positions 51 06 51 13 du chapitre 52 des positions 53 07 53 08 ou 53 10 53 11 du chapitre 54 ou des sous positions 5501 10 5503 20 ou 5503 40 5503 90 ou des positions 55 04 55 16 34 1 o MINIST RE DE L INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE G N RAL Nominations Order in Council D cret en conseil 2009 1315 2009 1320 Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme Director of the Board of Directors Administrateur du conseil d administration Bourgeois Guy National Gallery of Canada Mus e des beaux arts du Canada 2009 1392 Trustee of the Board of Trustees Administrateur du conseil d administration Butler Jones David 2009 1282 Public Health Agency of Canada Agence de la sant publique du Canada Chief Public Health Officer of Canada Administrateur en chef de l
59. 2 A three wire power supply cable on electrical equipment or appliances shall not be altered or changed for the purpose of con necting the equipment or appliances on a two wire power supply GROUNDED ELECTRICAL EQUIPMENT 180 Grounded electrical equipment and appliances shall be used only when connected to a matching grounded electrical out let receptacle ADDITIONAL REQUIREMENT FOR THE ISSUANCE OF A WORK PERMIT 181 In addition to the requirements set out in section 165 before an employer issues a work permit for electrical equipment under section 163 the employer shall provide a guarantee of iso lation in respect of each source of electrical energy GUARANTEES OF ISOLATION OF ELECTRICAL EQUIPMENT 182 1 No employee shall give or receive a guarantee of isola tion for electrical equipment unless they are authorized in writing by their employer to give or receive a guarantee of isolation 2 Not more than one employee shall give a guarantee of isola tion for a piece of electrical equipment for the same period 3 Before an employer issues a work permit the person in charge shall receive from the guarantor a a written guarantee of isolation or b if owing to an emergency it is not practicable for the person in charge to receive a written guarantee of isolation a non written guarantee of isolation 4 The written guarantee of isolation referred to in para graph 3 a shall be signed by the guarantor and by the
60. 9 15 a m Calgary August 22 2009 Toute personne qui d sire faire part de ses commentaires ou de ses objections l gard de la liquidation et la dissolution proje t es ou qui souhaite obtenir de plus amples renseignements peut le faire en t l phonant au 204 946 8832 ou en crivant l atten tion de Robert Siddall La Great West compagnie d assurance vie 100 rue Osborne Nord Winnipeg Manitoba R3C 3A5 Winnipeg le 5 ao t 2009 CERCLE D OR COMPAGNIE D ASSURANCE 34 4 o THE INSURANCE CORPORATION OF NEW YORK LIB RATION D ACTIF Avis est par les pr sentes donn que conform ment l arti cle 651 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada la Loi The Insurance Corporation of New York a l intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institu tions financi res vers le 14 septembre 2009 en vue de la lib ra tion de son actif au Canada conform ment la Loi Tout titulaire d un contrat de The Insurance Corporation of New York au Canada qui s oppose cette lib ration d actif doit d poser un avis d opposition au plus tard le 14 septembre 2009 aupr s du Bureau du surintendant des institutions financi res Division de la l gislation et des approbations 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 Le 1 ao t 2009 L agent principal canadien COLLEEN SEXSMITH 31 4 COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON PEMBROKE ASSEMBL E G N RALE ANNU
61. 9th Avenue SW Calgary Alberta for presentation of the financial statements the election of directors and for the transac tion of such other business as may properly come before the meeting Calgary July 14 2009 By order of the Board M H LEONG Secretary 31 4 0 METLIFE CANADA UNITY LIFE OF CANADA ASSUMPTION REINSURANCE Notice is hereby given pursuant to subsection 254 2 of the In surance Companies Act Canada that MetLife Canada intends to make an application to the Minister of Finance on or after Sep tember 23 2009 for approval of the reinsurance by Unity Life of Canada Unity on an assumption reinsurance basis of sub stantially all of the insurance policies annuities and certificates issued or assumed by MetLife Canada prior to the closing of the proposed transaction and as more particularly described in the assumption reinsurance agreement to be entered into between MetLife Canada and Unity the Agreement Copies of the proposed Agreement and a report prepared by an independent actuary on the proposed transaction the Report will be available for inspection by policyholders at the office of MetLife Canada located at Constitution Square 360 Albert Street Suite 1750 Ottawa Ontario KIR 7X7 for a 30 day period after the date of publication of this notice Any policyholder who wishes to obtain a copy of the Agree ment or the Report may do so by writing to the Chief Executive Officer M
62. Act 1999 Whereas Disperse Orange 30 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Orange 30 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Orange 30 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Suppl ment la Gazette du Canada 9 plus le PTCE a r duit la f condit des souris et caus une toxicit testiculaire chez les souris comme les rats D apr s une comparai son entre l exposition estimative au PTCE au Canada et les ni veaux associ s des effets critiques non canc rog nes une dose galement associ e une incidence accrue de tumeurs dans l tude long terme chez les rats et compte tenu des incertitu des inh rentes aux bases de donn es sur l exposition et les effets on consid re que les marges d exposition notamment associ es aux produits contenant du PTCE pourraient ne pas offrir une protection ad quate de la sant humaine Compte tenu du potentiel canc rog ne du PTCE auquel est as soci e une probabilit d effets nocifs tout niveau d exposition et du caract re potentiellement inad quat des marges entre l ex position estim e et les niveaux associ s des effets critiques non canc rog nes il est conclu que le PTCE est une substance qui peut p n t
63. Canada La soci t sera exploit e au Canada sous les d nominations de VSP Canada Vision Care Insurance en anglais et VSP Canada Assurance des soins de la vue en fran ais et son tablissement principal sera situ Dorval Qu bec VSP Canada Assurance des soins de la vue sera sous le contr le de Vision Service Plan California Toute personne qui s oppose la constitution envisag e peut formuler une opposition en crivant au Bureau du surintendant des institutions financi res 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH au plus tard le 21 septembre 2009 Montr al le 1 ao t 2009 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT S E N C R L s r l 31 4 o 2534 Canada Gazette Part I PROPOSED REGULATIONS Table of Contents August 22 2009 R GLEMENTS PROJET S Table des mati res Page Human Resources and Skills Development Dept of and Dept of Transport Maritime Occupational Health and Safety Regulation Sennen ner Page Ressources humaines et du D veloppement des comp tences min des et min des Transports R glement sur la sant et la s curit au travail en milieu maritime 2535 Le 22 ao t 2009 Maritime Occupational Health and Safety Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring departments Department of Human Resources and Skills Development and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STAT
64. Corporation CBC for a licence to operate a French language television programming undertaking in Rimouski Quebec and for the authority to transfer the following transmitters from the regional station CBVT TV Qu bec to the CJBR TV Rimouski station CBGAT TV Matane CBGAT TV 1 Mont Climont CBGAT TV 2 Murdochville CBGAT TV 3 Grande Vall e CBGAT TV 4 Mont Louis CBGAT TV 5 Causapscal CBGAT TV 6 Cap Chat CBGAT TV 7 Saint Ren de Matane CBGAT TV 8 Marsoui CBGAT TV 9 Gros Morne CBGAT TV 10 Mont Louis en Haut CBGAT TV 11 Sainte Anne des Monts CBGAT TV 13 Rivi re Claude CBGAT TV 14 Carleton CBGAT TV 15 Chandler CBGAT TV 16 Cloridorme CBGAT TV 17 Gasp CBGAT TV 18 L Anse Valleau CBGAT TV 19 Lac Humqui CBGAT TV 20 Perc CBGAT TV 21 Port Daniel Gascons CBGAT TV 22 Rivi re au Renard CBGAT TV 23 Les M chins CIBR TV Rimouski CJBR TV 1 Latour CBST TV Sept les CBST TV 1 Havre Saint Pierre CBST TV 6 Rivi re au Tonnerre CBST TV 7 Aguanish Natashquan CBST TV 8 Baie Johan Beetz CBST TV 9 Geths mani La Romaine CBST TV 11 Harrington Harbour CBST TV 12 T te la Baleine CBST TV 13 La Tabati re CBST TV 14 Saint Augustin Saguenay CBST TV 15 Old Fort Bay CBST TV 16 Rivi re Saint Paul CBST TV 17 Blanc Sablon CBST TV 18 Longue Pointe de Mingan and CBST TV 19 Baie Comeau Quebec The licensee estimates that it expects to draw an additional 400 000 in revenues per year by soliciting local advertising
65. Environnement et la ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concernant la substance Salicylate de 2 butyloctyle num ro de regis tre 190085 41 7 du Chemical Abstracts Service Attendu que le ministre de l Environnement a publi l Avis de nouvelle activit n EAU 455 concernant la substance le 14 f vrier 2009 Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste int rieure Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit relative la substance peut rendre celle ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Pour ces motifs le ministre de l Environnement modifie l Avis de nouvelle activit n EAU 455 en vertu du paragraphe 85 2 de la Loi conform ment l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE ANNEXE Exigences en mati re de renseignements Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 L article 1 de l annexe de l Avis de nouvelle activit n EAU 455 est remplac par ce qui suit 1 l gard de la substance Salicylate de 2 butyloctyle une nouvelle activit est toute activit peu importe la quantit en cause autre que l une des suivantes a soit son utilisation dans un cran solaire une concentra tion de 5 ou moins dans le produit final b soit son utilisation dans n importe quel produit lorsque ce produit est export
66. Etats Unis NIOSH OIT L Organisation internationale du travail ILO OMI L Organisation maritime internationale IMO organisme agr Organisme que le ministre agr e aux termes de l article 16 12 du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail pour donner des cours de secourisme ap proved organization outillage lectrique Outillage servant la production la dis tribution ou l utilisation de l lectricit electrical equipment personne qualifi e Relativement un travail pr cis personne poss dant les connaissances la formation et l exp rience n cessaires pour ex cuter ce travail en toute s curit qualified person soci t de classification reconnue gt L American Bureau of Shipping le Bureau Veritas Canada le Det Norske Veritas le Lloyd s Register of Shipping ou le Germanischer Lloyd rec ognized classification society SOLAS La version r capitulative de 2004 de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer SOLAS voyage proximit du littoral classe 1 S entend au sens de l article 1 du R glement sur les certificats de b timent near coastal voyage Class 1 voyage en eaux internes Voyage effectu dans les eaux inter nes du Canada et dans toute partie d un lac d un fleuve ou d une rivi re faisant corps avec les eaux internes du Canada situ e au
67. Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures num ro 23 de la S rie de l Organisation de coop ration et de d veloppement cono miques sur les essais et les valuations f pour une nouvelle activit d crite l alin a 1a en plus des renseignements vis s aux alin as a e et g les renseigne ments suivants doivent tre communiqu s i une courte description du processus de fabrication indi quant en d tail les pr curseurs les conditions de la r action par exemple la temp rature la pression les catalyseurs et la st chiom trie de la r action ainsi que la nature par lots ou en continu et l chelle du proc d ii un organigramme du processus de fabrication indiquant entre autres les r servoirs de traitement les r servoirs de r tention et les tours de distillation iii une courte description des principales tapes des op ra tions de traitement des conversions chimiques des points d entr e de toutes les charges et des points de rejet des substances 2502 Canada Gazette Part I 3 The above information will be assessed within 90 days after the day on which it is received by the Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Canadian Environ
68. Outside Canada Per copy Canada Outside Canada 135 00 US 135 00 67 50 US 67 50 28 50 US 28 50 2 95 US 2 95 3 50 US 3 50 4 50 US 4 50 Vol 143 n 34 Gazette du Canada Partie I OTTAWA LE SAMEDI 22 AO T 2009 AVIS AU LECTEUR La Gazette du Canada est publi e conform ment aux dispositions de la Loi sur les textes r glementaires Elle est compos e des trois parties suivantes Partie I Textes devant tre publi s dans la Gazette du Canada conform ment aux exigences d une loi f d rale ou d un r glement f d ral et qui ne satisfont pas aux crit res de la Partie II et de la Partie II Publi e le samedi Textes r glementaires R glements et autres cat gories de textes r glementaires et de documents Publi e le 7 janvier 2009 et au moins tous les deux mercredis par la suite Lois d int r t public du Parlement et les proclamations non ant leur entr e en vigueur Publi e aussit t que possible apr s la sanction royale On peut consulter la Gazette du Canada dans la plupart des biblioth ques publiques On peut s abonner la Gazette du Canada ou en obtenir des exemplaires en s adressant aux agents libraires associ s num r s dans l annuaire t l phonique ou en s adressant Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Canada K1A 0S5 La Gazette du Canada est aussi offerte g
69. a much lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties DNAN is ex pected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioaccumu lation potential of a relatively close structural analogue suggests that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence cri teria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition Suppl ment la Gazette du Canada 29 Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard de la DNAN sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de la 4 2 6 Dichloro 4 nitroph nyDazo N 4 nitroph nyl aniline Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable du 4 2 6 Dichloro 4 nitrophenyDazo N 4 nitrophenyl anili
70. accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Diac tate de 2 2 5 ac tamide 4 2 bromo 4 6 dinitroph nyl azo 2 thoxyph nyl imino di thyle Disperse Blue 79 num ro de CAS 12239 34 8 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Blue 79 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Blue 79 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Blue 79 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Envi ronnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Blue 79 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ 12 Supplement to the Canada Gazette ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl Jamino 2 2 bromo 4 6 dinitrophenyl azo 4 ethoxyphenyl Pursuant to section 74 of the Canad
71. act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 A Significant New Activity Notice does not constitute an en dorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance 34 1 o DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Proposed amendments to the NAFTA rules of origin for certain textiles Domestic consultations The purpose of this notice is to seek views from interested parties regarding proposed amendments to the rules of origin August 22 2009 g tout autre renseignement ou donn e d essai dont dispose la personne ou auxquels elle a acc s et qui sont utiles pour d terminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique 3 Les renseignements ci dessus seront valu s dans les 90 jours suivant leur r ception par le ministre de l Environnement NOTE EXPLICATIVE La pr sente note explicative ne fait pas partie de l avis de nouvelle activit Un avis de nouvelle activit est un document juridique publi par le ministre de l Environnement en vertu de l article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 L avis de nouvelle activit indique les renseignements qui doi vent avant le d but de la nouvelle
72. activit d crite dans lavis parvenir au ministre pour qu il les value Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste int rieure ne peuvent tre fabriqu es ou import es que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Lorsqu un avis de nouvelle activit est publi pour une substance nouvelle la personne qui transf re la possession mat rielle ou le contr le de la substance doit aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protec tion de l environnement 1999 aviser tous ceux qui elle en transf re la possession ou le contr le de leur obligation de se conformer l avis de nouvelle activit et de d clarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activit et toute autre informa tion d crite dans l avis Il incombe galement aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activi t et de s y conformer ainsi que d envoyer une d claration de nouvelle activit au ministre avant le d but d une nouvelle activi t associ e la substance Il est noter que le paragraphe 81 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 pr cise qu une d claration de nouvelle activit n est pas requise lorsque la nouvelle activit propos e est r glement e par une loi ou un r glement inscrit l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de
73. an uneven surface it shall be pro vided with base plates that maintain its stability 4 Every scaffold shall be capable of supporting at least four times the load that is likely to be imposed on it 5 Every scaffold shall a have a platform that is at least 500 mm wide and securely fastened in place and b have an even and horizontal working surface STAGES 14 1 Every stage shall a have a flat and horizontal working surface capable of sup porting any load that is likely to be imposed on it and b be fitted with an effective means of holding the stage away from the working area 2 The supporting structure and the ropes or tackle supporting a stage shall have a safety factor of not less than six Gazette du Canada Partie I 2549 personnes au moins un bout de l chelle ou de la passerelle doit tre fix de fa on s re et si cela est n cessaire pour r duire le d placement de l chelle ou de la passerelle une personne autre que celle qui a la commande du b timent doit tre post e l chelle ou la passerelle pour aider les personnes qui s en servent 8 Un filet de s curit est install sous chaque chelle de cou p e ou chaque passerelle d embarquement sauf dans l un ou l au tre des cas suivants a l chelle ou la passerelle et leurs abords sont construits de telle fa on que la pr sence d un filet de s curit est inutile b l installation d un filet de s
74. and maintenance 3 The inspection testing and maintenance of all materials handling equipment shall be performed by a qualified person 4 The qualified person shall a comply with the instructions referred to in subsection 1 and b make and sign a report of each inspection test or mainten ance work performed by them 5 The report referred to in paragraph 4 b shall a include the date of the inspection test or maintenance performed by the qualified person b identify the materials handling equipment that was in spected tested or maintained and c set out the safety observations of the qualified person in specting testing or maintaining the materials handling equipment 6 The employer shall keep on every vessel on which the ma terials handling equipment is located a copy of a the instructions referred to in subsection 1 for as long as the materials handling equipment is in use and b the report referred to in paragraph 4 b for a period of two years after the day on which the report is signed Operator Training and Instructions 225 1 The employer shall train and instruct every operator of materials handling equipment in the procedures to be followed for a the inspection of the equipment b the safe and proper use of the equipment and c the fuelling of the equipment if applicable 2 Subsection 1 does not apply to an operator who under the direct supervision of a quali
75. ao t 2009 v a brief description of the first aid rendered if any and vi a brief description of arrangements made for the treat ment or transportation of the injured or ill employee and b sign the first aid record beneath the information entered in accordance with paragraph a 2 The employer shall keep a first aid record for a period of two years after the day on which information is entered in it PART 7 HAZARD PREVENTION PROGRAM DEVELOPMENT 118 1 The employer shall in consultation with and with the participation of the policy committee or if there is no policy committee the work place committee or the health and safety representative develop implement and monitor a program for the prevention of hazards including ergonomics related hazards in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards and that includes the following components a an implementation plan b a hazard identification and assessment methodology c hazard identification and assessment d preventive measures e employee education and f a program evaluation 2 Subsection 1 applies in respect of every work place con trolled by the employer and in respect of every work activity carried out by an employee in a work place that is not controlled by the employer to the extent that the employer controls the activity IMPLEMENTATION PLAN 119 1 The employer shall a d
76. apr s l avoir marqu ou tique t comme tel PARTIE 11 CLAIREMENT D FINITIONS 149 Dans la pr sente partie TEV s entend de terminal cran de visualisation APPLICATION 150 1 La pr sente partie ne s applique pas a la passerelle de navigation d un b timent b au b timent qui ne poss de pas d espaces clos c au pont ext rieur d un b timent lorsque le niveau d claire ment peut cr er un danger la navigation 2 Sous r serve des am nagements particuliers ventuellement autoris s bord des b timents passagers les cabines et les r fectoires sont clair s par la lumi re naturelle et pourvus d un clairage artificiel ad quat 3 Dans l ventualit d une panne de l clairage lectrique principal l clairage de secours fournit suffisamment de lumi re pour permettre aux membres de l quipage de sortir en s curit des espaces clos et d aller au pont d couvert en passant en s curi t dans les coursives et les escaliers 4 Le niveau d clairement est conforme l une ou l autre des normes suivantes a la norme IES RP 7 01 de PANSI intitul e American Na tional Standard for Industrial Lighting b la norme intitul e Lighting Handbook Reference and Ap plication 9 dition 2000 IES Handbook publi e par la Illuminating Engineering Society of North America Le 22 ao t 2009 MEASUREMENTS OF AVERAGE LE
77. audience publique d butera le 16 novembre 2009 6 Tous les autres aspects de l avis de consultation de radiodif fusion 2009 411 y compris les autres questions qui sont d crites dans cet avis demeurent inchang s Le 11 ao t 2009 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 418 1 Avis d audience Le 18 janvier 2010 Gatineau Qu bec Examen de la radio de campus et communautaire Changement de la date de l audience publique et prorogation de la date limite pour le d p t des observations Date de l audience le 18 janvier 2010 Date limite pour le d p t des interventions ou des observations le 16 octobre 2009 Par le pr sent avis le Conseil modifie certaines dates tablies dans l avis de consultation de radiodiffusion 2009 418 L au dience publique d butera le 18 janvier 2010 et la date limite pour le d p t des observations sera le 16 octobre 2009 Le 13 ao t 2009 34 1 o 2526 Canada Gazette Part I CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 461 1 Notice of hearing September 29 2009 Gatineau Quebec Correction to item 17 Further to its Broadcasting Notice of Consultation 2009 461 the Commission announces the following The following item is amended the change is in bold Item 17 Various locations Quebec Application No 2009 0901 2 Application by Canadian Broadcasting
78. aux coordonn es d 75 B 94 O 15 Les commentaires relatifs l effet de l ouvrage sur la naviga tion maritime peuvent tre adress s au Surintendant Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 800 rue Burrard Bureau 620 Vancouver Colombie Britannique V6Z 2J8 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit et re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet Le 22 ao t 2009 notice Although all comments conforming to the above will be considered no individual response will be sent Grande Prairie August 10 2009 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH P Eng 34 1 o UNITED MOTHERS INC SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that United Mothers Inc intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act August 13 2009 MICHELE DOW President 34 1 o VISION SERVICE PLAN CALIFORNIA APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given pursuant to subsection 25 2 of the Insurance Companies Act Canada that Vision Service Plan California intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the busi ness of accident and sickness insurance in Canada The company will carry on business in Canada under the name of VSP Canada Vision Care Insurance in English and VSP Ca nada Assurance des soins de la vue in F
79. b provide the employee with written information describing the hazards associated with exposure to high levels of sound Gazette du Canada Partie I 2585 EXAMEN DES RISQUES 160 1 S il est difficilement r alisable pour l employeur de maintenir l exposition d un employ un niveau acoustique gal ou inf rieur ceux vis s a l article 159 il respecte les exigences suivantes a il confie une personne qualifi e la responsabilit d en qu ter sur le degr d exposition b il fait rapport par crit l agent r gional de sant et de s cu rit au bureau de la s curit maritime de Transports Canada en exposant les raisons pour lesquelles il ne peut le faire c il avise le comit local ou le repr sentant de la tenue de l enqu te et du nom de son responsable d il fournit chaque employ qui entre dans le lieu de travail un protecteur auditif qui la fois i est conforme la norme CAN CSA 7Z94 2 F02 C2007 de la CSA intitul e Protecteurs auditifs Performances s lection entretien et utilisation ii r duit le niveau acoustique dans l oreille moins de 85 dB 2 Pour l application du paragraphe 1 le niveau de pression acoustique pond r e A au lieu de travail est mesur par relev ponctuel fait dans des conditions normales de travail au moyen d un sonom tre r gl sur prise lente 3 L enqu te vis e au paragraphe 1 comprend l examen des points
80. b the standard entitled Lighting Handbook Reference and Application 9th edition 2000 IES Handbook published by the Illuminating Engineering Society of North America August 22 2009 c la date et la nature des travaux d entretien dont l appareil a fait l objet depuis son acquisition par l employeur d le nom de la personne qui a fait l inspection la mise l preuve ou l entretien de l appareil FORMATION ET CONSIGNES 147 1 L employeur donne des consignes sur l quipement de protection toute personne autoris e avoir acc s au lieu de tra vail et qui doit utiliser un tel quipement 2 Il donne tout employ qui doit utiliser de l quipement de protection de la formation et des consignes sur la fa on de l utiliser de le faire fonctionner et de l entretenir 3 Les consignes sont conformes aux exigences suivantes a elles sont tablies par crit b elles sont rendues accessibles par l employeur pour consul tation par toute personne autoris e avoir acc s au lieu de travail QUIPEMENT DE PROTECTION D FECTUEUX 148 1 L employ qui d couvre dans l quipement de protec tion un d faut susceptible de rendre son utilisation dangereuse le signale l employeur d s que possible 2 L employeur met hors service tout quipement de protec tion utilis par les employ s qui pr sente un d faut susceptible de rendre son utilisation dangereuse
81. broadcasting licence of the English language FM radio programming undertaking CBKA FM La Ronge August 10 2009 34 1 o PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada pursuant to sec tion 116 of the Public Service Employment Act hereby gives no tice that it has granted permission pursuant to subsection 115 2 of the said Act to Martin Boyer Manager CO 02 International Relations Canadian Space Agency Saint Hubert Quebec to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor Electoral District No 7 Saint Lambert Quebec municipal election to be held on November 1 2009 August 10 2009 MARIA BARRADOS President 34 1 o August 22 2009 En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CBKA FM La Ronge Le 10 ao t 2009 34 1 o COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accord e La Commission de la fonction publique du Canada en vertu de l article 116 de la Loi sur l emploi dans la fonction publique donne avis par la pr sente qu elle a accord Martin Boyer ges tionnaire CO 02 relations internationales Agence spatiale ca nadienne Saint Hubert Qu bec la permission aux termes du paragraphe 115 2 de ladite loi de se porter candidat avant et pendant la
82. cadenass marine chemist means a qualified person who a is a graduate of a post secondary education institution who has i successfully engineering ii successfully completed a general program with a ma jor in chemistry or iii obtained a fellowship from the Chemical Institute of Canada and b has at least three years experience in chemical or engin eering work after the person has satisfied the requirements of paragraph a of which 150 working hours were spent under proper supervision in shipboard work involving the testing of tank reservoirs and other containers in the applica tion of gas hazard control standards chimiste de la marine near coastal voyage Class 1 has the same meaning as in sec tion 1 of the Vessel Certificates Regulations voyage proxi mit du littoral classe 1 NIOSH means the National Institute for Occupational Safety and Health in the United States NIOSH oxygen deficient atmosphere means an atmosphere in which there is less than 19 5 per cent by volume of oxygen at a completed courses in chemical August 22 2009 c entra ne chez l employ une alt ration permanente d une fonction de l organisme disabling injury cabinet de toilette Pi ce contenant une toilette ou un urinoir sanitary facility cadenasser Le fait d installer un cadenas sur un dispositif d isolement des sources d nergie conform ment une proc dure tabli
83. cette substance qui pourrait tre utilis e au Canada Selon les modes d utilisation connus de colo rants azo structure semblable on suppose dans la pr sente va luation que l EDD est utilis dans l industrie textile Selon les modes d utilisation signal s pour des colorants azo dispers s semblables et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination 28 Supplement to the Canada Gazette estimated to be released to sewer water 14 8 EDD is not ex pected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature Therefore after release to water EDD will likely end up mostly in sedi ments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties EDD is ex pected to be persistent in the environment for water sediment and soil However new experimental data relating to the bioac cumulation potential of a relatively close structural analogue of EDD suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioa
84. comme composante d une formulation finale d additif pour le carburant c son utilisation en quantit sup rieure 1 000 kilogrammes par ann e civile autre que son utilisation comme composante d une formulation finale d additif pour le carburant qui est formul e l ext rieur du Canada 2 Une personne ayant l intention d utiliser cette substance this Notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity the following information pour une nouvelle activit pr vue par le pr sent avis doit fournir au ministre de l Environnement au moins 90 jours avant le d but de la nouvelle activit propos e les renseignements suivants a a description of the proposed significant new activity in re lation to the substance b the information specified in Schedule 4 to the New Sub stances Notification Regulations Chemicals and Polymers c the information specified in item 8 of Schedule 5 to those Regulations d the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations e test data and a test report from an acute algae toxicity study in respect of the substance conducted according to the meth odology described in the Organisation for Economic Co operation and Development Test Guideline No 201 titled Alga Growth Inhibition Test or any other similar study or in formation that will
85. cou lant de la CTM 2006 toucheront uniquement les grands b ti ments neufs affect s des voyages internationaux et elles ne s y appliqueront que si le Canada ratifie la CTM 2006 et quand elle sera mise en vigueur au Canada Il est fort probable que la plupart des propri taires de tels grands b timents canadiens se conformeront aux exigences applicables de la CTM 2006 m me si les dispositions propos es ne sont pas adopt es et m me si cette convention n est pas ratifi e par le Canada car les exi gences de cette convention visent les b timents effectuant des voyages internationaux vers les pays qui ont ratifi la CTM 2006 Par cons quent on ne s attend pas ce que les disposi tions propos es aient une incidence importante sur la collectivi t r glement e Les dispositions propos es en lien avec certaines exigences d coulant de la CTM 2006 reproduisent et pr cisent les pratiques que l industrie maritime canadienne utilise depuis de nombreu ses ann es cet gard on ne s attend pas ce que les disposi tions propos es aient une incidence importante sur la collectivi t r glement e Coordination et coop ration l chelle nationale et interna tionale L inclusion des dispositions d coulant de la CTM 2006 dans le r glement propos appuierait la ratification ven tuelle de cette convention par le Canada Question Le r glement propos pris en vertu de la Partie II du Code ca na
86. d accumulation dans les tissus lipidiques des organis mes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la per sistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimenta les sur la toxicit d un compos analogue permettent de croire que de faibles concentrations de Disperse Orange 61 n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu des sc narios d exposition tr s prudents selon lesquels le Disperse Orange 61 a t rejet dans le milieu aquatique par une installa tion industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Orange 61 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du C
87. d un sac en plastique pour y jeter les serviettes hygi niques dans des cabi nets r serv s aux femmes LAVABOS 68 Dans chaque local r serv aux soins personnels o il y a un lavabo l employeur fournit les articles suivants a du savon ou un autre produit nettoyant dans les distributeurs situ s chaque lavabo ou entre deux lavabos contigus b des installations hygi niques pour se s cher les mains en nombre suffisant pour r pondre aux besoins des employ s c une poubelle incombustible dans le cas o des serviettes je tables sont fournies DOUCHES 69 1 Les douches sont la fois a aliment es en eau chaude et en eau froide b pourvues de savon ou d un autre produit nettoyant 2 Les caillebotis utilis s dans les douches ne peuvent tre fa briqu s en bois Le 22 ao t 2009 WATER 70 1 Every employer shall ensure that employees are provid ed with potable water for drinking personal washing and food preparation 2 The potable water shall a be in sufficient quantity to meet the purposes set out in sub section 1 b meet the microbiological quality guidelines set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality prepared by the Federal Provincial Territorial Committee on Drinking Wat er and published by the Department of Health and c meet the requirements set out in section 8 of the Potable Water Regulations for Common Carriers 3 Potable water for dri
88. de consignation des renseignements PARTIE 7 PROGRAMME DE PR VENTION DES RISQUES LABORATION 118 1 L employeur en consultation et en collaboration avec le comit d orientation ou d faut le comit local ou le repr sentant et avec la participation du comit ou du repr sentant en cause labore et met en uvre un programme de pr vention des risques professionnels y compris ceux li s l ergonomie en fonction de la taille du lieu de travail et de la nature des risques qui s y posent et en contr le l application Ce programme com porte les l ments suivants a un plan de mise en uvre b la m thode de recensement et d valuation des risques c le recensement et l valuation des risques d des mesures de pr vention e la formation des employ s f valuation du programme 2 Le paragraphe 1 s applique tout lieu de travail plac sous l autorit de l employeur ainsi qu toute t che accomplie par un employ dans un lieu de travail ne relevant pas de son au torit dans la mesure o la t che en cause en rel ve PLAN DE MISE EN UVRE 119 1 Il incombe l employeur a d laborer un plan de mise en uvre qui fait tat de l ch ance de chacune des tapes de l laboration et de la mise en uvre du programme de pr vention b de contr ler le d roulement de la mise en uvre des mesures de pr vention c de v rifier interva
89. de la mobilisation et de l laboration de programmes Gatineau Qu bec K1A 0H3 1 800 410 4314 ou 819 953 4936 t l copieur Existing Substances Existantes ec gc ca courriel Conform ment l article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 quiconque fournit des ren seignements en r ponse au pr sent avis peut en m me temps demander que ces renseignements soient consid r s comme confidentiels Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ 8 Supplement to the Canada Gazette ANNEX Summary of the Screening Assessment of Ethanol 2 chloro phosphate 3 1 Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Ethanol 2 chloro phosphate 3 1 tris 2 chloroethyl phosphate or TCEP Chemical Abstracts Service Registry No 115 96 8 This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge TCEP was identified as a high priority as it was considered to pose intermediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of carcinogenicity Although TCEP met the ecological categoriza tion criteria for persistence it did not meet the criteria for poten tial for bioaccumulation or inherent t
90. de profits e le fait que la poursuite ou la reprise du dumping et du subven tionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage la branche de production nationale en cas d expi ration des conclusions eu gard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle ci e les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rende ment de la branche de production nationale e tout changement au niveau national ou international touchant notamment l offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en mati re d impor tation au Canada et concernant la source des importations e tout autre point pertinent Lorsque des points de vue diff rents sont exprim s chaque partie qui a d pos un expos en r ponse l avis d expiration aura l occasion de r pondre par crit aux observations des autres parties Dans ces circonstances le Tribunal fera parvenir des co pies des expos s publics chaque partie qui a d pos un expos aupr s du Tribunal Les expos s confidentiels seront distribu s par le Tribunal seulement aux conseillers qui ont d pos des actes d engagement Les parties qui d sirent r pondre aux expos s doi vent le faire au plus tard le 15 septembre 2009 Le Tribunal n ouvrira de r examen relatif l expiration la demande de tout organisme entreprise personne ou gouverne ment que s il d cide que les renseignements so
91. de risque 242 1 Lorsque la sant ou la s curit d un employ risque d tre compromise par l exposition une substance dangereuse pr sente dans le lieu de travail l employeur respecte les exigen ces ci apr s sans d lai a d une part il nomme un chimiste de la marine ou une autre personne qualifi e pour faire enqu te b d autre part il avise le comit de sant et de s curit ou le repr sentant en mati re de sant et de s curit le cas ch ant qu il y aura enqu te et lui communique le nom de la personne qu il a nomm e pour faire enqu te 2 Au cours de l enqu te les facteurs ci apr s sont pris en consid ration a les propri t s chimiques biologiques et physiques de la sub stance dangereuse b les voies par lesquelles la substance dangereuse p n tre dans le corps c les effets que produit l exposition la substance dangereuse sur la sant d l tat la concentration et la quantit de substance dange reuse qui est manipul e e la mani re de manipuler la substance dangereuse f les m thodes de contr le utilis es pour liminer ou r duire l exposition de l employ la substance dangereuse Le 22 ao t 2009 h whether the value level or percentage referred to in para graph e is likely to i be more than that prescribed in sections 193 or 252 or ii be less than that prescribed in section 193 3 On completion of the investigation referr
92. de style arabe et les jonques de conception orientale e les b timents de guerre ou auxiliaires Dans la flotte canadienne environ 5 des b timents de plus de 200 tonneaux de jauge brute sont affect s des voyages inter nationaux En pratique la majorit des propri taires canadiens de ces b timents se conformeraient aux exigences applicables de la CTM 2006 m me si ces dispositions n taient pas rete nues car une clause de la CTM 2006 exige qu un b timent canadien visitant un port d un pays l ayant ratifi e satisfasse aux dispositions applicables de la CTM 2006 que le Canada Fait ratifi e ou non b Les dispositions propos es d coulant du titre 4 de la CTM 2006 seront d application g n rale lors de l entr e en vigueur du r glement propos Elles reproduisent et pr cisent des pra tiques que l industrie maritime canadienne utilise depuis de nombreuses ann es cet gard on ne s attend pas ce que ces dispositions propos es aient une incidence importante sur la collectivit r glement e Par cons quent les dispositions propos es d coulant de la CTM 2006 n auront probablement pas une incidence importante sur la collectivit r glement e Consultation De 1999 2002 donc avant l entr e en vigueur de la LMMC 2001 des repr sentants de la s curit maritime de Transports Canada SMTC et du Programme du travail de RHDCC ont tenu des consultations pancanadiennes aupr s du mi
93. des mat riaux sont ex cut s par une personne qualifi e 4 La personne qualifi e a d une part se conforme aux consignes vis es au paragra phe 1 b d autre part r dige et signe chaque fois un rapport sur l inspection l essai ou l entretien qu elle a fait 5 Le rapport vis l alin a 4 b comprend les renseigne ments suivants a la date laquelle la personne qualifi e a fait l inspection l essai ou l entretien de l appareil de manutention des mat riaux b la d signation de l appareil de manutention des mat riaux inspect mis l essai ou entretenu c les observations sur la s curit que la personne qualifi e a formul es 6 L employeur conserve bord du b timent sur lequel se trouve l appareil de manutention des mat riaux a une copie des consignes vis es au paragraphe 1 tant que l appareil demeure en usage b une copie du rapport vis l alin a 4 b pour une p riode de deux ans suivant la date laquelle il a t sign Formation et consignes fournies aux op rateurs 225 1 L employeur donne de la formation et des consignes chaque op rateur d appareil de manutention des mat riaux sur la marche suivre pour les op rations suivantes a l inspection de l appareil b l utilisation s re de l appareil c l approvisionnement de l appareil en carburant s il y a lieu 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas
94. des r sultats de l enqu te et des recommandations pour des substances Num ro de CAS 127 19 5 Num ro de CAS 75 12 7 Num ro de CAS 79 07 2 Le 22 ao t 2009 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Publication of final decision on the screening assessment of a substance Ethanol 2 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl methylamino Disperse Orange 5 CAS No 6232 56 0 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Orange 5 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Orange 5 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby Whereas the Ministers of the Environment and of Health have identified no manufacture or importation activity for Disperse Orange 5 above 100 kg per calendar year Whereas Disperse Orange 5 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act and Whereas the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87 3 of the Act to indicate that subsection 81 3 of the Act thereof applies with re spect to the above substance Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no
95. disposi tion de toute personne travaillant bord du b timent 71 1 L employeur labore un programme de gestion de la qualit de l eau potable lequel pr voit les proc dures et la fr quence des tests de m me que les mesures prendre pour pr ve nir toute contamination 2 Le programme est accessible sur demande d un inspecteur 72 1 Tout b timent autre qu un b timent de jour dont la jauge au registre est d au moins 300 tonneaux a son bord une provision d eau suffisante pour alimenter tous les lavabos baignoires et douches et pour fournir chaque personne bord au moins 68 1 d eau pour chaque jour qu il passe bord du b timent 2 Tout b timent de jour a son bord une provision d eau suf fisante pour fournir chaque personne bord au moins 22 7 1 d eau pour chaque jour qu il passe bord du b timent 73 Lorsque l eau n cessaire aux employ s pour boire se laver ou pr parer les aliments est transport e elle est mise dans des contenants portatifs hygi niques 74 Les contenants portatifs hygi niques utilis s pour garder l eau potable en r serve sont conformes aux exigences suivantes a ils sont bien ferm s b ils ne servent qu garder l eau potable en r serve c ils ne peuvent tre rang s dans un cabinet de toilette d ils ne fournissent de l eau que par l un ou l autre des moyens suivants 1 un robinet ii une louche ut
96. document d ensemble Apr s l entr e en vigueur de la LMMC 2001 en juillet 2007 des repr sentants de la SMTC et du Programme du travail de RHDCC ont annonc au CCMC sa r union nationale du 3 no vembre 2008 que la port e des modifications propos es serait largie de mani re inclure e des dispositions en mati re de sant et de s curit au travail d j en vigueur de divers r glements pris en vertu de la LMMC 2001 e les exigences du R glement canadien sur la sant et la s curi t au travail relatives au programme de pr vention des risques et au programme de pr vention de la violence dans le lieu de travail e certaines dispositions d coulant de la CTM 2006 au titre 3 Logement loisirs alimentation et service de table et au titre 4 Protection de la sant soins m dicaux bien tre et protection en mati re de s curit sociale Le document d ensemble de 2004 a alors t mis jour afin d inclure les nouvelles propositions et ce document a t circul et examin par le CCMC sa r union nationale de novembre 2008 Ottawa Un groupe de travail a t cr et charg de cons tituer un forum syndical patronal de consultation b n ficiant d une facilitation assur e conjointement par des repr sentants du Programme du travail de RHDCC et de la SMTC Les questions l ordre du jour ont fait l objet d un consensus et les intervenants en g n ral taient en faveur
97. e au Canada et des utilisations de cette substance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets mais on estime qu une pro portion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le BANAP n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son carac t re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le BANAP ne devrait pas se retrouver en quantit s si gnificatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le BANAP est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos Le 22 ao t 2009 BANAP suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criter
98. equipment is taken into the hold or space at one time d if the fuel is liquified gas the materials handling equipment is fuelled only by the replacement of spent cylinders and August 22 2009 6 Lorsque l op rateur ne comprend pas un signal il le consi d re comme un signal d arr t 7 Lorsque l utilisation de signaux visuels ne constitue pas un moyen de communication efficace pour le signaleur l employeur fournit celui ci et l op rateur un t l phone une radio ou tout autre dispositif de signalisation sonore Angles de d clivit 234 Il est interdit tout employ de conduire un appareil de manutention des mat riaux motoris sur une passerelle de m me qu l employeur de permettre tout employ de le faire lorsque l angle de d clivit est sup rieur au plus petit des angles suivants a l angle de d clivit admissible recommand pour l appareil de manutention des mat riaux charg ou vide selon le cas b l angle de d clivit qui de l avis d une personne qualifi e est admissible compte tenu de l tat de fonctionnement de l appareil de manutention des mat riaux motoris de sa charge et de sa traction Aires de travail ferm es 235 1 Chaque aire de travail ferm e dans laquelle est utilis un appareil de manutention des mat riaux dot d un moteur combustion interne est ventil e de fa on emp cher que la concentration de monoxyde de c
99. est un r servoir qui a d j contenu du p trole ou des produits p troliers 2 Du travail chaud peut tre effectu dans une zone de tra vail vis e l alin a 1 c une fois que le r servoir a t jug s r par une personne qualifi e poss dant au moins trois ans d exp rience dont au moins cent cinquante heures sous supervision en mati re d essai et d inspection de tels r servoirs 189 1 Les c bles du mat riel de soudage lectrique ainsi que les bouteilles et tuyaux de mat riel de br lage ou de soudage au gaz sont plac s loin des zones servant aux v hicules moins qu une protection ad quate soit fournie pour ces c bles bouteilles et tuyaux 2 Lorsqu elles sont utilis es les bouteilles de gaz de mat riel de br lage et de soudage sont plac es debout de fa on stable 190 Avant que du mat riel utilis pour le travail chaud soit laiss sans surveillance la personne responsable de la zone de travail s assure qu il est en bon tat QUIPEMENT D A RATION 191 Lorsqu une substance dangereuse risque de produire par du travail chaud et d atteindre une zone de travail a soit la zone de travail est bien ventil e b soit toute personne se trouvant dans la zone de travail porte un dispositif de protection des voies respiratoires 192 1 La concentration de tout agent chimique auquel la per sonne se trouvant dans une zone de travail risque d tre expos
100. expiry review has been initiated before that date Any firm organization person or government wishing to par ticipate as a party in these proceedings must file a notice of par ticipation with the Secretary on or before August 27 2009 Each counsel who intends to represent a party in these proceedings must also file a notice of representation with the Secretary on or before August 27 2009 Qualified counsel who wish to have ac cess to any confidential documents filed in these proceedings must file their notices of representation declarations and under takings as well as the notices of participation signed by the par ties that they represent by the same date Parties requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding shall file 20 copies of written public submis sions containing relevant information opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal no later than August 31 2000 Parties should endeavour to base their submissions on public in formation however confidential information relevant to the August 22 2009 commerce ext rieur L R C 1985 4 supp c 47 au sujet d un march invitation n EF053 091182 A pass par le minist re des Travaux publics et des Services gouvernementaux L invitation portait sur la prestation de services de nettoyage int rieur et ext rieur JDH all guait que sa proposition avait t incorrectement valu e Apr s avoir examin les l
101. fault circuit interrupter of the class A type that meets the standards set out in CSA Standard CAN CSA C22 2 No 144 M91 R2006 Ground Fault Circuit Interrupters 4 All portable electric tools used by employees in a fire haz ard area shall be marked as appropriate for use or designed for use in a fire hazard area 5 If an air hose is connected to a portable air powered tool used by an employee a restraining device shall be attached a to all hose connections and b if an employee may be injured by the tool falling to the tool 6 All explosive actuated fastening tools used by employees shall meet and be operated in accordance with the standards set out in CSA Standard Z166 1975 Explosive Actuated Fastening Tools 7 No employee shall operate an explosive actuated fastening tool unless authorized to do so by their employer 8 All chain saws used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard CAN CSA Z62 1 03 R2008 Chain Saws DEFECTIVE TOOLS AND MACHINERY 201 1 If an employee finds any defect in a tool or machine that may render it unsafe for use the employee shall report the defect to the employer as soon as possible 2 An employer shall mark or tag as unsafe and remove from service any tool or machine used by employees that has a defect that may render it unsafe for use 3 No person shall perform repair or maintenance work on a defective tool or machinery without a work permit iss
102. flanges and c operated in accordance with sections 4 to 6 of CSA Stan dard B173 5 1979 Safety Requirements for the Use Care and Protection of Abrasive Wheels August 22 2009 FORMATION ET CONSIGNES 202 1 Chaque employ re oit de la personne qualifi e de la formation et des consignes sur la fa on de v rifier d entretenir et d utiliser de fa on s re les outils et les machines dont il doit se servir 2 L employeur conserve un manuel d instructions qui expli que le fonctionnement de chaque type d outil lectrique portatif d outil pneumatique portatif de pistolet de scellement cartou ches explosives et de machine que doivent utiliser les employ s de fa on qu il leur soit facilement accessible pour consultation EXIGENCES G N RALES VISANT LES DISPOSITIFS PROTECTEURS 203 1 Toute machine qui traite transporte ou manipule un mat riau qui pr sente un risque pour les employ s ou dont cer taines parties non prot g es sont mobiles pivotantes charg es d lectricit ou chaudes est munie d un dispositif protecteur qui a soit emp che l employ ou toute partie de son corps d entrer en contact avec ces parties de la machine ou ce mat riau b soit emp che l employ d avoir acc s la zone o il serait expos au mat riau ou aux parties pendant le fonctionnement de la machine c soit arr te le fonctionnement de la machine si l employ ou l un de ses v tements se
103. further action on Dis perse Orange 5 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Ethanol 2 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl methylamino Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Ethanol 2 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl methylamino Disperse Orange 5 Chemical Abstracts Service Registry No 6232 56 0 The above substance on the Domestic Substances List was identified as high priority for screening assessment to be part of the Challenge because it met the ecological categorization criteria for persistence P bioaccumulation B and inherent tox icity to non human organisms iT under paragraph 73 1 b of CEPA 1999 and was believed to be in commerce in Canada The substance was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health Results from notices issued under paragraph 71 1 b of CEPA 1999 in March 2006 and February 2008 revealed no re ports of industrial activity import or manufacture with respect to this substance in Canada equal or above the reporting threshold Suppl ment la Gazette du Canada 3 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT MINIST RE DE LA SANT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRO
104. in an area occupied by employees and that travels a forward at speeds in excess of 8 km h shall be fitted with a horn or other similar audible warning device and b subject to subsection 2 shall be fitted with a horn or other similar audible warning device that automatically operates while it travels in reverse Gazette du Canada Partie I 2601 2 Si la chaleur produite par l appareil de manutention des ma t riaux peut faire monter la temp rature l int rieur de la cabine ou du poste de l op rateur 27 C ou plus la cabine ou le poste est prot g contre la chaleur par une cloison isolante Tableaux de commande 213 La conception et la disposition des cadrans et des tableaux de commande de l appareil de manutention des mat riaux ainsi que la conception et la disposition g n rale de la cabine ou du poste de l op rateur ne doivent pas nuire celui ci dans ses ma n uvres ni l emp cher de man uvrer l appareil Extincteurs 214 1 L appareil de manutention des mat riaux utilis ou mis en service pour le transport ou la manutention de substances combustibles ou inflammables est muni d un extincteur poudre s che 2 L extincteur pr sente les caract ristiques suivantes a il poss de au moins la cote A B C au sens du Code national de pr vention des incendies b il est conforme aux normes nonc es l article 6 2 du Code c il est plac de fa on tre facile a
105. in a work place shower facilities to wash the skin and eye wash facilities to irrigate the eyes shall be provided for immediate use by employees or if it is not practicable to do so portable equipment shall be provided TRANSPORTATION 115 Before assigning employees to a detached work place the employer shall provide them with the following for that work place a suitable means of transporting an injured employee to the vessel a medical facility or a hospital b a person who holds a first aid certificate to accompany an injured employee and to render first aid in transit if required and c a means of communication between the detached work place and the vessel POSTING OF INFORMATION 116 1 Subject to subsection 2 an employer shall post and keep posted in a conspicuous place accessible to every employee on board a vessel a information regarding first aid to be rendered for any injury disabling injury or illness and b information regarding the location of medicine chests 2 At a detached work place the information referred to in subsection 1 shall be kept inside the first aid kit referred to in section 112 RECORDS 117 1 If an injured or ill employee reports for first aid to a person in accordance with section 107 or if a person who holds a first aid certificate renders first aid to an employee the person shall a enter in a first aid record the following information i the date and time
106. in each of the review years Years 4 7 10 13 16 and 19 of the 20 year cost benefit analysis period are expected to be approximately 0 8 million current The Net Present Value of the proposed Regulations over 20 years with a social discount rate taken at 8 indicates total benefits exceeding the total costs by 35 108 276 expressed in constant 2010 dollars on total 20 year benefits of 45 408 164 and total costs of 10 299 888 Over the next 20 years the anticipated costs to employers pur suant to the inclusion in the proposed Regulations of the require ments pertaining to the Hazard Prevention Program and the Vio lence Prevention in the Work Place Program are expected to be substantially lower than the expected economic benefits In 2010 constant dollars estimated total benefits are expected to exceed estimated total costs by a ratio of 4 4 to 1 Except for the initial higher cost expected in the first few years of implementation there will be an overall and significant net benefit in all subse quent years as the reduction in the work place accident rate is felt across the marine transportation sector 2 Proposed provisions related to the promotion of consistency with certain provisions currently in force under a number of different regulations made pursuant to the CSA 2001 The proposed provisions update the references to the CSA 2001 regulations currently in force as well as include certain provisions related to occ
107. in the Rimouski region August 3 2009 34 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 461 2 Notice of hearing September 29 2009 Gatineau Quebec Revised hearing time Further to its Broadcasting Notices of Consultation 2009 461 and 2009 461 1 the Commission announces the following The hearing will now commence at 10 00 a m on Tuesday September 29 2009 at the Commission headquarters 1 Promenade du Portage Gatineau Quebec August 6 2009 34 1 o August 22 2009 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 461 1 Avis d audience Le 29 septembre 2009 Gatineau Qu bec Correction l article 17 la suite de l avis de consultation de radiodiffusion 2009 461 le Conseil annonce ce qui suit L article suivant est modifi le changement est en caract res gras Article 17 Plusieurs collectivit s Qu bec Num ro de demande 2009 0901 2 Demande pr sent e par la Soci t Radio Canada SRC visant l exploitation d une entreprise de programmation de t l vision de langue fran aise Rimouski Qu bec et l autorisation de transf rer les metteurs suivants de la station r gionale CBVT TV Qu bec la station CJBR TV Rimouski CBGAT TV Matane CBGAT TV 1 Mont Climont CBGAT TV 2 Mur dochville CBGAT TV 3 Grande Vall e CBGAT TV 4 Mont Louis CBGAT TV S Causapscal CBGAT TV 6 Cap Chat
108. ing 5503 30 or any other chapter except from heading 52 01 through 52 03 or 54 01 through 54 05 Rule Applicable to Warp Pile Fabrics Cut Containing Acrylic or Modacrylic Staple Fibres For purposes of trade between Canada and the United States a good of either Party of subheading 5801 35 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties August 22 2009 Chapitre 55 Note L origine des fibres de rayonne autres que de lyocell des positions 55 02 55 04 ou 55 07 ne sera pas prise en consi d ration pour d terminer l origine de tout fil coudre ou de tout fil de ce chapitre Chapitre 56 Note L origine des fibres de rayonne autres que de lyocell des positions 55 02 55 04 ou 55 07 ne sera pas prise en consi d ration pour d terminer l origine de toute marchandise de ce chapitre Chapitre 60 Note L origine des fibres de rayonne autres que de lyocell des positions 55 02 55 04 ou 55 07 ne sera pas prise en consi d ration pour d terminer l origine de toute marchandise de ce chapitre Tontisses n uds et noppes boutons de mati res textiles Chapitre 56 5601 21 5601 30 Les sous positions 5601 21 5601 30 ainsi que la r gle d origine qui s y applique sont rempla c es par ce qui suit 5601 21 5601 29 Un changement aux sous positions 5601 21 5601 29 de tout aut
109. juin 2010 Aux termes de la LMSI les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protec tion sp ciale qui y est associ e soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs expirent cinq ans suivant la date de la derni re ordonnance ou des derni res conclusions moins qu un r examen relatif l expiration n ait t entrepris avant cette date Tout organisme entreprise personne ou gouvernement qui souhaite participer la pr sente enqu te titre de partie doit d poser aupr s du secr taire un avis de participation au plus tard le 27 ao t 2009 Chaque conseiller qui d sire repr senter une partie la pr sente enqu te doit aussi d poser aupr s du secr taire un avis de repr sentation au plus tard le 27 ao t 2009 Les conseil lers autoris s qui d sirent avoir acc s aux documents confiden tiels dans la pr sente enqu te doivent d poser leurs avis de repr sentation et leurs actes de d claration et d engagement ainsi que les avis de participation sign s par les parties qu ils repr sentent la m me date Les parties qui d sirent un r examen relatif l expiration de ces conclusions ou qui s y opposent doivent d poser aupr s du secr taire du Tribunal au plus tard le 31 ao t 2009 20 copies de leurs expos s crits publics faisant tat des renseignements avis et arguments pertinents Les parties doivent tenter de fonder leurs expos s sur des renseignements publi
110. laquelle l employ cesse i soit de manipuler la substance dangereuse ou d y tre ex pos ou d tre susceptible de le faire ou de l tre ii soit de faire fonctionner d entretenir ou de r parer le r seau de tuyaux Examens m dicaux 251 1 Lorsque le rapport vis au paragraphe 242 3 contient une recommandation d examen m dical l employeur peut con sulter un m decin au sujet de cette recommandation 2 Lorsque l employeur ne consulte pas de m decin ou lors qu il en consulte un et que celui ci confirme la recommandation d examen m dical l employeur ne peut permettre l employ de manipuler la substance dangereuse dans le lieu de travail tant qu un m decin dont le choix est approuv par l employ n a pas examin ce dernier et ne l a pas d clar apte faire ce genre de travail 3 Lorsque l employeur consulte un m decin il conserve une copie de la d cision du m decin avec le rapport 4 L employeur paie les frais de l examen m dical vis au pa ragraphe 2 Contr le des risques 252 1 Aucun employ ne peut tre expos a une concentration d un agent chimique dans l air sauf les poussi res de c r ales ou le chrysotile d amiante qui exc de la valeur d exposition cet agent chimique pr cis e par l American Conference of Governmental Industrial Hygienists dans sa publication intitul e 2009 Threshold Limit Values TLVs and Biolog
111. life or health Suppl ment la Gazette du Canada 31 pr alable du phosphate de tributyle dont le num ro de registre Chemical Abstracts Service est le 126 73 8 Durant la cat gorisa tion des substances inscrites sur la Liste int rieure une priorit lev e a t accord e l adoption de mesures l gard du phos phate de tributyle dans le cadre du D fi car on consid re que le phosphate de tributyle pr sente un risque d exposition interm diaire pour la population du Canada et cette substance a t clas s e par la Commission europ enne en raison de sa canc rog nici t Cette substance r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance mais ne satis fait toutefois pas aux crit res relatifs au potentiel de bioaccumula tion ou la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques En cons quence la pr sente valuation du phosphate de tributyle sera ax e sur les risques pour la sant humaine Selon les renseignements contenus dans l article 71 de la LCPE 1999 il a t d termin que le phosphate de tributyle n a pas t fabriqu au Canada en une quantit sup rieure au seuil de d cla ration 100 kg ann e au cours de l ann e civile 2006 Les activi t s d importation signal es repr sentent une quantit totale d en viron 260 000 kg en 2006 Du phosphate de tributyle a t trouv dans l air int rieur et l eau p
112. means an employment injury or an occupa tional disease that a prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with their regular work on any day after the day on which the injury or disease occurred whether or not that later day was a work day for that employee a S C 2000 c 20 s 20 R S c L 2 Due to unavoidable delays the Canada Gazette Directorate was not in a position to copy edit the proposed Regulations Gazette du Canada Partie I 2543 PROJET DE R GLEMENTATION Avis est donn que la gouverneure en conseil en vertu de l article 157 du Code canadien du travail se propose de prendre le R glement sur la sant et la s curit au travail en milieu mari time ci apr s Les int ress s peuvent pr senter leurs observations au sujet du projet de r glement dans les trente jours suivant la date de publi cation du pr sent avis Ils sont pri s d y citer la Gazette du Cana da Partie I ainsi que la date de publication et d envoyer le tout Manuel Kotchounian Chef d quipe Affaires r glementaires Affaires r glementaires et assurances de la qualit minist re des Transports Tour C 11 tage 330 rue Sparks arr t postal AMSX Ottawa Ontario KIA ONS t l 613 990 4677 courriel manuel kotchounian tc gc ca Ottawa le 31 juillet 2009 Le greffier adjoint du Conseil priv JURICA CAPKUN R GLEMENT SUR LA SANT ET LA S C
113. meet any of the criteria set out in section 64 of the Act and Whereas the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87 3 of the Act to indicate that subsection 81 3 thereof applies with respect to this substance Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on 2 chloroacetamide at this time JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide 2 chloro The substance 2 chloroacetamide was identified as high prior ity for screening assessment and was included in the Challenge because it was found to pose a high hazard to human health based on its classification as a reproductive toxicant by the European Commission and it was considered to present intermediate poten tial for exposure The substance 2 chloroacetamide did not meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumu lation or inherent toxicity to aquatic organisms The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening as sessment on the substance In Canada 2 chloroacetamide was first registered as a pesticide material preservative for use in paint adhesive dyestuff deter gent textile and related industries under the Pest Control Prod ucts Act PCPA in 1977 This pesticide is currently subject to re evaluation by H
114. observations relativement cette question 39 Le Conseil sollicite maintenant des observations sur les m canismes utiliser pour n gocier et tablir la juste valeur des signaux loign s de t l vision traditionnelle et si le Conseil le juge appropri celle des signaux des stations lo cales de t l vision traditionnelle cette fin le Conseil solli cite des r ponses avec arguments d taill s et preuves l appui aux questions suivantes a Quelles mesures r glementaires faudrait il adopter pour favoriser des n gociations quitables b Quelle m thodologie et quels crit res devraient servir tablir la valeur marchande d un signal traditionnel c Le Conseil devrait il tenir compte d autres aspects d Quelles pr cautions sont n cessaires pour que les n gocia tions soient men es bon port et se limitent la question d une juste valeur marchande pour le signal traditionnel distribuer e Si la solution doit passer par l arbitrage ex cutoire quelle serait la meilleure m thode suivre 5 Dans le but de permettre aux parties int ress es d adapter leurs observations crites afin de tenir compte des questions sou lev es dans le pr sent document le Conseil proroge la date limite pour le d p t des observations crites relativement ces questions ainsi qu aux questions soulev es dans lavis de consultation de radiodiffusion 2009 411 au 14 septembre 2009 Par cons quent l
115. of Room litres per second l s 1 Change Room a for employees with clean work clothes 5 1 s per m of floor area b for employees with wet or sweaty work 10 1 s per m of floor area clothes 3 1 s exhausted from each locker c for employees who work where work 15 Vs per m of floor area clothes pick up heavy odours 4 1 s exhausted from each locker 2 Sanitary Facility 10 Vs per m of floor area at least 10 1 s per toilet compartment minimum 90 I s 3 Shower Room 10 I s per m of floor area at least 20 1 s per shower head minimum 90 1 s 5 If an employer provides for the ventilation of a food prep aration area or a canteen by mechanical means the rate of change of air shall be at least 9 1 s for each employee who is normally employed in the food preparation area at any one time or for each employee who uses the canteen at any one time as the case may be 54 In sleeping quarters and galleys the temperature measured one metre above the deck in the centre of the room or galley shall be maintained at a level of not less than 18 C and if reasonably practicable not more than 29 C 55 1 All vessels except those regularly engaged in trade where temperate climatic conditions do not require it shall be equipped with air conditioning for seafarer accommodation for any separate radio room and for any centralized machinery con trol room 2 Air conditioning systems shall be designed to a maintain the air at a sat
116. of final decision on the screening assessment of a substance Propanamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl amino 2 2 chloro 4 nitrophenyl azo phenyl Disperse Red 167 CAS No 26850 12 4 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Red 167 is a substance on the Domestic Sub stances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Red 167 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Red 167 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Red 167 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Propanamide N 5 bis 2 acetyloxy ethylJamino 2 2 chloro 4 nitrophenyl azo phenyl Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environ ment and of Health have conducted a screening assessment on Propanamide N S bis 2 acetyloxy ethyl Jamino 2 2 chloro 4 nitrophenyl azo phenyl Disperse Red 167 Chemical Abstracts Service Registry No 26850 12 4 This s
117. of the equipment or part Loading Unloading and Maintenance While in Motion 228 1 No materials goods or things shall be picked up from or placed on any materials handling equipment while the equip ment is in motion unless the equipment is specifically designed for that purpose 2 Except in the case of an emergency no employee shall get on or off of any materials handling equipment while it is in motion 3 Subject to subsection 4 no repair maintenance or clean ing work shall be performed on any materials handling equipment while the materials handling equipment is being operated 4 Fixed parts of materials handling equipment may be repaired maintained or cleaned while the materials handling equipment is being operated if they are isolated or protected so that the operation of the materials handling equipment does not affect the safety of the employee performing the repair mainten ance or cleaning work Positioning the Load 229 1 If materials handling equipment is travelling with a raised or suspended load on a vessel the operator of the equip ment shall ensure that the load is carried as close to the deck as the situation permits and in no case shall the load be carried at a point above the centre of gravity of the loaded materials handling equipment August 22 2009 3 Il est interdit d utiliser un appareil de manutention des ma t riaux sur une passerelle dont la pente est sup rieure la pente max
118. of the reporting of the injury disabling injury or illness ii the full name of the injured or ill employee iii the date time and location of the occurrence of the injury disabling injury or illness iv a brief description of the injury disabling injury or illness August 22 2009 TABLEAU suite MAT RIEL DE PREMIERS SOINS suite Colonne 1 Colonne 2 Type de trousse de premiers soins A B C D E Quantit par type de trousse de Article Mat riel premiers soins 17 Lotion contre prurit 30 ml ou tampons 1 1 1 2 paquet de 10 18 Bandage lastique 7 5 cm x 5 m E p7 1 2 E 19 Couverture d urgence petit format E E E 1 20 Pansement pour br lures st rile 1 1 1 2 T 10 cm x 10 cm 21 Nettoyeur mains ou mini serviettes 1 1 1 1 z humides 1 paquet 22 Ensemble d attelles avec bourre 1 1 1 23 Civi re 1 1 114 S il y a risque de blessure la peau ou aux yeux d la pr sence d une substance dangereuse dans un lieu de travail des douches et des bains oculaires sont fournis aux employ s pour qu ils puissent s en servir en tout temps pour le nettoyage de la peau ou l irrigation des yeux ou d faut de l quipement portatif TRANSPORT 115 Avant d affecter un travailleur un lieu de travail isol l employeur lui fournit a un moyen appropri pour le transporter au b timent une installation m dicale ou un h pital en cas de blessure b les services d une personne
119. or control a health or safety hazard in a work place within safe limits and August 22 2009 CHAISES DE GABIERS 132 1 Toute chaise de gabier assure un soutien stable et ad quat pour l usager 2 La chaise de gabier est suspendue une fixation de parapet un crochet d amarrage une poutre en saillie ou tout autre point d ancrage solide ayant une charge de travail admissible au moins quivalente celle du syst me de suspension de la chaise de gabier 133 La chaise de gabier est utilis e seulement lorsque la visibi lit et les conditions m t orologiques sont telles que son utilisa tion est s re INSPECTION ET ESSAIS 134 1 Chaque appareil de transbordement de personnes est inspect et doit tre jug en tat de fonctionner avant d tre utili s Les cordes c bles et autres parties essentielles qui montrent des signes d usure importants sont remplac s avant que la nacelle soit utilis e 2 Chaque appareil de transbordement de personnes et chaque dispositif de s curit qui y est fix sont inspect s et mis l essai par une personne qualifi e qui v rifie si les exigences de l arti cle 129 sont remplies a avant que l appareil de transbordement de personnes et le dispositif de s curit soient mis en service b apr s qu une modification a t apport e l appareil de transbordement de personnes ou au dispositif de s curit c une fois tous les douze moi
120. or face protectors that meet the standards set out in CSA Standard CSA Z94 3 07 Eye and Face Protectors 140 1 If there is a hazard of an airborne hazardous substance or an oxygen deficient atmosphere in a work place the employer shall provide a a respiratory protective device that is listed in the NIOSH Certified Equipment List published by the United States National Institute for Occupational Safety and Health or b a breathing apparatus consisting of i a smoke helmet or smoke mask that has an air pump or bellows with a length of air hose long enough to reach any part of the work place from a place on the open deck that is well clear of any hatch or doorway or ii a self contained unit of the open circuit compressed air type or the closed circuit oxygen generating type 2 A respiratory protective device or breathing apparatus re ferred to in subsection 1 shall be selected fitted cared for used and maintained in accordance with the standards set out in CSA Standard CAN CSA Z94 4 02 R2007 Selection Care and Use of Respirators 3 If air is provided by means of a respiratory protective de vice or breathing apparatus referred to in subsection 1 a the air shall meet the standards set out in clause 15 3 of CSA Standard CAN CSA Z180 1 00 R2005 Compressed Breathing Air and Systems and Gazette du Canada Partie I 2577 b d autre part l utilisation de l quipement de protection peut emp cher le
121. ou le repr sentant en mati re de sant et de s curit le cas ch ant tablit un rapport crit qu il signe et dans lequel il inscrit a ses observations concernant les facteurs pris en consid ra tion conform ment au paragraphe 2 b ses recommandations quant la fa on de respecter les exi gences des articles 243 255 4 L employeur conserve le rapport bord du b timent concern pour une p riode de trente ans suivant la date de sa signature Substitution de substances 243 Il est interdit d utiliser une substance dangereuse quel que fin que ce soit dans un lieu de travail lorsqu il est raisonna blement possible de la remplacer par une substance quivalente mais moins dangereuse ou une substance non dangereuse 244 Si la sant des employ s dans un lieu de travail pourrait tre compromise en raison du risque de contact direct d une sub stance dangereuse avec la peau l employeur met leur disposi tion une pi ce contenant des lavabos aliment s en eau chaude et en eau froide A ration 245 Tout syst me d a ration utilis pour contr ler la concen tration d une substance dangereuse dans l air est con u fabriqu et install de mani re que a si la substance dangereuse est un agent chimique sa concen tration n exc de pas les valeurs et les limites pr vues au para graphe 252 1 b si la substance dangereuse n est pas un agent chimique sa concentration ne
122. permit interested parties sufficient time to adapt their comments to reflect these new considerations the Commis sion extends the deadline for filing written comments on this and all other issues described in Broadcasting Notice of Consultation 2009 411 to September 14 2009 As a result the hearing will now commence on November 16 2009 6 All other aspects of Broadcasting Notice of Consulta tion 2009 411 including the other issues described therein re main unchanged August 11 2009 34 1 0 CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 418 1 Notice of hearing January 18 2010 Gatineau Quebec Review of campus and community radio Change of date of the public hearing and extension of the deadline for comments Date of hearing January 18 2010 Deadline for submission of interventions and or comments October 16 2009 With this notice the Commission amends certain scheduled dates established in Broadcasting Notice of Consultation 2009 418 The public hearing will now begin on January 18 2010 and the deadline for the filing of comments will be October 16 2009 August 13 2009 34 1 0 Gazette du Canada Partie I 2525 d une ou de plusieurs ententes n goci es le Conseil exami nera quelles strat gies et proc dures sont le plus suscepti bles de contribuer et ou d assurer une r solution en temps opportun des n gociations et il sollicite galement des
123. pr sent s par des employ s sur la violence et les possibilit s de violence dans le lieu de travail ainsi que les dos siers d enqu te de l employeur d les valuations en mati re de sant et de s curit au travail e les donn es sur la violence et les possibilit s de violence dans le lieu de travail de l employ ou dans des lieux de travail similaires f les observations du comit d orientation ou d faut du co mit local ou du repr sentant g tout autre renseignement utile 3 L employeur conserve les conclusions de l valuation pen dant trois ans sur support papier ou lectronique et les rend faci lement accessibles tout agent de sant et de s curit d sireux de les examiner Proc dures en r action la violence dans le lieu de travail 99 1 L employeur labore consigne par crit et met en u vre la proc dure de notification d urgence pour obtenir l aide imm diate n cessaire en cas de violence dans le lieu de travail 2 Il veille ce que les employ s soient inform s des proc du res de notification d urgence qui s appliquent eux et ce que celles ci soient affich es dans un endroit bien en vue auquel ils ont acc s 3 Dans l laboration et la mise en uvre de la proc dure l employeur devra lorsqu il valuera l opportunit d en notifier le service de police tenir compte de la nature de l incident de violence dans le lieu de travail e
124. pr sente pas de risque pour la sant et la s cu rit des employ s Avertissement 246 L employeur fournit dans la mesure du possible des sys t mes automatiques d avertissement et de d tection dans les cas o la gravit d une exposition ventuelle une substance dange reuse l exige Entreposage manutention et utilisation 247 1 Toute substance dangereuse entrepos e manipul e ou utilis e dans un lieu de travail l est de fa on r duire au mini mum le risque qu elle pr sente 2 Sous r serve du paragraphe 5 lorsqu une substance dan gereuse est entrepos e manipul e ou utilis e dans un lieu de tra vail le risque en r sultant est confin un secteur aussi restreint que possible 3 Tout contenant devant renfermer une substance dangereuse utilis e dans un lieu de travail est con u et construit de fa on prot ger les employ s contre les risques que pr sente la substance dangereuse pour leur sant ou leur s curit 2610 Canada Gazette Part I 4 The quantity of a hazardous substance used or processed in a work place shall to the extent that is practicable be kept to the minimum quantity required 5 If in a work place a hazardous substance is capable of combining with another substance to form an ignitable combina tion and a hazard of ignition of the combination by static electri city exists the employer shall adopt and implement the standards set out in the 2007 e
125. pr vues au paragraphe 255 1 relati vement un produit contr l et peut ce faisant remplacer le nom de la substance par l identificateur du produit lorsque le produit contr l la fois a se trouve bord d un b timent b provient du fournisseur c est l un des suivants Gi un explosif au sens de la Loi sur les explosifs ii un cosm tique un instrument une drogue ou un aliment au sens de la Loi sur les aliments et drogues iii un produit antiparasitaire au sens de la Loi sur les pro duits antiparasitaires iv une substance r glement e au sens de la Loi sur l nergie nucl aire v un produit contr l une mati re ou une substance inscrit la partie II de l annexe I de la Loi sur les produits dange reux et emball sous forme de produit de consommation vi un produit contr l re u dans un port tranger d un fournisseur d un pays tranger afin d tre utilis bord du b timent Le 22 ao t 2009 Supplier Material Safety Data Sheet 259 1 If a controlled product other than a controlled product referred to in paragraph 258 c is received by an employer on a vessel the employer shall at the time the controlled product is received obtain from the supplier of the controlled product a sup plier material safety data sheet unless the employer has in their possession a supplier material safety data sheet that a is for a controlled product that has the same product
126. prevent that person a from being subjected to a peak fall arrest force of more than 8 kN and b from falling freely for more than 1 2 m 5 An employer shall train and instruct every employee re quired to install or remove a fall protection system in a work place in the procedures to be followed for the installation or removal of the system LOOSE CLOTHING 143 Loose fitting clothing long hair dangling accessories jewellery or other similar items that are likely to be hazardous to the health or safety of an employee in a work place shall not be worn unless they are tied covered or otherwise secured so as to prevent the hazard PROTECTION AGAINST MOVING VEHICLES 144 If employees are regularly exposed to the risk of coming into contact with moving vehicles during their work they shall wear a high visibility vest or other similar clothing or be pro tected by a barricade that is readily visible at all times PROTECTION AGAINST DROWNING 145 1 If in a work place there is a hazard of drowning as a result of work activities other than vessel abandonment drills the employer shall provide every person granted access to the work place with a a life jacket or other flotation device that meets the buoy ancy standards set out in the Canadian General Standards Board Standard CAN CGSB 65 7 2007 Life Jackets or b a safety net or a fall protection system 2 If in a work place there is a hazard of drowning
127. propos es un employeur du secteur maritime devra laborer une politique de pr vention de la violence dans le lieu de travail cerner les facteurs contribuant la violence dans le lieu de travail effectuer une valuation des possibilit s de violence dans le lieu de travail concevoir et mettre en place des m canismes de contr le syst matiques afin d liminer ou de minimiser les possi bilit s de violence dans le lieu de travail valuer l efficacit des mesures de pr vention au moins tous les trois ans laborer une proc dure de notification d urgence fournir aux employ s des renseignements et de la formation l gard des facteurs pouvant contribuer la violence dans le lieu de travail Harmonisation avec certains r glements actuels pris en vertu de la LMMC 2001 Les dispositions propos es mettent jour les renvois des r glements en vigueur sous le r gime de la LMMC 2001 et incorpo rent certaines dispositions en mati re de sant et de s curit au travail que l on trouve actuellement dans le R glement sur le 2538 Canada Gazette Part I Accommodation Regulations the Safe Working Practices Regula tions and the Tackle Regulations For example the requirements that a qualified person conduct certain types of inspections to ascertain that safe working conditions are maintained section 6 of the Safe Working Practices Regulations and have been in cluded in the proposed Regulations in subsection 7
128. purposes of subsection 125 2 1 of the Act a medical professional is a nurse registered or licensed under the laws of a province PART 21 HAZARDOUS OCCURRENCE RECORDING AND REPORTING INTERPRETATION 271 In this Part minor injury means an employment injury or an occupational disease for which first aid or medical treatment is provided other than a disabling injury August 22 2009 Affiches 266 Les renseignements divulgu s sur l affiche vis e au para graphe 262 3 l article 264 ou l alin a 269b sont inscrits en caract res suffisamment grands pour que les employ s dans le lieu de travail puissent les lire facilement Remplacement des tiquettes 267 Lorsque bord d un b timent l tiquette appos e sur un produit contr l ou sur le contenant d un produit contr l devient illisible ou est enlev e du produit ou du contenant l employeur la remplace par l tiquette du lieu de travail qui divulgue les rensei gnements suivants a l identificateur du produit b les renseignements sur les dangers du produit contr l c un nonc indiquant qu une fiche signal tique se trouve bord du b timent pour ce produit contr l D rogations l obligation de divulguer 268 1 Sous r serve du paragraphe 2 lorsque l employeur a pr sent en vertu du paragraphe 11 2 de la Loi sur le contr le des renseignements relatifs aux mati res dangereuses une de mande de d
129. quatre heures suivant la date laquelle il a pris connaissance de la situation si celle ci a entra n l une des cons quences suivantes a le d c s d un employ b la disparition d un employ c une blessure invalidante chez plus d un employ d l vanouissement d un employ caus par une d charge lectrique ou par l exposition des gaz toxiques ou de l air faible teneur en oxyg ne e la perte d un membre ou d une partie d un membre ou la perte totale de l usage d un membre ou d une partie d un membre chez un employ f une alt ration permanente d une fonction de l organisme chez un employ g un incendie ou une explosion h l endommagement d une chaudi re ou d un appareil sous pression qui a provoqu un incendie ou la rupture de la chau di re ou du r servoir i l endommagement d un appareil de transbordement de per sonnes le rendant inutilisable ou la chute libre d un appareil de transbordement de personnes j la violence dans le lieu de travail REGISTRE DES BLESSURES L G RES 275 1 L employeur inscrit au registre chaque blessure l g re subie par un employ au travail dont il a connaissance 2 Le registre contient les renseignements suivants a les date heure et lieu o s est produite la situation ayant en tra n la blessure b le nom de l employ c une br ve description de la blessure d les cause
130. que le paragraphe 81 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 pr cise qu une d claration de nouvelle activit n est pas requise lorsque la nouvelle activit propos e est r glement e par une loi ou un r glement inscrit l annexe 2 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Un avis de nouvelle activit ne constitue ni une approbation d Environnement Canada l gard de la substance laquelle il est associ ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre r glement en vigueur au Canada pouvant gale ment s appliquer la substance ou des activit s connexes qui la concernent 34 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis de nouvelle activit n 15414 Avis de nouvelle activit Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le ministre de l Environnement et la ministre de la Sant ont valu les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide ol ique compos avec une alcaneamine Attendu que la substance n est pas inscrite sur la Liste int rieure Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit relative la substance peut rendre celle ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Pour ces motifs le ministre de l Environnement ass
131. qui est titulaire d un certificat de secourisme pour l accompagner et lui fournir au besoin les premiers soins en cours de route c un moyen de communication entre le lieu de travail isol et le b timent AFFICHAGE DES RENSEIGNEMENTS 116 1 Sous r serve du paragraphe 2 employeur affiche en permanence bord du b timent les renseignements ci apr s dans un endroit bien en vue et accessible tous les employ s a la description des premiers soins donner en cas de bles sure blessure invalidante ou malaise b l emplacement des pharmacies de bord 2 Dans le cas d un lieu de travail isol les renseignements sont conserv s l int rieur de la trousse de premiers soins vis e l article 112 REGISTRE 117 1 Lorsqu un employ bless ou malade se pr sente une personne pour recevoir des premiers soins conform ment l article 107 ou lorsqu une personne qui est titulaire d un certifi cat de secourisme donne les premiers soins celle ci a d une part consigne dans un registre de premiers soins les renseignements suivants i la date et l heure o la blessure la blessure invalidante ou le malaise a t signal ii les nom et pr nom de l employ bless ou malade iii la date l heure et le lieu o s est produit la blessure la blessure invalidante ou le malaise iv une br ve description de la blessure de la blessure inva lidante ou du malaise Le 22
132. re u au plus tard six jours ouvrables avant la date de parution demand e para tra le temps et autres ressources le permettant le samedi vis Pour chaque semaine de parution d un avis le client recevra un exemplaire gratuit de la Gazette du Canada Her Majesty the Queen in Right of Canada 2009 Published by the Queen s Printer for Canada 2009 ISSN 1494 6076 Sa Majest la Reine du Chef du Canada 2009 Publi par l Imprimeur de la Reine pour le Canada 2009 Le 22 ao t 2009 TABLE OF CONTENTS Vol 143 No 34 August 22 2009 Government notices sus ssssserrnnneeesssns Appointments Notice of vacancies Parliament House of Commons ssssssssssessssssessressssserrrrerresssrrrrrrrssene COMMON R mari etireiien anne sine en agencies boards and commissions Miscellaneous notices seesrrrsrrrrerrrrerrererssssosososrsssrssosssrans banks mortgage loan investment insurance and railway companies other private sector agents Proposed regulanons M a ra aea including amendments to existing regulations Supplements Department of the Environment and Department of Health 2496 2505 2510 2513 2514 2529 2534 2623 Gazette du Canada Partie I TABLE DES MATI RES Vol 143 n 34 Le 22 ao t 2009 Avis du gguvermement ss sssescennieresesnencepnsrenenpesaseonses Nominations Avis de postes vacants Parlement Chambre des communes sssssesssserssssss
133. received will be post ed on Industry Canada s Spectrum Management and Telecom munications Web site at www ic gc ca spectrum Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format WordPerfect Microsoft Word or Adobe PDF to the Manager Mobile and Personal Communications for the SRSP and to the Manager Radio Equipment Standards for the RSS along with a note specifying the software version number and operating system used Written submissions should be addressed to the Director General Engineering Planning and Standards Branch 300 Slater Street Ottawa Ontario K1A OC All submissions should cite the Canada Gazette Part I the publication date the title and the notice reference number SMSE 009 09 Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada s Spectrum Man agement and Telecommunications Web site at www ic gc ca spectrum Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at www gazette gc ca rp pr pl index eng html Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613 941 5995 or 1 800 635 7943 August 13 2009 MARC DUPUIS Director General Engineering Planning and Standards Branch 34 1 o NOTICE OF VACANCY NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Chairperson part time position The National Mu
134. referred to in subsection 169 3 and any procedures identified in the report shall be explained to a person who is about to enter into the confined space other than the mar ine chemist or other qualified person that they have read the report and that the report and the procedures were explained to them 3 If conditions in the confined space or the nature of the work to be performed in the confined space are such that any of para graphs 169 2 a to c or 170 1 b to e cannot be complied with the employer shall develop procedures and methods in ac cordance with sections 121 and 122 and must at a minimum en sure that a a qualified person is i in attendance outside the confined space ii in communication with the person inside the confined space and iii provided with a suitable alarm device for summoning assistance b each person granted access to the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a lifeline that is at tached to a secure anchor outside the confined space and is controlled by the qualified person c two or more employees which may include the qualified person are in the immediate vicinity of the confined space to assist in the event of an accident or other emergency and d one of the employees referred to in paragraph c is i trained in the emergency procedures referred to in para graph 169 3 h ii the holder of a first aid certificate and iii provided with
135. rogation l obligation de divulguer certains rensei gnements sur une fiche signal tique ou sur une tiquette il divul gue au lieu de ces renseignements ce qui suit a d faut d une d cision d finitive concernant la demande de d rogation la date d enregistrement de la demande de d roga tion et le num ro d enregistrement attribu celle ci en appli cation de la Loi sur le contr le des renseignements relatifs aux mati res dangereuses b en cas de d cision d finitive par laquelle la demande de d rogation est jug e fond e l indication qu une d rogation a t accord e et la date de son octroi 2 Dans le cas o la demande de d rogation vis e au paragra phe 1 a pour objet l appellation chimique courante g n rique ou commerciale ou la marque d un produit contr l l employeur sur la fiche signal tique ou sur l tiquette de ce produit contr l divulgue au lieu de ce renseignement la d signation ou le num ro de code qu il attribue ce produit en tant qu identificateur du produit R sidus dangereux 269 Lorsqu un produit contr l qui se trouve bord d un b timent est un r sidu dangereux l employeur le signale clairement au moyen a soit d une tiquette appos e sur le r sidu dangereux ou sur son contenant b soit d une affiche plac e bien en vue pr s du r sidu dange reux ou de son contenant Renseignements requis en cas d urgence
136. s chappent i soit ne puissent s enflammer au contact des tuyaux d chappement chauds ou d autres pi ces qui sont chaudes ou jettent des tincelles ii soit ne pr sentent aucun risque pour la sant ou la s curi t de l op rateur ou de l employ qui doit monter bord Cabine de l op rateur 212 1 L appareil de manutention des mat riaux utilis habi tuellement l ext rieur est muni d une cabine tanche quip e d un syst me de contr le du climat pour prot ger l op rateur des expositions professionnelles et des conditions m t orologiques qui peuvent pr senter un risque pour sa sant ou sa s curit Le 22 ao t 2009 2 If heat produced by materials handling equipment may raise the temperature in the operator s compartment or position to 27 C or more the compartment or position shall be protected from the heat by an insulated barrier Controls 213 The arrangement and design of dial displays and the con trols and general layout and design of the operator s compartment or position on all materials handling equipment shall not hinder or prevent the operator from operating the materials handling equipment Fire Extinguishers 214 1 Materials handling equipment that is used or operated for transporting or handling combustible or flammable substances shall be equipped with a dry chemical fire extinguisher 2 The fire extinguisher shall a have not less than an A B
137. secure means of disconnection or the fitting of blank flanges d ensure that all electrical equipment and mechanical equip ment that presents a hazard to a person entering into exiting from or occupying the confined space has been disconnected from its power source and locked out in accordance with the standard referred to in subparagraph 164 e ii a il obtient le rapport crit au titre du paragraphe 169 3 d une personne qualifi e b il veille ce que les liquides dans lesquels une personne pourrait se noyer ou les mati res solides pouvant s couler li brement et dans lesquelles une personne pourrait se trouver prise aient t retir s de l espace clos c il veille ce que l espace clos soit prot g par un moyen s r de d branchement ou par des obturateurs contre la p n tration de liquides de mati res solides s coulant librement ou de substances dangereuses d il veille ce que l outillage lectrique et l outillage m cani que qui pr sentent un risque pour toute personne qui entre dans l espace clos y effectue un travail ou en sort ont t d bran ch s et cadenass s conform ment la norme vis e au sous alin a 164e ii Le 22 ao t 2009 e ensure that the opening for entry into and exit from the con fined space is sufficient in size to allow safe passage of a per son who is using protection equipment and f establish an entry control system 2 The written report
138. soil However new experimental data relating to the bioaccumu lation potential of a relatively close structural analogue of ANAM suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persis tence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addi tion experimental toxicity data for a chemical analogue suggest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance re sulted in discharges of ANAM into the aquatic environment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that ANAM does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www ch
139. suivants a les sources d mission sonore au lieu de travail b les niveaux de pression acoustique pond r e A auxquels l employ est susceptible d tre expos et la dur e d exposition c les m thodes utilis es pour r duire l exposition d la probabilit que l exposition de l employ soit sup rieure au niveau maximal pr vu l article 159 e la probabilit que l employ soit expos un niveau d expo sition Lex 8 de 85 dBA ou plus 4 Au terme de l enqu te et apr s consultation du comit local ou du repr sentant si l un ou l autre existe le responsable de l enqu te r dige un rapport qu il date et signe dans lequel il indique a ses observations quant aux points vis s au paragraphe 3 b ses recommandations quant aux moyens prendre pour veil ler ce que les exigences de l article 159 soient respect es c ses recommandations quant l utilisation de protecteurs au ditifs par l employ expos un niveau d exposition Lex 8 d au moins 85 dBA mais d au plus 87 dBA 5 L employeur conserve le rapport au lieu de travail en cause pour une p riode de dix ans suivant la date de pr sentation du rapport 6 Lorsqu il est indiqu dans le rapport que l employ est sus ceptible d tre expos un niveau d exposition Lex 8 de 85 dBA ou plus l employeur sans d lai a d une part affiche en permanence un exemplaire de ce ra
140. the threshold limit values as set out by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists in its publication entitled 2009 Threshold Limit Values TLVs and Biological Exposure Indices BEls 2 The employer shall keep a record of the date time location and results of carbon monoxide tests for every enclosed working area in which materials handling equipment powered by an inter nal combustion engine is used 3 The records shall be available for inspection for a period of at least 30 days after the day on which the record was created Fuelling 236 1 If materials handling equipment is fuelled on a vessel the fuelling shall be done in accordance with the instructions given by the employer under paragraph 225 1 c in a place where the vapours from the fuel are readily dissipated 2 Subject to subsection 3 no employee shall fuel materials handling equipment a in the hold of a vessel b if the engine of the equipment is running or c if there is any source of ignition in the vicinity of the equipment 3 Materials handling equipment may be fuelled in the hold or an enclosed space of a vessel if a one employee is in the hold or space with a suitable fire extinguisher ready for use b only those employees engaged in the fuelling and the em ployee referred to in paragraph a are in the hold or space c only the minimum quantity of fuel needed to fill the fuel tank of the materials handling
141. the employee affected c a brief description of the minor injury d the causes of the minor injury and e a description of the first aid or medical treatment given to the employee if applicable Gazette du Canada Partie I 2619 RAPPORT DE L EMPLOY 272 L employ qui prend connaissance d un accident ou de toute autre situation survenant dans le cadre de son travail qui a caus ou est susceptible de causer des blessures le signale sans d lai l employeur ENQU TE 273 L employeur qui prend connaissance d une situation com portant des risques notamment un accident ou une maladie pro fessionnelle qui touche un employ au travail doit sans d lai a nommer une personne qualifi e pour faire enqu te sur la situation b aviser le comit de sant et de s curit ou le repr sentant si l un ou l autre existe de la situation et du nom de la personne nomm e pour faire enqu te c prendre les mesures n cessaires pour emp cher que la situa tion ne se reproduise RAPPORT IMM DIAT L AGENT DE SANT ET DE S CURIT 274 L employeur signale un agent de sant et de s curit du bureau de la s curit maritime minist re des Transports les date heure et lieu o s est produite toute situation comportant des ris ques notamment un accident ou une maladie professionnelle ou toute autre situation vis e l article 272 ainsi que sa nature le plus t t possible dans les vingt
142. the investigation into the work place violence a keep a record of the report from the competent person b provide the work place committee or the health and safety representative as the case may be with the report of the com petent person providing information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of per sons involved without their consent and c adapt or implement as the case may be controls referred to in subsection 97 1 to prevent a recurrence of the work place violence 6 Subsections 3 to 5 do not apply if a the work place violence was caused by a person other than an employee b it is reasonable to consider that engaging in the violent situation is a normal condition of employment and c the employer has effective procedures and controls in place involving employees to address work place violence Training 101 1 The employer shall provide information instruction and training on the factors that contribute to work place violence that are appropriate to the work place of each employee exposed to work place violence or a risk of work place violence 2 The employer shall provide information instruction and training a before assigning to an employee any new activity for which a risk of work place violence has been identified b when new information on work place violence becomes available and c at least once every three years 3 The in
143. the machine that is likely to cause injury 2 To the extent that is reasonably practicable a machine guard referred to in subsection 1 shall not be removable 3 machine guard shall be constructed installed and main tained so that it meets the requirements of subsection 1 4 Equipment used in the mechanical transmission of power shall meet the requirements set out in ANSI Standard ANSI B15 1 2000 R2008 Safety Standard for Mechanical Power Transmission Apparatus USE OPERATION REPAIR AND MAINTENANCE OF MACHINES 204 1 Machines shall be operated maintained and repaired by a qualified person 2 Subject to subsection 3 if a machine guard is installed on a machine no person shall use or operate the machine unless the machine guard is in its proper position except to permit the re moval of an injured person from the machine 3 Subject to subsection 4 if it is necessary to remove a ma chine guard from a machine in order to perform repair or main tenance work on the machine no person shall perform the repair or maintenance work unless the machine has been rendered inoperative 4 If it is not reasonably practicable to render the machine in operative the work may be performed if the employer has estab lished procedures and methods in accordance with section 121 and 122 ABRASIVE WHEELS 205 1 Abrasive wheels shall be a used only on machines equipped with machine guards b mounted between
144. the protection equipment referred to in paragraph 169 3 g and any emergency equipment required by the procedures established by the employer under para graph 169 3 h 4 Before a confined space is sealed the person in charge of the area surrounding the confined space shall ascertain that no person is inside the confined space VENTILATION EQUIPMENT 171 1 If a hazardous substance may be produced by the work to be performed a the confined space shall be ventilated in accordance with subsection 2 or b each person granted access to the confined space shall use a respiratory protective device or breathing apparatus referred to in section 140 2 If an airborne hazardous substance or oxygen in the atmos phere in a confined space is maintained at the value level or per centage referred to in subsection 169 2 by the use of ventilation equipment no person shall be granted access to the confined space unless a the ventilation equipment is i equipped with an alarm that will if the equipment fails be activated automatically and be audible or visible to any person in the confined space or Gazette du Canada Partie I 2589 e il veille ce que l entr e et la sortie de l espace clos soient assez grandes pour permettre toute personne de passer en toute s curit lorsqu elle utilise de l quipement de protection f il tablit un syst me de contr le des entr es 2 Le rapport crit vis
145. thylamino propiononitrile Disperse Orange 61 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 55281 26 0 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrin s que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Orange 61 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termina tion du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement 26 Supplement to the Canada Gazette Disperse Orange 61 is an organic substance that is used in Can ada and elsewhere as a colourant dye mainly in textiles and fab ric The substance is not naturally produced in the environment Between 1 000 and 10 000 kg of Disperse Orange 61 were im ported into Canada in 2006 for use mainly as a colourant in manufacturing textiles chemical product manufacturing and syn thetic dye and pigment manu
146. to drinking water or used for the con tact refrigeration of foodstuffs shall be made from potable water and stored and handled so as to prevent contamination 76 If drinking water is supplied by a drinking fountain a the fountain shall meet the standards set out in the Air Con ditioning and Refrigeration Institute of the United States 1010 02 Standard for Drinking Fountains and Self Contained Mechanically Refrigerated Drinking Water Coolers published in 1982 and b the fountain shall not be installed in a sanitary facility PREPARATION HANDLING STORAGE AND SERVING OF FOOD 77 Each food handler shall be trained and instructed in food handling practices that prevent the contamination of food Gazette du Canada Partie I 2561 EAU 70 1 L employeur veille ce que soit fournie de l eau pota ble aux employ s pour boire se laver ou pr parer les aliments 2 L eau potable est la fois a en quantit suffisante pour satisfaire aux fins vis es au para graphe 1 b d une qualit qui satisfait aux recommandations microbiolo giques pr vues dans les Recommandations pour la qualit de l eau potable au Canada tablies par le Comit f d ral provincial territorial sur l eau potable et publi es par le minis t re de la Sant c conforme aux exigences vis es l article 8 du R glement sur l eau potable des transports en commun 3 De l eau potable pour boire est en tout temps la
147. to enter the environment as a result of commercial activity in Canada Therefore it is proposed to conclude that this substance does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 Because the substance is listed on the Domestic Substances List the import and manufacture of this substance in Canada are not subject to notification under subsection 81 1 Given the haz ardous PBiT properties there is concern that new activities for the above substance which have not been identified or assessed under the Canadian Environmental Protection Act 1999 could lead to the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act Therefore it is recommended that the above substance be subject to the Significant New Activity provisions specified under sub section 81 3 of the Act to ensure that any new manufacture import or use of the substance in quantities greater than 100 kg year is reported and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance 2 Propenamide acrylamide CAS No 79 06 1 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protecti
148. to prevent them from becoming hazardous to health shall be maintained at a temperature of 11 C or lower 81 All equipment and utensils that come into contact with food shall be a designed to be easily cleaned b smooth free from cracks crevices pitting or unnecessary indentations and c cleaned and stored to maintain their surfaces in a sanitary condition 82 No person shall eat prepare or store food in a a place where a hazardous substance may contaminate food dishes or utensils b a personal service room that contains a water closet urinal or shower or c any other place where food is likely to be contaminated FOOD WASTE AND GARBAGE 83 No food waste or garbage shall be stored in a galley 84 Garbage shall be held in leak proof non absorptive easily cleaned containers with tight fitting covers 85 Dry food waste and garbage shall be removed or incinerated 86 1 Food waste and garbage containers shall be kept cov ered and the food waste and garbage removed as frequently as is necessary to prevent unsanitary conditions 2 Food waste and garbage containers shall be cleaned and disinfected in an area separate from the galley each time they are emptied PART 5 SAFE OCCUPANCY OF THE WORK PLACE DIVISION 1 GENERAL Interpretation 87 The following definitions apply in this Part emergency evacuation plan means a written plan for use in an emergency plan d vacuatio
149. trouve l int rieur ou proximit d une partie de la machine qui risque de causer des blessures 2 Dans la mesure du possible le dispositif protecteur est fix demeure la machine 3 Tout dispositif protecteur est fabriqu install et entretenu de fa on r pondre aux exigences du paragraphe 1 4 L quipement utilis pour la transmission m canique d nergie doit respecter les exigences pr vues la norme B15 1 2000 R2008 de l ANSI intitul e Safety Standard for Mechanic al Power Transmission Apparatus UTILISATION MISE EN SERVICE R PARATION ET ENTRETIEN DES MACHINES 204 1 La mise en service l entretien et la r paration des ma chines sont effectu s par une personne qualifi e 2 I est interdit d utiliser ou de faire fonctionner une machine dont le dispositif protecteur s il y en a un n est pas correctement en place sauf pour en retirer une personne bless e 3 Sous r serve du paragraphe 4 lorsque la r paration ou l entretien d une machine n cessite l enl vement du dispositif protecteur il est interdit d effectuer ces travaux moins que la machine n ait t mise hors de service 4 Lorsqu il est difficilement r alisable de mettre la machine hors de service l entretien ou la r paration ne peuvent tre effec tu s que lorsque l employeur a tabli des m thodes de travail conformes aux articles 121 et 122 MEULES 205 1 Toute meu
150. utilis dans une aire occup e par des employ s et qui se d place est muni des dispositifs suivants a un klaxon ou autre avertisseur sonore similaire pour la mar che avant une vitesse de plus de 8 km h b un klaxon ou autre avertisseur sonore similaire qui fonc tionne automatiquement durant le d placement pour la marche arri re sous r serve du paragraphe 2 2602 Canada Gazette Part I 2 If an audible warning device referred to in paragraph 1 b cannot be clearly heard above the noise of the motorized materi als handling equipment and any surrounding noise does not allow enough time for a person to avoid the danger in question or does not otherwise provide adequate warning other visual audible or tactile warning devices or methods shall be used so that adequate warning is provided Seat Belts 219 If materials handling equipment is used under conditions where a seat belt or er strap type restraining device is likely to contribute to the safety of the operator or passengers the materi als handling equipment shall be fitted with the belt or device Rear View Mirror 220 If materials handling equipment cannot be operated safely in reverse unless it is equipped with an outside rear view mirror the materials handling equipment shall be so equipped Electric Materials Handling Equipment 221 Any materials handling equipment that is electrically powered shall be designed and constructed so that the opera
151. with respect to materials handling equipment the maximum load that the materials handling equipment is designed and constructed to handle or support safely charge de travail admissible signaller means a person assigned by an employer to direct by means of visual or auditory signals the safe movement and operation of materials handling equipment signaleur Application 207 This Part does not apply to or in respect of the inspection and certification of tackle used in the loading or unloading of vessels DIVISION 2 DESIGN AND CONSTRUCTION General 208 1 Materials handling equipment shall to the extent that is reasonably practicable be designed and constructed so that if there is a failure of any part of the materials handling equipment it will not result in loss of control of the materials handling equipment or create a hazardous condition 2 All glass in doors windows and other parts of materials handling equipment shall be of a type designed not to shatter into sharp or dangerous pieces on impact Gazette du Canada Partie I 2599 2 Toute meuleuse d tabli est munie d un support ou de tout autre dispositif qui la fois a emp che la pi ce travaill e de se coincer entre la meuleuse et le dispositif protecteur b ne touche jamais la meuleuse PARTIE 19 MANUTENTION ET ENTREPOSAGE DES MAT RIAUX SECTION 1 DISPOSITIONS G N RALES D finitions 206 Les d finitions qui suivent s appli
152. 0 Plus de 115 0 Le 22 ao t 2009 HAZARD INVESTIGATION 160 1 If it is not reasonably practicable for an employer to maintain the exposure of an employee to a level of sound at or below the levels referred to in section 159 the employer shall a appoint a qualified person to carry out an investigation of the degree of exposure b make a report in writing to the regional health and safety officer at the Transport Canada Marine Safety Office setting out the reasons why the exposure cannot be so maintained c notify the work place committee or the health and safety representative of the investigation and the name of the person appointed to carry out the investigation and d provide every employee entering the work place with a hearing protector that i meets the standards set out in CSA Standard CAN CSA Z94 2 02 R2007 Hearing Protection Devices Perform ance Selection Care and Use and ii reduces the level of sound reaching the employee s ears to less than 85 dB 2 For the purposes of subsection 1 the measurement of the A weighted sound pressure level in a work place shall be per formed instantaneously during normal working conditions using the slow response setting of a sound level meter 3 During the investigation referred to in subsection 1 the following matters shall be considered a the sources of sound in the work place b the A weighted sound pressure levels to which the em ploye
153. 000 et 100 000 kg en 2006 destin s l industrie des textiles et du finissage des tissus Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le BDAP n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son carac t re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le BDAP ne devrait pas se retrouver en quantit s signi ficatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le BDAP est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos ana logue structure relativement semblable on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidi ques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R gle ment s
154. 1 4 of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex JIM PRENTICE Minister of the Environment August 22 2009 Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 L avis de nouvelle activit indique les renseignements qui doi vent avant le d but de la nouvelle activit d crite dans lavis parvenir au ministre pour qu il les value Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste int rieure ne peuvent tre fabriqu es ou import es que par la personne qui satisfait aux exigences de l article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Lorsqu un avis de nouvelle activit est publi pour une substance nouvelle la personne qui transf re la possession mat rielle ou le contr le de la substance doit aux termes de l article 86 de la Loi canadienne sur la protec tion de l environnement 1999 aviser tous ceux qui elle en transf re la possession ou le contr le de leur obligation de se conformer l avis de nouvelle activit et de d clarer au ministre de l Environnement toute nouvelle activit et toute autre informa tion d crite dans l avis Il incombe galement aux utilisateurs de la substance de prendre connaissance de l avis de nouvelle activi t et de s y conformer ainsi que d envoyer une d claration de nouvelle activit au ministre avant le d but d une nouvelle activi t associ e la substance Il est noter
155. 2975RR0001 871634143RR0001 871852802RR0001 8726473 18RR0001 872823240RR0001 872980644RR0001 874210073RR0001 875251704RR0001 886455906RR0001 887324192RR0001 887324994RR0001 889409843RR0001 890202195RR0001 890349798RR0001 890500846RR0001 891331688RR0001 891408247RR0001 891431926RR0001 891567844RR0001 892722349RR0001 895392728RR0001 89557293 IRR0001 August 22 2009 Name Nom Address Adresse MOUNT VERNON UNITED CHURCH BRANTFORD ONT OSTOP OTTAWA OTTAWA ONT PRESBYTERIAN WOMEN S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION BRIERCREST AFTERNOON AUXILIARY BRIERCREST SASK THE HAROLD F ROOKE MEMORIAL SCHOLARSHIP FOR ENGLISH TORONTO ONT ST PAUL S CHURCH LORETTEVILLE QUE NOTRE DAME DE FATIMA PARISH YARMOUTH N S LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT TIENNE DE BOLTON SAINT TIENNE DE BOLTON QC THE SUNSHINE BUS TRANSIT INCORPORATED SUDBURY ONT TESSIER KNOX UNITED CHURCH HARRIS SASK PHOENIX KILDONAN PRODUCTIONS THEATRE COMPANY INC WINNIPEG MAN LANGLEY UKRAINIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY LANGLEY B C LES UVRES DES S URS ADORATRICES DU PR CIEUX SANG DE SAINT HY ACINTHE SAINT HYACINTHE QC BRIDGE OF HOPE CHARITABLE FOUNDATION 2005 VANCOUVER B C SEQUOIA UNLIMITED CANADA PENTICTON B C HENNEPIN UNITY GROUP SUPPORT SERVICES INC NIAGARA FALLS ONT THE ANNEX CHRISTIAN REFORMED CHURCH OF COCHRANE COCHRANE ALTA PENTECOSTAL ASSEMBLY CHURCH INTERNATIONAL TORONTO ONT FONDATION INTERNAT
156. 3 Provisions derived from the MLC 2006 The proposed provisions include certain provisions derived from the MLC 2006 Title 3 Accommodation recreational facili ties food and catering and Title 4 Health protection medical care welfare and social security protection These are provisions pertaining to crew accommodation recreational facilities sanita tion and certain aspects of medical care The inclusion of some of these provisions would also support the eventual ratification of this Convention by Canada Regulatory and non regulatory options considered No other options other than regulatory could be considered be cause the fundamental purpose of the proposed changes is the modernization and update of the regulatory provisions related to work place health and safety in the marine sector The proposed provisions were seen as the best means of achieving the goal of modernizing and updating the regulatory provisions related to work place health and safety in the marine sector while harmonizing them with the Canada Occupational Health and Safety Regulations promoting consistency with vari ous existing regulations made under the CSA 2001 as well as incorporating certain provisions of the MLC 2006 Benefits and costs 1 Proposed provisions related to the Hazard Prevention Program and the Violence Prevention in the Work Place Program A cost benefit analysis of the proposed addition of the Hazard Prevention Program a
157. 3 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxi me session quaranti me l gislature PROJETS DE LOI D INT R T PRIV L article 130 du R glement relatif aux avis de demande de pro jets de loi d int r t priv a t publi dans la Partie I de la Gazette du Canada du 24 janvier 2009 Pour obtenir d autres renseignements pri re de communiquer avec le Bureau des affaires manant des d put s Chambre des communes Edifice du Centre Pi ce 134 C Ottawa Ontario K1A 0A6 613 992 6443 La greffi re de la Chambre des communes AUDREY O BRIEN 2514 Canada Gazette Part I August 22 2009 COMMISSIONS COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L IMP T SUR LE REVENU Revocation of registration of charities R vocation de l enregistrement d organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have la suite d une demande pr sent e par les organismes de bien their status as a charity revoked the following notice of intention faisance indiqu s ci apr s l avis d intention de r vocation suivant to revoke was sent a t envoy Notice is hereby given pursuant to paragraph 168 1 a of the Avis est donn par les pr sentes que conform ment l ali Income Tax Act that I propose to revoke the registration of the n a 168 1 a de la Loi de l imp t sur le revenu j ai l intention charities listed below and that by virtue of par
158. 849 851 MHz and 894 896 MHz which sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of these bands and e Radio Standards Specification 127 RSS 127 Issue 1 Air Ground Equipment Operating in the Bands 849 851 MHz and 894 896 MHz which sets out certification requirements for transmitters and receivers in the bands 849 851 MHz and 894 896 MHz for air ground communications The above mentioned documents were developed for new equipment and certification requirements SRSP 515 supersedes the technical requirements document TRC 81 Issue 1 February 1993 General information The documents SRSP 515 Issue 1 and RSS 127 Issue 1 will come into force as of the date of publication of this notice These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada RABC Le 14 ao t 2009 La gestionnaire DIANE B LANGER 34 1 0 MINIST RE DE L INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis n SMSE 009 09 Nouvelles ditions du PNRH 515 et du CNR 127 Avis est par la pr sente donn qu Industrie Canada introduit les nouveaux documents suivants e Plan normalis de r seaux hertziens 515 PNRH 515 1 dition Prescriptions techniques relatives aux services air sol exploit s dans les bandes 849 851 MHz et 894 896 MHz qui tablit les normes techniques minimales pour une utilisation efficace de ces bandes e Cahier des charges sur les normes radio lect
159. 9 1405 2009 1366 2009 1390 2009 1381 2009 1387 2009 1382 2009 1380 2009 1388 2009 1386 2009 1335 2009 1383 2009 1389 2009 1384 2009 1276 2009 1336 2009 1401 2009 1334 2009 1313 2009 1312 2507 2508 Canada Gazette Part I Name and position Nom et poste Marine Atlantic Inc Marine Atlantique S C C Director Administrateur Cook Stan Chairperson Pr sident Crosbie Robert McArthur Susan J Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada Chair of the Board of Management Pr sident du conseil de direction McCaffrey Eugene Natural Sciences and Engineering Research Council Conseil de recherches en sciences naturelles et en g nie Member Conseiller Meredith Daphne President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to be styled Chief Human Resources Officer Pr sident de l Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devant porter le titre de dirigeant principal des ressources humaines National Parole Board Commission nationale des lib rations Full time member and Chairperson Membre temps plein et pr sident Cenaiko Harvey Full time member and Executive Vice Chairperson Membre temps plein et premier vice pr sident Pelletier Marie France Full time members Membres temps plein Dutil Renaud Tufnell William Frederick Kerr National Round Table on the Environment and the Economy Table ronde nationale sur l environnement et l co
160. A written or computerized record of each test made under subsection 2 shall be kept by the employer on the vessel if the concentration was sampled for a period of three years after the day on which the test was made 4 A record shall include a the date time and location of the test b the chemical agent for which the test was made c the sampling and testing method used d the result obtained and e the name and occupation of the qualified person who made the test 5 Subject to subsection 6 the concentration of an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in a work place shall be less than 50 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or combination of chemical agents 6 If a source of ignition may ignite the concentration of an airborne chemical agent or combination of airborne chemical agents in a Work place that concentration shall not exceed 10 per cent of the lower explosive limit of the chemical agent or com bination of chemical agents 253 1 Compressed air gas or steam shall not be used for blowing dust or other substances from structures machinery or materials if a there is a risk of any person being directly exposed to the jet or if a fire explosion injury or health hazard is likely to result from such use or b that use would result in a concentration of an airborne haz ardous substance in excess of the values referred to in para graph 252 1
161. Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Brown 1 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Brown 1 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Brown 1 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Ethanol 2 2 3 chloro 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenylJimino bis Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment August 22 2009 que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit d un compos analogue permettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition tr s prudents selon lesquels le Disperse Brown 1 1 a t rejet dans le milieu aquatique par une instal
162. C rating as defined in the Na tional Fire Code b meet the standards set out in section 6 2 of that Code and c be located so that it is easy to reach by the operator of the materials handling equipment while they are in the operating position Means of Entering and Exiting 215 All materials handling equipment shall be provided with a step handhold or other means of entering into and exiting from the compartment or position of the operator and any other place on the equipment that an employee enters in order to service the equipment Lighting 216 If materials handling equipment is used or operated by an employee in a work place at night or at any time when the level of lighting within the work place is less than 1 dalx the materials handling equipment shall be a fitted with warning lights on its front and rear that are vis ible from a distance of not less than 100 m and b provided with lighting that ensures the safe operation of the equipment under all conditions of use Control Systems 217 All materials handling equipment shall be fitted with brak ing steering and other control systems that a are capable of safely controlling and stopping the move ment of the materials handling equipment and any hoist bucket or other part of the materials handling equipment and b respond reliably and quickly to moderate effort by the operator Warnings 218 1 Motorized materials handling equipment that is used
163. CEP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends TCEP does meet the criteria for persistence but does not meet the criteria for bioaccumulation set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations This substance will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and where appropriate the performance of potential control measures identified during the risk management phase Conclusion Based on the information available it is concluded that TCEP meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are avail able on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Propanenitrile 3 2 acetyloxy ethyl 4 2 6 dichloro d nitrophenyl azo phenyl amino Disperse Orange 30 CAS No 5261 31 4 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection
164. D D FINITION 186 Dans la pr sente partie travail chaud s entend de tout travail qui exige une source d allumage ou une temp rature suffisamment lev e pour produire une flamme Le 22 ao t 2009 GENERAL 187 If hot work is to be performed a a qualified person shall patrol the working area and the ad joining areas and maintain a fire protection watch of the area for the duration of the work and for a period of 30 minutes after the work is completed and b a sufficient number of fire extinguishers shall be provided in the working area and the adjoining areas 188 1 Hot work shall not be performed in a working area where a inflammable gas vapour or dust may be present in the atmosphere unless the area has been freed of gas tested by a marine chemist or other qualified person and found to be safe for that work to be performed in the area b an explosive or inflammable substance may be present in the working area unless a qualified person has ensured that adequate protection exists to permit that work to be safely per formed in the area and c the area is a tank that has previously contained petroleum or petroleum products 2 Hot work may be performed in a tank that is found to be safe for the work to be performed in it by a qualified person who has had at least three years of experience of which a minimum of 150 working hours has been acquired under supervision in the testing and inspect
165. D ISOLATION 184 1 Lorsque le travail ou l preuve sous tension sur un ou tillage lectrique isol est termin le responsable a en avise le garant b consigne dans un registre qu il signe la date et l heure aux quelles il a inform le garant que le travail ou l preuve sous tension a t termin ainsi que le nom de ce dernier 2 Sur r ception des renseignements vis s au paragraphe 1 le garant consigne dans un registre qu il signe a la date et l heure auxquelles le travail ou l preuve sous ten sion a t termin b le nom du responsable 3 Les registres sont conserv s par l employeur pour une p riode d un an suivant la date de la signature son bureau d affaires le plus pr s du lieu de travail o est situ l outillage lectrique MISE LA TERRE 185 1 Il est interdit tout employ de raccorder une prise de terre un outillage lectrique moins de s tre assur au moyen d un test que l outillage a t isol 2594 Canada Gazette Part I 2 Subsection 1 does not apply in respect of electrical equip ment that is grounded by means of a grounding switch that is an integral part of the equipment 3 Subject to subsection 4 no work shall be performed on any electrical equipment unless the equipment is connected to a common grounding network in an area in which is located a a grounding bus b a station grounding network
166. DM n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son carac t re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout L AADM ne devrait pas se retrouver en quantit s signi ficatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que l AADM est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos ana logue structure relativement semblable on croit que lAADM pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidi ques des organismes Il satisfait aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit d un compos analogue permettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels l AADM a t rejet dans le milie
167. E REPORT TO HEALTH AND SAFETY OFFICER 274 The employer shall report to a health and safety officer employed with the Transport Canada Marine Safety Office the date time location and nature of any accident occupational dis ease or other hazardous occurrence referred to in section 272 that has one of the following results as soon as possible but not later than 24 hours after becoming aware of that result a the death of an employee b a missing employee c a disabling injury to two or more employees d the loss of consciousness by an employee as a result of an electric shock a toxic atmosphere or an oxygen deficient atmosphere e the loss by an employee of a body member or a part of one or the complete loss of the usefulness of a body member or a part of one f the permanent impairment of an employee s body function g a fire or an explosion h damage to a boiler or pressure vessel that results in fire or the rupture of the boiler or pressure vessel i damage to an persons transfer apparatus that renders it un serviceable or a free fall of an persons transfer apparatus or j work place violence MINOR INJURY RECORD 275 1 Every employer shall keep a record of each minor in jury of which the employer is aware that affects an employee in the course of employment 2 The record shall contain a the date time and location of the occurrence that resulted in the minor injury b the name of
168. ELLE L assembl e g n rale annuelle des actionnaires de la Compa gnie du chemin de fer de Kingston Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square 401 9th Avenue SW Calgary Alberta dans la salle Yale bureau 920 le mardi 8 septembre 2009 9 h 45 heure de Calgary pour pr senter les tats financiers lire les adminis trateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra tre saisie Calgary le 14 juillet 2009 Par ordre du conseil Le secr taire tr sorier M H LEONG 31 4 0 LE CHEMIN DE FER DU LAC RI ET DU NORD ASSEMBL E G N RALE ANNUELLE L assembl e g n rale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac ri et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square 401 9th Avenue SW Calgary Alberta dans la salle Yale Le 22 ao t 2009 time in the Yale Room Suite 920 Gulf Canada Square 401 9th Avenue SW Calgary Alberta for presentation of the financial statements the election of directors and for the transac tion of such other business as may properly come before the meeting Calgary July 14 2009 By order of the Board M H LEONG Secretary 31 4 0 MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given the annual general meeting of the share holders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday September 8 2009 at 10 a m Calgary time in the Yale Room Suite 920 Gulf Canada Square 401
169. EMENT This statement is not part of the Regulations Executive summary Issue The existing Marine Occupational Safety and Health Regulations came into force under Part II of the Canada Labour Code in 1987 and have never undergone major revisions The existing Regulations prescribe health and safety standards for federally regulated employers to protect the health and safety of their employees employed on board vessels There is a need to review and update the existing regulatory provisions in order to promote consistency with other related Canadian regu lations and to reflect current national and international stan dards as well as current marine industry practices Description The proposed Maritime Occupational Health and Safety Regulations the Regulations would replace the existing Regulations in order to harmonize the current regulatory provi sions with the Canada Occupational Health and Safety Regula tions With other regulations made under the Canada Shipping Act 2001 CSA 2001 with certain provisions of the Inter national Labour Organization Maritime Labour Convention 2006 MLC 2006 including provisions to support the even tual ratification of this Convention by Canada as well as cur rent national and international standards and marine industry practices Cost benefit statement The cost of the proposed provisions to employers in the federally regulated marine sector is expected to be substantially lower than the ex
170. ENTS AMPLES 143 Le port de v tements amples de cheveux longs de pen dentifs de bijoux ou d autres choses semblables qui sont suscep tibles de pr senter un risque pour la sant ou la s curit de l employ dans un lieu de travail est interdit moins qu ils ne soient attach s couverts ou autrement retenus de fa on liminer un tel risque PROTECTION CONTRE LES V HICULES EN MOUVEMENT 144 L employ qui pendant son travail est habituellement ex pos au risque d tre heurt par des v hicules en mouvement porte un gilet tr s visible ou tout autre v tement de signalisation ou il doit tre prot g par une barricade facilement visible en tout temps QUIPEMENT DE SAUVETAGE 145 1 Lorsque dans le lieu de travail il y a risque de noyade associ une activit de travail autre que les exercices d abandon de b timent l employeur fournit toute personne qu il autorise avoir acc s au lieu de travail a soit un gilet de sauvetage ou un dispositif flottant conforme la norme CAN CGSB 65 7 2007 de l Office des normes g n rales du Canada ONGC intitul e Gilets de sauvetage b soit un filet de s curit ou un dispositif de protection contre les chutes 2 Lorsque dans le lieu de travail il y a risque de noyade a de l quipement d urgence est fourni et tenu pr t tre utilis b une personne qualifi e responsable du fonctionnement de l quipement d u
171. ES DE CHARIT DU DIOC SE DE ST HYACINTHE SAINT HYACINTHE QC EDITH H TURNER FOUNDATION HAMILTON ONT TOSORONTIO PARENTS GROUP TRUST FUND EVERETT ONT THE EDITH STEIN SOCIETY VICTORIA B C NEW BEGINNINGS PENTECOSTAL CHURCH MONCTON N B L OMBRELLE CALACS DE SAINT JEAN SUR RICHELIEU RICHELIEU QC FONDATION DE L COLE PRIMAIRE D AHUNTSIC MONTR AL QC FONDATION ROYALE ROYAL FOUNDATION MONTR AL QC MACFARLANE CHRISTIE FOUNDATION BRIGHTON ONT BRONTE BUTTERFLY FOUNDATION OAKVILLE ONT STREET ART WORKS MENTORSHIP SOCIETY NEW WESTMINSTER B C ADULT LEARNING DISABILITIES EMPLOYMENT RESOURCES TORONTO ONT KENNEBECASIS VALLEY PENTECOSTAL CHURCH WILLOW GROVE N B CAMPBELL RIVER PARENTS OF KIDS WITH SPECIAL NEEDS SOCIETY CAMPBELL RIVER B C NETHERWOOD SCHOLARSHIP TRUST INC MONCTON N B FAMILIES AND FRIENDS AUTISM FOUNDATION RICHMOND B C HOD S HOPE FOR ST LUCIA FOUNDATION TORONTO ONT THE CANADIAN ALLIANCE FOR CHILDREN S HEALTHCARE TORONTO ONT LA FONDATION DE L COLE SIMONE MONET MONTR AL QC FONDATION ANN MCLAUGHLIN MONTR AL QC Le 22 ao t 2009 Business Number Num ro d entreprise Gazette du Canada Partie I 2515 Name Nom Address Adresse 886182393RR0001 SOCI T ZOOLOGIQUE DE SAINT DONAT INC SAINT J R ME QC 886485523RR0001 RIVER OF GOD CHURCH NIAGARA FALLS ONT 888075066RR0001 CHALEUR HAITI BATHURST N B 888374063RR0001 BEAVERTON MEALS ON WHEELS BEAVERTO
172. Gazette du Canada 37 Le 2 chloroac tamide est consid r comme intrins quement toxique pour les humains tant donn qu il a t class par d autres organismes d apr s sa toxicit pour la reproduction Cette substance n est pas consid r e comme intrins quement toxique pour les organismes aquatiques concentration l tale moyenne ou concentration efficace moyenne lt 1 mg L et elle ne r pond pas aux crit res de la persistance et du potentiel de bioac cumulation nonc s dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation La r valuation du pesticide 2 chloroac tamide a t annonc e en avril 2003 Au m me moment l ARLA avait demand des renseignements suppl mentaires au d clarant afin de r aliser une valuation compl te des risques pour la sant et l environnement Compte tenu de l utilisation limit e de ce pesticide au Canada le d clarant a d cid d abandonner tous les usages de cette sub stance et la derni re date d utilisation de ce produit est le 31 d cembre 2009 Une fois qu un d clarant abandonne tous les usages d un pesticide il n est plus pertinent pour l ARLA de poursuivre la r valuation des risques pour la sant et l environnement Dans le cas o le d clarant d ciderait dans l avenir de r introduire l ancien produit ou d enregistrer un nouveau produit contenant du 2 chloroac tamide une valuation compl te des risques pour la sant et l e
173. IONALE DES CULTURES PARTAGER SECTEUR LANAUDI RE LACHENAIE QC ENFANTS DE MATER MONTR AL QC NORTHERN PENNINSULA LABRADOR SOUTH SCHOOLS TRUST FUND LOWER COVE N L MIKE O BRIEN APOSTOLIC REVIVAL MINISTRIES OSHAWA ONT VES TI BULLES 3D DRUMMOND SAINT MOND DE GANTHAM QC UNITED IN MARRIAGE CHRISTIAN FELLOWSHIP WINNIPEG MAN ERMITAGE DU PAIN PARTAG LAVAL QC POWER OF PRAYER MINISTRIES NEWMARKET ONT MINISTERING SERVANTS TORONTO ONT THE HEW FOUNDATION TORONTO ONT FONDATION DE L COLE TERRE DES JEUNES SAINT EUSTACHE QC D VELOPPEMENT DE MAZENOD INC QU BEC QC GOSPEL GEMS BROADCAST GREENWOOD B C PORT HARDY SKATEPARK CLUB SOCIETY GOLD RIVER B C POLITICAL LAW DEVELOPMENT INITIATIVE INC OTTAWA ONT FONDS LOUISE TRICHET QU BEC QC VANCOUVER PUBLIC SCHOOLS FOUNDATION VANCOUVER B C GLAD TIDINGS TABERNACLE OYEN ALTA GLISE DIFF RENCE LAVAL QC DAVID C LAM CHRISTIAN HYMN SOCIETY VANCOUVER B C THE MEETING PLACE FELLOWSHIP ABBOTSFORD B C COAST CAPITAL SAVINGS FOUNDATION SURREY B C LA GRENOUILLE QU BEC QC GUIDEPOSTS CORPORATION BROCKVILLE ONT THE CANOPY CHRISTIAN COMMUNITY EDMONTON ALTA BOBBY BAUER CHARITABLE FOUNDATION INC TORONTO ONT COMIT DES UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST LUC 9158 MONTR AL QC OWEN SOUND CHURCH OF GOD OF ANDERSON INDIANA IN ONTARIO OWEN SOUND ONT CENTRE QU B COIS DE RELATIONS INTERNATIONALES QU BEC QC ALIVE THEATRE
174. L GE JOLIMONT CHERTSEY QC 894670413RR0001 ST PETER S HEALTH SYSTEM TORONTO ONT 895415776RR0001 ST ANNE S CENTENARY SCHOLARSHIP PARKSVILLE B C 896444957RR0001 LE CHAMPIGNON PARENTS SOCIETY LETHBRIDGE ALTA 897455382RR0001 BIG BROTHERS BIG SISTERS OF BAY ST GEORGE INC BURLINGTON ONT TERRY DE MARCH Le directeur g n ral Director General Direction des organismes de bienfaisance Charities Directorate TERRY DE MARCH 34 1 0 34 1 0 CANADA REVENUE AGENCY AGENCE DU REVENU DU CANADA INCOME TAX ACT LOI DE L IMP T SUR LE REVENU Revocation of registration of charities R vocation de l enregistrement d organismes de bienfaisance Following a request from the charities listed below to have la suite d une demande pr sent e par les organismes de bien their status as a charity revoked the following notice of intention faisance indiqu s ci apr s l avis d intention de r vocation suivant to revoke was sent a t envoy Notice is hereby given pursuant to paragraph 168 1 a of the Avis est donn par les pr sentes que conform ment l ali Income Tax Act that I propose to revoke the registration of the n a 168 1 a de la Loi de l imp t sur le revenu j ai l intention charities listed below and that by virtue of paragraph 168 2 a de r voquer l enregistrement des organismes de bienfaisance thereof the revocation of the registration is effective on the mentionn s ci dessous en vertu de l ali
175. MREPC Cette d claration de l Agence propos e par l Agence Parcs Canada fait suite l analyse du MREPC L Agence a d cid que le processus d examen pr a lable du projet d crit dans le document r pond aux exigences de la Loi concernant l valuation environnementale de ce type de projets L Agence est galement d avis que le type de projets d crit dans le MREPC n est pas susceptible d engendrer des ef fets n gatifs importants sur l environnement lorsque les normes et les mesures d att nuation d crites dans le rapport sont respect es La d claration entre en vigueur le 11 ao t 2009 et est assujettie aux modalit s et conditions suivantes e en vertu du paragraphe 19 8 de la Loi la p riode de validit de la d claration s tend jusqu au 30 juillet 2014 e l Agence Parcs Canada avisera l Agence par crit au moins six mois avant la date d expiration de la d claration de son in tention de d clarer nouveau le MREPC tel quel ou de ne pas le d clarer nouveau la suite de quoi la d claration viendrait ch ance e l Agence Parcs Canada et l Agence s assureront que le MREPC est mis la disposition du public conform ment aux exigences de la Loi ce titre l Agence Parcs Canada versera le MREPC au Registre canadien d valuation environne mentale le Registre L Agence Parcs Canada affichera ga lement le relev des projets l gard desquels on a appliqu le
176. N ONT 888609963RR0001 ECOMUS E DE HEARST ET DE LA R GION HEARST ONT 888712262RR0002 ST PAUL S GOODWIN DEBOLT ALTA 888917598RR0001 ST ANDREWS AFTERNOON AUXILIARY OF THE WOMENS MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION OF THE PRESBYTERIAN CHURCH IN CANADA WINGHAM ONT 889082368RR0001 CHU ON FOK AND WAI YUK FOK FOUNDATION VANCOUVER B C 889764544RR0001 THE FATHER S GARDEN STEVESTON RICHMOND B C 889798641RR0002 PARISH OF ST AUGUSTINE S CHURCH TRENTON N S 88990526 1RR0001 ATLANTIC COMMUNITY DEVELOPMENT ASSOCIATION BRIDGETOWN N S 890186190RR0001 MANITOBA WOMEN IN MISSION MORDEN MAN 890242779RR0001 LUMBY AND DISTRICT SENIOR VETERANS SOCIETY LUMBY B C 890422256RR0001 WATERWAYS STATION PRESERVATION SOCIETY FORT MCMURRAY ALTA 890695745RR0001 WARMTH FOR ALL CHARITABLE CORPORATION TORONTO ONT 890882442RR0001 STELLARTON LADIES AUXILIARY TO THE ABERDEEN HOSPITAL STELLARTON N S 891084246RR0001 LA FONDATION DES AMIS DU LIEN SERVICE DE CONSULTATION AUX ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF MONTR AL QC 891243941RR0001 KIWANIS ARMSTRONG TRUST ST ANDREWS N B 891426363RR0001 CHRISTIAN COMMUNITY CHURCH BANCROFT ONT 891491177RR0001 PALLIATIVE CARE SERVICES OF GREATER FORT ERIE INC FORT ERIE ONT 892157249RR0001 AMNESTY INTERNATIONAL GROUP 90 AJAX PICKERING AJAX ONT 893299834RR0001 FOUNTAIN OF LEARNING ONTARIO INC LONDON ONT 893534214RR0001 DEEP COVE CHURCH OF CHRIST VANCOUVER B C 894274075RR0001 SOLIDARIT NOUVE
177. N ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 477 Avis de demandes re ues Plusieurs collectivit s Date limite pour le d p t des interventions ou des observations le 11 septembre 2009 Le Conseil a t saisi des demandes suivantes 1 Northern Native Broadcasting Terrace B C Seely Mountain Colombie Britannique En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l entreprise de programmation de radio autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CFNR FM Terrace 2 Northern Native Broadcasting Terrace B C Aiyansh Alkali Lake Anahim Lake Bella Coola Canyon City Dog Creek Fort Babine Greenville Ingenkia Kitwancool Kitwanga Klemtu Masset McLeod Lake Metlakatla Nemaiah Valley New Bella Bella Port Simpson Redstone Flat Skidegate Tachie et la r serve indienne Toosey Colombie Britannique En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l entreprise de programmation de radio autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CFNR FM Terrace Le 7 ao t 2009 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 480 Avis de demande re ue Creighton Saskatchewan Date limite pour le d p t des interventions ou des observations le 14 septembre 2009 Le Conseil a t saisi de la demande suivante 1 Soci t Radio Canada SRC Creighton Saskatchewan 2528 Canada Gazette Part I To amend the
178. NNEMENT 1999 Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance 2 4 2 6 Dichloro 4 nitroph nyl azo ph nyl m thylamino thanol Disperse Orange 5 num ro de CAS 6232 56 0 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Orange 5 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Orange 5 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que les ministres de l Environnement et de la Sant n ont identifi aucune activit de fabrication ou d importation pour le Disperse Orange 5 au del de 100 kg par ann e civile Attendu que le Disperse Orange 5 ne satisfait aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Attendu que le ministre de l Environnement a l intention de modifier la Liste int rieure en application du paragraphe 87 3 de la Loi de mani re indiquer que le paragraphe 81 3 de la Loi s applique au Disperse Orange 5 Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant proposent de ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Orange 5 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le minist
179. Neuve et Labrador environ 46 55 00 N 55 23 30 O NAD83 5 Lieu x d immersion St Lawrence dans un rayon de 250 m de 46 53 50 N 55 21 35 O NAD83 une profondeur approximative de 52 m 6 M thode de chargement Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res sont charg es sur un quipement flottant respec tant toutes les normes de s curit et de navigation applicables et pouvant contenir la totalit des mati res immerger durant le chargement et le transport jusqu au lieu d immersion approuv 6 1 Le titulaire du permis doit s assurer que les mati res im merger sont recouvertes d un filet ou autrement afin d emp cher les go lands et autres oiseaux marins d y acc der sauf durant le chargement ou l immersion 6 2 Les mati res charg es pour l immersion en mer ne seront pas gard es plus de 96 heures bord du navire compter du d but du chargement sans l autorisation crite d un agent de l autorit d sign en vertu du paragraphe 217 1 de la Loi cana dienne sur la protection de l environnement 1999 6 3 Le chargement et le transport doivent s effectuer de fa on qu aucune mati re ne contamine l environnement marin notam ment le havre et les plages adjacentes Le titulaire doit galement s assurer du nettoyage des lieux de chargement et s il y a lieu de la r cup ration des d chets d vers s 7 Parcours suivre et mode de tra
180. ORD ONT ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DE L EXCELLENCE EN RESTAURATION MONTR AL QC THE WAPPEL BRECKNER FOUNDATION HAMILTON ONT ECKVILLE AGRICULTURAL SOCIETY ECKVILLE ALTA LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT ANDR HUBERT FOURNET LACHINE QC GIRL GUIDES OF CANADA ROLLING HILLS AREA TORONTO ONT THE GREY NUNS OF MANITOBA INC LES S URS GRISES DU MANITOBA SAINT BONIFACE MAN JACK KING MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND DAUPHIN MAN JEUNESSE OUVRI RE CATHOLIQUE DU CANADA INC MONTR AL QC KELVIN HIGH SCHOOL EDUCATION amp SCHOLARSHIP FUND WINNIPEG MAN KILDALA NURSERY SCHOOL PARENT S CO OP TERRACE B C METROPOLITAN FRIENDSHIP ASSOCIATION MARKHAM ONT TORONTO ZOO FOUNDATION SCARBOROUGH ONT PARKVIEW PRESBYTERIAN CHURCH SASKATOON SASK PRESBYTERIAN WOMEN S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION MONTR AL QUE PRESBYTERIAN WOMEN S MISSIONARY SOCIETY WESTERN DIVISION FLESHERTON ONT GLEBE PRESBYTERIAN WOMEN S MISSIONARY SOCIETY TORONTO ONT THE CHURCH OF ENGLAND CEMETERY ASSOCIATION WOODSTOCK N B THE JAKOBOVITS FAMILY CHARITABLE FOUNDATION TORONTO ONT WAPELLA AND DISTRICT DONORS CHOICE COMBINED APPEAL WAPELLA SASK LE LIEN SERVICE DE CONSULTATION AUX ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF MONTR AL QC LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT JACQUES LE MINEUR SAINT JACQUES LE MINEUR QC LES OBLATS DE MARIE IMMACUL E AMMI SAINT BONIFACE MAN BRITISH COLUMBIA BLOCK PARENT PROGRAM DELTA B C LES UVR
181. Protection Act 1999 to indicate that subsection 81 3 of the Act applies to acetamide 2 chloro Chemical Abstracts Service CAS Registry No 79 07 2 2497 Permit No 4543 2 06591 ssesssssssesssssssesssssersrsesessrsesesese 2496 Significant New Activity Notice No EAU 455a variation to Significant New Activity Notice No BAU 45 5 sisenassmcsmennnhebiitss 2499 Significant New Activity Notice No 15414 2500 Finance Dept of and Dept of Foreign Affairs and International Trade Customs Tariff Proposed amendments to the NAFTA rules of origin for certain textiles sus ssssssssesscssssssuesesnssssn sssnceensansesssses Gazette du Canada Partie I 2623 GOVERNMENT NOTICES Continued Industry Dept of APPOINTMENTS snesena 2505 Radiocommunication Act SMSE 009 09 New issues of SRSP 515 and RSS ARS AN N M ALNRin a 2509 Notice of Vacancy National Museum of Science and Technology 2510 MISCELLANEOUS NOTICES Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc relocation of head office eeeeeeereeeererereererrrrsree 2529 Gold Circle Insurance Company voluntary liquidation and dissolution 5sssnihnannnianeaninaiinens 2529 Insurance Corporation of New York The release of ASSOES RE D ee ae ini aie 2530 Kingston and Pembroke Railway Company The annual general meeting 2530 Lake Frie and Northern Railway Company The annual general meeting e s sesersrsssesersrsrsrr
182. Respect of Certain Controlled Products 258 Subject to section 268 every employer shall comply with the same requirements as those set out in subsection 255 1 in respect of a controlled product and may in doing so replace the name of the substance with the product identifier if the controlled product is one that a is present on a vessel b was received from a supplier and c is one of the following i an explosive as defined in the Explosives Act ii a cosmetic device drug or food as defined in the Food and Drugs Act iii a control product within the meaning of the Pest Control Products Act iv a prescribed substance within the meaning of the Nu clear Energy Act v a product material or substance included in Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act that is packaged as a consumer product and vi a controlled product that was received in a foreign port from a supplier in a foreign country for use on the vessel August 22 2009 tiquette du fournisseur Relativement un produit contr l l tiquette pr par e par le fournisseur en vertu de la Loi sur les produits dangereux supplier label tiquette du lieu de travail Relativement un produit contr l l tiquette pr par e par l employeur conform ment la pr sente section work place label exp dition en vrac Exp dition d un produit contr l sans contenant interm diaire ni emballage interm diaire
183. S 126 The employer shall ensure that all diving operations from a vessel shall meet the same requirements as those set out in Part XVIII of the Canada Occupational Health and Safety Regulations PART 9 PERSONS TRANSFER APPARATUS INTERPRETATION 127 The following definitions apply in this Part boatswain s chair means a single point adjustable suspension scaffold consisting of a seat or sling designed to accommodate one employee in a sitting position chaise de gabier persons transfer apparatus means a platform bucket or basket or boatswain s chair designed specifically for the purpose of transporting lifting moving and positioning employees appa reil de transbordement de personnes APPLICATION 128 This Part applies to every persons transfer apparatus used for the purpose of carrying people on board every vessel and every safety device attached to them STANDARDS 129 1 Every persons transfer apparatus and every safety de vice attached to them shall a meet the standards set out in the applicable standard re ferred to in subsection 2 as far as is reasonably practicable and b be used operated and maintained in accordance with the standards set out in the applicable standard referred to in sub section 2 2 For the purposes of subsection 1 the applicable standard for a elevators dumbwaiters and escalators is ASME A17 1 2007 CSA B44 07 Safety Code for Elevators and Esca
184. SOCIETY MONCTON N B SUNSHINE COAST SCHOLARSHIP BURSARY AND LOAN SOCIETY GIBSONS B C LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST DOUARD EASTMAN QC COMIT DES UVRES CHARITABLES DU CONSEIL ST EVAGRE DE RIVI RE CLAUDE NO 9398 MONTR AL QC VICTORIA SCOTTISH CULTURAL SOCIETY VICTORIA B C SEO HYUN PRESBYTERIAN CHURCH TORONTO ONT LA SOCI T HISTRIONS CORPORATION GATINEAU QC CALL OF THE WILD MUSIC CLUB COLD LAKE ALTA THE GEORGE AND HELEN GARDINER FOUNDATION TORONTO ONT TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate Le directeur g n ral Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH 34 1 0 34 1 0 Le 22 ao t 2009 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model class screening report Routine Projects in National Park Communities Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency the Agency re declares the report titled Routine Projects in National Park Communities to be a model class screening report MCSR pursu ant to the provisions of subsection 19 1 and paragraph 19 2 b of the Canadian Environmental Assessment Act the Act Public consultations on the MCSR took place from July 20 to August 3 2009 The Agency received one written submission from the public concerning the MCSR In making the declaration proposed by Parks Canada Agency the Agency has reviewed the MCSR and has determined the project screening process
185. TICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Formamide The Ministers of the Environment and of Health have con ducted a screening assessment of formamide Chemical Abstracts Service Registry No 75 12 7 The substance formamide was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge Formamide was identified as a high priority as it was considered to pose inter mediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of re productive and developmental toxicity The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence bioac cumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms Therefore the focus of this assessment of formamide relates to human health risks Formamide may be emitted to the environment as a result of its use as an intermediate and solvent It is used in the crystallization of pharmaceuticals in soil stabilization as a solvent in inks and as a component of liquid fertilizers It is a monomer in the pro duction of polymers such as heat resistant coatings and some personal care products Due to its primary use in industrial settings the general popula tion is not expected to be exposed to formamide Exposure is possible from ink in marking pens where it has been used as a solvent Howeve
186. TION FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN 197 L employeur veille ce qu une personne qualifi e respon sable du fonctionnement d une chaudi re soit constamment pr sente et pr te intervenir lorsque celle ci fonctionne PARTIE 18 OUTILS ET MACHINES D FINITIONS 198 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie endroit pr sentant un risque d incendie Endroit qui contient ou est susceptible de contenir des concentrations explosives ou inflammables de substances dangereuses fire hazard area Le 22 ao t 2009 fire hazard area means an area that contains or is likely to con tain an explosive or flammable concentration of a hazardous substance endroit pr sentant un risque d incendie APPLICATION 199 This Part applies to machines tools and guards DESIGN CONSTRUCTION AND OPERATION OF TOOLS 200 1 The exterior surface of any tool used by an employee in a fire hazard area shall be made of non sparking material 2 All portable electric tools used by employees shall meet the CSA Standard CAN CSA C22 2 No 71 1 M89 R2004 Port able Electric Tools 3 All portable electric tools used by employees shall be grounded except when the tools a are powered by a self contained battery b have a protective system of double insulation or c are used in a location where reliable grounding cannot be obtained if the tools are supplied from a double insulated port able ground
187. The hazard identification and assessment methodology shall include a the steps and time frame for identifying and assessing the hazards b the keeping of a record of the hazards and c a time frame for reviewing and if necessary revising the methodology HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT 121 The employer shall identify and assess the hazards in the work place in accordance with the methodology developed under section 120 taking into account a the nature of the hazard b the employees level of exposure to the hazard c the frequency and duration of the employees exposure to the hazard d the effects real or apprehended of the exposure on the health and safety of the employee e the preventive measures in place to address the hazard f any employee reports made under paragraphs 126 1 g or h of the Act or under section 272 and g any other relevant information PREVENTIVE MEASURES 122 1 The employer shall in order to address identified and assessed hazards including ergonomics related hazards take preventive measures to address the assessed hazard in the follow ing order of priority a the elimination of the hazard including by way of engineer ing controls which may involve mechanical aids equipment design or redesign that take into account the physical attributes of the employee b the reduction of the hazard including isolating it c the provision of personal prote
188. UKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Formamide Les ministres de l Environnement et de la Sant ont men une valuation pr alable du formamide dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 75 12 7 Durant la cat gorisation des substances inscrites sur la Liste int rieure une priorit lev e a t accord e l adoption de mesures l gard du formamide dans le cadre du D fi car on consid re que le formamide pr sente un risque d exposition interm diaire pour la population du Cana da et que cette substance a t class e par la Commission euro p enne en raison de sa g n sotoxicit et de son effet toxique sur le d veloppement Cette substance ne satisfait pas aux crit res de cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation ou la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques En cons quence la pr sente valuation du formamide sera ax e sur les risques pour la sant humaine Le formamide peut tre lib r dans l environnement s il est uti lis comme produit interm diaire et comme solvant On l utilise dans la cristallisation des produits pharmaceutiques dans la stabi lisation du sol comme solvant dans l encre et dans la fabrication d engrais liquide Il s agit d un monom re dans la production de polym res comme les rev tements antithermiques et certains produits d hygi ne et de beaut Com
189. URIT AU TRAVAIL EN MILIEU MARITIME PARTIE 1 DISPOSITIONS G N RALES D FINITIONS ET INTERPR TATION 1 Les r glement air faible teneur en oxyg ne Air dont la teneur en oxyg ne est inf rieure 19 5 en volume une pression de une atmo sph re ou dans lequel la pression partielle d oxyg ne est inf rieure 135 mm Hg oxygen deficient atmosphere ANSI L American National Standards Institute ANST b timent S entend au sens de l article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada vessel b timent passagers S entend au sens de la d finition de navire passager aux r gles 2e et f de la partie I du chapi tre 1 de SOLAS passenger vessel b timent de jour B timent qui n est pas muni de logement pour l quipage permettant aux employ s de b n ficier d une p riode de repos day vessel b timent sp cial B timent d une jauge brute gale ou sup rieure 500 tonneaux qui transporte plus de douze membres du personnel sp cial soit des personnes exer ant des fonctions sp cifiques n cessaires l exploitation du b timent en plus des personnes qui participent normalement la conduite l utili sation et l entretien du b timent ou qui fournissent des servi ces d autres personnes se trouvant bord special purpose vessel blessure invalidante Blessure au travail ou maladie profes sionnelle qui
190. VELS OF LIGHTING 151 1 For the purposes of this Part the average level of light ing in an area shall be determined by taking four or more meas urements at different places in the areas set out below and by dividing the total of the results of the measurements by the num ber of measurements a if work is performed at a level higher than the deck at the level at which the work is performed and b in any other case 1 m above the deck 2 If the average level of lighting is measured in a dry provi sion storage room it shall be measured when the room is empty 3 The lighting level measurements shall be carried out by a qualified person EMERGENCY LIGHTING SYSTEMS 152 1 Every vessel shall be equipped with an emergency lighting system that a operates automatically in the event of a failure of the light ing system or if the regular power supply is interrupted b provides a level of lighting of 5 dalx and c is inspected tested and maintained to the prescribed requirements set out in one of the following regulations G Classed Ships Inspection Regulations 1988 ii Hull Construction Regulations Gii Small Vessel Regulations or iv Towboat Crew Accommodation Regulations 2 Subsection 1 does not apply in respect of the deck or cargo space of a vessel LEVELS OF LIGHTING 153 1 The level of lighting at any place in an area shall not be less than one third of the average level of lighting p
191. Vol 143 No 34 Canada Gazette Part OTTAWA SATURDAY AUGUST 22 2009 NOTICE TO READERS The Canada Gazette is published under authority of the Statutory Instruments Act It consists of three parts as described below Part I Material required by federal statute or regulation to be published in the Canada Gazette other than items identified for Part II and Part II below Published every Saturday Part II Statutory Instruments Regulations and other classes of statutory instruments and documents Published January 7 2009 and at least every second Wednesday thereafter Public Acts of Parliament and their enactment proclamations Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent The Canada Gazette is available in most public libraries for consultation To subscribe to or obtain copies of the Canada Gazette contact bookstores selling government publications as listed in the telephone directory or write to Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa Canada KIA 0S5 The Canada Gazette is also available free of charge on the Internet at http gazette gc ca It is accessible in Portable Document Format PDF and in HyperText Mark up Language HTML as the alternate format The on line PDF format of Part I Part II and Part III is official since April 1 2003 and is published simultaneously with the printed copy Part III Yearly subscription Canada
192. a au moins tous les trois ans b chaque fois que les conditions relatives aux risques sont modifi es c chaque fois qu il a acc s de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail 2 L valuation de l efficacit du programme de pr vention est fond e sur les documents et renseignements suivants a les conditions relatives au lieu de travail et aux t ches ac complies par les employ s b tout rapport d inspection du lieu de travail c tout rapport d enqu te de situation comportant des risques d toute v rification de s curit e le registre de premiers soins et toute statistique sur les bles sures y compris les inscriptions au registre et statistiques rela tives aux soins et blessures li s l ergonomie 2574 Canada Gazette Part I f any observations of the policy and work place committees or the health and safety representative on the effectiveness of the prevention program and g any other relevant information REPORTS AND RECORDS 125 1 If a program evaluation has been conducted under sec tion 124 the employer shall prepare a program evaluation report and submit a copy of it to the Minister as part of the employer s annual hazardous occurrence report referred to in section 277 2 The employer shall keep every program evaluation report readily available for a period of six years after the day on which the report is prepared PART 8 DIVING OPERATION
193. a or the limits referred to in subsections 252 5 and 6 August 22 2009 b une concentration de poussi res de c r ales dans l air respi rables ou non qui exc de 10 mg m c une concentration de chrysotile d amiante dans l air qui d passe une fibre par cm d une concentration d une substance dangereuse dans l air au tre qu un agent chimique qui pr sente un risque pour la sant et la s curit de l employ 2 Lorsqu il y a un risque que la concentration d un agent chimique dans l air exc de la valeur applicable vis e l ali n a 1 a ou b un chantillon d air est pr lev par une personne qualifi e et la concentration de l agent chimique est v rifi e au moyen d une preuve conforme a soit aux normes du National Institute for Occupational Safe ty and Health des tats Unis nonc es dans la cinqui me di tion du NIOSH Manual of Analytical Methods b soit une m thode nonc e dans le volume 40 num ro 33 du United States Federal Register publi le 18 f vrier 1975 et modifi e le 17 mars 1976 dans le volume 41 num ro 53 de cette publication c soit toute m thode consistant pr lever et analyser un chantillon repr sentatif de l agent chimique et dont l exacti tude et les niveaux de d tection sont au moins quivalents ceux que permettraient d obtenir les normes vis es l ali n a d soit toute m thode prouv e
194. a Sant ont effectu une valuation pr alable du Diac tate de 3 benzamido 4 p nitroph nyl azo ph nyliminodi thyle BANAP dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 29765 00 2 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organis mes non humains et parce que l on croit qu elle est commerciali s e au Canada L valuation des risques que pr sente le BANAP pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le BANAP est un compos organique utilis au Canada et dans d autres pays comme colorant rouge surtout dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l environnement Une entreprise a rapport avoir import 875 kg de BANAP en 2006 et de 1 001 100 000 kg ont t import s au Canada en 2005 Compte tenu de la quantit de BANAP import
195. a pas tre tiquet se lon l article 262 si selon le cas a le produit contr l est destin tre utilis imm diatement b le produit contr l r pond aux conditions suivantes i il est sous la garde de l employ qui a rempli le contenant portatif et est utilis uniquement par lui ii il est utilis exclusivement pendant le quart de travail au cours duquel le contenant portatif est rempli iii il est clairement d sign au moyen de l tiquette du lieu de travail appos e sur le contenant portatif qui divulgue l identificateur du produit Cas sp ciaux 264 L employeur place bien en vue pr s du produit contr l une affiche qui divulgue l identificateur du produit contr l dans les cas o le produit contr l a soit est dans une cuve de transformation de r action ou d entreposage b soit est dans un contenant circulation continue c soit est une exp dition en vrac qui n est pas plac e dans un contenant bord du b timent d soit est entrepos en vrac sans contenant Laboratoires 265 L tiquette du contenant d un produit contr l qui se trouve dans un laboratoire bord du b timent divulgue a si le produit contr l est utilis exclusivement dans ce labo ratoire l identificateur du produit b si le produit contr l est un m lange ou une substance qui dans le laboratoire fait l objet d une analyse d un essai ou d une valuat
196. a pr sente partie lorsque a d une part il est difficilement r alisable d liminer le risque que le lieu de travail pr sente pour la sant ou la s curit ou de le garder dans les limites de s curit Le 22 ao t 2009 b if the use of the protection equipment may prevent or reduce injury from that hazard 2 All protection equipment shall a be designed to protect the person from the hazard for which it is provided b not in itself create a hazard c be maintained inspected and tested by a qualified person and d if necessary to prevent a health hazard be maintained in a clean and sanitary condition by a qualified person PROTECTIVE HEADWEAR 137 If there is a hazard of head injury in a work place the em ployer shall provide protective headwear that meets the standards set out in CSA Standard CAN CSA 794 1 05 Industrial Protec tive Headwear Performance selection care and use PROTECTIVE FOOTWEAR 138 1 If there is a hazard of a foot injury or electric shock through footwear in a work place the employer shall provide protective footwear that meets the standards set out in CSA Stan dard CAN CSA 7195 02 R2008 Protective Footwear 2 If there is a hazard of slipping in a work place non slip footwear shall be used EYE AND FACE PROTECTION 139 If there is a hazard of injury in a work place to the eyes face ears or front of the neck of an employee the employer shall provide eye
197. a protection de la sant et de la s curit des travailleurs bord des b timents compte tenu de leurs conditions de travail particuli res et Le 22 ao t 2009 consistency with existing health and safety provisions under the CSA 2001 The proposed provisions also include provisions to support the eventual ratification of the MLC 2006 by Canada Description The proposed regulatory changes e Update the Regulations to harmonize them with provisions of the Canada Occupational Health and Safety Regulations in order to ensure that employees working on board vessels enjoy the same level of health and safety protection as off board employees recognizing the specific working conditions of on board employees e Update the Regulations to promote consistency with certain provisions currently in force under various regulations made pursuant to the CSA 2001 e Incorporate updated technology and national and inter national industry standards e Implement certain requirements derived from the MLC 2006 The following are the key elements of the proposed provisions Hazard prevention program The proposed provisions include the reproduction of Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations into the proposed Regulations as Part 7 These provisions were added to the Canada Occupational Health and Safety Regulations in 2005 and updated in 2007 and introduced the requirements for a Hazard Prevention Program Pursuant
198. a sant publique du Canada Canada Pension Plan R gime de pensions du Canada Review Tribunal Tribunal de r vision Members Membres Beattie Craig William Vancouver Blachford Bruce Maitland Kelowna Boudreau Dorothy Evelyn Fredericton Brinkerhoff John Kelowna Campbell Carolyn Frances Cornwall Chishti Ayub Ul Hasan Fredericton Coulter Brian Pearson Chatham Entner Ryan Albert Kelowna Galbraith Jane Anne Hamilton Hyer Edward Michael Mississauga Jul Thimm Nicole Maria Saskatoon Lorway Charles Read Q C c r Sydney McKenzie Wendy Mae Kamloops Murray Wellington Ackland Saint John Nixdorf Don Vancouver Pennock Robert Lorne Peterborough Poulson Keith William Donald Winnipeg Prince Jerome Joseph London 2009 1342 2009 1339 2009 1362 2009 1338 2009 1354 2009 1361 2009 1351 2009 1340 2009 1355 2009 1358 2009 1348 2009 1365 2009 1337 2009 1363 2009 1344 2009 1359 2009 1349 2009 1357 2506 Canada Gazette Part I Name and position Nom et poste Prodan Janet Louise Sault Ste Marie Purves Clay Michael Calgary Reid Lorna Mary Penticton Ross Susan Marie Victoria Schnabel Paul Wayne Chatham Searle James Donald Brantford Shields John Allan Chatham Solar Sherri Ann Saskatoon Surette Joseph Ronald Digby Viner Walter Warren Q C c r Kingston von Schellwitz Sally Ann Vancouver Chicoyn
199. able in commercial quantities in a timely manner from domestic production in the NAFTA terri tory The proposals agreed by all three Parties are set out below in Schedule I As well this section allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory The proposals agreed between Canada and the United States are set out below in Schedule II These proposals were developed jointly through initial consul tation between industry and government representatives and are based on specific industry requests The proposals are subject to official consultations in each of the NAFTA countries including in Canada through this Notice The NAFTA governments will take into consideration any further public comments resulting from these domestic consultations prior to implementing the proposals Interested party submissions In developing comments on the proposals interested parties should focus on the impact that the proposed rules of origin would have on the products of interest to them These comments should be received no later than September 30 2009 and should be addressed to Colleen Brock International Trade Policy Divi sion Department of Finance L Esplanade Laurier East Tower 14th Floor 140 O Connor Street Ottawa Ontario K1A 0G5 613 996 5470 telephone 613 992 6761 fax Tariff Tarif fin gc ca email
200. ac tamide n a pas t fabriqu au Canada en une quantit sup rieure au seuil de d claration 100 kg en 2006 Durant cette m me ann e civile la quantit totale qui a t import e au Canada a vari de 1 000 10 000 kg et moins de 100 kg ont t rapport tre rejet s dans lair dans l eau ou dans le sol Le N N dim thylac tamide est utilis principalement comme agent de dissolution de polym res durant la production de fibres synth tiques comme produit de d capage dans la fabrication de composants lectroniques pour les solvants de production dans les industries pharmaceutiques photographiques et cosm tiques comme mati re premi re dans l industrie des rev tements et dans des rev tements d tanch it pour a ronefs la lumi re des renseignements tr s limit s sur les concentra tions pr sentes dans les diff rents milieux et des r sultats de la mod lisation de la fugacit on s attend ce que l exposition de la population au N N dim thylac tamide provenant de l environne ment en g n ral soit faible Le N N dim thylac tamide est princi palement utilis dans les milieux industriels et l exposition des consommateurs cette substance ne devrait pas tre importante Par ailleurs compte tenu des utilisations de cette substance l air int rieur devrait constituer la principale voie d exposition de la population aux quantit s r siduelles du N N dim thylac tamide D ap
201. activit n EAU 455a modification l Avis de nouvelle activit n EAU 455 s s s1010000 2499 Avis de nouvelle activit n 15414 s ssssssssssseserseseeseseee 2500 Avis d intention de modifier la Liste int rieure en application du paragraphe 87 3 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 en vue d indiquer que le paragraphe 81 3 de la Loi s applique au 2 chloroac tamide num ro de registre du Chemical Abstracts Service n CAS 79 07 2 2497 Permis n 4543 2 06591 pisssirisrisrersiininiii iiaia 2496 Finances min des et min des Affaires trang res et du Commerce international Tarif des douanes Modifications propos es aux r gles d origine de P ALENA applicables certains textiles 5 000010 50 2502 Industrie min de I NOMINATIONS 2505 Loi sur la radiocommunication SMSE 009 09 Nouvelles ditions du PNRH 515 et Qu ENRETDT rercescanono on CE ressens done es 2509 August 22 2009 COMMISSIONS Agence canadienne d valuation environnementale Loi canadienne sur l valuation environnementale Mod le de rapport d examen pr alable par cat gorie Projets courants dans les collectivit s des parcs nationaux Avis public s s sesssesssersssssresrsssesersesenes 2517 Agence du revenu du Canada Loi de l imp t sur le revenu R vocation de l enregistrement d organismes de DICR AISANCE 5e nemendneneonoeinnns 2514 Commission de la fonc
202. acts Service Registry No 55619 18 6 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in com merce in Canada The substance EDD was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks The substance EDD is an organic substance that has previously been reported to be used in Canada as a colourant dye The sub stance is not naturally produced in the environment No informa tion on manufacturing importation or use of this substance was reported for 2006 However the threshold of 100 kg was used throughout this screening assessment to capture the maximum potential mass of this substance that could be in use in Canada Based on known use patterns of structurally similar azo dyes the assumption made in this assessment is that EDD is used in textiles Based on reported use patterns of similar disperse azo dyes and certain assumptions most of the substance is predicted to end up in waste disposal sites A significant proportio
203. adcasting Decision 2008 222 Approved in part Application by Radio de la communaut francophone Ottawa for a broadcasting licence to operate a new French language Type B community FM radio station Confirmed Denial of the other applications for broadcasting licences to operate radio stations to serve Ottawa and Gatineau Confirmed Denial of the application by Instant Information Services Incorporated to modify the authorized contour of the English language commercial tourist radio station CIIO FM Ottawa 2009 482 CTV Television Inc and CTV Limited Across Canada August 12 2009 Approved Amendments to the broadcasting licences of various analog television stations in order to allow the provision of high definition signals by direct feed to broadcasting distribution undertakings 2009 487 August 13 2009 Cogeco Cable Qu bec Inc and Cogeco Cable Canada Inc partners in a general partnership carrying on business as Cogeco Cable Qu bec General Partnership Province of Quebec Cogeco Cable Canada GP Inc the general partner and Cogeco Cable Canada Inc the limited partner carrying on business as Cogeco Cable Canada LP Province of Ontario Approved Application to acquire from Cogeco Cable Qu bec Inc as part of a corporate reorganization the assets of the cable broadcasting distribution undertakings BDUs operating under Class 1 2 and 3 regional licences in the province of Quebec and applic
204. agraph 168 2 a de r voquer l enregistrement des organismes de bienfaisance thereof the revocation of the registration is effective on the mentionn s ci dessous en vertu de l alin a 168 2 a de cette loi date of publication of this notice in the Canada Gazette et que la r vocation de l enregistrement entre en vigueur la Business Number Num ro d entreprise 07273336RR0002 07406563RR0001 07784167RR0001 08225525RR0001 8788108RR0001 8817311RR0001 8892181RR0001 8907773RR0001 8938554RR0017 8948058RR0001 8972512RR0001 8974047RR0001 8978998RR0001 8980671RRO001 9039428RR0001 9039576RR0001 908 1099RR0001 9098929RR0001 9100451RRO0001 9106508RR0001 9223279RR0001 9238962RR0001 9288306RR0001 23338774RR0001 28938230RR0001 30498843RR0001 31850182RR0001 32502592RR0001 32952227RR0001 37975249RR0001 817414873RR0001 856527049RR0001 857246508RR0001 858020324RR0001 861276772RR0001 865596415RR0001 866144587RR0001 867242141RR0001 868865965RR0001 869053686RR0001 869092676RR0001 869477950RR0001 875850596RR0001 879665420RR0001 882638380RR0001 884226523RR0001 885271510RR0001 publication du pr sent avis dans la Gazette du Canada Name Nom Address Adresse FREE TO BE METROPOLITAN COMMUNITY CHURCH BELLEVILLE ONT FREETOWN PRESBYTERIAN CHURCH FREETOWN P E I NORTH SHORE COMMUNITY CHURCH INC CAMPBELLTON N B THE BRANTFORD YOUNG MEN S AND YOUNG WOMEN S CHRISTIAN ASSOCIATION BRANTF
205. aison de son travail il ne peut s agripper que d une main l chelle 2 Les composantes du dispositif de protection contre les chu tes sont conformes aux normes suivantes a la norme CSA Z259 1 F05 de la CSA intitul e Ceintures de travail et selles pour le maintien en position de travail et pour la limitation du d placement b la norme CAN CSA 7259 2 1 F98 C2008 de la CSA inti tul e Dispositifs antichutes cordes d assurance verticales et guides c la norme CAN CSA Z259 2 2 F98 C2004 de la CSA inti tul e Dispositifs cordon autor tractable pour dispositifs antichutes d la norme CSA Z259 2 3 F09 de la CSA intitul e Dispositifs descenseurs e la norme CSA Z259 10 F06 de la CSA intitul e Harnais de s curit f la norme CSA 7259 11 F05 de la CSA intitul e Absorbeurs d nergie et cordons d assujettissement g la norme CAN CSA 7259 12 F01 C2006 de la CSA inti tul e Accessoires de raccordement pour les syst mes person nels de protection contre les chutes SPPCC h la norme CSA 7259 13 F04 de la CSA intitul e Syst mes de corde d assurance horizontale flexibles i la norme CSA 7Z259 16 F04 de la CSA intitul e Conception de syst mes actifs de protection contre les chutes Le 22 ao t 2009 3 The anchor of a fall protection system shall be capable of withstanding a force of 17 8 kN 4 A fall protection system that is used to arrest the fall of a person shall
206. al equipment c the safety ground shall be attached by means of mechanical clamps that are tightened securely and are in direct contact with bare metal d the safety ground shall be secured so that none of its parts can accidentally make contact with any live electrical equipment e the safety ground shall be attached and disconnected using insulated protection equipment and tools f the safety ground shall before it is attached to isolated elec trical equipment be attached to a point of safety grounding and g the safety ground shall before it is disconnected from the point of safety grounding be removed from the isolated elec trical equipment in a manner that the employee avoids contact with all live conductors 7 For the purposes of subsection 6 a point of safety grounding means a grounding bus a station grounding network a neutral conductor a metal structure or an aerial ground PART 16 HOT WORK OPERATIONS DEFINITION 186 In this Part hot work means all work involving sources of ignition or temperatures sufficiently high to cause the ignition of a fire August 22 2009 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas l outillage lectrique qui a t mis la terre au moyen d un sectionneur de terre faisant partie int grante de l outillage 3 Sous r serve du paragraphe 4 il est interdit de travailler sur un outillage lectrique dans un secteur o se trouve l un des disp
207. ale apr s valuation pr alable de substances Lot 5 et Publication des r sultats de l enqu te et des recommandations pour des substances Supplement Canada Gazette Part I August 22 2009 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication of Final Decision on the Screening Assessment of Substances Batch 5 CAS No 6232 56 0 CAS No 79 06 I CAS No 115 96 8 CAS No 5261 31 4 CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No CAS No 12239 34 8 16421 40 2 16421 41 3 17464 91 4 23355 64 8 26850 12 4 29765 00 2 52697 38 8 55281 26 0 55619 18 6 72927 94 7 CAS No 126 73 8 Publication of Results of Investigations and Recommendations for Substances CAS No 127 19 5 CAS No 75 12 7 CAS No 79 07 2 Suppl ment Gazette du Canada Partie I Le 22 ao t 2009 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT MINIST RE DE LA SANT Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable de substances Lot 5 Num ro de CAS 6232 56 0 Num ro de CAS 79 06 1 Num ro de CAS 115 96 8 Num ro de CAS 5261 31 4 Num ro de CAS 12239 34 8 Num ro de CAS 16421 40 2 Num ro de CAS 16421 41 3 Num ro de CAS 17464 91 4 Num ro de CAS 23355 64 8 Num ro de CAS 26850 12 4 Num ro de CAS 29765 00 2 Num ro de CAS 52697 38 8 Num ro de CAS 55281 26 0 Num ro de CAS 55619 18 6 Num ro de CAS 72927 94 7 Num ro de CAS 126 73 8 Publication
208. all train and instruct the employee a in a safe method of lifting and carrying the load and b in a work procedure appropriate to the employee s physical condition and the conditions of the work place Gazette du Canada Partie I 2607 e le carburant n est vers que dans le r servoir carburant de l appareil et jamais dans d autres contenants Charge de travail admissible 237 1 Il est interdit d utiliser ou de conduire un appareil de manutention des mat riaux qui porte une charge sup rieure sa charge de travail admissible 2 Sous r serve des paragraphes 3 et 4 la charge de travail admissible de l appareil de manutention des mat riaux est claire ment indiqu e sur l appareil ou sur une tiquette solidement fix e une pi ce permanente de l appareil de fa on que l op rateur puisse la lire facilement 3 Lorsque des m ts de charge sont certifi s pour la man uvre en colis volant et portent une inscription cet effet la charge lev e dans une telle man uvre ne peut exc der la charge pratique de s curit inscrite 4 Lorsque des m ts de charge sont utilis s pour la man uvre en colis volant et ne sont pas certifi s cette fin ni ne portent l inscription pr vue au paragraphe 3 a la charge lev e ne peut exc der la moiti de la charge prati que de s curit du m t de charge le plus faible b l angle form par les cartahus de charge ne peut d pas ser 120
209. ally dispersive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is expected to end up in waste disposal sites 85 2 A significant proportion however is estimated to be released to sewer water 14 8 Disperse Blue 79 is not expected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to parti tion to particles because of its hydrophobic nature For these rea sons after release to water Disperse Blue 79 will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties Disperse Blue 79 is expected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioaccumulation potential of a relatively close structural analogue suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regula tions In addition experimental toxicity data for Disperse Blue 79 suggest that the substance does not harm aquatic organisms ex posed to l
210. alth Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks The substance AADM is an organic substance that was previ ously used in Canada as a colourant dye in textiles and fabric based on use codes from the 1986 Domestic Substances List The substance is not naturally produced in the environment No com panies reported manufacturing importing or using this substance in Canada above the reporting thresholds in 2005 or 2006 How ever the threshold of 100 kg was used throughout this screening assessment to capture the maximum potential mass of this sub stance in use in Canada Based on reported use patterns for similar disperse azo dyes and on certain assumptions most of the substance when used is Suppl ment la Gazette du Canada 15 Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Ac tate de 2 5 ac tamido 4 2 4 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylamino thyle AADM num ro de CAS 16421 41 3 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que l AADM est une substance inscrite sur la Liste in t rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr ala
211. anada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Le 22 ao t 2009 Publication of final decision on the screening assessment of a substance Ethanol 2 2 4 2 6 dibromo 4 nitrophenyl azo phenyl imino bis diacetate ester EDD CAS No 55619 18 6 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas EDD is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on EDD pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas EDD does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on EDD at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Ethanol 2 2 4 2 6 dibromo 4 nitrophenyl azo phenyl imino bis diacetate ester Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the sub stance Ethanol 2 2 4 2 6 dibromo 4 nitrophenyl azo phenyl1 imino bis diacetate ester EDD Chemical Abstr
212. anadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report Routine Projects in National Park Communities Public notice 00 2517 Canadian International Trade Tribunal Custodial operations and related services Determination ssssssssssssesssrerrsesersrirrrssssrrrrresserrrrrrresens Laminate flooring Expiry of finding Wide width cotton flax and rayon fabrics Canadian Radio television and Telecommunications Commission Addresses of CRTC offices Interventions 2520 Decision 2009469 eaa aa A A 2521 Decisions 2009 481 and 2009 482 2009 487 and 2009 488 and 2009 490 to 2009 496 2521 Notices of consultation 2009 411 3 Notice of hearing s sssssssesseseesesesessese 2524 2009 418 1 Notice of hearing 2525 2009 461 1 Notice of hearing 2526 2009 461 2 Notice of hearing sssssssssesssesseseseseseese 2526 2009 470 Notice of application received 2527 2009 477 Notice of applications received 2527 2009 480 Notice of application received 2527 Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted Boyer Martin 2528 GOVERNMENT NOTICES Environment Dept of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87 3 of the Canadian Environmental
213. ancy of the confined space by the person 3 The qualified person shall in a written report signed by that person set out the following information a the name of the vessel on which the confined space is located b the location of the confined space on the vessel c a record of the results of the assessment made in accordance with subsection 2 d an evaluation of the hazards of the confined space e if the employer has established procedures to be followed by a person entering into exiting from or occupying the con fined space which of those procedures are applicable f if the employer has not established procedures referred to in paragraph e the procedures to be followed by the person re ferred to in that paragraph g the protection equipment referred to in Part 10 that is to be used by every person granted access to the confined space and h if the employer has established emergency procedures to be followed in the event of an accident or other emergency in or near the confined space which of the procedures are to be fol lowed including immediate evacuation of the confined space when i an alarm is activated or ii there is any significant change in the value level or per centage referred to in subsection 2 ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE ISSUANCE OF A WORK PERMIT 170 1 In addition to the requirements set out in section 165 a la concentration de tout agent chimique laquelle la per sonn
214. and 4 sleeping quarters shall be situated above the load line amidships or aft 2 There shall be no direct openings into sleeping quarters from cargo and machinery spaces galleys storerooms drying rooms or communal sanitary areas 3 In passenger vessels and in special purpose vessels if arrangements are made for lighting and ventilation sleeping quar ters may be located below the load line but in no case shall they be located beneath working passageways 4 If the size type or intended service of the vessel renders any other location impractical sleeping quarters may be located in the fore part of the vessel but in no case shall they be located forward of the collision bulkhead 27 1 As far as practicable the sleeping quarters shall a be of adequate size and be properly equipped so as to ensure reasonable comfort and to facilitate tidiness and b be equipped with a sanitary facility if the size of the vessel the activity in which it is to be engaged and its layout make it reasonable and practicable to do so 2 Except on passenger vessels each sleeping quarter shall be provided with a wash basin with hot and cold running fresh water from taps that are clearly marked to indicate whether the water supply is hot or cold unless the room is equipped with a sanitary facility containing a wash basin 28 1 As far as practicable the minimum floor area per person for sleeping quarters of seafarers with officers du
215. and other machinery spaces be provided wherever practicable with soundproof centralized control rooms for engine room personnel 4 Working spaces such as the machine shop be insulated as far as practicable from the general engine room noise and meas ures shall be taken to reduce noise in the operation of machinery 5 No accommodation or recreational or catering facilities be exposed to excessive vibration Gazette du Canada Partie I 2583 PARTIE 12 PR VENTION DU BRUIT ET DES VIBRATIONS APPLICATION 156 Dans la pr sente partie les dispositions ci apr s ne s appliquent pas l gard des b timents construits avant la date d entr e en vigueur de la CTM 2006 au Canada a l article 158 b le paragraphe 159 5 D FINITIONS 157 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie dBA D cibel pond r A qui est l unit du niveau de pression acoustique pond r e A dBA niveau de pression acoustique Niveau gal 20 fois le loga rithme base 10 du rapport de la racine carr e moyenne de la pression d un son la pression acoustique de r f rence de 20 uPa exprim en d cibels sound pressure level niveau de pression acoustique pond r e A Niveau de pression acoustique relev par un syst me de mesure qui comprend un filtre pond rateur A conforme aux exigences de la 1 dition de 2002 2005 de la norme internationale CEI 61672 1 de la Commission
216. ansport Canada Marine Safety Place de Ville Tower C 330 Sparks Street Ottawa Ontario K1A ONS8 Telephone 613 990 4677 Fax 613 991 5670 Email manuel kotchounian tc gc ca August 22 2009 Un protocole d entente conclu par des repr sentants du Pro gramme du travail de RHDCC et de la SMTC confie aux agents de sant et de s curit de celle ci l ex cution d activit s destin es faire respecter le r glement propos Sur les lieux de travail les comit s responsables de la politi que de la sant et de la s curit au travail sont les principaux m canismes que les employeurs et les employ s peuvent utiliser pour r soudre ensemble les probl mes de cet ordre Les agents de sant et de s curit de la SMTC aident les employeurs du secteur maritime de comp tence f d rale tablir des politiques effica ces des comit s de sant et de s curit au travail ainsi que des programmes de sant et de s curit connexes en guidant les em ployeurs et en leur prodiguant des conseils au sujet des exigences du Code canadien du travail et du r glement propos Les pouvoirs conf r s aux agents de sant et de s curit par la Partie II du Code canadien du travail leur permettent d acc der au lieu de travail pour y ex cuter diverses activit s dans le but de faire respecter le Code canadien du travail et le r glement pro pos Par exemple ils effectuent des inspections et des v rifica tions dans le do
217. ants a la date et l heure auxquelles l attestation d isolation est don n e au responsable b la date et l heure auxquelles l outillage lectrique sera isol c la date et l heure auxquelles l isolation cessera si ces rensei gnements sont connus d la m thode par laquelle l isolation sera assur e e le nom du garant et celui du responsable f un nonc indiquant si des preuves sous tension auront lieu ou non 5 Si l attestation d isolation n est pas donn e par crit le ga rant la consigne sans d lai dans un document et le responsable signe celui ci 6 Le document faisant tat de l attestation verbale contient les renseignements vis s au paragraphe 4 7 L attestation d isolation crite et le document de l attestation verbale sont a conserv s par le responsable et facilement accessibles l employ qui ex cute le travail ou l preuve sous tension pour consultation jusqu ce que le travail ou l preuve soient termin s Le 22 ao t 2009 b given to the employer when the work or live test is com pleted and c kept by the employer for a period of one year after the com pletion of the work or live test at his place of business nearest to the work place in which the electrical equipment is located 8 If a written guarantee of isolation or a written record of an oral guarantee of isolation is given to a person in charge and the person in charge i
218. application of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Disperse Brown 1 is an organic substance that was previously used in Canada and elsewhere as a colourant dye mainly in textiles and fabric The substance is not naturally produced in the en vironment No manufacturing importation or use of this sub stance was reported for 2006 However the threshold of 100 kg was used throughout this screening assessment to capture the maximum potential mass of this substance in use in Canada Based on reported use patterns for other disperse azo dyes used in the textile sector and certain assumptions most of the sub stance is expected to end up in solid waste disposal sites A sig nificant proportion however is estimated to be released to sewer water 14 8 Disperse Brown 1 is not expected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water Disperse Brown 1 will likely end up mostly in sedi ments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemi
219. arbone dans l air ambiant d passe les valeurs limites d exposition indiqu es dans le document publi par l American Conference of Governmental Industrial Hygienists intitul 2009 Threshold Limit Values TLVs and Bio logical Exposure Indices BEls 2 Pour chaque aire de travail ferm e dans laquelle est utilis un appareil de manutention des mat riaux dot d un moteur combustion interne l employeur tient un dossier mentionnant la date l heure l emplacement et les r sultats des analyses de mon oxyde de carbone 3 Le dossier est disponible pour consultation pendant au moins trente jours suivant la date de cr ation du dossier Approvisionnement en carburant 236 1 Lorsqu un appareil de manutention des mat riaux est approvisionn en carburant bord d un b timent cette op ration se fait conform ment la formation donn e par l employeur en application de l alin a 225 1 c dans un endroit o les vapeurs du carburant se dissipent rapidement 2 Sous r serve du paragraphe 3 il est interdit d approvi sionner en carburant un appareil de manutention des mat riaux a soit dans la cale d un b timent b soit lorsque le moteur de l appareil est en marche c soit lorsqu une source d inflammation se trouve pr s de l appareil 3 L approvisionnement en carburant d un appareil de manu tention des mat riaux peut se faire dans la cale ou dans un espace ferm d un b tim
220. arers with responsibility for medical care or first aid shall be instructed by the employer in the use of the ship s medic al guide and in the medical section of the most recent edition of the International Code of Signals so that they can understand the type of information needed by the advising doctor and the advice received Gazette du Canada Partie I 2567 d les mesures de pr vention de la violence dans le lieu de tra vail mises en place conform ment aux articles 94 97 e les proc dures adopt es par l employeur pour signaler la vio lence ou les possibilit s de violence dans le lieu de travail 4 L employeur examine et met jour si n cessaire les rensei gnements fournis et les consignes et la formation donn es au moins une fois tous les trois ans et chaque fois que se produit l une ou l autre des circonstances suivantes a il survient un changement relativement aux possibilit s de violence dans le lieu de travail b de nouveaux renseignements accessibles sur ceux ci deviennent 5 L employeur est tenu de conserver sur support papier ou lectronique un registre sign des renseignements fournis et des consignes et de la formation donn es l employ pour une p riode de deux ans suivant la date laquelle ce dernier a cess d effectuer une t che laquelle est associ e une possibilit de violence dans le lieu de travail PARTIE 6 SOINS M DICAUX D FINITIONS 102 Les d fin
221. arried out holds a blasting certificate or any other authorization that may be re quired under those laws DIVISION 2 HAZARDOUS SUBSTANCES OTHER THAN CONTROLLED PRODUCTS Identification 255 1 Every container of a hazardous substance other than a controlled product that is stored handled used or disposed of on a vessel shall be labelled in a manner that discloses clearly a the name of the substance b the hazardous properties of the substance and c the manner in which the product can be safely disposed 2 If a material safety data sheet pertaining to a hazardous sub stance other than a controlled product that is stored handled or used on a vessel may be obtained from the supplier of the hazard ous substance the employer shall a obtain a copy of the material safety data sheet and b keep a copy of a material safety data sheet readily available in the work place for examination by employees DIVISION 3 CONTROLLED PRODUCTS Interpretation 256 The following definitions apply in this Division bulk shipment means a shipment of a controlled product that is contained without intermediate containment or intermediate packaging in a a tank with a water capacity of more than 454 1 b a freight container or portable tank or c a road vehicle railway vehicle or vessel exp dition en vrac fugitive emission means a controlled product in gas liquid or solid form that escapes from pr
222. as de scribed in the document meets the requirements of the Act for the environmental assessment of this particular class of projects It is also the Agency s opinion that the class of projects described in the MCSR is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures de scribed in the report are applied The declaration is effective August 11 2009 and is subject to the following terms and conditions e Subject to subsection 19 8 of the Act the declaration is valid until July 30 2014 e Parks Canada will notify the Agency in writing a minimum of six months prior to the date on which the declaration ex pires of its intention either to re declare the MCSR or not to re declare the MCSR and thereby allow the declaration to ex pire and e Parks Canada and the Agency will ensure the MCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act Therefore Parks Canada will place the MCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry the Registry On a quarterly basis Parks Canada will also post on the Registry Internet site at www ceaa acee oc ca a statement of the projects for which the MCSR was applied as required under the Act The quarterly schedule for posting on the Registry Internet site is contained in the addendum to the MCSR For further information the public may contact the Class Screening Manager Canadian Environmental Assess
223. asonable steps to keep the terminal in working order b provides the training referred to in paragraph 250 2 d to the employees and to the work place committee or the health and safety representative as the case may be and c on the request of an employee the work place committee or the health and safety representative as the case may be makes the material safety data sheet readily available to the employee the work place committee or the health and safety representative Labels 262 1 Subject to sections 263 to 265 each controlled prod uct other than a controlled product referred to in para graph 258 c on a vessel that is intended for use on the vessel and each container in which the controlled product is contained on a vessel shall if the controlled product or the container was re ceived from a supplier have applied to it a supplier label 2 Subject to sections 263 to 265 and 268 if a controlled product other than a controlled product referred to in para graph 258 c is received from a supplier and an employer places the controlled product on a vessel in a container other than the container in which it was received from the supplier the em ployer shall apply to the container a supplier label or a work place label that discloses the information referred to in para graphs 267 a to c 3 Subject to sections 262 to 264 if an employer produces on a vessel a controlled product other than a fugitive emissio
224. asse maximale possible de cette substance utilis e au Canada Selon les modes d utilisation signal s pour d autres colorants azo dispers s utilis s dans l industrie textile et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative devrait tre rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Brown 1 n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les parti cules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le Disperse Brown 1 ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph ri que grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Brown 1 est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue structure semblable on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidi ques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistanc
225. ate Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl Newfoundland and Labrador AIN 4T3 709 772 5097 fax rick wadman ec gc ca email 12 1 The Permittee shall submit a written report to the Minis ter as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate c o Mr Rick Wadman as identified in paragraph 12 within 30 days of either the comple tion of the work or the expiry of the permit whichever comes first This report shall contain the following information the quantity of matter disposed of at the disposal site s and the dates on which disposal activities occurred 12 2 This permit shall be displayed in an area of the plant ac cessible to the public I R GEOFFREY MERCER Environmental Protection Operations Directorate Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment 34 1 0 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87 3 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 to indicate that subsection 81 3 of the Act applies to acetamide 2 chloro Chemical Abstracts Service CAS Registry No 79 07 2 Whereas this substance has been identified for screening as sessment because it was determined to be a priority for assess ment from a human health perspective Whereas the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment fo
226. ation de la combinaison par lectricit statique l employeur adopte et met en uvre la norme nonc e dans l dition de 2007 de la publication de la National Fire Prevention Association Inc des Etats Unis intitul e NFPA 77 Recommended Practice on Static Electricity Mise en garde relative aux substances dangereuses 248 Lorsqu une substance dangereuse est entrepos e manipu l e ou utilis e dans un lieu de travail des criteaux d avertisse ment sont plac s bien en vue pour avertir toute personne qui est autoris e avoir acc s au lieu de travail de la pr sence de la sub stance dangereuse et des pr cautions prendre pour liminer ou r duire les risques d atteinte la sant R seau de tuyaux 249 Tout r seau de tuyaux y compris les accessoires appa reils de robinetterie dispositifs de s curit pompes compresseurs et autres pi ces d quipement fixes servant au transport d une substance dangereuse d un lieu un autre est la fois a tiquet de mani re indiquer la substance dangereuse transport e b muni d appareils de robinetterie et d autres dispositifs de s curit et de r glage qui en assurent la s curit de fonctionne ment d entretien et de r paration Formation des employ s 250 1 L employeur en consultation avec le comit local le cas ch ant labore et met en uvre un programme de formation des employ s visant la pr vention et l
227. ation to acquire from Cogeco Cable Canada Inc as part of a corporate reorganization the assets of the cable BDUSs operating under Class 1 and 3 regional licences in Ontario and the video on demand undertaking operating in Ontario 2009 488 August 13 2009 Shaw Communications Inc on behalf of Shaw Cablesystems Limited and Videon CableSystems Inc Various locations Approved in part Amendment to the broadcasting licences for certain Class 1 Class 2 and Class 3 cable broadcasting distribu tion undertakings serving various locations across Canada Approved Conditions of licence authorizing the 22 cable systems that are the subject of this decision to distribute high definition HD U S 4 1 signals originating in Seattle Washington in lieu of HD U S 4 1 signals originating in Spo kane Washington Denied Authorization to distribute certain of the U S 4 1 sig nals originating in Detroit Michigan August 22 2009 d une soci t devant tre constitu e maintenant appel e Torres Media Ottawa Inc visant obtenir des licences de radiodiffu sion en vue d exploiter de nouvelles stations de radio FM com merciales de langue anglaise devant desservir Ottawa et Gatineau tel qu il est nonc dans la d cision de radiodiffusion 2008 222 Approuv en partie Demande de Radio de la communaut francophone d Ottawa visant obtenir une licence de radiodiffu sion afin d exploiter une nouvelle statio
228. atisfait pas aux crit res de persistance et de bioaccumulation nonc s dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Cette substance fera partie de l initiative de mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus s il y a lieu des activi t s de recherche et de surveillance viendront appuyer la v rifica tion des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable et le cas ch ant l efficacit des mesures de contr le potentielles d finies l tape de la gestion des risques Le 22 ao t 2009 Conclusion Based on the information available it is concluded that acrylamide meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report as well as the proposed risk management approach document for this substance are avail able on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Ethanol 2 chloro phosphate 3 1 TCEP CAS No 115 96 8 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas TCEP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on TCEP pursuant to section 74 of the Act is annexed h
229. aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R gle ment sur la persistance et la bioaccumulation De plus les don n es exp rimentales sur la toxicit de compos s analogues per mettent de croire que de faibles concentrations d EDD n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition tr s prudents selon lesquels EDD a t rejet dans le milieu aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de con sommation qui en contiennent Les concentrations environnemen tales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l in ventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de recherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rifica tion des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles EDD ne remplit au cun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance
230. azo ph nyllimino bis thanol Disperse Brown 1 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 23355 64 8 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrin s que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Brown 1 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termina tion du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le Disperse Brown 1 est un compos organique qui a d j t utilis au Canada et dans d autres pays comme colorant surtout dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l environnement Aucune fabrication importation ou utilisation de cette substance n a t rapport e en 2006 Toutefois on a utili s un seuil de 100 kg dans l ensemble de la pr sente valuation pr alable pour d terminer la m
231. bec for presentation of the financial statements the election of direc tors and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting Calgary July 14 2009 By order of the Board M H LEONG Secretary 31 4 0 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of Canada s Insurance Companies Act the Act notice is hereby given that Providence Washington Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions Canada on or after September 28 2009 for the release of the assets that it maintains in Canada in accord ance with the Act Any policyholder in Canada of Providence Washington Insur ance Company opposing that release must file notice of such op position with the Office of the Superintendent of Financial Insti tutions Legislation and Approvals Division 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0H2 on or before September 28 2009 Newmarket August 15 2009 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY 33 4 0 QUICKSILVER RESOURCES PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited on behalf of Quicksilver Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein Under section 9 of the said Act Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minis
232. ble de l AADM r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que l AADM ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard de l AADM sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de l Ac tate de 2 5 ac tamido 4 2 4 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylamino thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable de l Ac tate de 2 5 ac tamido 4 2 4 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylaminol thyle AADM dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 16421 41 3 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente l AADM pour la sa
233. ble it is concluded that BDAP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Propanenitrile 3 4 2 6 dibromo 4 nitrophenyl azo phenyl ethylamino Disperse Orange 61 CAS No 55281 26 0 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Orange 61 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Orange 61 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Orange 61 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Orange 61 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Propanenitrile 3 4 2 6 dibromo 4 nitrophenyl azo phenyl ethylamino Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Pro tection Act 1999 CEPA 1999 t
234. by that form August 22 2009 RAPPORT CRIT 276 1 Si enqu te pr vue l article 273 r v le que la situa tion comportant des risques a entra n le d c s ou la disparition d un employ a caus une blessure invalidante un employ ou l vanouissement d un employ par suite d une d charge lectri que ou d une exposition des gaz toxiques ou de l air faible teneur en oxyg ne l employeur tablit un rapport crit qui contient les renseignements suivants a la cons quence entra n e par la situation b le nom de l employeur son adresse postale et son num ro de t l phone c les date heure et lieu o s est produite la situation d les conditions m t orologiques au moment o s est produite la situation e les noms des t moins de la situation f le nom du surveillant g le nom du b timent et son num ro officiel ou num ro d identification h la description de la situation i la description des dommages aux biens et leur co t estimatif j pour chaque employ bless son nom sa date de naissance son sexe le nombre d ann es d exp rience au poste une men tion indiquant s il a t vacu la description et la cause di recte de sa blessure k la formation en pr vention des accidents offerte chaque employ bless relativement aux fonctions qu il exer ait au moment o la situation s est produite D les causes directes de la su
235. c a neutral conductor d temporary phase grounding or e a metal structure 4 If after the connections are made a safety ground is re quired to ensure the safety of an employee working on the electric al equipment the safety ground shall be connected to the common grounding network 5 Every conducting part of a safety ground on isolated elec trical equipment shall have sufficient current carrying capacity to conduct the maximum current that is likely to be carried on any part of the equipment for the time that is necessary to permit operation of any device that is installed on the electrical equip ment so that in the event of a short circuit or other electrical cur rent overload the electrical equipment is automatically discon nected from its source of electrical energy 6 No safety ground shall be attached to or disconnected from isolated electrical equipment except in accordance with the fol lowing requirements a the safety ground shall to the extent that is practicable be attached to the pole structure apparatus or other thing to which the electrical equipment is attached b all isolated conductors neutral conductors and non insulated surfaces of the electrical equipment shall be short circuited electrically bonded together and attached by a safety ground to a point of safety grounding in a manner that estab lishes equal voltage on all surfaces that can be touched by per sons who work on the electric
236. cal properties BDAP is ex pected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioaccumu lation potential of a relatively close structural analogue suggests that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criter ia but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for chemical analogues suggest that BDAP does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment a very conservative exposure scenario was developed in which an industrial operation i e the largest importer of the dye discharges BDAP into a relatively small receiving water body at one discharge point The predicted environmental concentration in water was below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic species Additionally since BDAP may be used in consumer products a conservative consumer release scenario was also developed based on an estimate of the quantity of BDAP in Canadian commerce This scenario indicated that all modelled watercourses would have predicted environmental concentrations in water below the predicted no effect concentration for sensitive aquatic species This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update i
237. cal properties Disperse Brown 1 is expected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioac cumulation potential of a close structural analogue of Disperse Brown 1 suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for a chemical analogue sug gest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance resulted in discharges of Disperse Brown 1 into the aquatic en vironment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Suppl ment la Gazette du Canada 19 de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable du 2 2 3 Chloro 4 2 6 dichloro 4 nitroph nyl
238. cales de t l vision traditionnelle soient termin es avant le renouvellement des licences long terme et qu elles aboutis sent un contexte dans lequel les Canadiens ne risquent pas de perdre l acc s leurs services de programmation En l absence Le 22 ao t 2009 agreements the Commission is considering what strategies and procedures are most likely to contribute to and or en sure a timely resolution of negotiations and is seeking comment on this issue as well 39 The Commission is now seeking comment on what mecha nism should be used for establishing a negotiated fair value for distant conventional signals as well as local conventional signals should the Commission find that the latter is ap propriate To that end the Commission is seeking responses with detailed rationale and supporting evidence for the follow ing questions a What regulatory measures are needed to facilitate fair negotiations b What methodology and criteria should be used for deter mining the fair market value of a conventional signal c Are there any other considerations that the Commission should take into account d What safeguards need to be established so that the nego tiations are successful and are restricted to the issue of a ne gotiated fair market value for the conventional signal being distributed e What is the appropriate method if required to achieve resolution through binding arbitration 5 In order to
239. cation of an existing floating breakwater and proposed breakwater ex tensions in Lake Superior at Prince Arthur s Landing Marina located east of Water Street at the foot of Pearl Street in the city of Thunder Bay Comments may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 100 Front Street S Sarnia Ontario N7T 2M4 However comments will be consid ered only if they are in writing are received not later than 30 days after the date of publication of this notice and are related to the effects of this work on marine navigation Although all comments conforming to the above will be considered no individual re sponse will be sent Thunder Bay August 10 2009 ENGINEERING NORTHWEST LTD 34 1 o GOLD CIRCLE INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given that pursuant to section 383 of the In surance Companies Act the Minister of Finance has approved the application of Gold Circle Insurance Company to proceed with its voluntary liquidation and dissolution Gazette du Canada Partie I 2529 AVIS DIVERS COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC CHANGEMENT DE LIEU DU SI GE SOCIAL Avis est par les pr sentes donn que Commercial Seed Ana lysts Association of Canada Inc a chang le lieu de son si ge social qui est maintenant situ Whitby province d Ontario Le 10 ao t 2009 Le directeur ex cutif DOUG ASHTON 34 1 o
240. cation of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Disperse Brown 1 1 is an organic substance that has been pre viously used in Canada and elsewhere as a colourant dye mainly in textiles The substance is not naturally produced in the en vironment No manufacturing importation or use of this sub stance was reported for 2006 and no information on manufactur ing or importation was reported in 2005 However the threshold of 100 kg was used throughout this screening assessment to cap ture the maximum potential mass of this substance in use in Canada Based on reported use patterns of similar disperse azo dyes used in the textile industry and certain assumptions most of the substance is expected to end up in solid waste disposal sites A significant proportion however is estimated to be released to sewer water 14 8 Disperse Brown 1 1 is not expected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water Disperse Brown 1 1 will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject
241. ccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for chemical analogues sug gest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two very conservative exposure scenarios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance resulted in discharge of EDD into the aquatic environment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that EDD does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Benzenamine 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo N 4 nitrophenyl DNAN CAS No 72927 94 7 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas DNAN is a substance on the Domestic Substa
242. ccurrences and fatalities Enforcement actions for non compliance with the requirements of the Canada Labour Code and the Regulations range from ob taining an Assurance of Voluntary Compliance to the issuance of a direction and finally the initiation of a prosecution Initially an attempt to correct non compliance with the Canada Labour Code or the Regulations which does not represent a dangerous condi tion is made through the use of an Assurance of Voluntary Com pliance a written commitment provided by the employer to the health and safety officer that the contravention will be corrected within a specified time In cases of danger or when an employer has failed to honour an Assurance of Voluntary Compliance the health and safety officer may issue a direction to do so Should a prosecution be initiated against an employer for failure to comply the maximum penalty for offences is on summary conviction a fine of one million dollars or on conviction on indictment imprisonment for up to two years and or a fine of one million dollars Contacts Beverley Bisson Senior Policy Analyst Occupational Health and Safety Policy Unit Labour Program Humans Resources and Skills Development Canada 165 H tel de Ville Street Place du Portage Phase II 10th Floor Gatineau Quebec KIA 0J2 Telephone 819 953 0212 Fax 819 953 4830 Email beverley bisson hrsdc rhdsc gc ca Manuel Kotchounian Team Leader Regulatory Affairs AMSXP Tr
243. ce associated with it PART 6 MEDICAL CARE INTERPRETATION 102 The following definitions apply in this Part detached work place means a work place away from a vessel where employees normally employed on the vessel are engaged in work related to the operation of the vessel lieu de travail isol first aid room means a room used exclusively for first aid or medical purposes salle de premiers soins health unit means a consultation and treatment facility that is in the charge of a person who is a registered nurse under the laws of any province service de sant medical facility means a medical clinic or the office of a physician installation m dicale medicine chest means a container in which an assortment of medicines is stored pharmacie de bord GENERAL 103 Every employer shall ensure that a vessel engaged on a voyage has at least one designated seafarer holding a training certificate that meets the requirements of paragraph 207 3 g of the Marine Personnel Regulations unless an exemption in respect of the vessel has been granted under the Canada Shipping Act 2001 104 1 A vessel shall carry a complete and up to date list of radio stations from which medical advice can be obtained 2 If a vessel is equipped with a system of satellite com munication it shall carry a complete and up to date list of coast earth stations from which medical advice can be obtained 105 Seaf
244. ce violence or the risk of work place violence d work place health and safety evaluations e data on work place violence or the risk of work place vio lence in the employees work place or in similar work places f the observations of the policy committee or if there is no policy committee the work place committee or the health and safety representative and g other relevant information 3 The employer shall keep for a period of three years a writ ten or electronic record of findings following the review of the work place violence prevention measures and make it readily available for examination by a health and safety officer Procedures in Response to Work Place Violence 99 1 The employer shall develop in writing and implement emergency notification procedures to summon assistance if im mediate assistance is required in response to work place violence 2 The employer shall ensure that employees are made aware of the emergency notification procedures applicable to them and that the text of those procedures is posted at a location readily accessible to those employees 3 In the development and implementation of emergency notification procedures the employer s decision of whether or not to notify the police shall take into account the nature of the work place violence and the concerns of employees who experienced the work place violence 4 If the police are investigating a violent occurrence the w
245. cessaires pour liminer la vermine et emp cher qu elle revienne 64 Il est interdit d entreposer du mat riel ou des approvision nements dans un local r serv aux soins personnels sauf s il y a cette fin un placard ferm par une porte 65 1 Les mesures voulues sont prises afin de veiller ce que les locaux r serv s aux soins personnels soient gard es libres de moisissures et de mycose 2 Dans les locaux r serv s aux soins personnels et les cuisi nes le pont les cloisons et les parois sont construits de fa on pouvoir tre facilement nettoy s et maintenus dans un tat salubre 66 Dans les cuisines et les cabinets de toilette le pont ainsi que les 150 mm inf rieurs de toute cloison ou paroi qui est en contact avec celui ci sont tanches et imperm ables l humidit CABINETS DE TOILETTE 67 Dans chaque cabinet de toilette 1 employeur fournit les ar ticles suivants a du papier hygi nique en rouleau ou dans un distributeur dans chaque compartiment b du savon liquide ou en poudre ou un autre produit de net toyant dans les distributeurs situ s chaque lavabo ou entre deux lavabos contigus c des installations hygi niques pour se s cher les mains en nombre suffisant pour r pondre aux besoins des employ s d une poubelle incombustible dans le cas o des serviettes je tables sont fournies pour se s cher les mains e des contenants munis d un couvercle et doubl s
246. chimique ou de la combinaison d agents chimiques 253 1 L air le gaz ou la vapeur sous pression ne peuvent tre utilis s pour enlever la poussi re ou autre substance des structu res des appareils ou des mat riaux si cela comporte l un ou l autre des risques suivants a des personnes risquent d tre expos es directement au jet ou cette situation pr sente des risques d incendie d explosion ou de blessures ou des risques pour la sant b cette utilisation donnerait lieu une concentration d une substance dangereuse dans l air qui d passe les valeurs pr vues aux alin as 252 1 a ou les limites pr vues aux paragra phes 252 5 et 6 Le 22 ao t 2009 2 Compressed air shall not be used for cleaning clothing con taminated with a asbestos or b a hazardous substance having an exposure limit referred to in paragraph 252 1 a or b lower than 1 mg m 3 If compressed air is used to clean clothing a appropriate eye protection shall be worn and b the maximum compressed air pressure in the line shall be 69 kPa or a safety nozzle limiting the air pressure to no more than 69 kPa shall be used 4 Compressed air shall be used in a manner that the air is not directed forcibly against any person Explosives 254 All blasting using dynamite blasting caps or other explo sives shall be done by a qualified person who if required under the laws of the province in which the blasting is c
247. cles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water AADM will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agri cultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties AADM is expected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioac cumulation potential of a relatively close structural analogue of AADM suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance meets the persis tence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addi tion experimental toxicity data for a chemical analogue suggest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance resulted in discharges of AADM into the aquatic environment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub
248. clude that DMAc does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health propose to take no further action on DMAc at this time JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide N N dimethyl The Ministers of the Environment and of Health have con ducted a screening assessment of Acetamide N N dimethyl DMAc Chemical Abstracts Service Registry No 127 19 5 This substance was identified in the categorization of the Domes tic Substances List as a high priority for action under the Chal lenge DMAc was identified as a high priority as it was consid ered to pose intermediate potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of developmental toxicity The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumu lation potential or inherent toxicity to aquatic organisms There fore the focus of this assessment of DMAc relates to human health risks August 22 2009 Il est conclu que cette substance ne p n tre pas dans l envi ronnement en une quantit ou une concentration ou dans des conditions de nature avoir imm diatement ou long terme un effet nocif sur l environnement ou sur la diversit biologique ou mettre en danger l environneme
249. clure que le N N dim thylac tamide ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant proposent de ne rien faire pour le moment l gard du N N dim thylac tamide Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du N N Dim thylac tamide Les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable du N N dim thylac tamide portant le num ro de registre du Chemical Abstracts Service 127 19 5 Durant la cat gorisation des substances inscrites sur la Liste int rieure une priorit lev e a t accord e l adoption de me sures l gard du N N dim thylac tamide dans le cadre du D fi car on consid rait que le N N dim thylac tamide pose un risque d exposition interm diaire pour la population du Canada et que cette substance a t class e par la Commission europ enne en raison de sa toxicit pour le d veloppement Cette substance ne satisfait toutefois pas aux crit res de cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation ou la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques En Le 22 ao t 2009 In response to a notice issued under section 71 of CEPA 1999 DMAc was not manufactured in Canada in 2006 above the report ing thres
250. commodation or in close proximity to it VENTILATION AND HEATING 53 1 The system of ventilation for sleeping quarters and mess rooms shall be controlled so as to maintain the air in a satisfactory condition and to ensure sufficient air circulation at all times 2 All sanitary spaces shall have ventilation to the open air independent of any other part of the accommodation 3 Each personal service room and food preparation area shall be ventilated to provide at least two changes of air per hour a by mechanical means if the room is normally used by 10 or more employees at any one time or Gazette du Canada Partie I 2557 b tous les robinets d eau douce courante sont clairement mar qu s pour permettre de distinguer le robinet d eau chaude de celui d eau froide c les lavabos sont en porcelaine vitrifi e en fonte maill e vi trifi e ou en tout autre mat riau ayant une surface lisse et im perm able et n ayant pas tendance se fissurer s cailler ou se corroder d chaque toilette install e bord d un b timent est munie la fois i d une cuvette en porcelaine vitrifi e ou en tout autre ma t riau appropri ii d un si ge charni res iii d un siphon construit de fa on faciliter le nettoyage iv d une chasse d eau de d bit suffisant v d un tuyau de renvoi d une taille ad quate construit de fa on faciliter le nettoyage et r duire au minimum l
251. critiques non canc rog nes pour la caract risation du risque pour la sant hu maine que pr sente le formamide On croit que la population est peu expos e au formamide pr sent dans l environnement ou dans les produits de consommation Une comparaison des niveaux d effet les plus faibles concernant ces effets critiques non canc rog nes et de la limite sup rieure estim e de l absorption de for mamide se traduit par des marges d exposition qui sont consid r es tre suffisantes pour assurer une protection ad quate contre les effets non canc rog nes Si l on consid re qu il existe un seuil pratique de canc rog ni cit non mutag ne pour le formamide dans les tudes sur les ani maux et que l on tient compte de l ampleur des marges d ex position concernant les effets non canc rog nes le formamide devrait tre consid r comme une substance ne p n trant pas dans l environnement dans des quantit s des concentrations ou des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la sant humaines Il est en outre conclu que cette substance ne p n tre pas dans l environnement dans des quantit s des concentrations ou des conditions de nature avoir imm diatement ou long terme un effet nocif sur l environnement ou sur la diversit biologique ou mettre en danger l environnement essentiel pour la vie sur la base des dangers cologiques et du faible nombr
252. cs cependant des Le 22 ao t 2009 issues before the Tribunal may be filed if necessary along with a comprehensive public summary or edited version thereof Submissions shall include evidence e g documents and sources that support the factual statements in the submissions and argument concerning all relevant factors including e the likelihood of continued or resumed dumping and subsidiz ing of the goods e the likely volume and price ranges of dumped and subsidized imports if dumping and subsidizing were to continue or resume e the domestic industry s recent performance data for the past three years and for the most recent interim period including supporting data and statistics showing trends in production sales market share domestic prices costs and profits e the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire having regard to the anticipated ef fects of a continuation or resumption of dumped and subsi dized imports on the industry s future performance e any other developments affecting or likely to affect the per formance of the domestic industry e changes in circumstances domestically or internationally including changes in the supply of or demand for the goods and changes in trends in and sources of imports into Canada and e any other matter that is relevant Where there are opposing views each party that filed a submis sion in response to the notice o
253. ct containing 2 chloroacetamide a full health and environmental risk assessment would be required before the product could be sold or used in Canada Conclusion Based on available information and until new information is received indicating that the substance is entering or may enter the environment as a result of applications in Canada not registered under the PCPA it has been determined that 2 chloroacetamide is currently not entering nor is it likely to enter the environment from applications not registered under the PCPA Therefore it is concluded that 2 chloroacetamide does not meet any of the criter ia set out in section 64 of CEPA 1999 As 2 chloroacetamide is a substance listed on the Domestic Substances List its import and manufacture in Canada are not subject to notification under subsection 81 1 of CEPA 1999 Given the hazardous properties of this substance there is concern that new activities for the substance other than those covered under the PCPA which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substance meeting the cri teria set out in section 64 of the Act Therefore it is proposed that 2 chloroacetamide be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81 3 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Suppl ment la
254. ction equipment clothing devices or materials and d administrative procedures respecting among other things work permits issued under Part 13 the management of hazard exposure and recovery periods and the management of work patterns and methods 2 As part of the preventive measures the employer shall de velop and implement a preventive maintenance program in order to avoid failures that could result in a hazard to employees 3 The employer shall ensure that any preventive measure shall not in itself create a hazard and shall take into account the effects on the work place 4 The preventive measures shall include steps to address a newly identified hazards in an expeditious manner and August 22 2009 c les programmes de protection de la sant dans le lieu de travail d tout r sultat d inspection du lieu de travail e tout l ment signal par l employ au titre des ali n as 126 1 g ou h de la Loi et tout avis donn par l employ au titre de l article 272 f tout rapport toute tude et toute analyse de l tat ou de l em ployeur sur la sant et la s curit des employ s g tout rapport pr sent sous le r gime du R glement sur les comit s de s curit et de sant et les repr sentants h le registre des substances dangereuses i tout autre renseignement pertinent y compris tout rensei gnement li l ergonomie 2 La m thode de recensement et d valuation
255. curit est impossible 9 Le filet de s curit doit la fois a s tendre des deux c t s de l chelle de coup e ou de la pas serelle d embarquement sur une distance de 1 8 m b tre toujours tendu c tre conforme la norme vis e l article 17 10 Toute plate forme qui se trouve au pied d une chelle de coup e ou d une passerelle d embarquement doit tre unie et horizontale CHAFAUDAGES 13 1 Sauf disposition contraire de la pr sente partie tout chafaudage doit tre conforme l une ou l autre des normes suivantes a la norme A10 8 2001 de PANSI intitul e American National Standard for Construction and Demolition Oper ations Scaffolding Safety Requirements b la norme A14 7 2006 de l ANSI intitul e Safety Require ments for Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Platforms c la norme CAN CSA Z271 F98 C2004 de la CSA intitu l e R gles de s curit pour les plates formes l vatrices suspendues 2 Le montage l utilisation le d mant lement et l enl vement d un chafaudage sont effectu s par une personne qualifi e ou sous sa supervision 3 Lorsqu il est dress sur une surface in gale l chafaudage est muni de plaques d appui pour assurer sa stabilit 4 L chafaudage doit pouvoir supporter au moins quatre fois les charges qui sont susceptibles d y tre appliqu es 5 L chafaudage doit
256. d un b timent lorsqu il lui est raisonnablement possible d utiliser une structure permanente 2 Il est interdit tout employ d utiliser une structure tempo raire sauf dans les cas suivants a il a re u la formation et les consignes voulues pour l utiliser convenablement et en toute s curit b il y est autoris par l employeur 3 Les outils l quipement et les mat riaux utilis s sur la structure temporaire sont dispos s ou fix s de fa on ce que l on ne puisse pas les faire tomber accidentellement de la structure 4 Une personne qualifi e en fait l inspection visuelle de la structure temporaire avant chaque p riode de travail pendant la quelle l employ l utilisera 5 Lorsqu une structure temporaire utilis e bord d un b ti ment peut tre touch e par l alternance des mar es une personne qualifi e en fait l inspection visuelle la fin de chaque cycle de mar e 6 Si l inspection visuelle r v le un d faut ou un tat qui porte atteinte la solidit ou la s curit de la structure temporaire il est interdit toute personne de l utiliser avant que la situation soit corrig e MOYEN D ACC S 12 1 Le moyen d acc s utilis pour monter bord d un b ti ment ou en descendre offre un passage s r entre le b timent et la terre ou entre deux b timents le cas ch ant 2548 Canada Gazette Part I 2 Every vessel that is moored alongsid
257. d components and if necessary revise it a at least once every three years b when there is a change in conditions in respect of a hazard and c when new information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer 2 The evaluation of the effectiveness of the prevention pro gram shall be based on the following documents and information a conditions related to the work place and the activities of the employees b any work place inspection reports c any hazardous occurrence investigation reports d any safety audits e first aid records and any injury statistics including records and statistics relating to ergonomics related first aid and injuries Gazette du Canada Partie I 2573 b aux risques li s l ergonomie qui sont recens s lors de la planification de la mise en uvre de changements au milieu de travail aux t ches ou l quipement utilis pour les ex cuter ou aux pratiques ou m thodes de travail FORMATION DES EMPLOY S 123 1 L employeur offre chaque employ une formation en mati re de sant et de s curit y compris en mati re d ergonomie qui porte notamment sur les l ments suivants a le programme de pr vention mis en uvre aux termes de la pr sente partie pour pr venir les risques l gard de l employ notamment la m thode de recensement et valuation des ris ques et les mesures de pr vention qui
258. d from the risk Gazette du Canada Partie I 2605 2 Les outils les coffres outils et les pi ces de rechange transport s bord d un appareil de manutention des mat riaux y sont entrepos s de fa on s re Ordre et propret 230 Le plancher la cabine et les autres parties occup es des appareils de manutention des mat riaux sont nettoy s de toute graisse ou huile et d barrass s de tout mat riau outil ou appareil qui peut constituer un risque pour l employ Stationnement 231 Il est interdit de stationner un appareil de manutention des mat riaux dans les coursives les entr es ou dans tout autre en droit o il peut nuire la s curit du d placement de personnes de mat riaux de marchandises ou d objets Aires de manutention des mat riaux 232 1 Au pr sent article aire de manutention des mat riaux s entend de toute aire qui pr sente un risque pour les per sonnes cause de l utilisation d un appareil de manutention des mat riaux muni d une fl che pivotante ou de toute autre pi ce du m me genre 2 Des panneaux d avertissement sont plac s aux approches principales de toute aire de manutention des mat riaux o un signaleur surveille ces approches pendant que les travaux sont en cours 3 Il est interdit quiconque sauf aux personnes ci apr s de p n trer dans l aire de manutention des mat riaux au cours des travaux a l agent de sant et de s c
259. da et des soci t s li es telles que d crites dans l avis de consultation 2009 411 2 et afin d carter tout doute qui pourrait subsister quant la validit de son processus et de ses d cisions le Conseil proc dera un examen de novo de la question savoir si le Conseil doit mettre en place un r gime pour l tablissement de la juste valeur des signaux des stations locales de t l vision tradi tionnelle Cet examen se fera dans le cadre de la pr sente instance 4 Ainsi le Conseil modifie les paragraphes 37 39 de l avis de consultation de radiodiffusion 2009 411 comme suit les chan gements sont en caract res gras 37 Dans l avis public de radiodiffusion 2007 53 et de nouveau dans l avis public de radiodiffusion 2008 100 le Conseil a r solu de ne pas accorder de tarif de distribution aux radiodiffu seurs traditionnels mais leur accorde le droit de n gocier les conditions de la retransmission de leur signal loign Le Conseil estime qu il y a lieu dans le cadre de l instance ac tuelle d examiner s il est appropri d tablir un r gime pour la n gociation de la juste valeur des signaux des sta tions locales de t l vision traditionnelle et il sollicite des r ponses cette question 38 Le Conseil s attend ce que les n gociations relatives aux signaux loign s de t l vision traditionnelle et si le Conseil le juge appropri celles relatives aux signaux des stations lo
260. dans tous les lo caux climatis s c tenir compte des caract ristiques particuli res de l exploi tation en mer d ne pas produire de vibrations ou de bruits excessifs e faciliter l entretien et la d sinfection afin de pr venir ou contr ler la propagation des maladies Le 22 ao t 2009 56 1 In all vessels in which a heating system is required steam shall not be used as a medium for heat transmission within crew accommodation areas 2 The heating system shall be capable of maintaining the temperature in crew accommodations at a satisfactory level under normal conditions of weather and climate likely to be met within the trade in which the vessel is engaged 3 Radiators and other heating apparatus shall be placed and where necessary shielded so as to avoid risk of fire danger or discomfort to the occupants 4 If weather and climate conditions so require power for the operation of the air conditioning heating and other aids to venti lation shall be available at all times when seafarers are living or working on board the vessel PART 4 SANITATION INTERPRETATION 57 In this Part communicable disease has the same meaning as in section 2 of the Quarantine Act GENERAL 58 1 Every employer shall maintain each personal service room and food preparation area used by employees in a clean and sanitary condition 2 Each personal service room and food preparation area shall be clean
261. de modifier la Liste int rieure sous le r gime du paragraphe 87 3 de la Loi de fa on ce que le paragraphe 81 3 s applique cette substance Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du 2 chloroac tamide Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du 2 Chloroac tamide Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de la substance 2 chloroac tamide qui a t incluse dans le D fi parce qu il a t d termin qu elle pr sente un risque lev pour la sant humaine d apr s sa classification par la Commission europ enne comme substance toxique pour la reproduction et car il tait consid r qu elle pr sente un potentiel d exposition interm diaire Le 2 chloroac tamide ne r pondait pas aux crit res environne mentaux de la cat gorisation cologique soit la persistance la bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques Les ministres de l Environnement et de la Sant ont men une valuation pr alable de la substance Au Canada le 2 chloroac tamide a t homologu initialement en 1977 comme pesticide agent de conservation pour mati res utilis dans les peintures les adh sifs les colorants les d tersifs les textiles et les produits c
262. de charge au milieu ou l arri re du b timent 2 Les cabines ne doivent pas ouvrir directement sur les com partiments affect s la cargaison la salle des machines aux cuisines aux magasins aux s choirs ou aux installations sanitai res communes 3 Dans le cas d un b timent passagers et d un b timent sp cial lorsque des mesures sont prises concernant l clairage et la ventilation les cabines peuvent tre install es au dessous de la ligne de charge mais en aucun cas au dessous des coursives de service 4 Si le type du b timent ses dimensions ou l usage auquel il est destin rendent tout autre emplacement peu pratique les cabi nes peuvent tre situ es l avant du b timent mais ne peuvent en aucun cas tre situ es au del de la cloison d abordage 27 1 Dans la mesure du possible les cabines sont conformes aux exigences suivantes a elles sont de taille convenable et am nag es de mani re as surer un confort suffisant et en faciliter la bonne tenue b compte tenu des dimensions du b timent de l activit la quelle il est affect et de son agencement elles sont quip es d un cabinet de toilette 2 Sauf bord des b timents passagers chaque cabine est quip e d un lavabo aliment en eau douce courante chaude et froide sauf lorsqu il en existe un dans le cabinet de toilette atte nant et les robinets sont clairement identifi s pour per
263. de s curit reli s au r seau de tuyaux Le 22 ao t 2009 i the procedures to follow to implement the requirements of subsections 247 1 2 and 5 and ii the procedures to follow for the safe storage handling use and disposal of hazardous substances including proced ures to be followed in an emergency involving a hazardous substance and d if the employer makes a machine readable version of a ma terial safety data sheet available in accordance with subsec tions 255 2 and 260 1 the training of each employee in ac cessing that material safety data sheet 3 Every employer shall in consultation with the work place committee or the health and safety representative if any review the employee education program at least once a year and revise it a whenever there is a change in conditions in respect of the hazardous substances in the work place and b whenever new hazard information in respect of a hazardous substance in the work place becomes available to the employer 4 A written or computerized record of the employee educa tion program and training received by each employee shall be kept by the employer a readily available for examination by the employee and b for 10 years after the day on which employee ceases to i handle or be exposed to the hazardous substance or be likely to handle or be exposed to the hazardous substance or ii operate maintain or repair the assembly of pipes Medica
264. deckheads shall be constructed so that they can be easily cleaned and maintained in a sanitary condition 3 The bulkhead surfaces and deckheads in sleeping quarters and mess rooms shall be light in colour with a durable non toxic finish 24 1 The decks in all seafarer accommodation shall be of material and construction approved under the Canada Shipping Act 2001 and provide a non slip surface impervious to moisture that is capable of being easily cleaned and maintained in a sani tary condition August 22 2009 g les articles 38 40 h les articles 42 44 i les articles 49 52 j le paragraphe 53 2 k le paragraphe 53 4 3 Pour l application du pr sente article un b timent est r pu t construit celle des dates ci apr s qui est ant rieure l autre a la date laquelle sa quille est pos e b la date laquelle commence une construction identifiable un b timent donn 4 Le repr sentant autoris au sens de l article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada d un b timent canadien qui transporte au moins quinze membres d quipage veille ce qu il y ait bord une infirmerie distincte lorsqu il ef fectue l un ou l autre des types de voyages ci apr s d une dur e de plus de trois jours a un voyage illimit b un voyage proximit du littoral classe 1 c un voyage international l exception d un voyage en eaux internes
265. des hommes et des femmes b un officier ne peut partager sa cabine avec plus d une personne c dans la mesure du possible les personnes qui travaillent sur des quarts de travail diff rents ne peuvent partager la m me cabine d dans la mesure du possible les navigants qui travaillent le jour et les personnes de quart ne peuvent partager la m me cabine 2 bord des b timents passagers et des b timents sp ciaux et dans la mesure du possible la superficie minimale des cabines des navigants qui n exercent pas de fonctions d officier est la suivante a 7 5 m pour les cabines de deux personnes b 11 5 m pour les cabines de trois personnes c 14 5 m pour les cabines de quatre personnes 3 Dans la mesure du possible bord des b timents d une jauge brute de moins de 3 000 tonneaux autres que les b timents passagers et les b timents sp ciaux les cabines ne peuvent tre occup es par plus de deux personnes et la superficie minimale de ces cabines est de 7 m 4 bord des b timents sp ciaux les cabines peuvent tre oc cup es par plus de quatre personnes et la superficie minimale par occupant de ces cabines est de 3 6 m Calcul de la superficie 31 L espace occup par les couchettes les armoires les com modes et les si ges est compris dans le calcul de la superficie de la cabine les espaces exigus ou de forme irr guli re qui n augmentent pas r ellement l espace d
266. des modifications propos es En plus des observations adress es au groupe de travail et re cueillies la r union nationale de novembre 2008 du CCMC les intervenants ont eu l occasion d exprimer leurs observations jus qu au 19 d cembre 2008 Quelques pr sentations ont t faites par crit avant la fin de la p riode des observations Toutes les observations ont t regroup es examin es soigneusement et trai t es le cas ch ant par des repr sentants de la SMTC et du Pro gramme du travail de RHDCC La SMTC a r pondu par crit chacune des pr sentations faites par crit Un document d infor mation jour sur les changements r glementaires propos s a t mis la disposition des intervenants aux fins de consultation en vue de la r union nationale d avril 2009 du CCMC tenue Ottawa Mise en uvre application et normes de service La consultation des groupes d employeurs et d employ s du rant l laboration des nouvelles dispositions r glementaires et le suivi de leur mise en uvre permettent de s assurer que les exi gences du Code canadien du travail et du r glement propos sont bien comprises et qu elles seront respect es une fois mises en uvre La SMTC utilisera ses fili res de communication habituel les pour aviser les intervenants de l entr e en vigueur imminente du r glement propos Elle produira notamment des Bulletins de la s curit des navires des brochures d inf
267. des risques comporte les l ments suivants a la marche suivre et l ch ancier pour recenser et valuer les risques b la tenue d un registre des risques c l ch ancier de r vision et au besoin de modification de la m thode RECENSEMENT ET VALUATION DES RISQUES 121 L employeur identifie et value les risques professionnels conform ment la m thode labor e aux termes de l article 120 et en tenant compte des l ments suivants a la nature du risque b le niveau d exposition des employ s au risque c la fr quence et la dur e d exposition des employ s au risque d les effets r els ou potentiels de l exposition sur la sant et la s curit des employ s e les mesures qui ont t prises pour pr venir le risque f tout l ment signal par l employ au titre des ali n as 126 1 g ou h de la Loi et tout avis donn par l employ au titre de l article 272 g tout autre renseignement pertinent MESURES DE PR VENTION 122 1 Afin de pr venir les risques qui ont t recens s et valu s y compris ceux li s l ergonomie l employeur prend des mesures de pr vention dans l ordre de priorit suivant a l limination du risque notamment par la mise au point de m canismes techniques pouvant faire appel des aides m ca niques et la conception ou la modification d quipement en fonction des caract ristiques physiques de l e
268. dien du travail prescrit les normes de sant et de s curit que les employeurs de comp tence f d rale doivent respecter dans l int r t des employ s bord de leurs b timents Le r glement propos tablit des normes semblables celles du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail mais en tenant compte des caract ristiques des b timents en tant que lieu de tra vail ainsi que des personnes qui ont acc s ces b timents dans le but de pr venir les accidents et les blessures pouvant tre li s au travail ou en d couler Les employ s vis s par le r glement pro pos sont prot g s galement en vertu du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail lorsqu ils ne sont pas bord Le r glement actuel qui est entr en vigueur en 1987 doit tre revu et actualis de mani re l harmoniser avec le R glement canadien sur la sant et la s curit au travail d autres r glements pris en vertu de la LMMC 2001 et certaines dispositions de la CTM 2006 et de mani re tenir compte des normes nationales et internationales courantes et des pratiques actuelles de l industrie maritime Objectifs Le but du R glement est de pr venir les accidents et les blessu res dans le cadre du travail Les dispositions propos es visent promouvoir des milieux de travail s curitaires quitables sains stables coop ratifs et productifs Les dispositions propos es visent rehausser l
269. ding weight of evidence based assessments by international and other national agencies a critical effect for the characteriza tion of risk to human health for TBP is carcinogenicity Tumours in urinary bladder were observed in male and female rats follow ing dietary exposure at the highest dose tested Tumours in liver were also observed in male mice TBP did not show any genotox icity from bioassays in bacteria cultured mammalian cells or animals Mechanistic study and evaluations by international and other national agencies suggest that TBP is a non genotoxic car cinogen and that tumours are associated with cytotoxicity and proliferative effects Based on comparison of the levels at which non neoplastic ef fects bladder hyperplasia are observed with the upper bounding estimates of exposure to TBP from environmental media and during the use of consumer products by the general population in Canada and taking into account the uncertainties in the databases on exposure and effects the resulting margins of exposure are considered to be adequately protective of human health On the basis of the consideration of the existence of a practical threshold for carcinogenicity of TBP in the animal studies con sidering the magnitude of the margins of exposure for non cancer effects it is concluded that TBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human
270. dition of United States National Fire Preven tion Association Inc entitled NFPA 77 Recommended Practice on Static Electricity Warning of Hazardous Substances 248 If a hazardous substance is stored handled or used in a work place signs shall be posted in conspicuous places warning every person granted access to the work place of the presence of the hazardous substance and of any precautions to be taken to prevent or reduce any hazard of injury to health Assembly of Pipes 249 Every assembly of pipes including pipe fittings valves safety devices pumps compressors and other fixed equipment that is used for transferring a hazardous substance from one loca tion to another shall be a labelled to identify the hazardous substance transferred by it and b fitted with valves and other control and safety devices to fa cilitate its safe operation maintenance and repair Employee ducation 250 1 Every employer shall in consultation with the work place committee or the health and safety representative if any develop and implement an employee education program with respect to hazard prevention and control at the work place 2 The employee education program shall include a instructions issued to each employee who handles or is ex posed to or is likely to handle or be exposed to a hazardous substance with respect to i the product identifier of the hazardous substance ii all hazard information disclosed by the
271. dre le but de moderniser et d actualiser les dispositions r glementaires concernant la sant et la s curit au travail en milieu maritime tout en les harmonisant avec le R glement canadien sur la sant et la s curit au travail en veillant sa coh rence avec les divers r glements en vigueur pris en vertu de la LMMC 2001 et en incorporant certaines dispositions de la CTM 2006 Avantages et co ts 1 Dispositions propos es concernant le programme de pr vention des risques et le programme de pr vention de la violence dans le lieu de travail La proposition d inclure dans le r glement propos l exi gence d tablir un programme de pr vention des risques et un programme de pr vention de la violence dans le lieu de travail a fait l objet d une analyse co ts avantages Un rapport d taill portant sur l analyse co ts avantages consacr e au nouveau R glement sur la sant et la s curit au travail en milieu maritime est disponible aupr s du Programme du travail de Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC Au besoin consulter les personnes ressources indiqu es la derni re page du R sum de l tude d impact de la r glementa tion Ce rapport contient une description de la m thodologie d taill e utilis e lors de l analyse co ts avantages On s attend ce que le programme de pr vention des risques et le programme de pr vention de la violence dans le l
272. du qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Brown 1 1 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Brown 1 1 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Le 22 ao t 2009 Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Brown 1 1 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Ethanol 2 2 4 2 bromo 6 chloro 4 nitrophenyl azo 3 chlorophenyl imino bis Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Ethanol 2 2 4 2 bromo 6 chloro 4 nitrophenyl azo 3 chlorophenyl imino bis Disperse Brown 1 1 Chemical Abstracts Service Registry No 17464 91 4 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in com merce in Canada The substance Disperse Brown 1 1 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli
273. e mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R gle ment sur la persistance et la bioaccumulation De plus les don n es exp rimentales sur la toxicit d un compos analogue per mettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels le Disperse Brown 1 a t rejet dans le milieu aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de pro duits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable 20 Supplement to the Canada Gazette Conclusion Based on the information available it is concluded that Disperse Brown 1 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication
274. e valuation de l acrylamide est centr e principa lement sur les risques pour la sant humaine 6 Supplement to the Canada Gazette According to information reported under section 71 of CEPA 1999 between 1 million and 10 million kilograms of acrylamide were imported into Canada in 2006 Based on information pre sented in the available scientific and technical literature the majority of acrylamide is used in the manufacture of various polymers which in turn are used as binding thickening or floccu lating agents in grout cement sewage wastewater treatment pesticide formulations cosmetics sugar manufacturing soil ero sion prevention ore processing food packaging and plastic prod ucts and in molecular biology laboratory applications In Canada polyacrylamide is used as a coagulant and flocculent for the clari fication of drinking water it is also used in potting soils and as a non medicinal ingredient in natural health products and pharmaceuticals The greatest source of exposure of the general population to acrylamide is from its formation from naturally occurring com ponents of certain foods when cooked at high temperatures such as french fries and potato chips Intake from environmental media such as drinking water or air and exposures during use of con sumer products are very low in comparison Based principally on weight of evidence based assessments of international and other national agencies a critical effect for
275. e Denyse Canada Post Corporation Soci t canadienne des postes Director of the Board of Directors Administrateur du conseil d administration Chrapko Charles Blue Water Bridge Authority Administration du pont Blue Water President and Chief Executive Officer Pr sident et premier dirigeant Citizenship Act Loi sur la citoyennet Citizenship judges Juges de la citoyennet Brum Bozzi Renata Coburn Brian Dillon Ann Dempsey Duguay Gilles Gaynor Philip M Kains Anne Marie O Malley Terrence Matthews Phenix Patricia Sniegowski Wojciech Watt Robert Douglas Yung Fung Mina Competition Tribunal Tribunal de la concurrence Members Membres Goluch Robert Z Luongo Elio R Tannis Ralph G Defence Construction 1951 Limited Construction de d fense 1951 Limit e President and Chief Executive Officer Pr sident et premier dirigeant Paul James Director Administrateur Pentney William Downey Jason W Canadian International Trade Tribunal Tribunal canadien du commerce ext rieur Permanent Member Titulaire Employment Insurance Act Loi sur l assurance emploi Chairpersons of the Boards of Referees Pr sidents des conseils arbitraux Alberta M Pindou Luketa Edmonton Usherwood David Charles Calgary Wallocha Katherine Corinne Lethbridge British Columbia Colombie Britannique Helme Roxanne Patricia Greater Victoria Kitchen Myrna Margaret Lower Mainland Mayencourt Lorne Joseph Nicholas Lower Main
276. e des installations s par es sont pr vues pour les hommes et les femmes 2 Lorsque des cabinets de toilette distincts sont am nag s pour les employ s de chaque sexe chaque cabinet est muni d une porte qui se ferme automatiquement et est marqu e de fa on indiquer clairement le sexe auquel le cabinet est destin 3 Lorsque les employ s des deux sexes utilisent le m me ca binet de toilette la porte du cabinet est munie d un dispositif qui se verrouille de l int rieur 49 Tout cabinet de toilette bord d un b timent qui effectue des voyages de plus de quatre heures est conforme aux exigences suivantes a au moins une toilette un lavabo et une douche ou une bai gnoire y sont install s dans un endroit appropri pour chaque groupe d au plus six personnes n en disposant pas individuellement Le 22 ao t 2009 b fresh water running from taps that are clearly marked to indicate whether the water supply is hot or cold c wash basins made of vitreous china vitreous enamelled iron or other material having a smooth and impervious surface that is not likely to crack flake or corrode and d toilets that have i a bowl of vitreous china or other suitable material ii a hinged seat iii a trap constructed in a manner that facilitates cleaning iv an adequate flush of water and v a soil pipe of adequate size that is constructed in a man ner that facilitates cleaning and minimizes the risk o
277. e ne peut d passer a soit la valeur vis e au paragraphe 252 1 b soit le pourcentage vis au paragraphe 252 5 2 La concentration des substances dangereuses autres que des agents chimiques pr sentes dans l air d une zone de travail ne doit pr senter aucun risque pour la sant et la s curit de toute personne se trouvant dans la zone 193 Le pourcentage d oxyg ne dans l air d une zone de travail est d au moins 19 5 par volume et d au plus 23 par volume la pression atmosph rique normale et la pression partielle d oxyg ne n est en aucun cas inf rieure 135 mm Hg 194 1 Lorsqu un quipement d a ration est utilis pour main tenir la concentration de substances dangereuses dans un espace clos un niveau gal ou inf rieur la concentration pr vue l article 192 ou pour maintenir le pourcentage d oxyg ne dans Pair d un espace clos dans les limites pr vues l article 193 lP employeur ne permet l acc s de l espace clos qu aux conditions suivantes 2596 Canada Gazette Part I a the ventilation equipment is i equipped with an alarm that will if the equipment fails be activated automatically and be audible or visible to any person in the working area or ii monitored by an employee who is in constant attendance at the equipment and b in the event of a failure of the ventilation equipment suffi cient time will be available for a person to escape from th
278. e pour indiquer que le dispositif ne doit pas tre ac tionn avant le retrait du cadenas conform ment la proc dure lock out certificat de secourisme Certificat d cern par un organisme approuv ou avec son autorisation attestant que le titulaire a termin avec succ s un cours d une dur e de deux jours sur les premiers soins first aid certificate chimiste de la marine Personne qualifi e qui remplit les conditions suivantes a elle a obtenu un dipl me d un tablissement d enseigne ment post secondaire et a i soit termin avec succ s des cours en g nie chimique ii soit termin avec succ s un programme g n ral avec sp cialisation en chimie iii soit obtenu le titre de membre de l Institut de chimie du Canada b elle a acquis par la suite au moins trois ann es d ex p rience de travail en chimie ou en g nie au cours desquel les elle a accumul un minimum de 150 heures de travail bord d un b timent sous la supervision appropri e v rifier des citernes et d autres r servoirs en application des normes de protection contre les dangers des gaz marine chemist CSA L Association canadienne de normalisation CSA CTM 2006 La Convention du travail maritime 2006 MLC 2006 eaux internes du Canada La totalit des fleuves rivi res lacs et autres eaux douces navigables l int rieur du Canada y compris le fleuve Saint Laurent aussi l
279. e working area before i that person s exposure to or the concentration of a haz ardous substance in the working area is more than the value or percentage prescribed in section 192 or ii the percentage of oxygen in the atmosphere ceases to meet the requirements of section 193 2 The employee referred to in subparagraph 1 a i shall activate an alarm in the event of faulty operation of the ventilation equipment PART 17 BOILERS AND PRESSURE VESSELS APPLICATION 195 This Part does not apply in respect of a a heating boiler that has a wetted heating surface of 3 m or less b a pressure vessel that has a capacity of 40 1 or less c a pressure vessel that is installed for use at a pressure of one atmosphere of pressure or less d a pressure vessel that has an internal diameter of 152 mm or less e a pressure vessel that has an internal diameter of 610 mm or less and that is used to store hot water f a pressure vessel that has an internal diameter of 610 mm or less connected to a water pumping system and that contains compressed air which serves as a cushion g a hydropneumatic tank that has an internal diameter of 610 mm or less or h a refrigeration plant that has a capacity of 18 KW or less CONSTRUCTION INSTALLATION AND INSPECTION 196 An employer shall ensure that every boiler pressure ves sel and pressure piping system used in a work place shall to the extent reasonably practicable
280. e CRTC 2009 481 August 11 2009 Various applicants Ottawa Ontario and Gatineau Quebec Confirmed with changes Approval of applications by Astral Media Radio inc and by Frank Torres on behalf of a corporation Gazette du Canada Partie I 2521 Place Metropolitan Bureau 1410 99 chemin Wyse Dart mouth Nouvelle cosse B3A 4S5 902 426 7997 t l phone 426 6997 ATS 902 426 2721 t l copieur difice Kensington Pi ce 1810 275 avenue Portage Win nipeg Manitoba R3B 2B3 204 983 6306 t l phone 983 8274 ATS 204 983 6317 t l copieur 580 rue Hornby Bureau 530 Vancouver Colombie Britannique V6C 3B6 604 666 2111 t l phone 666 0778 ATS 604 666 8322 t l copieur Centre de documentation du CRTC 205 avenue Viger Ouest Bureau 504 Montr al Qu bec H2Z 1G2 514 283 6607 t l phone 283 8316 ATS 514 283 3689 t l copieur Centre de documentation du CRTC 55 avenue St Clair Est Bureau 624 Toronto Ontario MAT 1M2 416 952 9096 t l phone 416 954 6343 t l copieur Centre de documentation du CRTC difice Cornwall Pro fessional Pi ce 103 2125 11 Avenue Regina Saskatche wan S4P 3X3 306 780 3422 t l phone 306 780 3319 t l copieur Centre de documentation du CRTC 10405 avenue Jasper Bureau 520 Edmonton Alberta T5J 3N4 780 495 3224 t l phone 780 495 3214 t l copieur Les interventions doivent parven
281. e Protecteurs auditifs Performances s lec tion entretien et utilisation b r duit le niveau maximal des bruits d impact dans l oreille 140 dB ou moins 5 moins d indication contraire les niveaux acoustiques au toris s dans les postes de travail et les locaux r serv s au loge ment sont conformes aux directives internationales de l OIT rela tives aux niveaux d exposition y compris celles figurant dans le Recueil de directives pratiques du OIT intitul Les facteurs am biants sur le lieu de travail 2001 et le cas ch ant aux normes de protection particuli res recommand es par l OML ainsi qu tout texte modificatif ou compl mentaire ult rieur relatif aux ni veaux acoustiques acceptables bord des b timents 6 Un exemplaire des documents applicables en francais et en anglais est conserv bord des b timents et est la disposition des navigants TABLEAU EXPOSITION MAXIMALE AUX NIVEAUX ACOUSTIQUES DANS UN LIEU DE TRAVAIL Colonne 1 Colonne 2 Nombre maximal d heures d exposition pour un employ Article Niveau acoustique dB par p riode de 24 heures l 85 ou plus sans d passer 90 8 2 Plus de 90 sans d passer 92 6 3 Plus de 92 sans d passer 95 4 4 Plus de 95 sans d passer 97 3 5 Plus de 97 sans d passer 100 2 6 Plus de 100 sans d passer 102 1 5 7 Plus de 102 sans d passer 105 1 8 Plus de 105 sans d passer 110 0 5 9 Plus de 110 sans d passer 115 0 25 1
282. e a wharf or another vessel shall be fitted with at least one means of access between the vessel and the wharf or the other vessel 3 If a means of access leads to a location on board a vessel that is more than 0 35 m above the deck safe access to the deck shall be provided by means of a series of steps a ladder or other similar structure 4 The series of steps ladder or similar structure shall a be firmly secured to the bulwark so as to prevent its shift ing slipping or pivoting b be properly aligned with the means of access to the vessel c have treads that are at least 600 mm in width and 200 mm in depth with a permanent non slip surface and d be equipped with two handhold stanchions that are i not less than 40 mm in diameter ii extended not less than 1 2 m above the top of the bul wark and iii fitted at the point of boarding or disembarking the vessel not less than 700 mm and not more than 800 mm apart 5 Every accommodation ladder and gangway shall a be maintained in a safe condition b be installed in a manner that reduces movement c be suitably rigged and maintained to compensate for the movement of the vessel d be adequately lighted e be provided with a lifebuoy that has an attached line and is strategically placed and ready for immediate use and f meet the requirements of one of the following standards i ISO Standard 5488 1979 Shipbuilding Accommoda tion ladde
283. e concentration of the substance is not hazardous to the health or safety of employees Warnings 246 If reasonably practicable automated warning and detec tion systems shall be provided by the employer if the seriousness of any possible exposure to a hazardous substance warrants the use of those systems Storage Handling and Use 247 1 Every hazardous substance stored handled or used in a work place shall be stored handled or used in a manner that the hazard related to that substance is reduced to a minimum 2 Subject to subsection 5 if a hazardous substance is stored handled or used in a work place any hazard resulting from that storage handling or use shall be confined to as small an area as practicable 3 Every container for a hazardous substance that is used in a work place shall be designed and constructed so that it protects the employees from any health or safety hazard that is created by the hazardous substance Gazette du Canada Partie I 2609 g la valeur le niveau ou le pourcentage de la substance dange reuse auquel l employ risque d tre expos h la possibilit que la valeur le niveau ou le pourcentage vis l alin a g i exc de ceux pr vus aux articles 193 ou 252 ii soit inf rieur ceux pr vus l article 193 3 Une fois qu il a termin l enqu te le chimiste de la marine ou la personne qualifi e apr s avoir consult le comit de sant et de s curit
284. e contr le des risques au lieu de travail 2 Le programme de formation des employ s comprend les l ments suivants a les consignes transmises chaque employ qui manipule une substance dangereuse ou y est expos ou est susceptible de la manipuler ou d y tre expos de fa on porter sa connaissance G l identificateur du produit de cette substance dangereuse ii tous les renseignements sur les dangers divulgu s par le fournisseur de la substance dangereuse ou l employeur sur une fiche signal tique ou une tiquette iii tous les renseignements sur les dangers que l employeur conna t ou devrait raisonnablement conna tre iv les observations vis es l alin a 242 3 a v les renseignements divulgu s sur la fiche signal tique vi s e aux paragraphes 255 2 et 260 1 ainsi que l objet et la signification de ces renseignements vi relativement aux produits contr l s qui se trouvent bord d un b timent les renseignements devant tre di vulgu s sur une fiche signal tique et une tiquette confor m ment aux articles 259 260 ou 262 ainsi que l objet et la signification de ces renseignements b la formation et les consignes donn es chaque employ res ponsable du fonctionnement de l entretien ou de la r paration d un r seau de tuyaux vis l article 249 en ce qui concerne i d une part les appareils de robinetterie et autres disposi tifs de r glage et
285. e dans n importe quelle direction un point quelconque de la traverse sup rieure 4 Lorsqu il y a un risque que des outils ou d autres objets tombent d un chafaudage d une plate forme suspendue ou de toute autre structure sur lev e sur un employ l employeur y installe a un butoir de pied formant saillie d au moins 125 mm au dessus du niveau du plan horizontal b un panneau ou d un filet formant saillie d au moins 450 mm au dessus du niveau du plan horizontal lorsque les ou tils ou autres objets sont empil s une hauteur telle que le bu toir ne puisse les emp cher de tomber 5 Lorsqu il est impossible d installer un butoir de pied sur un chafaudage une plate forme suspendue ou toute autre structure sur lev e tous les outils ou autres objets qui pourraient tomber sont a soit attach s d une mani re que s ils tombent les employ s se trouvant en dessous soient prot g s b soit positionn s d une mani re que s ils tombent ils seront retenus dans un filet de s curit install de fa on prot ger les employ s se trouvant sur la structure sur lev e ou au dessous de celle ci FILET DE S CURIT 17 La conception la construction et l installation du filet de s curit vis au paragraphe 12 8 et aux alin as 16 5 b et 145 1 b doivent tre conformes la norme de l ANSI A10 11 1989 intitul e American National Standard for Safety Nets Used During Co
286. e de rejets d clar s de formamide Le formamide satisfait aux crit res de persistance dans l air mais ne satisfait pas aux crit res de persistance dans le sol ou les s diments ni aux crit res de persistance ou de bioac cumulation nonc s dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Cette substance fera partie de la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le formamide ne rem plit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication des r sultats de l enqu te et des recommandations pour la substance 2 Chloroac tamide num ro de CAS 79 07 2 inscrite sur la Liste int rieure alin as 68b et c de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum de l valuation pr alable portant sur le 2 chloroac tamide r alis sous le r gime de l alin a 68b de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 est ci annex 36 Supplement to the Canada Gazette Whereas 2 chloroacetamide does not
287. e half of the safe working load of the derrick with the smaller capacity b the angle formed by the cargo runners shall not be more than 120 and c the attachments and fittings of the cargo runners guys wire and preventers shall be suitable for the loads to which they are subjected Clearances 238 1 On any route that is regularly travelled by materials handling equipment the overhead and side clearances shall be adequate to permit the materials handling equipment and its load to be manoeuvred safely by an operator 2 No materials handling equipment shall be operated in an area in which it may contact an electrical cable pipeline or other overhead hazard known to the employer unless the operator has been a warned of the presence of the hazard b informed of the location of the hazard and c informed of the safety clearance that must be maintained with respect to the hazard in order to avoid accidental contact with it DIVISION 4 MANUAL HANDLING OF MATERIALS 239 1 If because of the weight size shape toxicity or other characteristic of materials goods or things the manual handling of the materials goods or things may be hazardous to the health or safety of an employee the employer shall issue instructions that the materials goods or things shall if reasonably practicable not be handled manually 2 If an employee is required to manually lift or carry a load in excess of 10 kg the employer sh
288. e is likely to be exposed and the duration of that exposure c the methods being used to reduce this exposure d whether the exposure of the employee is likely to be more than the limits prescribed by section 159 and e whether the employee is likely to be exposed to a noise ex posure level Lex 8 equal to or greater than 85 dBA 4 On completion of the investigation and after consultation with the work place committee or the health and safety repre sentative if either exists the person appointed to carry out the investigation shall set out in a written report signed and dated by the person a observations respecting the matters considered in accord ance with subsection 3 b recommendations respecting the measures that be taken in order to comply with section 159 and c recommendations respecting the use of hearing protectors by employees who are exposed to a noise exposure level Lex 8 equal to or greater than 85 dBA and not greater than 87 dBA 5 The report shall be kept by the employer at the work place in respect of which it applies for a period of 10 years after the day on which the report is submitted 6 If it is stated in the report that an employee is likely to be exposed to a noise exposure level Lex 8 equal to or greater than 85 dBA the employer shall without delay a post and keep posted a copy of the report in a conspicuous place in the work place in respect of which it applies and
289. e l quipage des remorqueurs le R glement sur les mesures de s curit au travail et le R glement sur l outillage de chargement Par exemple l exigence qu une personne qualifi e effectue cer tains types d inspections pour v rifier les conditions de travail s curitaires est maintenue article 6 du R glement sur les mesures de s curit au travail et a t incluse dans le r glement propos au paragraphe 7 3 Dispositions d coulant de la CTM 2006 Les dispositions propos es comprennent certaines dispositions d coulant de la CTM 2006 en particulier au titre 3 Logement loisirs alimentation et service de table et au titre 4 Protection de la sant soins m dicaux bien tre et protection en mati re de s curit sociale Ces dispositions ont trait au logement de l quipage aux installations de loisirs l hygi ne et certains aspects des soins m dicaux L inclusion de certaines de ces dis positions irait dans le sens de la ratification ventuelle de cette convention par le Canada Options r glementaires et non r glementaires consid r es Seules les options de r glementation ont t prises en consid ration car le but fondamental des changements propos s est de moderniser et d actualiser les dispositions r glementaires concer nant la sant et la s curit au travail en milieu maritime Les dispositions propos es ont t per ues comme tant le meilleur moyen d attein
290. e qualified person 2 The work permit shall be kept readily available for examin ation by employees for the period in which the work is being per formed and after that period it shall be kept by the employer for a period of two years after the day on which the work is completed at the place of business nearest to the work place in which the work is completed 3 Work authorized under a work permit may only be per formed after the equipment has been locked out in accordance with the standard referred to in subparagraph 164 e i PART 14 CONFINED SPACES INTERPRETATION 166 The following definitions apply in this Part lower explosive limit means the lower limit of flammability of gas vapour or dust or any combination of them at ambient temperature and pressure For gases and vapours the lower ex plosive limit is expressed as a percentage in air by volume For dust the lower explosive limit is expressed as weight of dust per volume of air limite inf rieure d explosivit ventilation equipment means a fan blower induced draft or other ventilation device used to force a supply of fresh respir able atmospheric air into an enclosed space or to move ambient air from that space mat riel de ventilation GENERAL 167 No person shall enter a confined space without a work permit issued under section 163 168 1 Before authorizing a person to enter a confined space the employer shall ensure that all o
291. e se trouvant dans l espace clos est susceptible d tre ex pos e n exc de pas la valeur ou le niveau pr vu au paragra phe 252 1 ou le pourcentage pr vu au paragraphe 252 5 b la concentration des substances dangereuses autres que des agents chimiques pr sentes dans l air de l espace clos ne pr sente pas de risque pour la sant et la s curit de la personne s y trouvant c le pourcentage d oxyg ne dans l air de l espace clos est d au moins 19 5 par volume et d au plus 23 par volume la pression atmosph rique normale et la pression partielle de l oxyg ne n est en aucun cas inf rieure 135 mm Hg d la valeur le niveau ou le pourcentage vis aux alin as a c peut tre maintenu pendant la p riode au cours de laquelle la personne se propose de rester dans l espace clos 3 La personne qualifi e signe un rapport lequel comporte les renseignements suivants a le nom du b timent dans lequel l espace clos est situ b emplacement de l espace clos bord du b timent c les r sultats de l valuation effectu e conform ment au pa ragraphe 2 d l valuation des risques que pr sentent l espace clos e lorsque l employeur a tabli les proc dures suivre par les personnes qui entrent dans l espace clos en sortent ou y s journent la mention de celles de ces proc dures qui sont applicables f lorsque l employeur n a pas tabli de telle
292. e transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Orange 30 est persistant dans l environnement Le 22 ao t 2009 water sediment and soil However new experimental data relat ing to its bioaccumulation potential suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for Disperse Orange 30 as well as for chemical analogues suggest that the substance does not harm aquatic organisms ex posed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance re sulted in discharge of Disperse Orange 30 into the aquatic en vironment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that D
293. e under going an analysis test or evaluation in the laboratory the prod uct identifier and c if the controlled product originates from a laboratory supply house and was received in a container containing a quantity of less than 10 kg the following information i the product identifier ii if a material safety data sheet is available a statement to that effect iii risk phrases that are appropriate to the controlled product iv precautionary measures to be followed when handling using or being exposed to the controlled product and v if appropriate first aid measures to be taken in case of exposure to the controlled product Gazette du Canada Partie I 2617 appose sur ce contenant une tiquette du lieu de travail qui divul gue les renseignements vis s aux alin as 3 a c 5 Sous r serve de l article 263 et 267 il est interdit de retirer de rendre illisible de modifier ou d alt rer l tiquette du fournis seur qui est a soit appos e sur un produit contr l qui se trouve bord d un b timent b soit appos e sur un contenant qui se trouve bord d un b timent et dans lequel est contenu un produit contr l Contenants portatifs 263 Lorsque l employeur entrepose bord d un b timent un produit contr l dans un contenant sur lequel est appos e l ti quette du lieu de travail ou l tiquette du fournisseur le contenant portatif rempli partir de ce contenant n
294. ealth Canada s Pest Management Regulatory Agency PMRA as required by the PCPA There is currently only one registered product containing 2 chloroacetamide for use as a material preservative and this use is being discontinued by the registrant An industrial survey conducted under section 71 of CEPA 1999 identified only one non pesticidal use of this substance in Canada above reporting threshold of 100 kg in 2006 However further available data indicates that this use is specialized and that the product it is used in may no longer be imported into Canada by the submitter of the information Additional searches for this sub stance were conducted up to November 2008 and no information was found on current non pesticidal uses or releases of this sub stance in Canada Therefore the likelihood of exposure to this substance in Canada resulting from non pesticidal uses is low Since no uses or releases of the above substance other than those covered by the PCPA have been identified in Canada no additional efforts were made under CEPA 1999 to collect or ana lyze information relevant to the persistence bioaccumulation and inherent toxicity to human and non human organisms of this sub stance beyond what was done for categorization of the Domestic Substances List August 22 2009 Attendu que le 2 chloroac tamide ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Attendu que le ministre de l Environnement a l intention
295. ection 1 shall be dated and signed by the person who car ried out the inspection and kept by the employer on board the vessel to which it applies for a period of two years after the day on which it is signed DIVISION 2 VIOLENCE PREVENTION IN THE WORK PLACE Interpretation 93 The employer shall carry out its obligations under this Di vision in consultation with and the participation of the policy committee or if there is no policy committee the work place committee or the health and safety representative Work Place Violence Prevention Policy 94 The employer shall develop and post at a place accessible to all employees a work place violence prevention policy setting out among other things the following obligations of the employer a to provide a safe healthy and violence free work place b to dedicate sufficient attention resources and time to ad dress factors that contribute to work place violence including Gazette du Canada Partie I 2563 quipement de protection contre les incendies 88 Un quipement de protection contre les incendies est instal l inspect et entretenu bord de tout b timent conform ment au R glement sur le mat riel de d tection et d extinction d incendie Evacuation d urgence 89 Un quipement d vacuation d urgence est install inspec t et entretenu bord de tout b timent conform ment au R gle ment sur l quipement de sauvetage Proc dures d urgence 90
296. ed at least once every day that it is used 59 1 If a vessel is in operation an inspection shall be made once a week of a the supplies of food and water on the vessel b all spaces and equipment used for the storage and handling of food and c the galley and equipment used for the preparation and ser vice of food 2 A record of each inspection made in accordance with sub section 1 shall be kept by the employer on the vessel to which it applies for a period of three years after the day on which the inspection is made 60 All cleaning and sweeping that may cause dusty or unsani tary conditions shall be carried out in a manner that will prevent the contamination of the air by dust or other substances injurious to health 61 If an interior deck on a vessel is normally wet and employ ees on the vessel do not use non slip waterproof footwear the deck shall be covered with a dry false floor or platform or treated with a non slip product or substance 62 Each container that is used for solid or liquid waste in a work place shall a be equipped with a tight fitting cover b be constructed so that it can be easily cleaned and main tained in a sanitary condition Gazette du Canada Partie I 2559 56 1 bord de tout b timent n cessitant une installation de chauffage il est interdit d utiliser la vapeur pour la transmission de la chaleur dans le logement de l quipage 2 L installation de chauffa
297. ed to in subsec tion 1 and after consultation with the work place committee or the health and safety representative if any the marine chemist or other qualified person shall set out in a written report signed by that person a the person s observations respecting the criteria considered in accordance with subsection 2 and b the person s recommendations respecting the manner of compliance with sections 243 to 255 4 The employer shall keep the report for a period of 30 years after the day on which the marine chemist or other qualified per son signed the report Substitution of Substances 243 No person shall use a hazardous substance for any purpose in a work place if it is reasonably practicable to substitute it with a substance that is not a hazardous substance or a substance that is less hazardous 244 If the health of employees working in a work place is likely to be endangered by skin contact with a hazardous sub stance the employer shall provide a wash area with wash basins supplied with hot and cold water Ventilation 245 Every ventilation system used to control the concentration of an airborne hazardous substance shall be designed constructed and installed so that a if the airborne hazardous substance is a chemical agent the concentration of the substance is not more than the values and limits prescribed in subsection 252 1 and b if the airborne hazardous substance is not a chemical agent th
298. email to Existing Substances Existantes ec gc ca In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health Suppl ment la Gazette du Canada 7 Conclusion D apr s les renseignements disponibles l acrylamide remplit un ou plusieurs crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance ainsi que le document sur l approche de gestion des risques propos e sont accessibles sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Phosphate de tris 2 chloro thyle PTCE num ro de CAS 115 96 8 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le PTCE est une substance inscrite sur la Liste in t rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du PTCE r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le PTCE remplit un ou plusieurs de
299. ement la violence ou aux possibilit s de violence dans le lieu de travail e de ses enqu tes relativement la violence ou aux possibilit s de violence dans le lieu de travail f des mesures d j en place pour pr venir et r primer la vio lence dans le lieu de travail valuation 96 1 L employeur effectue une valuation des possibilit s de violence dans le lieu de travail eu gard des facteurs identifi s en application de l article 95 en tenant compte notamment a de la nature des t ches effectu es b des conditions de travail c de la conception des t ches et du milieu de travail d de la fr quence des situations comportant une possibilit de violence dans le lieu de travail e de la gravit des cons quences pour les employ s expos s une possibilit de violence dans le lieu de travail f des observations et recommandations du comit d orientation ou d faut du comit local ou du repr sentant selon le cas ainsi que des employ s g des mesures d j en place pour pr venir et r primer la vio lence dans le lieu de travail 2 Il est interdit l employeur dans ses consultations avec le comit d orientation ou d faut le comit local ou le repr sen tant de communiquer des renseignements qui font l objet d une interdiction l gale de communication ou dont la communication pourrait vraisemblablement nuire la s curit des personnes M canismes de cont
300. emicalsubstances gc ca August 22 2009 humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente l ANAM pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement L ANAM est un compos organique utilis au Canada et dans d autres pays comme colorant surtout dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l environnement En 2006 on a import au Canada entre 100 et 1 000 kg d ANAM principa lement dans l industrie des colorants et pigments synth tiques et dans l industrie manufacturi re Compte tenu de la quantit ANAM import e au Canada et des utilisations de cette sub stance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es
301. emption from the requirement to disclose information on a material safety data sheet or on a label under subsec tion 11 2 of the Hazardous Materials Information Review Act the employer shall disclose in place of the information that the employer is exempt from disclosing a if there is no final disposition of the proceedings in relation to the claim the date that the claim for exemption was filed and the registry number assigned to the claim under the Hazardous Materials Information Review Act and b if the final disposition of the proceedings in relation to the claim is that the claim is valid a statement that an exemption has been granted and the date on which the exemption was granted 2 If a claim for exemption referred to in subsection 1 is in respect of the chemical name common name generic name trade name or brand name of a controlled product the employer shall on the material safety data sheet or label of the controlled prod uct replace that information with a code name or code number specified by the employer as the product identifier for that con trolled product Hazardous Waste 269 If a controlled product on a vessel is hazardous waste the employer shall clearly identify it as hazardous waste by a applying a label to the hazardous waste or its container or b posting a sign in a conspicuous place near the hazardous waste or its container Information Required in a Medical Emergency 270 For the
302. enseignements y figurant ne fassent pas l objet d une interdiction l gale de communication ni ne soient susceptibles de r v ler l identit de personnes sans leur consentement c met en place ou adapte selon le cas les m canismes de contr le vis s au paragraphe 97 1 pour viter que la violence dans le lieu de travail ne se r p te 6 Les paragraphes 3 5 ne s appliquent pas dans les cas suivants a la violence dans le lieu de travail est attribuable une per sonne autre qu un employ b il est raisonnable de consid rer que pour la victime le fait de prendre part la situation de violence dans le lieu de travail est une condition normale de son emploi c l employeur a mis en place une proc dure et des m canismes de contr le efficaces et sollicit le concours des employ s pour faire face la violence dans le lieu de travail Formation 101 1 L employeur fournit tout employ expos la vio lence ou des possibilit s de violence dans le lieu de travail des renseignements et lui donne des consignes et de la formation adapt s au lieu de travail sur les facteurs pouvant contribuer une telle violence 2 Il fournit les renseignements et lui donne les consignes et de la formation a avant d assigner l employ une nouvelle t che pour la quelle une possibilit de violence dans le lieu de travail a t identifi e b chaque fois que de nouveaux renseignement
303. ent aux conditions suivantes a un employ est pr sent et porte un extincteur appropri pr t tre utilis b seuls les employ s occup s l approvisionnement et l em ploy vis l alin a a sont pr sents c seule la quantit minimale de carburant n cessaire pour rem plir le r servoir de l appareil est apport e chaque fois dans la cale ou l espace ferm d l approvisionnement de l appareil fonctionnant au gaz liqu fi ne se fait que par remplacement des bouteilles vides Le 22 ao t 2009 e fuel is not transferred into containers other than the fuel tank of the materials handling equipment Safe Working Loads 237 1 No materials handling equipment shall be used or operated with a load that is in excess of its safe working load 2 Subject to subsections 3 and 4 the safe working load of materials handling equipment shall be clearly marked on the equipment or on a label securely attached to a permanent part of the equipment in a position where the mark or label can be easily read by the operator of the equipment 3 If derricks are certified for and marked with a safe working load for operation in union purchase the load lifted when in union purchase shall not be in excess of that safe working load 4 When derricks are operated in union purchase and they are not certified and marked in accordance with subsection 2 a the load lifted shall not be in excess of on
304. ent shall be used on a gang way with a slope greater than the maximum slope recommended by the manufacturer of the equipment 4 No person shall leave materials handling equipment un attended unless the equipment has been properly secured to pre vent it from moving 5 Every employer shall establish a code of signals for the purposes of paragraph 2 b and shall a instruct every signaller and operator of materials handling equipment employed by them in the use of the code and b keep a copy of the code in a place where it is readily avail able for examination by the signallers and operators 6 No signaller shall perform duties other than signalling while any materials handling equipment under their direction is in motion 7 If it is not practicable for a signaller to use visual signals a telephone radio or other signalling device shall be provided by the employer for the use of the signaller Repairs 227 1 Subject to subsection 2 any repair modification or replacement of a part of any materials handling equipment shall not decrease the safety of the materials handling equipment or part 2 If a part of lesser strength or quality than the original part is used in the repair modification or replacement of a part of any materials handling equipment the use of the materials handling equipment shall be restricted by the employer to such loading and use as will ensure the retention of the original safety factor
305. ent to the Canada Gazette experimental toxicity data for chemical analogues suggest that DNAN does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment a very conservative exposure scenario was developed in which an industrial operation i e the largest importer of the dye discharges DNAN into a relatively small receiving water body at one discharge point The predicted environmental concentration in water was below the predicted no effect concentrations calculated for sensitive aquatic species Additionally since DNAN may be used in consumer products a conservative consumer release scenario was developed based on an estimate of the quantity of DNAN in Canadian commerce This scenario indicated that all modelled watercourses would have predicted environmental concentrations below the predicted no effect concentrations This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will be undertaken to confirm assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that DNAN does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the sc
306. equirements referred in section 129 are met a before the persons transfer apparatus and any safety device attached to it are placed in service b after an alteration to the persons transfer apparatus or any safety device attached to it and c once every 12 months 3 A record of each inspection and test made in accordance with subsection 2 shall a be made and signed by the qualified person who made the inspection and performed the test b include the date of the inspection and test and the identifica tion and location of the persons transfer apparatus and safety devices that were inspected and tested c set out the observations of the qualified person on the safety of the apparatus and any safety device d be kept by the employer on the vessel in which the persons transfer apparatus is located for a period of two years after the day on which the inspection is signed and e be readily available for consultation by the operator of the apparatus REPAIR AND MAINTENANCE 135 Repair and maintenance of a persons transfer apparatus or a safety device attached to it shall be performed by a qualified person appointed by the employer PART 10 SAFETY MATERIALS EQUIPMENT DEVICES AND CLOTHING GENERAL 136 1 Every person granted access to a work place who is exposed to a health or safety hazard shall use the protection equipment prescribed by this Part a if it is not reasonably practicable to eliminate
307. ereby and Whereas TCEP meets one or more of the criteria set out in sec tion 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health propose to recommend to Her Excel lency the Governor in Council that TCEP be added to Schedule 1 to the Act Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ ment and of Health are releasing a proposed risk management approach document for this substance on the Government of Can ada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca to continue discussions with stakeholders on the manner in which the Ministers intend to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance Public comment period on the proposed risk management approach document Any person may Within 60 days after publication of the pro posed risk management approach document file with the Minister of the Environment written comments on the proposed risk man agement approach document More information regarding the proposed risk management approach may be obtained from the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca All comments must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director Program Development and En gagement Division Gatineau Quebec K1A 0H3 1 800 410 4314 or 819 053 4936 fax or by
308. ernssersrersrsnes 2530 Manitoba and North Western Railway Company of Canada annual general meeting sesssssesereisssesereisese 2531 MetLife Canada and Unity Life of Canada assumption T INSUTANCR 2 28 er e rinn EANO ETOS aa E O sente 2531 Montreal and Atlantic Railway Company The annual Seneral M CHNE r an onmimanemmenns 2532 Providence Washington Insurance Company release of a E T TE 2532 Quicksilver Resources bridge on Emile Creek B C 0 0 2532 Thunder Bay Corporation of the City of various works in Lake Superior Ont ss 2529 United Mothers Inc surrender of charter 2533 Vision Service Plan California application to establish an insurance COMPANY nn 2533 PARLIAMENT House of Commons Filing applications for private bills Second Session Fortieth Parliament snsnooosnosoeo0eseoesseonseseessseeessrenene 2513 PROPOSED REGULATIONS Human Resources and Skills Development Dept of and Dept of Transport Canada Labour Code Maritime Occupational Health and Safety Regulations 2535 SUPPLEMENTS Environment Dept of the and Dept of Health Canadian Environmental Protection Act 1999 Publication of final decision on the screening assessment of substances Batch 5 and Publication of results of investigations and recommendations for substances 2624 Canada Gazette Part I INDEX Vol 143 n 34 Le 22 ao t 2009 L ast risque indique un avis d j publi AVIS DIVERS Cercle d Or C
309. ersonal flotation device unless if for medical or emergency reasons it is not practical to wear one 4 If a person is transferred by a basket to or from a drilling unit or an offshore production facility the drilling unit or produc tion facility shall be equipped with at least two buoyant baskets Gazette du Canada Partie I 2575 CAN CSA B44 1 ASME A17 5 F04 de la CSA intitul e Ap pareillage lectrique d ascenseurs et d escaliers m caniques b dans le cas des monte personne la norme CAN CSA B311 F02 de la CSA intitul e Code de s curit des monte personne c dans le cas des monte charge provisoires la norme CAN CSA Z185 FM87 C2006 de la CSA intitul e R gles de s cu rit pour les monte charge provisoires d dans le cas des appareils de levage pour personnes handica p es la norme CAN CSA B355 F00 de la CSA intitul e Ap pareils l vateurs pour personnes handicap es e dans le cas des dispositifs descenceurs la norme CSA Z259 2 3 F09 C2004 de la CSA intitul e Dispositifs descenceurs UTILISATION ET MISE EN SERVICE 130 1 Il est interdit d utiliser ou de mettre en service un ap pareil de transbordement de personnes bord d un b timent dans les cas suivants a sa charge d passe la charge qu il peut transporter en toute s curit selon sa conception et son installation b le roulis du b timent est sup rieur au roulis maximum re command par le fabricant de l appareil de tran
310. erva tive estimates of exposure to DMAc and critical effect levels in laboratory animals it is concluded that DMAc is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health On the basis of the low ecological hazard and reported releases of DMAc it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends DMAc does not meet the criteria for persistence or bio accumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will be undertaken to confirm assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that DMAc does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 Suppl ment la Gazette du Canada 33 cons quence la pr sente valuation du N N dim thylac tamide sera ax e sur les risques pour la sant humaine En r ponse un avis publi en vertu de l article 71 de la LCPE 1999 il a t d termin que le N N dim thyl
311. es des colorants synth tiques et des pigments Compte tenu de la quanti t de Disperse Orange 61 import e au Canada et des utilisations de cette substance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Orange 61 n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s di ments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amen d s avec des boues d gout Le Disperse Orange 61 ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph rique grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Orange 61 est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel
312. es risques d obstruction 50 Tout cabinet de toilette est situ a un niveau d au plus un pont au dessus ou au dessous de chaque lieu de travail b pr s de la cabine coucher de l employ qui il est destin c dans la mesure du possible dans un lieu facilement accessi ble de la passerelle de navigation et de la salle des machines ou pr s de la salle des machines 51 Tout cabinet de toilette pr sente les caract ristiques suivantes a il est compl tement entour de parois solides et opaques b il ne communique pas directement avec une chambre cou cher moins d en faire partie une salle manger ou une cuisine c dans la mesure du possible il donne directement sur une coursive d s il contient plus d une toilette chacune d elles est dans un compartiment distinct ferm par une porte munie d un disposi tif qui se verrouille de l int rieur INFIRMERIE 52 1 L infirmerie est facile d acc s peut accueillir les per sonnes ayant besoin de soins m dicaux et est susceptible de contribuer ce que celles ci re oivent rapidement les soins n cessaires 2 Le capitaine du b timent veille ce que l infirmerie soit uti lis e exclusivement des fins m dicales 3 Dans la mesure du possible les occupants de l infirmerie disposent pour leur usage exclusif d un cabinet de toilette qui fait partie de l infirmerie ou est situ proximit imm d
313. es and in a man ner which will promote dispersion 9 Total quantity to be disposed of Not to exceed 1 500 tonnes 10 Inspection By accepting this permit the Permittee and their contractors accept that they are subject to inspection pursuant to Part 10 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 11 Contractors The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee August 22 2009 AVIS DU GOUVERNEMENT MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis est par les pr sentes donn conform ment l article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 que le permis d immersion en mer n 4543 2 06591 autorisant le chargement pour immersion et l immersion de d chets ou d au tres mati res en mer est approuv 1 Titulaire Ocean Choice International LP St Lawrence Terre Neuve et Labrador 2 D chets ou autres mati res immerger D chets de poisson ou autres mati res organiques r sultant d op rations de traitement industriel du poisson 2 1 Nature des d chets ou autres mati res D chets de poisson ou autres mati res organiques compos es de poisson de mollusques et de crustac s 3 Dur e du permis Le permis est valide du 21 septembre 2009 au 20 septembre 2010 4 Lieu x de chargement St Lawrence Terre
314. es sur le site Web du gouvernement du Canada por tant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Ac tate de 2 N 2 cyano thyl 4 2 6 dichloro d nitroph nyl azo anilino thyle Disperse Orange 30 num ro de CAS 5261 31 4 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Orange 30 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Orange 30 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Orange 30 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi 10 Supplement to the Canada Gazette Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Orange 30 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Propanenitrile 3 2 acetyloxy ethyl 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl Jamino Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 t
315. ess shall have a guardrail 2 Every guardrail shall consist of a a horizontal top rail or line not less than 900 mm and not more than 1100 mm above the base of the guardrail b a horizontal intermediate rail or line spaced midway be tween the top rail or line and the base of the guardrail and c supporting posts spaced not more than 3 m apart at their centres August 22 2009 CHELLES 15 1 Les chelles portatives fabriqu es commercialement doivent tre conformes au moins une des normes suivantes a la norme CAN3 Z11 FM81 C2005 de la CSA intitul e chelles portatives b la norme A14 1 2007 de PANSI intitul e American Na tional Standard for Ladders Wood Safety Requirements c la norme A14 2 2007 de l ANSI intitul e American Na tional Standard for Ladders Portable Metal Safety Requirements 2 Sous r serve du paragraphe 3 les chelles portatives pendant leur utilisation a d une part reposent sur une base ferme b d autre part sont fix es de fa on ne pas pouvoir tre d plac es accidentellement 3 Qu elles soient portatives ou fix es en permanence les chelles sont plac es de fa on que l usager n ait pas les monter par en dessous 4 Lorsqu une chelle donne acc s d un niveau un autre elle d passe le niveau sup rieur d au moins trois chelons dans la mesure du possible d faut de quoi des poign es sont fournies
316. essment Conclusion Based on the information available it is concluded that forma mide does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of results of investigations and recommendations for the substance Acetamide 2 chloro 2 chloroacetamide CAS No 79 07 2 specified on the Domestic Substances List paragraphs 68 b and c of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the screening assessment conducted on 2 chloroacetamide pursuant to paragraph 68 b of the Canadian Environmental Protection Act 1999 is annexed hereby Suppl ment la Gazette du Canada 35 d une p riode de deux ans on n a observ l apparition de tumeurs que dans un organe le foie chez les m les seulement et exclusi vement chez les souris D apr s la valeur probante des donn es sur la g notoxicit le formamide n est pas consid r comme tant mutag ne Bien que le mode d induction des tumeurs n ait pas encore t tabli ni lucid les tumeurs observ es sur les animaux de laboratoire ne sont probablement pas caus es par une interac tion directe avec du mat riel g n tique Il appert que la g notoxicit les effets toxiques sur le d velop pement et la toxicit h matologique sont des effets
317. etLife Canada at the above noted address Toronto August 22 2009 BLAKE CASSELS amp GRAYDON LLP Barristers and Solicitors 34 1 0 Gazette du Canada Partie I 2531 bureau 920 le mardi 8 septembre 2009 9 h 15 heure de Calga ry pour pr senter les tats financiers lire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra tre saisie Calgary le 14 juillet 2009 Par ordre du conseil Le secr taire M H LEONG 31 4 0 COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD OUEST DU CANADA ASSEMBL E G N RALE ANNUELLE L assembl e g n rale annuelle des actionnaires de la Compa gnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square 401 9th Avenue SW Calgary Alberta dans la salle Yale bureau 920 le mardi 8 septembre 2009 10 h heure de Calgary pour pr senter les tats financiers lire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra tre saisie Calgary le 14 juillet 2009 Par ordre du conseil Le secr taire M H LEONG 31 4 0 METVIE CANADA UNIT VIE DU CANADA R ASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par la pr sente donn conform ment au paragra phe 254 2 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada que le ou apr s le 23 septembre 2009 MetVie Canada compte sou mettre une demande au ministre des Finances concernant l ap probation de la r assurance par Unit Vie du Canada sous forme
318. eurs commentaires au plus tard le 30 septembre 2009 Colleen Brock Division de la politique commerciale internationale Minist re des Finances L Esplanade Laurier Tour Est 14 tage 140 rue O Connor Ottawa Ontario KIA 0G5 613 996 5470 t l phone 613 992 6761 t l co pieur Tariff Tarif fin gc ca courriel ANNEXE I Textiles et v tements Disponibilit de l approvisionnement Modifications propos es l annexe 401 R gles d origine sp cifiques Fibres de rayonne autre que de lyocell Chapitres 52 54 55 56 et 60 Ajouter les notes de chapitre suivantes aux chapitres 52 54 55 56 et 60 Chapitre 52 Note L origine des fibres de rayonne autres que de lyocell des positions 55 02 55 04 ou 55 07 ne sera pas prise en consi d ration pour d terminer l origine de tout fil coudre ou de tout fil de ce chapitre Chapitre 54 Note L origine des fibres de rayonne autres que de lyocell des positions 55 02 55 04 ou 55 07 ne sera pas prise en consi d ration pour d terminer l origine de tout fil coudre ou de tout fil de ce chapitre 2504 Canada Gazette Part I Chapter 55 Note The origin of rayon fibre other than lyocell of head ing 55 02 55 04 or 55 07 shall be disregarded in determining the origin of any thread or yarn of this chapter Chapter 56 Note The origin of rayon fibre other than lyocell of head ing 55 02 55 04 or 55 07 shall be disregarded in determinin
319. evelop an implementation plan that specifies the time frame for each phase of the development and implementation of the prevention program b monitor the progress of the implementation of the prevent ive measures and c review the time frame of the implementation plan regularly and if necessary revise it 2 In implementing the prevention program the employer shall ensure as far as practicable that ergonomics related hazards are identified and assessed and that they are eliminated or reduced as required by subsection 122 1 and that any person assigned to identify and assess ergonomics related hazards has the necessary training and instructions HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT METHODOLOGY 120 1 The employer shall develop a hazard identification and assessment methodology including an identification and assess ment methodology for ergonomics related hazards taking into account the following documents and information a any hazardous occurrence investigation reports b first aid records and minor injury records Gazette du Canada Partie I 2571 v une br ve description des premiers soins donn s le cas ch ant vi une br ve description des arrangements pris pour traiter ou transporter l employ bless ou malade b d autre part signe le registre de premiers soins la fin des renseignements 2 L employeur conserve le registre de premiers soins pour une p riode de deux ans suivant la date
320. f obstruction 50 Sanitary facilities shall be located a not more than one deck above or below each work place b close to the sleeping quarters of the employee for whom the sanitary facility is provided and c as far as practicable within easy access of the navigating bridge and the machinery space or the engine room control centre 51 A sanitary facility shall meet the following requirements a it shall be completely enclosed by bulkheads that are non transparent from the outside b it shall not be directly accessible from a dining area or gal ley or a sleeping quarters unless it is a part of that sleeping quarters private accommodation c if reasonably practicable it shall be directly accessible from a passageway and d if it contains more than one water closet each water closet shall be enclosed in a separate compartment fitted with a door and an inside locking device HOSPITAL ACCOMMODATION 52 1 The hospital accommodation shall be easy to access suitable to accommodate persons in need of medical care and conducive to their promptly receiving the necessary care 2 The vessel s master shall ensure that the accommodation is used exclusively for medical purposes 3 As far as practicable sanitary facilities containing a min imum of one toilet one wash basin and one tub or shower shall be provided for the exclusive use of the occupants of the hospital accommodation either as part of the ac
321. f expiry will be given an oppor tunity to respond in writing to the representations of other parties In these circumstances the Tribunal will distribute copies of the public submissions to each party that filed a submission with the Tribunal Confidential submissions will be distributed by the Tri bunal only to those counsel who have filed undertakings Parties wishing to respond to the submissions must do so no later than September 15 2009 An expiry review at the request of any firm organization per son or government will not be initiated unless the Tribunal de cides that there is sufficient information to indicate that it is warranted The Tribunal will issue a decision on September 30 2009 on whether an expiry review is warranted If the Tribunal decides that a review is not warranted the finding will expire on its scheduled expiry date The Tribunal will issue its reasons no later than 15 days after its decision If the Tribunal decides to initiate a review it will issue a notice of expiry review The Tribunal s Draft Guideline on Expiry Reviews can be found on its Web site at www citt tcce gc ca In addition to pro viding more detailed information on the proceeding whereby the Tribunal determines if an expiry review is warranted the draft guideline explains how an expiry review is conducted if the Tri bunal determines that one is warranted In an expiry review the President of the Canada Border Services Agency CBSA firs
322. f the Agreement on Internal Trade the North American Free Trade Agreement the Agreement on Gov ernment Procurement and the Canada Chile Free Trade Agree ment the Tribunal determined that the complaint was valid Further information may be obtained from the Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A 0G7 613 993 3595 telephone 613 990 2439 fax secretary citt tcce gc ca email Ottawa August 10 2009 H L NE NADEAU Secretary 34 1 o CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Laminate flooring The Canadian International Trade Tribunal the Tribunal hereby gives notice pursuant to subsection 76 03 2 of the Spe cial Import Measures Act SIMA that its finding made on June 16 2005 in Inquiry No NQ 2004 006 concerning laminate flooring in thickness ranging from 5 5 mm to 13 mm other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness originating in or exported from the People s Republic of China and France and the subsidizing of such product originating in or exported from the People s Repub lic of China is scheduled to expire Expiry No LE 2009 001 on June 15 2010 Under SIMA findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding unless an
323. f the ladder 4 If a ladder provides access from one level to another the ladder shall extend if practicable at least three rungs above the higher level or if it is not practicable handholds shall be provided 5 No metal or wire rope ladder shall be used if there is a haz ard that it may come into contact with any live electrical circuit or electrical equipment 6 No employee shall work from any of the three top rungs of any single or extension portable ladder or from either of the two top steps of any step ladder 7 No non metallic portable ladder shall be painted 8 Every Jacob s ladder shall be of sufficient length to reach the intended landing point unless the distance from the water to the point of access is more than 5 m in which case a Jacob s lad der shall not be used 9 The means of attaching a Jacob s ladder to a vessel shall be effective and maintained in a safe condition 10 A Jacob s ladder shall be equipped with flat wooden treads at regular intervals with treads wider than the width of the ladder and be installed in a manner that reduces movement 11 When it is necessary to ensure safety a person shall be stationed at the bottom of a ladder to assist the person using the ladder GUARDRAILS AND TOE BOARDS 16 1 A raised structure or a deck opening that has a coaming height of less than 900 mm from which there is a drop of more than 1 2 m and to which an employee has acc
324. f the requirements of this Part are met 2 The written report referred to in subsection 169 3 shall be kept by the employer on the vessel on which the confined space is located for a period of two years after the day on which the mar ine chemist or other qualified person signs the report ASSESSMENT OF CONDITION 169 1 Before authorizing a person to enter a confined space on a vessel the employer shall appoint a qualified person to a carry out an assessment of any hazardous substance in the confined space and b specify the necessary tests to determine whether employees are likely to be exposed to the hazard Gazette du Canada Partie I 2587 vi la proc dure suivre en cas d urgence vii la description des endroits des travaux et de l outillage lectrique auxquels les consignes s appliquent viii l identification de tout autre permis de travail qui pour rait influer sur les proc dures suivre EXIGENCES 165 1 Le permis de travail est sign par l employeur et la personne qualifi e et est expliqu cette derni re 2 Le permis de travail est facilement accessible aux employ s pendant que les travaux sont en cours pour consultation et est conserv par l employeur pour une p riode de deux ans suivant la date de la fin des travaux son tablissement d affaires situ le plus pr s du lieu de travail 3 Les activit s permises au titre d un permis de travail ne peuvent t
325. facturing The quantity of Disperse Orange 61 imported into Canada along with the potentially dis persive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is predicted to end up in solid waste disposal sites significant proportion however is estimated to be re leased to sewer water 14 8 Disperse Orange 61 is not ex pected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water Disperse Orange 61 will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties Disperse Orange 61 is expected to be persistent in the environment for water sediment and soil However new experimental data relat ing to the bioaccumulation potential of an analogue suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition ex perimental toxicity data for a chemical analog
326. ffectively ensures good value for the funding pro vided by taxpayers remains viable and holds management accountable for its performance The successful candidate must possess a degree from a recog nized university in a relevant field of study or an acceptable com bination of education job related training and or experience The Chairperson must possess significant board experience as well as senior management experience Experience in dealing with the federal government preferably with senior government officials is required Experience in the scientific sector or working in a collecting institution or museum as well as experience in fund raising and in the development of strategies objectives and plans corporate governance and best business practices would be con sidered assets The suitable candidate should possess general knowledge of the National Museum of Science and of Technology s mandate and activities of the Museums Act and of other related federal legislation Financial literacy knowledge of the role and respon sibilities of the Chairperson as well as the Board and the Director of a similar sized organization are required The selected candi date should possess knowledge of strategic corporate planning monitoring and evaluation of performance as well as the federal government s policy agenda and how it relates to the National Museum of Science and Technology The ability to anticipate emerging issues and devel
327. ffects for the characterization of risks to human health for TCEP are carcinogenicity and impaired fertility Carcinogenic effects included kidney tumours in rats and mice thyroid tumours in rats and liver forestomach and Harderian gland tumours and leukemia in mice Mixed results were obtained in the limited in vivo and in vitro genotoxicity assays in mammalian cells However based on the range of tumours observed in multiple species of experimental animals for which the modes of induction have not been elucidated it cannot be precluded that TCEP induces tumours via a mode of action involving direct interaction with genetic material Non neoplastic effects were also observed in the liver and kid neys of rats and mice in short term repeated dose and long term studies In addition TCEP impaired fertility in mice and induced August 22 2009 ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Phosphate de tris 2 chloro thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable du Phosphate de tris 2 chloro thyle ou PTCE dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 115 96 8 Durant la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure une priorit lev e a t accord e l adoption de mesures l gard du PTCE dans le cadre du D fi ca
328. fication b une copie des dossiers contenus dans les syst mes peut tre imprim e et fournie au ministre dans un d lai raisonnable sa demande INCOMPATIBILIT 5 Les dispositions du pr sent r glement l emportent sur les normes incompatibles qui y sont incorpor es par renvoi INCORPORATION PAR RENVOI 6 Toute mention d une norme qui est incorpor e par renvoi dans le pr sent r glement constitue une incorporation avec ses modifications successives SANT ET S CURIT 7 1 L employeur doit respecter les exigences suivantes a prendre des mesures pour que dans le lieu de travail le tra vail se fasse sans mettre en danger la sant ou la s curit de toute personne qui y est affect e ou qui effectue toute t che connexe b adopter et mettre en pratique des r gles et des techniques raisonnables visant pr venir ou r duire le risque de blessure au travail pendant l ex cution du travail 2 Les installations pr vues pour le logement de l quipage sont conformes aux dispositions qui ont trait la protection de la sant et de la s curit ainsi qu la pr vention des accidents en ce qui concerne le risque d exposition des niveaux nocifs de bruit et de vibrations et d autres facteurs ambiants ainsi qu aux sub stances chimiques bord des b timents et offrent aux navigants un milieu de travail et un cadre de vie acceptables bord 3 L employeur ou le propri taire veille
329. fice Holders The guidelines are avail able on the Governor in Council Appointments Web site under Reference Material at www appointments nominations gc ca The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner s Web site at http ciec ccie gc ca This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position It is not however intended to be the sole means of recruitment Further details about the National Museum of Science and Technology and its activities can be found on its Web site at www technomuses ca Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 8 2009 to the Assistant Secretary to the Cabinet Senior Personnel Secretariat Privy Council Office 59 Sparks Street 1st Floor Ottawa Ontario K1A 0A3 613 957 5006 fax GICA NGEC bnet pco bcp gc ca email Bilingual notices of vacancies will be produced in an alterna tive format audio cassette diskette braille large print etc upon request For further information please contact Canadian Gov ernment Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa Ontario K1A 0S5 613 941 5995 or 1 800 635 7943 34 1 o August 22 2009 La ma trise des deux langues officielles serait pr f rable Pour tre nomm e au poste de pr
330. fied person is being trained and instructed to use motorized materials handling equipment or in matters referred to in that subsection 3 An employer shall ensure that every operator of manual materials handling equipment receives on the job training by a qualified person on the procedures to be followed for a the inspection of the equipment and b the safe and proper use of the equipment in accordance with any manufacturer s instructions and taking into account the condition of the work place in which the operator will oper ate that equipment and the operator s physical capabilities 4 Every employer shall keep a written or computerized record of any training or instruction referred to in subsection 1 given to an operator of materials handling equipment for as long as the operator remains in their employ Operation 226 1 No employer shall require an employee to operate ma terials handling equipment unless the employee is an operator who is capable of operating the equipment safely 2 No person shall operate materials handling equipment unless a they have a clear and unobstructed view of the area in which the equipment is being operated or b they are directed by a signaller Gazette du Canada Partie I 2603 2 Les consignes indiquent le genre et la fr quence des inspec tions des essais et des travaux d entretien 3 L inspection l essai et l entretien de tout appareil de manu tention
331. for these non cancer critical effects with the upper bounding estimate of intake of formamide yields margins of exposure that are con sidered to be adequately protective for non cancer effects On the basis of consideration of the existence of a practical threshold for non mutagenic carcinogenicity of formamide in the animal studies and the magnitude of the margins of exposure for non cancer effects it is concluded that formamide should be con sidered as a substance that is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health On the basis of ecological hazard and low reported releases of formamide it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life de pends Formamide meets the criteria for persistence in air but not in water soils or sediment and does not meet the criteria for bio accumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will be undertaken to confirm assumptions used during the screening ass
332. formation instruction and training shall include the following a the nature and extent of work place violence and how em ployees may be exposed to it b the communication system established by the employer to inform employees about work place violence c information on what constitutes work place violence and on the means of identifying the factors that contribute to work place violence August 22 2009 b a des connaissances une formation et de l exp rience dans le domaine de la violence dans le lieu de travail c conna t les textes l gislatifs applicables 2 D s qu il a connaissance de violence dans le lieu de travail ou de toute all gation d une telle violence l employeur tente avec l employ de r gler la situation l amiable dans les meilleurs d lais 3 Si la situation n est pas ainsi r gl e l employeur nomme une personne comp tente pour faire enqu te sur la situation et lui fournit tout renseignement pertinent qui ne fait pas l objet d une interdiction l gale de communication ni n est susceptible de r v ler l identit de personnes sans leur consentement 4 Au terme de son enqu te la personne comp tente fournit l employeur un rapport crit contenant ses conclusions et recommandations 5 Sur r ception du rapport d enqu te l employeur a conserve un dossier de celui ci b transmet le dossier au comit local ou au repr sentant pour vu que les r
333. found to meet the ecological categorization criteria for persistence bio accumulation potential and inherent toxicity to non human organ isms and is believed to be in commerce in Canada The substance DNAN was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks The substance DNAN is an organic substance that has been previously reported to be used in Canada as a colourant The sub stance is not naturally produced in the environment No manufac turing or importation of this substance in Canada was reported for the years 2005 and 2006 above the section 71 reporting threshold of 100 kg per year Based on known use patterns of structurally similar azo dyes the assumption is made in this assessment that DNAN is used in textiles Based on reported use patterns in Canada and certain assump tions most of the substance ends up in solid waste disposal sites 85 2 but a significant amount is released to sewer water 14 8 DNAN is not expected to be soluble in water or volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water DNAN will likely end up mostly in sediments and possibly to
334. fs exprim s en dollars constants de 2010 d passeront les co ts to taux estimatifs dans une proportion de 4 4 contre 1 Exception faite des co ts initiaux plus lev s pr vus pour les premi res an n es d application on pr voit globalement des avantages nets importants pour toutes les ann es suivantes au fur et mesure que les accidents de travail diminueront dans tout le secteur du trans port maritime 2 Dispositions propos es par souci de promouvoir la coh rence avec certaines dispositions d j en vigueur de divers r glements pris en vertu de la LMMC 2001 Les dispositions propos es mettent jour les renvois des r glements en vigueur sous le r gime de la LMMC 2001 et incorpo rent certaines dispositions en mati re de sant et de s curit au travail que l on trouve actuellement dans des r glements pris en vertu de la LMMC 2001 Ces mesures propos es sont neutres sur le plan des co ts et des avantages car aucune nouvelle exigence r glementaire ne sera impos e la collectivit r glement e 3 Dispositions propos es en lien avec des exigences d coulant de la CTM 2006 a Les dispositions propos es comprennent certaines disposi tions d coulant de la CTM 2006 plus pr cis ment au titre 3 Logement loisirs alimentation et service de table et au ti tre 4 Protection de la sant soins m dicaux bien tre et pro tection en mati re de s curit sociale Ces dispositions ont t
335. g the origin of any good of this chapter Chapter 60 Note The origin of rayon fibre other than lyocell of head ing 55 02 55 04 or 55 07 shall be disregarded in determining the origin of any good of this chapter Textile flock and dust and mill neps Chapter 56 5601 21 5601 30 Delete subheading 5601 21 5601 30 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following 5601 21 5601 29 A change to subheading 5601 21 through 5601 29 from any other chapter except from heading 51 06 through 51 13 52 04 through 52 12 53 07 through 53 08 or 53 10 through 53 11 or Chapter 54 through 55 A change to subheading 5601 30 from synthetic filament tow modacrylic of subheading 5501 30 or any other chapter except from heading 51 06 through 51 13 52 04 through 52 12 53 07 through 53 08 or 53 10 through 53 11 or Chapter 54 through 55 5601 30 SCHEDULE II Textile and Apparel Goods Availability of Supply Proposed Additions to Annex 300 B Appendix 6 Special Provisions Rule Applicable to Thread and Yarns of Chapter 55 Containing Acrylic or Modacrylic Staple Fibres For purposes of trade between Canada and the United States a good of either Party of heading 55 08 through 55 11 shall be treated as if it were an originating good only if any of the follow ing changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties a change to heading 55 08 through 55 11 from subhead
336. ge TBP was identified as a high priority as it was considered to pose in termediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of carcinogenicity The substance was found to meet the ecological categorization criteria for persistence but did not meet the criteria for bioaccumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms Therefore the focus of this assessment of TBP relates to human health risks According to the information submitted under section 71 of CEPA 1999 TBP was not manufactured in Canada in the calen dar year of 2006 above the reporting threshold of 100 kg Some importation activities were reported at a total quantity of ap proximately 260 000 kg in 2006 The substance TBP has been identified in indoor air and drink ing water in Canada Recent data are available on concentrations of TBP in other environmental media in other countries In Can ada TBP is used primarily for industrial purposes It is used in aviation and other hydraulic fluids including as a flame retardant It is also used as an extraction solvent for rare earth metals from ores as an aid in the manufacture of uranium trioxide as a de foamer as a plasticizer and in industrial wood coatings It is found in some paints and brake fluids to which the general popu lation of Canada may be exposed during their use Based on consideration of relevant available information in clu
337. ge The quantity of Disperse Orange 30 im ported into Canada along with the potentially dispersive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is expected to end up in solid waste disposal sites and a significant proportion is estimated to be released to sewer water 14 8 Disperse Orange 30 is not expected to be soluble in water or to be volatile it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water Disperse Orange 30 will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties Disperse Orange 30 is expected to be persistent in the environment in August 22 2009 Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Orange 30 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de l Ac tate de 2 N 2 cyano thyl 4 2 6 dichloro 4 nitroph nyl azo ani
338. ge doit permettre de maintenir la temp rature dans le logement des navigants un niveau satisfai sant dans les conditions m t orologiques et climatiques normales que le b timent est susceptible de rencontrer en cours de navigation 3 Les radiateurs et autres appareils de chauffage sont plac s et si n cessaire prot g s de mani re viter tout risque d incen die et ne pas constituer une source de danger ou d inconfort pour les occupants des locaux 4 Lorsque les conditions m t orologiques et climatiques l exigent la force motrice n cessaire pour faire fonctionner le syst me de climatisation de chauffage et les autres syst mes de ventilation est disponible pendant toute la p riode o les navi gants habitent ou travaillent bord PARTIE 4 MESURES D HYGI NE D FINITION 57 Dans la pr sente partie maladie transmissible s entend au sens de l article 2 de la Loi sur la mise en quarantaine DISPOSITIONS G N RALES 58 1 L employeur tient dans un tat propre et salubre les lo caux r serv s aux soins personnels et les aires de pr paration des aliments utilis s par les employ s 2 Les locaux r serv s aux soins personnels et toute aire de pr paration des aliments sont nettoy s au moins une fois par jour d utilisation 59 1 Lorsque le b timent est en exploitation les articles et les endroits suivants sont inspect s une fois par semaine a les stocks de denr es ali
339. ge or more 30 1 If it is not possible to provide individual sleeping quarters a separate sleeping quarters shall be provided for men and women b an officer shall not share a sleeping quarters with more than one other person c as far as practicable watchkeepers who are on different watches shall not share a sleeping quarters and d as far as practicable seafarers working during the day shall not share a sleeping quarters with watchkeepers 2 As far as practicable on passenger vessels and special pur pose vessels the floor area of sleeping quarters for seafarers not performing the duties of ships officers shall not be less than a 7 5 m in rooms accommodating two ersons 8 P b 11 5 m in rooms accommodating three ersons and 8 p c 14 5 m in rooms accommodating four persons 8 P 3 As far as practicable in vessels of less than 3 000 gross tonnage other than passenger vessels and special purpose vessels no more than two persons shall share a sleeping quarters and the floor area of that room shall not be less than 7 m 4 On special purpose vessels a sleeping quarters may accommodate more than four persons and the floor area of that room shall not be less than 3 6 m per person Calculation of Area 31 Space occupied by berths lockers chests of drawers and seats shall be included in the measurement of the floor area while small or irregularly shaped spaces which do not add effectively to
340. gement des b timents SECTION 2 CONCEPTION ET CONSTRUCTION Dispositions g n rales 208 1 Tout appareil de manutention des mat riaux est dans la mesure du possible est con u et construit de mani re n entra ner en cas de d faillance de l une de ses parties ni risque ni perte de contr le 2 La vitre des porti res fen tres et autres parties de tout ap pareil de manutention des mat riaux est d un type qui ne se brise pas en clats coupants ou dangereux sous l effet d un choc 2600 Canada Gazette Part I Protection from Falling Objects 209 1 If materials handling equipment is used in circum stances where the operator of the equipment may be struck by a falling object or shifting load the employer shall equip the ma terials handling equipment with a protective structure of a design construction and strength that will under all foreseeable condi tions prevent the penetration of the object or load into the area occupied by the operator 2 The protective structure shall be a constructed from non combustible or fire resistant material and b designed to permit quick exit from the materials handling equipment in an emergency 3 If during the loading or unloading of materials handling equipment the load will pass over the operator s position or any other person working below the load the operator shall not oc cupy the materials handling equipment unless it is equipped with a protec
341. he tools or other objects fall or b placed in a way that they will be caught by a safety net pos itioned so as to protect from injury any employee on or below the raised area if the tools or the other objects fall SAFETY NETS 17 The design construction and installation of a safety net re ferred to in subsection 12 8 paragraphs 16 5 b and 145 1 b shall meet the standards set out in ANSI Standard A10 11 1989 Safety Nets Used During Construction Repair and Demoli tion Operations HOUSEKEEPING AND MAINTENANCE 18 1 As far as practicable the working surface used by an employee shall be kept free of grease oil or any other slippery substance and of any material or object that may create a hazard to an employee 2 Every work area used by an employee shall be kept free of accumulations of ice and snow while the area is in use PART 3 CREW ACCOMMODATION APPLICATION 19 1 This Part applies to crew accommodation 2 In this Part the following provisions do not apply in respect of vessels constructed before the day on which the MLC 2006 comes into force in Canada a sections 20 to 23 b subsection 24 2 c sections 26 to 29 d subsections 30 2 to 4 e section 31 f sections 33 to 35 Gazette du Canada Partie I 2551 3 Toute rambarde est con ue pour supporter a soit la charge maximale qui est susceptible de lui tre impos e b soit une charge statique de 890 N appliqu
342. he Ministers of the Environ ment and of Health have conducted a screening assessment on Propanenitrile 3 2 acetyloxy ethy1 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl Jamino Disperse Orange 30 Chemical Abstracts Service Registry No 5261 31 4 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance Disperse Orange 30 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on application of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Disperse Orange 30 is an organic substance that is used in Can ada and elsewhere as an orange colourant dye mainly in textiles and fabric The substance is not naturally produced in the en vironment Between 1 000 and 10 000 kg of Disperse Orange 30 were imported into Canada in 2006 for use mainly as a colourant in the chemical product manufacturing textile and fabric finish ing and fabric coating mills industry In 2005 fewer than four companies imported Disperse Orange 30 into Canada in the 100 100 000 kg year ran
343. he Ministers of the Environ ment and of Health have conducted a screening assessment on Propanenitrile 3 4 2 6 dibromo 4 nitrophenylazo phenyl ethylamino Disperse Orange 61 Chemical Abstracts Service Registry No 55281 26 0 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categor ization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance Disperse Orange 61 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on application of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Suppl ment la Gazette du Canada 25 recherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le BDAP ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cisio
344. he televi sion station CKXT TV Toronto and the transitional digital televi sion station CKXT DT Toronto and transmitters in Hamilton London and Ottawa from September 1 2009 to August 31 2010 2009 491 Food Network Canada Inc Across Canada August 14 2009 Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional specialty service known as Food Network Canada to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2009 492 August 14 2009 Showcase Television Inc Across Canada Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional specialty service known as Showcase to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2009 493 HGTV Canada Inc Across Canada August 14 2009 Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional specialty service known as HGTV Canada Home and Garden Television to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2009 494 August 14 2009 History Television Inc Across Canada Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional specialty service known as History Television to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2009 495 Life Network Inc Across Canada August 14 2009 Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional specialty service known as Sl
345. hen working on a live test or when a live test of isolated electrical equipment is completed a inform the guarantor of it and b make and sign a record in writing containing the date and hour when they so informed the guarantor and the name of the guarantor 2 On receipt of the information referred to in subsection 1 the guarantor shall make and sign a record in writing containing a the date and hour when the work or live test was completed and b the name of the person in charge 3 The records referred to in subsections 1 and 2 shall be kept by the employer for a period of one year after the day on which they are signed at the employer s place of business nearest to the work place in which the electrical equipment is located SAFETY GROUNDING 185 1 No employees shall attach a safety ground to electrical equipment unless they have tested the electrical equipment and have established that it is isolated Gazette du Canada Partie I 2593 b pr sent s l employeur une fois le travail ou l preuve sous tension termin c conserv s par l employeur pour une p riode d un an suivant la fin du travail ou de l preuve sous tension son bureau d affaires le plus pr s du lieu de travail o est situ l outillage lectrique 8 Lorsque l attestation d isolation crite ou le document de l attestation verbale est donn au responsable et que celui ci est remplac par un autre resp
346. hold of 100 kg The total quantity imported into Canada in the same calendar year was reported to be in the range of 1 000 10 000 Kg Less than 100 kg of DMAc was reported to be released to air water or land in the 2006 calendar year The prin cipal uses of DMAc include polymer dissolution in the man made fibre production industry photoresist stripping in the manufacture of electronic components production solvent in the pharmaceut ical photography and cosmetic industries feedstock in the coat ing industry and sealant applications in aircraft Population exposure to DMAc from the general environment is expected to be low based on very limited information on concen trations in environmental media and the results of fugacity model ling DMAc is used primarily in industrial settings and consumer exposure to DMAc is not expected to be significant Based on its uses any resulting population exposure to residual DMAc is expected to be predominantly via indoor air The health effects associated with exposure to DMAc are pri marily developmental toxicity and liver toxicity based on obser vations in laboratory animals The margins between upper bounding estimates of exposure from environmental media drinking water and indoor air and consumer products textiles and building materials and levels associated with effects in laboratory animals are considered to be adequately protective On the basis of the adequacy of the margins between cons
347. hree days duration other than an inland voyage Medicine and medical equipment in accordance with the most recent edition of the International Medical Guide for Ships published by the World Health Organization 113 A type of first aid kit shall contain the supplies and equipment listed in the table to this section in the applicable quan tities set out in that table Item TABLE FIRST AID AND EQUIPMENT Column 1 Column 2 Type of First Aid Kit A B C D E Supplies and Equipment Antiseptic wound solution 60 mL or 1 2 3 6 1 antiseptic swabs 10 pack Applicator disposable 10 pack 1 2 4 8 not needed if antiseptic swabs used Bag disposable waterproof emesis 1 2 2 4 Bandage adhesive straps 12 100 200 400 6 Bandage gauze 2 5 cm x 4 5 m 2 6 8 12 not needed if ties attached to dressing Bandage triangular 100 cm folded and 2 4 6 8 1 2 pins Container First Aid Kit 1 1 1 1 1 Dressing compress sterile 7 5 cm x 2 4 8 12 12 cm approximately Dressing gauze sterile 7 5 cm x 7 5 cm 4 8 12 18 2 approximately Forceps splinter 1 1 1 1 1 Manual First Aid English current 1 1 1 1 1 edition Manual First Aid French current 1 1 1 1 1 edition Pad with shield or tape for eye 1 1 2 4 1 Record First Aid section 117 1 1 1 1 1 Scissors 10 cm 1 1 1 Tape adhesive surgical 1 2 cm x 4 6m 1 1 2 not needed if ties attached to dressings Gazette du Canada Partie I 2569 112 L employeur fourn
348. ia as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition experimental toxicity data for a chemical analogue sug gest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance re sulted in discharge of BANAP into the aquatic environment In both cases the predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentrations calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that BANAP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Acetamide N 2 2 bromo 4 6 dinitrophenyl azo S diethylamino phenyl BDAP CAS No 52697 38 8 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protect
349. ian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Acetamide N 5 bis 2 acetyloxy ethylJamino 2 2 bromo 4 6 dinitrophenylazo 4 ethoxyphenyl Disperse Blue 79 Chemical Abstracts Service Registry No 12239 34 8 This sub stance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumu lation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance Disperse Blue 79 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on application of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Disperse Blue 79 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a blue colourant dye mainly in textiles and fab ric The substance is not naturally produced in the environment Between 1 000 and 10 000 kg of Disperse Blue 79 were imported into Canada in 2006 for use as a colourant mainly in the chemical product manufacturing and textile and fabric finishing industries The quantity of Disperse Blue 79 imported into Canada along with the potenti
350. iate de celle ci et qui comprend au moins une toilette un lavabo et une bai gnoire ou une douche VENTILATION ET CHAUFFAGE 53 1 Le syst me de ventilation des cabines et des r fectoires est r glable de fa on permettre de maintenir l air dans un tat satisfaisant et d en assurer une circulation suffisante en tout temps 2 L a ration de tout cabinet de toilette se fait par communica tion directe avec l air libre ind pendamment de toute autre partie du logement de l quipage 3 Les locaux r serv s aux soins personnels et les aires de pr paration des aliments sont a r s de l une ou l autre des fa ons ci apr s pour permettre au moins deux renouvellements d air par heure 2558 Canada Gazette Part I b by mechanical means or natural ventilation through a window or similar opening if the room is used by fewer than 10 employees and i the window or opening is located on an outside wall of the room and ii not less than 0 2 m of unobstructed ventilation is pro vided for each of the employees who normally use the room at any one time 4 If an employer provides ventilation by mechanical means the amount of air provided for a type of room set out in column 1 of the table to this subsection shall be not less than that set out in column 2 TABLE MINIMUM VENTILATION REQUIREMENTS FOR CHANGE ROOMS TOILET ROOMS AND SHOWER ROOMS Column 1 Column 2 Ventilation Requirements in Item Type
351. ical Exposure Indices BEIs 2612 Canada Gazette Part I b airborne grain dust respirable and non respirable in excess of 10 mg m c airborne chrysotile asbestos of more than one fibre per cm or d an airborne hazardous substance other than a chemical agent that is hazardous to the health and safety of the employee 2 If there is a likelihood that the concentration of an airborne chemical agent may be more than the applicable value referred to in paragraph 1 a or b the air shall be sampled by a qualified person and the concentration of the chemical agent determined by test in accordance with a the standards set out by the United States National Institute for Occupational Health and Safety in the 5 edition of NIOSH Manual of Analytical Methods b a method set out in the United States Federal Register vol ume 40 number 33 dated February 18 1975 as amended by volume 41 number 53 dated March 17 1976 c a method that collects and analyses a representative sample of the chemical agent with accuracy and with detection levels at least equal to those which would be obtained if the standards referred to in paragraph a were used or d if no specific standards for the chemical agent are listed in the standards referred to in paragraph a and no method is available under paragraph b or c a scientifically proven method used to collect and analyse a representative sample of the chemical agent 3
352. ice to allow the service to be made available for distribution in high definition format 2009 496 NGC Channel Inc Across Canada August 14 2009 Approved Amendment to the broadcasting licence for the na tional Category 2 specialty service known as National Geographic Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format 34 1 o Gazette du Canada Partie I 2523 2009 490 Le 14 ao t 2009 Sun TV Company Toronto Hamilton London et Ottawa Ontario Approuv Renouvellement des licences de radiodiffusion de la station de t l vision CKXT TV Toronto et de la station de t l vi sion num rique de transition CKXT DT Toronto et d metteurs Hamilton London et Ottawa du 1 septembre 2009 au 31 ao t 2010 2009 491 Food Network Canada Inc L ensemble du Canada Le 14 ao t 2009 Approuv Modification de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es appel Food Network Can ada afin de permettre la distribution de ce service en format haute d finition 2009 492 Le 14 ao t 2009 Showcase Television Inc L ensemble du Canada Approuv Modification de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es appel Showcase afin de permettre la distribution de ce service en format haute d finition 2009 493 HGTV Canada Inc L ensemble du Canada Le 14 ao t 2009 Approuv Modificat
353. iel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Brown 1 1 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termina tion du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le Disperse Brown 1 1 est une substance organique qui a d j t utilis e au Canada et dans d autres pays comme colorant prin cipalement pour les textiles Il n est pas produit naturellement dans l environnement Aucune fabrication importation ou utilisa tion de cette substance n a t rapport e en 2006 et on n a pas rapport de renseignements sur sa fabrication ou son importation en 2005 Toutefois on a utilis un seuil de 100 kg dans l ensem ble de la pr sente valuation pr alable pour d terminer la masse maximale possible de cette substance utilis e au Canada Selon les modes d utilisation signal s pour des colorants azo dispers s similaires utilis s dans l industrie textile et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre
354. iers guardrails screens mats or platforms to remove the possibility of dangerous contact or approach by persons or objects proteg person in charge means a qualified person who supervises em ployees performing work on or a live test of isolated electrical equipment responsable SAFETY PROCEDURES 173 1 All testing or work performed on electrical equipment shall be performed by a person in charge or an employee under the direct supervision of a person in charge 2 Before authorizing a person to test or perform work on elec trical equipment the employer shall ensure that a work permit referred in section 163 has been obtained 3 If there is a possibility that the person in charge or the em ployee may receive a hazardous electrical shock during the per formance of their testing or work a the person in charge or the employee shall use insulated protection equipment and tools that will protect them from injury and b the employee shall be trained and instructed in the use of the insulated protection equipment and tools 4 Subject to subsection 5 if an employee is working on or near electrical equipment that is live or may become live the electrical equipment shall be guarded August 22 2009 ii soit surveill par un employ qui demeure en perma nence aupr s de l quipement et est en communication avec toute personne qui se trouve dans l espace clos b en cas de d faillance de l
355. ieu de travail propos s contribueront une meilleure sensibilisation aux risques pour la s curit dans le lieu de travail ce qui r duira ensuite les blessures et les d c s dans le secteur du transport maritime Cette am lioration engendrera son tour des avantages conomiques directs tels que la diminution des co ts en indemnisation des ac cidents du travail et en soins de sant ainsi que l am lioration de la productivit Des avantages actualis s ayant une valeur totale valeur actualis e nette d environ 45 408 164 dollars constants de 2010 sont pr vus selon un taux d actualisation social de 8 conforme une directive du Conseil du Tr sor et selon une ana lyse des avantages et des co ts sur 20 ans soit environ 2 3 mil lions de dollars en moyenne par ann e Un co t total actualis Le 22 ao t 2009 discounted benefits were estimated to be 35 108 276 over the next 20 years or an average of approximately 1 8 million per year The costs in constant 2010 dollars are expected to be higher in the first year of implementation but lower in subsequent years including each of the review or evaluation years which occur every three years Costs in the first year are estimated at ap proximately 4 7 million current the majority of which esti mated at 3 6 million are related to the initial Hazard Prevention Program requirements In subsequent years average costs of the Hazard Prevention Program
356. il 10 1 s par m 3 I s vacu sont mouill s ou impr gn s de sueur par case c Employ s dont les v tements absorbent 15 1 s par m 4 Vs vacu de fortes odeurs par case 2 Cabinet de toilette 10 L s par m au moins 10 VS par compartiment un minimum de 90 1 s 3 Salle de douches 10 I s par m2 au moins 20 1 s par pomme de douche minimum de 90 1 s 5 Lorsque l employeur assure m caniquement l a ration de l aire de pr paration des aliments ou de la cantine le rythme de renouvellement de lair est d au moins 9 l s pour chacun des em ploy s qui travaillent habituellement dans l aire de pr paration des aliments en m me temps ou qui utilisent la cantine en m me temps selon le cas 54 Dans les cabines et les cuisines la temp rature mesur e 1 m au dessus du pont au centre de la pi ce est d au moins 18 C et dans la mesure du possible d au plus 29 C 55 1 Tout b timent autres que ceux qui naviguent r guli rement dans des zones o le climat est temp r est quip d un syst me de climatisation dans les locaux destin s au logement des navigants le local radio et tout poste central de commande des machines 2 Tout syst me de climatisation est con u de fa on a maintenir l air une temp rature et un degr d humidit relative satisfaisants par rapport aux conditions atmosph riques ext rieures b assurer un renouvellement d air suffisant
357. ilis e seulement cette fin iii tout autre dispositif qui emp che la contamination de l eau 75 La glace ajout e l eau potable ou utilis e directement pour le refroidissement de la nourriture est faite partir d eau potable et conserv e et manipul e de fa on tre prot g e contre toute contamination 76 Lorsque l eau potable provient d une fontaine celle ci est est la fois a conforme la norme 1010 02 de l Air Conditioning and Re frigeration Institute des Etats Unis intitul e Standard for Drinking Fountains and Self Contained Mechanically Refrigerated Drinking Water Coolers publi e en 1982 b situ e ailleurs que dans un cabinet de toilette PR PARATION MANUTENTION ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION DES ALIMENTS 77 Chaque pr pos la manutention des aliments re oit la formation et les consignes voulues sur les m thodes de manuten tion des aliments qui en emp chent la contamination 2562 Canada Gazette Part I 78 No person who is suffering from a communicable disease shall work as a food handler 79 If food is served in a work place the employer shall adopt and implement the 2007 edition of the Food Safety Code of Practice published by the Canadian Restaurant and Foodservices Association 80 1 Foods that require refrigeration to prevent them from becoming hazardous to health shall be maintained at a temper ature of 4 C or lower 2 Foods that require freezing
358. imale pr vue par le fabricant de l appareil 4 Il est interdit de laisser sans surveillance un appareil de ma nutention des mat riaux moins de lavoir convenablement immobilis 5 L employeur tablit un code de signalisation pour l applica tion de l alin a 2 b et a d une part donne chacun des signaleurs et des op rateurs d appareil de manutention des mat riaux son service des con signes sur la fa on d utiliser le code b d autre part conserve un exemplaire du code un endroit facilement accessible pour consultation aux signaleurs et aux op rateurs d appareil de manutention des mat riaux 6 Le signaleur ne peut accomplir d autres t ches pendant que l appareil de manutention des mat riaux qu il dirige est en mouvement 7 Lorsqu il est impossible pour un signaleur d utiliser des signaux visuels l employeur lui fournit un t l phone une radio ou tout autre dispositif de signalisation sonore R parations 227 1 Sous r serve du paragraphe 2 la r paration la modi fication ou le remplacement d une pi ce d un appareil de manu tention des mat riaux ne doit pas diminuer la s curit de l ap pareil ou de la pi ce 2 Si au cours de la r paration de la modification ou du rem placement d une pi ce d un appareil de manutention des mat riaux une pi ce d une qualit ou d une r sistance inf rieure celle de la pi ce originale est uti
359. ins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels le BANAP a t rejet dans le milieu aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de consommation qui en contiennent Dans les deux cas les concen trations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquati ques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles il est propos de con clure que le BANAP ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance N 2 2 Bromo 4 6 dinitroph nyl azo S di thylamino ph nyl ac tamide BDAP num ro de CAS 52697 38 8 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le BDAP es
360. intended use of which when in that form is dependent in whole or in part on its shape or design and that under normal conditions of use will not release or otherwise cause a person to be exposed to a con trolled product article manufactur supplier label means in respect of a controlled product a label prepared by a supplier pursuant to the Hazardous Products Act tiquette du fournisseur supplier material safety data sheet means in respect of a con trolled product a material safety data sheet prepared by a sup plier pursuant to the Hazardous Products Act fiche signal ti que du fournisseur work place label means in respect of a controlled product a label prepared by an employer in accordance with this Div ision tiquette du lieu de travail work place material safety data sheet means in respect of a controlled product a material safety data sheet prepared by an employer pursuant to section 260 fiche signal tique du lieu de travail Application 257 This Division does not apply in respect of any a employees employed in the loading or unloading of vessels not registered in Canada other than employees employed on uncommissioned vessels of Her Majesty in right of Canada b wood or wood products c tobacco or tobacco products d manufactured articles or e hazardous waste other than hazardous waste referred to in section 269 Material Safety Data Sheets and Labels in
361. ion l identificateur du produit c si le produit contr l provient d un fournisseur de laboratoi res et est re u dans un contenant en une quantit inf rieure 10 kg les renseignements suivants G l identificateur du produit ii si une fiche signal tique existe une indication en ce sens ii les mentions de risque qui s appliquent au produit contr l iv les pr cautions prendre lors de la manipulation ou de l utilisation du produit contr l ou de l exposition celui ci v lorsqu il y a lieu les premiers soins administrer en cas d exposition au produit contr l 2618 Canada Gazette Part I Signs 266 The information disclosed on a sign referred to in subsec tion 262 3 section 264 or paragraph 269 b shall be of a size that is clearly legible to the employees in the work place Replacing Labels 267 If on a vessel a label applied to a controlled product or a container of a controlled product becomes illegible or is removed from the controlled product or the container the employer shall replace the label with a work place label that discloses the follow ing information a the product identifier b hazard information in respect of the controlled product and c a statement indicating that a material safety data sheet for the controlled product is available on the vessel Exemptions from Disclosure 268 1 Subject to subsection 2 if an employer has filed a claim for ex
362. ion Act 1999 Whereas BDAP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on BDAP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas BDAP does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on BDAP at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Acetamide N 2 2 bromo 4 6 dinitrophenyl azo 5 diethylamino pheny1 Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment Suppl ment la Gazette du Canada 23 analogue structure relativement semblable on croit que ce colo rant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persis tance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit d un compos analogue permettent de croire que de faibles concentrations de cette sub stance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux f
363. ion de dollars Personnes ressources Beverley Bisson Analyste principale des politiques Unit de politique sur la sant et la s curit au travail Programme du travail Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada 165 rue de l H tel de Ville Place du Portage Phase II 10 tage Gatineau Qu bec KIA 0J2 T l phone 819 953 0212 T l copieur 819 953 4830 Courriel beverley bisson hrsdc rhdsc gc ca Manuel Kotchounian Chef d quipe Affaires r glementaires AMSXP Transports Canada S curit maritime Place de Ville Tour C 330 rue Sparks Ottawa Ontario K1A ONS8 T l phone 613 990 4677 T l copieur 613 991 5670 Courriel manuel kotchounian tc gc ca Le 22 ao t 2009 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to section 157 of the Canada Labour Code proposes to make the annexed Maritime Occupational Health and Safety Regulations Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice All such representations must cite the Canada Gaz ette Part I and the date of publication of this notice and be ad dressed to Manuel Kotchounian Team Leader Regulatory Affairs Regulatory Services amp Quality Assurance Transport Canada Tower C Floor 11 Room 1109 330 Sparks St Mail Stop AMSX Ottawa Ontario KIA ON8 tel 613 990 4677
364. ion de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es appel HGTV Canada Home and Garden Television afin de permettre la distribution de ce service en format haute d finition 2009 494 Le 14 ao t 2009 History Television Inc L ensemble du Canada Approuv Modification de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es appel History Television afin de permettre la distribution de ce service en format haute d finition 2009 495 Le 14 ao t 2009 R seau Life inc L ensemble du Canada Approuv Modification de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es appel Slice afin de per mettre la distribution de ce service en format haute d finition 2009 496 NGC Channel Inc L ensemble du Canada Le 14 ao t 2009 Approuv Modification de la licence de radiodiffusion du ser vice national d missions sp cialis es de cat gorie 2 appel Na tional Geographic Channel afin de permettre la distribution de ce service en format haute d finition 34 1 o 2524 Canada Gazette Part I CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 411 3 Notice of hearing November 16 2009 Gatineau Quebec Policy proceeding on a group based approach to the licensing of television services and on certain issues relating to conventional television Clarification on the scope of
365. ion in the Work Place Program requirements that are in the Canada Occupational Health and Safety Regulations and e certain provisions derived from the MLC 2006 Title 3 Ac commodation recreational facilities food and catering and Title 4 Health protection medical care welfare and social security protection The consolidated document of 2004 was therefore updated with these expanded proposals and was circulated and reviewed at the November 2008 National CMAC meeting in Ottawa A Working Group was established which provided a forum for labour management consultations facilitated jointly by the HRSDC Labour Program and TCMS Consensus was reached on the agenda items and stakeholders in general supported the proposed changes In addition to comments gathered by the Working Group and at the November 2008 National CMAC meeting stakeholders were given the opportunity to provide comments up to December 19 2008 A few written submissions were received by the end of the comment period All comments were consolidated carefully re viewed and incorporated where appropriate by officials of TCMS and the HRSDC Labour Program TCMS has responded in writ ing to each of the written submissions An updated information paper outlining the proposed regulatory changes has been made available to stakeholders for consultation prior to the April 2009 National CMAC meeting in Ottawa Implementation enforcement and service standards Consul
366. ion of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks ANAM is an organic substance that is used in Canada and elsewhere as a colourant dye mainly in textiles and fabric indus try The substance is not naturally produced in the environment Between 100 and 1 000 kg of ANAM were imported into Canada in 2006 for use mainly in the synthetic dye and pigment manu facturing industry The quantity of ANAM imported into Canada along with the potentially dispersive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is expected to end up in solid waste disposal sites significant proportion however is estimated to be re leased to sewer water 14 8 ANAM is not expected to be sol uble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water ANAM will likely end up mostly in sedi ments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties ANAM is ex pected to be persistent in the environment in water sediment and
367. ion of those tanks 189 1 Electrical welding equipment cables and gas welding or burning equipment cylinders and pipes shall be placed clear of areas used for vehicles unless adequate protection for the cables cylinders and pipes is provided 2 Gas cylinders of welding and burning equipment shall be placed securely in an upright position when in use 190 Before equipment used for hot work is left unattended the person in charge of the working area shall ensure that the equip ment is in a safe condition VENTILATION EQUIPMENT 191 If a hazardous substance may be produced as a result of hot work in a working area a the working area shall be well ventilated or b any person in the working area shall wear a respiratory pro tective device 192 1 The concentration of any chemical agent to which a person is likely to be exposed in a working area shall not be more than a the value referred to in subsection 252 1 or b the percentage referred to in subsection 252 5 2 The concentration in a working area of airborne hazardous substances other than chemical agents shall not be hazardous to the health or safety of the person 193 The percentage of oxygen in the atmosphere in a working area shall not be less than 19 5 per cent or more than 23 per cent by volume at normal atmospheric pressure and in no case shall the partial pressure of oxygen be less than 135 mm Hg 194 1 If ventilation equipment is used t
368. ions des laboratoires de biologie mol culaire Au Canada le polyacrylamide est utilis comme coagulant ou flocu lant pour clarifier l eau potable mais il est aussi utilis dans les terreaux et comme ingr dient non m dicinal dans les produits de sant naturels et pharmaceutiques La formation d acrylamide qui d coule de la production natu relle de composants de certains aliments lorsqu ils sont cuits des temp ratures lev es comme les patates frites et les croustilles constitue la principale source d exposition l acrylamide pour la population Par opposition l absorption partir de sources envi ronnementales comme l eau potable ou l air et l exposition lors de l utilisation de produits de consommation sont des sources d exposition tr s faibles En s appuyant principalement sur des valuations reposant sur le poids de la preuve qui sont r alis es par des organismes inter nationaux et d autres organismes nationaux la canc rog nicit repr sente un effet critique pour la caract risation des risques pour la sant humaine La fr quence des tumeurs observ es a augment chez deux esp ces d animaux de laboratoire ayant re u la substance par voie orale L acrylamide tait g notoxique dans un vaste ventail d essais in vivo et in vitro Bien que le mode d induction des tumeurs par l acrylamide n ait pas t compl te ment lucid on ne peut exclure la possibilit que les tumeu
369. iques sont utilis s Sacs jetables et imperm ables pour 1 2 2 4 z vomissement Pansements adh sifs 12 100 200 400 6 Bandage de gaze 2 5 cm x 4 5 m 2 6 8 12 pas n cessaire si les pansements sont munis de liens Bandage triangulaire 100 cm pli et 2 4 6 8 1 2 pingles Contenant trousse de premiers soins l 1 1 1 1 Pansement compresse st rile environ 2 4 8 12 S 7 5 cm x 12cm Pansement gaze st rile environ 4 8 12 18 2 7 5 cm x 7 5 cm Pince chardes 1 1 1 1 Manuel de secourisme en anglais 1 1 1 1 _ derni re dition Manuel de secourisme en fran ais 1 1 1 1 derni re dition Tampons pour les yeux avec protecteur 1 1 2 4 1 ou ruban adh sif Registre de premiers soins art 117 1 1 1 1 Ciseaux 10 cm 5 1 1 Ruban adh sif chirurgical 1 1 2 3 1 2 cm x 4 6 m pas n cessaire si les pansements sont munis de liens 2570 Canada Gazette Part I TABLE Continued FIRST AID AND EQUIPMENT Continued Column 1 Column 2 Type of First Aid Kit A B C D E Item Supplies and Equipment F Antipruritic lotion 30 mL or swabs 1 1 1 2 10 packs 18 Bandage elastic 7 5 cm x 5 m 1 2 19 Blanket emergency pocket size 1 20 Dressing burn sterile 10 cm x 10cm 1 1 1 2 21 Hand cleanser or cleaning towelettes 1 1 1 1 _ 1 pack 22 Splint set with padding 1 1 1 23 Stretcher 1 1 114 If a hazard of skin or eye injury from a hazardous sub stance exists
370. ir au Secr taire g n ral Con seil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes Ottawa Ontario K1A ON2 avec preuve qu une copie conforme a t envoy e la requ rante avant la date limite d intervention mentionn e dans l avis Secr taire g n ral CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES D CISION On peut se procurer le texte complet de la d cision r sum e ci apr s en s adressant au CRTC 2009 469 Le 5 ao t 2009 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated L ensemble du Canada Approuv Modification de la licence de radiodiffusion de la station de t l vision APTN afin de lui accorder une certaine sou plesse relativement certaines de ses obligations pendant les Jeux olympiques de 2010 Vancouver Le 5 ao t 2009 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES D CISIONS On peut se procurer le texte complet des d cisions r sum es ci apr s en s adressant au CRTC 2009 481 Le 11 ao t 2009 Diverses requ rantes Ottawa Ontario et Gatineau Qu bec Confirm avec certains changements Approbation des de mandes d Astral Media Radio inc et de Frank Torres au nom 2522 Canada Gazette Part I to be incorporated now known as Torres Media Ottawa Inc for broadcasting licences to operate new English language commer cial FM radio stations to serve Ottawa and Gatineau as set out in Bro
371. irect causes of the hazardous occurrence m any corrective action taken or to be taken and the date of its implementation n the supplementary preventive measures taken or to be taken o the name of the person investigating the hazardous occur rence their title telephone number signature and the date of their signature and p the name of the work place committee member or health and safety representative who participated in the investigation of the hazardous occurrence their title telephone number sig nature and the date of their signature 2 The employer shall submit a copy of the report a within 30 days after the date of the hazardous occurrence to a health and safety officer employed with the Transport Canada Marine Safety Office and to the Canadian Transporta tion Accident Investigation and Safety Board and b without delay to the work place committee or health and safety representative if either exists ANNUAL REPORT 277 1 Every employer shall not later than March 1 in each year submit to the Minister a written report that sets out the num ber of accidents instances of occupational disease and other haz ardous occurrences of which the employer is aware that have affected any employee in the course of employment during the 12 month period ending on December 31 of the preceding year 2 The report shall be in the form set out in the table to this Part and shall contain the information required
372. is perse Orange 30 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Acetamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl amino 2 2 bromo 4 6 dinitrophenyl azo 4 ethoxyphenyl Disperse Blue 79 CAS No 12239 34 8 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Blue 79 is a substance on the Domestic Sub stances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on Disperse Blue 79 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas Disperse Blue 79 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on Dis perse Blue 79 at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health Suppl ment la Gazette du Canada 11 dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur son potentiel de bioaccumulation on croit que ce colorant pr se
373. isfactory temperature and relative humidity as compared to outside air conditions b ensure a sufficient number of air changes in all air conditioned spaces c take account of the particular characteristics of operations at sea d not produce excessive noises or vibrations and e facilitate cleaning and disinfection in order to prevent or control the spread of disease August 22 2009 a m caniquement lorsque le local est utilis habituellement par au moins dix employ s en m me temps b m caniquement ou naturellement au moyen d une fen tre ou d une autre ouverture similaire lorsque le local est utilis par moins de dix employ s et si la fois i la fen tre ou l ouverture est situ e sur un mur ext rieur du local ii la superficie de l ouverture pour l a ration est d au moins 0 2 m pour chacun des employ s utilisant habituellement le local en m me temps 4 Lorsque l employeur assure l a ration m caniquement la quantit d air pour tout local pr vu la colonne 1 du tableau du pr sent paragraphe est au moins celle indiqu e la colonne 2 TABLEAU EXIGENCES D A RATION MINIMALE POUR LES VESTIAIRE LES LIEUX D AISANCE ET LES SALLES DE DOUCHE Colonne 1 Colonne 2 Exigences d a ration en Article Type de pi ce litres par seconde 1 s de Vestiaire a Employ s dont les v tements de travail 5 l s par m sont propres b Employ s dont les v tements de trava
374. isponible pour circuler et qui ne peuvent tre utilis s pour y placer des meubles ne sont pas compris dans ce calcul Couchettes 32 Chaque navigant dispose de sa propre couchette am nag e de mani re lui assurer le plus grand confort possible ainsi qu son partenaire ventuel Le 22 ao t 2009 33 The minimum inner dimensions of a berth shall be 198 cm by 80 cm 34 1 The framework and the lee board if any of a berth shall be constructed from material that is hard smooth and im pervious to moisture and not likely to corrode or to harbour vermin 2 If tubular frames are used for the construction of berths the tubes shall be completely sealed and without perforations 35 1 No more than one berth shall be placed over another 2 No berth shall be placed over another if a sidelight is situ ated above a berth that is placed along the ship s side 3 If one berth is placed over another a the lower berth shall be at least 30 cm above the floor b the upper berth be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deck head beams and c a dust proof bottom be fitted beneath the bottom mattress or spring bottom of the upper berth 36 Each berth shall be fitted with a comfortable mattress with a cushioning bottom or a combined cushioning mattress that in cludes a spring bottom or a spring mattress 37 In sleeping quarters an electric reading lamp
375. it et garde compl te pour un lieu de tra vail vis la colonne 1 du tableau du pr sent article la trousse de premiers soins du type indiqu la colonne 2 TABLEAU EXIGENCES RELATIVES LA TROUSSE DE PREMIERS SOINS Article 1 Colonne 1 Colonne 2 Lieu de travail Type de trousse de premiers soins B timent a 2 5 employ s A b 6 19 employ s B c 20 49 employ s C d 50 employ s ou plus D E Lieu de travail isol B timent auquel s applique la CTM Le contenu de la pharmacie de bord 2006 et qui effectue un voyage et le mat riel m dical conserver illimit un voyage proximit du bord sont conformes l dition la littoral classe 1 ou un voyage plus r cente du Guide m dical international d une dur e de plus de international de bord publi par trois jours autre qu un voyage en l Organisation mondiale de la sant eaux internes 113 La trousse de premiers soins contient le mat riel num r au tableau du pr sent article selon les quantit s mentionn es ce tableau Article 10 11 12 13 14 15 16 TABLEAU MAT RIEL DE PREMIERS SOINS Colonne 1 Colonne 2 Type de trousse de premiers soins A B C D E Quantit par type de trousse de Mat riel premiers soins Solution antiseptique pour les blessures 1 2 3 6 1 60 ml ou tampons antiseptiques paquet de 10 Porte cotons jetables paquet de 10 1 2 4 8 pas n cessaires si des tampons antisept
376. itions qui suivent s appliquent la pr sente partie installation m dicale Clinique m dicale ou cabinet de m de cin medical facility lieu de travail isol Lieu de travail situ l ext rieur d un b timent o les employ s qui travaillent habituellement bord du b timent ex cutent des travaux li s au fonctionnement de celui ci detached work place pharmacie de bord Contenant o un assortiment de m dica ments est entrepos medecine chest salle de premiers soins Salle r serv e aux premiers soins ou des fins m dicales first aid room service de sant Installation destin e la consultation et au traitement et dirig e par une personne qui est infirmi re ou in firmier autoris en vertu des lois d une province health unit DISPOSITIONS G N RALES 103 L employeur veille ce qu un b timent qui effectue un voyage compte au moins dans son quipage un navigant titulaire d un certificat de formation qui satisfait aux exigences pr vues l alin a 207 3 g du R glement sur le personnel maritime sauf si le b timent en est exempt en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 104 1 Tout b timent dispose son bord d une liste compl te et jour des stations de radio par lesquelles des consultations m dicales peuvent tre obtenues 2 Tout b timent quip d un syst me de communication par satellite dispose
377. ity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance However as mentioned in subsection 81 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under an act or regulations listed on Schedule 2 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance 34 1 o DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Significant New Activity Notice No 15414 Significant New Activity Notice Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Oleic acid compound with alkaneamine Whereas the substance is not on the Domestic Substances List And whereas the Ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act 1999 Therefore the Minister of the Environment indicates pursuant to section 85 of that Act that subsection 8
378. iveau pr vu la colonne 2 TABLEAU NIVEAUX D CLAIRAGE TRAVAIL SUR TEV Colonne 1 Colonne 2 Niveau moyen d clairement Article Type de travail ou aire dalx 1 TRAVAIL SUR TEV a Postes de travail auxquels des op rations d entr e et d extraction de donn es sont effectu es de fa on intermittente 500 b postes de travail auxquels ne s effectuent que des op rations d entr es de donn es 750 2 L blouissement par r flexion sur l cran du TEV est r duit de mani re que l employ puisse son poste de travail lire tou tes les parties du texte et voir toutes les parties de la pr sentation visuelle affich es l cran 3 Lorsqu un travail sur TEV exige la lecture de documents des appareils d clairage d appoint sont fournis au besoin pour assurer un clairement d au moins 500 1x sur le document Le 22 ao t 2009 PART 12 PREVENTION OF NOISE AND VIBRATION APPLICATION 156 In this Part the following provisions do not apply in re spect of vessels constructed before the day on which the MLC 2006 comes into force in Canada a section 158 and b subsection 159 5 INTERPRETATION 157 The following definitions apply in this Part A weighted sound pressure level means a sound pressure level as determined by a measurement system which includes an A weighting filter that meets the requirements set out in the International Electrotechnical Commission In
379. l environnement 1999 Un avis de nouvelle activit ne constitue ni une approbation d Environnement Canada l gard de la substance laquelle il est associ ni une exemption de l application de toute autre loi ou de tout autre r glement en vigueur au Canada pouvant galement s appliquer la substance ou des activit s connexes qui la concernent 34 1 o MINIST RE DES FINANCES MINIST RE DES AFFAIRES TRANG RES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Modifications propos es aux r gles d origine de l AL NA applicables certains textiles Consultations au Canada Le pr sent avis a pour objet de solliciter le point de vue des in t ress s au sujet des modifications propos es aux r gles d origine Le 22 ao t 2009 under the North American Free Trade Agreement NAFTA The proposed changes set out in the schedules below would liberal ize the rules of origin applicable to certain textile products which are made from rayon fibre other than lyocell synthetic filament tow modacrylic and acrylic or modacrylic staple fibres that are not available in commercial quantities from domestic producers in the NAFTA territory Background The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for tariff preferences Section 7 Annex 300 B of the NAFTA allows the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavail
380. l sites significant proportion however is estimated to be released to sewer water 14 8 Disperse Red 167 is not ex pected to be soluble in water or to be volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to sewer water Disperse Red 167 will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties Disperse Red 167 is expected to be persistent in the environment for water sediment and soil However new experimental data relat ing to the bioaccumulation potential of an analogue suggest that this dye has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations In addition ex perimental toxicity data for chemical analogues suggest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance resulted in discharges of Disperse Red 167 into the a
381. l Examinations 251 1 If the report referred to in subsection 242 3 contains a recommendation for a medical examination the employer may consult a physician regarding that recommendation 2 If the employer consults a physician under subsection 1 and the physician confirms the recommendation for a medical examination or if an employer does not consult a physician the employer shall not permit an employee to work with the hazard ous substance in the work place until a physician acceptable to the employee has examined the employee and declared the em ployee fit for work with the hazardous substance 3 If an employer consults a physician under subsection 1 the employer shall keep a copy of the decision of the physician with the report 4 The cost of a medical examination referred to in subsec tion 2 shall be borne by the employer Control of Hazards 252 1 No employee shall be exposed to a concentration of a an airborne chemical agent other than grain dust or air borne chrysotile asbestos in excess of the value for that chem ical agent adopted by the American Conference of Governmen tal Industrial Hygienists in its publication entitled 2009 Threshold Limit Values TLVs and Biological Exposure Indi ces BEIs Gazette du Canada Partie I 2611 ii d autre part la fa on appropri e d utiliser le r seau de tuyaux de fa on en toute s curit c la formation et les consignes donn es chaque em
382. l equipment to be guarded the employer shall take measures to protect the em ployee from injury by insulating the equipment from the em ployee or the employee from ground SAFETY WATCHER 174 1 If an employee is working on or near live electrical equipment and because of the nature of the work or the condition or location of the work place it is necessary for the safety of the employee that the work be observed by a person not engaged in the work the employer shall appoint a safety watcher a to warn all employees in the work place of the hazard and b to ensure that all safety precautions and procedures are complied with 2 Safety watchers shall be a informed of their duties as safety watchers and of the haz ard involved in the work b trained and instructed in the procedures to follow in the event of an emergency c authorized to stop immediately any part of the work that they consider dangerous and d free of any other duties that might interfere with their duties as safety watchers 3 For the purposes of subsection 1 an employer may appoint itself as a safety watcher COORDINATION OF WORK 175 If an employee is working on or in connection with elec trical equipment that employee and every other person who is so working including every safety watcher shall be fully informed by the employer with respect to the safe coordination of their Work SWITCHES AND CONTROL DEVICES 176 1 Every c
383. la tion industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Brown 1 1 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance 2 2 3 Chloro 4 2 6 dichloro 4 nitroph nyl azo ph nyl imino bis thanol Disperse Brown 1 num ro de CAS 23355 64 8 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Brown 1 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du
384. la fois a avoir une plate forme d au moins 500 mm de largeur soli dement fix e en place b offrir une surface de travail unie et horizontale PLATES FORMES SUSPENDUES 14 1 Chaque plate forme suspendue pr sente les caract risti ques suivantes a elle offre une surface de travail unie et horizontale capable de supporter les charges qui sont susceptibles d y tre appliqu es b elle est munie d un dispositif efficace pour la maintenir l cart de la zone de travail 2 La structure et les cordes ou palans qui supportent la plate forme suspendue doivent avoir un facteur de s curit d au moins Six 2550 Canada Gazette Part I LADDERS 15 1 Commercially manufactured portable ladders shall meet the requirements set out in at least one of the following standards a CSA Standard CAN3 Z11 M81 R2005 Portable Ladders b ANSI Standard A14 1 2007 American National Stan dard for Ladders Wood Safety Requirements or c ANSI Standard A14 2 2007 American National Stan dard for Ladders Metal Safety Requirements 2 Subject to subsection 3 every portable ladder while being used shall be a placed on a firm footing and b secured in a manner that it cannot be dislodged accident ally from its position 3 Every ladder whether portable or permanently secured shall be positioned in a manner that it is not necessary for a per son to use the underside o
385. la mesure du possible de postes centraux de commande insonoris s l usage du personnel de la salle des machines 4 Les postes de travail tels que l atelier sont isol s dans la mesure du possible pour viter le bruit g n ral de la salle des machines et des mesures sont prises pour r duire le bruit du fonc tionnement des machines 5 Les installations pr vues pour le logement les loisirs et le service de table ne peuvent tre expos s des vibrations excessives 2584 Canada Gazette Part I LEVELS OF SOUND 159 1 Subject to subsections 2 to 4 the level of sound in a work place shall be less than 85 dB 2 Subject to subsection 3 if it is not reasonably practicable for an employer to maintain the level of sound in the work place at less than 85 dB no employee shall be exposed in any 24 hour period a to a level of sound set out in column 1 of the table to this Part for a number of hours that is more than the number set out in column 2 b to a number of different levels of sound set out in column 1 of the table to this Part if the sum of the following quotients is more than one or c to the number of hours of exposure to each level of sound divided by the maximum number of hours of exposure for that level per 24 hour period set out in column 2 of the table to this Part 3 No employee shall be exposed to a continuous level of sound in crew accommodation that is more than 75 dB 4 If
386. ladie consulte imm diatement une personne qui est titulaire d un certificat de secourisme pour se faire traiter 108 1 L employeur veille ce que les personnes ci apr s se trouvent bord de chaque b timent a au moins une personne qui est titulaire d un certificat de se courisme et qui peut sur le champ dispenser les premiers soins aux employ s bless s ou malades b pour chaque lieu de travail o des employ s travaillent sur de l outillage lectrique sous tension au moins un employ qui dans les douze mois pr c dant les travaux sur l outillage lec trique a termin avec succ s un cours en r animation cardio respiratoire donn par un organisme approuv 2 Le paragraphe 1 ne s applique pas l employ bas terre qui est fourni une salle de premiers soins un service de sant ou une installation m dicale 109 Les soins m dicaux et de protection de la sant sont four nis gratuitement aux navigants bord ou d barqu s dans un port tranger et ne sont pas limit s au traitement des navigants bless s ou malades ces soins comprennent les soins pr ventifs tels que la promotion de la sant et des programmes d ducation sanitaire SOINS M DICAUX TERRE 110 L employeur prend des mesures pour que les navigants dans les ports puissent a b n ficier d un traitement ambulatoire en cas de maladie ou d accident b tre hospitalis s au besoin c recevoir de
387. land Staley Lorne Aubrey Lower Mainland Newfoundland and Labrador Terre Neuve et Labrador Goudie Deborah Happy Valley Nova Scotia Nouvelle cosse McCormick Allen Douglas Sydney Ontario Carkner Pamela Ann Ottawa Marentette Ronald Chatham August 22 2009 Order in Council D cret en conseil 2009 1360 2009 1346 2009 1341 2009 1345 2009 1353 2009 1350 2009 1352 2009 1347 2009 1364 2009 1356 2009 1343 2009 1289 2009 1287 2009 1375 2009 1376 2009 1373 2009 1369 2009 1370 2009 1377 2009 1372 2009 1374 2009 1371 2009 1378 2009 1379 2009 1317 2009 1316 2009 1318 2009 1395 2009 1396 2009 1368 2009 1328 2009 1327 2009 1329 2009 1333 2009 1330 2009 1332 2009 1331 2009 1322 2009 1323 2009 1326 2009 1325 Le 22 ao t 2009 Name and position Nom et poste Quebec Qu bec Rouleau Aline Rivi re du Loup Ernst amp Young LLP Auditor V rificateur Canada Mortgage and Housing Corporation Soci t canadienne d hypoth ques et de logement Fickel Mary L Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Member Membre Hecky Robert E Great Lakes Fishery Commission Commission des p cheries des Grands lacs Member Membre Holzman Jacquelin National Capital Commission Commission de la capitale nationale Member Commissaire Horgan Michael Deputy Minister of Finance Sous ministre des Finances Humenny Patricia National Seniors Council Conseil national des a n
388. lators and CAN CSA B44 1 ASME A17 5 04 Elevator and Escala tor Electrical Equipment August 22 2009 f toute observation formul e par le comit d orientation et le comit local ou le repr sentant concernant l efficacit du pro gramme de pr vention g tout autre renseignement pertinent RAPPORTS ET REGISTRES 125 1 Dans le cas o l valuation de l efficacit du pro gramme de pr vention pr vue l article 124 a t effectu e l employeur r dige un rapport d valuation 2 L employeur garde les rapports d valuation du programme de fa on ce qu ils soient facilement accessibles pour une p riode de six ans suivant la date du rapport PARTIE 8 ACTIVIT S DE PLONG E 126 L employeur veille ce que toute activit de plong e ef fectu e partir d un b timent respecte les m mes exigences que celles nonc es la partie XVIII du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail PARTIE 9 APPAREILS DE TRANSBORDEMENT DE PERSONNES D FINITION 127 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie appareil de transbordement de personnes Vise notamment une plate forme une benne un panier ou une chaise de gabier et est sp cialement con u pour transporter lever d placer ou placer des personnes persons transfer apparatus chaise de gabier S entend d un type d chafaud ajustable constitu d un si ge ou d
389. leuse la fois a ne sert que sur les machines munies de dispositifs protecteurs b est dispos e entre des flasques c est utilis e conform ment aux articles 4 6 de la norme B173 5 1979 de la CSA intitul e Safety Requirements for the Use Care and Protection of Abrasive Wheels Le 22 ao t 2009 2 A bench grinder shall be equipped with a work rest or other device that a prevents the work piece from jamming between the abra sive wheel and the wheel guard and b does not make contact with the abrasive wheel at any time PART 19 MATERIALS HANDLING AND STORAGE DIVISION 1 GENERAL Interpretation 206 The following definitions apply in this Part materials handling equipment means equipment used to trans port lift move or position materials goods or things and in cludes mobile equipment but does not include an persons trans fer apparatus appareil de manutention des mat riaux National Fire Code means the National Fire Code of Canada 2005 issued by the Associate Committee on the National Fire Code National Research Council of Canada Code national de pr vention des incendies operator means a person who controls the operation of motor ized or manual materials handling equipment and who has re ceived or is receiving instruction and training in respect of the procedures referred to in subsections 225 1 or 3 as the case may be op rateur safe working load means
390. lieu syndical et patronal au sujet de modifications possibles au R glement Les sessions de consultation ont eu lieu lors des rencontres r gionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien CCMC De plus des rencontres locales ont eu lieu avec divers groupes au sujet de questions d int r t pr cises Halifax Toronto et Van couver Les intervenants consult s repr sentaient une grande pro portion de l industrie maritime du Canada notamment de grands syndicats maritimes et de grandes associations d employeurs et d armateurs Le but principal des consultations tait de r aliser le consensus l gard de modifications possibles aux parties I XIII du R glement Les modifications propos es portaient notamment sur des questions administratives telles que la r organisation de la structure de certaines parties du R glement les changements de libell envisag s par souci de coh rence avec d autres exigences r glementaires de la Partie II du Code canadien du travail par exemple le R glement canadien sur la sant et la s curit au La clause de non octroi d un traitement plus favorable Elle est destin e favoriser et faciliter l application juste et quitable de la CTM 2006 partout dans l industrie maritime internationale Il importe de noter que les propri taires de b timents canadiens sont depuis longtemps en faveur de la ratification de la CTM 2006 par le Canada Le CCMC e
391. liments la vais selle ou les ustensiles 43 bord des b timents autres que les b timents passagers la superficie des r fectoires l usage des navigants est d au moins 1 5 m par place assise pr vue 44 Dans le cas o des r fectoires distincts sont install s pour les navigants un r fectoire distinct est pr vu pour le capitaine et les officiers 45 1 bord de tous les b timents les r fectoires sont pour vus de tables et de si ges en quantit suffisante pour le nombre de navigants susceptibles de les utiliser en m me temps 2 Le dessus des tables et des si ges est fait d un mat riau r sistant l humidit 46 Les r fectoires comprennent l quipement ci apr s acces sible tout moment lorsque les navigants sont bord a un r frig rateur facile d acc s et d une capacit suffisante pour le nombre de personnes utilisant le r fectoire b des distributrices de boissons chaudes et d eau fra che c des contenants couverts et ininflammables pour y d poser les d chets d si les garde manger ne sont pas directement accessibles de puis les r fectoires une installation convenable pour laver les ustensiles de cuisine ainsi que des placards ad quats pour les ranger CABINETS DE TOILETTE 47 Tout navigant bord d un b timent qui effectue des voya ges de plus de quatre heures doit avoir acc s des cabinets de toilette 48 1 Dans la mesure du possibl
392. lino thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable de l Ac tate de 2 N 2 cyano thyl 4 2 6 dichloro 4 nitroph nyl azo Janilinol thyle Disperse Orange 30 dont le nu m ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 5261 31 4 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrin s que pour les organismes non humains et l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Orange 30 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termina tion du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le Disperse Orange 30 est un compos organique utilis au Canada et dans d autres pays comme colorant orange surtout dans l industrie textile Il n est
393. lis e l employeur restreint l utilisation de l appareil aux charges et aux emplois qui permet tront de maintenir le facteur de s curit initial de l appareil ou de la pi ce Chargement d chargement et entretien de l appareil en mouvement 228 1 Il est interdit de retirer ou de placer des mat riaux des marchandises ou des objets bord d un appareil de manutention des mat riaux pendant qu il est en mouvement moins qu il n ait t express ment con u cette fin 2 Sauf en cas d urgence il est interdit l employ de monter bord d un appareil de manutention des mat riaux ou d en des cendre pendant que celui ci est en mouvement 3 Sous r serve du paragraphe 4 les travaux de r paration d entretien ou de nettoyage ne peuvent tre effectu s sur l appa reil de manutention des mat riaux pendant que celui ci est en service 4 Les pi ces fixes de l appareil de manutention des mat riaux peuvent tre r par es entretenues ou nettoy es pendant que celui ci est en service si elles sont isol es ou prot g es de fa on que l utilisation de l appareil ne pr sente pas de risque pour la s curi t de l employ qui effectue les travaux Mise en place de la charge 229 1 Lorsqu un appareil de manutention des mat riaux se d place bord d un b timent avec une charge soulev e ou sus pendue l op rateur veille ce que la charge soit transport e aus
394. lle a re u une formation sur les proc dures de s curit suivre ii elle porte une combinaison de flottaison quand les condi tions l exigent iii elle porte un gilet de sauvetage ou un dispositif indivi duel de flottaison sauf s il n est pas possible d en porter un pour des raisons m dicales ou en cas d urgence 4 L installation de forage ou l installation de production au large des c tes vers laquelle ou partir de laquelle des personnes sont transbord es au moyen de nacelles est quip e d au moins deux nacelles flottantes 2576 Canada Gazette Part I BOATSWAIN S CHAIR 132 1 A boatswain s chair must provide stable and adequate support for the user 2 A boatswain s chair must be suspended from a parapet clamp cornice hook thrust out beam or other solid anchorage having a working load limit that is at least equivalent to that of the suspension system for the boatswain s chair 133 A boatswain s chair shall only be used when visibility and weather conditions permit its safe use INSPECTION AND TESTING 134 1 Every persons transfer apparatus shall be inspected and found to be in serviceable condition before each use and all ropes wires or other vital parts that show signs of significant wear shall be replaced before it is used 2 Every persons transfer apparatus and every safety device attached to it shall be inspected and tested by a qualified person to ascertain that the r
395. lles r guliers l ch ancier pr vu au plan de mise en uvre et au besoin de le modifier 2 Dans le cadre de la mise en uvre du programme de pr vention l employeur veille dans la mesure du possible ce que les risques li s l ergonomie soient recens s et valu s et ce qu ils soient limin s ou r duits conform ment au paragra phe 122 1 et que toute personne d sign e pour recenser et va luer les risques li s l ergonomie ait re u la formation et les consignes n cessaires M THODE DE RECENSEMENT ET D VALUATION DES RISQUES 120 1 L employeur labore une m thode de recensement et d valuation des risques y compris ceux reli s l ergonomie en tenant compte des documents et renseignements suivants a tout rapport d enqu te de situation comportant des risques b le registre de premiers soins et le registre de blessures l g res 2572 Canada Gazette Part I c work place health protection programs d results of any work place inspections e any employee reports made under paragraph 126 1 g or h of the Act or under section 272 f any government or employer reports studies and tests con cerning the health and safety of employees g any reports made under the Safety and Health Committees and Representatives Regulations h the record of hazardous substances and i any other relevant information including ergonomics related information 2
396. llowing circumstances a with a load in excess of the load that it was designed and installed to move safely or b when the roll of the vessel is more than the maximum roll for the safe operation of the persons transfer apparatus recom mended by the manufacturer 2 No persons transfer apparatus shall be used or placed in service while any safety device attached to it is inoperative 3 No safety device attached to a persons transfer apparatus shall be altered interfered with or rendered inoperative 4 Subsections 2 and 3 do not apply in respect of a persons transfer apparatus or a safety device that is being inspected tested repaired or maintained by a qualified person 131 1 No persons transfer apparatus shall be used to transfer freight unless the device is specifically designed for freight and people or if there is an emergency 2 Every transfer of a person by means of a persons transfer apparatus shall be made only when visibility and environmental conditions are such that the transfer can be made safely 3 If a person is transferred by means of a persons transfer apparatus to or from a place on a vessel or to or from a place off a vessel a persons at both places shall be in direct radio contact and b the person to be transferred shall i be instructed in the safety procedures to be followed by them ii wear a flotation suit if the conditions warrant and iii shall use a life jacket or a p
397. lon lequel une installation industrielle le plus grand importateur de ce colorant a rejet la DNAN un seul point de rejet dans un plan d eau r cepteur rela tivement petit La concentration environnementale estim e pour l eau tait inf rieure la concentration sans effet estim e calcul e pour les organismes aquatiques sensibles De plus tant donn que la DNAN peut tre utilis e dans des produits de consomma tion on a galement labor un sc nario prudent pour leur rejet fond sur la quantit estim e de DNAN dans le commerce au Canada Selon ce sc nario les concentrations environnementales estim es mod lis s dans tous les cours d eau devraient tre inf rieures la concentration sans effet estim e Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles la DNAN ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Phosphate de tributyle num
398. lon lesquels l ANAM a t re jet dans le milieu aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de consommation qui en contiennent Les concentrations environ nementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentra tion sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l in ventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de recherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rifica tion des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles ANAM ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Le 22 ao t 2009 Publication of final decision on the screening assessment of a substance Acetamide N 5 2 acetyloxy ethyl phenylmethyl amino 2 2 4 dinitrophenyl azo 4 methoxyphenyl AADM CAS No 16421 41 3 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas AADM is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999
399. low concentrations For this screening assessment two very conservative exposure scenarios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance resulted in discharges of Disperse Brown 1 1 into the aquatic environment The predicted environmental concentrations in wat er were below the predicted no effect concentration calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that Dis perse Brown 1 1 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Ethanol 2 2 3 chloro 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl imino bis Disperse Brown 1 CAS No 23355 64 8 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas Disperse Brown 1 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection
400. luding the hazard identification and assessment methodol ogy and the preventive measures taken by the employer b the nature of the work place and the hazards associated with it c the employee s duty to report under paragraphs 126 1 2 and A of the Act and under section 272 and d an overview of the Act and these Regulations 2 The employer shall provide education to an employee a when new information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer and b shortly before the employee is assigned a new activity or exposed to a new hazard 3 The employer shall review the employee education pro gram and if necessary revise it a at least once every three years b when there is a change in conditions in respect of a hazard and c when new information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer 4 Each time education is provided to an employee the em ployee shall acknowledge in writing that they received it and the employer shall acknowledge in writing that they provided it 5 The employer shall keep in paper or electronic form re cords of the education provided to each employee which shall be kept for a period of two years after the day on which the em ployee ceases to be exposed to a hazard PROGRAM EVALUATION 124 1 The employer shall evaluate the effectiveness of the hazard prevention program including its ergonomics relate
401. lui ci et que cause de la nature du travail ex cuter ou de l tat ou de l emplacement du lieu de travail il est n cessaire pour la s curit de l employ que le travail soit surveill par une personne qui ne prend pas part au travail employeur nomme un surveillant de s curit charg a d avertir tous les employ s dans ce lieu de travail des risques pr sents b de veiller ce que toutes les pr cautions et proc dures de s curit soient respect es 2 Le surveillant de s curit est a inform de ses fonctions et des risques que comporte le travail b form et a re u des consignes quant aux proc dures suivre en cas d urgence c autoris faire arr ter sur le champ toute partie du travail qu il consid re dangereuse d lib r de toute autre t che qui pourrait nuire l exercice de ses fonctions de surveillant de s curit 3 Pour l application du paragraphe 1 un employeur peut se nommer lui m me surveillant de s curit COORDINATION DU TRAVAIL 175 Lorsqu un employ travaille sur de l outillage lectrique ou ex cute un travail qui y est li l employeur informe cet em ploy et toute autre personne qui travaille y compris chaque sur veillant de s curit de tout ce qui concerne la coordination du travail en toute s curit INTERRUPTEURS ET DISPOSITIFS DE COMMANDE 176 1 Les dispositifs de commande sont con us et plac s de fa on pouvoir
402. m dicale 270 Pour l application du paragraphe 125 2 1 de la Loi le professionnel de la sant est une personne agr e en vertu des lois d une province titre d infirmi re ou d infirmier autoris s PARTIE 21 ENREGISTREMENT ET RAPPORT SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES D FINITIONS 271 Dans la pr sente partie blessure l g re s entend de toute blessure au travail ou maladie professionnelle autre qu une blessure invalidante qui fait l objet de premiers soins ou d un traitement m dical Le 22 ao t 2009 EMPLOYEE REPORT 272 If an employee becomes aware of an accident or other oc currence arising in the course of or in connection with their work that has caused or is likely to cause injury to that employee or to any other person the employee shall without delay report the accident or other occurrence to the employer INVESTIGATION 273 If an employer becomes aware of an accident occupa tional disease or other hazardous occurrence affecting any of their employees in the course of employment the employer shall without delay a appoint a qualified person to conduct an investigation of the hazardous occurrence b notify the work place committee or the health and safety representative if either exists of the hazardous occurrence and of the name of the person appointed to investigate it and c take necessary measures to prevent a recurrence of the haz ardous occurrence IMMEDIAT
403. m thylac tamide ne satisfait pas non plus aux crit res de persistance ou de bioaccumulation d finis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Cette substance fera partie de la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le N N dim thylac tamide ne remplit aucun des crit res de larti cle 64 de la LCPE 1999 34 Supplement to the Canada Gazette The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of results of investigations and recommendations for the substance Formamide CAS No 75 12 7 specified on the Domestic Substances List paragraphs 68 b and c of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on formamide pursuant to paragraph 68 b of the Can adian Environmental Protection Act 1999 is annexed hereby and Whereas formamide does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on for mamide at this time JIM PREN
404. maine de la s curit dans le cadre de leurs inspec tions p riodiques habituelles effectu es bord des navires Les agents de sant et de s curit feront galement des examens et des enqu tes sur les plaintes les refus de travailler les v nements dangereux et les d c s Les mesures d application pr vues pour les cas de non conformit au Code canadien du travail et au R glement vont de la promesse de conformit volontaire l mission d une directive et enfin une poursuite judiciaire Au d but la correction d un cas de non conformit sans cons quence dangereuse peut tre tent e au moyen d une promesse de conformit volontaire qui consiste en un engagement pris par crit par l employeur aupr s de l agent de sant et de s curit dans le but de corriger la situa tion d infraction dans un d lai fix Quand les cons quences de la non conformit sont dangereuses ou quand l employeur n a pas tenu sa promesse de conformit volontaire l agent de sant et de s curit est autoris lui mettre la directive de tenir cette pro messe Quand une poursuite pour non conformit est intent e contre l employeur une d claration de culpabilit par proc dure sommaire peut entra ner une amende maximale d un million de dollars tandis qu une d claration de culpabilit par mise en accu sation peut entra ner une p riode d emprisonnement maximale de deux ans et ou une amende d un mill
405. marchandises s ches 10 3 Ateliers a en g n ral 30 b l tabli dans les aires o se fait un travail de haute ou moyenne pr cision l tabli ou sur les machines plac es sur l tabli 50 4 Espaces de service au haut de chaque escalier chelle ou coutille 20 2582 Canada Gazette Part I TABLE Continued AVERAGE LEVELS OF LIGHTING ON VESSELS Continued Column 1 Column 2 Average Level in Item Type of Work or Area dalx de Galleys a General 30 b At working position 100 6 Crew Accommodation 20 4 Sanitary Facilities a General 10 b At mirror 20 8 Dining Area and Recreational Facilities a General 10 b At the surface of tables and desks 20 9 Boiler Rooms 20 10 Engine Rooms a General 20 b At control stations switchboards and control boards 30 11 Generator Rooms 20 WORKING WALKING AND CLIMBING AREAS 154 Unless otherwise specified all working walking and climbing areas shall be illuminated to a minimum of 100 Ix VISUAL DISPLAY TERMINALS 155 1 The average level of lighting at a task position or in an area set out in column 1 of Table 2 to this Part shall not be more than the level set out in column 2 TABLE 2 LEVELS OF LIGHTING VDT WORK Column 1 Column 2 Average Level Item Task Position or Area in Ix 1 VDT Work a Task positions at which data entry and retrieval work are performed intermittently 500 b Task positions at which data entry work is performed e
406. me il est principalement utilis dans le milieu industriel on ne s attend pas ce que la population g n rale soit expos e au formamide L exposition est possible dans le cas des crayons marqueurs si le formamide a t utilis comme solvant dans l encre qu ils contiennent Cependant on ne conna t pas l tendue de l utilisation du formamide dans la fabrication de crayons mar queurs au Canada En se fondant principalement sur les valuations de la valeur des donn es probantes r alis es par d autres organismes natio naux et internationaux il appert que la canc rog n cit est un effet critique pour la caract risation du risque pour la sant hu maine que pr sente le formamide Dans le cadre d tudes de can c rog nicit standard r alis es sur des rats et des souris au cours Le 22 ao t 2009 weight of evidence of the available genotoxicity data formamide is not considered to be mutagenic Although the mode of induc tion of tumours has not been developed and elucidated the tu mours observed in the laboratory animals are unlikely to have resulted from direct interaction with genetic material The non cancer critical effects for characterization of risk to human health for formamide are reproductive developmental and hematological toxicity The exposures of the general population to formamide through environment media or consumer products are expected to be low Comparison of the lowest effect levels
407. meet the requirements set out in the Marine Machinery Regulations USE OPERATION AND MAINTENANCE 197 An employer shall ensure that a qualified person charged with the operation of a boiler is in attendance and readily avail able at all times while the boiler is in operation PART 18 TOOLS AND MACHINERY INTEPRETATION 198 The following definitions apply in this Part explosive actuated fastening tool means a tool that by means of an explosive force propels or discharges a fastener for the pur pose of impinging it on affixing it to or causing it to penetrate another object or material pistolet de scellement cartouches explosives August 22 2009 a l quipement d a ration est i soit muni d un dispositif d alarme qui en cas de d fail lance de l quipement se d clenche automatiquement et met un signal pouvant tre entendu ou vu par quiconque est l int rieur de la zone de travail ii soit surveill par un employ qui demeure en perma nence aupr s de l quipement b en cas de d faillance de l quipement d a ration la personne se trouvant dans la zone de travail dispose de suffisamment de temps pour vacuer celle ci avant que selon le cas i son exposition toute substance dangereuse ou la concen tration de celle ci d passe la valeur ou le pourcentage pr vu l article 192 ii le pourcentage d oxyg ne dans l air cesse de respecter les exigences de l
408. ment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa Ontario K1A OH3 613 960 0277 or 1 866 582 1884 telephone 613 957 0946 fax ClassScreening ceaa acee gc ca email 34 1 o CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Custodial operations and related services Notice is hereby given that after completing its inquiry the Canadian International Trade Tribunal the Tribunal made a de termination File No PR 2008 063 on August 10 2009 with respect to a complaint filed by Service d entretien JDH Inc JDH of Saint Jean sur Richelieu Quebec under subsec tion 30 11 1 of the Canadian International Trade Tribunal Act Gazette du Canada Partie I 2517 AGENCE CANADIENNE D VALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L VALUATION ENVIRONNEMENTALE Mod le de rapport d examen pr alable par cat gorie Projets courants dans les collectivit s des parcs nationaux Avis public L Agence canadienne d valuation environnementale l Agence d clare nouveau que le rapport intitul Projets courants dans les collectivit s des parcs nationaux est un mod le de rapport d examen pr alable par cat gorie MREPC en vertu des disposi tions du paragraphe 19 1 et de l alin a 19 2 b de la Loi cana dienne sur l valuation environnementale la Loi Des consultations publiques sur le MREPC ont eu lieu du 20 juillet au 3 ao t 2009 L Agence a re u une observation crite du public au sujet du
409. mentaires et d eau bord du b timent b les espaces et le mat riel servant l entreposage et la ma nutention des aliments c la cuisine et les appareils utilis s pour la pr paration et la distribution des aliments 2 L employeur conserve bord du b timent un registre de chaque inspection pendant une p riode de trois ans suivant la date d inspection 60 Les travaux de nettoyage et de balayage susceptibles de cr er de la poussi re ou des conditions insalubres sont effectu s de fa on pr venir la contamination de l air par la poussi re ou par toute autre substance nuisible la sant 61 Lorsqu un pont int rieur d un b timent est habituellement mouill et que les employ s bord du b timent ne portent pas de chaussures imperm ables antid rapantes le pont est recouvert d un faux plancher sec ou d une plate forme s che ou est trait l aide d une substance ou d un produit antid rapant 62 Tout contenant destin recevoir les d chets solides ou li quides dans un lieu de travail est la fois a muni d un couvercle qui ferme bien b construit de fa on pouvoir tre facilement nettoy et main tenu dans un tat salubre 2560 Canada Gazette Part I c be leak proof and d if there may be internal pressure in the container be de signed so that the pressure is relieved by controlled ventilation 63 1 As far as practicable each enclosed part of a work
410. mental Protection Act 1999 The Significant New Activity Notice sets out the appropriate information that must be provided to the Minister for assessment prior to the commencement of a new activity as described in the Notice Substances that are not listed on the Domestic Substances List can be manufactured or imported only by the person who has met the requirements set out in section 81 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obli gation to notify the Minister of the Environment of any new activ ity and all other information as described in the Notice It is the responsibility of the users of the substance to be aware of and comply with the Significant New Activity Notice and to submit a Significant New Activity notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance However as mentioned in subsection 81 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 a Significant New Activity notification is not required when the proposed new activ ity is regulated under an
411. mettre de distinguer le robinet d eau chaude de celui d eau froide 28 1 Dans la mesure du possible la superficie minimale par occupant de la cabine des navigants qui exercent les fonctions d officier est la suivante a s agissant de b timents autres que des b timents passagers et des b timents sp ciaux G 7 5 m bord des b timents d une jauge brute de moins de 3 000 tonneaux ii 8 5 m bord des b timents d une jauge brute d au moins 3 000 mais de moins de 10 000 tonneaux ii 10 m bord des b timents d une jauge brute d au moins 10 000 tonneaux b s agissant de b timents passagers et de b timents sp ciaux 2554 Canada Gazette Part I 2 In this section junior officers means officers at the operational level and senior officers means officers at the man agement level 3 As far as practicable the master the chief navigating offi cer the chief engineer and the first engineer officer shall have in addition to their sleeping quarters an adjoining sitting room day room or equivalent additional space 29 1 As far as practicable individual sleeping quarters shall be provided for each seafarer 2 In individual sleeping quarters the minimum floor area shall be a 4 5 m in vessels of less than 3 000 gross tonnage b 5 5 m in vessels of at least 3 000 but less than 10 000 gross tonnage and c 7 m in vessels of at least 10 000 gross tonna
412. mploy b la r duction du risque notamment par son isolation c la fourniture de mat riel d quipement de dispositifs ou de v tements de protection personnels d l tablissement de proc dures administratives visant notam ment la d livrance d un permis de travail aux termes de la par tie 13 la gestion des dur es d exposition au risque et de r cu p ration ainsi que la gestion des r gimes et des m thodes de travail 2 titre de mesure de pr vention l employeur labore et met en uvre un programme d entretien pr ventif afin d viter toute d faillance pouvant pr senter un risque pour les employ s 3 L employeur veille ce que les mesures de pr vention ne constituent pas un risque en soi et tient compte de leurs r percus sions sur le lieu de travail 4 Les mesures de pr vention comprennent la marche suivre pour parer a dans les meilleurs d lais tout risque nouvellement recens Le 22 ao t 2009 b ergonomics related hazards that are identified when plan ning implementation of change to the work environment or to work duties equipment practices or processes EMPLOYEE EDUCATION 123 1 The employer shall provide health and safety educa tion including education relating to ergonomics to each em ployee which shall include the following a the hazard prevention program implemented in accordance with this Part to prevent hazards applicable to the employee inc
413. n a 168 2 a de cette loi date of publication of this notice in the Canada Gazette et que la r vocation de l enregistrement entre en vigueur la Business Number Num ro d entreprise 04068465RR0001 06721889RR0001 072758 10RR0001 118808856RR0001 18846005RR0001 18871250RRO0001 18902576RR0001 18955293RR0001 19022846RR0001 publication du pr sent avis dans la Gazette du Canada Name Nom Address Adresse PARRAINAGE ST ANDR INC QU BEC QC ARMSTRONG AVE BAPTIST CHURCH COQUITLAM B C ECHO PLACE UNITED CHURCH BRANTFORD ONT BIG BROTHERS OF LONDON INC LONDON ONT CENTRE DE PASTORALE SUDBURY ONT COMOX VALLEY UNITED WAY COURTENAY B C ESTONIAN LUTHERAN CONGREGATION OF SUDBURY SUDBURY ONT THE HEATHER CLUB OF CHATHAM KENT HEALTH ALLIANCE CHATHAM ONT LOCKS UNITED CHURCH HUNTSVILLE ONT 2516 Canada Gazette Part I Business Number Num ro d entreprise 19048239RR0001 119071017RRO001 119101558RR0001 19123149RR0001 19194678RR0001 122418601RR0004 30349186RR0001 30680689RR0001 31636920RR0001 33513192RR0001 34062421RR0001 35075927RR0001 810624148RR0001 817345077RRO001 82094667 IRR0001 827654146RR0001 845944743RR0001 854368933RR0001 856587233RR0001 859969537RR0001 8601 11103RR0001 861609287RR0001 862475035RR0001 8634398 16RR0001 863949392RR0001 865959357RR0001 867270282RR0001 867393613RR0001 868507237RR0001 868859968RR0001 868925017RR0001 869003566RR0001 869836007RR0001 87004
414. n and the controlled product is not in a container the employer shall disclose the following information on a work place label applied to the controlled product or on a sign posted in a conspicuous place in the work place a the product identifier b hazard information in respect of the controlled product and c a statement indicating that a work place material safety data sheet for the controlled product is available on the vessel 4 Subject to sections 263 to 265 if an employer produces on a vessel a controlled product other than a fugitive emission and places the controlled product in a container the employer shall August 22 2009 4 Lorsque l employeur n a pas acc s un renseignement de vant tre divulgu en vertu du pr sent article ou qu un rensei gnement ne s applique pas au produit contr l l employeur ins crit au lieu du renseignement sur la fiche signal tique la mention non accessible ou sans objet selon le cas dans la version fran aise et la mention not available ou not applicable selon le cas dans la version anglaise Disponibilit des fiches signal tiques 261 1 Sous r serve du paragraphe 2 l employeur autre que celui vis au paragraphe 259 4 conserve bord de tout b timent o un employ est susceptible de manipuler un produit contr l ou d y tre expos un exemplaire des documents suivants en fran ais et en anglais qui est facileme
415. n however is Suppl ment la Gazette du Canada 27 Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Diac tate de 2 2 4 2 6 dibromo 4 nitroph nylazo ph nyl imino di thyle EDD num ro de CAS 55619 18 6 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que l EDD est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi cana dienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable de EDD r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que l EDD ne remplit aucun des crit res pr vus l ar ticle 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Envi ronnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard de l EDD sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Diac tate de 2 2 4 2 6 dibromo 4 nitroph nylazo ph nyl imino di thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable du Diac tate de 2 2
416. n Equipment 88 Fire protection equipment shall be installed inspected and maintained on board every vessel in accordance with the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations Emergency Evacuation 89 Emergency evacuation equipment shall be installed in spected and maintained on board every vessel in accordance with the Life Saving Equipment Regulations Emergency Procedures 90 1 Every employer shall prepare emergency procedures including evacuation procedures in accordance with the Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations 2 Notices that set out the details of the evacuation procedures shall be posted in a conspicuous place that is accessible to every employee in the work place Training and Instructions 91 Every employee shall be trained and instructed in a the procedures to be followed by an employee in the event of an emergency b the location use and operation of fire protection equipment and emergency equipment provided by the employer and c recognizing work place violence Inspections 92 1 A visual inspection of every vessel shall be carried out by a qualified person at least once every six months and shall include an inspection of all fire escapes exits and stairways and fire protection equipment on board the vessel in order to ensure that they are in serviceable condition and ready for use at all times 2 A record of each inspection carried out in accordance with subs
417. n appareil ou d un outillage lectrique en vue de brancher l appareil ou l outillage une source d alimentation deux fils OUTILLAGE LECTRIQUE MIS LA TERRE 180 Les appareils et l outillage lectriques mis la terre sont utilis s uniquement lorsqu ils sont branch s sur un r ceptacle de prise de courant assorti et mis la terre EXIGENCE SUPPL MENTAIRE RELATIVE LA D LIVRANCE D UN PERMIS DE TRAVAIL 181 En plus des exigences pr vues l article 165 l employeur fournit avant de d livrer le permis de travail au titre de l arti cle 163 relativement l outillage lectrique une attestation d iso lation pour chaque source d alimentation lectrique ATTESTATION D ISOLATION DE L OUTILLAGE LECTRIQUE 182 1 Il est interdit tout employ de donner ou de recevoir une attestation d isolation d un outillage lectrique moins d y tre autoris par crit par son employeur 2 Une seule attestation d isolation d un outillage lectrique peut tre donn e pour la m me p riode 3 Avant que l un employeur d livre un permis de travail le responsable doit obtenir du garant a une attestation d isolation crite b s il lui est impossible en raison d une urgence d en obtenir une par crit une attestation d isolation donn e verbalement 4 L attestation d isolation crite est sign e par le garant et le responsable et contient les renseignements suiv
418. n d urgence work place violence constitutes any action conduct threat or gesture of a person towards an employee in their work place that can reasonably be expected to cause harm injury or illness to that employee violence dans le lieu de travail August 22 2009 78 Il est interdit quiconque est atteint d une maladie conta gieuse de travailler titre de pr pos la manutention des aliments 79 Lorsque des aliments sont servis dans le lieu de travail l employeur adopte et met en uvre l dition de 2007 du Code d hygi ne l intention de l industrie canadienne des services d alimentation publi par l Association canadienne des restaura teurs et des services alimentaires 80 1 Les aliments qui doivent tre r frig r s pour ne pas constituer un risque pour la sant sont conserv s une temp ra ture d au plus 4 C 2 Les aliments qui doivent tre congel s pour ne pas consti tuer un risque pour la sant sont conserv s une temp rature d au plus 18 C 81 L quipement et les ustensiles qui entrent en contact avec les aliments sont la fois a con us de fa on pouvoir tre facilement nettoy s b lisses et d pourvus de fentes fissures piq res ou dentelures inutiles c nettoy s et rang s de fa on ce que leur surface soit gard e dans un tat salubre 82 Il est interdit de manger de pr parer ou d entreposer des aliments dans les endroits s
419. n de radio FM commu nautaire de type B de langue fran aise Confirm Refus des autres demandes de licences de radiodif fusion en vue d exploiter des stations de radio devant desservir Ottawa et Gatineau Confirm Refus de la demande d pos e par Instant Informa tion Services Incorporated afin de modifier le p rim tre de rayon nement autoris de la station de radio FM commerciale touristi que de langue anglaise CHO FM Ottawa 2009 482 Le 12 ao t 2009 CTV Television Inc et CTV Limit e L ensemble du Canada Approuv Modifications des licences de radiodiffusion de plusieurs stations de t l vision analogique afin de les autoriser offrir en direct aux entreprises de distribution de radiodiffusion des signaux en format haute d finition 2009 487 Le 13 ao t 2009 Cogeco C ble Qu bec inc et Cogeco C ble Canada inc associ s dans une soci t en nom collectif faisant affaires sous le nom de Cogeco C ble Qu bec s e n c Province de Qu bec Cogeco C ble Canada G P inc l associ commandit et Cogeco C ble Canada inc l associ commanditaire faisant affaires sous le nom de Cogeco C ble Canada s e c Province d Ontario Approuv Demande en vue d obtenir l autorisation d acqu rir de Cogeco C ble Qu bec inc dans le cadre d une r organisation corporative l actif des entreprises de distribution de radiodiffu sion par c ble exploit es en vertu de licences r gio
420. n des mat riaux motoris dirig par le signaleur pr sente un risque pour la s curit d une personne celui ci ne peut donner le signal de proc der avant que la personne ait t avertie du risque ou soit prot g e contre celui ci 2606 Canada Gazette Part I 6 If the operator of any motorized materials handling equip ment does not understand a signal the operator shall consider that signal to be a stop signal 7 If the use of visual signals by a signaller will not be an effective means of communication the employer shall provide the signaller and the operator with a telephone radio or other audible signalling device Gradients 234 No employee shall operate and no employer shall permit an employee to operate motorized materials handling equipment on a gangway with a gradient in excess of the lesser of a the gradient that is recommended as safe by the manufac turer of the motorized materials handling equipment whether it is loaded or unloaded as the case may be and b the gradient that a qualified person ascertains is safe having regard to the mechanical condition of the motorized materials handling equipment and its load and traction Enclosed Working Areas 235 1 Every enclosed working area in which materials hand ling equipment powered by an internal combustion engine is used shall be ventilated in a manner that the carbon monoxide concen tration in the atmosphere of the working area is not more than
421. n finale apr s valuation pr alable d une substance 3 4 2 6 Dibromo 4 nitroph nylazo ph nyl thylamino propiononitrile Disperse Orange 61 num ro de CAS 55281 26 0 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Orange 61 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Orange 61 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Orange 61 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Orange 61 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du 3 4 2 6 Dibromo 4 nitroph nylazo ph nyll thylamino propiononitrile Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 LCPE 1999 les minis tres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable du 3 4 2 6 Dibromo 4 nitroph nylazo ph nyl
422. n hold b a structure referred to in Part 2 that is more than 3 m above a permanent safe level or c a ladder at a height of more than 2 4 m above the nearest permanent safe level and because of the nature of the work that employee can use only one hand to hold onto the ladder 2 The components of a fall protection system shall meet the following standards a CSA Standard CSA Z259 1 05 Body Belts and Saddles for Work Positioning and Travel Restraint b CSA Standard CAN CSA 7Z259 2 1 98 R2008 Fall Arresters Vertical Lifelines and Rails c CSA Standard CSA CSA Z259 2 2 98 R2004 Self Retracting Devices for Personal Fall Arrest Systems d CSA Standard CSA Z259 2 3 99 R2004 Descent Control Devices e CSA Standard CSA Z259 10 06 Full Body Harnesses A CSA Standard CSA Z259 11 05 Energy Absorbers and Lanyards 2 CSA Standard CAN CSA Z259 12 01 R2006 Connecting Components for Personal Fall Arrest Systems PFAS h CSA Standard CSA Z259 13 04 Flexible Horizontal Life line Systems and CSA Standard CSA Z259 16 04 Design of Active Fall Protection Systems August 22 2009 b d autre part l installation d approvisionnement en air est construite mise l essai utilis e et entretenue conform ment cette norme 4 Si la bouteille d un appareil respiratoire autonome en acier ou en aluminium a une bosselure de plus de 1 5 mm de profon deur et de moins de 50 mm dans son
423. n risque d incendie portent une mar que indiquant qu ils conviennent ce genre d utilisation ou qu ils ont t con us pour tre utilis s dans un tel endroit 5 Lorsqu un tuyau d air est rattach un outil pneumatique portatif utilis par un employ un dispositif d attache est a d une part fix tous les raccords de tuyau b d autre part si la chute de l outil est susceptible de blesser l employ fix l outil lui m me 6 Tout pistolet de scellement cartouches explosives est con forme la norme Z166 1975 de la CSA intitul e Explosive Actu ated Fastening Tools et l employ qui utilise un tel pistolet est tenu de se conformer celle ci 7 Il est interdit tout employ d utiliser un pistolet de scelle ment cartouches explosives moins d y tre autoris par l employeur 8 Les tron onneuses utilis es par les employ s sont confor mes la norme CAN CSA Z62 1 F03 C2008 de la CSA intitu l e Scies cha nes OUTILS ET MACHINES D FECTUEUX 201 1 L employ qui d couvre dans un outil ou une machine un d faut susceptible de rendre leur utilisation dangereuse le si gnale l employeur d s que possible 2 L employeur met hors service les outils et les machines qui pr sentent un d faut susceptible de rendre leur utilisation dange reuse et qui pourraient tre utilis s par les employ s apr s les avoir marqu s ou tiquet s comme tels
424. nales de clas ses 1 2 et 3 au Qu bec et demande en vue d obtenir l autorisation d acqu rir de Cogeco C ble Canada inc dans le cadre d une r organisation corporative l actif des entreprises de distribution de radiodiffusion par c ble exploit es en vertu de licences r gio nales de classes 1 et 3 ainsi que de l entreprise de programmation de vid o sur demande exploit es dans la province d Ontario 2009 488 Le 13 ao t 2009 Shaw Communications Inc au nom de Shaw Cablesystems Limited et Videon Cables ystems Inc Diverses localit s Approuv en partie Modification des licences de radiodiffu sion de certaines des entreprises de distribution de radiodiffusion par c ble de classe 1 de classe 2 et de classe 3 de la titulaire des servant diverses localit s au Canada Approuv Conditions de licence autorisant les 22 c blodistri buteurs faisant l objet de la pr sente d cision distribuer en format haute d finition HD une s rie de signaux am ricains 4 1 en provenance de Seattle Washington au lieu d une s rie de signaux am ricains 4 1 en format HD en provenance de Spokane Washington Refus Demande en vue d obtenir l autorisation de distribuer certains des signaux am ricains 4 1 en provenance de Detroit Michigan Le 22 ao t 2009 2009 490 August 14 2009 Sun TV Company Toronto Hamilton London and Ottawa Ontario Approved Renewal of the broadcasting licences for t
425. nces List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on DNAN pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas DNAN does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act August 22 2009 des d chets mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que PEDD n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principa lement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout L EDD ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph ri que grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que EDD est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos ana logue structure relativement semblable on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidi ques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non
426. nd Violence Prevention in the Work Place Program requirements to the proposed Regulations was com pleted A detailed report titled Cost Benefit Analysis for the New Maritime Occupational Health and Safety Regulations is avail able from the Human Resources and Skills Development Canada HRSDC Labour Program see contact information on the last page of the Regulatory Impact Analysis Statement The report includes a description of the detailed methodology used in the cost benefit analysis The proposed Hazard Prevention Program and Violence Pre vention in the Work Place Program are expected to lead to better recognition of potential work place safety hazards which in turn would reduce the number of injuries and fatalities in the marine transportation sector This would also lead to direct economic benefits such as lower workers compensation and health care costs and improved productivity In constant 2010 dollars and using a social discount rate of 8 as per Treasury Board guide lines total discounted benefits Net Present Value were esti mated at 45 408 164 for the 20 year cost benefit analysis period or averaged approximately 2 3 million per year Total dis counted costs Net Present Value were estimated at 10 299 888 in constant 2010 dollars or on average approximately 0 51 million per year As a result in constant 2010 dollars net August 22 2009 logement de l quipage le R glement sur les locaux d habitation d
427. ne DNAN dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 72927 94 7 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organis mes non humains et parce que l on croit qu elle est commerciali s e au Canada L valuation des risques que pr sente la DNAN pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement La DNAN est un compos organique dont on a d j d clar lPutilisation au Canada comme colorant Elle n est pas produite naturellement dans l environnement Pour 2005 et 2006 on n a rapport aucune information sur la fabrication ou l importation de cette substance en quantit s sup rieures son seuil de d claration de 100 kg tabli par l article 71 100 kg par ann e Selon les modes d utilisation connus de colorants azo structure semblable on suppose dans la pr
428. nement f d ral de pr f rence avec des hauts fonction naires De l exp rience dans le domaine scientifique ou au sein d un tablissement collectionneur ou d un mus e ainsi que de l exp rience dans la collecte de fonds et dans l laboration de strat gies d objectifs et de plans dans la gouvernance d entre prise et des pratiques exemplaires de gestion seraient des atouts La personne recherch e poss de une connaissance g n rale du mandat et des activit s du Mus e national des sciences et de la technologie de m me que de la Loi sur les mus es et des autres lois f d rales pertinentes Elle poss de galement la connaissance du domaine financier ainsi que les r les et les responsabilit s du pr sident pr sidente du conseil d administration et du directeur d une organisation comparable Le poste exige aussi la connais sance de la planification strat gique d entreprise de la surveil lance et de l valuation du rendement ainsi que des priorit s du gouvernement f d ral et de leurs liens avec le Mus e national des sciences et de la technologie La capacit de pr voir les nouveaux enjeux et d laborer des strat gies pour permettre au conseil d administration de saisir des occasions ou de r gler des probl mes est indispensable Le pr si dent ou la pr sidente poss de la capacit de favoriser les d bats et les discussions parmi les membres du conseil d administration de faciliter l a
429. neure g n rale en conseil que l acrylamide soit inscrit l annexe 1 de la Loi Avis est de plus donn que les ministres de l Environnement et de la Sant ont affich sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca l approche de gestion des risques propos e pour la substance afin de poursuivre des discussions avec les parties int ress es sur la fa on dont ils entendent laborer un projet de texte r glementaire concernant les mesures de pr vention ou de contr le relatives la substance D lai pour recevoir les commentaires du public sur l approche de gestion des risques propos e Dans les 60 jours suivant la publication du document sur l approche de gestion des risques propos e quiconque le souhaite peut soumettre par crit au ministre de l Environnement ses ob servations ce sujet Des pr cisions sur l approche de gestion des risques propos e peuvent tre obtenues partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Tous les commentaires doi vent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du pr sent avis et tre envoy s au Directeur ex cutif Division de la mobilisation et de l laboration de programmes Gatineau Qu bec K1A 0H3 1 800 410 4314 ou 819 953 4936 t l copieur Existing Substances Existantes ec gc ca courriel Conf
430. nformation in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of 2 Propenamide Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 2 Propenamide acrylamide Chemical Abstracts Service Regis try No 79 06 1 The substance acrylamide was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge Acrylamide was identified as a high priority because it was considered to pose greatest potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of carcinogenicity genotoxicity and reproductive toxicity The substance did not meet the ecological categorization criteria for persistence bioac cumulation potential or inherent toxicity to aquatic organisms Therefore the focus of this assessment of acrylamide relates pri marily to human health risks Suppl ment la Gazette du Canada 5 Attendu que l acrylamide remplit un ou plusieurs des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est donn par les pr sentes que les ministres de l En vironnement et de la Sant proposent de recommander Son Ex cellence la Gouver
431. ng electronic records a measures are taken to ensure that the records contained in the recording systems are protected by electronic or other means against inadvertent loss or destruction and against tam pering and b a copy of the records contained in the recording systems can be printed on paper and provided at the request of the Min ister on reasonable notice INCONSISTENT PROVISIONS 5 In the event of an inconsistency between any standard incorporated by reference in these Regulations and any other pro vision of these Regulations that other provision shall prevail to the extent of the inconsistency INCORPORATION BY REFERENCE 6 Any reference to a standard incorporated by reference in these Regulations is a reference to the standard as amended from time to time HEALTH AND SAFETY 7 1 Every employer shall a arrange that work in a working area is carried out in a man ner that does not endanger the health or safety of any person who is engaged or working in that area or in connection with the work and b adopt and carry out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employ ment injury in the operation or carrying out of the work 2 Crew accommodation shall meet the requirements and the related provisions on health and safety protection and accident prevention with respect to preventing the risk of exposure to hazardous levels of noise and vibration and othe
432. nitiative In addition and where August 22 2009 de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable du N 2 2 Bromo 4 6 dinitroph nyl azo S di thylamino ph nylJac tamide BDAP dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 52697 38 8 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrin s que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le BDAP pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le BDAP est un compos organique utilis au Canada princi palement comme colorant noir dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l environnement On n a pas d clar la fabrication de cette substance au Canada toutefois on en a im port entre 10
433. nking shall be available at all times for the use of every person working on the vessel 71 1 Every employer shall develop a potable water manage ment program that sets out the testing procedures and frequency of them and the measures to be taken to prevent contamination 2 The potable water management program shall be kept read ily available for inspection 72 1 Every vessel of 300 tons register tonnage or more that is not a day vessel shall have on board a supply of water that is available for all wash basins bathtubs and showers and is suffi cient to provide at least 68 1 of water for each person on the vessel for each day that the person spends on the vessel 2 A day vessel shall have on board at least 22 7 1 of water for each person on the vessel for each day that the person spends on the vessel 73 If it is necessary to transport water for drinking personal washing or food preparation only sanitary portable water con tainers shall be used 74 If a portable storage container for drinking water is used a the container shall be securely closed b the container shall be used only for storing potable water c the container shall not be stored in a sanitary facility and d the water shall be drawn from the container by i a tap ii a ladle used only for the purpose of drawing water from the container or iii any other means that precludes the contamination of the water 75 Any ice that is added
434. nne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Red 167 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du Disperse Red 167 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Red 167 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Red 167 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de l Ac tate de 2 N 2 ac toxy thyl 4 chloro 2 nitro 5 2 propionamido anilino Janilino thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable de l Ac tate de 2 N 2 ac toxy thyl 4 chloro 2 nitro 5 2 propionamido anilino anilino J thyle Disperse Red 167 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 26850 12 4 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance insc
435. nomie Members Membres Haig Timothy R MacKinnon Don Pelletier Louise N Canada Lands Company Limited Soci t immobili re du Canada Limit e Director Administrateur Pilotage Authority Administration de pilotage Members Membres Anthony Edward F Atlantic Atlantique Desrochers Michel Great Lakes Grands Lacs Karlsen Martin Atlantic Atlantique Rh aume Louis Laurentian Laurentides Stockdale Alan Atlantic Atlantique Port Authority Administration portuaire Directors Administrateurs Cormier L o Belledune Doucet Albert Belledune Lucente Rocco Windsor Machum D Geoffrey Q C c r Halifax Sandala George W Windsor Quigley Dan Public Service Labour Relations Board Commission des relations de travail dans la fonction publique Full time member Commissaire temps plein Richardson Stephen Associate Deputy Minister of Finance Sous ministre d l gu des Finances Robin Fiona Canadian Museum of Civilization Mus e canadien des civilisations Trustee of the Board of Trustees Administrateur du conseil d administration August 22 2009 Order in Council D cret en conseil 2009 1291 2009 1290 2009 1301 2009 1314 2009 1406 2009 1278 2009 1279 2009 1280 2009 1281 2009 1397 2009 1398 2009 1288 2009 1294 2009 1296 2009 1295 2009 1297 2009 1293 2009 1286 2009 1285 2009 1300 2009 1298 2009 1299 2009 1394 2009 1402 2009 1391 Le 22 ao t 2009
436. ns qui suivent s appliquent la pr sente partie fournisseur Personne qui soit fabrique traite ou emballe des substances dangereuses soit exerce des activit s d importation ou de vente de ces substances supplier identificateur du produit Relativement une substance dange reuse la marque la d signation ou le num ro de code sp cifi par le fournisseur ou l employeur ou l appellation chimique courante commerciale ou g n rique product identifier limite explosive inf rieure Limite inf rieure d inflammabilit d un agent chimique ou d une combinaison d agents chimiques la temp rature et la pression ambiantes exprim e a dans le cas d un gaz ou d une vapeur en pourcentage par volume d air b dans le cas de poussi res en masse de poussi res par vo lume d air lower explosive limit renseignements sur les risques Relativement une substance dangereuse les renseignements sur l entreposage la manipula tion l utilisation et l limination de fa on appropri e et s re de cette substance notamment les renseignements concernant ses propri t s toxicologiques hazard information Application 241 La pr sente partie ne s applique pas la manutention et au transport de marchandises dangereuses auxquelles s appliquent la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et ses r glements d application Enqu tes sur les situations
437. nsport Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d immersion 8 M thode d immersion Le titulaire doit s assurer que les mati res immerger seront d charg es du navire ou de la pi ce d quipement en mouvement l int rieur de la zone du lieu d immersion et d une mani re qui permettra la plus grande dis persion possible des mati res 9 Quantit totale immerger m triques Ne pas exc der 1 500 tonnes 10 Inspection En acceptant ce permis le titulaire et ses entre preneurs acceptent d tre assujettis des inspections conform ment la partie 10 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 11 Entrepreneurs Personne ne doit effectuer le chargement ou l immersion en mer d sign s aux termes du pr sent permis sans l autorisation crite du titulaire Le 22 ao t 2009 11 1 The Permittee shall ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued adhere to the conditions identified in the permit and are aware of possible consequences of any violation of these conditions 12 Reporting and notification The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence the expected period of loading and disposal activities The above noted information shall be submit ted to Mr Rick Wadman Environmental Protection Operations Director
438. nstruction Repair and Demolition Operations ENTRETIEN DES LIEUX 18 1 Dans la mesure du possible la surface de travail utilis e par les employ s est gard e libre de tout d p t de graisse huile ou autre substance glissante et de tous mat riaux ou objets qui pour raient faire tr bucher les employ s 2 Les aires de travail utilis es par les employ s sont gard s libres de toute accumulation de glace ou de neige pendant leur utilisation PARTIE 3 LOGEMENT DE L QUIPAGE APPLICATION 19 1 La pr sente partie l quipage s applique au logement de 2 Dans la pr sente partie les dispositions ci apr s ne s appliquent pas l gard des b timents construits avant la date d entr e en vigueur de la CTM 2006 au Canada a les articles 20 23 b le paragraphe 24 2 c les articles 26 29 d les paragraphes 30 2 4 e l article 31 f les articles 33 35 2552 Canada Gazette Part I g sections 38 to 40 h sections 42 to 44 sections 49 to 52 G subsection 53 2 and k subsection 53 4 3 For the purpose of this section a vessel is deemed con structed on the earlier of a the day on which its keel is laid and b the day on which construction identifiable with a specific vessel begins 4 The authorized representative as defined in section 2 of the Canada Shipping Act 2001 of a Canadian vessel that is carrying 15 or more crew members shall ensure
439. nt humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement L AADM est une substance organique qui tait auparavant uti lis e au Canada comme colorant pour les textiles et les tissus selon les codes d utilisation de la Liste int rieure de 1986 Il n est pas produit naturellement dans l environnement Aucune entre prise n a d clar la fabrication l importation ou l utilisation de cette substance au Canada en des quantit s d passant les seuils de d claration en 2005 ou en 2006 Toutefois on a utilis un seuil de 100 kg dans l ensemble de la pr sente valuation pr alable pour d terminer la masse maximale possible de cette substance utilis e au Canada Selon les modes d utilisation signal s pour des colorants azo dispers s semblables et certaines hypoth ses la plus grande partie 16 Supplement to the Canada Gazette expected to end up in solid waste disposal sites but a significant proportion is estimated to be released to sewer water 14 8 AADM is not expected to be soluble in water or to be volatile it is expected to partition to parti
440. nt Programme de protection des eaux navigables Transports Canada 100 rue Front Sud Sarnia Ontario N7T 2M4 Veuillez noter que seuls les commentaires faits par crit re us au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs l effet de l ouvrage sur la navigation maritime seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Thunder Bay le 10 ao t 2009 ENGINEERING NORTHWEST LTD 34 1 CERCLE D OR COMPAGNIE D ASSURANCE LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les pr sentes donn que conform ment larti cle 383 de la Loi sur les soci t s d assurances le ministre des Finances a approuv la demande de Cercle d Or Compagnie Assurance visant proc der sa liquidation et sa dissolution volontaires 2530 Canada Gazette Part I Any person who wishes to register any comments or objections respecting the proposed liquidation and dissolution or who wishes to obtain additional information may do so by telephoning 204 946 8832 or by writing to the attention of Robert Siddall The Great West Life Assurance Company 100 Osborne Street N Winnipeg Manitoba R3C 3A5 Winnipeg August 5 2009 GOLD CIRCLE INSURANCE COMPANY 34 4 0 THE INSURANCE CORPORATION OF NEW YORK RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of Canada s Insurance Companies Act the Act notice i
441. nt New Activity Notice No EAU 455 pursuant to subsec tion 85 2 of that Act in accordance with the following Annex JIM PRENTICE Minister of the Environment ANNEX Information Requirements Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 Item 1 of the annex of Significant New Activity Notice No EAU 455 is replaced by the following 1 In relation to the substance Benzoic acid 2 hydroxy 2 butyloctyl ester a significant new activity is any activity in volving the substance in any quantity other than either of the following a its use in sunscreen products at a concentration of no more than 5 in the final product or b its use in any product when it is to be exported before be ing sold to the public EXPLANATORY NOTE This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice A Significant New Activity Notice is a legal instrument issued by the Minister of the Environment pursuant to section 85 of the Gazette du Canada Partie I 2499 ENTR E EN VIGUEUR 3 Le pr sent arr t entre en vigueur la date de son enregistrement 34 1 0 MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis de nouvelle activit n EAU 455a modification l Avis de nouvelle activit n EAU 455 Avis de nouvelle activit Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le ministre de l
442. nt accessible pour consultation a dans le cas de l employeur vis l un des paragra phes 260 1 ou 2 la fiche signal tique du lieu de travail b dans tout autre cas la fiche signal tique du fournisseur 2 L employeur peut mettre la disposition des employ s et du comit de sant et de s curit ou du repr sentant selon le cas une version informatis e de la fiche signal tique en fran ais et en anglais pour consultation au moyen d un terminal d ordinateur s il se conforme aux conditions suivantes a il prend toutes les mesures voulues pour garder le terminal en bon tat b il offre la formation vis e l alin a 250 2 d aux employ s et au comit de sant et de s curit ou au repr sentant selon le cas c sur demande d un employ du comit de sant et de s curit ou du repr sentant selon le cas il lui rend la fiche signal tique facilement accessible tiquettes 262 1 Sous r serve des articles 263 265 chaque produit contr l bord d un b timent sauf un produit contr l vis l alin a 258c qui est destin tre utilis bord du b timent et chaque contenant dans lequel un tel produit contr l est contenu qui se trouve bord d un b timent portent l tiquette du fournis seur s ils sont re us par lui 2 Sous r serve des articles 263 265 et 268 lorsqu un pro duit contr l autre qu un produit contr l vis l
443. nt effectu une valuation pr alable de cette substance en ex cu tion de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 et qu ils ont publi le 21 f vrier 2009 dans la Partie I de la Gazette du Canada un r sum des r sultats obtenus invitant toute personne pr senter des observations pendant les 60 jours suivants Attendu que les ministres n ont relev aucune activit compor tant l importation ou la fabrication de cette substance en une quantit sup rieure 100 kg au cours d une m me ann e civile activit autre que celles r glement es par la Loi sur les produits antiparasitaires Attendu que les ministres soup onnent qu une nouvelle activit mettant en cause la substance en question pourrait faire en sorte que celle ci r ponde aux crit res pr vus l article 64 de la Loi 2498 Canada Gazette Part I Notice therefore is hereby given that the Minister of the En vironment intends to amend the Domestic Substances List under subsection 87 3 to indicate that subsection 81 3 applies to this substance as described in Annex 2 attached hereto Public comment period Any person may Within 60 days of publication of this notice file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal All comments must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director Program Development and Engagement Div ision E
444. nt essentiel pour la vie sur la base des dangers cologiques et des rejets d clar s du phosphate de tributyle Le phosphate de tributyle ne satisfait pas non plus aux crit res de persistance ou de bioaccumulation nonc s dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Cette substance fera partie de la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles il est propos de conclure que le phosphate de tributyle ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication des r sultats de l enqu te et des recommandations pour la substance N N Dim thylac tamide num ro de CAS 127 19 5 inscrite sur la Liste int rieure alin as 68b et c de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du N N dim thylac tamide r alis sous le r gime de l alin a 68b de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 est ci annex Attendu qu il est propos de con
445. nt suffisants pour indiquer qu un tel r examen est justifi Le Tribunal rendra une d cision le 30 septembre 2009 sur le bien fond d un r examen relatif l expiration Si le Tribunal n est pas convaincu du bien fond d un r examen les conclusions expireront la date d expiration pr vue Le Tribunal publiera ses motifs au plus tard 15 jours apr s sa d cision Si le Tribunal d cide d entreprendre un r examen il fera publier un avis de r examen relatif l expiration L bauche de ligne directrice sur les r examens relatifs lex piration du Tribunal est disponible sur son site Web l adresse www tcce citt sc ca En plus de fournir des renseignements plus d taill s sur la proc dure qu emploie le Tribunal pour d cider du bien fond d un r examen relatif l expiration ce document ex plique la fa on dont proc de le Tribunal lorsqu il d cide qu un r examen est justifi Dans le cadre d un r examen relatif l expiration le pr sident de l Agence des services frontaliers du Canada l ASFC d termine en premier lieu si l expiration de l ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises Si l ASFC juge que l expiration de l ordonnance 2520 Canada Gazette Part I Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the contin ued or resumed dumping or subsidizing is likely to
446. ntainer of a controlled product that is on a vessel Portable Containers 263 If an employer stores a controlled product on a vessel in a container that has applied to it a supplier label or a work place label a portable container filled from that container does not have to be labelled in accordance with section 262 if a the controlled product is required for immediate use or b the following conditions apply in respect of the controlled product i it is under the control of and used exclusively by the em ployee who filled the portable container ii it is used only during the work shift in which the portable container was filled and iii it is clearly identified by a work place label applied to the portable container that discloses the product identifier Special Cases 264 An employer shall in a conspicuous place near a con trolled product post a sign in respect of the controlled product that discloses the product identifier if the controlled product is a in a process reaction or storage vessel b in a continuous run container c a bulk shipment that is not placed in a container on the ves sel or d not in a container and stored in bulk Laboratories 265 The label of the container of a controlled product in a laboratory on a vessel shall disclose a if the controlled product is used exclusively in the labora tory the product identifier b if the controlled product is a mixture or substanc
447. nte un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumula tion De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit du Dis perse Orange 30 et sur celle de compos s analogues permettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels le Disperse Orange 30 a t rejet dans le milieu aquatique par une installa tion industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l in ventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de recherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rifica tion des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Orange 30 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est
448. nvironment Canada Gatineau Quebec K1A 0H3 819 953 4936 fax existing substances existantes ec gc ca email The screening assessment report for this substance may be ob tained from the Government of Canada s Chemical Substances Web site at www chemicalsubstances gc ca In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment ANNEX 1 The substance to which the present Notice applies is Acetamide 2 chloro Chemical Abstracts Service CAS Registry No 79 07 2 ANNEX 2 1 Part 1 of the Domestic Substances List is proposed to be amended by deleting the following 79 07 2 2 Part 2 of the List is proposed to be amended by adding the following in numerical order Column 1 Column 2 Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81 3 of the Act A significant new activity is any activity involving the substance specified in column 1 in more than 100 kg per calendar year other than its use in an activity regulated under the Pest Control Products Act The following information must be provided to the Minister at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity Substance a a descri
449. nvironnement serait n cessaire avant que le produit puisse tre vendu ou utilis au Canada Conclusion D apr s l information dont on dispose et jusqu l obtention de nouveaux renseignements indiquant que cette substance p n tre ou peut p n trer dans l environnement lors d utilisations au Ca nada non enregistr es sous le r gime de la LPA il a t d termi n e qu actuellement le 2 chloroac tamide ne p n tre pas ou pro bablement pas dans l environnement dans le cadre d utilisations non enregistr es sous le r gime de la LPA Pour ces motifs le 2 chloroac tamide ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 tant donn que le 2 chloroac tamide est une substance figu rant sur la Liste int rieure son importation et sa fabrication au Canada ne sont pas assujetties l obligation de d claration pr vue au paragraphe 81 1 de la LCPE 1999 Compte tenu des propri t s dangereuses de cette substance on craint que de nouvelles activit s autres que celles vis es par la LPA comportant l utili sation du 2 chloroac tamide et qui n ont pas t relev es ou va lu es sous le r gime de la LCPE 1999 pourraient faire en sorte que la substance r ponde aux crit res pr vus l article 64 de la Loi Par cons quent il est propos que le 2 chloroac tamide soit assujetti aux dispositions de nouvelles activit s sous le r gime du paragraphe 81 3 de la LCPE 1999
450. o maintain the con centration of an airborne hazardous substance below or at the value or percentage referred to in section 192 or the percentage of oxygen in the air of a confined space within the limits referred to in section 193 the employer shall not grant any person access to the working area unless Gazette du Canada Partie I 2595 DISPOSITIONS G N RALES 187 Lorsque du travail chaud doit tre effectu a une personne qualifi e est assign e pour patrouiller la zone de travail et les zones adjacentes et y maintenir une veille contre les incendies pendant la dur e du travail ainsi que pen dant une dur e de trente minutes apr s son ach vement b une quantit suffisante d extincteurs d incendie est fournie dans la zone de travail et les zones adjacentes 188 1 Il est interdit d effectuer du travail chaud lorsque a du gaz inflammable de la vapeur ou de la poussi re peuvent tre pr sents dans l atmosph re l interdiction tant lev e si la zone a t lib r e de tout le gaz qu elle contenait a t test e par un chimiste maritime ou toute autre personne qualifi e et que le travail peut y tre effectu en toute s curit b une substance explosive ou inflammable peut tre pr sente dans la zone de travail moins qu une personne qualifi e ait certifi qu une protection ad quate existe pour permettre d y effectuer le travail de fa on s curitaire c la zone de travail
451. ocessing equipment from con trol emission equipment or from a product mission fugitive Gazette du Canada Partie I 2613 2 L air comprim ne peut tre utilis pour nettoyer les v te ments contamin s a soit par l amiante b soit par une substance dangereuse dont la limite d exposition vis e aux alin as 252 1 a ou b est inf rieure 1 mg m 3 Lorsque lair comprim est utilis pour nettoyer les v tements a le port de protecteurs oculaires ad quats est obligatoire b la pression de l air comprim dans la conduite ne peut exc der 69 kPa ou une buse de s curit limitant la pression d air au plus 69 kPa est utilis e 4 L air comprim est utilis de mani re ne pas tre dirig avec force vers une personne Explosifs 254 Tous les travaux comportant l usage de dynamite de d tonateurs ou d autres explosifs sont effectu s par une personne qualifi e d tenant un certificat de dynamiteur ou toute autre auto risation exig e le cas ch ant par les lois de la province o le dynamitage est effectu SECTION 2 SUBSTANCES DANGEREUSES AUTRES QUE LES PRODUITS CONTR L S Identification 255 1 Le contenant d une substance dangereuse autre qu un produit contr l qui est entrepos e manipul e utilis e ou limi n e bord d un b timent porte une tiquette qui divulgue claire ment les renseignements suivants a le nom de la substance b le
452. oin vers la mer qu une ligne droite tir e a de Cap des Rosiers la pointe occidentale de l le d Anticosti b de l le d Anticosti la rive nord du fleuve Saint Laurent le long du m ridien de longitude 63 O inland waters of Canada espace clos Espace ferm partiellement ou non qui pr sente les caract ristiques suivantes a il n est ni adapt ni destin l occupation humaine continue b il est difficile d acc s en raison de son emplacement de sa dimension ou des moyens requis pour y entrer et en sortir c il peut pr senter des risques pour toute personne y entrant en raison de l une ou l autre des caract ristiques suivantes i sa conception sa construction son emplacement ou son atmosph re ii le mat riel ou les substances s y trouvant iii toute autre condition s y rattachant confined space quipement de protection Mat riel quipement dispositifs et v tements de s curit protection equipment isolation Le fait de s parer ou de d brancher toute source d nergie susceptible de rendre de l quipement dangereux isolation jauge brute Le volume d un b timent d termin par un jau geur ou calcul conform ment aux r glements vis s l ali n a 77h de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Cana da gross tonnage Le 22 ao t 2009 pressure of one atmosphere or in which the partial pressure of oxygen is les
453. om merce in Canada The substance BDAP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on appli cation of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on informa tion relevant to the evaluation of ecological risks The substance BDAP is an organic substance that is used in Canada primarily as a black dye in textiles and fabrics The sub stance is not naturally produced in the environment It is not re ported to be manufactured in Canada however between 10 000 and 100 000 kg of the dye were imported into the country in 2006 for use in the textile and fabric finishing industry Based on reported use patterns in Canada and certain assump tions most of the substance ends up in solid waste disposal sites A significant amount however is estimated to be released to sewer water 14 8 BDAP is not expected to be soluble in water or volatile but it is expected to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water BDAP will likely end up mostly in sediments and possibly to a much lesser extent in agricultural soil that has been amended with sewage sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmospheric transport Based on its physical and chemi
454. ompagnie d Assurance liquidation et dissolution volontaires 2529 Chemin de fer du Lac ri et du Nord Le assembl e g n rale annuelle 4 4 2530 Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc changement de lieu du si ge social 2529 Compagnie du chemin de fer de Kingston Pembroke assembl e g n rale annuelle 2530 Compagnie du chemin de fer de Montr al l Atlantique assembl e g n rale annuelle 2532 Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord Ouest du Canada assembl e g n rale annuelle 2531 Insurance Corporation of New York The lib ration d actif hs stss sense snneranensssrsinecetes esse mate a ESES TEE 2530 MetVie Canada et Unit Vie du Canada r assurance de pise en Charges iiron sse eds a ete 2531 Providence Washington Insurance Company lib ration EEn E E EET 2532 Quicksilver Resources pont au dessus du ruisseau Emile CAB RE n E I N 2532 Thunder Bay Corporation of the City of divers travaux dans le lac Sup rieur Ont eesseeeeeeeerereerrerierreses 2529 United Mothers Inc abandon de charte 2533 Vision Service Plan California demande d tablissement d une soci t d assurances seesseeeseseeessreeresrrssresereseeee 2533 AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de poste vacant Mus e national des sciences et de la technologie 2510 Environnement min de l Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Avis de nouvelle
455. on Act 1999 Whereas acrylamide is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on acrylamide pursuant to section 74 of the Act is an nexed hereby and August 22 2009 d claration de 100 kg au cours de l ann e civile 2005 et 2006 n a t d clar e Ces r sultats indiquent qu actuellement la substance n est pas utilis e en une quantit sup rieure au seuil de d clara tion fix Par cons quent la probabilit d exposition cette sub stance au Canada en raison d une activit commerciale est faible D autres sources d entr e dans l environnement n ont pas t identifi es ce moment ci L information re ue en r ponse aux avis susmentionn s conform ment l alin a 71 1 b de la LCPE 1999 et au ques tionnaire joint l avis de f vrier 2008 n a apport aucune nou velle donn e significative au sujet de la persistance de la bioac cumulation et de la toxicit intrins que de cette substance Etant donn que la substance n est utilis e pour aucune activit com merciale importante on n a pas tent une fois la cat gorisation termin e de collecter ou d analyser d autres renseignements sur sa persistance son potentiel de bioaccumulation et ses effets sur l environnement En cons quence les d cisions relatives la
456. on n ont pu tre lu cid s on ne peut carter la possibilit que le PTCE provoque la formation de tumeurs par un m canisme d action r sultant d une interaction directe avec le mat riel g n tique Des effets non n oplasiques ont galement t observ s dans le foie et les reins de rats et de souris expos s lors d tudes court terme et doses r p t es ainsi que lors d tudes long terme De Le 22 ao t 2009 testicular toxicity in both mice and rats Based on comparison of estimated exposures to TCEP in Canada with the critical effect level for non cancer effects a dose that was also associated with increased incidences of tumours in a long term study in rats and taking into account the uncertainties in the databases on exposure and effects it is considered that the resulting margins of exposure may not be adequately protective of human health On the basis of the carcinogenic potential of TCEP for which there may be a probability of harm at any exposure level as well as the potential inadequacy of the margins between estimated exposure and critical effect levels for non cancer effects it is concluded that TCEP is a substance that may be entering the en vironment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health On the basis of ecological hazard and the potential for en vironmental exposure to TCEP it is concluded that T
457. onnexes en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires LPA Ce pesticide fait actuellement l objet d une r valuation par l Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire ARLA de Sant Canada comme l exige la LPA Il existe actuellement un seul produit homologu contenant du 2 chloroac tamide qui est utilis comme agent de conservation pour mati res et cette utilisation est en voie d tre abandonn e par le d clarant Une enqu te aupr s des industries men e en vertu de larti cle 71 de la LCPE 1999 a identifi qu en 2006 il existait un seul usage de cette substance autre qu une utilisation comme pes ticide au dessus du seuil de d claration de 100 kg Toutefois d autres donn es indiquent que cet usage est sp cialis et que le produit contenant cette substance ne peut plus tre import au Canada par le fournisseur de ces donn es On a men d autres recherches concernant cette substance jusqu en novembre 2008 et on n a trouv aucune information sur des utilisations ou des lib rations actuelles au Canada des fins autres qu une utilisation comme pesticide Par cons quent la probabilit d une exposition cette substance au Canada la suite d usages autres qu une uti lisation comme pesticide est faible tant donn que l on n a pas trouv au Canada d utilisations ou de lib rations de la substance pr cit e autres que celles pr vues par la LPA aucun effor
458. ons derived from Title 4 of the MLC 2006 would apply at large when the proposed Regulations come into force These proposed provisions reflect and clarify practices that the Canadian marine industry has been operating under for many years As such the proposed provisions are not expected to have any significant impact on the regulated community Accordingly it is not expected that the proposed provisions de rived from the MLC 2006 will have any significant impact on the regulated community Consultation Between 1999 and 2002 prior to the coming into force of the CSA 2001 Transport Canada Marine Safety TCMS and the HRSDC Labour Program jointly conducted labour management pan Canadian consultations on potential changes to the Regula tions These consultation sessions were held at the regional and national Canadian Marine Advisory Council CMAC meetings In addition outreach meetings were held in Halifax Toronto and Vancouver with various groups to address specific areas of con cern The stakeholders consulted represented a large proportion of the marine industry in Canada and included major marine unions employer groups and fleet owners The main purpose of the consultations was to achieve consen sus on the potential changes to Parts I to XIII of the Regulations Proposed change topics included housekeeping items such as the re organization of the structure of certain parts of the Regulations wording changes to achieve consistenc
459. ons propos es Programme de pr vention des risques Les dispositions propos es comprennent la reproduction de la partie XIX du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail sous la forme de la partie 7 du R glement Ces disposi tions ajout es au R glement canadien sur la sant et la s curit au travail en 2005 et mises jour en 2007 introduisaient l exi gence d instaurer un programme de pr vention des risques Il y est pr cis que l employeur devra laborer mettre en uvre et suivre de pr s le programme de pr vention des risques profes sionnels y compris ceux li s l ergonomie en fonction de la grandeur du lieu de travail et de la nature des risques Ce pro gramme doit comporter les l ments suivants a le plan de mise en uvre b la m thode de recensement et d valuation des ris ques c le recensement et l valuation des risques d les mesures de pr vention e la formation des employ s f l valuation du programme Pr vention de la violence dans le lieu de travail Les dispositions propos es comprennent la reproduction de la partie XX du R glement canadien sur la sant et la s curit au travail dans le R glement sous la forme de la partie 5 section 2 Ces dispositions ajout es en 2008 au R glement canadien sur la sant et la s curit au travail introduisaient l exigence de pr ve nir la violence dans le lieu de travail Compte tenu de ces disposi tions
460. onsable avant l expiration de l attesta tion c est ce dernier qui signe l un ou l autre document 9 Avant de donner une attestation d isolation pour un outil lage lectrique qui est aliment en tout ou en partie partir d une source qui n est pas sous sa responsabilit imm diate l employ se procure une attestation d isolation l gard de la source aupr s de l employ qui en a la responsabilit imm diate et qui est auto ris donner une telle attestation PREUVE SOUS TENSION 183 1 Il est interdit tout employ de donner une attestation d isolation pour l ex cution d une preuve sous tension sur un outillage lectrique isol moins que les conditions suivantes ne soient r unies a toute autre attestation d isolation donn e pour l outillage lectrique et se rapportant n importe quelle partie de la p riode vis e par l attestation en cause est expir e b la personne qui l autre attestation d isolation vis e l ali n a a avait t donn e a t inform e de l expiration de cette attestation c l preuve sous tension ex cuter ne pr sente aucun risque pour la sant ou la s curit de la personne qui l ex cutera 2 Chaque personne qui ex cute une preuve sous tension avertit toutes les personnes qui au cours ou par suite de l preuve sont susceptibles d tre expos es un risque EXPIRATION DE L ATTESTATION
461. ont t prises par l employeur b la nature du lieu de travail et des risques qui s y posent c l obligation qu a l employ de signaler les l ments men tionn s aux alin as 126 1 g ou h de la Loi et l article 272 d les dispositions de la Loi et du pr sent r glement 2 L employeur offre la formation a chaque fois qu il a acc s de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail b peu de temps avant que l employ soit affect une nouvelle t che ou qu il soit expos un nouveau risque 3 L employeur r vise le programme de formation et au be soin le modifie a au moins tous les trois ans b chaque fois que les conditions relatives aux risques sont modifi es c chaque fois qu il a acc s de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail 4 Chaque fois que l employ re oit la formation l employeur et l employ attestent par crit que la formation a t offerte ou re ue selon le cas 5 L employeur tient sur support papier ou lectronique un registre de la formation re ue par chaque employ et le conserve pour une p riode de deux ans suivant la date laquelle l employ cesse d tre expos un risque VALUATION DU PROGRAMME DE PR VENTION 124 1 L employeur value l efficacit du programme de pr vention y compris ses l ments li s l ergonomie et au besoin le modifie
462. ontrol device shall be designed and located so as to permit quick and safe operation at all times 2 The path of access to every electrical switch control device or meter shall be free from obstruction 3 If an electrical switch or other control device controlling the supply of electrical energy to electrical equipment is operated only by a person authorized to do so by the employer the switch or control device shall be fitted with a locking device that only the authorized person can activate 4 Control switches for all electrically operated machinery shall be clearly marked to indicate the switch positions DEFECTIVE ELECTRICAL EQUIPMENT 177 Defective electrical equipment shall be disconnected from its power source by a means other than the control switch and notices shall be placed on the equipment and at the control switch to indicate that the equipment is defective ELECTRICAL FUSES 178 1 Electrical fuses shall be of the correct ampere rating and fault capacity rating for the circuit in which they are installed Gazette du Canada Partie I 2591 5 Lorsqu il est impossible de prot ger l outillage lectrique l employeur prend des mesures pour prot ger l employ contre les blessures en installant un isolant entre l outillage et l employ ou entre l employ et le sol SURVEILLANT DE S CURIT 174 1 Lorsqu un employ travaille sur de l outillage lectri que sous tension ou proximit de ce
463. op strategies to enable the Board to seize opportunities or solve problems is essential The Chairperson must be able to foster debate and dis cussions among Board members to facilitate consensus and to manage conflicts should they arise The ability to develop effect ive working relationships with Management the Minister and his Office the Deputy Minister and the National Museum of Science and Technology s partners and stakeholders is essential Superior communications skills both written and oral are required as is the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders media public institutions governments and other organizations The ideal candidate must be a person of sound judgement and integrity must adhere to high ethical standards and must have superior interpersonal skills Gazette du Canada Partie I 2511 mandat de conserver et prot ger le patrimoine scientifique et tech nique du Canada et de diffuser le savoir qui s y rattache Le Mu s e national des sciences et de la technologie est constitu de trois mus es le Mus e des sciences et de la technologie du Canada le Mus e de l aviation du Canada et le Mus e de l agriculture du Canada Au moyen de recherches d expositions de programmes et de sites Web les mus es relatent l histoire de l ing niosit et des r alisations du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie et illustrent comment ces r alisations ont contribu
464. ordance with the regula tions made under paragraph 77 h of the Canada Shipping Act 2001 jauge brute ILO means the International Labour Organization OIT MLC 2006 means the Maritime Labour Convention 2006 CTM 2006 IMO means the International Maritime Organization OMD inland voyage means a voyage on the inland waters of Canada together with any part of any lake or river forming part of the inland waters of Canada that lies within the United States or a voyage on Lake Michigan voyage en eaux internes inland waters of Canada means all the rivers lakes and other navigable fresh waters within Canada and includes the St Lawrence River as far seawards as a straight line drawn a from Cap des Rosiers to West Point Anticosti Island and b from Anticosti Island to the north shore of the St Law rence River along the meridian of longitude 63 W eaux in ternes du Canada international voyage means a voyage between a place in Can ada and a place not in Canada or between places not in Canada voyage international isolation means separation or disconnection from every source of energy that is capable of making equipment dangerous isolation lock out means placement of a lock on an energy isolating de vice in accordance with an established procedure to indicate that the device is not to be operated until the lock is removed in accordance with an established procedure
465. ore than 110 0 5 9 more than 110 but not more than 115 0 25 10 more than 115 0 August 22 2009 NIVEAUX ACOUSTIQUES 159 1 Sous r serve des paragraphes 2 4 le niveau acoustique dans un lieu de travail doit tre inf rieure 85 dB 2 Sous r serve du paragraphe 3 lorsqu il est difficilement r alisable pour l employeur de maintenir le niveau acoustique dans un lieu de travail moins de 85 dB aucun employ ne doit tre expos au cours d une p riode de 24 heures a un niveau acoustique vis la colonne 1 du tableau du pr sent article pendant un nombre d heures qui d passe le maxi mum pr vu la colonne 2 b une combinaison des niveaux acoustiques vis s la co lonne 1 du tableau de la pr sente partie lorsque la somme vis e l alin a c d passe un c le nombre d heures d exposition chacun des niveaux acoustiques divis par le nombre maximal d heures d expo sition par p riode de 24 heures pr vu la colonne 2 du tableau du pr sent article 3 Dans les locaux destin s au logement de l quipage les employ s ne peuvent tre expos s un niveau acoustique sup rieur 75 dB 4 Lorsque le niveau des bruits d impact dans un lieu de tra vail est sup rieur 140 dB l employeur fournit chaque employ qui entre dans ce lieu un protecteur auditif qui la fois a est conforme la norme CAN CSA Z94 2 F02 C2007 de la CSA intitul
466. organis mes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la per sistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimenta les sur la toxicit de compos s analogues permettent de croire que de faibles concentrations de Disperse Red 167 n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels le Disperse Red 167 a t rejet dans le milieu aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de pro duits de consommation qui en contiennent Les concentrations environnementales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Red 167 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimi
467. ork place committee or the health and safety representative shall be notified of their investigation unless notification is prohibited by law 5 The employer shall develop and implement measures to as sist employees who have experienced work place violence Notification and Investigation 100 1 In this section competent person means a person who a is impartial and is seen by the parties to be impartial Gazette du Canada Partie I 2565 3 Une fois les m canismes de contr le mis en place l em ployeur tablit la proc dure de prise de mesures de suivi et de mesures correctives ad quates notamment de mesures permettant de r agir rapidement aux possibilit s de violence impr vues dans le lieu de travail 4 Les m canismes de contr le ne doivent pas engendrer de possibilit s de violence dans le lieu de travail ou les augmenter valuation des mesures de pr vention de la violence dans le lieu de travail 98 1 L employeur value l efficacit des mesures de pr ven tion de la violence dans le lieu de travail pr vues aux articles 94 97 d s que survient un changement susceptible d en compromet tre l efficacit mais au moins tous les trois ans 2 L valuation prend notamment en compte les donn es suivantes a les conditions du lieu de travail les endroits o le travail est effectu et les t ches accomplir b les rapports d inspection du lieu de travail c les rapports
468. orm ment l article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 quiconque fournit des ren seignements en r ponse au pr sent avis peut en m me temps demander que ces renseignements soient consid r s comme confidentiels Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable de l Acrylamide Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable de l acrylamide dont le num ro de registre du Chem ical Abstracts Service est le 79 06 1 Une priorit lev e a t accord e la prise de mesures l gard de cette substance lors de la cat gorisation visant la Liste int rieure dans le cadre du D fi On a d termin que l acrylamide est une sub stance d importance prioritaire car on consid re qu elle pr sente le plus fort risque d exposition pour les Canadiens L acrylamide a t class par la Commission europ enne en fonction de sa canc rog nicit de sa g notoxicit et de sa toxicit pour la reproduction La sub stance ne r pondait pas aux crit res de cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation ou la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques Par cons quent la pr sent
469. ormation et des d pliants qui seront accessibles sur le site Web de Transports Cana da diverses sessions de sensibilisation tenues d un bout l autre du pays lors des r unions du CCMC ainsi que distribu s par la poste 2542 Canada Gazette Part I Pursuant to a Memorandum of Understanding between the HRSDC Labour Program and TCMS activities intended to enforce the proposed Regulations are delegated to TCMS health and safety officers In the work place policy and work place health and safety committees are the primary mechanism through which employers and employees work together to resolve job related health and safety problems TCMS health and safety officers assist federally regulated marine sector employers in establishing effective policy and work place health and safety committees and related health and safety programs by providing guidance and counselling to employers on the requirements of the Canada Labour Code and the proposed Regulations The statutory powers of health and safety officers as set out in Part II of the Canada Labour Code allow these officers to enter a work place to perform various activities to enforce compliance with the Canada Labour Code and the proposed Regulations For example they will conduct safety inspections and audits as part of routine periodic inspections carried out on board vessels Health and safety officers will also examine and investigate complaints refusals to work hazardous o
470. orme applicable d une societ de classification reconnue iv s agissant d une chelle dont une pi ce est de l quipe ment de transfert du pilote vis e la r gle 23 du chapitre V de SOLAS la R solution A 889 21 de POMI intitul e Dis positifs utilis s pour le transfert du pilote 6 Chaque chelle de coup e et chaque passerelle d embarque ment sont soumises un examen approfondi au moins une fois par ann e par une personne qualifi e afin de lui permettre de s assurer que les conditions suivantes sont remplies a l employeur est titulaire d un certificat valide d livr par une soci t de classification reconnue pour chaque engin mobile qui est utilis avec l chelle de coup e ou la passerelle b les pi ces qui s alignent et pivotent lorsque l chelle de cou p e ou la passerelle supporte une charge sont lib r es c les syst mes m caniques lectriques engrenage hydrauli ques et pneumatiques sont en bon tat de fonctionnement d les pi ces ne sont pas touch es par la corrosion au point o elles ne peuvent plus s ouvrir e aucun d faut ou signe de d formation permanente n est d tect 7 Lorsqu une chelle de coup e ou une passerelle d embar quement est utilis e pour faire embarquer ou d barquer des Le 22 ao t 2009 the ladder or gangway shall be fastened securely and if necessary to minimize movement of the ladder or gangway an employee o
471. ose as practicable to the galley and be away from the sleeping quarters and any place if a hazardous substance may contaminate food dishes or utensils 43 On vessels other than passenger vessels the floor area of mess rooms for seafarers shall not be less than 1 5 m per person of the planned seating capacity 44 If separate mess room facilities are provided for seafarers a separate mess room shall be provided for the master and officers 45 1 In all vessels mess rooms shall be equipped with tables and seats sufficient to accommodate the number of seafarers likely to use them at any one time 2 The tops of tables and seats shall be made of a moisture resistant material 46 There shall be available at all times when seafarers are on board a a conveniently situated refrigerator of a capacity sufficient for the number of persons using the mess room b facilities for hot beverages and cool water c non combustible covered receptacles for the disposal of food waste or garbage and d adequate lockers for mess utensils and suitable facilities for washing utensils if pantries are not accessible from mess rooms SANITARY FACILITIES 47 All seafarers on vessels normally engaged on voyages of more than four hours duration shall have convenient access to sanitary facilities 48 1 As far as practicable separate sanitary facilities shall be provided for men and women 2 If separate sanitary facilities a
472. ositifs ci apr s moins que le dispositif ne soit connect un r seau commun de mise la terre a une barre omnibus de mise la terre b un r seau de mise la terre du poste c un conducteur neutre d une mise la terre de phase e une structure m tallique 4 Si apr s que les connexions ont t tablies une mise la terre de s curit est n cessaire pour assurer la s curit d un em ploy durant son travail sur un outillage lectrique cette mise la terre est raccord e au r seau commun de mise la terre 5 Toute partie conductrice de la prise de terre d un outillage lectrique isol a une capacit de transport suffisante pour laisser passer pendant la p riode n cessaire au fonctionnement de tout dispositif install sur l outillage lectrique l intensit de courant maximale qu une partie quelconque de l outillage est susceptible de porter de sorte qu en cas de court circuit ou de toute autre sur charge de courant lectrique l outillage lectrique soit automati quement coup la source 6 Il est interdit de raccorder une prise de terre un outillage lectrique isol ou de la d connecter de celui ci moins de se conformer aux exigences suivantes a la prise de terre est dans la mesure du possible fix e au po teau la construction l appareil ou tout autre objet sur le quel l outillage lectrique est fix b tous les conducteur
473. otable au Canada De r centes donn es sont disponibles sur les concentrations de phosphate de tributyle dans les autres milieux naturels dans d autres pays Au Canada le phosphate de tributyle est essentiellement utilis des fins industrielles Il est utilis dans l aviation et autres fluides hydrauliques y compris en tant qu ignifugeant Il est aussi utilis en tant que solvant d ex traction pour les m taux du groupe des terres rares en tant qu agent dans la fabrication du trioxyde d uranium en tant qu antimousse en tant que plastifiant et dans les rev tements industriels en bois On en trouve dans certaines peintures et cer tains fluides hydrauliques de frein auxquels la population g n rale du Canada pourrait tre expos e pendant leur utilisation Sur la base des renseignements disponibles et pertinents y compris les valuations fond es sur le poids de la preuve r alis es par d autres organismes nationaux et internationaux la canc ro g nicit est un des effets critiques pour la caract risation des ris ques pour la sant humaine Des tumeurs ont t observ es au niveau de la vessie chez des rats m les et femelles ayant t expo s s par la voie alimentaire la plus forte dose test e Des tumeurs au niveau du foie ont galement t observ es chez des souris m les Selon des preuves biologiques r alis es sur des bact ries des cellules cultiv es de mammif re ou des animaux le pho
474. otected under the Canada Occupa tional Health and Safety Regulations when they are not on board The existing Regulations which came into force in 1987 needed to be reviewed and updated so that they are consistent with the Canada Occupational Health and Safety Regulations with other regulations made under the CSA 2001 and with certain provisions of the MLC 2006 as well as to reflect current national and international standards and marine industry practices Objectives The purpose of the Regulations is to prevent accidents and in jury to health occurring in the course of employment The pro posed provisions ensure that work places are safe healthy fair stable cooperative and productive The proposed provisions enhance health and safety protection for workers on board vessels taking into consideration the particu larities of a vessel as a working environment and promote risques et la pr vention de la violence dans le lieu de travail exigent que les employeurs documentent et administrent des programmes de pr vention et qu ils donnent une formation leurs employ s Toutefois il est pr vu que ces dispositions contribueraient la comp titivit des Canadiens et des Cana diennes gr ce l vitement de diverses pertes conomiques at tribuables aux maladies professionnelles et aux accidents de travail Commerce international accords ou obligations Les dispositions propos es en lien avec certaines exigences d
475. otecteur pour les yeux ou le visage conforme la norme CSA Z94 3 F07 de la CSA intitul e Protec teurs oculaires et faciaux 140 1 Lorsque dans un lieu de travail il y a risque de pr sence de substances dangereuses dans l air ou d air faible teneur en oxyg ne l employeur fournit a soit un dispositif de protection des voies respiratoires qui fi gure dans la liste du National Institute for Occupational Safety and Health des Etats Unis intitul e NOSH Certified Equip ment List b soit un appareil respiratoire compos i soit d un casque ou d un masque contre la fum e qui est quip d une pompe air ou d un soufflet muni d un tuyau d air suffisamment long pour atteindre n importe quelle par tie du lieu de travail partir d un endroit sur le pont d cou vert situ une bonne distance des coutilles et des portes ii soit d une unit autonome capable de fournir de l air comprim en circuit ouvert ou de l oxyg ne en circuit ferm 2 Le choix l ajustement l utilisation et l entretien du disposi tif de protection des voies respiratoires ou de l appareil respira toire sont conformes la norme Z94 4 02F C2007 de la CSA intitul e Choix entretien et utilisation des respirateurs 3 Lorsque l air est fourni au moyen d un dispositif de protec tion des voies respiratoires ou de l appareil respiratoire a d une part il doit tre conforme l ar
476. ow concentrations For this screening assessment two conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance August 22 2009 ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Diac tate de 2 2 5 ac tamide 4 2 bromo 4 6 dinitroph nyl azo 2 thoxyph nyl imino di thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valua tion pr alable du Diac tate de 2 2 5 ac tamide 4 2 bromo 4 6 dinitroph nylDazo 2 thoxyph nyl imino di thyle Disperse Blue 79 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Ser vice est le 12239 34 8 Une priorit lev e a t accord e l va luation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait initialement aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organismes non humains et l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Blue 79 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lu mi re des r sultats fournis par les outils simples de d termination du risque d exposition et du risque pour la sant labor
477. oxicity to aquatic organisms Therefore the focus of this assessment of TCEP relates to human health risks Based on empirical data for persistence in water TCEP is expected to be persistent in the environment However experi mental and modelled data indicate that this substance does not have a high potential to bioaccumulate in the environment The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations According to information reported under section 71 of CEPA 1999 TCEP was imported into Canada in 2006 in a quantity ranging between 100 000 and 1 000 000 kg TCEP is used as a plasticizer and viscosity regulator with flame retardant properties in polyurethanes polyester resins polyacrylates and other poly mers These polymers may be used in furniture building e g roofing insulation and textile industries e g back coatings for carpets and upholstery in some electronic products and in the manufacture of cars The substance TCEP has been identified in indoor and outdoor air dust drinking water surface water and groundwater as well as in various food products It has also been detected in poly urethane foam that may be found in furniture or mattresses in Canadian homes Based on weight of evidence based assessments of inter national and other national agencies and taking into consideration more recent data the critical e
478. p port dans un endroit bien en vue au lieu de travail en cause b d autre part fournit par crit l employ des renseigne ments sur les risques que pr sente l exposition des niveaux acoustiques lev s 2586 Canada Gazette Part I SOUND LEVEL MEASUREMENT 161 The levels of sound shall be measured by using the slow exponential time averaging characteristic and the A weighting characteristic of a sound level meter WARNING SIGNS 162 In a work place where the level of sound is 85 dB or more the employer shall post signs warning persons entering the work place a that there is a hazardous level of sound in the work place b if applicable of the maximum number of hours of exposure determined under subsection 159 2 and c if applicable of the requirement to wear a hearing protector PART 13 WORK PERMIT ISSUANCE 163 The employer is required to issue a written work permit to a qualified person before the commencement of the following types of work a work that requires entry into confined spaces b work on live electrical equipment that cannot be isolated or grounded and that is capable of causing death or serious injury c work on electrical equipment that is capable of becoming live during that work and that is capable of causing death or serious injury d hot work as defined in section 186 e work that requires exposure to hazardous substances be yond the limit referred to
479. p riode lectorale au poste de conseiller du district lectoral n 7 Saint Lambert Qu bec l lection municipale pr vue le 1 novembre 2009 Le 10 ao t 2009 La pr sidente MARIA BARRADOS 34 1 o Le 22 ao t 2009 MISCELLANEOUS NOTICES COMMERCIAL SEED ANALYSTS ASSOCIATION OF CANADA INC RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Commercial Seed Analysts Asso ciation of Canada Inc has changed the location of its head office to the city of Whitby province of Ontario August 10 2009 DOUG ASHTON Executive Director 34 1 o CORPORATION OF THE CITY OF THUNDER BAY PLANS DEPOSITED Engineering Northwest Ltd on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for ap proval of the plans and site of the works described herein Under section 9 of the said Act Engineering Northwest Ltd on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay has deposited with the Minister of Transport Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Thunder Bay at 189 Red River Road Thunder Bay Ontario under deposit No TBR440028 a description of the site and plans of the pro posed lake infilling dredging expansion of an existing fuel dock installation of new docks and of a new wave attenuator relo
480. pas produit naturellement dans l environnement En 2006 on a import au Canada une quantit comprise entre 1 000 et 10 000 kg de Disperse Orange 30 princi palement comme colorant pour les industries de la fabrication des produits chimiques du finissage des textiles et des tissus et de l appr tage des tissus Moins de quatre entreprises ont import du Disperse Orange 30 au Canada en 2005 dans la gamme des 100 100 000 kg an Compte tenu de la quantit de Disperse Orange 30 import e au Canada et des utilisations de cette substance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Orange 30 n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s di ments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amen d s avec des boues d gout Le Disperse Orange 30 ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet d
481. pected economic benefits For the proposed provisions pertaining to hazard prevention programs and the prevention of violence in the work place which mirror the provisions currently contained in the Canada Occupational Health and Safety Regulations a Positive Net Present Value figure benefits exceeding costs indicates eco nomic viability and value to the public A positive average an nual net impact of approximately 1 8 million in constant 2010 dollars for the 20 year cost benefit period is anticipated from the proposed provisions Business and consumer impacts Impacts are considered to be minimal The proposed provisions pertaining to hazard preven tion programs and the prevention of violence in the work place Gazette du Canada Partie I 2535 R glement sur la sant et la s curit au travail en milieu maritime Fondement l gislatif Code canadien du travail Minist res responsables Minist re des Ressources humaines et du D veloppement des comp tences et minist re des Transports R SUM DE L TUDE D IMPACT DE LA R GLEMENTATION Ce r sum ne fait pas partie du R glement R sum Question La version actuelle du R glement sur la s curit et la sant au travail navires est entr e en vigueur en 1987 en vertu de la Partie II du Code canadien du travail et n a jamais fait l objet d une r vision majeure Le r glement actuel prescrit les normes de sant et de s curit pour les employeur
482. permit assessment of the acute algae tox icity of the substance and that are in conformity with the prac tices described in i the Organisation for Economic Co operation and De velopment Principles of Good Laboratory Practice set out in Annex 2 of the Decision of the Council Concerning the Mu tual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals adopted on May 12 1981 and that are current at the time the test data are developed and ii the Organisation for Economic Co operation and De velopment series on testing and assessment No 23 Guid ance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Sub stances and Mixtures f for a new activity described in paragraph 1 a in addition to the information prescribed in paragraphs a to e and g the following information must be provided Gi a brief description of the manufacturing process that de tails precursors of the substance reaction conditions e g temperature pressure catalysts and reaction stoichiometry and the nature batch or continuous and scale of the process ii a flow diagram of the manufacturing process that in cludes features such as process tanks holding tanks and dis tillation towers and iii a brief description of the major steps in process oper ations the chemical conversions the points of entry of all feedstock and the points of release of substances and g any other information or data in respect of this substance in the person s po
483. persistance la bioaccumulation et la toxicit intrins que qui ont t prises au cours de la cat gorisation demeurent inchang es La substance est consid r e comme intrins quement toxique pour les organismes non humains et elle r pond aux crit res de la per sistance et de la bioaccumulation pr vus dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Conclusion D apr s les informations disponibles et jusqu la collecte de nouvelles informations indiquant que cette substance p n tre ou peut p n trer dans l environnement il est conclu qu elle ne p n tre pas ou probablement pas dans l environnement la suite d une activit commerciale au Canada ou par d autres sources Pour ces motifs il est propos de conclure que cette substance ne r pond pas aux crit res d finis l article 64 de la LCPE 1999 Cette substance tant inscrite sur la Liste int rieure son impor tation et sa fabrication au Canada ne sont pas vis es par les exi gences de d claration pr vues au paragraphe 81 1 Compte tenu des propri t s dangereuses persistance potentiel de bioaccumu lation et toxicit intrins que de cette substance on craint que les nouvelles activit s qui entra neraient son utilisation et qui n ont pas t relev es ni valu es sous le r gime de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 puissent faire en sorte que la substance r ponde aux crit res pr vu
484. person in charge and shall contain the following information a the date and hour when the guarantee of isolation is given to the person in charge b the date and hour when the electrical equipment will become isolated c the date and hour when the isolation will be terminated if known d the procedures by which isolation is assured e the name of the guarantor and the person in charge and f a statement as to whether live tests are to be performed 5 If a non written guarantee of isolation referred to in para graph 3 b is given a written record of the guarantee shall as soon as possible be made by the guarantor and signed by the per son in charge 6 A written record shall contain the information referred to in subsection 4 7 Every written guarantee of isolation and every written rec ord shall be a kept by the person in charge readily available for examina tion by the employee performing the work or live test until the work or live test is completed August 22 2009 2 Il est interdit un employ de remplacer les fusibles man quants ou grill s moins d y tre autoris par le responsable C BLES D ALIMENTATION 179 1 Sauf s ils sont prot g s les c bles d alimentation de l outillage lectrique portatif sont plac s l cart des zones qu empruntent les v hicules 2 Il est interdit de modifier ou de changer le c ble d alimen tation trois fils d u
485. ploy vis aux alin as a et b en ce qui concerne i d une part la marche suivre pour appliquer les exigen ces des paragraphes 247 1 2 et 5 ii d autre part la marche suivre pour assurer la s curit d entreposage de manipulation d utilisation et d limination des substances dangereuses notamment les mesures pren dre dans les cas d urgence mettant en cause une substance dangereuse d lorsque l employeur met la disposition des employ s une version informatis e de la fiche signal tique vis e aux paragra phes 255 2 et 260 1 la formation de chaque employ sur l acc s celle ci 3 L employeur revoit en consultation avec le comit local ou le repr sentant le cas ch ant le programme de formation des employ s au moins une fois par an et le modifie a chaque fois que les conditions relatives la pr sence de sub stances dangereuses dans le lieu de travail sont modifi es b chaque fois que l employeur a acc s de nouveaux rensei gnements sur les risques que posent une substance dangereuse dans le lieu de travail 4 L employeur tient par crit ou dans un dossier informatique un registre du programme de formation des employ s et de la formation re ue par chaque employ et respecte les exigences suivantes a il rend le registre facilement accessible l employ pour consultation b il le conserve pour une p riode de dix ans suivant la date
486. plus grand diam tre ou pr sente des piq res des fissures ou des fentes profondes isol es elle est mise hors service jusqu ce qu il soit tabli qu elle peut tre utilis e en toute s curit au moyen d une preuve hydrosta tique effectu e une pression gale une fois et demie la pres sion de fonctionnement maximale permise PROTECTION DE LA PEAU 141 Lorsque dans un lieu de travail il y a risque de blessure ou de maladie par contact cutan l employeur fournit toute personne qui il permet l acc s au lieu de travail a soit un cran protecteur b soit une cr me ou une lotion isolante pour prot ger la peau c soit un v tement de protection appropri DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES CHUTES 142 1 L employeur fournit un dispositif de protection contre les chutes lorsqu un employ autre que celui qui installe ou d monte un tel dispositif travaille a dans tout secteur non prot g qui est i soit plus de 2 4 m au dessus du niveau permanent s r le plus proche ii soit au dessus des pi ces mobiles d une machine ou de toute autre surface ou chose sur laquelle il pourrait se blesser en tombant iii soit au dessus d une cale ouverte b sur une structure vis e la partie 2 qui est plus de 3 m au dessus d un niveau permanent s r c sur une chelle une hauteur de plus de 2 4 m au dessus du niveau permanent s r le plus proche lorsque en r
487. prend une ar moire v tements d une contenance minimale de 475 1 et un ti roir ou un espace quivalent d au moins 56 1 moins que le tiroir soit int gr l armoire auquel cas le volume minimal combin de celle ci est de 500 1 2 L armoire est pourvue d une tag re et son utilisateur doit pouvoir la fermer cl 40 Le mobilier est construit en un mat riau dur lisse et non susceptible de se d former ou de se corroder CUISINES ET SALLES MANGER 41 1 Lorsqu un employ doit manger bord d un b timent celui ci est muni autant que possible d une cuisine ou d une salle manger notamment pourvue de l quipement suivant a une plaque chauffante ou une cuisini re b un four micro ondes c un grille pain d un r frig rateur ou une glaci re e une installation pour laver la vaisselle 2556 Canada Gazette Part I f pots pans strainers dishes and utensils in sufficient num ber to accommodate the greatest number of seafarers likely to use them at any one time 2 Every dining area provided by the employer shall be a of sufficient size to allow individual seating and table space for each employee using the area b provided with non combustible covered receptacles for the disposal of food waste or garbage and c separated from any place where a hazardous substance may contaminate food dishes or utensils MEss ROOMS 42 Mess rooms shall be located as cl
488. ption of the proposed new activity in relation to the substance b the information specified in Schedule 4 to the New Substances Notification Regulations Chemicals and Polymers c Item 8 specified in Schedule 5 to those Regulations and d Item 11 specified in Schedule 6 to those Regulations The above information will be assessed within 90 days after it is received by the Minister August 22 2009 Avis est par cons quent donn par les pr sentes que le ministre de l Environnement a l intention de modifier la Liste int rieure conform ment au paragraphe 87 3 pour indiquer que le paragra phe 81 3 s applique la substance le tout conform ment l an nexe 2 des pr sentes Observations du public Dans les 60 jours suivant la publication du pr sent avis qui conque peut communiquer au ministre de l Environnement ses observations sur cette proposition Toutes ces observations doi vent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du pr sent avis puis tre communiqu es au Directeur ex cutif Division de la mobilisation et de l laboration de pro grammes Environnement Canada Gatineau Qu bec K1A 0H3 819 053 4936 t l copieur existing substances existantes ec gc ca courriel L valuation pr alable de cette substance est affich e sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chi miques www substanceschimiques gc ca Conform ment
489. quatic en vironment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentrations calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that Disperse Red 167 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Benzamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl amino 2 4 nitrophenyl azo phenyl BANAP CAS No 29765 00 2 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas BANAP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Suppl ment la Gazette du Canada 21 l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l environnement En 2006 une quantit de 1 010 kg de Disperse Red 167 a t import e au Canada principalement pour l indus trie des textiles et du finissage des tissu
490. quent la pr sente partie appareil de manutention des mat riaux Appareil utilis pour transporter lever d placer ou placer des mat riaux des mar chandises ou des objets La pr sente d finition comprend les appareils mobiles mais exclut les appareils de transbordement de personnes au sens de l article 127 materials handling equipment charge de travail admissible Charge maximale qu un appareil de manutention des mat riaux peut manutentionner ou suppor ter en toute s curit selon sa conception et sa construction safe working load Code national de pr vention des incendies Le Code national de pr vention des incendies du Canada publi en 2005 par le Comit associ du Code national de pr vention des incendies Conseil national de recherches du Canada National Fire Code op rateur Personne qui contr le le fonctionnement d un appa reil de manutention des mat riaux motoris ou manuel et qui a re u ou re oit de la formation et a re u des consignes sur la marche suivre vis e aux paragraphes 225 1 ou 3 selon le cas operator signaleur Personne charg e par l employeur pour diriger par signaux visuels ou sonores le d placement ou la conduite s rs des appareils de manutention des mat riaux signaller Application 207 La pr sente partie ne s applique pas l inspection et la certification de l outillage de chargement pour le chargement ou le d char
491. ques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Diac tate de 3 benzamido 4 p nitroph nyl azo ph nyliminodi thyle BANAP num ro de CAS 29765 00 2 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le BANAP est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 22 Supplement to the Canada Gazette Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on BANAP pursuant to section 74 of the Act is an nexed hereby and Whereas BANAP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on BANAP at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Benzamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl lamino 2 4 nitrophenyl azo phenyl Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzamide N 5 bis 2 acetyloxy ethyl lamino 2 4 nitrophenyl azo phenyl BANAP Chemical Abstracts Service Registry No
492. quipement d a ration la personne dispose de suffisamment de temps pour vacuer l espace clos avant i qu elle soit expos e une substance dangereuse au del de la valeur du niveau ou du pourcentage pr vu l ali n a 169 2 a ou b ii que le pourcentage d oxyg ne dans l air cesse de satis faire aux exigences de l alin a 169 2 c 3 En cas de d faillance de l quipement d a ration l employ vis au sous alin a 2 a ii actionne un dispositif d alarme PARTIE 15 S CURIT LECTRIQUE D FINITIONS 172 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie dispositif de commande Dispositif servant effectuer en toute s curit la coupure la source de l outillage lectrique con trol device garant Personne qui donne une garantie d isolation guarantor prot g Se dit de l outillage lectrique qui est recouvert cl tur ferm ou prot g d une autre fa on l aide d un bo tier ou de dispositifs de recouvrement ad quats de barri res de garde corps de plates formes de tapis ou d crans pour viter que des personnes ou des objets n approchent ou n entrent en contact avec cet outillage d une mani re dangereuse guarded responsable Personne qualifi e qui supervise des employ s qui travaillent ou effectuent une preuve sous tension sur de l outillage lectrique isol person in charge s
493. r le 97 1 Une fois l valuation des possibilit s de violence dans le lieu de travail effectu e en application de l article 96 l em ployeur con oit et met en place des m canismes de contr le sys t matiques afin de les pr venir et de les r primer autant que faire se peut 2 Les m canismes de contr le sont con us et mis en place d s que possible mais au plus tard quatre vingt dix jours apr s la date laquelle les possibilit s de violence ont t valu es Le 22 ao t 2009 3 Once controls referred to in subsection 1 are imple mented the employer shall establish procedures for appropriate follow up maintenance and corrective measures including meas ures to promptly respond to unforeseen risks of work place violence 4 Any controls established to eliminate or minimize work place violence shall not create or increase the risk of work place violence Work Place Violence Prevention Measures Review 98 1 The employer shall review the effectiveness of the work place violence prevention measures set out in sections 94 to 97 at least once every three years and update them whenever there is a change that compromises the effectiveness of those measures 2 The review shall include consideration of the following a work place conditions and work locations and activities b work place inspection reports c the employees reports and the employer s records of investigations into work pla
494. r s les observations recueillies sur des animaux de labora toire la toxicit pour le d veloppement et l h patotoxicit sont les principaux effets sur la sant associ s l exposition au N N dim thylac tamide On consid re cependant que les marges entre les limites sup rieures estimatives de l exposition associ e aux milieux environnementaux eau potable et air int rieur et aux produits de consommation textiles et mat riaux de construction et les niveaux associ s la manifestation d effets chez les ani maux de laboratoire offrent une protection ad quate Compte tenu du caract re ad quat des marges entre les estima tions prudentes de l exposition au N N dim thylac tamide et les niveaux associ s la manifestation d effets critiques chez les animaux de laboratoire il est conclu que le N N dim thylac tamide ne p n tre pas dans l environnement en une quantit ou une concentration ou dans des conditions de na ture constituer un danger au Canada pour la vie ou la sant humaines Il est en outre conclu que cette substance ne p n tre pas dans l environnement en une quantit ou une concentration ou dans des conditions de nature avoir imm diatement ou long terme un effet nocif sur l environnement ou sur la diversit biologique ou mettre en danger l environnement essentiel pour la vie sur la base des dangers cologiques et des rejets d clar s de N N dim thylac tamide Le N N di
495. r senter un rapport crit au ministre re pr sent par le directeur r gional de la Direction des activit s de protection de l environnement a s de M Rick Wadman dont les coordonn es figurent au paragraphe 12 dans les 30 jours suivant le parach vement des travaux ou l expiration du permis selon la premi re de ces ventualit s Ce rapport doit contenir les rensei gnements suivants la quantit de mati res immerg es au x lieu x lieu d immersion et les dates auxquelles les activit s d immersion ont eu lieu 12 2 Ce permis doit tre affich dans un endroit de l instal lation accessible au public Direction des activit s de protection de l environnement R gion de l Atlantique I R GEOFFREY MERCER Au nom du ministre de l Environnement 34 1 o MINIST RE DE L ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1999 Avis d intention de modifier la Liste int rieure en application du paragraphe 87 3 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 en vue d indiquer que le paragraphe 81 3 de la Loi s applique au 2 chloroac tamide num ro de registre du Chemical Abstracts Service n CAS 79 07 2 Attendu qu il a t tabli que la substance devait faire l objet d une valuation pr alable car son valuation du point de vue de la sant humaine a t d termin e comme prioritaire Attendu que les ministres de l Environnement et de la Sant o
496. r the extent of use of formamide in marking pens in Canada is not known Based principally on the weight of evidence based assessments of international or other national agencies a critical effect for the characterization of risk to human health for formamide is car cinogenicity In the standard two year carcinogenicity studies with rats and mice induced tumours were observed in only one organ liver one sex male and one species mice Based on the August 22 2009 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication des r sultats de l enqu te et des recommandations pour la substance Formamide num ro de CAS 75 12 7 inscrite sur la Liste int rieure alin as 68b et c de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du formamide r alis sous le r gime de l alin a 68b de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 est ci annex Attendu que le formamide ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du formamide Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGL
497. r ambient factors and chemicals on board vessels and provide an acceptable occu pational and on board living environment for seafarers 3 Every employer or owner shall ensure that a qualified person a is in charge in every working area and b makes periodic inspections of every working area or struc ture and every item of machinery or equipment to ascertain that safe working conditions are maintained 4 No person shall use any structure machinery or equipment that has been reassembled after being dismantled in whole or in part until it has been examined by a qualified person and found to be in a safe condition PART 2 STRUCTURES INTERPRETATION 8 The following definitions apply in this Part accommodation ladder means a means of access to and egress from a vessel that may include platforms on different levels with ladders between the platforms and that August 22 2009 ou 125 1 de la Loi les conserve de fa on ce qu ils soient facilement accessibles pour consultation l agent de sant et de s curit et au comit de sant et de s curit ou au repr sentant selon le cas du b timent en cause 2 Pour se conformer au paragraphe 1 employeur peut uti liser des syst mes de tenue de registres y compris les registres lectroniques aux conditions suivantes a il veille ce que les dossiers contenus dans les syst mes soient prot g s contre toute perte destruction ou modi
498. r on consid re que le PTCE pr sente un risque d exposition interm diaire pour la population du Canada et que cette substance a t class e par la Commission europ enne en raison de sa canc rog nicit Bien que le PTCE satisfasse au crit re de cat gorisation cologique relatif la persistance il ne satisfait pas aux crit res relatifs au potentiel de bioaccumulation ou la toxicit intrins que pour les organismes aquatiques En cons quence la pr sente valuation du PTCE sera ax e sur les risques pour la sant humaine Les donn es empiriques sur la persistance du PTCE dans l eau laissent supposer que cette substance est persistante dans l envi ronnement Les donn es exp rimentales et mod lis es indiquent toutefois que le PTCE ne pr sente pas un risque lev de bioac cumulation dans l environnement En cons quence le PTCE sa tisfait aux crit res de persistance mais ne r pond pas aux crit res de bioaccumulation nonc s dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation Selon les renseignements d clar s en vertu de l article 71 de la LCPE 1999 entre 100 000 et 1 000 000 kg de PTCE ont t import s au Canada en 2006 Le PTCE est utilis comme plasti fiant et r gulateur de viscosit conf rant des propri t s ignifu geantes dans les polyur thanes les r sines de polyester les polyacrylates et d autres polym res Ces polym res peuvent tre utilis s dans les indust
499. r this substance under the Canadian Environmental Protection Act 1999 and have pub lished a summary of the results thereof on February 21 2009 in the Canada Gazette Part I for a 60 day public comment period Whereas the Ministers have identified no import or manufac ture above 100 kg per calendar year other than those regulated under the Pest Control Products Act for this substance and Whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation with this substance may result in the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act Gazette du Canada Partie I 2497 11 1 Le titulaire doit s assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux op rations de chargement et d immersion pour lesquelles le permis a t accord respectent les conditions men tionn es dans le permis et sont au courant des cons quences pos sibles du non respect de ces conditions 12 Rapports et avis Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le d but des activit s de char gement et d immersion la p riode pr vue des activit s de char gement et d immersion Les renseignements susmentionn s doi vent tre achemin s Monsieur Rick Wadman Direction des activit s de protection de l environnement Environnement Ca nada 6 rue Bruce Mount Pearl Terre Neuve et Labrador AIN 4T3 709 772 5097 t l copieur rick wadman ec gc ca courriel 12 1 Le titulaire doit p
500. r to be in the materials handling area while operations are in progress 4 If any person other than a person referred to in subsec tion 3 enters a materials handling area while operations are in progress the employer shall cause the operations in that area to be immediately discontinued and not resumed until that person has left the area Dumping 233 1 If materials handling equipment designed for dumping is used to discharge a load at the edge of a sudden drop in level that may cause the materials handling equipment to tip a bump ing block shall be used or a signaller shall give directions to the operator of the equipment to prevent the materials handling equipment from falling over the edge 2 Every employer who wishes to use signals to direct the movement of motorized materials handling equipment shall estab lish a single code of signals to be used by signallers in all of the employer s work places 3 A signal to stop given in an emergency by any person granted access to the work place by the employer shall be obeyed by the operator 4 No signaller shall perform duties other than signalling while the motorized materials handling equipment under the signaller s direction is in operation 5 If any movement of motorized materials handling equip ment that is directed by a signaller poses a risk to the safety of any person the signaller shall not give the signal to move until that person is warned of or protecte
501. radius of 46 53 50 N 55 21 35 W NAD83 at an approximate depth of 52 m 6 Method of loading The Permittee shall ensure that the ma terial is loaded onto floating equipment complying with all ap plicable rules regarding safety and navigation and capable of con taining all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site 6 1 The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of is covered by netting or other material to prevent access by gulls and other marine birds except during direct loading or disposal of the waste 6 2 Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any ship for more than 96 hours from the com mencement of loading without the written consent of an enforce ment officer designated pursuant to subsection 217 1 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 6 3 The loading and transit shall be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment notably the harbour and adjacent beaches The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and if necessary that spilled wastes are recovered 7 Route to disposal site s and method of transport Most direct navigational route from the loading site to the disposal site 8 Method of disposal The Permittee shall ensure that the waste to be disposed of shall be discharged from the equipment or ship while steaming within the disposal site boundari
502. rait au logement de l quipage aux installations de loisir l hygi ne et certains aspects des soins m dicaux Les dispositions propos es qui d coulent du titre 3 de la CTM 2006 toucheraient uniquement la construction des b timents neufs de plus de 200 tonneaux de jauge brute affect s des voyages internationaux Ces dispositions propos es ne 2540 August 22 2009 SE EL NP built prior to the coming into force of these proposed provi sions would not be affected Also not affected are e vessels of under 200 gross tonnage e vessels which navigate exclusively in inland waters or wat ers within or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply e vessels engaged in fishing e vessels of traditional build such as dhows and junks and e warships or naval auxiliaries Approximately 5 of the Canadian fleet of over 200 gross ton nage are involved in conducting international voyages In prac tice for such vessels the majority of Canadian shipowners would be complying with the applicable requirements of the MLC 2006 regardless of the adoption of these provisions in the proposed Regulations This is due to a particular clause in the MLC 2006 the effect of which is to require Canadian vessels visiting a port in a foreign state that has ratified the MLC 2006 to meet the applicable provisions of that Convention whether or not the Convention is ratified by Canada b The proposed provisi
503. rapport final d valuation pr alable du Disperse Brown 1 r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le Disperse Brown 1 ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Brown 1 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du 2 2 3 Chloro 4 2 6 dichloro 4 nitroph nyl azo ph nyl imino bis thanol Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres Le 22 ao t 2009 and of Health have conducted a screening assessment on Ethanol 2 2 3 chloro 4 2 6 dichloro 4 nitrophenyl azo phenyl imino bis Disperse Brown 1 Chemical Abstracts Service Registry No 23355 64 8 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance Disperse Brown 1 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on
504. rate or ride on the materials handling equipment Operator s Compartment 212 1 Materials handling equipment that is regularly used outdoors shall be fitted with a weatherproof compartment with climate controls that will protect the operator from work related exposures and weather conditions that are likely to be hazardous to their health or safety August 22 2009 Protection contre la chute d objets 209 1 Lorsque l appareil de manutention des mat riaux est utilis dans des circonstances telles que l op rateur risque d tre frapp par un objet qui tombe ou une charge en mouvement l employeur le munit d un dispositif protecteur dont la concep tion la construction et la r sistance emp cheront dans toutes les conditions pr visibles que l objet ou la charge ne p n tre dans l espace occup par l op rateur 2 Le dispositif protecteur est la fois a construit d un mat riau incombustible ou r fractaire b con u pour permettre l vacuation rapide de l appareil de manutention des mat riaux en cas d urgence 3 Dans les cas o pendant le chargement ou le d chargement de l appareil de manutention des mat riaux la charge est cens e passer au dessus du poste de l op rateur ou de toute autre per sonne travaillant sous la charge l op rateur ne peut demeurer dans l appareil que si celui ci est muni du dispositif protecteur Protection contre le renversement 210 1 To
505. ratuitement sur Internet au http gazette gc ca La publication y est accessible en format de document portable PDF et en langage hypertexte HTML comme m dia substitut Le format PDF en direct de la Partie I de la Partie II et de la Partie IMI est officiel depuis le 1 avril 2003 et est publi en m me temps que la copie imprim e Partie II Partie III Gazette du Canada Partie III Abonnement annuel Canada Ext rieur du Canada 135 00 135 00 US 67 50 67 50 US 28 50 28 50 US Exemplaire Canada Ext rieur du Canada 2 95 2 95 US 3 50 3 50 US 4 50 4 50 US REQUESTS FOR INSERTION Requests for insertion should be directed to the Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street 5th Floor Ottawa Ontario K1A 0S5 613 996 2495 telephone 613 991 3540 fax Bilingual texts received as late as six working days before the desired Saturday s date of publication will if time and other resources permit be scheduled for publication that date Each client will receive a free copy of the Canada Gazette for every week during which a notice is published DEMANDES D INSERTION Les demandes d insertion doivent tre envoy es la Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350 rue Albert 5 tage Ottawa Ontario K1A 0S5 613 996 2495 t l phone 613 991 3540 t l copieur Un texte bilingue
506. rding wide width cotton flax and rayon fabrics Request No TR 2008 002 August 10 2009 By order of the Tribunal H L NE NADEAU Secretary 34 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commis sion s original notices bearing the same number The original notices contain a more detailed outline of the applications includ ing additional locations and addresses where the complete files may be examined The relevant material including the notices and applications is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission Central Building Les Terrasses de la Chaudi re Room 206 1 Promenade du Portage Gatineau Quebec K1A ON2 819 997 2429 telephone 994 0423 TDD 819 994 0218 fax August 22 2009 ou des conclusions l gard de toute marchandise causera vrai semblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du sub ventionnement le Tribunal proc dera alors une enqu te pour d terminer si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subven tionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard Les expos s crits la correspondance et les demandes de ren seignements au sujet du pr sent avis doivent tre envoy s au Secr taire Tribunal canadien du commerce ext rieur Standard Life Centre 15 tage 333 avenue Laurier Ouest Ottawa Onta
507. re dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le Disperse Blue 79 ne devrait pas se retrouver en quantit significative dans d autres milieux il est donc peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph ri que grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Blue 79 est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles don n es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue structure relativement semblable on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des organismes Il satisfait donc aux crit res de persistance mais non aux crit res de bioaccumulation tablis dans le R glement sur la persistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit du Disperse Blue 79 permettent de croire que de faibles concentrations de cette substance n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu deux sc narios d exposition prudents selon lesquels le Disperse Blue 79 a t rejet dans le milieu aquatique par une installation Le 22 ao t 2009 discharged Disperse Blue 79 into the aquatic environment The environmental concentrations predicted with this exposure scen ario was similar to a previous concentration measured in
508. re chapitre sauf des positions 51 06 51 13 52 04 52 12 53 07 53 08 ou 53 10 53 11 ou des chapitres 54 55 5601 30 Un changement la sous position 5601 30 des c bles de filaments synth tiques mo dacryliques de la sous position 5501 30 ou de tout autre chapitre sauf des posi tions 51 06 51 13 52 04 52 12 53 07 53 08 ou 53 10 53 11 ou des chapitres 54 55 ANNEXE II Textiles et v tements Disponibilit de l approvisionnement Projet d ajout l annexe 300 B appendice 6 Dispositions particuli res R gle applicable aux fils coudre et fils du chapitre 55 contenant des fibres discontinues acryliques ou modacryliques Aux fins du commerce entre le Canada et les tats Unis un produit de l une ou l autre Partie des positions 55 08 55 11 ne sera trait comme un produit originaire que si l un des change ments de classification tarifaire suivants est d ment apport sur le territoire de l une des Parties ou des deux un changement aux positions 55 08 55 11 de la sous position 5503 30 ou de tout autre chapitre sauf des posi tions 52 01 52 03 ou 54 01 54 05 R gle applicable aux velours et peluches par la cha ne coup s contenant des fibres discontinues acryliques ou modacryliques Aux fins du commerce entre le Canada et les tats Unis un produit de l une ou l autre Partie de la sous position 5801 35 ne sera trait comme un produit originaire que
509. re de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du 2 4 2 6 Dichloro 4 nitroph nyl azo ph nyl m thylamino thanol En application de l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable du 2 4 2 6 Dichloro 4 nitroph nyl azo ph nyl m thylamino thanol Disperse Orange 5 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 6232 56 0 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de la sub stance susmentionn e qui a t incluse dans le D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation soit la persistance le potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrin s que pour les organismes non humains sous le r gime de l ali n a 73 1 b de la LCPE 1999 et qu elle semblait tre commer cialis e au Canada Par contre une priorit lev e n a pas t accord e l valuation de ses risques potentiels pour la sant humaine la suite des avis publi s en mars 2006 et en f vrier 2008 conform ment l alin a 71 1 b de la LCPE 1999 aucune acti vit industrielle de fabrication ou d importation de cette substance au Canada en une quantit gale ou sup rieure au seuil de 4 Supplement to the Canada Gazette
510. re du portefeuille du Patrimoine cana dien le Mus e national des sciences et de la technologie a pour Le 22 ao t 2009 responsible for preserving and protecting Canada s scientific and technological heritage and for promoting and sharing knowledge about that heritage The National Museum of Science and Tech nology comprises three museums the Canada Science and Tech nology Museum the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum Through their research exhibitions pro grams and Web sites the museums tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and dem onstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country By preserving and celebrating the scien tific and technological heritage of Canada the National Museum of Science and Technology fosters a sense of identity and pride on the part of all Canadians in their achievements in science and technology The Board of Trustees has overall stewardship of the National Museum of Science and Technology and is expected to provide strategic guidance to management and to oversee the activities of the Corporation It has a duty to act in the best interests of the National Museum of Science and Technology and to exercise care and due diligence The Chairperson is responsible for the proper conduct of the Board meetings in such a way that the National Museum of Science and Technology carries out its mandate and objectives e
511. re exerc es qu une fois que l quipement a t cadenas s conform ment la norme vis e au sous alin a 164e ii PARTIE 14 ESPACES CLOS D FINITIONS 166 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie limite inf rieure d explosivit Limite inf rieure d inflammabi lit d un gaz d une vapeur ou de poussi res ou de toute com binaison de gaz de vapeur ou de poussi res la temp rature et la pression ambiantes exprim e dans le cas d un gaz ou d une vapeur en pourcentage d air par volume et dans le cas de poussi res en masse de poussi res par volume d air lower explosive limit mat riel de ventilation Ventilateur syst me d aspiration tirage induit d air ou tout autre appareil de ventilation utilis pour alimenter en air frais respirable la pression atmosph ri que un espace clos ou pour en d placer lair ambiant ventila tion equipment DISPOSITIONS G N RALES 167 Il est interdit d entrer dans un espace clos moins de s tre vu d livrer le permis de travail pr vu l article 163 168 1 Avant d autoriser une personne entrer dans un espace clos l employeur s assure que toutes les exigences de la pr sente partie sont respect es 2 L employeur conserve le rapport crit vis au paragra phe 169 3 bord du b timent o se trouve l espace clos pour une p riode de deux ans suivant la date de signature d
512. re provided each sanitary fa cility shall be equipped with a door that is self closing and clearly marked to indicate the sex of the employees for whom the facility is provided 3 If male and female employees use the same sanitary facili ties the doors to the facilities shall be fitted with an inside locking device 49 Sanitary facilities for vessels engaged in voyages of more than four hours shall be equipped with a a minimum of one toilet one wash basin and one tub or shower provided at a convenient location for every group of not more than six persons who do not have a personal toilet wash basin and tub or shower August 22 2009 f des chaudrons casseroles passoires de la vaisselle et des us tensiles en quantit suffisante pour le nombre de navigants sus ceptibles de les utiliser en m me temps 2 Toute salle manger que l employeur fournit aux employ s est la fois a assez grande pour que chaque employ qui l utilise dispose d une chaise et d une place table b quip e de contenants couverts et ininflammables pour y d poser les d chets c s par e de tout endroit o il y a une substance dangereuse susceptible de contaminer les aliments la vaisselle ou les ustensiles R FECTOIRES 42 Les r fectoires sont situ s aussi pr s que possible de la cui sine l cart des cabines et de tout endroit o il y a une sub stance dangereuse susceptible de contaminer les a
513. reening assessment of a substance Phosphoric acid tributyl ester TBP CAS No 126 73 8 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas TBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on TBP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas TBP does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironment and of Health intend to take no further action on TBP at this time under section 77 of the Act JIM PRENTICE Minister of the Environment LEONA AGLUKKAQ Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment of Phosphoric acid tributyl ester Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protec tion Act 1999 CEPA 1999 the Ministers of the Environ ment and of Health have conducted a screening assessment of August 22 2009 R glement sur la persistance et la bioaccumulation De plus les donn es exp rimentales sur la toxicit de compos s analogues permettent de croire que de faibles concentrations de DNAN n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu un sc nario d exposition tr s prudent se
514. rench and its principal office will be located in Dorval Quebec VSP Canada Vision Care Insurance will be controlled by Vision Service Plan California Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A OH2 on or before September 21 2009 Montr al August 1 2009 OGILVY RENAULT LLP Attorneys 31 4 0 Gazette du Canada Partie I 2533 avis seront consid r s M me si tous les commentaires r pondant ces exigences seront consid r s aucune r ponse individuelle ne sera envoy e Grande Prairie le 10 ao t 2009 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED CRAIG SMITH ing 34 1 0 UNITED MOTHERS INC ABANDON DE CHARTE Avis est par les pr sentes donn que United Mothers Inc de mandera au ministre de l Industrie la permission d abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes Le 13 ao t 2009 La pr sidente MICHELE DOW 34 1 0 VISION SERVICE PLAN CALIFORNIA DEMANDE D TABLISSEMENT D UNE SOCI T D ASSURANCES Avis est par les pr sentes donn en vertu du paragraphe 25 2 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada que Vision Ser vice Plan California a l intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes constituant une soci t d assurances en vue d exercer des activit s d assurance maladie et accident au
515. rer dans l environnement en quantit en concentration ou bien dans des conditions pouvant constituer un danger pour la vie ou la sant des Canadiens Compte tenu des risques cologiques du PTCE et du potentiel d exposition de l environnement au PTCE la substance ne p n tre pas dans l environnement en une quantit une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible imm diat ou long terme sur l environnement ou sa diversit biologique ou qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l environnement essentiel pour la vie En outre le PTCE satisfait aux crit res de persistance mais ne satisfait pas aux crit res de bioaccumulation nonc s dans le R glement sur la persis tance et la bioaccumulation Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de recherche et de surveillance viendront s il y a lieu appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable et le cas ch ant l efficacit des mesures de contr le possibles d finies l tape de la gestion des risques Conclusion D apr s les renseignements disponibles le PTCE remplit un ou plusieurs crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance ainsi que le document sur l approche de gestion des risques propos e sont accessibl
516. rescribed by this Part for the area 2 The average level of lighting at a task position or in an area set out in column 1 of table to this subsection shall not be less than the level set out in column 2 TABLE AVERAGE LEVELS OF LIGHTING ON VESSELS Column 1 Column 2 Average Level in Item Type of Work or Area dalx 1 Office Work a General 20 b At the surface of desks 50 2 Dry Provision Storage Area 10 3 Workshops a General 30 b At the bench in an area in which medium or fine bench work or machine work is performed 50 4 Service Space at the head of every stairway ladder and hatchway 20 Gazette du Canada Partie I 2581 MESURE DES NIVEAUX MOYENS D CLAIREMENT 151 1 Pour l application de la pr sente partie le niveau moyen d clairement est d termin dans une aire donn e par la prise de mesures au moins quatre endroits diff rents de l aire et par la division de la somme des r sultats des mesures par le nom bre de mesures celles ci tant prises a au niveau o est ex cut le travail dans les cas o il est ex cut un niveau plus lev que le pont du b timent b 1 m au dessus du pont du b timent dans les autres cas 2 Le niveau moyen d clairement des aires d entreposage de marchandises s ches est mesur lorsque l aire est vide 3 La mesure du niveau d clairement est faite par une per sonne qualifi e SYST ME D CLAIRAGE DE SECOURS 152
517. result in injury or retardation Written submissions correspondence and requests for informa tion regarding this notice should be addressed to the Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue W Ottawa Ontario K1A 0G7 613 993 3595 telephone 613 990 2439 fax secretary citt tcce gc ca email Documents may be filed electronically with the Tribunal through its Secure E filing Service The service utilizes the Gov ernment of Canada s epass system which allows the secure transmission of confidential business information The informa tion is fully encrypted from the sender to the Tribunal However paper copies must still be filed in the required 20 copies When a paper copy and an electronic version of the same document are filed with the Tribunal both must be identi cal In case of discrepancies the paper copy will be considered the original Written and oral communication with the Tribunal may be in English or in French Ottawa August 11 2009 H L NE NADEAU Secretary 34 1 o CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Wide width cotton flax and rayon fabrics Notice is hereby given that on August 10 2009 the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tri bunal Act a report with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by St Geneve rega
518. rgence est constamment pr sente et pr te intervenir c s il y a lieu un b timent est fourni et tenu pr t tre utilis d l employeur tablit des proc dures d urgence crites con formes aux normes nonc es dans les r glements pris en vertu de Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada REGISTRES 146 1 L employeur tient un registre de tout appareil respira toire autonome qu il fournit et le conserve bord du b timent o il garde l appareil pour une p riode de deux ans suivant la date laquelle il cesse d tre utilis 2 Le registre contient les renseignements suivants a la description de l appareil respiratoire autonome et la date de son acquisition par l employeur b la date et les r sultats de chacune des inspections et preuves auxquelles l appareil a t soumis 2580 Canada Gazette Part I c the date and nature of any maintenance work performed on the breathing apparatus since its acquisition by the employer and d the name of the person who performed the inspection test or maintenance of the breathing apparatus TRAINING AND INSTRUCTIONS 147 1 An employer shall instruct every person granted access to a work place who uses protection equipment in the use of the equipment 2 An employer shall train and instruct every employee who uses protection equipment in the use operation and maintenance of the equipment 3 The instructions referred to in subsec
519. ries du meuble de la construction par exemple pour l isolation de toitures et du textile par exemple pour l endos de tapis et les tissus d ameublement dans certains appareils lectroniques et pour la fabrication d automobiles Le PTCE a t d tect dans l air int rieur et ext rieur la pous si re l eau potable les eaux de surface et souterraines et divers produits alimentaires Il a aussi t d cel dans la mousse de polyur thane parfois pr sente dans les meubles et les matelas au Canada D apr s les valuations fond es sur le poids de la preuve r ali s es par des organismes internationaux et d autres organismes nationaux et compte tenu d autres donn es plus r centes les ef fets critiques consid rer pour la caract risation des risques que pr sente le PTCE pour la sant humaine sont la canc rog nicit et l alt ration de la f condit Les effets canc rog nes relev s in cluent la formation de tumeurs du rein chez les rats et les souris de tumeurs de la thyro de chez les rats et de tumeurs du foie du pr estomac et de la glande de Harder ainsi que l apparition de leuc mie chez les souris Les preuves limit es de g notoxicit r alis es in vivo et in vitro sur des cellules de mammif res ont donn des r sultats partag s Cependant en raison de l ventail de tumeurs observ es chez plusieurs esp ces d animaux de labora toire pour lesquels le ou les modes d inducti
520. rigine diff rentes pour des produits textiles particuliers compos s d intrants non produits dans des quantit s commerciales en temps opportun au niveau national dans le territoire de l AL NA Les propositions convenues par les trois Parties sont num r es l annexe I ci apr s Aussi cette section permet deux des Parties de s entendre sur des r gles d origine diff rentes pour des produits textiles particuliers faits d intrants non produits au niveau national dans le territoire de l ALENA Les propositions convenues entre le Canada et les Etats Unis sont num r es l annexe II ci apr s Les propositions ont t labor es conjointement par l entre mise de consultations pr liminaires entre des repr sentants des industries et des gouvernements et elles font suite des demandes faites par l industrie Ces propositions sont soumises des consultations officielles dans chacun des pays de l AL NA in cluant au Canada par l entremise de cet avis Les gouvernements de l AL NA tiendront compte des commentaires suppl mentaires formul s par le public lors des consultations nationales avant de mettre les propositions en uvre Invitation formuler des commentaires Pour la pr sentation de leurs commentaires sur les propositions les int ress s doivent mettre en vidence les effets que les r gles d origine propos es auraient sur les produits qui les touchent Ils sont invit s acheminer l
521. rio K1A 0G7 613 993 3595 t l phone 613 990 2439 t l co pieur secretaire tcce citt gc ca courriel Les documents peuvent tre d pos s lectroniquement aupr s du Tribunal au moyen de son Service de d p t lectronique s cu ris Le d p t se fait au moyen du syst me epass du gouver nement du Canada lequel permet la transmission s curis e de renseignements commerciaux de nature confidentielle Les renseignements sont enti rement chiffr s depuis l exp diteur jusqu au Tribunal Cependant le d p t de 20 copies papier est quand m me requis en application des directives Lorsqu une version lectronique et une copie papier du m me document sont d pos es aupr s du Tribunal les deux doivent tre identiques S il y a divergence la copie papier sera consid r e comme la version originale La communication crite et orale avec le Tribunal peut se faire en fran ais ou en anglais Ottawa le 11 ao t 2009 Le secr taire H L NE NADEAU 34 1 o TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXT RIEUR Tissus de coton de lin et de rayonne de grandes largeurs Avis est donn par la pr sente que le 10 ao t 2009 le Tribunal canadien du commerce ext rieur a transmis au ministre des Finances aux termes de l article 19 de la Loi sur le Tribunal ca nadien du commerce ext rieur un rapport renfermant une re commandation d all gement tarifaire l gard d une demande d pos e par St Geneve concernan
522. riques 127 CNR 127 1 dition Mat riel de communication air sol fonc tionnant dans les bandes 849 851 MHz et 894 896 MHz qui tablit les exigences de certification applicables aux metteurs et aux r cepteurs utilis s dans les bandes 849 851 MHz et 894 896 MHz pour les communications air sol Les documents mentionn s ci dessus ont t labor s pour les exigences de nouveau mat riel et d homologation Le PNRH 515 remplace le document sur les exigences techni ques CRT 81 1 dition f vrier 1993 Renseignements g n raux Les documents PNRH 515 1 dition et CNR 127 1 dition entreront en vigueur la date de publication du pr sent avis Ces documents ont fait l objet d une coordination aupr s de l industrie par l entremise du Comit consultatif canadien de la radio CCCR 2510 Canada Gazette Part I The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to include the relevant changes Any inquiries regarding the SRSP should be directed to the Manager Mobile and Personal Communications 613 990 4722 telephone 613 952 5108 fax srsp pnrh ic gc ca email and inquiries regarding the RSS should be directed to the Manager Radio Equipment Standards 613 990 4699 telephone 613 991 3961 fax res nmr ic gc ca email Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice Soon after the close of the comment period all comments
523. ristique de pond ration A d un sonom tre PANNEAUX D AVERTISSEMENT 162 Dans un lieu de travail o le niveau acoustique est gal ou sup rieur 85 dB l employeur affiche des panneaux d avertisse ment qui font tat des conditions suivantes a la pr sence de niveaux acoustiques qui pr sentent un risque dans le lieu de travail b s il y a lieu le nombre maximal d heures d exposition d termin conform ment au paragraphe 159 2 c s il y a lieu le port obligatoire de protecteurs auditifs PARTIE 13 PERMIS DE TRAVAIL D LIVRANCE 163 L employeur d livre un permis de travail crit toute per sonne qualifi e pour les activit s ci apr s et ce avant qu elle ne commence les exercer a le travail n cessitant l entr e dans un espace clos b le travail avec de l outillage lectrique sous tension qui ne peut tre isol ou mis la terre et qui peut causer la mort ou des blessures graves c le travail avec de l outillage lectrique pouvant devenir sous tension et qui peut causer la mort ou des blessures graves d le travail chaud au sens de l article 186 e le travail entra nant l exposition toute substance dange reuse au del de la limite vis e au paragraphe 252 1 f tout autre type de travail pour lequel un risque a t identifi en application de l article 121 et qui peut causer la mort ou des blessures graves g tout autre type de tra
524. rite au D fi parce qu elle r pon dait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologi que relatifs la persistance au potentiel de bioaccumulation et la toxicit intrins que pour les organismes non humains et parce que l on croit qu elle est commercialis e au Canada L valuation des risques que pr sente le Disperse Red 167 pour la sant humaine n a pas t jug e hautement prioritaire la lumi re des r sultats fournis par les outils simples de d termina tion du risque d exposition et du risque pour la sant labor s par Sant Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le Disperse Red 167 est un compos organique utilis au Ca nada et dans d autres pays comme colorant rouge surtout dans Le 22 ao t 2009 substance is not naturally produced in the environment A quan tity of 1 010 kg of Disperse Red 167 was imported into Canada in 2006 for use mainly in the textile and fabric finishing industry The quantity of Disperse Red 167 imported into Canada along with the potentially dispersive uses of this substance indicate that it could potentially be released into the Canadian environment Based on reported use patterns and certain assumptions most of the substance is predicted to end up in solid waste disposa
525. rk place material safety data sheet in respect of the controlled product that discloses the information required to be disclosed by a subparagraphs 125 1 e 1 to v of the Act and b the Controlled Products Regulations 2 Subject to section 268 if an employer receives a supplier material safety data sheet the employer may prepare a work place material safety data sheet to be used on a vessel in place of the supplier material safety data sheet if a the work place material safety data sheet discloses at least the information disclosed on the supplier material safety data sheet b the information disclosed on the work place material safety data sheet does not disclaim or contradict the information dis closed on the supplier material safety data sheet c the supplier material safety data sheet is available for exam ination by employees on the vessel and d the work place material safety data sheet discloses that the supplier material safety data sheet is available on the vessel 3 The employer shall update the work place material safety data sheet a as soon as is practicable in the circumstances but not later than 90 days after the day on which the new hazard information becomes available to the employer and b at least once every three years Gazette du Canada Partie I 2615 Fiches signal tiques du fournisseur 259 1 Lorsque l employeur re oit bord d un b timent un produit contr l autre qu
526. rols 97 1 Once an assessment of the potential for work place vio lence has been carried out under section 96 the employer shall develop and implement systematic controls to eliminate or mini mize work place violence or the risk of work place violence to the extent reasonably practicable 2 The controls shall be developed and implemented as soon as practicable but not later than 90 days after the day on which the risk of work place violence has been assessed August 22 2009 notamment l intimidation les taquineries et les comportements injurieux ou agressifs ainsi qu la pr vention et la r pression de la violence dans le lieu de travail c communiquer aux employ s les renseignements en sa pos session au sujet de ces facteurs d aider les employ s qui ont t expos s la violence dans le lieu de travail Identification des facteurs contribuant la violence dans le lieu de travail 95 L employeur identifie les facteurs contribuant la violence dans le lieu de travail en tenant compte notamment a de son exp rience relativement la gestion de tels facteurs et de la violence dans le lieu de travail b de l exp rience d autres employeurs relativement la ges tion de tels facteurs et de la violence dans des lieux de travail similaires c de l endroit o les t ches sont effectu es et des circonstances dans lesquelles elles le sont d des rapports pr sent s par des employ s relativ
527. rs Gi CSA Standard CAN CSA S826 1 01 R2006 Ferry Boarding Facilities iii the applicable standard of a recognized classification so ciety or iv if the ladder is part of pilot transfer equipment referred to in Regulation 23 of Chapter V of SOLAS IMO Resolu tion A 889 21 Pilot Transfer Arrangements 6 Every accommodation ladder and gangway shall be thoroughly examined by a qualified person at least once every year to ensure that the following conditions are met a the employer holds valid certificates issued by a recognized classification society for the loose gear used with the ladder or gangway b the parts that align and swivel under load are free c the mechanical electrical gearing hydraulic and pneumatic systems are in good working order d parts are not affected by corrosion to the extent that they cannot be opened and e no defects or signs of permanent deformation are detected 7 If an accommodation ladder or gangway is being used by a person to board or disembark from a vessel at least one end of August 22 2009 2 Tout b timent amarr un quai ou un autre b timent doit tre muni d au moins un moyen d acc s entre le b timent et le quai ou l autre b timent 3 Si le moyen d acc s m ne un endroit bord d un b timent situ plus de 0 35 m au dessus du pont un escalier une chelle ou une autre structure similaire sont pr vues pour permettre l ac c
528. rs observ es chez les animaux de laboratoire r sultent d une interac tion directe avec le mat riel g n tique De plus l cart entre la limite sup rieure d absorption estim e de l acrylamide dans la population et les niveaux d effet critique en mati re de toxicit neurologique chez les animaux de laboratoire n offre peut tre pas une protection ad quate compte tenu du profil d effets s rieux associ s l exposition cette substance Compte tenu de la canc rog nicit de l acrylamide pour lequel il pourrait exister une possibilit d effets nocifs tout niveau d exposition et du manque de fiabilit possible de l cart entre l exposition estim e et les niveaux d effet critique pour des effets non canc rog nes il en ressort que l acrylamide est une substance qui peut p n trer dans l environnement en une quantit une concentration ou dans des conditions de nature pouvoir consti tuer un danger pour la vie ou la sant humaines au Canada D apr s les renseignements contenus dans le rapport d va luation cologique l acrylamide ne p n tre pas dans l environ nement en une quantit une concentration ou dans des condi tions qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible imm diat ou long terme sur l environnement ou sa diversit biologique ou qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l environnement essentiel pour la vie En outre l acrylamide ne s
529. rt est r dig en la forme pr vue au tableau du pr sent article et contient les renseignements qui y sont demand s Le 22 ao t 2009 Gazette du Canada Partie I 2621 TABLE EMPLOYER S ANNUAL HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION REPORT Year Employer Address of work Number of Number of deaths Number of minor Number of other hazardous Total number of identification number place disabling injuries injuries occurrences employees Submitting officer s name and title Signature Employer identification Address of work place Number of office Total number of hours Telephone number Submitting officer s name and title Every employer shall keep a copy of each report and record referred to in this Part for a period of 10 years after the day on which they are made If this address is incorrect please correct Si cette adresse est inexacte veuillez la corriger employees worked Date of submission Telephone TABLEAU RAPPORT ANNUEL DE L EMPLOYEUR CONCERNANT LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES Year Ann e Employer identification Address of Number of Number of Number of number work place disabling injuries deaths minor injuries Num ro d identification Adresse du Nombre de Nombre de Nombre de de l employeur lieu de travail blessures d c s blessures invalidantes l g res Submitting officer s name and title Signature Nom et titre de l auteur du rapport If this address is incorrect please correc
530. rvenance de la situation m les mesures correctives qui ont t prises ou qui doivent tre prises et la date de leur mise en uvre n les mesures de pr vention suppl mentaires qui ont t prises o le nom de la personne responsable de l enqu te de la situa tion son titre son num ro de t l phone ainsi que sa signature et la date laquelle celle ci a t appos e p le nom du membre du comit de sant et de s curit ou du repr sentant qui a particip l enqu te son titre son num ro de t l phone ainsi que sa signature et la date laquelle celle ci a t appos e 2 L employeur pr sente le rapport a dans les trente jours suivant la survenance de la situation un agent de sant et de s curit du bureau de la s curit mari time minist re des Transports et au Bureau canadien d enqu te sur les accidents de transport et de la s curit des transports b sans d lai au comit de sant et de s curit ou au repr sen tant si l un ou l autre existe RAPPORT ANNUEL 277 1 L employeur au plus tard le 1 mars de chaque ann e pr sente au ministre un rapport crit indiquant le nombre de situa tions comportant des risques notamment les accidents ou les ma ladies professionnelles dont il a connaissance et qui ont touch certains de ses employ s au travail au cours de la p riode de douze mois se terminant le 31 d cembre de l ann e pr c dente 2 Le rappo
531. s 3 Chaque inspection et chaque essai effectu s sont inscrits dans un registre qui remplit les conditions suivantes a il est tenu et sign par la personne qualifi e qui a effectu l inspection et l essai b la date de l inspection et de l essai y est indiqu e ainsi que la d signation et l emplacement de l appareil de transborde ment de personnes et du dispositif de s curit qui ont t ins pect s et mis l essai c il contient les observations sur la s curit de l appareil de transbordement de personnes et du dispositif de s curit for mul es par la personne qualifi e qui les a inspect s et mis l essai d il est conserv par l employeur bord du b timent o se trouve l appareil de transbordement de personnes pour une p riode de deux ans suivant la date de la signature e il est facilement accessible pour consultation l op rateur de l appareil R PARATION ET ENTRETIEN 135 La r paration et l entretien des appareils de transborde ment de personnes et des dispositifs de s curit qui y sont fix s sont effectu s par une personne qualifi e nomm e par l employeur PARTIE 10 MAT RIEL QUIPEMENT DISPOSITIFS ET V TEMENTS DE S CURIT DISPOSITIONS G N RALES 136 1 Toute personne qui est autoris e avoir acc s un lieu de travail comportant un risque pour la sant ou la s curit utilise l quipement de protection pr vu par l
532. s l article 64 de la Loi En cons quence il est recommand que la substance sus mentionn e soit assujettie au paragraphe 81 3 de la Loi de sorte que toute activit nouvelle de fabrication d importation ou d utilisation de la substance en une quantit sup rieure 100 kg par ann e doive tre d clar e et que avant son entr e au Canada les risques qu elle pr sente pour la sant humaine et l environne ment doivent tre valu s conform ment l article 83 de la Loi Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Acrylamide num ro de CAS 79 06 1 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que l acrylamide est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable de l acrylamide r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Le 22 ao t 2009 Whereas acrylamide meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Act Notice therefore is hereby given that the Ministers of the En vironmen
533. s phate de tributyle n a pas montr de g notoxicit Une tude et des valuations m canistes d autres organismes nationaux et in ternationaux sugg rent que le phosphate de tributyle est une sub stance canc rog ne non g notoxique et que les tumeurs sont li es la cytotoxicit et aux effets de prolif ration Selon une comparaison des niveaux auxquels des effets non re latifs la n oplasie hyperplasie de la vessie sont observ s avec les estimations de la limite sup rieure d exposition au phosphate de tributyle associ e aux milieux naturels pendant l utilisation de produits de consommation par la population g n rale au Canada et en consid rant les incertitudes observ es dans la base de don n es sur l exposition et les effets les marges d exposition qui en r sultent sont consid r es prot ger suffisamment la sant humaine Si l on prend en compte l existence d un seuil pratique de la canc rog nicit du phosphate de tributyle issu des tudes sur les animaux et l ampleur des marges d exposition pour des effets non canc rog nes il est conclu que le phosphate de tributyle ne p n tre pas dans l environnement dans une quantit ou une concentra tion ou dans des conditions qui repr sentent ou pourraient repr senter un danger pour la vie et la sant humaines au Canada 32 Supplement to the Canada Gazette On the basis of ecological hazard and reported releases of TBP it is concl
534. s Compte tenu de la quan tit de Disperse Red 167 import e au Canada et des utilisations de cette substance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets solides mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Red 167 n est ni soluble dans l eau ni volatil mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans les eaux us es cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesure dans les sols agricoles amend s avec des boues d gout Le Disperse Red 167 ne devrait pas se retrouver en quantit s significatives dans d autres milieux et il est peu probable qu il fasse l objet de transport atmosph ri que grande distance Compte tenu de ses propri t s physiques et chimiques on croit que le Disperse Red 167 est persistant dans l environnement dans l eau les s diments et le sol Toutefois selon de nouvelles donn es exp rimentales sur le potentiel de bioaccumulation d un compos analogue on croit que ce colorant pr sente un faible potentiel d accumulation dans les tissus lipidiques des
535. s Member Membre Immigration and Refugee Board Commission de l immigration et du statut de r fugi Full time members Commissaires temps plein Basmajian Haig Bebbington Robert Joseph Cheung Teresa Tak Yan da Silva Anthony Peter Hogarth Marlene Donna Mary Mason Lesley Elizabeth Miscampbell Patricia Jean Morrish Deborah Ann Grace Patel Vandana Paul Noeline Sujithra Pettinella Michele Johnston William R Her Majesty s Court of Queen s Bench for Manitoba Family Division Cour du Banc de la Reine du Manitoba Division de la Famille Judge Juge Labrosse The Hon L hon Jean Marc Pension Appeals Board Commission d appel des pensions Temporary member Membre suppl ant Lacombe Martin Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau canadien d enqu te sur les accidents de transport et de la s curit des transports Full time member Membre temps plein LeBlanc Jacques Canada Employment Insurance Financing Board Office de financement de l assurance emploi du Canada Director of the board of directors Administrateur du conseil d administration Leduc Raymond National Research Council of Canada Conseil national de recherches du Canada Member Conseiller Majeau Claude Copyright Board Commission du droit d auteur Vice chairman Vice pr sident Gazette du Canada Partie I Order in Council D cret en conseil 2009 1324 2009 1335 2009 1284 2009 1400 2009 1292 200
536. s blessures pouvant r sulter de ce risque ou en diminuer la gravit 2 L quipement de protection doit la fois a tre con u pour prot ger la personne contre le risque pour lequel il est fourni b ne pas pr senter de risque en soi c tre entretenu inspect et mis l preuve par une personne qualifi e d lorsque cela est n cessaire pour pr venir les risques pour la sant tre tenu en bon tat de propret et de salubrit par une personne qualifi e CASQUE PROTECTEUR 137 Lorsque dans un lieu de travail il y a risque de blessures la t te l employeur fournit des casques protecteurs conformes la norme CAN CSA Z94 1 F05 de la CSA intitul e Casques de s curit pour l industrie Tenue en service s lection entretien et utilisation CHAUSSURES DE PROTECTION 138 1 Lorsque dans un lieu de travail il y a risque de blessu res aux pieds ou de d charges lectriques passant par la semelle l employeur fournit aux personnes s y trouvant des chaussures de s curit conformes la norme CAN CSA 7Z195 F02 C2008 de la CSA intitul e Chaussures de protection 2 Lorsqu il y a risque de glisser dans un lieu de travail les personnes s y trouvant portent des chaussures antid rapantes PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE 139 Lorsque dans un lieu de travail il y a risque de blessures aux yeux au visage aux oreilles ou au devant du cou l em ployeur fournit un dispositif pr
537. s crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est donn par les pr sentes que les ministres de l Environ nement et de la Sant proposent de recommander Son Excel lence la Gouverneure g n rale en conseil que le PTCE soit inscrit l annexe 1 de la Loi Avis est de plus donn que les ministres de l Environnement et de la Sant ont affich sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca l approche de gestion des risques propos e pour la substance afin de poursuivre des discussions avec les parties int ress es sur la fa on dont ils entendent laborer un projet de texte r glementaire concernant les mesures de pr vention ou de contr le relatives la substance D lai pour recevoir les commentaires du public sur l approche de gestion des risques propos e Dans les 60 jours suivant la publication du document sur l approche de gestion des risques propos e quiconque le souhaite peut soumettre par crit au ministre de l Environnement ses ob servations ce sujet Des pr cisions sur l approche de gestion des risques propos e peuvent tre obtenues partir du site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Tous les commentaires doi vent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du pr sent avis et tre envoy s au Directeur ex cutif Division
538. s de la blessure e la description des premiers soins donn s ou de tout traite ment m dical administr l employ 2620 Canada Gazette Part I WRITTEN REPORT 276 1 If the investigation referred to in section 273 discloses that a hazardous occurrence resulted in the death of an employee a missing employee a disabling injury to an employee or the loss of consciousness by an employee as a result of electric shock or a toxic or oxygen deficient atmosphere the employer shall prepare a report in writing including the following information a the type of result of the hazardous occurrence b the employer s name mailing address and telephone number c the location date and time of the hazardous occurrence d the weather conditions at the time of the hazardous occurrence e the names of any witnesses to the hazardous occurrence f the supervisor s name g the name of the vessel and its official number or ID Number h a description of what happened i a description and estimated cost of property damage if any for each injured employee the employee s name date of birth sex years of experience in the occupation a description of the injury whether the employee was evacuated and the dir ect cause of the injury k the training in accident prevention given to each injured employee in relation to the duties the employee performed at the time of the hazardous occurrence D the d
539. s hereby given that The Insurance Corpor ation of New York intends to apply to the Superintendent of Fi nancial Institutions on or about September 14 2009 for the re lease of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act Any policyholder in Canada of The Insurance Corporation of New York opposing that release must file notice of such oppos ition with the Office of the Superintendent of Financial Institu tions Legislation and Approvals Division 255 Albert Street Ottawa Ontario K1A 0H2 on or before September 14 2009 August 1 2009 COLLEEN SEXSMITH Canadian Chief Agent 31 4 0 THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday September 8 2009 at 9 45 a m Calgary time in the Yale Room Suite 920 Gulf Canada Square 401 9th Avenue SW Calgary Alberta for presentation of the financial statements the election of directors and for the transac tion of such other business as may properly come before the meeting Calgary July 14 2009 By order of the Board M H LEONG Secretary Treasurer 31 4 0 THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday September 8 2009 at
540. s isol s les conducteurs neutres et les surfaces non recouvertes d isolant de l outillage lectrique sont court circuit s reli s lectriquement et fix s au moyen d une prise de terre un point de mise la terre d une fa on qui ta blit une tension gale sur toutes les surfaces qui peuvent tre touch es par les personnes qui travaillent sur l outillage lectrique c la prise de terre est fix e au moyen de serre fils m caniques qui sont solidement attach s et en contact direct avec le m tal nu d la prise de terre est assujettie de fa on qu aucune de ses par ties ne puisse venir accidentellement en contact avec de l outil lage lectrique sous tension e la prise de terre est fix e et d connect e au moyen d un quipement de protection et d outils prot g s par un isolant f la prise de terre est fix e un point de mise la terre avant d tre attach e l outillage lectrique isol g avant d tre d connect e du point de mise la terre la prise de terre est enlev e de l outillage lectrique isol de fa on que l employ vite tout contact avec les conducteurs sous tension 7 Pour l application du paragraphe 6 point de mise la terre s entend d une barre omnibus de mise la terre d un r seau de mise la terre du poste d un conducteur neutre d une structure m tallique ou d un fil de garde a rien PARTIE 16 TRAVAIL CHAU
541. s par San t Canada aux fins de la cat gorisation des substances figurant sur la Liste int rieure Par cons quent la pr sente valuation est ax e sur les renseignements utiles l valuation des risques pour l environnement Le Disperse Blue 79 est un compos organique utilis au Ca nada et dans d autres pays comme colorant bleu surtout dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l envi ronnement En 2006 on a import au Canada entre 1 000 et 10 000 kg de Disperse Blue 79 comme colorant principalement pour les industries de la fabrication de produits chimiques des textiles et du finissage des tissus Compte tenu de la quantit de Disperse Blue 79 import e au Canada et des utilisations de cette substance qui pourraient contribuer sa dispersion on croit qu elle peut tre lib r e dans l environnement canadien Selon les modes d utilisation signal s et certaines hypoth ses la plus grande partie de cette substance devrait tre rejet e dans des sites d limination des d chets 85 2 mais on estime qu une proportion significative est rejet e dans les eaux us es 14 8 On croit que le Disperse Blue 79 n est ni soluble dans l eau ni volatile mais qu il devrait se d placer vers les particules cause de son caract re hydrophobe Ainsi apr s son rejet dans l eau cette substance devrait se r partir principalement dans les s diments et dans une moindre mesu
542. s proc dures la mention des proc dures qui doivent tre suivies par l int ress g la mention de l quipement de protection vis la partie 10 qui doit tre utilis par quiconque est autoris entrer dans l espace clos h si l employeur a tabli des proc dures d urgence suivre dans le cas d un accident ou de toute autre urgence survenant l int rieur ou proximit de l espace clos la mention de celles de ces proc dures qui s appliquent y compris l vacuation im m diate de l espace clos dans l un ou l autre des cas suivants i un dispositif d alarme est d clench ii un changement important se produit dans la valeur le ni veau ou le pourcentage vis au paragraphe 2 EXIGENCES SUPPL MENTAIRES RELATIVES LA D LIVRANCE D UN PERMIS DE TRAVAIL 170 1 En plus des exigences nonc es l article 165 l employeur avant de d livrer le permis de travail pr vu larti cle 163 respecte les exigences suivantes before an employer issues a work permit under section 163 the employer shall a obtain a written report referred in subsection 169 3 from a qualified person b ensure that any liquid in which a person may drown or any free flowing solid in which a person may become entrapped has been removed from the confined space c ensure that the entry of any liquid free flowing solid or hazardous substance into the confined space has been pre vented by a
543. s propri t s dangereuses de la substance c la mani re dont la substance peut tre limin e en toute s curit 2 Lorsque la fiche signal tique d une substance dangereuse autre qu un produit contr l qui est entrepos e manipul e ou utilis e bord d un b timent peut tre obtenue du fournisseur de la substance l employeur a d une part en obtient copie b d autre part garde celle ci au lieu de travail de fa on qu elle soit facilement accessible aux employ s pour consultation SECTION 3 PRODUITS CONTR L S D finitions 256 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente section article manufactur Article manufactur selon une forme ou une conception qui lui conf re une destination sp cifique et dont l usage en des conditions normales n entra ne pas le rejet de produits contr l s ni aucune autre forme de contact d une personne avec ces produits manufactured article mission fugitive Produit contr l sous forme gazeuse liquide ou solide qui s chappe d un appareil de transformation d un dispositif antipollution ou d un produit fugitive emission 2614 Canada Gazette Part I hazardous waste means a controlled product that is intended solely for disposal or is sold for recycling or recovery r sidu dangereux manufactured article means any article that is formed to a spe cific shape or design during manufacture the
544. s relevant de la r glementation f d rale afin de prot ger la sant et la s curit des employ s travaillant bord de leurs b timents Il est n cessaire de revoir les dispositions r glementaires actuelles afin de promouvoir la coh rence avec les r glements canadiens connexes et de tenir compte des normes nationales et interna tionales courantes et des pratiques actuelles de l industrie maritime Description Le R glement sur la sant et la s curit au tra vail en milieu maritime propos le R glement remplacera le r glement actuel afin d harmoniser les dispositions r glemen taires actuelles avec le R glement canadien sur la sant et la s curit au travail avec d autres r glements pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada LMMC 2001 certaines dispositions de la Convention du travail mari time de 2006 de l Organisation Internationale du Travail CTM 2006 notamment les dispositions facilitant la ratification ven tuelle de cette convention par le Canada ainsi que les normes nationales et internationales courantes et les pratiques actuelles de l industrie maritime nonc des co ts et avantages Le co t que les dispositions propos es imposeront aux employeurs du secteur maritime de comp tence f d rale sera fort probablement tr s inf rieur aux avantages conomiques pr vus Dans le cas des dispositions propos es relatives un programme de pr vention des risques et
545. s renseignements concernant les substances nouvelles substances chimiques et polym res c les renseignements pr vus l article 8 de l annexe 5 de ce r glement d les renseignements pr vus l article 11 de l annexe 6 de ce r glement Les renseignements susmentionn s seront valu s dans les 90 jours suivant leur r ception par le ministre Le 22 ao t 2009 COMING INTO FORCE 3 This Order comes into force on the day on which it is registered 34 1 0 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Significant New Activity Notice No EAU 455a variation to Significant New Activity Notice No EAU 455 Significant New Activity Notice Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Benzoic acid 2 hydroxy 2 butyloctyl ester Chemical Abstracts Service Registry No 190085 41 7 Whereas the Minister of the Environment published Significant New Activity Notice No EAU 455 in respect of the substance on February 14 2009 Whereas the substance is not on the Domestic Substances List And whereas the Ministers suspect that a significant new activ ity in relation to the substance may result in the substance becom ing toxic under the Canadian Environmental Protection Act 1999 Therefore the Minister of the Environment hereby varies Sig nifica
546. s replaced at the work place by another person in charge before the guarantee has terminated the other person in charge shall sign the written guarantee of isolation or written rec ord of the oral guarantee of isolation 9 Before an employee gives a guarantee of isolation for elec trical equipment that obtains all or any portion of its electrical energy from a source that is not under the employee s direct con trol the employee shall obtain a guarantee of isolation in respect of the source from the person who is in direct control of the source and is authorized to give the guarantee in respect of that source LIVE TEST 183 1 No employee shall give a guarantee of isolation for the performance of a live test on isolated electrical equipment unless a any other guarantee of isolation given in respect of the elec trical equipment for any part of the period for which the guar antee of isolation is given is terminated b every person to whom the other guarantee of isolation re ferred to in paragraph a was given has been informed of its termination and c any live test to be performed on the electrical equipment will not be hazardous to the health or safety of the person per forming the live test 2 Every person performing a live test shall warn all persons who during or as a result of the test are likely to be exposed to a hazard TERMINATION OF THE GUARANTEE OF ISOLATION 184 1 Every person in charge shall w
547. s soins dentaires surtout en cas d urgence PHARMACIE DE BORD MAT RIEL M DICAL ET GUIDE M DICAL 111 1 Tout b timent dispose d une pharmacie de bord de mat riel m dical et d un guide m dical 2 La pharmacie de bord et son contenu ainsi que le mat riel m dical et le guide m dical conserver bord sont bien entrete nus et sont inspect s au moins une fois par ann e par une per sonne qualifi e qui est titulaire d un certificat de premiers soins pour permettre de s assurer que les m dicaments soient ad qua tement conserv s que leurs tiquettes indiquent le mode d em ploi et la date de p remption et que l quipement fonctionne ad quatement 3 Toute pharmacie de bord est la fois a accessible lorsqu un employ est bord d un b timent b clairement identifi e au moyen d une affiche bien en vue Le 22 ao t 2009 112 The employer shall provide and maintain for a work place set out in column 1 of the table to this section the type of first aid kit set out in column 2 Item TABLE REQUIREMENTS FOR FIRST AID KITS Column 1 Column 2 Work Place Type of First Aid Kit On a vessel with a 2 to 5 employees A b 6 to 19 employees B c 20 to 49 employees C d more than 50 employees D At a detached work place E Every vessel to which the MLC 2006 applies that is engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage Class 1 or an international voyage of more than t
548. s sur les possibi lit s de violence dans le lieu de travail deviennent accessibles c au moins tous les trois ans 3 Les renseignements les consignes et la formation portent notamment sur les points suivants a la nature et la port e de la violence dans le lieu de travail ainsi que la fa on dont les employ s peuvent y tre expos s b le syst me de communication tabli par l employeur pour in former les employ s sur la violence dans le lieu de travail c les agissements qui constituent de la violence dans le lieu de travail et les moyens d identifier les facteurs pouvant y contribuer Le 22 ao t 2009 d the work place violence prevention measures set out in sec tions 94 to 97 and e the employer s procedures for reporting on work place vio lence or the risk of work place violence 4 At least once every three years and in either of the follow ing circumstances the employer shall review and update if ne cessary the information instruction and training provided a when there is a change in respect of the risk of work place violence or b when new information on the risk of work place violence becomes available 5 The employer shall maintain signed records in paper or electronic form on the information instruction and training pro vided to each employee for a period of two years after the date on which an employee ceases to perform an activity that has a risk of work place violen
549. s than 135 mm Hg air faible teneur en oxyg ne passenger vessel means a passenger ship as defined in Regula tions 2 e and f Part I chapter I of SOLAS b timent passagers personal service room means a change room sanitary facility shower room crew accommodation or a combination of those areas local r vers aux soins personnels protection equipment means safety materials equipment de vices and clothing quipement de protection recognized classification society means the American Bureau of Shipping Bureau Veritas Canada Det Norske Veritas Lloyd s Register of Shipping or Germanischer Lloyd soci t de classification reconnue sanitary facility means a room that contains a water closet or a urinal cabinet de toilette seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a vessel navigant SOLAS means the 2004 consolidated edition of the Inter national Convention for Safety of Life at Sea 1974 SOLAS special purpose vessel means a vessel of not less than 500 gross tonnage that carries more than 12 special personnel who are specially needed for the particular operational duties of the ves sel and are in addition to those persons required for the normal navigation engineering and maintenance of the vessel engaged to provide services for the persons carried on board b timent sp cial unlimited voyage
550. sbordement de personnes pour en garantir la s curit d utilisation 2 Il est interdit d utiliser ou de mettre en service un appareil de transbordement de personnes si l un des dispositifs de s curit qui y est fix est inutilisable 3 Il est interdit de modifier endommager ou rendre inutilisa ble un dispositif de s curit fix un appareil de transbordement de personnes 4 Les paragraphes 2 et 3 ne s appliquent pas un appareil de transbordement de personnes ou un dispositif de s curit pendant qu il est inspect mis l essai r par ou entretenu par une personne qualifi e 131 1 Il est interdit d utiliser un appareil de transbordement de personnes pour transborder des marchandises sauf s il est sp cialement con u cette double fin ou en cas d urgence 2 Le transbordement d un employ au moyen d un appareil de transbordement de personnes ne peut se faire que lorsque la visibilit et les conditions environnementales permettent de le faire en toute s curit 3 Lorsqu une personne est transbord e au moyen d un appa reil de transbordement de personnes d un endroit l autre sur le b timent ou du b timent une autre installation terre ou vice versa a d une part les personnes aux points de d part et d arriv e doivent rester en liaison directe par radio b d autre part la personne transborder remplit les conditions suivantes i e
551. selon le cas a emp che l employ de se pr senter au travail ou de s acquitter efficacement de toutes les fonctions li es son travail habituel le ou les jours suivant celui o il a subi la blessure ou contract la maladie qu il s agisse ou non de jours de travail pour lui b entra ne chez l employ la perte d un membre ou d une partie d un membre ou la perte totale de l usage d un mem bre ou d une partie d un membre d finitions qui suivent s appliquent au pr sent L C 2000 ch 20 art 20 LR ch L 2 En raison d un d lai incontournable la Direction de la Gazette du Canada n a pas t en mesure d assurer le contr le de la qualit r dactionnelle du pr sent projet de r glement 2544 Canada Gazette Part I b results in the loss by an employee of a body member or part of one or in the complete loss of the usefulness of a body member or part of one or c results in the permanent impairment of a body function of an employee blessure invalidante electrical equipment means equipment for the generation dis tribution or use of electricity outillage lectrique first aid certificate means the certificate issued by or with the authority of an approved organization for successful comple tion of a two day first aid course certificat de secourisme gross tonnage means the volume of a vessel as determined by a tonnage measurer or calculated in acc
552. seule fa on de proc der Vous pourrez trouver d autres renseignements sur le Mus e na tional des sciences et de la technologie et ses activit s sur son site Web l adresse suivante www technomuses ca Les personnes int ress es ont jusqu au 8 septembre 2009 pour faire parvenir leur curriculum vit la Secr taire adjointe du Cabinet Secr tariat du Personnel sup rieur Bureau du Conseil priv 59 rue Sparks 1 tage Ottawa Ontario K1A OA3 613 957 5006 t l copieur GICA NGEC bnet pco bcp gc ca courriel Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en m dia substitut audiocassette disquette braille imprim gros caract res etc Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer avec les di tions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa Ontario K1A 0S5 au 613 941 5995 ou au 1 800 635 7943 34 1 o Le 22 ao t 2009 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session Fortieth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette Part I on January 24 2009 For further information contact the Private Members Business Office House of Commons Centre Block Room 134 C Ottawa Ontario K1A 0A6 613 992 6443 AUDREY O BRIEN Clerk of the House of Commons Gazette du Canada Partie I 251
553. seum of Science and Technology was estab lished as a federal Crown corporation on July 1 1990 As a national institution and member of the Canadian Heritage port folio the National Museum of Science and Technology is August 22 2009 Des modifications seront apport es aux Listes des normes applicables au mat riel radio afin d inclure les changements susmentionn s Toute demande de renseignements concernant le PNRH devrait tre envoy e au gestionnaire Syst mes mobiles et communica tions personnelles 613 990 4722 t l phone 613 952 5108 t l copieur srsp pnrh ic gc ca courriel En ce qui concerne le CNR veuillez vous adresser au gestionnaire Normes du mat riel radio 613 990 4699 t l phone 613 991 3961 t l copieur res nmr ic gc ca courriel Les int ress s disposent de 120 jours apr s la date de publica tion du pr sent avis pour pr senter leurs observations Peu apr s la cl ture de la p riode de commentaires toutes les observations re ues seront affich es sur le sur le site Web de la Gestion du spectre et t l communications l adresse suivante www ic gc ca spectre Pr sentation des commentaires Les int ress s sont invit s envoyer leurs commentaires sous forme lectronique WordPerfect Microsoft Word ou Adobe PDF au gestionnaire Syst mes mobiles et communications per sonnelles pour le PNRH et au gestionnaire Normes du mat riel radio pour le CNR Les documents doiven
554. shall be in stalled at the head of each berth Furniture 38 Sleeping quarters shall be equipped with a a table or desk which may be of the fixed drop leaf or slide out type b comfortable seating accommodation c a mirror small cabinets for toiletries a book rack and one coat hook per occupant and d curtains or an equivalent covering for the portholes 39 1 Each occupant shall be provided with a clothes locker With a capacity of at least 475 1 and a drawer or equivalent space with a capacity of at least 56 1 unless the drawer is incorporated into the clothes locker in which case the combined minimum volume shall be 500 1 2 The clothes locker shall be fitted with a shelf and be ca pable of being locked 40 The furniture shall be constructed of a smooth hard materi al that is not prone to warping or corrosion GALLEYS AND DINING AREAS 41 1 When an employee is required to eat on board a vessel there shall be as far as practicable a galley or dining area equipped with at a minimum the following items a a hot plate or a range b a microwave oven c a toaster d a refrigerator or a cooler e dish washing facilities and Gazette du Canada Partie I 2555 33 Les dimensions int rieures des couchettes doivent tre d au moins 198 cm sur 80 cm 34 1 Le cadre d une couchette et le cas ch ant la planche de roulis sont faits d un mat riau dur lisse et non susceptible de
555. si pr s que possible du pont et celle ci ne peut en aucun cas tre transport e une hauteur plus lev e que le centre de gravit de l appareil charg Le 22 ao t 2009 2 If tools tool boxes or spare parts are carried on materials handling equipment they shall be securely stored Housekeeping 230 The floor cab and other occupied parts of materials hand ling equipment shall be kept free of any grease oil materials tools or equipment that may create a hazard to an employee Parking 231 No materials handling equipment shall be parked in a pas sageway doorway or other place where it may interfere with the safe movement of persons materials goods or things Materials Handling Area 232 1 In this section materials handling area means an area within which materials handling equipment or other materi als handling equipment with wide swinging booms or other simi lar parts may create a hazard to any person 2 The main approaches to any materials handling area shall be posted with warning signs or shall be under the control of a signaller while operations are in progress 3 No person shall enter a materials handling area while oper ations are in progress unless that person a is a health and safety officer b is an employee whose presence in the materials handling area is essential to the conduct supervision or safety of the operations Or c is a person who has been assigned by the employe
556. si l un des change ments de classification tarifaire suivants est d ment apport sur le territoire de l une des Parties ou des deux Le 22 ao t 2009 a change to subheading 5801 35 from any other chapter except from heading 51 06 through 51 13 52 04 through 52 12 53 07 through 53 08 or 53 10 through 53 11 Chapter 54 or subhead ing 5501 10 through 5503 20 or 5503 40 through 5503 90 or heading 55 04 through 55 16 Rule Applicable to Warp Pile Fabrics Containing Acrylic or Modacrylic Staple Fibres For purposes of trade between Canada and the United States a good of either Party of subheading 6001 10 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties a change to subheading 6001 10 from any other chapter except from heading 51 06 through 51 13 Chapter 52 heading 53 07 through 53 08 or 53 10 through 53 11 Chapter 54 or subhead ing 5501 10 through 5503 20 or 5503 40 through 5503 90 or heading 55 04 through 55 16 34 1 o DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Nom et poste Aitken Melanie Commissioner of Competition Commissaire de la concurrence Arsenault Anne Gazette du Canada Partie I 2505 un changement la sous position 5801 35 de tout autre chapi tre sauf des positions 51 06 51 13 52 04 52 12 53 07 53 08 ou 53 10 53
557. signal pouvant tre entendu ou vu par quiconque se trouve l int rieur de l espace clos 2590 Canada Gazette Part I ii monitored by an employee who is in constant attendance at the equipment and in communication with any person in the confined space and b in the event of failure of the ventilation equipment suffi cient time will be available for the person to escape from the confined space before i their exposure to or the concentration of a hazardous sub stance in the confined space is more than the value level or percentage prescribed in paragraphs 169 2 a or b and ii the percentage of oxygen in the atmosphere ceases to meet the requirements of paragraph 169 2 c 3 The employee referred to in subparagraph 2 a i shall activate an alarm in the event of faulty operation of the ventilation equipment PART 15 ELECTRICAL SAFETY INTERPRETATION 172 The following definitions apply in this Part control device means a device that will safely disconnect elec trical equipment from its source of energy dispositif de commande direct supervision means on site in view observation and guid ance by a qualified person while an employee performs an assigned task supervision imm diate guarantor means a person who gives a guarantee of isolation garant guarded means covered shielded fenced enclosed or other wise protected by means of suitable covers or casing barr
558. sporter manuellement une charge de plus de 10 kg l employeur lui donne de la forma tion et des consignes sur a la fa on de soulever et de transporter une charge en toute s curit b les m thodes de travail adapt es l tat physique de l em ploy et aux conditions du lieu de travail 2608 Canada Gazette Part I PART 20 HAZARDOUS SUBSTANCES DIVISION 1 GENERAL Interpretation 240 The following definitions apply in this Part hazard information means in respect of a hazardous substance information on the proper and safe storage handling use and disposal of the hazardous substance including information re lating to its toxicological properties renseignements sur les risques lower explosive limit means the lower limit of flammability of a chemical agent or a combination of chemical agents at ambi ent temperature and pressure expressed a for a gas or vapour as a percentage in air by volume and b for dust as the weight of dust per volume of air limite explosive inf rieure product identifier means in respect of a hazardous substance the brand name code name or code number specified by the supplier or employer or the chemical name common name gen eric name or trade name identificateur du produit supplier means a person who is a manufacturer processor or packager of a hazardous substance or a person who in the course of business imports or sells a hazardous sub
559. srrreesssserereeeses COMMISION dos no E E organismes conseils et commissions AE A r E A banques soci t s de pr ts de fiducie et d investissements compagnies d assurances et de chemins de fer autres agents du secteur priv Reglemente HIDI IRS isa r araa EEEN EESE ORREN y compris les modifications aux r glements existants Suppl ments Minist re de l Environnement et minist re de la Sant 2495 2496 2505 2510 2513 2514 2529 2534 2624 2496 Canada Gazette Part I GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT 1999 Notice is hereby given that pursuant to section 127 of the Can adian Environmental Protection Act 1999 Disposal at Sea Per mit No 4543 2 06591 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved 1 Permittee Ocean Choice International LP St Lawrence Newfoundland and Labrador 2 Waste or other matter to be disposed of Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations 2 1 Nature of waste or other matter Fish waste and other or ganic matter consisting of fish and shellfish waste 3 Duration of permit Permit is valid from September 21 2009 to September 20 2010 4 Loading site s St Lawrence Newfoundland and Labrador at approximately 46 55 00 N 55 23 30 W NADS83 5 Disposal site s St Lawrence within a 250 m
560. ssession or to which they have access that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic a la description de la nouvelle activit propos e l gard de la substance b les renseignements pr vus l annexe 4 du R glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles substan ces chimiques et polym res c les renseignements pr vus l article 8 de l annexe 5 de ce r glement d les renseignements pr vus l article 11 de l annexe 6 de ce r glement e les r sultats et le rapport d un essai de toxicit aigu sur les algues l gard de la substance effectu selon la m thode d crite dans la ligne directrice 201 de l Organisation de coop ra tion et de d veloppement conomiques intitul e Algues Essai d inhibition de la croissance ou toute autre information ou tude similaire qui permet l valuation de la toxicit aigu de la substance sur les algues et r alis suivant des pratiques de la boratoire conformes celles nonc es dans G les Principes de l Organisation de coop ration et de d ve loppement conomiques relatifs aux bonnes pratiques de la boratoire constituant l annexe 2 de la D cision du Conseil relative l acceptation mutuelle des donn es pour l valua tion des produits chimiques adopt e le 12 mai 1981 qui sont jour au moment de l obtention des r sultats d essai ii le
561. ssible selon les circonstances et au plus tard quatre vingt dix jours apr s que l employeur a acc s de nou veaux renseignements sur les dangers b au moins tous les trois ans 2616 Canada Gazette Part I 4 If the information required to be disclosed by this section is not available to the employer or not applicable to the controlled product the employer shall replace the information by the words not available or not applicable as the case may be in the English version and the words non accessible or sans objet as the case may be in the French version of the material safety data sheet Availability of Material Safety Data Sheets 261 1 Subject to subsection 2 every employer other than an employer referred to in subsection 259 4 shall keep readily available for examination on a vessel on which an employee may handle or be exposed to a controlled product a copy in English and in French of a in the case of an employer who is an employer referred to in subsection 260 1 or 2 the work place material safety data sheet and b in any other case the supplier material safety data sheet 2 An employer may make a computerized version of the ma terial safety data sheet available in English and in French for examination by employees and by the work place committee or the health and safety representative as the case may be by means of a computer terminal if the employer a takes all re
562. st le groupe consultatif national de Transports Canada dans le secteur du transport maritime Ses membres incluent des repr sentants de personnes et d organisations qui s int ressent la navigation de plaisance et au transport de marchandises en ce qui concerne la s curit les questions de navigation de plai sance la navigation la pollution marine et l intervention environnementale et la s curit maritime 2 3 Le 22 ao t 2009 update of certain regulatory requirements to take into account technological advances Following these consultations a number of issues were left outstanding due to lack of consensus An occupational health and safety technical advisor third party was retained and tasked to review and recommend on the disposition of these non consensus items In late 2004 all these non consensus items were resolved by the HRSDC Labour Program and TCMS following an analysis of the technical advisor s recommendations and a document was produced consolidating all proposed changes Following the coming into force of the CSA 2001 in July 2007 TCMS and the HRSDC Labour Program announced at the Na tional CMAC meeting of November 3 2008 that the scope of the proposed changes would be expanded to incorporate e provisions related to occupational safety and health that are already in force under a number of different regulations made pursuant to the CSA 2001 e the Hazard Prevention Program and Violence Prevent
563. stance fournisseur Application 241 This Part does not apply to the transportation or handling of dangerous goods to which the Transportation of Dangerous Goods Act 1992 and its regulations apply Hazard Investigation 242 1 If there is a likelihood that the health or safety of an employee in a work place is or may be endangered by exposure to a hazardous substance the employer shall without delay a appoint a marine chemist or other qualified person to carry out an investigation and b notify the work place committee or the health and safety representative if any of the proposed investigation and of the name of the person appointed to carry out that investigation 2 In the investigation the following criteria shall be taken into consideration a the chemical biological and physical properties of the haz ardous substance b the routes of exposure to the hazardous substance c the effects on health of exposure to the hazardous substance d the state concentration and quantity of the hazardous sub stance handled e the manner in which the hazardous substance is handled f the control methods used to eliminate or reduce exposure to the hazardous substance g the value level or percentage of the hazardous substance to which an employee is likely to be exposed and August 22 2009 PARTIE 20 SUBSTANCES DANGEREUSES SECTION 1 DISPOSITIONS G N RALES D finitions 240 Les d finitio
564. subsection 252 1 f any other work that presents a hazard that is capable of causing death or serious injury and that has been identified under section 121 and g any other work that presents a hazard that is capable of causing death or serious injury and that has not previously been identified under section 121 CONTENTS 164 The work permit shall contain the following information a the name of the individual who issues the permit b the name of the qualified person to whom it is issued c the periods during which the permit is valid d the type of work to be performed and its location and e assessment of conditions related to the hazard of performing the work and instructions arising from those conditions including i the work procedures to be followed ii the identification of equipment that is to be locked out in accordance with CSA Standard CAN CSA 7Z460 05 Control of Hazardous Energy Lockout and Other Methods iii a description of any safety tests to be performed before the work is performed during the performance of the work and following the completion of the work iv the specification of the particulars of the tags or signs to be used if any v the specification of the protection equipment to be used if any August 22 2009 MESURE DU NIVEAU ACOUSTIQUE 161 Les niveaux acoustiques sont mesur s l aide du circuit de moyenne exponentielle constante de temps lente et de la ca ract
565. supplier of the hazardous substance or by the employer on a material safety data sheet or label iii all hazard information of which the employer is aware or ought reasonably to be aware iv the observations referred to in paragraph 242 3 a v the information disclosed on the material safety data sheet referred to in subsections 255 2 and 260 1 and the purpose and significance of that information and vi in respect of controlled products on a vessel the infor mation required to be disclosed on a material safety data sheet and on a label in accordance with sections 259 260 or 262 and the purposes and significance of that information b the training and instruction of each employee who is charged with operating maintaining or repairing an assembly of pipes referred to in section 249 with respect to i every valve and other control and safety device connected to the assembly of pipes and ii the procedures to follow for the proper and safe use of the assembly of pipes c the training and instruction of each employee referred to in paragraphs a and b with respect to August 22 2009 4 La quantit de substance dangereuse utilis e ou transform e dans un lieu de travail est dans la mesure du possible restreinte au strict n cessaire 5 Lorsque dans un lieu de travail une substance dangereuse peut en se combinant une autre substance former une combi naison inflammable et qu il y a alors risque d inflamm
566. sur le plan scientifique utili s e pour pr lever et analyser un chantillon repr sentatif de l agent chimique lorsqu aucune norme n est pr vue pour l agent chimique dans les normes vis es l alin a a et qu il n existe aucune m thode qui r ponde aux exigences des ali n as b ou c 3 L employeur conserve bord du b timent o l chantillon a t pr lev un registre crit ou informatique de chaque preuve effectu e aux termes du paragraphe 2 pour une p riode de trois ans suivant la date de l preuve 4 Le registre contient les renseignements suivants a la date l heure et le lieu de l preuve b le nom de l agent chimique en cause c la m thode d chantillonnage et d preuve utilis e d le r sultat obtenu e le nom et l occupation de la personne qualifi e qui a effectu l preuve 5 Sous r serve du paragraphe 6 la concentration d un agent chimique ou d une combinaison d agents chimiques dans l air l int rieur d un lieu de travail doit tre inf rieure 50 de la limite explosive inf rieure de l agent chimique ou de la combinai son d agents chimiques 6 Lorsqu il y a dans le lieu de travail une source d inflam mation qui pourrait agir sur la concentration d un agent chimique ou d une combinaison d agents chimiques dans l air cette con centration ne peut exc der 10 de la limite explosive inf rieure de l agent
567. t Si cette adresse est inexacte veuillez la corriger RETENTION OF REPORTS AND RECORDS 278 Every employer shall keep a copy of each report and rec ord referred to in this Part for a period of 10 years after the day on which they are made REPEAL 279 The Marine Occupational Safety and Health Regula tions are hereby repealed COMING INTO FORCE 280 These Regulations come into force on the day on which they are registered 34 1 0 Number of other Total number of Number of office Total number of hazardous occurrences employees employees hours worked Nombre d autres Nombre total Nombre Total des heures situations comportant des d employ s d employ s de travaill es risques bureau Date of submission Date de pr sentation Telephone T l phone CONSERVATION DES RAPPORTS ET DES REGISTRES 278 L employeur conserve un exemplaire des rapports ou re gistres pr vus par la pr sente partie pour une p riode de dix ans suivant la date de leur tablissement ABROGATION 279 Le R glement sur la s curit et la sant au travail na vires est abrog ENTR E EN VIGUEUR 280 Le pr sent r glement entre en vigueur la date de son enregistrement 34 1 o Le 22 ao t 2009 INDEX Vol 143 No 34 August 22 2009 An asterisk indicates a notice previously published COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities sssssesssssesesee 2514 C
568. t tre accompagn s d une note pr cisant le logiciel la version du logiciel et le sys t me d exploitation utilis s Les commentaires sur papier doivent tre adress s au Directeur g n ral Direction g n rale du g nie de la planification et des normes 300 rue Slater Ottawa Ontario K1A 0C8 Toutes les soumissions doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada la date de publication le titre et le num ro de r f rence de l avis SMSE 009 09 Pour obtenir des copies Le pr sent avis ainsi que les documents cit s sont affich s sur le site Web de Gestion du spectre et t l communications d Indus trie Canada l adresse suivante www ic gc ca spectre On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada l adresse suivante www gazette gc ca rp pr pl index fra html On peut galement se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des ditions du gouvernement du Canada au 613 941 5995 ou au 1 800 635 7943 Le 13 ao t 2009 Le directeur g n ral Direction g n rale du g nie de la planification et des normes MARC DUPUIS 34 1 0 AVIS DE POSTE VACANT MUS E NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE Pr sident pr sidente poste temps partiel Le Mus e national des sciences et de la technologie a t cr le 17 juillet 1990 titre de soci t d tat f d rale En tant qu or ganisme national et memb
569. t determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidiz ing of the goods If the CBSA determines that the expiry of the order or finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing the Gazette du Canada Partie I 2519 renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent tre d pos s le cas ch ant accompa gn s d un r sum public d taill ou d une version r vis e de ces expos s Les expos s doivent comprendre des l ments de preuve par exemple des documents et des sources l appui des nonc s des faits dans les observations et des arguments de tous les facteurs pertinents entre autres e le fait qu il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping et du subventionnement des marchandises e le volume et les fourchettes de prix ventuels des marchandi ses sous valu es et subventionn es s il y a poursuite ou re prise du dumping et du subventionnement e les plus r centes donn es concernant le rendement de la bran che de production nationale les donn es relatives aux trois derni res ann es et la p riode interm diaire la plus r cente notamment des donn es justificatives et des statistiques indi quant les tendances en mati re de production de ventes de parts de march de prix int rieurs de co ts et
570. t and of Health propose to recommend to Her Excel lency the Governor in Council that acrylamide be added to Sched ule 1 to the Act Notice is furthermore given that the Ministers of the Environ ment and of Health are releasing a proposed risk management approach document for this substance on the Government of Can ada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca to continue discussions with stakeholders on the manner in which the Ministers intend to develop a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions in relation to the substance Public comment period on the proposed risk management approach document Any person may Within 60 days after publication of the pro posed risk management approach document file with the Minister of the Environment written comments on the proposed risk man agement approach document More information regarding the proposed risk management approach may be obtained from the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca All comments must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice and be sent to the Executive Director Program Development and En gagement Division Gatineau Quebec K1A 0H3 1 800 410 4314 or 819 953 4936 fax or by email to Existing Substances Existantes ec gc ca In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 any person who provides i
571. t des pr occupations des em ploy s qui y ont t expos s 4 Si le service de police enqu te sur l incident de violence dans le lieu de travail le comit local ou le repr sentant en est inform sauf interdiction l gale 5 L employeur labore et met en uvre des mesures pour ai der les employ s qui ont t victimes de violence dans le lieu de travail Notification et enqu te 100 1 Au pr sent article personne comp tente s entend de toute personne qui la fois a est impartiale et est consid r e comme telle par les parties 2566 Canada Gazette Part I b has knowledge training and experience in issues relating to work place violence and c has knowledge of relevant legislation 2 If an employer becomes aware of work place violence or al leged work place violence the employer shall try to resolve the matter with the employee as soon as possible 3 If the matter is unresolved the employer shall appoint a competent person to investigate the work place violence and pro vide that person with any relevant information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of persons involved without their consent 4 The competent person shall investigate the work place vio lence and at the completion of the investigation provide the employer with a written report containing their conclusions and recommendations 5 The employer shall on completion of
572. t have or may have an immediate or long term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends In addition acrylamide does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumu lation Regulations This substance will be included in the Domestic Substances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and where appropriate the performance of potential control measures identified during the risk management phase August 22 2009 Selon l information diffus e aux termes de l article 71 de la LCPE 1999 entre 1 et 10 millions de kilogrammes d acryla mide ont t import s au Canada en 2006 Selon l information pr sent e dans la documentation scientifique et technique dispo nible une grande partie de l acrylamide est utilis e dans la fabri cation de diff rents polym res qui leur tour servent d agglo m rants ou d agglutinants d paississants et de floculants dans les coulis le ciment le traitement des eaux d gout us es les pr parations pesticides les cosm tiques la fabrication du sucre la pr vention de l rosion des sols le traitement du minerai les emballages alimentaires et les produits plastiques et dans diff rentes applicat
573. t les tissus de coton de lin et de rayonne de grandes largeurs demande n TR 2008 002 Le 10 ao t 2009 Par ordre du Tribunal Le secr taire H L NE NADEAU 34 1 o CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INT RESS S Les avis qui suivent sont des versions abr g es des avis origi naux du Conseil portant le m me num ro Les avis originaux contiennent une description plus d taill e de chacune des deman des y compris les lieux et adresses o l on peut consulter les dos siers complets Tous les documents aff rents y compris les avis et les demandes sont disponibles pour examen durant les heures normales d ouverture aux bureaux suivants du Conseil difice central Les Terrasses de la Chaudi re Pi ce 206 1 promenade du Portage Gatineau Qu bec K1A ON 2 819 997 2429 t l phone 994 0423 ATS 819 994 0218 t l copieur Le 22 ao t 2009 Metropolitan Place Suite 1410 99 Wyse Road Dartmouth Nova Scotia B3A 4S5 902 426 7997 telephone 426 6997 TDD 902 426 2721 fax Kensington Building Suite 1810 275 Portage Avenue Win nipeg Manitoba R3B 2B3 204 983 6306 telephone 983 8274 TDD 204 983 6317 fax 530 580 Hornby Street Vancouver British Columbia V6C 3B6 604 666 2111 telephone 666 0778 TDD 604 666 8322 fax CRTC Documentation Centre 205 Viger Avenue W Suite 504 Montr al Quebec H2Z 1G2 514 283 6607
574. t suppl mentaire n a t d ploy en vertu de la LCPE 1999 au del de ce qui a t fait pour la cat gorisa tion de la Liste int rieure pour recueillir ou analyser des rensei gnements pertinents sur la persistance la bioaccumulation et la toxicit intrins que de cette substance pour l organisme humain et les organismes non humains Le 22 ao t 2009 The substance 2 chloroacetamide is considered to be inherently toxic to humans as it has been classified by other agencies on the basis of reproductive toxicity The substance is not considered to be inherently toxic to aquatic organisms median lethal concentra tion or median effective concentration lt 1 mg L and it does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations The re evaluation of the pesticide 2 chloroacetamide was an nounced in April 2003 at which time PMRA requested additional information from the registrant in order to conduct a full health and environmental risk assessment Based on its limited use pat tern in Canada the registrant decided to discontinue all uses of this pesticide and the last date of use for this product is Decem ber 31 2009 Once a registrant discontinues all uses of a pesti cide it is no longer relevant for PMRA to continue to re evaluate the health and environmental risks In future should the registrant decide to reinstate the old product or to register a new produ
575. t une substance inscrite sur la Liste in t rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du BDAP r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le BDAP ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l Environ nement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du BDAP sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du N 2 2 Bromo 4 6 dinitroph nyl azo 5 di thylamino ph nyl ac tamide Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres 24 Supplement to the Canada Gazette and of Health have conducted a screening assessment on Acetamide N 2 2 bromo 4 6 dinitrophenylazo 5 diethylamino phenyl BDAP Chemical Abstracts Service Registry No 52697 38 8 This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in c
576. te autre situation d urgence d l un des employ s vis s l alin a c doit la fois i avoir re u la formation relative aux proc dures d urgence mentionn es l alin a 169 3 h ii d tenir un certificat de secourisme ii tre muni de l quipement de protection vis lali n a 169 3 g et tout quipement d urgence requis le cas ch ant par les proc dures tablies par l employeur confor m ment l alin a 169 3 h 4 La personne responsable des abords de l espace clos veille avant que celui ci ne soit scell ce que personne ne s y trouve QUIPEMENT D A RATION 171 1 Si le travail effectuer risque de produire une sub stance dangereuse a soit l espace clos est a r conform ment au paragraphe 2 b soit chaque personne qui s est vu accorder l acc s un es pace clos porte un dispositif de protection des voies respiratoi res ou un appareil respiratoire vis l article 140 2 Si la valeur le niveau ou le pourcentage vis au para graphe 169 2 de la substance dangereuse ou de l oxyg ne dans l air de l espace clos est maintenu au moyen d un quipe ment d a ration l acc s l espace clos ne peut tre accord sauf dans les cas suivants a l quipement d a ration est i soit muni d un dispositif d alarme qui en cas de d fail lance de l quipement sera actionn automatiquement et mettra un
577. ted to partition to particles because of its hydrophobic nature For these reasons after release to water BANAP will likely end up mostly in sediments and to a lesser extent in agricultural soil that has been amended with sew age sludge It is not expected to be significantly present in other media It is also not expected to be subject to long range atmos pheric transport Based on its physical and chemical properties BANAP is ex pected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relating to the bioaccumu lation potential of a relatively close structural analogue of August 22 2009 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable du BANAP r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que le BANAP ne remplit aucun des crit res pr vus l article 64 de la Loi Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du BANAP sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du Diac tate de 3 benzamido 4 nitroph nylazo ph nyliminodi thyle Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de l
578. tele phone 283 8316 TDD 514 283 3689 fax CRTC Documentation Centre 55 St Clair Avenue E Suite 624 Toronto Ontario MAT 1M2 416 952 9096 tele phone 416 954 6343 fax CRTC Documentation Centre Cornwall Professional Build ing Room 103 2125 11th Avenue Regina Saskatchewan S4P 3X3 306 780 3422 telephone 306 780 3319 fax CRTC Documentation Centre 10405 Jasper Avenue Suite 520 Edmonton Alberta T5J 3N4 780 495 3224 tele phone 780 495 3214 fax Interventions must be filed with the Secretary General Can adian Radio television and Telecommunications Commission Ottawa Ontario K1A ON together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant on or before the deadline given in the notice Secretary General CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is avail able from the offices of the CRTC 2009 469 August 5 2009 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Across Canada Approved Amendment to the broadcasting licence for the tele vision station APTN in order to allow temporary flexibility in meeting certain requirements during the 2010 Olympic Games in Vancouver August 5 2009 34 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of th
579. ter of Transport Infrastructure and Communities and with the Land Title and Survey Authority of British Columbia at New Westminster British Columbia under deposit No BB1089786 a description of the site and plans for the proposed bridge installa tion on Emile Creek at d 75 B 94 0O 15 Comments regarding the effect of this work on marine navi gation may be directed to the Superintendent Navigable Waters Protection Program Transport Canada 800 Burrard Street Suite 620 Vancouver British Columbia V6Z 2J8 However comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this August 22 2009 COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTR AL L ATLANTIQUE ASSEMBL E G N RALE ANNUELLE L assembl e g n rale annuelle des actionnaires de la Compa gnie du chemin de fer de Montr al l Atlantique se tiendra la gare Windsor Montr al Qu bec dans la salle 400 088 le mardi 8 septembre 2009 10 h 20 heure de Montr al pour pr senter les tats financiers lire les administrateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra tre saisie Calgary le 14 juillet 2009 Par ordre du conseil Le secr taire M H LEONG 31 4 0 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY LIB RATION D ACTIF Prenez avis que aux termes de l article 651 de la Loi sur les soci t s d assurances Canada Providence Washington Insur ance Company entend so
580. tera maintenant 10 h le mardi 29 septembre 2009 l administration centrale 1 promenade du Portage Gatineau Qu bec Le 6 ao t 2009 34 1 o Le 22 ao t 2009 CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 470 Notice of application received Lethbridge Alberta Deadline for submission of interventions and or comments August 25 2009 The Commission has received the following application 1 Clear Sky Radio Inc Lethbridge Alberta To amend the broadcasting licence for the English language commercial radio programming undertaking CJOC FM Leth bridge by replacing a condition of licence pertaining to Can adian Content Development CCD contributions set out in Broadcasting Decision 2006 328 August 5 2009 34 1 o CANADIAN RADIO TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE OF CONSULTATION 2009 477 Notice of applications received Various locations Deadline for submission of interventions and or comments September 11 2009 The Commission has received the following applications 1 Northern Native Broadcasting Terrace B C Seely Mountain British Columbia To amend the broadcasting licence for the English and Aboriginal language Native Type B radio programming under taking CENR FM Terrace 2 Northern Native Broadcasting Terrace B C Aiyansh Alkali Lake Anahim Lake Bella Coola Canyon City Dog Creek Fort Babine Greenville Ingenkia
581. ternational Stan dard IEC 61672 1 1st edition 2002 2005 entitled Sound Level Meters niveau de pression acoustique pond r e A dBA means decibel A weighted and is a unit of A weighted sound pressure level 4BA noise exposure level Lex 8 means 10 times the logarithm to the base 10 of the time integral over any 24 hour period of a squared A weighted sound pressure divided by 8 the reference sound pressure being 20 uPa niveau d exposition Lex 8 sound level meter means an instrument for measuring levels of sound and impulse sound that meets the standards set out in CSA Standard CAN CSA 7Z107 56 06 entitled Procedures for the Measurement of Occupational Noise Exposure sonom tre sound pressure level means 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the root mean square pressure of a sound to the reference sound pressure of 20 uPa expressed in deci bels niveau de pression acoustique GENERAL 158 1 Accommodation and recreational and catering facili ties be located as far as practicable from the engines steering gear rooms deck winches ventilation heating and air conditioning equipment and other noisy machinery and apparatus 2 Acoustic insulation or other appropriate sound absorbing materials and self closing noise isolating doors for machinery spaces be used in the construction and finishing of bulkheads deckheads and decks within the sound producing spaces 3 Engine rooms
582. that there is separate hos pital accommodation on board if it is engaged on one of the fol lowing types of voyage of more than three days duration a an unlimited voyage b a near coastal voyage Class 1 or c an international voyage other than an inland voyage GENERAL 20 There shall be adequate headroom in all seafarer accom modation and the minimum headroom in all seafarer accommoda tion where full and free movement is necessary shall be at least 203 cm 21 1 The sleeping quarters mess rooms recreation rooms passageways in the accommodation space and their external bulkheads shall be adequately insulated to prevent condensation or overheating 2 If there is a possibility of resulting heat effects in adjoining accommodation or passageways steam and hot water service pipes machinery casings and boundary bulkheads of gal leys and other spaces where heat is produced shall be ad equately insulated 22 Any part of a bulkhead separating external bulkheads and sleeping quarters from cargo and machinery spaces galleys storerooms drying rooms or communal sanitary areas shall be constructed of steel or other materials approved under the Can ada Shipping Act 2001 and be watertight and airtight 23 1 Materials used to construct internal bulkheads panel ling sheeting floors and joinings shall comply with the Hull Construction Regulations or the Crew Accommodation Regulations 2 The bulkhead surfaces and
583. the Convention by Canada due to the fact that their vessels will be conducting international voyages to jurisdictions that have rati fied the MLC 2006 Therefore it is not expected that the pro posed provisions will have any significant impact on the regu lated community The proposed provisions pertaining to certain other require ments derived from the MLC 2006 reflect and clarify practices that the Canadian marine industry has been operating under for many years As such they are not expected to have any signifi cant impact on the regulated community Domestic and international coordination and cooperation The inclusion of provisions derived from the MLC 2006 in the proposed Regulations would contribute to support the eventual ratification of this Convention by Canada Issue The proposed Regulations are made under Part II of the Can ada Labour Code and prescribe health and safety standards for federally regulated employers to protect the health and safety of their employees employed on board vessels The proposed Regu lations set similar standards as those set in the Canada Occupa tional Health and Safety Regulations but take into account the particular characteristics of vessels as a work place and those granted access to such vessels for the purpose of preventing acci dents and injury to health arising out of linked with or occurring in the course of employment Employees to whom the proposed Regulations apply are also pr
584. the Can adian aquatic environment Both the measured and predicted en vironmental concentrations in water were below the predicted no effect concentration estimated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that Disperse Blue 79 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of final decision on the screening assessment of a substance Acetamide N 5 2 acetyloxy ethyl phenylmethyl amino 2 2 chloro 4 6 dinitrophenyl azo 4 methoxyphenyl ANAM CAS No 16421 40 2 specified on the Domestic Substances List subsection 77 6 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas ANAM is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73 1 of the Canadian Environ mental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on ANAM pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby and Whereas ANAM does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act
585. the applicable requirements set out in at least one of the following regulations a Crew Accommodation Regulations b Hull Construction Regulations c Small Vessel Regulations or d Towboat Crew Accommodation Regulations TEMPORARY STRUCTURE 11 1 No employee shall use a temporary structure on a vessel if it is reasonably practicable to use a permanent structure 2 No employee shall use a temporary structure unless a they have been trained and instructed in its safe and proper use and b they have their employer s authority to use it 3 Tools equipment and materials used on a temporary struc ture shall be arranged or secured in a manner that they cannot be knocked off the structure accidentally 4 A qualified person shall make a visual inspection before each work period in which a temporary structure is used by an employee 5 When a temporary structure is used on a vessel and that structure may be affected by the ingress and egress of the tide a qualified person shall make a visual inspection of the structure at the end of each tide cycle 6 If the inspection reveals a defect or condition that adversely affects the structural integrity or safe use of a temporary structure no person shall use the structure until the defect or condition is remedied MEANS OF ACCESS 12 1 Means of access used to board and disembark from a vessel shall provide a safe passage between the vessel and shore or bet
586. the level of impulse sound in a work place is more than 140 dB the employer shall provide every employee entering the work place with a hearing protector that a meets the standards set out in CSA Standard CAN CSA Z94 2 02 R2007 Hearing Protection Devices Perform ance Selection Care and Use and b reduces the peak level of impulse sound reaching the em ployee s ears to 140 dB or less 5 When not specified in this Part the limits for noise levels for working and living spaces shall comply with the ILO inter national guidelines on exposure levels including those in the ILO code of practice entitled Ambient factors in the workplace 2001 and if applicable the specific protection recommended by the IMO and with any subsequent amending and supplementary in struments for acceptable noise levels on board vessels 6 A copy of the applicable documents in English and in French shall be carried on board the vessel and be accessible to seafarers TABLE MAXIMUM EXPOSURE TO LEVELS OF SOUND AT WORK PLACE Column 1 Column 2 Maximum Number of Hours of Exposure per Employee Item Levels of Sound in dB per 24 hour period 1 85 or more but not more than 90 8 2 more than 90 but not more than 92 6 3 more than 92 but not more than 95 4 4 more than 95 but not more than 97 3 5 more than 97 but not more than 100 2 6 more than 100 but not more than 102 1 5 T more than 102 but not more than 105 1 8 more than 105 but not m
587. the proceeding negotiated fair value for local conventional television signals Change of date of the public hearing and extension of the deadline for comments Date of hearing November 16 2009 Deadline for submission of interventions and or comments September 14 2009 1 In Broadcasting Notice of Consultation 2009 411 2 the Commission extended the deadline for filing written comments to August 17 2009 in light of the fact that it required time to con sider the implications of litigation filed by Bell Canada and re lated companies in the Federal Court of Appeal on the current proceeding The Commission also indicated that it intended to issue an amended Broadcasting Notice of Consultation if appro priate on or before August 14 2000 2 In paragraph 37 of Broadcasting Notice of Consultation 2009 411 the Commission states that t he Commission is now of the view that a negotiated solution for compensation for the free market value of local conven tional television signals is also appropriate 3 Given the concerns raised by Bell Canada and its related companies as described in Notice of Consultation 2009 411 2 and wanting to remove any lingering doubts as to the validity of its process and decisions the Commission will proceed with an examination de novo of the question of whether or not the Com mission should put in place a regime for the establishment of fair value for local conventional television signals This examina
588. the space available for free movement and cannot be used for installing furniture shall be excluded Berths 32 A separate berth shall be provided for each seafarer and ar ranged so that the berth is as comfortable as possible for the sea farer and any partner who may accompany the seafarer August 22 2009 i 7 5 m pour les officiers subalternes ii 8 5 m pour les officiers sup rieurs 2 Au pr sent article officiers subalternes s entend des of ficiers au niveau op rationnel et officiers sup rieurs s en tend des officiers responsables de la gestion 3 Dans la mesure du possible le capitaine le second le chef m canicien et le second m canicien disposent en plus d une ca bine d un salon d une salle de jour ou d un espace additionnel quivalent 29 1 Dans la mesure du possible les navigants disposent d une cabine individuelle 2 La superficie minimale par occupant des cabines indivi duelles des navigants est la suivante a 4 5 m bord des b timents d une jauge brute de moins de 3 000 tonneaux b 5 5 m bord des b timents d une jauge brute d au moins 3 000 mais de moins de 10 000 tonneaux c 7 m bord des b timents d une jauge brute d au moins 10 000 tonneaux 30 1 S il est impossible de fournir des cabines individuelles aux navigants les principes suivants s appliquent a des cabines s par es sont mises la disposition
589. ther than an employee engaged in manoeuvring the vessel shall be stationed at the ladder or gangway to assist the person using it 8 A safety net shall be fitted under every part of an accom modation ladder or gangway except if a the ladder or gangway and the approaches to it are con structed in a manner that makes the fitting of a safety net un necessary or b the fitting of a safety net is not practicable 9 Every safety net referred to in subsection 8 shall a extend on both sides of the accommodation ladder or gangway for a distance of 1 8 m b be kept taut at all times and c meet the standards referred to in section 17 10 If a platform is provided at the bottom of an accommoda tion ladder or gangway the platform shall be flat and horizontal SCAFFOLDS 13 1 Unless otherwise permitted by this Part a scaffold must meet the requirements set out in at least one of the following standards a ANSI Standard A10 8 2001 American National Stan dard for Construction and Demolition Operations Scaffolding Safety Requirements b ANSI Standard A14 7 2006 Safety Requirements for Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Platforms or c CSA Standard CAN CSA 7271 98 R2004 Safety Code for Suspended Elevating Platforms 2 The erection use dismantling and removal of a scaffold shall be carried out by or under the supervision of a qualified person 3 If a scaffold is erected on
590. ticle 15 3 de la norme CAN CSA Z180 1 F00 C2005 de la CSA intitul e Air com prim respirable et syst mes connexes 2578 Canada Gazette Part I b the system that supplies air shall be constructed tested operated and maintained in accordance with the CSA Standard referred to in paragraph a 4 If a steel or aluminum self contained breathing apparatus cylinder has a dent deeper than 1 5 mm and less than 50 mm in major diameter or shows evidence of deep isolated pitting cracks or splits the cylinder shall be removed from service until it has been shown to be safe for use by means of a hydrostatic test at a pressure equal to one and one half times the maximum allowable working pressure SKIN PROTECTION 141 If there is a hazard of injury or disease to or through the skin of a person in a work place the employer shall provide any person granted access to the work place with a a shield or a screen b a cream or a barrier lotion to protect the skin or c an appropriate body covering FALL PROTECTION SYSTEMS 142 1 The employer shall provide a fall protection system if an employee other than an employee who is installing or remov ing a fall protection system works from a an unguarded work area that is i more than 2 4 m above the nearest permanent safe level ii above any moving parts of machinery or any other sur face or thing that could cause injury to an employee on con tact or iii above an ope
591. ties shall be a on vessels other than passenger vessels and special purpose vessels G 7 5 m in vessels of less than 3 000 gross tonnage ii 85 m in vessels of at least 3 000 but less than 10 000 gross tonnage and ii 10 m in vessels of at least 10 000 gross tonnage or more and b on passenger vessels and special purpose vessels i 7 5 m for junior officers and ii 8 5 m for senior officers Gazette du Canada Partie I 2553 2 Lorsque les rev tements de pont sont faits d un mat riau composite le raccordement avec les joints est profil de mani re viter les fentes 3 Le pont dans chaque local affect au logement des navi gants pr sente les caract ristiques suivantes a il est libre de tout d p t de graisse huile ou autre substance glissante et de tous mat riaux ou objets qui pourraient faire tr bucher les employ s b il est muni de dispositifs ad quats pour l coulement des eaux 25 1 Dans la mesure du possible le logement des navigants est clair l lectricit au moyen de deux sources d alimenta tion ind pendantes 2 Si deux sources ind pendantes d alimentation lectrique ne sont pas disponibles bord un clairage suppl mentaire de se cours est install au moyen de lampes ou d appareils d clairage CABINES Dispositions g n rales 26 1 Sous r serve des paragraphes 3 et 4 les cabines sont situ es au dessus de la ligne
592. ting with employer and employee groups during the de velopment of the new regulatory provisions and following their implementation are a means of ensuring that the requirements of the Canada Labour Code and the proposed Regulations are understood and complied with following their coming into force TCMS will be using its normal communication channels to in form stakeholders of the coming into force of the proposed Regu lations This includes the issuance of Ship Safety Bulletins in formation booklets and pamphlets which will be available to stakeholders on the Transport Canada Web site at various out reach sessions across the country at CMAC meetings and deliv ered by mail Gazette du Canada Partie I 2541 travail la mise jour de documents incorpor s par renvoi ainsi que l actualisation de certaines exigences r glementaires de ma ni re tenir compte des innovations technologiques la suite de ces consultations plusieurs questions sont demeu r es en suspens faute de consensus Un conseiller technique ind pendant en mati re de sant et de s curit au travail a eu la t che d examiner ces questions et de formuler des recommanda tions en vue de les r soudre Vers la fin de 2004 des repr sen tants du Programme du travail de RHDCC et de la SMTC ont r solu toutes ces questions apr s avoir analys la recommandation du conseiller technique Toutes les modifications propos es ont alors t r unies en un seul
593. tion will take place during the current proceeding 4 As such the Commission amends paragraphs 37 to 39 of Broadcasting Notice of Consultation 2009 411 to read the changes are in bold 37 In Broadcasting Public Notice 2007 53 and again in Broad casting Public Notice 2008 100 the Commission elected not to grant fee for carriage to conventional broadcasters but did pro vide broadcasters with the right to negotiate the terms under which their distant signals will be retransmitted The Commis sion considers that it is appropriate in the context of the present proceeding to consider whether or not a negotiated solution for the compensation for the fair value of local conventional television signals is also appropriate and is seeking comment on this question 38 The Commission expects that negotiations for distant conventional television signals and for conventional local television signals should the Commission decide that the latter is appropriate will be completed before the long term renewal of licences and that they will take place in a way that ensures that Canadians will not lose access to programming services In the absence of a negotiated agreement or August 22 2009 CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TE LECOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS DE CONSULTATION 2009 411 3 Avis d audience Le 16 novembre 2009 Gatineau Qu bec Instance de politique portant sur une approche par groupe de propri t l gard de l
594. tion publique Loi sur l emploi dans la fonction publique Permission accord e Boyer Martin eeeeeeeereeree 2528 Conseil de la radiodiffusion et des t l communications canadiennes Adresses des bureaux du CRTC Interventions 2520 Avis de consultation 2009 411 3 Avis d audience 2524 2009 418 1 Avis d audience 2525 2009 461 1 Avis d audience 2526 2009 461 2 Avis d audience 2526 2009 470 Avis de demande re ue 2527 2009 477 Avis de demandes re ues 2527 2009 480 Avis de demande re ue 2527 D cision 2000460 Me E E E TG 2521 D cisions 2009 481 et 2009 482 2009 487 et 2009 488 et 2009 490 2009 496 ss 2521 Tribunal canadien du commerce ext rieur Planchers lamin s Expiration des conclusions 2518 Services de garde et autres services connexes D CISION A E E E E 2517 Tissus de coton de lin et de rayonne de grandes l r peT Senna eea AAE 2520 PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi priv s Deuxi me session quaranti me l gislature 2513 R GLEMENTS PROJET S Ressources humaines et du D veloppement des comp tences min des et min des Transports Code canadien du travail R glement sur la sant et la s curit au travail en milieu marie sopce aina E et E EAR a 2535 SUPPL MENTS Environnement min de l et min de la Sant Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Publication de la d cision fin
595. tions 1 and 2 shall be a set out in writing and b kept by the employer readily available for examination by every person granted access to the work place DEFECTIVE PROTECTION EQUIPMENT 148 1 An employee who finds any defect in protection equipment that may render it unsafe for use shall report the defect to the employer as soon as possible 2 An employer shall mark or tag as unsafe and remove from service any protection equipment used by employees that has a defect that may render it unsafe for use PART 11 LIGHTING INTERPRETATION 149 In this Part VDT means a visual display terminal APPLICATION 150 1 This Part does not apply in respect of a the bridge of a vessel b vessels that do not have confined spaces or c the exterior deck of a vessel where lighting levels may cre ate a hazard to navigation 2 Subject to any special arrangements that may be permitted in passenger vessels sleeping quarters and mess rooms shall be illuminated by natural light and provided with adequate artificial light 3 Emergency lighting shall in the event of the failure of the main electric lighting provide sufficient illumination to allow the crew to safely exit from confined spaces and proceed through passageways and stairways to the open deck 4 The lighting levels shall meet one of the following standards a ANSI Standard IES RP 7 01 American National Standard for Industrial Lighting or
596. tive structure referred to in subsection 1 Protection from Overturning 210 1 If materials handling equipment is used in cir cumstances in which it may turn over it shall be fitted with a rollover protection device that meets the requirements set out in CSA Standard B352 0 95 R2006 Rollover Protective Structures ROPS for Agricultural Construction Earthmoving Forestry Industrial and Mining Machines Part 1 General Requirements 2 Guards shall be installed on the deck of every vessel and on every other elevated working area on which materials handling equipment is used to prevent the equipment from falling over the sides of the deck or area 3 No load shall be left suspended from any lifting machinery unless a qualified person is present and in charge of the machin ery while the load is left suspended Fuel Tanks 211 If a fuel tank compressed gas cylinder or similar con tainer contains a hazardous substance and is mounted on materials handling equipment it shall be a located or protected so that under all conditions it is not hazardous to the health or safety of an employee who is re quired to operate or ride on the materials handling equipment and b connected to fuel overflow and vent pipes that are located so that fuel spills and vapours cannot i be ignited by hot exhaust pipes or other hot or sparking parts or ii be hazardous to the health or safety of any employee who is required to ope
597. to long range atmospheric transport Based on its physical and chemical properties Disperse Brown 1 1 is expected to be persistent in the environment in water sediment and soil However new experimental data relat ing to the bioaccumulation potential of a relatively close struc tural analogue of Disperse Brown 1 1 suggest that this dye has a Suppl ment la Gazette du Canada 17 Avis est par les pr sentes donn que les ministres de l En vironnement et de la Sant entendent ne rien faire pour le moment l gard du Disperse Brown 1 1 sous le r gime de l article 77 de la Loi Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE La ministre de la Sant LEONA AGLUKKAQ ANNEXE R sum de l valuation pr alable du 2 2 4 2 Bromo 6 chloro 4 nitroph nyl azo 3 chloroph nyl imino bis thanol Conform ment l article 74 de la Loi canadienne sur la pro tection de l environnement 1999 LCPE 1999 les ministres de l Environnement et de la Sant ont effectu une valuation pr alable du 2 2 4 2 Bromo 6 chloro 4 nitroph nyl azo 3 chloroph nylliminolbis thanol Disperse Brown 1 1 dont le num ro de registre du Chemical Abstracts Service est le 17464 91 4 Une priorit lev e a t accord e l valuation pr alable de cette substance inscrite au D fi parce qu elle r pondait aux crit res environnementaux de la cat gorisation cologique relatifs la persistance au potent
598. to these proposed provi sions an employer in the marine sector will be required to de velop implement and monitor a program for the prevention of hazards including ergonomics related hazards in the work place that is appropriate to the size of the work place and the nature of the hazards The following components are required to be in cluded in a Hazard Prevention Program a an implementation plan b a hazard identification and assessment methodology c hazard identification and assessment d preventive measures e employee education and f a program evaluation Violence prevention in the work place The proposed provisions include the reproduction of Part XX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations into the proposed Regulations as Part 5 Division 2 These provisions were added to the Canada Occupational Health and Safety Regu lations in 2008 and introduced the requirements for violence pre vention in the work place Pursuant to these proposed provisions an employer in the marine sector will be required to develop a work place violence prevention policy identify all factors that contribute to work place violence assess the potential for work place violence develop and implement systematic controls to eliminate or minimize work place violence review the effective ness of the prevention measures at least every three years develop emergency notification procedures and provide to em ployees information and
599. tor and all other employees are protected from electrical shock or injury by means of protective guards screens or panels secured by bolts screws or other equally reliable fasteners Automatic Materials Handling Equipment 222 If materials handling equipment that is controlled or oper ated by a remote or automatic system may make physical contact with an employee it shall be prevented from doing so by the pro vision of an emergency stop system or barricades Conveyors 223 1 The design construction installation operation and maintenance of each conveyor cableway or other similar materi als handling equipment shall meet the standards set out in ANSI Standard ASME B20 1 2006 Safety Standard for Conveyors and Related Equipment 2 Before a conveyer is put in operation the employer must en sure that guards or other devices are installed in areas where there is a risk to the health and safety of a person 3 No person shall perform repair or maintenance work on any part of a conveyor without a work permit issued under sec tion 163 DIVISION 3 MAINTENANCE OPERATION AND USE Inspection Testing and Maintenance 224 1 Before materials handling equipment is operated for the first time in a work place the employer shall set out in writing instructions for the inspection testing and maintenance of that materials handling equipment August 22 2009 2 Lorsque l avertisseur sonore vis l alin a 1 b ne pe
600. training on the factors that contribute to work place violence Consistency with certain existing CSA 2001 regulations The proposed provisions update the references to the CSA 2001 regulations currently in force and incorporate certain provi sions related to occupational health and safety that are contained in the Crew Accommodation Regulations the Towboat Crew Gazette du Canada Partie I 2537 promouvoir la coh rence avec les dispositions de la LMMC 2001 relatives la s curit et la sant Certaines des dispositions propos es vont galement dans le sens de la ratification ventuelle la CTM 2006 par le Canada Description Les changements r glementaires propos s e Actualisent le R glement pour l harmoniser avec le R gle ment canadien sur la sant et la s curit au travail pour s assurer que la sant et la s curit des employ s qui travail lent bord des b timents soient aussi bien prot g es que cel les des employ s terre compte tenu des conditions de travail particuli res des navires e Actualisent le R glement par souci de promouvoir la coh rence avec certaines dispositions en vigueur de divers r gle ments pris en vertu de la LMMC 2001 e _Incorporent au R glement la technologie r cente ainsi que des normes nationales et internationales applicables l industrie e Mettent en uvre certaines exigences d coulant de la CTM 2006 Voici les l ments cl s des dispositi
601. tteindre par l op rateur lorsqu il est en place dans l appareil de manutention des mat riaux Moyens d acc s et de sortie 215 L appareil de manutention des mat riaux est muni d une marche d une poign e ou de tout autre dispositif qui permet d entrer dans la cabine ou le poste de l op rateur ou dans toute autre partie de l appareil o il doit effectuer des travaux d entre tien doivent tre effectu s et d en sortir clairage 216 L appareil de manutention des mat riaux utilis ou mis en service par un employ dans un lieu de travail pendant la nuit ou lorsque le niveau d clairement dans ce milieu est inf rieur 1 dalx est la fois a muni l avant et l arri re de feux avertisseurs qui sont vi sibles d une distance d au moins 100 m b pourvu d un syst me d clairage qui assure la s curit de l appareil quelles que soient les conditions d utilisation M canismes de commande 217 Tout appareil de manutention des mat riaux est muni d un m canisme de freinage et de direction et d autres m canismes de commande qui la fois a permettent de r gler et d arr ter en toute s curit le mouve ment de l appareil et de tout treuil benne ou autre pi ce qui en fait partie b ob issent rapidement et de fa on s re un effort mod r de l op rateur Signaux avertisseurs 218 1 L appareil de manutention des mat riaux motoris qui est
602. tteinte d un consensus et de g rer les conflits s il y a lieu La capacit d entretenir de bonnes relations de travail avec la direction le ministre et son cabinet la sous ministre de m me qu avec les partenaires et les intervenants du Mus e national des sciences et de la technologie est essentielle En outre d excel lentes aptitudes pour la communication orale et crite sont n ces saires ainsi que la capacit d agir comme porte parole dans le ca dre des relations avec les intervenants les m dias les institutions publiques les gouvernements et divers organismes La personne retenue poss de un bon jugement fait preuve d in t grit adh re des normes thiques rigoureuses et doit poss der d excellentes aptitudes en relations interpersonnelles 2512 Canada Gazette Part I Proficiency in both official languages would be preferred To be appointed as Chairperson of the Board a person must be a Canadian citizen The Board meets four times per year in Ot tawa The average annual time commitment excluding committee work is three to four weeks The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada s regions and official languages as well as of women Aboriginal peoples disabled persons and vis ible minorities The preferred candidate must comply with the Ethical Guide lines for Public Office Holders and the Guidelines for the Polit ical Activities of Public Of
603. u taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour des organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Blue 79 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Ac tate de 2 5S ac tamide 4 2 chloro 4 6 dinitroph nyl azo 2 m thoxyph nyl benzylamino thyle ANAM num ro de CAS 16421 40 2 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que l ANAM est une substance inscrite sur la Liste in t rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi ca nadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu qu un r sum du rapport final d valuation pr alable de ANAM r alis en application de l article 74 de la Loi est ci annex Attendu que ANAM ne remplit aucun des crit res pr vus
604. u aquatique par une installation industrielle qui en utilise et aussi en raison de l utilisation de produits de con sommation qui en contiennent Les concentrations environnemen tales estim es pour l eau taient inf rieures la concentration sans effet estim e pour les organismes aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de re cherche et de surveillance viendront le cas ch ant appuyer la v rification des hypoth ses formul es au cours de l valuation pr alable Conclusion D apr s les renseignements disponibles AADM ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance 2 2 4 2 Bromo 6 chloro 4 nitroph nyl azo 3 chloroph nyl imino bis thanol Disperse Brown 1 1 num ro de CAS 17464 91 4 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Attendu que le Disperse Brown 1 1 est une substance inscrite sur la Liste int rieure r pondant aux crit res du paragraphe 73 1 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 Atten
605. u chimiste de la marine ou de la personne qualifi e VALUATION 169 1 Avant d autoriser toute personne entrer dans un es pace clos bord d un b timent l employeur charge une personne qualifi e a d valuer toute substance dangereuse pr sente dans l espace clos b de d terminer les tests faire pour tablir les risques ven tuels pour les employ s 2588 Canada Gazette Part I August 22 2009 2 Dans le cadre de l valuation vis e au paragraphe 1 la personne qualifi e v rifie si les exigences suivantes sont respect es 2 The assessment shall at a minimum verify that the follow ing requirements are respected a the concentration of any chemical agent to which the person is likely to be exposed in the confined space is not more than the value or level referred to in subsection 252 1 or the per centage referred to in subsection 252 5 b the concentration of airborne hazardous substances other than chemical agents in the confined space is not hazardous to the health or safety of the person c the percentage of oxygen in the atmosphere in the confined space is not less than 19 5 per cent by volume and not more than 23 per cent by volume at normal atmospheric pressure and in any case the partial pressure of oxygen is not less than 135 mm Hg and d the value level or percentage referred to in paragraphs a to c can be maintained during the period of proposed occu p
606. u le R glement sur le loge ment de l quipage 2 Les cloisons et les plafonds sont construits avec un mat riau dont la surface peut tre facilement nettoy e et maintenue dans un tat salubre 3 Les cloisons et les plafonds des cabines et r fectoires sont d une couleur claire r sistante et non toxique 24 1 Les mat riaux et le mode de construction des rev te ments de pont dans tout local affect au logement des navigants sont approuv s en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ces rev tements sont antid rapants et imperm ables l humidit et sont construits de fa on pouvoir tre facilement nettoy s et maintenus dans un tat salubre Le 22 ao t 2009 2 If flooring is made of composite materials any joints be profiled to avoid crevices 3 The decks in all seafarer accommodation shall a be kept free of grease oil or any other slippery substance and any material or object that may create a hazard to an em ployee and b have sufficient drainage 25 1 As far as practicable electric light with two independ ent sources of electricity shall be provided in the seafarer accommodation in all vessels 2 If it is not possible to provide two independent sources of electricity for lighting additional lighting shall be provided by properly installed lamps or lighting apparatus for emergency use SLEEPING QUARTERS General 26 1 Subject to subsections 3
607. ubstance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Challenge because it had been found to meet the ecological cat egorization criteria for persistence bioaccumulation potential and inherent toxicity to non human organisms and is believed to be in commerce in Canada The substance Disperse Red 167 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health based on application of the simple exposure and hazard tools de veloped by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List Therefore this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks Disperse Red 167 is an organic substance that is used in Can ada and elsewhere as a red dye mainly in textiles and fabric The August 22 2009 Conclusion D apr s les renseignements disponibles le Disperse Brown 1 ne remplit aucun des crit res de l article 64 de la LCPE 1999 Le rapport final d valuation pr alable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques www substanceschimiques gc ca Publication de la d cision finale apr s valuation pr alable d une substance Ac tate de 2 N 2 ac toxy thyl 4 chloro 2 nitro 5 2 propionamido anilino anilino thyle Disperse Red 167 num ro de CAS 26850 12 4 inscrite sur la Liste int rieure paragraphe 77 6 de la Loi canadie
608. uded that TBP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long term harmful effect on the environ ment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends TBP does not meet the criteria for persistence or bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will be undertaken to confirm assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is proposed to conclude that TBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca Publication of results of investigations and recommendations for the substance Acetamide N N dimethyl DMAc CAS No 127 19 5 specified on the Domestic Substances List paragraphs 68 b and c of the Canadian Environmental Protection Act 1999 Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on DMAc pursuant to paragraph 68 b of the Can adian Environmental Protection Act 1999 is annexed hereby and Whereas it is proposed to con
609. ue suggest that the substance does not harm aquatic organisms exposed to low concentrations For this screening assessment very conservative exposure scen arios were selected in which an industrial operation user of the dye and consumer use of products containing this substance re sulted in discharge of Disperse Orange 61 into the aquatic en vironment The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no effect concentrations calculated for sensitive aquatic organisms This substance will be included in the upcoming Domestic Sub stances List inventory update initiative In addition and where relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information available it is concluded that Dis perse Orange 61 does not meet any of the criteria set out in sec tion 64 of CEPA 1990 The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada s Chemical Substances Web site www chemicalsubstances gc ca August 22 2009 Le Disperse Orange 61 est un compos organique utilis au Canada et dans d autres pays comme colorant surtout dans l industrie textile Il n est pas produit naturellement dans l envi ronnement En 2006 on a import au Canada entre 1 000 et 10 000 kg de Disperse Orange 61 principalement comme colo rant dans les industries des textiles des produits chimiqu
610. ued under section 163 Gazette du Canada Partie I 2597 pistolet de scellement cartouches explosives Outil qui utilise la puissance d explosion pour enfoncer un projectile d assem blage dans un objet ou un mat riau explosive actuated fas tening tool CHAMP D APPLICATION 199 La pr sente partie s applique aux machines aux outils et aux dispositifs protecteurs CONCEPTION FABRICATION MISE EN SERVICE ET UTILISATION D OUTILS 200 1 La couche ext rieure des outils utilis s par les em ploy s dans un endroit pr sentant un risque d incendie est fabri qu e d un mat riau qui ne produit pas d tincelles 2 Les outils lectriques portatifs utilis s par les employ s sont conformes la norme CAN CSA C22 2 n 71 1 M89 C2004 de la CSA intitul e Outils lectriques portatifs 3 Les outils lectriques portatifs utilis s par les employ s sont munis d une prise de terre sauf lorsqu ils sont selon le cas a aliment s par une batterie incorpor e b prot g s par un double isolant c utilis s dans un endroit o il est impossible de les munir d une prise de terre dans le cas o ils sont reli s un disjonc teur diff rentiel portatif double isolant de classe A conforme la norme CAN CSA C22 2 n 144 FM91 C2006 de la CSA intitul e Disjoncteurs de fuite la terre 4 Les outils lectriques portatifs utilis s par les employ s dans un endroit pr sentant u
611. ui lui sont impo s es par la pr sente section en consultation et en collaboration avec le comit d orientation ou d faut le comit local ou le repr sentant avec la participation du comit ou du repr sentant en cause Politique de pr vention de la violence dans le lieu de travail 94 L employeur labore et affiche dans un endroit accessible tous les employ s une politique de pr vention de la violence dans le lieu de travail qui fait notamment tat de ses obligations dont les suivantes a offrir un lieu de travail s r sain et exempt de violence b affecter le temps et les ressources n cessaires la gestion des facteurs qui contribuent la violence dans le lieu de travail 2564 Canada Gazette Part I but not limited to bullying teasing and abusive and other ag gressive behaviour and to prevent and protect against it c to communicate to its employees information in its posses sion about factors contributing to work place violence and d to assist employees who have been exposed to work place violence Identification of Factors that Contribute to Work Place Violence 95 The employer shall identify all factors that contribute to work place violence by taking into account at a minimum the following a its experience in dealing with those factors and with work place violence b the experience of other employers in dealing with those fac tors and with violence in similar work places
612. uivants a tout endroit o il y a une substance dangereuse susceptible de contaminer les aliments la vaisselle ou les ustensiles b tout local r serv aux soins personnels o il y a une toilette un urinoir ou une douche c tout autre endroit o les aliments risquent d tre contamin s D CHETS 83 Il est interdit d entreposer des d chets dans les cuisines 84 Les d chets sont d pos s dans des contenants tanches im perm ables faciles nettoyer et munis de couvercles qui ferment bien 85 Les d chets secs sont enlev s ou incin r s 86 1 Les contenants de d chets sont gard s couverts et les d chets en sont enlev s aussi souvent que n cessaire pour main tenir des conditions salubres 2 Les contenants de d chets sont nettoy s et d sinfect s en dehors des cuisines chaque fois qu ils sont vid s PARTIE 5 UTILISATION DU LIEU DE TRAVAIL DE FA ON S RE SECTION 1 DISPOSITIONS G N RALES D finitions 87 Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente partie plan d vacuation d urgence Plan crit suivre en cas d ur gence emergency evacuation plan violence dans le lieu de travail Tout agissement comporte ment menace ou geste d une personne l gard d un employ son lieu de travail et qui pourrait vraisemblablement lui causer un dommage un pr judice ou une maladie work place violence Le 22 ao t 2009 Fire Protectio
613. ujettit en vertu de l article 85 de cette loi la substance au paragraphe 81 4 de la m me loi conform ment l annexe ci apr s Le ministre de l Environnement JIM PRENTICE Le 22 ao t 2009 ANNEX Information Requirements Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 1 In relation to the substance Oleic acid compound with alkaneamine a significant new activity is a the manufacture of the substance in Canada in quantities greater than 1 000 kilograms per calendar year b the import of the substance into Canada in quantities greater than 1 000 kilograms per calendar year other than its import as a component of a finished fuel additive package or c the use of the substance in quantities greater than 1 000 kilograms per calendar year other than for use as a com ponent of a finished fuel additive package that is blended out side Canada 2 A person who proposes a significant new activity set out in Gazette du Canada Partie I 2501 ANNEXE Exigences en mati re de renseignements Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement 1999 1 l gard de la substance Acide ol ique compos avec une alcaneamine une nouvelle activit est a sa fabrication au Canada en quantit sup rieure 1 000 ki logrammes par ann e civile b son importation au Canada en quantit sup rieure 1 000 kilogrammes par ann e civile autre que son importation
614. umettre une demande au surintendant des institutions financi res Canada le 28 septembre 2009 ou apr s cette date relativement la lib ration de son actif au Canada Tout titulaire d une police d assurance mise par Providence Washington Insurance Company au Canada qui s oppose la lib ration de l actif doit d poser son opposition aupr s du Bureau du surintendant des institutions financi res Division de la l gis lation et des approbations 255 rue Albert Ottawa Ontario K1A OH2 au plus tard le 28 septembre 2009 Newmarket le 15 ao t 2009 PROVIDENCE WASHINGTON INSURANCE COMPANY 33 4 0 QUICKSILVER RESOURCES D P T DE PLANS Allnorth Consultants Limited au nom de la soci t Quicksilver Resources donne avis par les pr sentes qu une demande a t d pos e aupr s du ministre des Transports de l Infrastructure et des Collectivit s en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l approbation des plans et de l emplacement de l ouvrage d crit ci apr s Allnorth Consultants Limited a en vertu de l article 9 de ladite loi d pos aupr s du ministre des Trans ports de l Infrastructure et des Collectivit s et aupr s de la Land Title and Survey Authority of British Columbia New Westminster Colombie Britannique sous le num ro de d p t BB1089786 une description de l emplacement et les plans de l installation d un pont projet au dessus du ruisseau Emile
615. un contenant en une quantit inf rieure 10 kg d il est emball dans un contenant muni de l tiquette du fournisseur Fiches signal tiques du lieu de travail 260 1 Sous r serve de l article 268 l employeur qui produit bord d un b timent un produit contr l autre qu une mission fugitive pr pare pour ce produit une fiche signal tique du lieu de travail qui divulgue les renseignements exig s a d une part par les sous alin as 125 1e 1 v de la Loi b d autre part par le R glement sur les produits contr l s 2 Sous r serve de l article 268 l employeur qui re oit la fiche signal tique du fournisseur peut pr parer la fiche signal tique du lieu de travail qui sera utilis e bord du b timent au lieu de la fiche signal tique du fournisseur si les conditions suivantes sont r unies a la fiche signal tique du lieu de travail divulgue notamment les m mes renseignements que la fiche signal tique du fournisseur b les renseignements divulgu s ne nient ni ne contredisent les renseignements divulgu s sur la fiche signal tique du fournisseur c la fiche signal tique du fournisseur est accessible aux em ploy s bord du b timent pour consultation d la fiche signal tique du lieu de travail divulgue que la fiche signal tique du fournisseur se trouve bord du b timent 3 L employeur met jour la fiche signal tique du lieu de travail a aussit t que po
616. une lingue suspendu par un seul point et con u pour recevoir un employ dans la position as sise boatswain s chair APPLICATION 128 La pr sente partie s applique aux appareils de transbor dement de personnes destin s transporter des personnes bord de tout b timent ainsi qu aux dispositifs de s curit qui y sont fix s NORMES 129 1 Tout appareil de transbordement de personnes et tout dispositif de s curit qui y est fix est a dans la mesure du possible est conforme aux normes vis es au paragraphe 2 b est utilis mis en service et entretenu conform ment ces normes 2 Pour l application du paragraphe 1 les normes pertinentes sont les suivantes a dans le cas des ascenseurs des monte charges et des escaliers m caniques la norme ASME A17 1 2007 CSA B44 F07 intitul e Code de s curit sur les ascenseurs les monte charges et les escaliers m caniques et la norme Le 22 ao t 2009 b manlifts is CSA Standard CAN CSA B311 02 Safety Code for Manlifts and c personnel hoists is CSA Standard CAN CSA 7Z185 M87 R2006 Safety Code for Personnel Hoists and d lifts for persons with physical disabilities is CSA Standard CAN B355 00 Lifts for Persons with Physical Disabilities e descent control devices is CSA Standard Z 259 3 99 De scent Control Devices USE AND OPERATION 130 1 No persons transfer apparatus on a vessel shall be used or operated in the fo
617. upational health and safety that are also contained in a number of different regulations in force under the CSA 2001 These measures are cost benefit neutral as no addi tional regulatory requirements are being imposed on the regulated community 3 Proposed provisions related to provisions derived from the MLC 2006 a The proposed provisions include certain provisions derived from the MLC 2006 Title 3 Accommodation recreational fa cilities food and catering and Title 4 Health protection medical care welfare and social security protection These are provisions pertaining to crew accommodation recreational fa cilities sanitation and certain aspects of medical care The proposed provisions derived from Title 3 of the MLC 2006 would only apply to the construction of new vessels of over 200 gross tonnage conducting international voyages These proposed provisions would only apply in Canada if the Convention is ratified by Canada and comes into force Vessels Gazette du Canada Partie I 2539 valeur actualis e nette estimatif de 10 299 888 a t d termin en dollars constants de 2010 soit environ 0 51 million de dollars en moyenne par ann e Il s ensuit que les avantages actualis s nets sont estim s plus de 35 108 276 en dollars constants de 2010 au cours des 20 prochaines ann es soit environ 1 8 million de dollars en moyenne par ann e On s attend ce que les co ts en dollars constants de 2010
618. upervision imm diate Aide apport e et observation effectu e sur place par une personne qualifi e pendant qu un employ ef fectue une t che qui lui a t assign e direct supervision PROC DURES DE S CURIT 173 1 Toute v rification de l outillage lectrique et tout tra vail effectu sur cet outillage sont accomplis par le responsable ou par un employ sous la supervision imm diate de celui ci 2 Avant d autoriser une personne v rifier l outillage lectri que ou effectuer du travail sur cet outillage l employeur veille ce que le permis de travail vis l article 163 ait t d livr 3 S il y a un risque que le responsable ou l employ qui est sous sa supervision imm diate subisse des d charges lectriques dangereuses pendant l ex cution de la v rification ou du travail a le responsable ou l employ utilise l quipement de protec tion et les outils munis d un isolant qui le prot geront des blessures b l employ est form et a re u des consignes en ce qui concerne l utilisation des outils et de l quipement de protec tion munis d un isolant 4 Sous r serve du paragraphe 5 lorsqu un employ travaille sur de l outillage lectrique qui est sous tension ou pourrait le devenir ou qu il travaille proximit de cet outillage l outillage lectrique est prot g Le 22 ao t 2009 5 If it is not practicable for the electrica
619. ur la persistance et la bioaccumulation De plus les don n es exp rimentales sur la toxicit de compos s analogues per mettent de croire que de faibles concentrations de BDAP n ont pas d effets nocifs chez les organismes aquatiques Aux fins de la pr sente valuation pr alable on a retenu un sc nario d exposition tr s prudent selon lequel une installation industrielle le plus grand importateur de ce colorant a rejet du BDAP un seul point de rejet dans un plan d eau r cepteur rela tivement petit La concentration environnementale estim e pour l eau tait inf rieure la concentration sans effet estim e pour les esp ces aquatique sensibles De plus tant donn que le BDAP peut tre utilis dans des produits de consommation on a gale ment labor un sc nario prudent pour leur rejet fond sur la quantit estim e de BDAP retrouv e dans le commerce au Cana da Selon ce sc nario les concentrations environnementales esti m es d termin es pour tous les cours d eau mod lis s devraient tre inf rieures la concentration sans effet estim e tablie pour les esp ces aquatiques sensibles Cette substance s inscrira dans la prochaine mise jour de l inventaire de la Liste int rieure De plus des activit s de Le 22 ao t 2009 relevant research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment Conclusion Based on the information availa
620. urit b l employ dont la pr sence dans l aire est essentielle la conduite la surveillance ou la s curit des travaux c la personne charg e par l employeur pour tre pr sente dans Paire au cours des travaux 4 Lorsqu une personne non vis e au paragraphe 3 p n tre dans l aire de manutention des mat riaux au cours des travaux l employeur fait cesser imm diatement les travaux et ne permet qu ils reprennent que lorsqu elle a quitt l aire D chargement 233 1 Lorsqu un appareil de manutention des mat riaux con u pour le d chargement doit d charger son contenu au bord d une brusque d nivellation qui peut faire culbuter l appareil un bloc d arr t est utilis ou un signaleur dirige l op rateur afin d emp cher l appareil de culbuter 2 L employeur qui veut utiliser des signaux pour diriger la circulation des appareils de manutention des mat riaux motoris s tablit un code de signalisation uniforme qu utiliseront les signa leurs dans chacun de ses lieux de travail 3 En cas d urgence l op rateur respecte le signal d arr t don n par toute personne qui l employeur a donn acc s au lieu de travail 4 Le signaleur ne peut remplir d autres fonctions que la si gnalisation pendant que l appareil de manutention des mat riaux motoris qu il a la responsabilit de diriger est en marche 5 Lorsque le d placement d un appareil de manutentio
621. ut tre entendu clairement eu gard au bruit de l appareil de manu tention motoris et au bruit ambiant qu il n avertit pas du danger assez t t pour qu on puisse l viter ou qu il ne constitue pas par ailleurs un moyen d avertissement suffisant d autres dispositifs ou moyens d avertissement visuels sonores ou tactiles sont utilis s pour que l avertissement soit ad quat Ceintures de s curit 219 L appareil de manutention des mat riaux est muni de ceintures de s curit soit de ceintures sous abdominales ou de ceintures baudriers dans le cas o les conditions de son utilisa tion sont telles que l usage de celles ci est susceptible d accro tre la s curit de l op rateur ou des passagers R troviseur 220 L appareil de manutention des mat riaux est muni d un r troviseur ext rieur dans les cas o il ne peut sans cet acces soire tre man uvr en marche arri re en toute s curit Appareils lectriques de manutention des mat riaux 221 Tout appareil de manutention des mat riaux qui est m l lectricit est con u et construit de mani re que l op rateur et tout autre employ soient prot g s contre les d charges lectri ques ou les blessures gr ce des dispositifs protecteurs des crans ou des panneaux fix s au moyen de boulons de vis ou d autres dispositifs de fixation aussi s rs Appareils de manutention des mat riaux commande automatique
622. ut appareil de manutention des mat riaux utilis dans des conditions o il est susceptible de capoter est muni d un dispositif protecteur contre le renversement conforme la norme CSA B352 0 95 R2006 de la CSA intitul e Rollover Protective Structures ROPS for Agricultural Construction Earthmoving Forestry Industrial and Mining Machines Part 1 General Requirements 2 Des dispositifs protecteurs sont install s sur le pont de cha que b timent et toute autre surface de travail lev e sur lesquels est utilis un appareil de manutention des mat riaux afin d em p cher celui ci de tomber du b timent ou de la surface 3 Aucune charge ne doit rester suspendue un appareil de transbordement de personnes moins que cet appareil ne soit pendant que la charge est ainsi suspendue sous le contr le effec tif d une personne qualifi e R servoirs de carburant 211 Tout r servoir de carburant bouteille de gaz comprim et autre contenant semblable qui renferme une substance dangereuse et qui est fix un appareil de manutention des mat riaux est la fois a muni de dispositifs protecteurs ou plac de fa on ne pr senter quelles que soient les circonstances aucun risque pour la sant ou la s curit de l op rateur ou de l employ qui doit monter bord b raccord des tuyaux de trop plein et d a ration plac s de fa on que le carburant qui s coule et les vapeurs qui
623. vail pour lequel aucun risque n a t identifi en application de l article 121 et qui peut causer la mort ou des blessures graves CONTENU 164 Le permis de travail comprend les renseignements suivants a le nom du particulier qui d livre le permis b le nom de la personne qualifi e qui il est d livr c la p riode de validit du permis d le type de travail ex cuter et son emplacement e l valuation des facteurs de risques inh rents l ex cution du travail et les consignes qui en d coulent notamment i les proc dures de travail respecter ii l identification de l quipement cadenasser conform ment la norme CAN CSA 7Z460 F05 de la CSA intitul e Ma trise des nergies dangereuses cadenassage et autres m thodes iii la description des tests de s curit effectuer avant pendant et apr s l ex cution des travaux iv les particularit s des tiquettes ou criteaux utiliser le cas ch ant v le mat riel de protection utiliser le cas ch ant Le 22 ao t 2009 vi in the case of an emergency the procedures to be followed vii a description of the specific space work or electrical equipment to which the instructions apply and viii the identification of any other work permit that may af fect the procedures to be followed REQUIREMENTS 165 1 The work permit shall be signed by the employer and explained to and signed by th
624. vered container lined with a plastic bag for the disposal of sanitary napkins if the sanitary facility is provided for the use of female employees WASH BASINS 68 In every personal service room that contains a wash basin the employer shall provide a powdered or liquid soap or other cleaning agent in a dis penser at each wash basin or between adjoining wash basins b sufficient sanitary hand drying facilities to serve the number of employees using the personal service room and c a non combustible container for the disposal of used towels if towels are provided SHOWERS 69 1 Every shower shall be provided with a hot and cold water and b soap or other cleaning agent 2 If duck boards are used in showers they shall not be made of wood August 22 2009 c tanche d lorsqu une pression est susceptible de s accumuler l int rieur du contenant con u de fa on ce que la pression soit r duite au moyen d une a ration contr l e 63 1 Dans la mesure du possible les parties closes l int rieur d un lieu de travail des locaux r serv s aux soins personnels et des cuisines sont construits quip s et entretenus de fa on emp cher la vermine d y p n trer 2 Lorsque de la vermine a p n tr dans une partie close l int rieur d un lieu de travail d un local r serv aux soins per sonnels ou d une cuisine l employeur prend sans tarder les mesu res n
625. ween two vessels as the case may be Gazette du Canada Partie I 2547 chelle de coup e Moyen utilis pour entrer dans un b timent ou en sortir qui peut comprendre des plates formes diff rents niveaux avec des chelles entre celles ci et qui la fois a est suspendu son point de suspension le plus bas par une structure de soutien de c bles m talliques en acier ou de cha nes b est articul son sommet c peut tre d plac de fa on que sa plate forme la plus basse soit accessible du littoral accommodation ladder plate forme suspendue Plate forme de travail suspendue stage APPLICATION 9 La pr sente partie s applique aux structures permanentes et temporaires aux moyens d acc s aux passerelles d embarque ment aux chafaudages aux plates formes suspendues aux chelles aux rambardes aux butoirs de pied et aux filets de s curit CONCEPTION ET CONSTRUCTION 10 L employeur veille ce que la conception et la construction de toutes les structures d un b timent respectent les exigences nonc es dans au moins un des r glements suivants a le R glement sur le logement de l quipage b le R glement sur la construction de coques c le R glement sur les petits b timents d le R glement sur les locaux d habitation de l quipage des remorqueurs STRUCTURE TEMPORAIRE 11 1 Il est interdit tout employ d utiliser une structure temporaire bord
626. x tats Unis ou sur le lac Michigan inland voyage voyage illimit S entend au sens de l article 1 du R glement sur les certificats de b timent unlimited voyage voyage international Voyage entre un lieu au Canada et un lieu l tranger ou entre des lieux trangers international voyage 2 Pour l interpr tation de toute norme incorpor e par renvoi dans le pr sent r glement l emploi du verbe devoir au condi tionnel ou de l auxiliaire should a valeur d obligation APPLICATION 3 Le pr sent r glement s applique l gard des employ s suivants a ceux travaillant bord de b timents immatricul s au Canada b ceux travaillant bord de b timents autres que les b ti ments de guerre appartenant Sa Majest du chef du Canada c ceux travaillant au chargement ou au d chargement de b timents REGISTRES ET RAPPORTS 4 1 L employeur qui doit tenir des registres Registres et rapports ou autres documents vis s aux articles 125 PPOrtS 2546 Canada Gazette Part I Act the employer shall keep and maintain the record report or other document in a manner that ensures that it is readily avail able for examination by a health and safety officer and by the work place committee or the health and safety representative as the case may be for the vessel to which it applies 2 To comply with subsection 1 the employer may use any recording system includi
627. xclusively 750 2 Reflection glare on a VDT screen shall be reduced to the point where an employee at a task position is able to read every portion of any text displayed on the screen and see every portion of the visual display on the screen 3 If VDT work requires the reading of a document supple mentary lighting shall be provided where necessary to give a level of lighting of at least 500 Ix on the document August 22 2009 TABLEAU suite NIVEAUX MOYENS D CLAIREMENT BORD DES B TIMENTS suite Colonne 1 Colonne 2 Niveau moyen d clairement Article Type de travail ou aire dalx 5 Cuisines a en g n ral 30 b au poste de travail 100 6 Logement de l quipage 20 T Cabinets de toilette a en g n ral 10 b chaque miroir 20 8 Salles manger et de loisirs a en g n ral 10 b sur le dessus des tables et bureaux 20 9 Salles des chaudi res 20 10 Salles des machines a en g n ral 20 b aux stations de commande tableaux de distribution et tableaux de commande 30 11 Salles des g n ratrices 20 AIRES DE TRAVAIL DE CIRCULATION ET DE MONT E 154 moins d indication contraire toutes les aires de travail de circulation ou de mont e doivent recevoir un clairement d au moins 100 Ix TERMINAL CRAN DE VISUALISATION 155 1 Le niveau moyen d clairement d un poste de travail ou d une aire vis e la colonne 1 du tableau du pr sent article ne peut tre sup rieur au n
628. y with other regulatory requirements under Part II of the Canada Labour Code for ex ample the Canada Occupational Health and Safety Regulations update of documents incorporated by reference as well as the 1 The no more favourable treatment clause designed to encourage and facilitate fair and equitable application of the MLC 2006 throughout the international maritime industry It should be noted that Canadian shipowners are in favour of and have long been supporting the ratification of the MLC 2006 by Canada The CMAC is Transport Canada s national consultative body for marine matters Members include representatives of individuals and parties that have a recognized interest in boating and shipping concerning safety recreational matters naviga tion marine pollution and response and marine security N S appliqueront au Canada que si cette convention est ratifi e par le Canada et entre en vigueur Elles ne toucheraient pas les b timents construits ant rieurement leur entr e en vigueur ni les b timents d crits ci dessous e les b timents de moins de 200 tonneaux de jauge brute e les b timents qui naviguent exclusivement dans les eaux in ternes dans les eaux abrit es dans des eaux tr s rappro ch es d eaux abrit es ou dans des zones assujetties la r glementation des ports e les b timents servant la p che e les b timents de construction traditionnelle tels que les bou tres

SP2-1-143-34 - Publications du gouvernement du Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents