Pratiques exemplaires en matière de vidéodescription en direct
Contents
1. e Pour d crire des handicaps s efforcer de faire passer la personne avant son handicap et utiliser une terminologie politiquement correcte Favoriser par exemple une personne atteinte de c cit plut t que un aveugle e viter de faire des suppositions ou de proposer des interpr tations quant aux motions aux r actions aux traits de caract re aux relations aux niveaux d attractivit et aux v tements en faisant usage de termes descriptifs pour illustrer et non d finir les caract ristiques physiques et individuelles pertinentes e Selon la cadence et le rythme de l mission l ajout de qualificatifs qui ne sont pas r p t s peut augmenter la qualit de la description et est une technique qui peut tre utilis e pour exprimer des caract ristiques qui combinent plus d un attribut e Le descripteur doit d signer les personnages r guliers de la s rie et ceux qui font partie de la culture populaire par leur nom complet la premi re fois qu ils apparaissent l cran e Comme il doit toujours y avoir une certaine continuit choisir le surnom le plus populaire pour un personnage et le garder pendant toute la dur e de l mission Par exemple JFK pour d signer le 35e pr sident des tats Unis 16 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Transitions entre tablissement du lieu et du moment de la journ e Passage du temps2. 14 Caract ristiques physiques et individuelles 15 Transitions entre les sc nes 17 Autres l ments visuels 18 Sons et communications non verbales 19 Titres sous titres g n riques texte l cran langue des signes 21 Style et ton 23 O O O O O O e Th mes Orientations techniques 25 quipement et installations 26 Sp cifications des niveaux d entr e et de sortie audio 27 Intensit sonore et niveaux de cr te 27 Niveaux de mixage des pistes audio et de la VD 28 galisation 28 O O O OO O e Prochaines tapes 28 e Collaborateurs 30 1 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Historique de la vid odescription VD en direct au Canada Accessibilit M dia inc AMI Depuis avril 2011 alors qu AMI avait collabor avec la CBC pour d crire le mariage royal en direct AMI a d crit plus de 220 heures de programmation en direct De plus AMI s est associ e aux organisations suivantes afin de d crire en direct des v nements sportifs des lections des c l brations nationales et des missions de t l r alit au profit des t l spectateurs aveugles et malvoyants la CBC les Blue Jays de Toronto APTN deux comit s paralympiques canadiens TSN Rogers Sportsnet et Descriptive Video Works DVW Entre 2011 et 2014 AMI a fait la vid odescription en direct d v nements
3. les sc nes Transitions et changements temporels Changements de sc nes R el vs non r el Recommandations e Les transitions entre les sc nes sont d importants changements au niveau du lieu o se d roule l action Ces changements peuvent inclure sans s y limiter les l ments suivants o diff rents lieux par exemple Ottawa Vancouver au Centre Rogers o diff rents sites sur le m me lieu par exemple dans les coulisses sur sc ne sur le tapis rouge sur le terrain sur le banc des joueurs dans la foule dans l assistance des sc nes qui se d roulent un moment autre que le pr sent des s quences enregistr es par exemple des s quences d archives des moments forts o des rediffusions instantan es d une r ception rat e par exemple lors d un match e Ne sp cifier le moment le lieu et les nouveaux endroits qu une seule fois par sc ne e inclure la description des transitions entre les sc nes en vitant d utiliser un trop grand nombre de termes e Utiliser les noms pr cis des points de rep re au besoin e Distinguer les l ments visuels qui sont imagin s voqu s ou surr els des v nements r els Techniques e Si possible int grer la description des transitions sc niques lieu moment de la journ e passage du temps etc dans le flux naturel de l action l aide de signifiants afin de ne pas trop entrecouper le visionnement de termes techniques ou de d clara
4. n ral de WIC Western International Communication vice pr sident principal du r seau de t l vision CTV et vice pr sident ex cutif avocat d affaires et avocat g n ral des Canucks de Vancouver et de GM Place Par la suite Jon est retourn la pratique priv e en ouvrant son propre cabinet Festinger Law amp Strategy LLP et il est l auteur de la 1re dition de Video Game Law publi e par LexisNexis en 2005 et co auteur de la 2e dition publi e en 2012 Il a t professeur adjoint la facult de droit de l UBC et de l Universit de Victoria et a t nomm conseiller de la reine c r par le gouvernement de la Colombie Britannique en 2009 De plus Jon est un administrateur de la Maison Ronald McDonald de la Colombie Britannique du City Opera de Vancouver et de la Fondation de l Universit Simon Fraser Jon si ge galement au conseil consultatif de Descriptive Video Works College of Sports Media Jim Van Horne est un communicateur et enseignant de Toronto poss de une exp rience de plus de 40 ans la radio et la t l vision y ayant travaill aux plus hauts niveaux Il est actuellement le directeur du d partement T l vision au College of Sports Media Jim a galement t l un des nombreux descripteurs lorsqu AMI a fait la vid odescription en direct de matchs des Blue Jays de Toronto du patinage artistique aux Jeux paralympiques de Sotchi et d v nements de golf entre autres Inclusive Media a
5. rence lui m me dans la narration Comprendre quel moment il est n cessaire de faire preuve de subjectivit Si possible utiliser des verbes descriptifs pour diminuer la r p tition et rehausser l exp rience Favoriser les articles ind finis moins que l article ait d j t mentionn qu il soit connu ou compris comme tant le seul utiliser Il ne devrait pas tre n cessaire de faire usage de langage offensant Si possible utiliser des phrases compl tes Il est toutefois acceptable d identifier les personnages en ne faisant que les nommer ou encore de d crire des objets ou des cadres sc niques l aide de phrases incompl tes Il est important de d crire l interaction entre deux personnes lors de sc nes romantiques mais de fa on tr s g n rale D crire uniquement ce qui est montr l cran Le descripteur devrait viter le jargon du m tier et les r f rences aux techniques pr cises comme gros plan ou fondu au noir Au lieu de couper une phrase au milieu d une proposition pour s adapter au dialogue ou aux effets sonores envisager d utiliser deux phrases afin de faire plus naturel Il ne devrait pas tre n cessaire de lire rapidement La longueur des descriptions devrait tenir compte du temps imparti Distinguer les objets inconnus des objets d j connus l aide d articles ind finis et d finis 23 Juin 2015 almi ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques e
6. vid odescription en direct Gestion des impr vus Recommandations Comprendre que le descripteur doit s attendre l inattendu en d crivant du direct S assurer qu un technicien sera pr sent pendant l v nement afin de faciliter la gestion des impr vus Mentionner dans la vid odescription tout probl me audio ou vid o et indiquer lorsqu il est r solu ex En raison de difficult s techniques la vid o a t interrompue Communiquer l aide de phrases succinctes compl tes et concises qui ne sont pas des bribes de r flexion Adapter la description l volution de l v nement en en surveillant le rythme et le ton Coordonner la vid odescription avec la pr sentation des annonceurs en ne parlant pas en m me temps qu eux sauf lorsqu une clarification s av re n cessaire Techniques Texte l cran Consid rer la vid odescription de texte l cran au cas par cas D terminer l information la plus pertinente et concise en pr cisant le nom de l intervenant d s le d but ou lors d une pause naturelle dans le cas o il n aurait pas d j t pr sent Ou encore le mentionner par la suite en disant par exemple II s agissait de pour faire r f rence la personne qui vient de parler et pour viter toute confusion Abr ger le contenu si appropri p ex PDG plut t que pr sident directeur g n ral l ments musicaux importants 13 Respecter les l ments musicaux signifi
7. et de faire la narration d un v nement pendant qu il a lieu tout en d terminant le meilleur moment pour ajouter la description e Une mission dont la vid odescription se fait en direct ne peut tre r vis e e Une mission est en direct si le temps requis pour qu elle soit pr te diffuser est inf rieur un jour et elle sera alors consid r e comme enregistr e en direct ou en direct Directives d utilisation Ces orientations de haut niveau sont con ues pour fournir des conseils aux producteurs de vid odescription en direct Il ne s agit pas d un manuel d instructions mais d un compl ment au document Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription et des pratiques exemplaires que des producteurs auront tablies l interne partir de leur exp rience Les producteurs de vid odescription devraient veiller ce que leur travail tienne compte de ces orientations artistiques et leurs quivalents logistiques et techniques tant entendu qu elles doivent tre consid r es comme compl mentaires aux meilleures pratiques internes d j tablies L uniformit de l industrie canadienne de la radio et t l diffusion sera ainsi promue fournissant une base commune sur laquelle fonder la vid odescription dans son ensemble Les pr sentes orientations ne constituent pas des instructions point par point sur la fa on de produire de la VD en direct de bonne qualit Il s agit plut t d un regroupement qui fait consensu
8. nouveaux membres 28 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Par ailleurs l attention du Groupe de travail et de ses divers sous comit s se concentrera maintenant sur trois priorit s suppl mentaires e les pratiques exemplaires en mati re de VD multilingue notamment en fran ais e les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription int gr e VDI projet men par AMI en collaboration avec DVW et les repr sentants de l industrie et de la communaut e les pratiques exemplaires en mati re de VD num rique tout particuli rement pour les m dias num riques accessibles L attention accord e ces nouvelles priorit s impliquera simultan ment l apport des membres pass s et actuels du Groupe de travail ainsi que celui des nouveaux membres le tout pour continuer difier la base de connaissances sur la vid odescription et l offre continue et uniforme de celle ci aux Canadiens Ceci sera d autant plus possible si l on maintient le contact avec la communaut afin de comprendre si la VD est fournie de mani re efficace Et encore plus si l on s assure que les producteurs continuent de se conformer ces meilleures pratiques en fournissant une documentation cet effet La VDI est une m thode de cr ation de vid odescription par laquelle l identification des l ments visuels cl s est incorpor e dans la production originale de sorte q
9. Canada 9 Juin 2015 almi ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Th mes Orientations logistiques Recherche Relation producteur descripteur Gestion des impr vus 10 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Recherche Recommandations Chercher comprendre le qui le quoi et le o et d velopper un vocabulaire appropri au genre tudier le sommaire de l mission le sc nario les communiqu s de presse le g n rique et les graphiques qui devraient passer l cran Passer en revue les missions pr c dentes les artistes impliqu s l emplacement et les donn es pertinentes du site web Participer une r p tition de l v nement et la d crire si possible Techniques 11 tablir si l mission contient des s quences enregistr es ou si elle est strictement diffus e en direct Communiquer avec l quipe de production de l mission et avec d autres producteurs en incluant des r f rences la vid odescription dans les messages envoy s l quipe de production S assurer que l acc s tout le contenu diffus en direct est bien fourni Pr ciser que l v nement sera d crit int gralement moins que l on ait indiqu que l un ou l autre l ment ne doit pas l tre Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR P
10. UNE INITIATIVE VOLONTAIRE MEN E PAR ACCESSIBILIT M DIA INC AMI ET L ASSOCIATION CANADIENNE DES RADIODIFFUSEURS ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Orientations logistiques techniques et artistiques Version 2 0 Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription PEVD constitu de radiodiffuseurs de producteurs de vid odescription et de repr sentants de la communaut Pour de plus amples renseignements pri re de communiquer avec Robert Pearson chef Accessibilit d Accessibilit M dia inc AMI et pr sident du Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription PEVD Robert Pearson ami ca Ce document vise fournir des conseils aux producteurs de programmation avec vid odescription en direct au Canada afin d en assurer l uniformit EN LIBRE DISTRIBUTION almi AE ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Table des mati res e Historique de la vid odescription VD en direct au Canada 2 e Membres du Groupe de travail sur les PEVD en direct 4 e Caract ristiques de la vid odescription en direct 7 e Directives d utilisation 7 e R le du descripteur 8 e Th mes Orientations logistiques 10 o Recherche 11 o Relation producteur descripteur 12 o Gestion des impr vus 13 e Th mes Orientations artistiques
11. VD en direct peut tre produite dans des circonstances tr s diverses et avec un acc s variable aux ressources Les pr sentes pratiques exemplaires codifi es reconnaissent ces ventualit s tout en encourageant les producteurs et diffuseurs allouer le plus de ressources possible la production d un mixage sonore de VD de grande qualit quipement et installations L quipement ci dessous repr sente le mat riel minimum n cessaire afin de r aliser la vid odescription d une mission en direct e des casques d coute e des microphones e un cran montrant l mission en cours de description e un retour commun ment appel talkback pour la communication entre producteurs et descripteurs e une console de mixage ou station audionum rique qui peut tre configur e pour att nuer automatiquement les signaux audio de l mission lorsqu il y a vid odescription L quipement ci dessous n est pas essentiel mais il pourrait s av rer tr s utile la production d une vid odescription en direct de qualit radiodiffusion e des casques d coute avec microphone int gr e des boutons de mise en sourdine configurables pour les descripteurs e un syst me d intercom pour la communication verbale en dehors des ondes entre producteurs et descripteurs e une forme de communication non verbale entre les producteurs et descripteurs p ex tableaux effa ables messagerie texte etc e un acc s internet dans la cabine de nar
12. aussi vari s que e les Jeux paralympiques d t de 2012 Londres e les Jeux paralympiques d hiver de 2014 Sotchi e l mission de t l r alit Battle of The Blades e es lections f d rales e la f te du Canada e le jour du Souvenir e le Championnat canadien de golf f minin CN e la finale du Grand prix de patinage artistique de l ISU e les preuves de saut d obstacles de Spruce Meadows e les Prix crans canadiens e la Journ e du hockey au Canada e e Championnat canadien de curling Brier e les Championnats du monde de curling e les matchs des Blue Jays de Toronto e es festivit s de la Journ e nationale des Autochtones en direct 2014 La programmation avec vid odescription en direct d AMI n a jamais engendr d audience z ro chiffres BBM 2 pour l ensemble du Canada En fait l auditoire moyen par minute d AMI tv en une journ e est de 5 500 t l spectateurs Et au mois de juin 2014 les quatre matchs du samedi des Blue Jays qui ont t d crits ont eu un auditoire moyen par minute AMM de 7 500 t l spectateurs Quant au match de juillet 2013 contre les Dodgers de Los Angeles il a t notre v nement en direct le plus regard atteignant un AMM de pr s de 17 000 t l spectateurs 2 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Descriptive Video Works DVW Descriptive Video Works a t le pionnier de la vid odesc
13. catifs ex les hymnes nationaux en se limitant aux seules descriptions n cessaires Songer ne pas fournir de vid odescription pendant les moments de silence Juin 2015 ali EVS ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Th mes Orientations artistiques Caract ristiques physiques et individuelles Transitions entre les sc nes Autres l ments visuels Sons non verbaux et communications non verbales Titres sous titres g n riques texte l cran langue des signes Style et ton Chacune des six orientations artistiques est divis e en quatre sections 14 Th me regroupement g n ral de plusieurs sous th mes de la m me cat gorie Sous th mes l ments sp cifiques inclure potentiellement dans tout d veloppement Recommandations recommandations pr cises visant faciliter la mise en uvre des sous th mes Techniques techniques tout aussi pr cises pour faciliter l application des recommandations l gard des sous th mes Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Caract ristiques Race Ethnicit origine ethnique physiques et Identifier les personnages et les gens par leur nom individuelles leur aspect physique Expression faciale et physique Relations Style ge Accent Cheveux V tements Taille Poi
14. ds Handicap Sexe viter d objectiver le personnage Recommandations Il n est pas n cessaire d identifier les personnages par leur race leur origine ethnique ou leur handicap sauf s il en va de la compr hension de l intrigue des motifs ou du contexte ou si une information importante est communiqu e visuellement et n est pas autrement disponible Les personnages inconnus devraient tre d crits d apr s leur apparence physique jusqu ce que leur nom soit d voil Les caract ristiques physiques et individuelles videntes dans le contexte n ont pas besoin d tre d crites moins qu il ne soit pertinent de le faire Toujours viter la description suggestive et suivre la direction de l mission Lorsque des suppositions sont formul es il y a un risque que l histoire soit mal racont e Techniques Toujours utiliser le m me attribut g n rique pour d crire un individu et ses caract ristiques physiques Si le r alisateur a express ment fourni une indication quant l motion d un individu ou ce quoi il pense le descripteur doit alors faire passer cette indication de la mani re la plus factuelle possible 15 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct e D crire ces caract ristiques en utilisant des attributs physiques qui peuvent tre d crits de fa on exacte et conforme la r alit
15. escription trois niveaux et de bien l ins rer selon le contexte de l mission et l intention du r alisateur 1 Description primaire description absolument essentielle la compr hension du d veloppement de l histoire 2 Description secondaire description importante mais pas indispensable la compr hension du d veloppement de l histoire 3 Description tertiaire description stylistique encourag e quand le temps le permet En outre les descripteurs doivent constamment tenir compte des protocoles de la pratique peu importe le contexte dans lequel ils travaillent Ces protocoles comprennent les principes suivants attendu qu une telle liste de protocoles recommand s ou non continuera d voluer et de cro tre avec le temps compte tenu de la nature volutive de la pratique Protocoles recommand s e Se concentrer fournir une vid odescription respectant les niveaux primaire secondaire et tertiaire tels que d crits ci dessus e D crire l v nement en direct tel qu il se d roule e D crire les l ments visuels fid lement et non de mani re trompeuse e Remplir les pauses dans la vid o e Placer des images dans l esprit des t l spectateurs e Comprendre quel moment il est n cessaire de faire preuve de subjectivit 8 Juin 2015 almi EVS ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct e Fournir un style et un d bit coh rents e
16. ie culturelle peut tre aussi vari e qu une s quence de danse bollywoodienne ou un combat d arts martiaux la dague R sumer quel point l espace le temps et l information sont condens s au moment de d crire la s rie de plans rapproch s qui composent un montage Incorporer les descriptions de changements d clairage sc nique aux descriptions des transitions entre les sc nes Par exemple du jour la nuit ou l entrep t est sombre Techniques Selon le cas d crire de fa on d taill e les autres l ments dont le contexte n est apparent que visuellement tels qu une lumi re clignotante des gens qui dansent ou toute utilisation de la couleur qui soit pertinente au contexte de l mission et l intention du r alisateur Si possible pr ciser le contexte d s la premi re description en incorporant un personnage et une action afin d tablir une transition Faire la description du placement de produit et du marketing int gr Par exemple les descripteurs peuvent le faire lors d un v nement commandlit si le temps le permet 18 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Sons et communications Identifier les sons et les effets sonores ainsi que le placement des descriptions non verbales Suivre la musique et respecter la piste audio Recommandations D crire ce que vous ne pouvez entendre Donner la mus
17. ique aux effets sonores ou aux sons ambiants la possibilit de se d crire eux m mes Si n cessaire par contre d terminer quels moments laisser entendre la musique les effets sonores ou les sons ambiants et quels moments les d crire Si la description se fait par dessus tout le segment musical ou sonore le public pourrait perdre cet aspect de la narration Les sons communs facilement reconnaissables n ont habituellement pas besoin d tre identifi s moins qu ils ne soient produits hors contexte Identifier les personnes qui prennent la parole pour la premi re fois si ce n est pas dit clairement dans le dialogue ou la narration et les r identifier tout au long de l mission une fois par segment ou pause dans le cas de s quences enregistr es D crire la source des sons et des paroles qui n ont pas t identifi s au pr alable Identifier les personnes qui prennent la parole pour la premi re fois Lorsque les effets sonores ne sont pas clairement reconnaissables d crire l action qui les g n re d s que le temps le permet La quantit de description possible sera d termin e par la piste audio Le contenu lyrique des chansons explique parfois le contexte de l histoire ou encore l histoire des personnages Intercaler les descriptions entre la musique et les effets sonores maximise l impact dramatique de l histoire et minimise l envahissement potentiel de la vid odescription La musique populaire peut tre inten
18. malentendants Recommandations Les titres les logos et les intercalaires doivent tre d crits Le g n rique standard et les indications crites propos des intervenants qui sont pertinentes au d roulement de l mission devraient tre inclus dans la vid odescription Les sous titres et les supers sont utilis s pour afficher l cran des renseignements qui peuvent ne pas tre inclus dans la piste audio originale comme la traduction d une langue trang re le passage du temps ou tout dialogue autrement silencieux Il peut galement y avoir d autres exigences pour la bonne prononciation d une langue trang re L inclusion de la description de ces l ments doit tre valu e selon la composition de la piste audio originale la pertinence du contenu et selon qu elle contribue au d veloppement de l histoire dans son ensemble La communication et le contenu en langue des signes peuvent tre fournis par des l gendes au lieu d tre d crits Toutefois s ils ne sont pas fournis la description du contenu doit l tre Dans le cas de l utilisation de la langue des signes l cran la piste audio originale est disponible et la description n est donc pas n cessaire moins que ce ne soit pertinent La signalisation qui appara t en cours d mission n a pas tre d crite si elle n est pas pertinente en ce qu elle ne contribue pas au d veloppement de l histoire dans son ensemble Si elle est pertinente cependant elle d
19. ment supprim e l on devrait pouvoir l entendre m me en pr sence de la VD bien que la clart de la VD devrait tre prioritaire en cas de conflit entre les voix de la bande originale et la narration galisation La VD devrait tre ajust e afin de privil gier la clart des paroles avant la similarit avec l mission originale Prochaines tapes Avec l ach vement de la r daction des Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription et des pr sentes Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct le travail du Groupe de travail se poursuivra sous divers aspects Comme on l a d j reconnu les deux documents de meilleures pratiques sont de nature volutive Par cons quent ils suivront de pr s les volutions de la pratique de la VD elle m me surtout en ce qui concerne la vid odescription en direct qui commence peine devenir un moyen reconnu d offrir la vid odescription au Canada Ainsi le travail du Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription continuera favoriser cette volution en se r unissant deux fois par an pour valuer les nouveaux protocoles et les pratiques du domaine alors qu ils apparaissent et pour valuer si leur inclusion au sein des pr sentes pratiques exemplaires est importante On pr voit que ces mises jour auront lieu de fa on irr guli re et avec l accord du Groupe de travail qui continuera lui m me de cro tre avec l ajout de
20. n vitant les redondances les descriptions tape par tape et les r p titions e viter les redondances en coutant les annonceurs les dialogues et les indications sonores et en ne r p tant pas l information qu ils transmettent e Comprendre qu il n est pas n cessaire de d crire continuellement toutefois il peut s av rer n cessaire d offrir une vid odescription par dessus un dialogue ou des sons ou encore d ajouter une VD apr s une action mais seulement si c est absolument essentiel e L histoire a t d velopp e par d autres et le descripteur la rend disponible ceux qui ont besoin qu elle leur soit d crite Protocoles non recommand s e Le descripteur n a pas faire le r cit de l v nement en direct e Le contenu en VD ne doit pas tre plac de sorte att nuer l impact de la narration s quentielle du contenu original ou l effet stylistique ou motionnel souhait par le r alisateur e _S efforcer de ne pas d crire ce qui n est pas sur l cran ne pas d passer la perspective visuelle e Ne pas inclure du jargon technique ou des termes de l industrie tels que les angles de cam ra dans la description moins qu il y ait un int r t sur le plan du contenu Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription adopt es par l industrie Orientations labor es l interne sur la base des exp riences uniques de chaque producteur Une VD en direct coh rente et de bonne qualit au
21. nd Design Inclusive est une soci t novatrice qui uvre l avancement de l accessibilit des m dias num riques pour les personnes handicap es Elle offre des services techniques de sous titrage de vid os en ligne de vid odescription et d autres types de transformation des m dias ainsi que des services conseil en mati re d information et de communications de politiques et de pratiques organisationnelles Juin 2015 almi ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct TV5 pilogue Services Techniques inc est une division de TV5 Qu bec Canada qui vient de f ter ses 25 ans d existence Ils offrent des services de sous titrage et de sous titrage cod en fran ais et en anglais depuis plus de 20 ans et de vid odescription en fran ais et en anglais depuis 2011 Epilogue Services Techniques inc apporte son expertise dans les domaines suivants e e sous titrage cod en fran ais et en anglais e la vid odescription en fran ais et en anglais e la traduction du fran ais vers l anglais et vice versa e les services de voix hors champ en fran ais et en anglais e e transcodage sur vid ocassettes DVD et fichiers m dia 6 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Caract ristiques de la vid odescription en direct D finition Processus qui requiert d couter de regarder
22. oit tre d crite de mani re demeurer pertinente et respecter le contenu Le sous titrage pour malentendants d fini comme tant le texte contenu dans une piste de sous titrage s par e et qui peut tre activ et d sactiv ne n cessite pas de description Les g n riques peuvent changer d un pisode l autre S assurer que les g n riques correspondent ce qui appara t l cran 21 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Techniques En pr sence de texte l cran utiliser les mots associ s tels que titre sous titre l gende logo g n riques g n rique de fin on peut lire sur l affiche ou affiche sur le mur suivis du texte en question ou de la description de son contenu Si le texte est pr sent de fa on inhabituelle par exemple de fa on abr g e dans des messages texte d crire le contexte si le temps le permet Si le texte l cran est associ un son en faire la narration la premi re fois qu il appara t l cran afin de permettre aux t l spectateurs de comprendre que lorsqu il s affichera nouveau dans le contexte de l mission il aura d j t d fini dans le cas d un jeu t l vis par exemple Dans le m me ordre d id es si la langue des signes est utilis e l cran des fins de traduction ou dans le contexte de l mission il faut con
23. pleine de d fis mais Bell M dia inc continue de s engager bien servir chaque t l spectateur Tous deux ont t honor s d crire ensemble une page d histoire en tant les premiers en 2012 faire la vid odescription en direct des c r monies d ouverture et de cl ture des jeux olympiques et paralympiques de Londres CTV est fier des nombreuses heures de programmation hebdomadaire actuellement d crites sur ses cha nes de t l vision et a produit plus de 400 heures de vid odescription en direct Chaque jour depuis deux ans CTV a d crit le Daily Planet et a l intention de continuer le faire Bell M dia inc croit qu il est important d aller toujours un peu plus loin et d assurer l accessibilit tous les publics en d passant le nombre d heures minimum de VD requises Bell M dia Inc s est engag promouvoir l accessibilit et a consacr d importantes sommes au Fonds d acc s la radiodiffusion con u sp cifiquement pour accro tre la couverture m diatique afin qu elle atteigne tous les t l spectateurs Juin 2015 ali EVS ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Membres du Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Alliance pour l galit des personnes aveugles du Anthony Tibbs Canada AEBC Conseil canadien des aveugles CCA Jim Tokos Institut national canadien pour les aveugle
24. ration pour recherche en cas de besoin 26 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct e un cran t moin et un signal audio pour que les producteurs et techniciens puissent v rifier le mixage final Les descripteurs devraient tre situ s dans un espace bien insonoris pour viter que les sources sonores externes ind sirables ne viennent affecter la narration Descripteurs et techniciens devraient tre familiaris s avec la configuration de base du microphone et la technique pour viter les bruits de plosives et les trop grandes variations dans la qualit de la voix au cours d un enregistrement Sp cifications des niveaux d entr e et de sortie audio Les canaux d entr e d pendront de ce que le t l diffuseur fournit l quipe de VD mais seront probablement mono ou st r o Quant aux canaux de sortie ils seront mono ou probablement st r o selon les exigences des diffuseurs Si la sortie est st r o la VD doit tre centr e dans le mixage st r o des deux canaux Les diffuseurs doivent fournir toute autre sp cification en ce qui concerne le transport le format le d bit binaire ou la fr quence d chantillonnage Bien qu l heure actuelle une analyse technique approfondie du mixage ambiophonique pour la VD d passe la port e du pr sent document l on peut supposer que la VD devrait tre achemin e vers le canal central d un mixage ambiophoniq
25. ratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Relation producteur descripteur Recommandations S assurer d arriver t t afin de pouvoir installer un poste de travail et faire les tests requis Bien comprendre qu un producteur ne sera pas n cessairement pr sent et que l on ne devrait jamais exiger d un descripteur qu il assume un autre r le que le sien Confirmer que le descripteur ne sera jamais laiss seul et qu une ressource technique sera fournie par le diffuseur puisqu il est de la responsabilit de cette personne de s assurer que la vid odescription en direct est mise en ondes Techniques Caract ristiques du narrateur descripteur 12 Aura l exp rience des enregistrements en direct et sera l aise devant un microphone Sera vif d esprit et confiant en plus d avoir de bonnes capacit s d coute un sens du synchronisme et une voix distincte et claire capable de rendre le ton et l motion Sera bien renseign sur le genre d v nement couvert et en mesure de se concentrer sur l information pertinente et sa narration Enrichira la piste audio en comprenant bien le style des commentateurs et lorsque ces derniers arr teront de parler saura compl ter ce qui n a pas t dit Comprendra les principes relatifs au r le de descripteur et sera bien au fait des pratiques exemplaires en mati re de vid odescription Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de
26. ription en direct rendant des missions en direct accessibles pour la premi re fois aux t l spectateurs aveugles et malvoyants En 2010 CTV a approch DVW et lui a demand de d crire des missions de t l en direct du jamais vu l poque Il y a d abord eu les prix Juno en 2010 et depuis ce temps DVW a form des descripteurs aux comp tences uniques n cessaires la vid odescription en direct qui auront r alis plus de 500 heures d missions et d v nements en direct pour CTV y compris So You Think You Can Dance Canada le mariage royal diffus aux heures de grande coute et l mission quotidienne Daily Planet Pendant l t de 2012 DVW a crit une page d histoire de la t l vision en tant le premier sur la plan te faire la vid odescription de l ouverture et de la cl ture des Jeux olympiques et paralympiques de 2012 Londres DVW s est galement occup de la vid odescription de ces c r monies Sotchi tout comme des faits saillants quotidiens des Jeux paralympiques de 2014 Bell M dia inc D sireux d accro tre leur offre de VD Bell M dia et Descriptive Video Works ont t les premiers en 2010 faire de la VD en direct en cr ant pour leur public une toute nouvelle opportunit de regarder la t l vision Le gala des prix Juno a t la premi re mission tre diffus e en direct avec vid odescription suivi par So You Think You Can Dance Canada La vid odescription en direct est
27. s Marc Workman INCA Accessibilit M dia inc AMI David Errington Peter Burke Brian Perdue Janis Davidson Pressick Mark Bialkowski Emily Harding Simone Cupid Ron Rickford Robert Pearson pr sident Association canadienne des radiodiffuseurs ACR Sylvie Courtemanche Bell M dia inc Paul Patenaude Descriptive Video Works Diane Johnson Laura Davies Sarah Mennell Centre for Digital Media Festinger Law Strategy Jon Festinger College of Sports Media Jim Van Horne Fastfile Media Inc Colum Henry Joanne Henry Inclusive Media and Design Rob Harvie Charles Silverman Shaw Liz Thorpe Marta Young TV5 Regis Harrisson Indique un nouveau membre du Groupe de travail Consulter le document Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription postproduction pour voir les profils des membres originaux 4 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Centre for Digital Media Festinger Law Strategy Jon Festinger est un avocat de Vancouver en Colombie Britannique dont la passion pour l enseignement et le droit est n e de ses exp riences en tant qu avocat et cadre sup rieur dans les domaines des m dias des communications du sport et du divertissement Dipl m de la Facult de droit de l Universit McGill Jon a commenc sa carri re juridique dans un cabinet priv devenant tour tour avocat g
28. s au sein de l industrie d l ments importants et n cessaires la production d une VD en direct de qualit Les modalit s de mise en place de ces orientations ainsi que de meilleures pratiques internes seront la discr tion du descripteur et peuvent varier d un cas l autre selon le travail faire Toute vid odescription devrait suivre le rythme de l mission d crite autant que le permet la piste audio originale 7 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct R le du descripteur Les pr sentes pratiques de vid odescription sont de nature volutive et ce titre les orientations et conseils qu elles fournissent continueront d voluer tout comme la nature artistique de l industrie elle m me De fait nous reconnaissons l expertise qui existe chez les fournisseurs canadiens de VD Mais cela dit les producteurs de VD doivent faire preuve de discr tion et de jugement et respecter le contenu du produit qu ils d crivent Et l on peut atteindre cet objectif en amenant les descripteurs prendre conscience de leurs pr jug s afin de mieux comprendre l origine de leurs points de vue personnels Les descripteurs devraient galement tenir compte du genre d missions qu ils d crivent et de leur public cible ainsi que des besoins sp cifiques de ces t l spectateurs Un des l ments cr atifs la discr tion du descripteur est celui de fournir une d
29. sid rer en g rer la pr sence la premi re fois qu on en fait usage De cette mani re la description de la langue des signes ne g nera pas la description de l mission leur objectif tant apr s tout le m me Ne pas utiliser de phrases du genre des mots apparaissent l cran Ne pas tenir pour acquis que le commun des t l spectateurs sera en mesure de comprendre ce qui est d crit 22 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Style et ton Point de vue et temps de verbes Verbes descriptifs types de langage utilis p ex jargon narration argot et changements dans les structures de phrases Articles d finis et ind finis Perspective visuelle et non visuelle R p tition Description des langues trang res Ex cution et narration Rep rage des objets renseignements circonstances lieux actions et moments pertinents Recommandations D crire le point de vue lorsqu il est pertinent de le faire tout en respectant le contenu Il est important pour les t l spectateurs de savoir quel moment on s adresse eux plut t qu un personnage l cran et une fa on d y parvenir est d utiliser le pronom vous La narration devrait se faire la voix active et la troisi me personne et tre conjugu e au pr sent et au participe pr sent Le descripteur ne doit pas s inclure ou faire r f
30. tionnellement associ e des missions ou des sc nes en particulier Laisser entendre ces airs populaires dans leur contexte le plus possible S assurer que la vid odescription n interrompt pas les sons rotiques Si une description est requise avant ou apr s un son il est pr f rable qu elle ait lieu avant le son qu apr s 19 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Techniques e l n est pas n cessaire de d crire les sons tels que Sally rit ou le loup hurle Toutefois il peut tre n cessaire d expliquer qui ex cute l action Par exemple si dans une sc ne on pr sentait une salle remplie de gens et on entendait une seule personne qui rit la description Sally rit serait appropri e e Ne d crire un effet sonore dans une sc ne que s il n est pas sa place Moins on en fait mieux c est moins qu il soit n cessaire d en faire plus Par exemple on n aurait pas besoin de mentionner un t l phone qui sonne dans un salon alors qu on devrait le faire s il sonne dans un avion 20 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Titres sous titres Titres P Sous titres generiques G n riques texte l cran Langue des signes Texte l cran Signalisation y compris les logos langue des signes Sous titrage pour
31. tions isol es e viter de communiquer des renseignements qui ne sont pas l cran en se tenant l cart des suppositions au cours de la transition et en suivant la transition naturelle dict e par les r alisateurs travers leur choix d l ments apparaissant dans une sc ne e viter d utiliser des descriptions trop br ves afin d assurer une transition en douceur pour le t l spectateur e Songer trouver un quilibre entre la vid odescription d actions en direct live action et celle d animations en la d finissant la premi re fois qu elle a lieu dans l mission 17 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Autres l ments visuels Couleur Dance et chor graphie clairage Cadre Montages Respect du contenu de l mission lors de l utilisation et du placement de produits de marque Recommandations Il est sugg r d inclure la couleur dans les descriptions notamment lorsque la couleur rev t une valeur symbolique ou stylistique pour le r alisateur D crire la danse et les chor graphies pour faciliter la compr hension de la combinaison entre mouvements et musique ainsi que les v tements que portent les individus pr sents dans la sc ne La chor graphie constitue un l ment artistique et culturel sans la description le public a un acc s limit cette forme d art Par exemple une chor graph
32. ue et ce jusqu ce que les tests et la recherche sugg rent de proc der autrement Intensit sonore et niveaux de cr te L intensit sonore de la VD devrait plus ou moins correspondre celle des pistes originales Les sp cifications sur l intensit sonore et les niveaux de cr te devraient tre fournies par le diffuseur et ajust es sur la base de la r troaction obtenue du personnel de production et des essais Si ces sp cifications ne peuvent tre obtenues ou si l quipe de VD en direct travaille de l ext rieur p ex en produisant une VD pour un diffuseur externe l aide de la diffusion en direct de la production originale le mixage de la VD devrait tre tabli entre 2 LKFS et 24 LKFS tel que recommand la section 6 du document ATSC A 85 2013 Enfin pour viter de d clencher les limiteurs de courant ou tout autre proc d qui pourrait affecter la qualit du mixage les niveaux de cr te de la VD ne devraient pas d passer de plus de 6 dB les niveaux de cr te de la source 27 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Niveaux de mixage des pistes audio et de la vid odescription L intensit sonore de la VD devrait tre nettement plus lev e et pr sente que les pistes originales auxquelles elle co ncide Toutefois moins que le producteur ou le mixeur ne le juge n cessaire la piste sonore originale ne devrait pas tre compl te
33. ue la VD traditionnelle n est pas n cessaire En gros il s agit de produire la VD d s le d but en consultation et en collaboration avec un descripteur exp riment pour que le public aveugle ou ayant une d ficience visuelle puisse comprendre et appr cier l mission sans l ajout de VD traditionnelle 29 Juin 2015 ali A ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Collaborateurs Orientations logistiques et techniques e Accessibilit M dia inc AMI e Bell M dia inc e Descriptive Video Works Orientations artistiques e Groupe de travail sur les pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en post production Signataires e Alliance pour l galit des personnes aveugles du Canada AEBC e Conseil canadien des aveugles CCA e Institut national canadien pour les aveugles INCA e Association canadienne des radiodiffuseurs ACR e Accessibilit M dia inc AMI e Bell M dia inc e Descriptive Video Works DVW 30 Juin 2015
34. xemplaires en mati re de vid odescription en direct e peut tre n cessaire de sauter la description d un l ment secondaire qui appara t l cran afin de pouvoir ins rer une description essentielle voir Le r le du descripteur Techniques e Cr er la vid odescription en se basant sur le style et le ton de l mission e En pr sence de narration faire suffisamment la distinction entre la voix du descripteur et celle du narrateur p ex faire appel un homme et une femme pour chaque fonction 24 Juin 2015 aluli EVS ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Th mes Orientations techniques quipement et installations Sp cifications des niveaux d entr e et de sortie audio Intensit sonore et niveaux de cr te Niveaux de mixage des pistes audio et de la vid odescription galisation 25 Juin 2015 ACCESSIBILIT M DIA INC CAB ACR Pratiques exemplaires en mati re de vid odescription en direct Note Il y aura certainement des diff rences dans toutes les missions et l utilisation de ces orientations est la discr tion de l quipe technique qui les applique N anmoins en l absence de circonstances particuli res pouvant justifier une exception il est fortement sugg r de suivre ces orientations car elles aideront uniformiser la VD entre les diff rents r seaux et fournisseurs au Canada La
Download Pdf Manuals
Related Search