Installation and Maintenance Manual
Contents
1. 5 WHLSAS 04 TO 9IL LLV ODA tc Hd ZOAV LIV VOBLLOT TH HILNHDBIHOO OTIGON VOTALO TA NOISIANHANS VANTI IVNIJ OALLISOdSIG NN VANIINOIFTA IOXLLNOO HG AVAINN VT TA OONV I8 OONVIH JOrVH SWAA 001 O OL OLTV OIdnv ODNVTA OQV3IVddS lOd VAVALSININNS SWAA 001 OL 50 VNYALNI NOIXHNOO V K e OO 900000001 00000090 00000900 20000000 00000000 2D FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 Phone 708 534 4756 Fax 708 534 4852 www federalsignal indust com O 2013 Federal Signal Corporation Printed in USA2. de supervisi n el ctrica y un dispositivo de final de l nea NOTA Las tarjetas de conexi n NO son sensibles a la polaridad pero la polaridad debe observarse al colocar los altavoces uno cerca del otro Los cables de audio deben tener un tamafio adecuado para su aplicaci n conforme a las indicaciones del electricista de instalaci n matriculado Este cable requiere un par trenzado con un m nimo de 18 AWG y debe producir una p rdida de sefial de no m s del 15 96 en la longitud del cable H AJUSTE DE VOLUMEN APRECAUCION El control de volumen se configura al maximo en la fabrica Si se reduce nivel de volumen aseg rese de que la se al de alarma sea lo suficientemente fuerte como para advertir adecuadamente Una vez que se ha conectado la energ a y se ha instalado el m dulo de tonos el volumen del nivel de sonido de salida puede ajustarse aplicando corriente el ctrica a la unidad y ajustando el control de volumen R2 La ubicaci n de R2 se muestra en la figura 2 La rotaci n del control en sentido horario con un peque o destornillador aumenta el volumen eif MENSAJE DE SEGURIDAD AL PERSONAL DE MANTENIMIENTO Lea comprenda todas las instrucciones antes de realizar tareas de mantenimiento en esta unidad Para reducir el riesgo de descarga el ctrica la ignici n de atm sferas peligrosas no realice tareas de mantenimiento servicio en este dispositivo cuando los circuitos est n energizados La
3. in figure 1 MODULE INSTALLATION Property damage serious injury or death could occur if independent conductors are terminated together NFPA 72 requires that both wires of the same polarity must be terminated separately so as to provide electrical supervision of the field wiring connections 1 See figure 3 Connect the power source positive lead to one of the red speaker leads Connect the power source negative lead to one of the black speaker leads Connect the additional red and black speaker leads to the next unit or to an end of line device 2 See figure 2 Insert the tone module into the receptacle at the rear of the 54GCB with the foil side of the circuit board toward the speaker Make sure that the tone module connector is fully inserted and that the top edge of the module is beneath the clip Ensure that the unit is working correctly after installation G CONNECTOR CARD INSTALLATION Models AM25CK AM70CK or 300 Property damage serious injury or death could occur if independent conductors are terminated together NFPA 72 requires that both wires of the same polarity must be terminated separately so as to provide electrical supervision of the field wiring connections 1 866 figure 4 Connect the power source positive lead to one of the red speaker leads Connect the power source negative lead to one of the black speaker leads Connect the additional red and black speaker leads to the ne
4. 2 x 1 1 4 PO 2 AVEC CROCHET DE SUPPORT 290A3936 01 SUPPORT DE MONTAGE HAUT PARL EUR MODULE TONALIT CIRCUIT IMPRIM R2 290 3936 02 12 8125065 TIOHLINOO YNASSINYNOS 31uvd 3QaNVWINOO3U ANDI ve HION HION HION una Tu va LNH 3ONVSSInd 35nou aonou T 4 39N08 INGON 00000000 000000000 000000000 90000000 990000999 lt ES 6 900000000 20000000 20000000 20000000 00000000 13 50 9565 VO6T SLINAOA4 ALIANDIS AALINN avd v HONVSSINd OU ATAION NO YOSNAS WALSAS C0 91L LLV ATIAON ONV IH ADnO4 T 3 08 8DnON svd 001 0 ONV IH AONVSSINd dd NOISIAWIANS HG SIVTHA H IQ3LLNOO HG 1 HG ANHSSINANOAHTAVd SGINVININOO8I HNDTT HG Nid 8 44 0000000 0000000 O je fo je 6 ONVTE 7 f ONV I4 ONv 18 LAVH sz orany 1 8 AINANOA 001 NO OL SO SINYALNI SANALIANNOI ALAVO 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA EL MODELO 54GCB SelecTone DE FEDERA
5. CE PERSONNEL Read and understand all instructions before performing any maintenance to this unit e To reduce the risk of electrical shock or ignition of hazardous atmospheres do not perform maintenance service on this device when circuits are energized e _ Optimum sound distribution will be reduced if speaker becomes clogged with a foreign substance Periodic checks should be performed to ensure foreign substances are not packed into the speaker Any maintenance to the unit MUST be performed by a trained electrician in accordance with NEC Guidelines and local codes Never alter the unit in any manner Safety in hazardous locations may be endangered if additional openings or alterations are made in units specifically designed for use in these locations e nameplate which may contain cautionary or other information of importance to maintenance personnel should not be obscured if exterior of housings used in hazardous locations are painted Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death to you or others I SERVICE The Federal factory will service your equipment or provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally Any units returned to Federal Signal for service inspection or repair must be accompanied by a Return Material Authorization This R M A can be obtained from the local Distributor or Manufacturer s Represen
6. Connecter le fil positif de la source d alimentation l un des fils rouges du haut parleur Connecter le fil n gatif de la source d alimentation l un des fils noirs du haut parleur Connecter les fils rouges et noirs suppl mentaires du haut parleur l appareil suivant ou un appareil de bout de ligne 2 Voir Illustration 2 Ins rer le module de tonalit dans le r ceptacle l arriere du 54GCB avec le c t feuille de la plaquette de circuits imprim s en direction du haut parleur S assurer que le connecteur du module de tonalit est compl tement ins r et que le bord Sup rieur du module est en dessous du clip de fixation S assurer que l unit fonctionne correctement apr s l installation G INSTALLATION DE LA CARTE DE CONNECTEUR Mod les AM25CK AM70CK ou 300CKS AVERTISSEMENT Des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles peuvent survenir si des conducteurs ind pendants sont raccord s ensemble La norme 72 requiert que deux fils de polarit identique aient une terminaison distincte pour assurer la protection des connexions de c blage in situ 1 Voir Illustration 4 Connecter le fil positif de la source d alimentation l un des fils rouges du haut parleur Connecter le fil n gatif de la source d alimentation l un des fils noirs du haut parleur Connecter les fils rouges et noirs suppl mentaires du haut parleur l appareil suivant ou un relais de supervisio
7. E SIGNALING SPEAKER when used with a Model AM25CK 7 or 300CKS connector card and as an AUDIBLE SIGNAL APPLIANCE FOR FIRE ALARM SERVICE when used with an available tone module or Model UTM B SPECIFICATIONS Operating Voltage 24VDC Operating Current 41mA 24VDC Standby Current 37mA 24VDC Audibility Ratings See table 1 Output Voltage Tone module installed 20Vrms Weight approx 1 6 lbs 726g without tone module Dimensions HWD without tone module 7 1 8 x 7 1 6 x 2 7 16 181mm x 181mm x 62mm Compatible Tone Modules TM2 or UTM Compatible Speaker Connector Cards 25 AM7OCK or 300CKS C UNPACKING After unpacking the unit examine it carefully for damage that may have occurred in transit If the equipment has been damaged file a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Before proceeding ensure that the parts listed in the KIT CONTENTS LIST have been supplied D KIT CONTENTS LIST Qty Description Part Number 2 Screw 8 32 x 1 1 4 Phillips Pan Hd 7000A435 20 2 Wire Nuts 8287A154 E INSTALLATION The Model 54GCB is intended for ceiling mounting Two wire nuts are supplied for insulating wiring splices In addition two machine screws are included to attach the unit to an electrical box Ceiling mounting of the 54GCB is accomplished by using the Federal Signal RANB back box with hanger bracket and the supplied 8 32 x 1 1 4 pan head screws as shown
8. L SIGNAL MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES Las vidas de las personas dependen de su instalaci n segura de nuestros productos Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con los productos Este dispositivo debe ser instalado por un electricista capacitado completamente familiarizado con el C digo El ctrico Nacional y que siga los lineamientos NEC y todos los c digos locales La selecci n de la ubicaci n de montaje del dispositivo sus controles y la colocaci n del cableado deben realizarse bajo la direcci n del ingeniero de la planta y del ingeniero de seguridad Asimismo a continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Todos los altavoces de advertencia efectiva producen sonidos fuertes que pueden ocasionar en ciertas situaciones la p rdida permanente de la audici n El dispositivo debe ser instalado a una distancia suficiente de las personas que potencialmente puedan escucharlo para limitar su exposici n y al mismo tiempo mantener su efectividad La Norma sobre Ruidos del C digo de Reglamentaciones Federales 1910 95 de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional proporciona lineamientos que pueden usarse con respecto alos niveles permitidos de exposici n al ruido Lea comprenda todas las instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento este equipo No conecte esta unidad al sistema cuando est encendido La distr
9. Safety and Security Systems Industrial t FEDERAL SIGNAL Advancing security and well being Model 54GCB Selectone Installation and Maintenance Manual 25615678 REV 313 francais page 8 Printed in U S A 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR FEDERAL MODEL 54GCB SelecTone SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS People s lives depend on your safe installation of our products It is important to follow all instructions shipped with the products This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow the NEC Guidelines as well as local codes The selection of the mounting location for the device its controls and the routing of the wiring is to be accomplished under the direction of the Facilities Engineer and the Safety Engineer In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow All effective warning speakers produce loud sounds which may cause in certain situations permanent hearing loss The device should be installed far enough away from potential listeners to limit their exposure while still maintaining its effectiveness The OSHA Code of Federal Regulations 1910 95 Noise Standard provides guidelines which may be used regarding permissible noise exposure levels Read and understand all instructions before installing or operating thi
10. THA NOISIAYAdAS YHMOd XTHIVSVdHS 5 SWAA 001 04 S7 AATIdANS LINA AVI YOLOANNOD TOALNOD AH TVNYALNI GHGNHIAINOOS HI HOIAHG ANI AHL HO ANA DES 000 lt 6660666666 509 x 20000008 0 200000 2 00006 08 200000 00000 EEE CONSIGNES D INSTALLATION POUR LE MODELE FEDERAL 54GCB SelecTone MESSAGE DE S CURIT DESTIN AUX INSTALLATEURS L installation de nos produits de mani re s curis e permet d viter la mise en danger de vies humaines est important de respecter toutes les consignes jointes aux produits au moment de l exp dition Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi qui maitrise parfaitement le Code national d lectricit et qui respectera les directives CNE ainsi que les codes locaux Le choix du lieu de montage du dispositif de ses commandes et de l acheminement des c bles doit tre effectu sous la direction de l ing nieur responsable des installations et de l ing nieur responsable de la s curit Voici par ailleurs une liste compl mentaire d instructions et de pr cautions de s curit importantes respecter Tous les haut parleurs d avertissement efficaces produisent des sons puissants qui peuvent entra ner dans certaines situations une perte permanente de Le dispositif doit tre install suffisamment loin des auditeurs potentiels afin de limiter l expositio
11. antes pour le personnel d entretien ne doit pas tre obscurcie si l ext rieur des enceintes utilis es en zones dangereuses est peint Le non respect de l ensemble des mesures et consignes de s curit peut entrainer des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles des personnes concern es ou d autres personnes ENTRETIEN L usine de Federal Signal proc dera l entretien de votre quipement ou vous fournira une assistance technique pour tout probl me qui ne peut pas tre r solu sur place Tous les appareils retourn s Federal Signal pour entretien inspection ou r paration doivent tre accompagn s d une autorisation de retour du produit Vous pouvez obtenir cette autorisation aupres du distributeur local ou d un repr sentant du fabricant Vous devez aussi fournir une br ve explication du service requis ou de la nature du dysfonctionnement lors de la restitution de l appareil Adresse pour les communications et les exp ditions Federal Signal Corporation Electrical Products Division Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 Tableau 1 Valeurs d audibilit des cartes de tonalit et de connecteur Valeurs d audibilit 54GCB 024 Niveau sonore dB A 3 m 10 pi UL omnidirectionnel Dans l axe an choique Cartes de tonalit Cartes de connecteur Bas e sur un klaxon TM6 BO TIER ARRIERE RANB PLAFOND VIS 8 3
12. cripci n N mero de pieza 2 Tornillo 8 32 x 1 1 4 cabeza plana Phillips 7000A435 20 2 Tuercas para cables 8287A154 E INSTALACI N Modelo 54GCB est destinado para su montaje en el cielo raso Se incluyen dos tuercas para cables para aislar los empalmes de cables Asimismo se incluyen dos tornillos para metales a fin de sujetar la unidad a una caja el ctrica El montaje en cielo raso del 54GCB se logra usando la caja posterior Federal Signal con un soporte con gancho y los tornillos de cabeza plana provistos de 8 32 x 1 1 4 como se muestra en la figura 1 INSTALACI N DEL M DULO DE TONOS AADVERTENCIA Podrian producirse dafios a los bienes lesiones graves o la muerte si los conductores independientes se terminan juntos NFPA 72 requiere que ambos cables de la misma polaridad se terminen separados para proporcionar supervisi n el ctrica a las conexiones de cableado de campo 16 1 la figura Conecte el cable positivo de la fuente de alimentaci n a uno de los cables rojos del altavoz Conecte el cable negativo de la fuente de alimentaci n a uno de los cables negros del altavoz Conecte los cables adicionales rojos y negros a la unidad Siguiente o a un dispositivo de final de l nea 2 Veala figura 2 Inserte el m dulo de tonos en el recept culo en la parte posterior del 54GCB con el lado de la l mina del circuito impreso hacia el altavoz Aseg rese de que el conector del m du
13. distribuci n ptima del sonido se ver reducida si el altavoz queda obstruido por una sustancia extra a Deben realizarse inspecciones peri dicas para asegurar que no haya objetos extrafios dentro del altavoz Todo mantenimiento de la unidad DEBE ser realizado por un electricista capacitado de acuerdo con los lineamientos NEC y con los c digos locales altere nunca la unidad de ninguna forma La seguridad en sitios peligrosos puede estar en riesgo si se realizan aberturas adicionales o alteraciones en unidades espec ficamente disefiadas para usarse en estas ubicaciones La de identificaci n que puede contener informaci n de precauci n otra informaci n de importancia para el personal de mantenimiento no debe quedar oculta si se pinta el exterior de las carcasas usadas en ubicaciones peligrosas Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan pueden ocasionarse da os los bienes lesiones graves o incluso la muerte a usted o los dem s SERVICIO La f brica de Federal realizar las tareas de servicio de sus equipos o proporcionar asistencia t cnica con los problemas que no se puedan manejar a nivel local Las unidades devueltas a Federal Signal para servicio inspecci n o reparaci n deben de una Autorizaci n de devoluci n de material Esta autorizaci n de devoluci n de material puede obtenerse de un distribuidor local o de un representante d
14. e o se ales de voz de un amplificador remoto puede usarse cualquiera de las tres tarjetas de conexi n complementarias vea la tabla 1 Modelo 54GCB est homologado por Underwriters Laboratories como ALTAVOZ DE SENALIZACI N DE PROTECCI N CONTRA INCENDIOS cuando se usa con una tarjeta de conexi n Modelo AM25CK AM70CK o 300CKS y como DISPOSITIVO DE SE AL SONORA PARA EL SERVICIO DE ALARMA DE INCENDIOS cuando se usa con un m dulo de tonos disponible o el Modelo UTM B ESPECIFICACIONES Voltaje de operaci n 24 VCC Corriente el ctrica de operaci n 41 mA a 24 VCC Corriente el ctrica del modo en espera 37 mA a 24 Clasificaci n de audibilidad Vea la tabla 1 Voltaje de salida m dulo de tonos instalado 20 Vrms Peso aprox 1 6 Ib 7269 sin m dulo de tonos Dimensiones Alto x ancho x profundidad sin m dulo de tonos 7 1 8 x 7 1 6 x 2 7 16 181 mm x 181 mm x 62 mm M dulos de tonos compatibles TM2 UTM Tarjetas de conexi n de altavoz compatibles AM25CK AM70CK o 300CKS C DESEMBALAJE Despu s de desembalar la unidad exam nela con atenci n para detectar que puedan haber ocurrido durante el tr nsito Si el equipo ha sido da ado presente un reclamo de inmediato a la compa a de transporte indicando la medida del da o Antes de continuar aseg rese de que las piezas incluidas en la LISTA DE CONTENIDOS DEL KIT hayan sido entregadas D LISTA DE CONTENIDOS DEL KIT Cantidad Des
15. el fabricante En este momento debe proporcionarse una breve explicaci n del servicio solicitado o de la naturaleza de la falla las comunicaciones y env os a Federal Signal Corporation Divisi n de Productos El ctricos Departamento de Servicio 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 Tabla 1 Clasificaci n de audibilidad del tono y de la tarjeta de conexi n Clasificaci n de audibilidad Nivel de sonido dB A a 10 54GCB 024 UL Omnidireccional En el eje anecoico Tarjetas de tono 71 84 Tarjetas de conexi n 75 75 Basado en TM6 Bocina 18 TORNILLOS N 8 32 x 1 1 4 2 CAJA TRASERA R4NB CON SOPORTE CON GANCHO CIELO RASO 290A3936 01 SOPORTE DE MONTAJE DEL ALTAVOZ M DULO DE TONOS CIRCUITO IMPRESO R2 290 3936 02 19 29 0 2 29A vz 2 ZOAVLIV OALLISOdSIG 6952 OHO3N 83 OHO3N 130 NN VaN3llWOO3H 2 KOI TEENE IOHLNOO AYAINN oavuvdas HOd 38 SONOL 00000000 000000000 000000000 90000000 990000999 lt ES 6 900000000 20000000 20000000 20000000 00000000 20 q 0 9 6 V06C SIINAOA4 ALIANDIS GH LIND 804 94 OTIAON O
16. ibuci n ptima del sonido se ver seriamente reducida si hay objetos delante del altavoz Debe asegurarse de que el frente del altavoz est libre de obstrucciones e Todos los altavoces de advertencia efectiva producen sonidos fuertes que pueden ocasionar en ciertas situaciones la p rdida permanente de la audici n Debe tomar las precauciones apropiadas tales como usar protecci n auditiva Despu s de la instalaci n aseg rese de que todos los pernos y las uniones roscadas est n firmes Establezca un procedimiento para verificar peri dicamente el sistema de sonido para comprobar la activaci n y la operaci n apropiadas Entregue una copia de estas instrucciones al ingeniero de seguridad al los operador es y al personal de mantenimiento e Conserve estas instrucciones en un lugar seguro y cons ltelas al realizar tareas de mantenimiento o volver a instalar el dispositivo Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan pueden ocasionarse da os los bienes lesiones graves o incluso la muerte a usted a los dem s A ASPECTOS GENERALES Modelo 54GCB Selectone es un altavoz amplificado compacto de ciclo continuo polarizado con control de volumen para usar con los sistemas de alarma de incendios Puede usarse cualquiera de los m dulos complementarios disponibles de tonos o el Modelo UTM comprado por separado vea la tabla 1 Si se desean usar tonos generados 15 externament
17. l en mettant l appareil sous tension et en r glant la commande de volume R2 L emplacement de R2 est indiqu sur l Illustration 2 Effectuer une rotation de la commande dans le sens des aiguilles d une montre avec un petit tournevis pour augmenter le volume 10 MESSAGE DE S CURIT DESTIN AU PERSONNEL D ENTRETIEN Lire et comprendre toutes les instructions avant de proc der toute op ration de maintenance sur cet appareil Pour r duire le risque de choc lectrique ou d incendie dans des atmosph res dangereuses ne pas r aliser d op ration de maintenance entretien sur cet appareil lorsque les circuits sont sous tension La diffusion optimale du son sera s rieusement compromise si le haut parleur est obstru par une substance trang re Des contr les p riodiques doivent tre effectu s pour s assurer qu aucune matiere trang re ne s est accumul e dans le haut parleur Tout entretien de cet appareil DOIT tre effectu par un lectricien form conform ment aux directives du CNE ainsi qu aux codes locaux jamais modifier cet appareil de quelque facon que soit La s curit dans les zones dangereuses peut tre compromise si d autres ouvertures sont ajout es ou si d autres modifications sont apport es sur des appareils sp cialement con us pour une utilisation dans ces zones La plaque signal tique qui peut contenir des informations de mise en garde et autres informations import
18. lo de tonos est completamente insertado y de que el borde superior del m dulo est debajo del gancho Aseg rese de que la unidad funcione correctamente despu s de la instalaci n 6 INSTALACI N DE LA TARJETA DE CONEXI N Modelos AM25CK AM70CK o 300 AADVERTENCIA Podr an producirse dafios a los bienes lesiones graves o la muerte si los conductores independientes se terminan juntos NFPA 72 requiere que ambos cables de la misma polaridad se terminen separados para proporcionar supervisi n el ctrica a las conexiones de cableado de campo 1 Vea la figura 4 Conecte el cable positivo de la fuente de alimentaci n a uno de los cables rojos del altavoz Conecte el cable negativo de la fuente de alimentaci n a uno de los cables negros del altavoz Conecte los cables adicionales rojos y negros del altavoz a la unidad siguiente o a un rel de supervisi n el ctrica 2 Veala figura 2 Inserte la tarjeta de conexi n en el recept culo en la parte posterior del 54GCB con el lado de la l mina del circuito impreso hacia el altavoz aseg rese de que la tarjeta de conexi n est totalmente insertada en el recept culo y de que el borde superior de la tarjeta est debajo del gancho 3 Veala figura 4 Conecte un par de cables blancos desde la tarjeta de conexi n ala salida de audio del panel de la alarma de incendio y el otro par de cables blancos a la tarjeta de conexi n en la unidad siguiente o un contacto del rel
19. n es ou d autres personnes A G N RALIT S Le modele 54GCB Selectone est un haut parleur service continu polaris compact amplifi avec contr le du volume pour une utilisation avec des syst mes d alarme incendie est possible d utiliser l un des modules enfichables de tonalit disponibles ou le mod le UTM 8 achet s par ment voir Tableau 1 Si l on souhaite utiliser des tonalit s d origine externe ou des signaux vocaux partir d un amplificateur distant l une quelconque des trois cartes de connecteur enfichables disponibles peut tre utilis e voir Tableau 1 Le mod le 54GCB est homologu par les Underwriters Laboratories UL en tant que HAUT PARLEUR DE SIGNALISATION IGNIFUGE 5 lorsqu il est utilis avec un modele de carte de connecteur AM25CK 7 ou 300CKS et en tant APPAREIL SIGNAL SONORE POUR SERVICE D ALARME INCENDIE lorsqu il est utilis avec un module de tonalit disponible ou un mod le UTM B SP CIFICATIONS Tension de fonctionnement 24 VCC Courant de fonctionnement 41 mA 24 VCC Courant d attente 37 mA 24 VOC Valeurs d audibilit Voir Tableau 1 Tension de sortie module tonalit install 20 Veff Poids approx 726 9 1 6 lb sans module de tonalit Dimensions HLP sans module de tonalit 181 mm x 181 mm x 62 mm 7 1 8 po x 7 1 8 po x 2 7 16 Modules de tonalit compatibles TM2 ou UTM Cartes de connecteur compatibles avec le hau
20. n de ces derniers tout en conservant son efficacit Le Code des r glementations f d rales OSHA 1910 95 relatif la Norme acoustique fournit des directives utiles concernant les niveaux permis d exposition au bruit Lire et comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser ce mat riel Ne pas connecter cet appareil au systeme lorsqu il est sous tension La diffusion optimale du son sera s rieusement compromise si des objets bloquent l avant du haut parleur S assurer que l avant du haut parleur est bien d gag Tous les haut parleurs d avertissement efficaces produisent des sons puissants qui peuvent entra ner dans certaines situations une perte permanente de l ouie Il est recommand de prendre les pr cautions appropri es comme l utilisation d une protection acoustique Apres l installation s assurer que tous les boulons et joints filet s sont bien Serr s tablir une proc dure de v rification r guli re de l activation et du bon fonctionnement du syst me acoustique Fournir une copie de ce manuel d instructions l ing nieur responsable de la s curit l aux op rateur s et au personnel d entretien Conserver ces instructions dans un endroit s r et s y reporter pour l entretien et ou la r installation du dispositif Le non respect de l ensemble des mesures et consignes de s curit peut entrainer des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles des personnes concer
21. n de puissance 2 Voir Illustration 2 Ins rer la carte de connecteur dans le r ceptacle l arri re du 54GCB avec le c t feuille de la plaquette de circuits imprim s en direction du haut parleur s assurer que la carte du connecteur est compl tement enfonc e dans le r ceptacle et que le bord sup rieur de la carte est en dessous du clip de fixation 3 Voir Illustration 4 Connecter une paire de fils blancs de la carte du connecteur vers la sortie audio du panneau d alarme incendie et l autre paire de fils blancs la carte du connecteur de l appareil suivant ou un contact de relais de supervision de puissance et un appareil de bout de ligne REMARQUE Les cartes de connecteur ne sont PAS sensibles la polarit mais la polarit doit tre respect e lorsque les haut parleurs sont positionn s proximit les uns des autres Les c bles audio doivent tre dimensionn s correctement pour votre application par votre lectricien agr Ce c ble requiert une paire torsad e de 18 AWG minimum et la perte de signal ne doit pas d passer 15 sur la longueur du chemin de c ble A ATTENTION Le volume est r gl au maximum en usine Si le niveau du volume est r duit s assurer que le signal d alarme est suffisamment fort pour remplir sa fonction d avertissement H R GLAGE DU VOLUME Une fois l alimentation connect e et le module de tonalit install le volume du niveau Sonore de sortie peut tre r g
22. s equipment Do not connect this unit to the system when power is on Optimum sound distribution will be severely reduced if any objects are in front of the speaker You should ensure that the front of the speaker is clear of any obstructions All effective warning speakers produce loud sounds which may cause in certain Situations permanent hearing loss You should take appropriate precautions such as wearing hearing protection After installation ensure that all bolts and threaded joints are tightened Establish a procedure to routinely check the sound system for proper activation and operation Provide a copy of these instructions to the Safety Engineer operator s and maintenance personnel File these instructions in a safe place and refer to them when maintaining and or reinstalling the device Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death to you or others A GENERAL The Model 54GCB Selectone is a continuous duty polarized compact amplified speaker with volume control for use with fire alarm systems Any one of available plug in tone modules or Model UTM purchased separately may be used see table 1 If use of externally generated tones or voice signals from a remote amplifier is desired any one of three available plug in connector cards may be used see table 1 22 The Model 54GCB is Underwriters Laboratories Listed as FIRE PROTECTIV
23. t parleur AM25CK AM70CK ou 300CKS C D ballage Apr s avoir d ball l appareil v rifier soigneusement s il a t endommag lors du transport Si l quipement a t endommag d poser imm diatement une r clamation aupres du transporteur d clarant l tendue des dommages Avant de r aliser cette op ration s assurer que les pieces list es dans la LISTE DU CONTENU DU KIT ont t fournies D LISTE DU CONTENU DU KIT Qt Description Num ro de pi ce 2 Vis n 8 32 x 31 75 mm 1 1 4 po t te Phillips 7000A435 20 2 Capuchons de connexion 8287A154 E INSTALLATION Le mod le 54GCB est congu pour un montage au plafond Deux capuchons de connexion sont fournis pour isoler les pissures de c bles De plus deux vis m caniques sont incluses pour fixer l appareil sur un bo tier lectrique Le montage au plafond du 54GCB est effectu l aide du bo tier arri re Federal Signal RANB avec support de suspension et des vis t te cylindrique bomb e n 8 32 x 31 75 1 1 4 po fournies comme indiqu sur l Illustration 1 INSTALLATION DU MODULE DE TONALIT AVERTISSEMENT Des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles peuvent survenir si des conducteurs ind pendants sont raccord s ensemble La norme 72 requiert que deux fils de polarit identique aient une terminaison distincte pour assurer la protection des connexions de c blage in situ 1 Voir Illustration 3
24. tative At this time a brief explanation of the service requested or the nature of the malfunction should be provided Address all communications and shipments to Federal Signal Corporation Electrical Products Division Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 Table 1 Tone and Connector Card Audibility Ratings 54GCB 024 Audibility Rating Sound Level dB A 10 UL Omni directional On Axis Anechoic Tone Cards 71 84 Connector Cards 75 75 Based on TM6 Horn 4 38 32 x 1 1 4 SCREWS 2 290A3936 01 SPEAKER MOUNTING BRACKET TONE MODULE P C BOARD R2 290A3936 02 8146065 dariddns LINN Q3aNawWiNOO3H 391430 SHL 40 ma qaad Qoooodgrr 0966569868 O00000p amp 000000 000000 pus 4 12009900000 000000000 900000600 000000000 90000000 2909009998 x 5909000001 000000000 20000000 00000000 1200000000 000000000 000000000 000000000 90000000 00000000 5 0108 31n3ON 3NOL TEO IEGEVOBT YHMOd YAANVAdS 5 DGA ALIANDIS 198 THHOW YO SOSNHS NALSAS CO 9TL LLV TACOW AV
25. xt unit or a power supervision relay 2 See figure 2 Insert connector card into the receptacle at the rear of the 54GCB with the foil side of the circuit board toward the speaker make sure that the connector card is fully inserted into the receptacle and that the top edge of the card is beneath the clip 3 See figure 4 Connect one pair of white leads from the connector card to the audio output of the fire alarm panel and the other pair of white leads to the connector card in the next unit or a power supervision relay contact and an end of line device NOTE The connector cards are NOT polarity sensitive but polarity must be observed when placing speakers in close proximity to each other Audio wires should be sized properly for your application by your licensed installation electrician This cable requires a twisted pair with 18 AWG minimum and should produce no more than a 1596 signal loss over the length of the cable run H VOLUME ADJUSTMENT The volume control is set to maximum at the factory If the volume level is reduced be sure that the alarm signal is loud enough to adequately warn After all power is connected and the tone module is installed the volume of the output Sound level can be set by applying power to the unit and adjusting the volume control R2 The location of R2 is shown in figure 2 Clockwise rotation of the control with a small screwdriver increases the volume 3 SAFETY MESSAGE TO MAINTENAN
Download Pdf Manuals
Related Search