RABOTEUSE PORTATIVE 12-1/2” - Outillage Placide Mathieu Inc.
Contents
1. Boulons FIGURE 4 FIGURE 5 crou aillettes D flecteur copeaux IN AJUSTEMENTS AJUSTEMENTS DES COUTEAUX 1 Pour que les couteaux d passent de 1 16 1 5mm placez le guide d ajustement des couteaux sur la t te de coupe en appuyant fermement 2 Rel chez le couteau en tournant les 7 boulons A dans le sens des aiguilles d une montre avec une cl ouverte 3 Lorsque le couteau est pouss la bonne hauteur sur le guide d ajustement resserrez les boulons en les tournant dans l autre sens Assurez vous que les 7 boulons soient bien serr s ATTENTION Les tranchants des couteaux sont faciles br cher Faites tr s attention de ne pas les ab mer en manipulant le guide d ajustement B L ensemble des boulons doit tre bien serrer afin d viter les accidents pendant le rabotage AJUSTEMENT DES RALLONGES DE TABLE 1 Les rallonges sont pos es l avant et l arri re de la table de votre raboteuse 2 Relevez la t te de coupe pour mieux voir et travailler plus facilement l ajustement des rallonges 3 Placez une r gle sur la table et ajustez la rallonge la bonne hauteur 4 Si la rallonge n est pas la m me hauteur que table desserrez l crou et tournez le boulon jusqu ce que la rallonge touche la r gle R glez des deux c t s des rallonges de la m me fa on 5 Les rouleaux ont t ajust s l usine pour2. KIN KING CANADA RABOTEUSE PORTATIVE 12 1 2 3 72 KING CANADA Th a TT Te 8 MOD LE KC 426C MANUEL D INSTRUCTIONS DROITS D AUTEURS 2003 TOUS DROITS R SERV S PAR OUTILLAGES KING INC INFORMATION IMPORTANTE GARANTIE LIMIT E OUTILLAGES KING CANADA 2 ANS OFFRE UNE GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS POUR CETTE RABOTEUSE 12 1 2 POUR USAGE NON COMMERCIALE PREUVE D ACHAT S V P gardez votre preuve d achat pour la garantie et le service d entretien de votre machine PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange sont disponibles chez nos centres de service autoris s KING CANADA travers le Canada Pour le service de votre machine contactez ou retournez la machine chez votre d taillant avec votre preuve d achat GARANTIE LIMIT E OUTILLAGES KING CANADA fait tous les effort pour assurer que nos produits sont satisfaisants aux standards de qualit et de durabilit OUTILLAGES KING CANADA offre aux consommateurs une garantie limit e de 2 ans d s la date d achat que chaque produit est sans d fauts de mat riels La garantie ne s applique pas aux d fauts caus s directement ou indirectement l abus n gligence ou accidents r parations ou modifications et manque de maintenance OUTILLAGES KING CANADA d tient aucune responsabilit envers la mort blessures la personne ou la propri t dans le cas d incidents en cas sp cial ou d
3. la cire ou une accumulation de scie 6 VITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas un outil dans un emplacement humide ou mouill et ne pas la pluie Gardez l atelier bien clair et gardez vous beaucoup d espace pour travailler 7 GARDEZ LES ENFANTS LOIGN S Gardez les enfants et les visiteurs loign s de votre atelier 8 METTEZ L ATELIER L PREUVE DES ENFANTS avec des cadenas interrupteurs principaux ou en retirant les cl s de s curit 9 UTILISEZ LA BONNE VITESSE Un outil fonctionnera mieux et plus s curitairement si vous la bonne vitesse 10 UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas l outil ou l accessoire faire un travail pour lequel il pas t con u 11 PORTEZ DES V TEMENTS CONVENABLES Ne portez pas de v tements amples gants cravates ou bijoux bagues montre parce qu ils peuvent se coincer dans des pi ces R GLES G N RALES DE S CURIT POUR OUTILS mobiles Des souliers anti d rapants sont recommand s Prot gez vos cheveux et roulez vos manches jusqu aux coudes 12 PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Portez toujours des lunettes de s curit ANSI Z87 1 Des lunettes pour la vue ont seulement des verres r sistants l impact ils ne sont pas des lunettes de s curit Utilisez un masque facial si l op ration devient poussi reuse 13 NE PAS S TENDRE AU DESSUS DE L OUTIL Gardez votre quilibre en
4. la bonne hauteur DIFF RENCE D EPAISSEUR D UN COTE A L AUTRE 1 Ajustement des couteaux non unifome 1 Ajuster la hauteur des couteaux sur la t te de coupe L PAISSEUR CORRESPOND PAS AVEC L ECHELLE GRADUEE LA CHA NE SAUTE LE SYST ME ELECTRONIQUE NE FONCTIONNE PAS e INTERRUPTEUR DISJONCTEUR DE S CURIT BAISSE DE TENSION FREQUENTE FAISANT ARRETER LE MOTEUR 2 T te de coupe non parall le avec la table 1 chelle de coupe gradu e d sajust e 1 Ajuster votre chelle de coupe gradu e 1 Les engrenages dents sont mal align es 2 Les engrenages sont us es ou endommag es 1 Raboteuse non branch e 2 Le disjoncteur ou le fusible 3 Panne de moteur 4 Fil d branch 5 Le disjoncteur de s curit ne fonctionne pas 6 D marreur en panne 1 Fil de rallonge lectrique trop long ou de calibre trop faible 2 Couteaux non tranchants 3 Amp rage faible 2 Mettre la t te de coupe en parall le avec la table 1 Aligner les engrenages dents 2 Remplacer les engrenages dents 1 Brancher la raboteuse 2 V rifier le circut 3 Faire v rifier le moteur 4 Faire v rifier le moteur par un lectricien ou un centre de service autoris 5 Laisser refroidir la raboteuse et red marrer 6 Faire v rifier le d marreur par un lectricien ou un centre de service autoris 1 Utiliser un fil plus court ou de calibre sup rieur 2
5. tre align s avec les rallonges et ne demandent aucun ajustement Guide d ajustement FIGURE 6 crou B Rallonge de table Boulon A FIGURE 8 AJUSTEMENTS AJUSTEMENT DE LA T TE DE COUPE EN PARALL LE AVEC LA TABLE Rabotez une pi ce de bois et v rifiez ensuite son paisseur d un c t et de l autre Si l paisseur n est pas la m me de chaque c t suivez les directives suivantes R glez l arbre de t te de coupe et la table pour qu ils soient parall les Les outils n cessaires pour faire ce r glage sont montr s ci dessous Fabriquez un gabarit partir d un morceau de bois dur suivant les dimensions mm indiqu es la figure ci dessous Placez le gabarit entre la t te de coupe et la table et faites les r glages de la fa on indiqu s ci dessous 1 Enlevez l anneau sous la table 2 D sengagez en biseau situ pr s de l anneau Tournez l engrenage en biseau pour monter ou descendre ce c t de la t te de coupe En tournant l engrenage d une dent en sens inverse des aiguilles d une montre on fait monter la t te de coupe de 0 12mm 4 Le r glage termin r engager l engrenage en biseau et replacer l anneau 5 Rev rifiez l ajustement en pla ant le gabarit de chaque c t de la table r ajustez si n cessaire FIGURE 9 Anneau en Engrenage en Biseau FIGURE 10 FIGURE 11 OP RATION
6. Aiguiser remplacer les couteaux 3 V rifier votre amp rage lectrique
7. brosse pour enlever toute salet gomme r sine ou autres substances afin de garder l quilibre de votre t te de coupe 2 Retirez des rouleaux d entrainement toue accumulation de r sine gomme poussi re ou autres produits avec un solvant afin de garder vos rouleaux propres et efficaces GUIDE DE D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION FINI DUVETEUX GRAIN DU BOIS DECHIQUETE GRAIN RUGUEUX OU RELEVE MAUVAIS ALIMENTATION 1 Bois trop humide 2 Couteaux non tranchants 1 Coupe trop paisse 2 Alimentation contre fibre 3 Couteaux mouss s 1 Couteaux non tranchants 2 Coupe trop paisse 3 Bois trop humide 4 Roulements billes de la t te de coupe endommag s 1 Table gomm e 2 Rouleau d entainement endommag ou malpropre 3 Engrenages dents endommag es 4 Bo te d engrenage d fectueuse 1 S cher le bois 2 Aiguiser les couteaux 1 R duire la coupe Max 3 32 2 Alimenter dans le sens des fibres ou retourner la pi ce 3 Aiguiser les couteaux 1 Aiguiser les couteaux 2 R duire la coupe Max 3 32 3 S cher le bois 4 Remplacer les roulements billes 1 Emlever la r sine et autre substance vaporiser un silicone 2 Remplacer ou nettoyer les rouleaux 3 Remplacer les engrenages dents 4 V rifier la bo te d engrenage et ses composantes PI CE COINC E 1 Mauvaise hauteur des couteaux 1 Placer les couteaux
8. Arr tez toujours le moteur et d branchez le avant d effectuer tout ajustement 4 Assurez vous que les gardes soient en place avant de faire d marrer votre raboteuse 5 Lisez soigneusement le manuel d instruction et apprenez conna tre votre raboteuse avant d essayer de vous en servir 6 Ne forcez pas l entr e des pi ces travailler dans votre raboteuse Laissez votre raboteuse travailler sa vitesse 7 V rifiez les rouleaux d alimentation de temps autre pour vous assurer qu ils ne soient pas encrass s de copeaux gommes r sine ou de poussi re Si les rouleaux ne sont pas bien ajust s ils ne retiendront pas la pi ce contre la table et il pourra se produire des retours en arri re 8 Ne rabotez que de bois 9 Utilisez du bois sain sans noeuds d tach s et avec le moins possible de noeuds apparents 10 Ne vous tenez jamais directement devant l alimentation avant arri re de votre raboteuse Tenez vous toujours un peu sur le c t de votre raboteuse 11 Assurez vous que la pi ce travailler ne contient pas de clous de vis de pierres ou autres objets trangers qui risquent d endommager les couteaux 12 Assurez vous que les couteaux soient bien fix s comme indiqu dans le manuel d instruction 13 Les couteaux sont tr s coupants et vous pouvez facilement vous coupez aux mains Faites attention en manipulant les couteaux ou la t te de coupe 14 Laissez la t te de coupe atteindre sa pleine vitess
9. E RABOTEUSE 2 SP CIFICATIONS 6 RE Re oo 4 AJUSTEMENT DE EX PROFONDEUR D COUPE is ao des ee eo AJUSTEMENT DE L CHEL E COUPE GRADU E 4 REMPLACEMENT DES COUTEAUX den Due eee doser 5 R ANSTALATION D S COUTEAUX an ee aa aa de mo ad aa nr 5 AJUSTEMENT DES COUTEAUX ei de Linie CR Ji Ride aber douar ec edit rection 6 AJUSTEMENT DES 5 DE TABLE 6 AJUSTEMENT DE LA T TE DE COUPE EN PARALL LE AVEC TABLE T RABOTAGE DE FINITION D PAISSEUR scere aa ae sarabia Do api la ni a 8 GRAISSAGE ET ENTRETIEN P RIODIQUE EEEE EEEE EEEE EEEE 8 GUIDE DE EEEE 9 DIAGRAMMES DES PI CES mn dan a eee 10 12 DES PI GES ea a a D D RU 13 14 IN CONTR LES ET AJUSTEMENTS INTERRUPTEUR Votre raboteuse est quip e d un interrupteur bascule muni d une de s curit amovible pour en interdire l utilisation aux personnes non autoris es Si vous devez vous absenter de la machine pour longtemps et qu il y a ris
10. S ET MAINTENANCE RABOTAGE DE FINITION Le rabotage de finition donne toujours de meilleurs r sulats quand il se fait dune mince couche la fois Cependant d autres facteurs interviennent pour obtenir une surface lisse comme par le sablage Pr sentez toujours la pi ce raboter de fa on ce que les couteaux coupent dans le sens des fibres Ceci permet aux couteaux de couper les fibres au lieu de les arracher Les fibres arrach es donne un aspect rugueux la surface L alimentation contre fil peut galement permettre aux couteaux de d coller de grands morceaux de la surface et de donner une surface irr guli re RABOTAGE D PAISSEUR Le rabotage d paisseur permet d amener une pi ce de bois l paisseur voulue rapidement mais tout en cr ant une surface un peu moins lisse qu un rabotage de finition Le rabotage d paisseur r side surtout dans un bon jugement de la profongeur la coupe dans chaque situation Vous devez tenir compte non seulement de la largeur la pi ce mais aussi de sa rigidit de son degr d humidit de sa surface du sens des fibres et de la nature de son grain L importance de ces diff rents facteurs sur la qualit du rabotage ne peut s appr cier que par l experience est toujours recommand chaque fois que l on utilise on nouveau type de bois ou que l on rencontre un probl me particulier alors faites autant d essais que possible sur des pi ces de r cup ration a
11. de long Portez toujours un protecteur de s curit facial 4 Ne rabotez pas une pi ce de moins de 5mm d paisseur 5 Ne rabotez pas une pi ce qui a plus 6 153 mm d paisseur AJUSTEMENT DE L CHELLE DE COUPE GRADU E Pour que votre raboteuse foncionne de fa on pr cise il est essentiel que l chelle de coupe soit bien calibr Pour r gler l chelle de coupe suivre les tapes suivantes 1 Faire un essai de rabotage 2 Mesurez l paisseur de la planche et comparez cette mesure avec celle indiqu e sur l chelle Si l indication sur le guide ne correspond pas la r alit ajuster l indicateur de plastique en desserrant la vis qui le retient 4 Lorsque le r glage a t fait v rifiez le nouveau en rabotant une pi ce de bois de r cup ration et en comparant son paisseur finale avec celle indiqu e sur l chelle Les deux lectures devraient tre identiques sinon refaire le r glage pour que les deux lectures soient les m mes Disjoncteur de s curit Interrupteur 244 CD KING E PLANER RAB FIGURE 1 Manivelle Indicateur AJUSTEMENTS INSTALLATION DES COUTEAUX REMPLACEMENT DES COUTEAUX ATTENTION D branchez votre raboteuse avant de faire toutes r parations ajustements ou changes des couteaux 1 Retirez le d flecteur copeaux en enlevant les crous aillettes montr s la figure 3 2 Desserrez la barr
12. e maximum avant de commencer le travail SP CIFICATIONS MOTEUR 120V 60HZ AMP RAGE rer eee 15 120 PHASE SIMPLE CAPACIT DE COUPE LONGUEUR DE LA PI CE TRAVAILLER eee eee eue MINIMUM 6 153MM LARGEUR DE LA PI CE 2 eue MAXIMUM 12 1 2 318MM PAISSEUR DU MAT RIEL ueuceueeueeeeeeue eue ueeeee eee erreur 1 4 6 7MM 153MM PROFONDEUR DE COUPE MAXIMALE eue eee eue eee 1 8 VITESSE D ALIMENTATION 2 3 eee eee a 26 2 8M MIN T TE DE COUPE NOMBRE DE COUTEAUX ueueeueeueeeee eee eee eee eee eue eue eee 2 DOUBLE TRANCHANT DIAM TRE 2 eeeueeeu 1 13 16 48MM VITESSE MOYENNE 2 2 3 eee eue ere 8 000 TR MIN COUPES PAR MINUTE 2 2 3 uee eee ee eee eee 16 000 DIMENSIONS HORS TOUT ONCE 23 LARGEUR 23 1 2 19 TABLE DES MATI RES REGLES G N RALES DE S CURIT a a 2 DIRECTIVES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR VOTR
13. e de verroillage et le couteau en tournant les boulons dans le sens des aiguilles d une montre Les couteaux sont mont es sur ressort et sortiront quand l ensemble sera desserr 3 Prendre le couteau C et ensuite la barre de verrouillage B Soyez prudent ces couteaux sont reversibles et un c t du couteau pourait toujours tre tr s tranchant R INSTALATION DES COUTEAUX ATTENTION D branchez votre raboteuse avant de faire toutes r parations ajustements ou changes des couteaux 1 Enlevez les couteaux suivant les directives Remplacement des couteaux 2 Placez la barre de verouillage B dans la rainure de la t te de coupe 3 Posez le couteau dans la rainure de la t te de coupe et serrez la barre de verrouillage en tournant les boulons en sens contraire des aiguilles d une montre V rifiez si le couteau est tourn du bon c t voir figure dessous 4 R glez la hauteur du couteau suivant les directives de la page suivante La hauteur du couteau doit tre r ajust e chaque fois que les couteaux sont enlev s pour toute raison 5 Ne pas oublier de replacer le d flecteur copeaux apr s avoir replac s les couteaux ATTENTION Les tranchants des couteaux sont faciles br cher Faites tr s attention de ne pas les ab mer et de vous blesser L ensemble des boulons doit tre bien serrer afin d viter les accidents pendant le rabotage FIGURE 3 RE mn pme SRE
14. ommages int r ts indirects survenus pendant l utilisation de nos produits Pour profiter de cette garantie le produit ou la pi ce doit tre retourn pour v rification par le d taillant ou le distributeur Les frais de transport et de manutention sont la responsabilit du consommateur Si un d faut est trouv OUTILLAGES KING CANADA va soit r parer ou remplacer le produit DIAGRAMME DES PI CES ET LISTES DES PI CES Pour obtenir les diagrammes et listes des pi ces mise jour r f rez vous la section Pi ces dans le site web King Canada 1 CONNA TRE VOTRE OUTIL Lisez et comprenez le manuel d instructions et les tiquettes sur l outil Apprenez ses applications et limites ainsi que les dangers sp cifiques 2 EFFECTUEZ UNE MISE LA TERRE Cet outil est quip d un cordon 3 brins ainsi qu une prise 3 fiches pour la mise la terre Inserrez cette prise dans une prise murale mise la terre Le brin vert dans le cordon est le brin pour la mise la terre NE JAMAIS connecter le brin vert un terminal ouvert 3 MAINTENEZ LES GARDES EN PLACE Gardez les en bon tat de fonctionnement correctement ajust s et align s 4 RETIREZ LES CL S D AJUSTEMENTS Prenez l habitude de v rifier si les cl s d ajustements sont retir es de l outil avant de mettre la machine en marche 5 GARDEZ VOTRE ATELIER PROPRE Assurez vous que le plancher est propre en tout temps et qu il ne soit pas glissant d
15. que que quelqu un y touche en particulierdes enfants enlevez la cl de s curit sur l interrupteur OFF Gardez la cach e dans un endroit s r Pour faire d marrer la raboteuse entrez la cl rouge et placez la dans l interrupteur la position ON La raboteuse est pr te partir Pour arr ter la raboteuse placez l interrupteur la position OFF ATTENTION Toujours s assurer que l interrupteur est en position arr t OFF avant de brancher la raboteuse DISJONCTEUR DE S CURIT Cette raboteuse est munie d un disjoncteur de s curit comme protection contre les surcharges En cas de surcharge le bouton ressortira Si cela se produit attendre quelques instants et appuyer sur le bouton r tablir le pouvoir lectrique AJUSTEMENT DE LA PROFONDEUR DE COUPE 1 L paisseur de la pi ce travailler qui sort de la raboteuse est d termin e par la distance entre les couteaux et la table 2 Commencez toujours par faire une coupe l g re Les coupes suivantes peuvent tre augmenter jusqu 1 8 3mm Rappelez vous qu une coupe l g re donne un fini plus doux qu une coupe profonde 3 Pour ajuster la profondeur de coupe tournez la manivelle qui d place la t te de coupe La profondeur se lit sur de coupe gradu e L ajustement est 3 32 2mm par tour de manivelle ATTENTION Ne jamais raboter plus de 1 8 3mm par passage et ne jamias raboter une planche de moins de 6 153mm
16. tout temps 14 MAINTENEZ L OUTIL AVEC SOIN Gardez vos outils propres et bien guis s pour une meilleure performance Suivez les instructions de lubrification et de changements des accessoires 15 D BRANCHEZ L OUTIL Avant toutes r parations ajustements 16 VITEZ LES D MARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que l interrupteur est dans la position OFF avant de brancher 17 UTILISEZ SEULEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel pour les accessoires recommand s Suivez les instructions qui accompagnent les accessoires 18 NE MONTEZ PAS SUR L OUTIL De graves blessures peuvent se produire si l outil bascule 19 V RIFIEZ LES PI CES ENDOMMAG ES Avant l utilisation un garde ou autres pi ces endommag es devraient tre v rifi s pour assurer qu ils fonctionnent ad quatement V rifiez l alignement des pi ces mobiles fissures dans les pi ces assemblage et toutes autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement R parez ou remplacez toutes les pi ces endommag es 20 NE JAMAIS LAISSEZ L OUTIL SANS SURVEILLANCE Mettez l interrupteur la position OFF Ne quittez pas jusqu ce que l outil s arr te compl tement changement d accessoires ou INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIQUES POUR RABOTEUSES 1 Ayez toujours les yeux prot g s lorsque vous utilisez votre raboteuse 2 Avant de d marrer votre raboteuse v rifiez si toutes les vis de fixation sont bien serr es 3
17. vant de commencer sur la pi ce originale RABOTAGE SUPPL MENTAIRE Pour tout rabotage suppl mentaire tourner la manivelle de profondeur 3mm et passer la pi ce de bois une autre fois R p tez jusqu ce que l paisseur voulue soit atteinte GRAISSAGE 1 Pour nettoyer les cha nes des rouleaux d entrainement il suffit de passer un chiffon huil dessus pour enlever toute accumulation de poussi re ou de salet NE JAIMAIS VERSER de l huile directement sur la cha ne parce que cela d truit l effet du graissage original entraine l usure pr matur de la cha ne Ceci est valable aussi pour les 2 tiges fillet es qui permettent l l vation et abaissement de t te de coupe 2 Les roulements billes de la t te de coupe cont graiss s l usine et ne demandent aucun entretien particulier seulement pass sur la surface exterieur un chiffon huil pour enlev toute poussi re ou salet accumul e ENTRETIEN P RIODIQUE ATTENTION L accumulation de poussi re ou salet s peut entrainer un d sajustement de votre raboteuse Une v rification et un entretien p riodiques est recommand et m me une obligation si vous voulez obtenir un rabotage de qualit et de pr cision Ceci limine l usure pr matur de votre raboteuse 1 Les pi ces et les compostantes qui demandent une plus grande pr cision par example les barres de verrouillage les boulons et les rainures de la t te de coupe doivent tre nettoy es la
Download Pdf Manuals
Related Search