Large-sized housing
Contents
1. Ji J2 o o VINT FAN OUT J1 J2 Fig 09 Collegare il morsetto FAN J6 del circuito di appoggio Fig 06 pagina sulla slitta della custodia con il morsetto V IN J1 del circuito del ventilatore con l apposito cavetto fornito in dotazione al kit 6 1 5 1 Alimentazione 100 240Vac Posizionare l alimentatore fornito in dotazione al kit nell apposito alloggiamento previsto sul fondo posteriore della custodia Fissare l alimentatore al fondo della custodia con l apposito supporto e le viti fornite in dotazione al kit di alimentazione bagina Inserire il connettore a 6 poli del cavo dell alimentatore nel corrispondente connettore sul circuito di appoggio indicato con J5 Baginad 6 1 5 2 Alimentazione 12Vdc o 24Vac Inserire il cablaggio ponticello fornito in dotazione al kit sul connettore J5 del circuito di appoggio per rendere compatibile il funzionamento con la tensione fornita Fig 10 6 1 5 3 Chiusura della custodia Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente A In corrispondenza della morsettiera indicata con J4 sul circuito di appoggio possibile prelevare la tensione di alimentazione principale derivante da una sorgente esterna Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e a seconda delle esigenze impiegare il kit di alimentazione corretto2. della custodia con la freccia indicante il verso del flusso d aria prodotto rivolta verso l esterno della custodia in modo da garantire una corretta circolazione dell aria all interno O Il ventilatore deve essere montato sul fondo Fig 11 IUOIZNA SI IP ajenueY OUEIEI 11 RI IT Italiano Manuale di istruzioni EN 6 1 6 Sistema di raffreddamento Questa sezione descrive come collegare le custodie munite di sistema di raffreddamento Per queste versioni non necessario collocare alcun componente all interno perch vengono fornite complete di tutto il necessario a seconda del modello richiesto Fig 12 12Vdc 24Vac Fig 13 100 240Vac Prestare attenzione alla disposizione delle alette del filtro d ingresso aria IN nel momento dell installazione Il loro orientamento in funzione dell angolo di inclinazione della custodia deve prevenire la penetrazione dell acqua in caso di pioggia Fig 14 Aprire la custodia come da istruzioni precedenti 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Effettuare le connessioni elettriche per il funzionamento del sistema di raffreddamento sul morsetto indicato con J3 Fig 06 pagina d Nel circuito c la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera sul morsetto indicato con J4 possibile anche prelevare l alimentazione per il sistema di riscaldamento opzionale morsetto indicato con J3 Chiudere la custodia opera
3. Fig 10 6 1 5 3 Geh use schlie en Das Geh use schlie en Die Vorgehensweise ist umgekehrt zu den vorstehenden Ausf hrungen A Am Klemmenblock J4 der an der Tragerschaltung liegt l t sich aus einer externen Quelle die Hauptspannungsversorgung abgreifen Wird der Stromkreis von einer externen Quelle gespeist ist auf den Typ der verwendeten Spannung zu achten Benutzen Sie jeweils das situationsgerechte Speisungs Kit Der L fter mu so auf der Geh useplatte montiert werden da der Pfeil der die Richtung des Luftstromes anzeigt aus dem Geh use herausweist Denn nur so ist die korrekte Luftzirkulation im Geh use gew hrleistet Fig 11 Bunya ue sbunualpag ysinaG 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 6 1 6 K hlungsystems Geh use nach den obigen Ausf hrungen ffnen 6 1 1 Offnung des Schutzgehduses Seite 5 Dieser Abschnitt erl utert wie die Geh use mit K hlanlage angeschlossen werden Bei diesen Die elektrischen Anschl sse f r den Betrieb der Ausf hrungen braucht keine Komponente im K hlanlage an der Klemme J3 vornehmen Innern untergebracht zu werden weil sie bereits Beite je nach gew nschtem Modell komplett mit allen Im Schaltkreis besteht die M glichkeit die erforderlichen Teilen geliefert werden Speisung fiir eine Videokamera an der Klemme mit der Bezeichnung J4 abzugreifen Man kann auch die Speisung fir die als Extra erhaltliche Beheizungsanlage abgr
4. UIDEOTEC HEG Large sized housing EN English Instructions manual Contents 1 About this manual srsorssossonsnnssnsenssnnssnnsnnssnnennsnnssnnnnnsnnsnnssnnennsnnssnssnnssnnennssnnennsnnnenne 3 1l Typographical CONVENIO Siri TAS 3 2 Notes on copyright and information on trademarks esse 3 CEREA NALI CA 3 A O O 4 4 1 Product description and type designation nn 4 472 Product MARIO iii 4 5 Preparing the product for use 5 1 Safety precautions before USS 5 2 Contents and UN Ata 4 5 3 Safely disposing of packaging material sens 4 6 Assembling and installing 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 How to install the camera 6 1 3 How to install the heater 6 1 4 How to install the camera power supply 6 1 5 Howto install the blower ssssssssssssssssrsesssssese 6 1 5 1 Housing power supply voltage 100 240Va 6 1 5 2 12Vdc or 24Vac power supply 6 1 5 3 Closing the housing 6 1 6 Cooling device 6 1 7 Double and triple heater 7 Maintaining and cleaning u ssessorsonssnssnnennssnnsnnennnsnnsnnnnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnee 9 7 1 Window and plastic cover cleaning PC rennes 9 8 Disposal of waste materials eoossesonseosnesensnnsensnnsunnsnennnnsensnsnennnnnnnsnsensnsnenssnnnssnsensunnen 9 9 Technical data 9 1 1 General 9 1 2 Mechanical 9 1 3 Electrical 9 1 4 Environment A RIE OR O O RER HEREE BIER EE TE EE
5. 2 Kennzeichnung des Produkts iss cccccsss cssscsssessssiscccsadssenseveissescosdsesennssbehosssbascatcndsvennsnsdoasecnradacesshdbsensisedsbecctadecsins 4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ner 5 2 Inhalt und Entfernen der Verpackung essen 4 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 4 6 Zusammenbau Und Installation 6 1 Installation Do 6 1 1 ffnung des Schutzgeh uses 6 1 2 Installation der Kamera 6 1 3 Installation der Heizung 6 1 4 Installation des Kameranetzteils 6 1 5 Installation des Lifters 6 1 5 1 Versorgungsspannung Geh use 100 240Vac 6 1 5 2 Versorgungsspannung Geh use 12Vdc oder 24Va 6 1 5 3 Geh use schlie en 6 1 6 K hlungsystems 6 1 7 Doppel und dreifache Heizung 7 Wartung und Reinigung sussorssnesnssnnsnnesnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnee 9 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC nn 9 8 M llentsorgungsstellen u sorssussorsnnssnssnnonnsnnnonnsnnnsnnsnnnnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsannnnne 9 9 Technische A isties osese atturi s irtoa eVi ESE NSE EN ENSE 9 9 1 1 Allgemeines 9 1 2 Mechanik 9 1 3 Elektrik 9 1 4 Umgebung 9 15 ZErtifiZier Ung iii ii inicias 9 10 Technische Zeichnungen sursosesnssnsennssnnsnnsnnssnnennssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnssnnsanne 10 1 Allgemeines Lesen Si
6. Schrauben Installation 1 4 zum Einsatz um Kamera und Optik korrekt unterzubringen Nehmen Sie die korrekten Zusammenbau und Installation sind Stromanschl sse f r Kamera und Optik vor Fachleuten vorbehalten Nun das Geh use schlie en Die Vorgehens weise ist umgekehrt zu den vorstehenden Ausf hrungen 6 1 Installation 6 1 3 Installation der Heizung 6 1 1 ffnung des Schutzgeh uses Dieser Abschnitt befa t sich mit der Installation des Heizungssatzes in Geh use die bislang unbeheizt sind Die Heizung ist mit einer Betriebsspannung von 12Vdc 24Vac oder 115 230Vac lieferbar und enth lt einen Energieumwandler den vorverkabelten Widerstand PTC eine Halterung und Schrauben zur Befestigung der Heizung Um das Geh use zu ffnen werden die 3 Schrauben aus der hinteren Abdeckplatte entfernt und die beiden Gewindestifte auf dem externen Schlitten gelockert Anschlie end den Geh usekorpus herausziehen Geh use nach den obigen Ausf hrungen ffnen 6 1 1 ffnung des Schutzgehduses Seite Den Energieumwandler den vorverkabelten Widerstand und seine Halterung auf den Geh useschlitten montieren Fig 01 i Auf diese Weise l t sich leicht auf das Innere r des Geh uses zugreifen ohne es vom Tragb gel abmontieren zu m ssen amp 6 1 2 Installation der Kamera Fig 03 Dieser Abschnitt erl utert wie die Kamera in das Die Kabel des Widerstandes unter dem Schlitten Geh use eingebaut wird Es sei daran
7. alimentation aucun composant pr install ne doit tre d mont 6 1 5 Installation du ventilateur 6 1 5 1 Tension d alimentation 100 240Vac Positionner l alimentation fournie avec le kit dans le logement pr vu sur le panneau post rieur du caisson Fixer l alimentation au fond du caisson au Cette section d crit les op rations d installation du kit Moyen du support pr vu et des vis fournies avec le de ventilation l int rieur du caisson kit d alimentation Fig 08 page 7 Ouvrir le caisson conform ment aux instructions Installer le connecteur a 6 p les du cable de pr c dentes 6 1 7 Ouverture du caisson page 3 l alimentation dans le connecteur correspondant x sur le circuit d appui identifi comme J5 Fig 06 Installer le ventilateur dans le logement pr vu sur le PP fi 06 OP panneau post rieur du caisson Non applicable pour les caissons quip s de syst me pour le refroidissement install Fixer le ventilateur au moyen des deux vis fournies 6 1 5 2 Tension d alimentation 12Vdc ou SUONINISUIP janueyy SIESUPIY yj D avec le kit Monter le circuit du ventilateur dans le 24Vac logement pr vu sur le panneau post rieur du caisson Installer le connecteur pr cabl fourni avec le kit au moyen des vis et entretoises fournies avec le kit sur le connecteur J5 du circuit d appui pour que le fonctionnement soit compatible avec la tension fournie GF Fig 10 Fig 08 6 1 5 3 Fe
8. contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel e L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage arquage du produit page SUONINISUIP janueyy SIESUPIY yj D FR Fran ais Manuel d instructions IN 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Ses grandes dimensions int rieures le rendent compatible avec la plupart des cam ras quip es de diff rents t
9. custodia pu essere dotata di connettori per una facile sostituzione in sito e installazione su brandeggi Pu essere installata con dei pressaguaina che permettono in sostituzione dei normali pressacavi una facile esecuzione dei cablaggi nell apposita scatola di appoggio disponibile una versione con un sistema di ventilazione altamente efficiente per applicazioni con telecamere IP e per temperature elevate La custodia HEG pu essere utilizzata per una variet di applicazioni per il monitoraggio urbano e di autostrade in particolare se accoppiata con i brandeggi della serie PTH900 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo In configurazione alimentata a 120 230Vac occorre inserire sulla linea di alimentazione a monte un interruttore generale unipolare 1 0 distanza apertura dei contatti d gt 3mm Tale interruttore deve essere utilizzato come mezzo di separazione dell alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o apertura della custodia 5 2 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediat
10. del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste O INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi
11. dem Gebrauch In der Konfiguration mit einer Versorgungsspannung von 120 230Vac mu der Versorgungsleitung ein einpoliger Hauptschalter vorgeschaltet werden 10 Kontaktabstand d gt 3mm Dieser Schalter mu zur Trennung der Stromversorgung bet tigt werden bevor das Geh use gewartet oder anderweitig ge ffnet wird 5 2 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt HEG Geh use Lieferumfang f r Geh uses Innensechskantschl ssel Abstandsst cke Schrauben und Scheiben f r Kamera Beutelchen mir Salz Bedienungslanleitungen 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 6 Zusammenbau Und Falls erforderlich kommen die mitgelieferten Distanzst cke und die passenden
12. device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel e Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Not original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 4 jenuew suonon jsu US1 5U3 N3 MMMM EN English Instructions manua 4 Identification 4 1 Product description and type designation The internal dimensions of this housing are suitable for several cameras equipped with a wide range of lenses The body is constructed from extruded aluminium and the end cover plates of die cast aluminium The weatherproof feature is maintained by two EPDM rubber end gaskets between cover plates and three cable glands The opening system allows an easy access for installation and servicing A wide range of accessories is available heater kit normal or reinforced for temperatures down to 50 C 58 F blower camera power supply weatherproof junct
13. en fonction du mod le requis Fig 12 Fig 13 12Vdc 24Vac 100 240Vac Contr ler la disposition des ailettes du filtre d entr e d air IN lors de l installation L orientation des ailettes en fonction de l angle d inclinaison du caisson doit emp cher toute entr e d eau en cas de pluie Fig 14 Ouvrir le caisson conform ment aux instructions pr c dentes 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Effectuer les connexions lectriques pour le fonctionnement du syst me de refroidissement sur la borne indiqu e comme J3 Fig 06 page 4 Le circuit offre la possibilit de pr lever l alimentation pour une cam ra sur la borne indiqu e comme Il est galement possible de pr lever l alimentation n cessaire au syst me de chauffage en option borne indiqu e comme J3 Fermer le caisson en proc dant selon les indications pr c dentes mais en sens contraire En cas d alimentation du circuit au moyen d une source externe attention au type de tension utilis e Les versions de caisson quip es de ce dispositif peuvent tre aliment es avec des tensions de 12Vdc 24Vac ou 100 240Vac 6 1 7 Double et triple chauffage Double et triple chauffage sont fournie pre install Fig 15 Version double chauffage Fig 16 Version triple chauffage 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC Nous conseillons l emploi avec un
14. erinnert positionieren da die Versorgungsspannung dem vorhandenen Schaltkreis entnommen werden kann nachdem die Eignung gepr ft wurde Geh use nach den obigen Ausf hrungen ffnen 6 1 1 ffnung des Schutzgehduses Seite 5 Kamera mit der Schraube 1 4 am internen Schlitten befestigen Benutzt wird dabei dielsolierbuchse Fig 04 Fig 02 Bunza uejsbunualpag ysinaG 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE Die Kabel durch die gummi isolierte ffnung f hren Fig 05 Den Widerstand elektrisch an die Klemme HEATER J2 der Tr gerschaltung anschlie en J3 IN J6 Fan OUT 115 230Vac J2 Heater 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac OUT y Owe 000 IN J3 J4 Camera OUT 115 230Vac 12Vdc 24Vac J1 Camera OUT 12Vdc 24Vac Fig 06 Nun das Geh use schlieBen Die Vorgehens weise ist umgekehrt zu den vorstehenden Aus f hrungen Der Stromkreis bietet auch die M glichkeit die Speisung f r eine Kamera abzugreifen Wird der Stromkreis von einer externen Quelle versorgt ist auf den Typ der verwendeten Spannung zu achten Zu benutzen ist das jeweils passende Speisungs Kit 6 1 4 Installation des Kameranetzteils Nicht anwendbar in Geh usen mit installiertem K hlsystem Dieser Abschnitt erl utert wie das Netzteilset im Geh useinneren installiert wird Es
15. fondo della custodia con l apposito supporto e le viti fornite in dotazione al kit di alimentazione Fig 07 Inserire il connettore a 6 poli del cavo dell alimentatore nel corrispondente connettore sul circuito di appoggio indicato con J5 Pagina Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e a seconda delle esigenze alla correttezza del kit di alimentazione impiegato Per montare l opzione alimentatore non necessario rimuovere alcun componente preinstallato 6 1 5 Installazione del ventilatore Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato Questa sezione descrive come installare il kit di ventilazione all interno della custodia Aprire la custodia come da istruzioni precedenti 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Collocare il ventilatore nell apposito alloggiamento previsto sul fondo posteriore della custodia Fissare il ventilatore con le due viti fornite in dotazione al kit Montare il circuito del ventilatore nel previsto alloggiamento sul fondo posteriore della custodia con le apposite viti e distanziali fornite in dotazione al kit Fig 08 Inserire il connettore a due poli del cavo del ventilatore sul corrispondente morsetto FAN OUT J2 del circuito del ventilatore
16. fter wird an der vorgesehenen Aufnahmestelle auf der r ckw rtigen Abdeckplatte des Geh uses untergebracht Befestigt wird er mit den beiden im Lieferumfang enthaltenen Schrauben Montieren Sie den Schaltkreis des L fters mit den beiliegenden passenden Schrauben und Abstandst cken in die daf r vorgesehene Aufnahmestelle auf der hinteren Abdeckplatte des Geh uses Fig 08 Der zweipolige Kabelstecker des L fters wird mit der zugeh rigen Klemme FAN OUT J2 des L fterschaltkreises verbunden van FAN OUT y y J1 J2 Fig 09 Die Klemme FAN J6 der Tr gerschaltung auf dem Geh useschlitten wird ber die beiliegende Litze mit Klemme V IN J1 des L fterschaltkreises verbunden 6 1 5 1 Versorgungsspannung Geh use 100 240Vac Das mitgelieferte Netzteil wird in die vorgesehene Aufnahmestelle auf der hinteren Abdeckplatte des Geh uses positioniert Das Netzteil mit der entsprechenden Halterung und den beiliegenden Schrauben an der Geh useplatte Fig 08 Seite 7 befestigen Der 6 polige Kabelstecker des Netzteils wird in die zugeh rige mit J5 bezeichnete Buchse auf der Tr gerschaltung eingef gt Fig 06 Seite 6 6 1 5 2 Versorgungsspannung Geh use 12Vdc oder 24Vac Der mitgelieferte vorverkabelte Stecker wird in die Buchse J5 der Tr gerschaltung eingef gt damit der L fter mit der bereitgestellten Spannung betrieben werden kann
17. pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura arcatura del prodotto pagina 4 IUOIZNA SI IP ajenueY OUEIEI 11 RI IT Italiano Manuale di istruzioni EN 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Le dimensioni interne di questa custodia la rendono compatibile con svariate combinazioni di telecamere e ottiche di vario tipo Il corpo realizzato in alluminio estruso i fondi di chiusura sono in pressofusione di alluminio La tenuta stagna alle intemperie assicurata dalla guarnizione avvolgente in gomma EPDM tra i fondi di chiusura e il corpo e dai tre pressacavi dotati di specifiche guarnizioni Il montaggio e la regolazione della telecamera sono facilitati dalla possibilit di estrarre il corpo lasciando in posizione di lavoro la slitta interna per operarvi comodamente disponibile una vasta gamma di accessori comprendente tettuccio parasole riscaldamento normale o potenziato per applicazioni a temperature fino a 50 C ventilatore alimentatore per telecamera scatola di giunzione stagna tergicristallo facilmente installabile in un secondo tempo e pompa lavavetro La
18. 0 C Viteria esterna in acciaio Inox Fornita con manuale di istruzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo Resistente alle nebbie saline fino a 1000 ore secondo norma 1509227 9 1 5 Certificazioni HEG CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 con pressacavi IP44 EN60529 per modelli con doppio filtro per ricambio d aria VIP6A CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 EN60529 UOIZN4351 Ip aJenueyy OUEINEI 11 ESS 10 Disegni tecnici O I valori espressi sono in millimetri 42 365 450 32 273 363 e AREA UTILE A A 493 590 B VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHEG 1120_IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L Representative Office Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk Sommaire 1 A propos de ce mode d emploi sms 3 1 1 Conventions typographiques seen Ta 3 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques
19. 03 bride de maintien Positionner les cables de la r sistance sous la glissi re 6 1 2 Installation de la cam ra Cette section d crit les op rations d installation de la camera l int rieur du caisson Ne pas oublier que apr s contr le pr alable l alimentation peut tre pr lev e du circuit fourni Ouvrir le caisson conform ment aux instructions pr c dentes 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Fixer la cam ra la glissi re interne au moyen de la vis de 1 4 et de la bague isolante Fig 04 Fig 02 SUONINISUIP janueyy SIESUPIS yj D FR Francais Manuel d instructions MMS Faire passer les cables dans l orifice quip de caoutchoucs isolants Fig 05 Proc der aux connexions lectriques de la r sistance sur la borne HEATER J2 du circuit d appui J3 IN J6 Fan OUT 115 230Vac J2 Heater 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac OUT y e e N L 000 O J5 IN J3 O J6 i sun Ji J4 OUT J2 O 000 OO Baw awe net N renn L y 31 Camera OUT J4 Camera OUT 12Vdc 24Vac 115 230Vac 12Vdc 24Vac Fig 06 Fermer le caisson en effectuant les m mes op rations en sens contraire Le circuit pr voit galement la possibilit de pr l vement de l alimentation pour une cam ra En cas d alimentation du circuit par une source externe pr ter attention au ty
20. 950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHEG 1120 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L Representative Office VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk
21. EN60065 EN50130 4 IP66 EN60529 SUON gt NASUL P janueyy SIESUPIY yj DS 10 Dessins techniques O Les valeurs sont entendues en millim tres 42 365 450 32 273 363 o SURFACE UTILE A A 493 590 B VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHEG 1120_FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L Representative Office VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk DE Deutsch Bedienungslanleitung IE Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ii sicsicssscssscscssadsceacessiesscssacssesseesssacessusdecescenstesesosecdessteassctasessssaasseeccesusaveosesss 3 MSA SCA A Ra 3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 3 Sicherheitsnormen s soresonesnnesonssnonennnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnnne 3 4 Identifizierung sssorsonesnnsnnesnesnnsnnennnsnnennnsnnsnnnnnnsnnssnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnssnne 4 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes nn 4 4
22. N 9 10 Technical drawings 0or000s000n0snesnsenonennnennnssnnssnnnennnsnnnssnnnsnnnsnnnssnnnsnnssnnnnnnnssnnnsnn 10 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed O INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The
23. Tel 1 973 5950788 Fax 1 425 6484289 usasales videotec com ASIA PACIFIC VIDEOTEC HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info videotec com hk Sommario 1 Informazioni sul presente manuale ses 3 TET Convenzioni PAIN ii A TS 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali ss 3 3 Norme di sicurezZa conssoosesonennnsnnnsennnennnennnssnnssnnnennnsnnnssnnnsnnnennnssnnssnnnennnssnnssnnnsnnnssnnnee 3 4 Identificazione sccccess sosessesnssunsussnsenssensssennanesaiennassunssunesennsuuenerunsunsnnesu unsersenennhereisnnsnee E 4 1 Descrizione e designazione del prodotto sesssssssssssssscsssessessseccssccessusecssuecesueeessnseessuseeesusecrsueeeseneessneeesses 4 4 2 Matcatura del iprodotto inmuriani alare 4 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo esrrerrrscrrrerrrer essre se sesessicnesoseceneseneso 4 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo nn 4 5 2 Contenuto e disimballaggio ui ai 4 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 4 6 Assemblaggio e installazione oussussonssnssnssnnsnesnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnne IT Italiano Manuale di istruzioni EN 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia 6 1 2 Installazione della telecamera 6 1 3 Installazione del riscaldamento 6 1 4 Installazione dell alimentatore per telecamera 6 1 5 Installazione del ventilatore 6 1 5 1 A
24. Vac e comprende il dispersore la resistenza PTC precablata il supporto e le viti per il fissaggio del kit 6 1 Installazione Per l apertura della custodia svitare le 3 viti poste sul fondo posteriore e allentare i due grani posti sulla slitta esterna quindi sfilare il corpo della custodia Aprire la custodia come da istruzioni precedenti 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Montare il dispersore la resistenza precablata e il suo supporto sulla slitta della custodia Fig 01 In tal modo vi sar un facile accesso all interno della custodia senza smontarla dalla staffa di sostegno Fig 03 6 1 2 Installazione della telecamera Posizionare i cavi della resistenza sotto alla slitta Questa sezione descrive come installare la telecamera all interno della custodia Si ricorda che l alimentazione pu essere prelevata dal circuito in dotazione verificandone preventivamente la correttezza Aprire la custodia come da istruzioni precedenti 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Fissare la telecamera alla slitta interna con la vite da 1 4 utilizzando la boccola isolante Fig 04 Fig 02 IUOIZNA SI IP Sjenueyy OUEINEI 11 RI IT Italiano Manuale di istruzioni EN Passare i cavi attraverso il foro provvisto di gommino di isolamento Fig 05 Effettuare le connessioni elettriche della resistenza sul morsetto HEATER J2 del circuito di appoggio J3 IN J6 F
25. amente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Custodia HEG Dotazione per custodia e Chiavi a brugola Distanziali Viti e rondelle per telecamera Sacchetto sali essiccanti Manuale di istruzioni 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imballaggio originale per il trasporto H Se necessario utilizzare i distanziali in dotazione 6 Assemblaggio e e le adatte viti da 1 4 per collocare nel modo installazione corretto telecamera ed ottica Effettuare le corrette connessioni elettriche per la telecamera e l ottica L assemblaggio e l installazione vanno Chiudere la custodia operando in maniera inversa a eseguiti solo da personale specializzato quanto descritto precedentemente 6 1 3 Installazione del riscaldamento Questa sezione descrive come installare il kit 6 1 1 Apertura della custodia riscaldamento nelle custodie che ne sono sprovviste Il riscaldamento pu essere fornito con tensione di funzionamento 12Vdc 24Vac oppure 115 230
26. an OUT 115 230Vac J2 Heater 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac OUT y Owe OOO O FEO J4 Camera OUT 115 230Vac 12Vdc 24Vac 31 Camera OUT 12Vdc 24Vac Fig 06 Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente Nel circuito c anche la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e adottare a seconda delle esigenze il kit di alimentazione corretto 6 1 4 Installazione dell alimentatore per telecamera Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato Questa sezione descrive come installare l opzione alimentatore all interno della custodia Gli alimentatori che possono essere installati sono di due categorie a seconda delle esigenze Un modello pu avere una tensione di ingresso da 100 240Vac con una tensione in uscita pari a 12Vdc 1A L altra possibilit prevede un alimentatore di diverso tipo che pu avere una tensione di ingresso di 230Vac con tensione in uscita pari a 24Vac 400mA Aprire la custodia come da istruzioni precedenti 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Posizionare l alimentatore nell apposito alloggiamento previsto sul fondo posteriore della custodia Fissare l alimentatore al
27. c power supply Insert the pre wired connector supplied with the kit in the J5 connector on the support circuit to make operation compatible with the supplied voltage Fig 10 6 1 5 3 Closing the housing Close the housing by proceeding in the reverse order to that described above At the terminal board indicated as J4 on the support circuit Fig 06 page 6 it is possible to take off the main power supply voltage originating from an external source If the circuit is powered by an external source take great care to check the type of voltage used and utilise the correct power supply kit according to requirements G The fan should be assembled on the cover plate of the housing with the arrow showing the direction of the air flow produced by the fan pointing towards the outside of the housing so as to ensure correct circulation of the air inside the housing Fig 11 jenuew suonon jsu YSI6UI N3 SN EN English Instructions manual EN 6 1 6 Cooling device This section describes how to connect the housing with installed cooling device No other components need installing inside these models as each one is supplied complete with all the necessary parts Fig 12 12Vdc 24Vac Fig 13 100 240Vac A Pay attention to the position of the air intake filter fins IN when installing the housing because depending on the inclination of the housing the direction of the fins must be such
28. chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits ab me d une facon irr parable la surface trait e 9 1 2 M canique 3 presse toupes M16 Fen tre en verre WxH 94x80mm Surface int rieure utile WxH 134x88mm Surface int rieure utile avec double ou triple chauffage WxH 100x88mm Poids net 4 1kg Longueur utile int rieure sans accessoires HEG47 450mm Longueur utile int rieure avec accessoires HEG37 273mm HEG47 363mm 9 1 3 lectrique 8 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne E sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des materiels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nageres Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Donn es techniques 9 1 1 G n ralit s Face avant
29. de commerce 3 3 Normes de securite essssoosesonennnssnnsenonennnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnennnssnnssnnnsnnnsnnnssnunsnnnsnnnnen 3 A IO 4 1 Description et d signation du produit 4 4 2 Marquage du pro inci deidad 4 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation essence 4 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation nn 4 5 2 Contenu et d ballage ana 4 5 3 Elimination sans danger des mat riaux d emballage nn 4 6 Assemblage et installation cussrsonssnssonsnnssnnsnnsnnennnsnnsnnnsnnsnnnnnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnsnnnsnne FR Fran ais Manuel d instructions ISSN 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson 6 1 2 Installation de la cam ra 6 1 3 Installation du chauffage 6 1 4 Installation de l alimentation pour cam ra 6 1 5 Installation du ventilateur 6 1 5 1 Tension d alimentation 100 240Vac 6 1 5 2 Tension d alimentation 12Vdc ou 24Vac 6 1 5 3 Fermer le caisson 6 1 6 Systeme de refroidissement issesntisititantinmninnniinintinendtenantdiandiass 8 6 1 7 Double et triple chauffage 7 Entretien et nettoyage ssseeensnennennsnesenennsnnseessssensennseee 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC nn 9 8 Elimination des d chets sssesssesesesscesscosscsesosecossesescsecosecosscsesesecosscossesseosscssscsesessesse 9 1 1 G n ralit s 9 1 2 M canique oe 9 1 3 lectrique nn 9 9 1 4 Environnement 9 1 5 Certifications 10 Des
30. de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 Assemblage et Si n cessaire utiliser les entretoises fournies et les vis de 1 4 pour installer correctement cam ra installation et syst me optique Proc der aux connexions lectriques correctes de la cam ra et du syst me L assemblage et l installation doivent optique exclusivement tre effectu s par un Fermer le caisson en effectuant les m mes op rations personnel sp cialis en sens contraire 6 1 3 Installation du chauffage 6 1 Installation ii et Cette section d crit les op rations d installation du kit 6 1 1 Ouverture du caisson de chauffage dans les caissons en tant d pourvus Pour ouvrir le caisson desserrer les 3 vis plac es sur le Le chauffage peut tre fourni avec une tension de do _ x fonctionnement de 12Vdc 24Vac ou de 115 230Vac panneau post rieur ainsi que les deux vis sans t te de t comprend ledissip t eur la r sistance PTC la glissi re externe retirer ensuite le corps du caisson ER pi P T pr cabl e le support et les vis pour la fixation du kit Ouvrir le caisson conform ment aux instructions pr c dentes 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Monter le dissipateur la r sistance pr cabl e et son support sur la glissi re du caisson Fig 01 Il est ainsi possible d acc der sans difficult amp l int rieur du caisson sans devoir le d monter de la Fig
31. der Videokamera werden erleichtert durch die M glichkeit den Korpus zu entnehmen Am inneren Schlitten der dadurch in Arbeitsposition leicht zug nglich ist kann dann bequem gearbeitet werden Erh ltlich ist ein umfangreiches Zubeh rpogramm bestehend aus Sonnenschutzdach Heizung mit normaler oder erh hter Leistung f r Anwendungen bei Temperaturen unterhalb bis zu 50 C L fter Kamera Netzteil wasserdichtem Anschlu kasten leicht nachzur stender Scheibenwischer und Scheibenwaschpumpe Das Geh use kann anstelle der normalen Kabelschellen mit Steckverbindungen ausgestattet werden die an Ort und Stelle leicht austauschbar sind und die Installation auf Schwenk Neige K pfe erm glichen Es l t sich mit Kabelschutzh lsen installieren die anstelle der normalen Kabelschellen die Verkabelung im Auflagekasten erleichtern Auch verf gbar ist die Ausf hrung mit hoch wirksamem L ftungssystem f r Anwendungen mit IP Kameras und bei hoher Temperatur Das Geh use HEG kann f r vielf ltige Anwendungen eingesetzt werden darunter die berwachung von St dten und Autobahnen insbesondere in Kombination mit Schwenk Neige K pfen der Serie PTH900 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor
32. e bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A ACHTUNG Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist e Die Installation
33. e de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entra nera l annulation de la garantie 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation En cas d alimentation 120 230Vac installer en amont de la ligne d alimentation un interrupteur g n ral unipolaire 1 0 distance d ouverture des contacts d gt 3mm Cet interrupteur doit tre utilis comme moyen de s paration de l alimentation avant de proc der l ouverture du caisson ou a toute op ration d entretien 5 2 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson HEG Dotation pour caisson Cl s Allen Entretoises Vis et rondelles pour cam ra Sachet sel d shydratant Manuel d instructions 5 3 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est entierement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et
34. eifen die Klemme ist mit J3 gekennzeichnet Das Geh use wird in der umgekehrten Reihenfolge wie der vorstehend beschriebenen geschlossen Wenn der Stromkreis von einer externen Quelle gespeist wird mu auf die benutzte Spannungsart geachtet werden Die Geh useausf hrungen die mit dieser Vorrichtung ausgestattet sind k nnen mit Fig 12 12Vdc 24Vac den Spannungen 12Vdc 24Vac oder 100 240Vac versorgt werden 6 1 7 Doppel und dreifache Heizung Doppelte und dreifache Heizung sind vorinstalliert geliefert Fig 13 100 240Vac Es ist wichtig bei der Installation auf die Rippenanordnung des Lufteintrittsfilters zu achten IN Die Rippen sind in Abh ngigkeit vom Neigungswinkel des Geh uses so auszurichten da bei Regen kein Wasser eintritt Fig 15 Version mit Doppelheizung Fig 14 Fig 16 Version mit dreifacher Heizung 7 Wartung und Reinigung 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch 9 1 2 Mechanik 3xM16 Kabelschellen Glasfenster WxH 94x80mm Innere Nutzabmessungen WxH 134x88mm Innere Nutzabmessungen mit Doppel Heizung oder dreifacher Heizung WxH 100x88mm Einheitsgewicht 4 1kg Innere Nutzl nge ohne Zubeh r Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwass
35. erstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende E Recycling System gelten nur f r EUL nder und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Technische Daten 9 1 1 Allgemeines Druckgu teile aus Aluminium Vorder und Hinterseite Korpus und externer Schlitten aus Flie press Aluminium Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitungen Salzbeutelchen Montagezubeh r f r Telekamera und Objektiv HEG47 450mm Innere Nutzl nge mit Zubeh r HEG37 273mm HEG47 363mm 9 1 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac Verbrauch 20W max IN 115 230Vac Verbrauch 40W max IN 115 230Vac Doppel Heizung Verbrauch 80W max IN 115 230Vac dreifache l ftergest tz
36. et arri re en aluminium Corps du caisson et chariot ext rieur en profil d aluminium Vernissage avec poudres poxypolyester couleur RAL9002 Visserie ext rieure en acier inox Livr avec manuel d instructions sachet deshydratant accessoires pour l installation de la cam ra et de l objectif Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consommation 20W max IN 115 230Vac consommation 40W max IN 115 230Vac double chauffage consommation 80W max IN 115 230Vac triple chauffage avec ventilateur consommation 120W 4W max Ventilateur avec thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C pour les modeles avec double filtre pour le rechange de l air IN 12Vdc consommation 4W max IN 24Vac consommation 4W max Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 20 C 60 C Temp rature d exercice avec double chauffage 40 C 60 C Temp rature d exercice avec triple chauffage assist par ventilateur 50 C 60 C Resistant aux brumes salines jusqu 1000 heures selon la norme 1509227 9 1 5 Certifications HEG CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 avec presse toupes IP44 EN60529 pour les modeles avec ventilateur et double filtre VIP6A CE EN61000 6 3
37. ion box wiper and washer The housing can be also equipped with connectors for an easy on site replacement and installation on Pan amp Tilt heads It can be installed with cable sheaths instead of regular cable glands using the junction box for the wiring harness A specific version with a very efficient cooling system is available for installation with IP cameras and for high environmental temperature The HEG housing can be utilized for a variety of applications such as traffic and highway monitoring particularly if coupled with the Pan amp Tilt PTH900 series 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Safety precautions before use In the 120 230Vac powered configuration it is necessary to insert a 1 0 unipolar main switch open contact distance d gt 3mm upstream on the power line This switch should be used to disconnect the power supply before carrying out any maintenance operation or before opening the housing 5 2 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the conten
38. ipator the pre wired resistance and its support on the housing slide 6 1 Installation To open the housing unscrew the 3 screws on the rear cover plate and loosen the two dowels on the outer slide then slide out the housing body Fig 01 This will give easy access to the inside of the housing without dismantling it from the support bracket Fig 03 6 1 2 How to install the camera Position the resistance cables under the slide This section describes how to install the camera inside the housing It should be remembered that the power supply can be taken off the circuit supplied with the housing after checking its suitability Open the housing as in the instructions above 6 1 1 low to open the housing page 5 Fix the camera to the internal slide with 1 4 screw using the insulating bush Fig 04 Fig 02 jenuew suo gt n Asuj YSIUI N3 MN EN English Instructions manual EEE Pass the cables through the hole provided with insulating rubber Fig 05 Make the electrical connections of the resistance to the HEATER terminal J2 on the support circuit J3 IN J6 Fan OUT 115 230Vac J2 Heater 12Vdc 24Vac 12Vdc 24Vac OUT y Owe 31 Camera OUT 12Vdc 24Vac J4 Camera OUT 115 230Vac 12Vdc 24Vac Fig 06 Close the housing by proceeding in the rever
39. lassen sich je nach Bedarf zwei Kategorien von Netzadaptern installieren Ein Modell hat eine Eingangsspannung von 100 240Vac bei einer Ausgangsspannung von 12Vdc 1A Die Alternative ist ein anderer Typ des Netzteils mit einer Eingangsspannung von 115 230Vac bei einer Ausgangsspannung von 24Vac 400mA Geh use nach den obigen Ausf hrungen ffnen J 6 1 1 Offnung des Schutzgehduses Seite 5 Das Netzteil an der vorgesehenen Aufnahmestelle auf der r ckw rtigen Abdeckplatte des Geh uses unterbringen Das Netzteil wird mit der zugeh rigen Halterung und den beiliegenden Schrauben an der Geh useplatte fixiert Fig 07 Der 6 polige Kabelstecker des Netzteils wird in die zugeh rige mit J5 bezeichnete Buchse auf der Tr gerschaltung eingef gt Fig 06 Seite 6 Nun das Geh use schlie en Die Vorgehensweise ist umgekehrt zu den vorstehenden Ausf hrungen Wird der Stromkreis von einer externen Quelle versorgt ist auf den Typ der verwendeten Spannung zu achten Zu benutzen ist das jeweils passende Speisungs Kit F r den Einbau des zus tzlichen Netzteils mu keine vorinstallierte Komponente ausgebaut werden 6 1 5 Installation des L fters Nicht anwendbar in Geh usen mit installiertem K hlsystem Dieser Abschnitt beschreibt wie der L ftersatz in das Geh useinnere montiert wird Geh use nach den obigen Ausf hrungen ffnen 6 1 1 ffnung des Schutzgehduses Seite 5 Der L
40. limentazione 100 240Vac 6 1 5 2 Alimentazione 12Vdc o 24Vac 6 1 5 3 Chiusura della custodia 6 1 6 Siste tari rahhred anaeMmte isssscccssicsasscsssaszsesssstnesgccssacenasccbasascesavcedenecdusssuacnteesssncassiaeetaccensadedqstcesssatana eens EEE ENEE 8 6 1 7 Doppio e triplo riscaldamento 7 Manutenzione e pulizia sresosssonssnosennnennnssnnnennnennnennnssnnnsnnnsnnnssnnssnnnennnssnnssnnnennnennnnen I 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC rennes 9 8 Smaltimento dei rifiuti ccccccccccscsssssssssssscscsssscsccccscscsscscscssscccecssscsssssssssssscccsssssssees 9 1 1 Generale 9 1 2 Meccanica sE 9 13 E LE co EP A E ES 9 9 1 4 Ambiente 9 1 5 Certificazioni 10 Disegni tecnici cccccccsccsccscesccsccscsccssccccsccscsscccssccsccsccccescccsssccsssscceessccssssccssscceees TO 9 9 Datitecnici cssssoisuseunsesseseusenseeienensnsnenennesernn Eea eea Ea Ea eao eaaa O 9 9 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento
41. lizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Dati tecnici 9 1 1 Generale Frontale e posteriore in alluminio Estrusione di alluminio del corpo e della slitta esterna Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 HEG47 450mm Lunghezza utile interna con accessori HEG37 273mm HEG47 363mm 9 1 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consumo 20W max IN 115 230Vac consumo 40W max IN 115 230Vac doppio riscaldamento consumo 80W max IN 115 230Vac triplo riscaldamento assistito da ventola consumo 120W 4W max Ventilatore con termostato Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C per modelli con doppio filtro per ricambio aria IN 12Vdc consumo 4W max IN 24Vac consumo 4W max Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 60 C Temperatura d esercizio con doppio riscaldamento 40 C 60 C Temperatura d esercizio con triplo riscaldamento assistito da ventola 50 C 6
42. ndo in maniera inversa a quanto descritto precedentemente Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata Le versioni di custodia munite di questo dispositivo possono essere alimentate con tensioni di 12Vdc 24Vac o 100 240Vac 6 1 7 Doppio e triplo riscaldamento Doppio e triplo riscaldamento vengono forniti gi preinstallati Fig 15 Versione con doppio riscaldamento Fig 16 Versione con triplo riscaldamento 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido 9 1 2 Meccanica 3 pressacavi M16 Finestra in vetro WxH 94x80mm Dimensioni utili interne WxH 134x88mm Dimensioni utili interne con doppio o triplo riscaldamento WxH 100x88mm Peso unitario 4 1kg Lunghezza utile interna senza accessori Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riuti
43. ny pre installed component 6 1 5 Howto install the blower Not applicable to housings with installed cooling device This section describes how to install the fan kit inside the housing Open the housing as in the instructions above 6 1 1 low to open the housing page 5 Position the fan in the seating provided on the rear cover plate of the housing Fix the fan using the two screws supplied with the kit Assemble the fan circuit in the seating provided on the rear cover plate of the housing using the special screws and spacers supplied with the kit Fig 08 Insert the two pin connector of the fan cable in the corresponding FAN OUT J2 terminal on the fan circuit von FAN OUT y y JI J2 Fig 09 Connect the FAN J6 terminal of the support circuit Fig 06 page on the housing slide to the V IN J1 terminal on the fan circuit using the special cable supplied with the kit 6 1 5 1 Housing power supply voltage 100 240Vac Position the power supply supplied with the kit in the seating provided on the rear cover plate of the housing Fix the power supply to the housing cover plate using the special support and the screws supplied with the power supply kit Page Insert the 6 pin connector of the power supply cable in the corresponding connector on the support circuit shown as J5 Fig 06 page 6 1 5 2 12Vdc or 24Va
44. ouble filter IN 12Vdc consumption 4W max IN 24Vac consumption 4W max Camera power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heater 20 C 60 C 4 F 140 F Operating temperature with double heater 40 C 60 C 40 F 140 F Operating temperature with triple heater 50 C 60 C 58 F 140 F Resistant to salty fog until 1000 hours according to 1509227 9 1 5 Certifications HEG CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 1P67 EN60529 with cable glands IP44 EN60529 with cooling blower and double filter VIP6A CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 EN60529 jenuew suo gt n Asuj Us1 5U3 N3 SN 10 Technical drawings O The values are in millimeters 42 365 450 32 273 363 e USABLE AREA A A 493 590 B Fig 17 HEG VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHEG 1120_EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L Representative Office Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 info videotec com info videotec france com uksales videotec com U S A CANADA VIDEOTEC SECURITY Inc
45. pe de tension utilis e et adopter le kit d alimentation correspondant aux n cessit s 6 1 4 Installation de l alimentation pour camera Non applicable pour les caissons amp quipes de syst me pour le refroidissement installe Cette section d crit comment installer l option alimentateur l int rieur du caisson Les alimentateurs qui peuvent tre install s sont de deux cat gories selon les exigences Un mod le peut avoir une tension d entree allant de 100 240Vac avec une tension en sortie gale 12Vdc 1A L autre possibilit pr voit un alimentateur de type diff rent qui peut avoir une tension d entr e de 115 230Vac avec une tension en sortie gale a 24Vac 400mA Ouvrir le caisson conform ment aux instructions pr c dentes 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Positionner l alimentation dans le logement pr vu sur le panneau post rieur du caisson Fixer l alimentation sur le fond du caisson au moyen du support pr vu et des vis fournies avec le kit d alimentation Fig 07 Ins rer le connecteur 6 p les du c ble d alimentation dans le connecteur correspondant du circuit d appui identifi comme J5 Fig 06 page 4 Fermer le caisson en effectuant les m mes op rations en sens contraire En cas d alimentation du circuit par une source externe pr ter attention au type de tension utilis e et adopter le kit d alimentation correspondant aux n cessit s Pour monter l option
46. rmer le caisson Installer le connecteur deux p les du cable du Fermer le caisson en effectuant les m mes op rations ventilateur sur la borne correspondante FAN OUT J2 en sens contraire du circuit du ventilateur Sur le bornier portant l indication J4 sur le circuit d appui Fig 08 page 7 il est possible de prelever la tension d alimentation principale derivant d une source externe En cas d alimentation du circuit par une source externe pr ter O y Y w attention au type de tension utilis e et To 1 fee adopter le kit d alimentation correspondant L J A aux n cessit s V IN FAN OUT 4 y Le ventilateur doit tre mont sur le fond JI J2 A Pera du caisson avec la fl che indiquant la Fig 09 direction du flux d air produit dirigee vers l ext rieur du caisson de fa on garantir la Connecter la borne FAN J6 du circuit d appui Fig 06 PP circulation correcte de l air a l int rieur sur la glissi re du caisson avec la borne V IN 31 du circuit du ventilateur avec le petit cable fourni avec le kit Fig 11 FR Fran ais Manuel d instructions MS 6 1 6 Syst me de refroidissement Cette section d crit le mode de connexion des caissons quip s d un syst me de refroidissement Pour ces versions aucun composant ne doit tre install l int rieur ces derni res tant fournies avec tout le n cessaire
47. se order to that described above The circuit also allows the option of taking off the power supply for a camera If the circuit is powered by an external source take care to check the type of voltage used and utilise the correct power supply according to requirements 6 1 4 How to install the camera power supply Not applicable to housings with installed cooling device This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing There are two types of camera power supply depending on requirements One model has an input voltage from 100 240Vac with an output voltage of 12Vdc 1A The other has an input voltage of 115 230Vac and an output voltage of 24Vac 400mA Open the housing as in the instructions above 6 1 1 low to open the housing page 5 Position the power supply in the provided seating on the rear back cover plate of the housing Fix the power supply to the housing cover plate using the supplied special support and screws Fig 07 Insert the 6 pin connector of the power supply cable in the corresponding connector on the support circuit shown as J5 Fig 06 page 4 Close the housing by proceeding in the reverse order to that described above If the circuit is powered by an external source take care to use the correct type of voltage and depending on requirements the correct power supply kit To assemble the power supply option it is not necessary to remove a
48. sins techniques ssrcs0s000ssusssnssessnsonsennnssnsessnenssnnsenensesensesesnnnesengnssssnresnnensensneen VO 9 9 Donn es techniques sicscscssssesccsscscesscesvsesesencevenscoosessedexsecensssateedssenscecosvessesensecscecensensstesse 9 9 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration A ATTENTION Risque moyen Operation extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le
49. te Heizung Verbrauch 120W 4W max L fter mit Thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C f r Modelle mit Doppelfilter f r den Luftwechsel IN 12Vdc Verbrauch 4W max IN 24Vac Verbrauch 4W max Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 60 C Betriebstemperatur mit Doppeleizung 40 C 60 C Betriebstemperatur mit l ftergest tzter dreifacher Heizung 50 C 60 C Salznebelbest ndig bis zu 1000 Stunden gem der Norm 1509227 9 1 5 Zertifizierungen HEG CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 1P67 EN60529 mit Kabelschellen IP44 EN60529 f r Modelle mit Doppelfilter f r den Luftwechsel VIP6A CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 EN60529 Bunya ue sbunualpag ysinaG 3q DS 10 Technische Zeichnungen O MaBangabe in Millimeter 42 365 450 32 273 363 e NUTZFL CHE A A 493 590 B VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHEG 1120_DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L Representative Office VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5
50. to prevent water entering in case of rain Fig 14 Open the housing as in the instructions above 6 1 7 low to open the housing page 5 Make the electric connections for the cooling device to the terminal marked J3 Fig 06 page In this circuit the camera can be powered from the terminal marked J4 The power for the optional heating system can be taken from the terminal marked J3 Close the housing following these instructions in reverse If the circuit is powered from an external source pay special attention to the voltage The housings with this device can be powered with 12Vdc 24Vac or 100 240Vac 6 1 7 Double and triple heater Double and triple heater are supplied pre installed Fig 15 Double heater version Fig 16 Triple heater version 7 Maintaining and cleaning 7 1 Window and plastic cover cleaning PC We suggest to use neutral soap diluted with water or specific products for lens cleaning applied with a soft cloth 9 1 2 Mechanical 3xM16 cable glands Glass window WxH 94x80mm 3 7x3 1in Internal usable area WxH 134x88mm 5 1x3 5in Internal usable area with double or triple heater WxH 100x88mm 3 9x3 5in Unit weight 4 1kg 9 0lb Internal usable length without accessories Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface 8 Disposal of
51. ts to make sure they correspond with the list of materials as below HEG housing Housing equipment Allen wrenchs Spacers Screws and washers for camera Desiccant salt bag e Instructions manual 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that ifthe material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Assembling and If necessary use the supplied spacers and the 1 4 screw adapters to position the camera and lens installing correctly Make the correct electrical connections for the camera and lens Only specialised personnel should be Close the housing proceeding in the reverse order to allowed to assemble and install the device that described above 6 1 3 Howto install the heater This section describes how to install the heater kit 6 1 1 How to open the housing in those housings that do not already have one The heater can be supplied with an operating voltage of 12Vdc 24Vac or 115 230Vac and includes the dissipator the pre wired PTC resistance the support and the screws for fixing the kit Open the housing as in the instructions above 6 1 1 low to open the housing page 5 Assemble the diss
52. und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten e Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 Bunyajuejs unusipag ysinaG 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung IE 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Wegen seiner Innenabmessungen ist es kompatibel mit zahlreichen Videokameras mit eingestellten Optiken verschiedener Art besitzen Der Korpus wird aus stranggepre tem Aluminium hergestellt die Abschlu platten bestehen aus Aluminiumdruckgu Die Abdichtung gegen Witterungseinfl sse wird sichergestellt durch die umlaufende Dichtung aus Gummi EPDM zwischen Abschlu platten und Korpus und drei Kabelschellen mit genau angepa ten Dichtungen Montage und Einstellung
53. waste materials This symbol mark and recycle system E are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Technical data 9 1 1 General Aluminium back and front cover plates Extruded aluminium body and external slide Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Stainless steel external screws Supplied with instruction manual desiccant bag accessories for camera and lens mounting HEG47 450mm 17 7in Internal usable length with accessories HEG37 273mm 10 8in HEG47 363mm 14 3in 9 1 3 Electrical Heater Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 12Vdc 24Vac consumption 20W max IN 115 230Vac consumption 40W max IN 115 230Vac double heater consumption 80W max IN 115 230Vac fan assisted triple heater consumption 120W 4W max Blower with thermostat Ton 35 C 3 C 95 F 37 F Toff 20 C 3 C 71 F 37 F for version with d
54. ypes d objectifs Le corps du caisson est en profil d aluminium les faces avant et arri re sont en fonte d aluminium La parfaite tanch it est obtenue gr ce aux joints en gomme EPDM entre les fonds de fermeture et le corps et aux 3 presse toupes Louverture du caisson par extraction vers l avant permet de d gager compl tement le rail de fixation de la cam ra facilitant la mise en place et les r glages de la cam ra Une gamme importante d accessoires est disponible comprenant le double toit pare soleil le chauffage standard ou modifi pour des temp ratures qui descendent jusqu a 50 C ventilateur alimentation et bo tier de raccordement tanche essuie glace et lave glace faciles installer en extension ult rieure Les presse toupes peuvent tre remplac s par des connecteurs permettant un change standard plus rapide sur site et facilite l installation sur tourelle L utilisation du bo tier et de ses gaines souples s curise le passage des c bles et le rend plus esth tique Une version du caisson est quip e d un ventilateur double filtre tr s efficace dans le cas d utilisation de cam ra IP avec des temp ratures tr s lev es HEG est conseill dans plusieurs applications comme la surveillance urbaine et des autoroutes il est compatible avec les tourelles PTH900 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vu
Download Pdf Manuals
Related Search