Warning - Casualplay
Contents
1. A term k biztons goss g t csak akkor garant ljuk ha az els v s rl haszn lja Ne haszn ljon m r haszn lt biztons gi l st vagy felszerel st A g pkocsiban tart zkod t bbi utast is biztons gi vvel kell r gz teni mivel baleset eset n hely kr l elmozdulhatnak s s r l st okozhatnak a kisgyermeknek Rendszeresen ellen rizze a Base Fix Sono csatjait sz jait s egy b biztons gi elemeit mivel a haszn lat sor n el ll t dhatnak vagy megrong l dhatnak Tartsa eml kezet ben hogy maga felel a gyermeke biztons g rt N vod na pouzitie A Fix Sono Ul salap beszerel se FONTOS N zzen ut na a g pkocsi k zik nyv ben hogy hol tal lhat ak a g pkocsij ban az ISOFIX rendszer r gzit pontjai K ts g eset n forduljon a forgalmaz hoz Helyezze fel a csatlakoztat kat az ISOFIX r gzit gy r k el amiket az l r sz s hattamla talalkozasanal talal 01 bra MEGJEGYZ S Ha a g pkocsija gy rilag m r rendelkezik a csatlakoztat kkal nem sz ks ges hogy azokat felhelyezze Hajtsa ki a t maszt rudat 02 bra Nyomja be az ISOFIX r gz t k kih z gombj t 03 bra amit az alap front lis r sz n tal l Tegye fel a Fix Sono l salapot a g pkocsi l s re Helyezze az l salap r gz t it a g pkocsi ISOFIX gy r i el majd r gz tse azokat Ekkor az l salap mindk t r gz t j n egy z ld jelz s jelenik meg 04 bra ami2. Na koniec nale y wyregulowa d ugo podp rki naciskaj c przycisk do regulacji podp rki rys 06 i wysuwajac ja az oprze sie o podtoge pojazdu rys 07 Okienka po bokach podp rki zapala sie na zielono potwierdzajac prawidtowe zamocowanie Sprawdzi czy podp rka zosta a zablokowana w prawid owej pozycji czy zosta a zamocowana poprawnie w jednej z dost pnych pozycji Mocowanie Sono Wysun wspornik z Podstawy Fix Sono i ustawi go w pionie rys 08 Ustawi uchwyt noside ka Sono w pozycji do przenoszenia a oparcie w trzeciej pozycji rys 09 Umie ci noside ko Sono ty em do kierunku jazdy nad punktami zaczepowymi podstawy Docisn noside ko Sono do podstawy rys 10 zabrzmi charakterystyczny d wi k zatrza ni cia a okienka w bokach podstawy zostan pod wietlone na zielono UWAGA Upewni si czy wspornik podtrzymuje prawid owo oparcie noside ka Sono UWAGA Noside ko SONO mo e zosta zamocowane na POSTAWIE FIX SONO tylko wtedy kiedy oparcie SONO zosta o ustawione w trzeciej pozycji Sprawdzi czy urz dzenie przytrzymuj ce zosta o prawid owo przymocowane do podstawy poci gaj c za noside ko Sono w g r Zdejmowanie Sono Poci gn za p ytk zwalniaj c znajduj c si na przedzie podstawy rys 11 Okienka w bokach Podstawy Fix Sono zostan pod wietlone na czerwono potwierdzaj c prawid owe zdemontowanie Poci gn za noside ko Sono do
3. 1 H tt masz 9 T maszt r d sz nes kijelz 2 ISOFIX r gzit k 10 T maszt r d be ll t gomb 3 ISOFIX r gz t k kiold gomb 11 T maszt r d 4 ISOFIX r gz t k kijelz 12 ISOFIX r gzit k kih z gomb 5 SONO beszerel s kijelz 13 Tart kar 6 Ul salap 14 ISOFIX vezet k R gzit pontok 8 SONO kiold gomb Figyelem a Base Fix Sono biztons gi l salap KIZAROLAG CSAK A Sono BIZTONSAGI ULESSEL HASZNALHATO Figyelem Soha ne szerelje be a biztons gi l st front lis l gzs kkal ell tott l sekbe csak akkor ha a l gzs kot el tte kikapcsolta Figyelem 1 Ez a gyermekbiztons gi r gz t rendszer a F LUNIVERZ LIS kateg ri ba tartozik s azokba a g pkocsikba szerelhet be s olyan l shelyzetekben amelyek a csomagol s belsej n tal lhat g pkocsi list n fel vannak t ntetve 2 M s j rm vek s l shelyzetek szint n alkalmasak lehetnek a biztons gi r gz t rendszer haszn lat ra 3 K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy az elad hoz Figyelem 1 Ez egy GYERMEKEK r sz re kifejlesztett ISOFIX RENDSZER A 44 sz Szab lyzat 5 Mell klet 04 m dos t s sorozata alapj n hagyt k j v ISOFIX r gz t rendszerrel ell tott g pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra 2 A g pkocsikban az ISOFIX poz ci n ven min s tett poz ci kba helyezhet be ahogy a g pkocsi k zik nyv ben van r szletezve a gyermek l s kate
4. 13 kg e Classe E Avvertenze e Note di Sicurezza Il presente manuale di istruzioni va conservato all interno della Base Fix Sono durante il suo periodo di utilizzo Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e conservarle per qualunque consultazione futura La sicurezza del bambino potrebbe venire compromessa in caso di mancata osservanza di queste istruzioni La Base Fix Sono insieme al Base Fix Sono un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo 0 fino a 13 kg Non installare mai il seggiolino su sedili provvisti di AIRBAG frontale senza prima averlo disinserito II luogo pi sicuro per installare il seggiolino il sedile posteriore del veicolo Le dotazioni originali non devono essere modificate In caso di incidente il seggiolino dovr essere sottoposto a revisione o sostituito Assicurarsi che il sedile ribaltabile o le porte del veicolo non possano causare danno ad alcun elemento della base Usare sempre il sistema di trattenuta anche in occasione di tragitti brevi e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Togliere la base dal veicolo quando non viene utilizzata e tenerla lontana dalla portata dei bambini Si raccomanda di fare in modo che i bagagli o altri oggetti che possano causare ferite in caso di incidente siano riposti al sicuro e ben fissati Garantiamo la sicurezza del prodotto solo quando viene utilizzato dal primo acquirente Non usare seg
5. zna ka obr 14 Vyberte z klad u zo sedadla Zlo te oporn ty na spodn stranu obr 15 Udrzba Plastov asti zakladne utrite handri kou namo enou v teplej mydlovej vode Nepou vajte abraz vne ani leptav istiace prostriedky Pravidelne kontrolujte jednotliv asti z kladne a ich spr vne fungovanie Gratulacje dla rodzic w CASUALPLAY dzi kuj Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup Podstawy fix Base Fix Sono TZaprojektowali my wyprodukowali my i homologowali my ten produkt zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzi li my r wnie pod uwag atwo obs ugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy by uzyska optymalne funkcjonowanie podstawy i fotelika bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji obs ugi przed zainstalowaniem Podstawy fix Base Fix Sono w poje dzie Bezpiecze stwo Pa stwa dziecka zale y od w a ciwego u ycia w w produktu W razie jakichkolwiek w tpliwo ci prosimy o skontaktowanie si z nami zobacz tyln cz ok adki niniejszych instrukcji Zapoznaj si z Podstaw fix Base Fix Sono 1 Oparcie podstawy 8 Przycisk zwalniaj cy SONO 2 Zaczepy ISOFIX 9 Wska nik koloru podp rki 3 Przycisk zwalniaj cy zaczepy ISOFIX 10 Przycisk do regulacji podp rki 4 Wska nik mocowania zaczep w 11 Podp rka ISOFIX 12 Przycisk do wysuwania zaczep w 5 Wskaznik mocowania SONO ISOFIX 6 Podstawa 13
6. zosta rzuceni i spowodowa obra enia u niemowl cia Nale y regularnie kontrolowa sprz czk paski noside ka Base Fix Sono i pozosta e elementy kt re mog yby zosta rozregulowane lub dozna uszkodze w zwi zku z u ywaniem produktu Nale y pami ta o tym e odpowiadaj Pa stwo za bezpiecze stwo dziecka Instrukcja obs ugi Monta Podstawy Fix Sono WA NE Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazdu w celu zlokalizowania po o enia punkt w zamocowania systemu ISOFIX W razie w tpliwo ci prosz skontaktowa si ze swoim dealerem samochodowym Ustawi obydwa haki zaczepowe naprzeciw zaczep w ISOFIX znajduj cych sie pomi dzy siedzeniem samochodowym a oparciem rys 01 UWAGA Je eli oryginalne wyposa enie pojazdu zawiera ju haki zaczepowe ich monta nie jest konieczny Wysun podp rke rys 02 Nacisn przycisk do wysuwania zaczep w Isofix rys 03 znajduj cy sie na przedzie podstawy Postawi Podstaw Fix Sono na siedzeniu pojazdu Ustawi zaczepy podstawy na przeciwko gniazd Isofix pojazdu i zamocowa je obydwa zaczepy Isofix podstawy zostan zaznaczone na zielono rys 04 potwierdzaj c w ten spos b prawid owe zamocowanie Nale y sprawdzi czy zaczepy zosta y prawid owo zamocowane poci gaj c za podstaw Nast pnie docisn Podstaw Fix Sono do siedzenia rys 05 a b dzie ci le przylega a do oparcia siedzenia pojazdu
7. Wspornik Punkty zaczepowe 14 Uchwyty ISOFIX Uwaga Podstawa fix Base Fix Sono PASUJE WY CZNIE DO NOSIDE EK SAMOCHODOWYCH Sono Uwa ga Nigdy nie nale y mocowa podstawy nasiedzeniachwyposa onych w przedni PODUSZK POWIETRZN bez jej wcze niejszego od czenia Uwaga 1 To urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale ce do kategorii CZ CIOWO UNIWERSALNEJ nadaje si do instalowania w pojazdach oraz dla pozycji siedze podanych na li cie pojazd w wewn trz niniejszego opakowania 2 Inne pojazdy i pozycje siedze r wnie mog nadawa si do zastosowania tego urz dzenia przytrzymuj cego 3 W razie w tpliwo ci prosimy skontaktowa sie z producentem lub sprzedawc Uwaga 1 To jest SYSTEM ISOFIX DLA DZIECI dopuszczony zgodnie z Norma nr 44 dodatkiem 5 seri poprawek 04 do og lnego zastosowania w pojazdach wyposa onych w system punkt w zamocowania ISOFIX 2 B dzie pasowa do pojazd w z pozycjami dopuszczonymi jako pozycje ISOFIX tak jak to zostanie szczeg owo obja nione w instrukcji obs ugi pojazdu w zale no ci od kategorii siedzenia dla dziecka i zamocowa 3 Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone dla nast puj cej grupy wagowej i rodzaju rozmiar w ISOFIX O 13 kg Klasa E Ostrze enia i uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Podstawa fix Base Fix Sono PASUJE WY CZNIE DO NOSIDE EK SAMOCHODOWYCH Base Fix Sono Nigdy nienale ymocowa podstawynasiedze
8. a megfelel beszerel st jelzi Ellen rizze a kell r gz l st az l salapot maga fel h zva Ezt k vet en tolja hozz a Fix Sono l salapot a g pkocsi l s hez 05 bra am g a g pkocsi l s h tt ml j hoz teljesen hozz nem simul V g l ll tsa be a t maszt r d hossz t Nyomja be a t maszt r d be ll t gombot 06 bra s h zza ki a t maszt rudat am g teljesen le nem r a g pkocsi aljzat hoz 07 bra Ekkor a r d als r sz n z ld jelz s jelenik meg ami a megfelel beszerel st jelzi Ellen rizze hogy a t maszt r d blokkolt llapotban van nem mozdul el a hely r l s kell en r gz lt a be ll that helyzetek egyik ben A Sono beszerel se Hajtsa fel a Fix Sono l salap tart karj t s helyezze f gg leges helyzetbe 08 bra Helyezze a Sono sz ll t karj t a sz ll t helyzetbe a h tt ml t pedig a harmadik d l shelyzetbe 09 bra Helyezze a Sono l st a menetir nnyal ellent tes ir nyba s illessze r a b bihordoz t az l salap r gz t pontjaira Nyomja r a Sono l st az l salapra 10 bra Ekkor egy klikk hangot hall s az l salap oldalain egy z ld jelz s jelenik meg MEGJEGYZES Gy z dj n meg arr l hogy a tart kar megfelel en t masztja a Sono h tt ml j t FIGYELEM A SONO b bihordoz t csak gy lehetr szerelnia FIX SONO ULESALAPRA ha a SONO h tt ml ja a harmadik d l sh
9. curit car en cas d accident ils peuvent tre ject s et blesser le b b Contr lez r guli rement la boucle le harnais du Base Fix Sono et les autres l ments susceptibles de se d r gler ou de se d t riorer l usage Souvenez vous que vous tes responsable de la s curit de l enfant Instructions d utilisation Montage de la Base Fix Sono IMPORTANT Consultez le manuel d instructions de votre v hicule pour localiser l emplacement des points d ancrage du syst me ISOFIX En cas de doute consultez votre concessionnaire Placez les embouts devant les deux points d ancrage ISOFIX qui se situent entre l assise et le dossier fig 01 NOTE Dans le cas o votre v hicule serait d j quip d embouts le montage de ces derniers n est pas n cessaire D pliez la jambe de force fig 02 Appuyez sur le bouton d extraction des connecteurs isofix fig 03 situ sur la partie frontale de la base Installez la base Fix Sono sur l assise du si ge du v hicule Placez les connecteurs de la base devant les points d ancrage isofix de votre v hicule et et fixez les un indicateur vert appara tra sur chacun des connecteurs isofix de la base fig 04 indiquant que le montage est correct V rifiez qu ils sont bien fix s en tirant sur la base Ensuite poussez la Base Fix Sono contre le si ge fig 05 jusqu ce qu elle soit correctement ajust e contre le dossier du v hicule Pour term
10. embalatge 2 Altres vehicles i posicions de seient tamb poden ser adients per acceptar aquest sistema de retenci 3 En cas de dubte consulti amb el fabricant o amb el venedor Av s 1 Aquest s un SISTEMA ISOFIX PER NENS Aprovat segons la Regulaci N 44 suplement 5 s rie d esmenes 04 per al seu s general en vehicles equipats amb sistema de ancoratge ISOFIX 2 S ajustara en vehicles amb posicions aprovades amb posicions ISOFIX tal i com vindra especificat al manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen i de les fixacions 3 El grup de massa i classe de la grand ria de ISOFIX pel qual s ha destinat el mecanisme s 0 13 kg i classe E Advert ncies i Notes de Seguretat El manual d instruccions s haur de conservar amb la Base Fix Sono durant el seu periode d utilitzaci Llegeixi atentament aquestes instrucions abans d usar l article i conservi les per a qualsevol consulta futura La seguretat del nen pot veure s afectada si no es segueixen aquestes instrucions La Base Fix Sono amb el Sono s un sistema de retenci infantil pertanyent al Grup 0 fins a 13 kg No installi mai la base en seients proveits de AIRBAG frontal sense desconnectar ho pr viament La posici m s segura per a la base s el seient posterior del seu vehicle L equip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la base haur de ser revisada o canviada Asseguri
11. la base apareixeran dos indicadors de color verd NOTA Assegureu se que el brac suport recolza correctament al respatller del Sono AVIS El SONO nicament es pot instal lar a la BASE FIX SONO si el respatller del SONO esta a la tercera posici Comprovar que la fixaci a la base es correcte tirant del Sono cap amunt Desinstallaci del Sono Tibar del dispositiu d alliberaci que es troba a la part frontal de la base fig 11 Els indicadors laterals de la Base Fix Sono es posaran de color vermell indicant la correcte desinstal laci Tirar del Sono cap amunt fig 12 Desinstallaci de la Base Fix Sono e Desinstal li el Sono Plegar el bra suport de la Base Fix Sono fig 13 Tirar dels polsadors d ambd s costats dels connectors Si es correcta apareixera una marca de color vermell fig 14 Retirar la base del seient e Plegar la barra de suport sobre la part inferior fig 15 Manteniment Netejar els components plastics de la base amb un drap i aigua tebia amb sab No utilitzar productes de neteja abrasius ni dissolvents Revisar regularment els components de la base aix com el seu correcte funcionament Congratulations Parents CASUALPLAY would like to thank you for purchasing the Base Fix Sono This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need y
12. rem nahoru obr 12 Demonta up nac desky Fix Sono Uvoln te Sono Sklopte podp rn rameno up nac desky Fix Sono fig 13 Zat hn te za ob postrann tla tka na p pojk ch Pokud postupujete spr vn zobraz se erven barevn ozna en obr 14 Odstran n up nac desky ze sedadla Sklopte podp rnou nohu ke spodn sti desky obr 15 Udrzba Umelohmotn d ly up nac desky ot rejte had kem navlh en m ve vla n m dlov vod Nepou vejte abrazivn ist c prost edky ani rozpou t dla Kontrolujte pravideln vzhled a stav jednotliv ch d l up nac desky a a unk A Szu CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy a Base Fix Sono biztons gi l salapot v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k ki s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is hogy a babakocsi optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt Base Fix Sono biztons gi l salapot beszereln Gyermeke biztons ga a biztons gi l salap megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot Id a kapcsolatokat az utas t sok h toldal n Gratu knekl Ismerje meg a Base Fix Sono l salapot
13. secure by pulling the base Next press the Base Fix Sono against the seat fig 05 until it is firm against the backrest of the vehicle Lastly adjust the length of the support bar by pressing the adjustment button of the support bar fig 06 and unfold it until it touches the floor of the vehicle fig 07 A green indicator will appear on the support bar when it is fitted correctly Check that the support bar is locked into place and is correctly fastened into one of the adjustable positions Installing the Sono Unfold the support arm of the Base Fix Sono until it is in the upright position fig 08 Put the handle of the Sono into the carrying position and put the backrest into the third reclining position fig 09 Position the Sono facing backwards place it on the fastening points of the base Press the Sono against the base fig 10 until it clicks and two green indicators appear on the sides of the base fig 11 NOTE Make sure that the support arm is correctly supporting the backrest of the Sono WARNING The SONO can only be fitted onto the Base Fix Sono if the backrest of the SONO is in the third position Check that it is securely fastened to the base by pulling the Sono upwards Detaching the Sono Pull the release device found on the front part of the base fig 12 The side indicators of the Base Fix Sono will turn red indicating that it has been detached correctly fig 13 Pull the S
14. sobre a parte inferior fig 15 Manuten o Limpe os componentes pl sticos da base com um pano e gua morna com sab o N o utilizar produtos de limpeza abrasivos nem dissolventes Verifique regularmente os componentes da base assim como o funcionamento correto dos mesmos Herzichen Gl ckwunsch An Die Eltem CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf der Sitzbasis Fix Base Fix Sono Dieses Produkt wurde nach den strengsten Sicherheitsvorschriften entworfen hergestellt und zugelassen Wir haben auch an seine Bedienerfreundlichkeit gedacht aber wir brauchen Ihre Mitarbeit um ein optimales Ergebnis dieses Sicherheitssitzes zu erreichen Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie die Sitzbasis Fix Base Fix Sono in das Fahrzeug einbauen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von ihrer richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich bei Fragen mit uns in Verbindung siehe R ckseite dieser Anweisungen x Base Fix Sono kennen Lemen sie die Sitzbasis 1 St tzplattform 9 Farbanzeige des St tzfu es 2 ISOFIX Stecker 10 Einstellknopf des St tzfuBes 3 Ausl setaste der ISOFIX Stecker 11 St tzfu 4 Anzeige der ISOFIX Stecker 12 Druckknopf zum Ausziehen der 9 Installationsanzeige des SONO ISOFIX Stecker 6 Basis 13 Tr gerarm Verankerungspunkte 14 ISOFIX F hrungen 8 Entriegelungsknopf des SONO Achtung DIE Sitzbasis Fix Base Fix Sono IST NUR MIT DEN AUTOSI
15. tohoto n vodu seznamte se s v robkem Base Fx Sono 1 Zadn op ra 9 Barevn kontrolka podp rn nohy 2 Syst m ISOFIX 0 Tla tko k nastaven podp rn 3 Tla tko k uvoln n syst mu nohy ISOFIX 1 Podp rn noha 4 Ukazatel syst mu ISOFIX 2 Tla itko k vyjmut p pojek 5 Ukazatel upevn n SONO syst mu ISOFIX G Up nac deska 3 Podp rn rameno 7 chytn body 4 Adapt ry ISOFIX 8 Tla tko k uvoln n SONO Pozor V robek Base Fix Sono JE KOMPATIBILN POUZE S AUTOSEDA KAMI Sono Pozor v dn m p pad nesm te instalovat z kladnu na sedadla s eln m AIRBAGem pokud nebyl p edem deaktivov n Upozorn n 1 Tento d tsk bezpe nostn syst m pat do kategorie POLOUNIVERZALNI a je vhodn k instalaci do voz v poloh ch sedadel kter jsou uvedeny na seznamu vozidel uvnit tohoto balen 2 Tento bezpe nostn syst m m e b t vhodn i k pou it v jin ch automobilech i poloh ch sedadla 3 V p pad pochybnosti se obra te na v robce i prodejce Upozorn n 1 Toto je D TSK BEZPE NOSTN SYST M ISOFIX Schv len na z klad pravy 44 Dodatek 5 s rie prav 04 pro v eobecn pou it ve vozidlech vybaven ch bezpe nostn m syst mem ISOFIX 2 Pou v se ve vozidlech kter maj polohy schv len jako polohy ISOFIX jak bude uvedeno v p ru ce k vozidlu v z vislosti na kategorii d tsk sed
16. zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta E La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual F L entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport a ce qui est d crit dans ce manuel d instructions I L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni P A empresa reserva se o direito de efectuar modifica es no produto relativamente ao descrito neste manual de instruc es D Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor nderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen CZ V robce si vyhrazuje pr vo zm n v robku s ohledem na popis uveden v t to u ivatelsk p ru ce HU A gy rt fenntartja a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban le rtakt l elt r m dos t sokat hajtson v gre a term ken SK Spolo nos si vyhradzuje pr vo zmeni produkt v porovnan s opisom v tomto n vode PL Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obstugi enhorabuena P
17. Sono e Ziehen Sie an der sich auf der Vorderseite der Basis Abb 11 befindenden Freigabevorrichtung Die seitlichen Anzeigen der Basis Fix Sono werden rot und zeigen die korrekte Deinstallation an Ziehen Sie den Soho nach oben Abb 12 Deinstallation der Basis Fix Sono Deinstallieren Sie den Sono Klappen Sie den Tr gerarm der Basis Fix Sono zusammen Abb 13 Ziehen Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten der Stecker Wenn es richtig ist erscheint eine rote Anzeige Abb 14 Entfernen Sie die Basis vom Sitz Klappen Sie den St tzfuB auf der Unterseite zusammen Abb 15 Pflege Reinigen Sie die Kunststoffteile der Basis mit einem Tuch lauwarmem Wasser und Seife Verwenden Sie weder scheuernde noch l sende Reinigungsmittel berpr fen Sie regelm ig die Teile der Basis sowie ihr korrektes Funktionieren V en rodi e CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste projevili zakoupen m v robku Base Fix Sono bezpe nostn p edpisy Takt jsme se zam ili na snadn pou it p esto v ak k dosa en optim ln ho v sledku u t to d tsk seda ky pot ebujeme Va i spolupr ci Pros m abyste si p ed instalac v robku Base Fix Sono do Va eho vozu pozorn p e etli tento n vod Spr vn zp sob pou it je p edpokladem pro zaji t n bezpe nosti Va eho d t te V p pad jak koli nejasnosti n s kontaktujte kontakty jsou uvedeny z druh strany
18. TZEN Sono KOMPATIBEL Achtung Bringen Sie die Sitzbasis nie auf mit Front AIRBAG ausgestatteten Sitzen an ohne ihn vorher abzuschalten Hinweis 1 Dieses Kinderr ckhaltesystem geh rt zur SEMI UNIVERSAL Gruppe und ist zum Einbau in Fahrzeuge und in Sitzpositionen die auf der Fahrzeugliste des Inneren dieser Verpackung angegeben sind geeignet 2 Auch andere Fahrzeuge und Sitzpositionen k nnen f r die Aufnahme dieses R ckhaltesystems geeignet sein 3 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelh ndler in Verbindung Hinweis Dies ist ein ISOFIX SYSTEM FUR KINDER Es ist nach der ECE Regelung Nr ii Erg nzung 5 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIX Befestigungssystem ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen 2 Es wird Fahrzeugen mit zugelassenen Positionen wie den ISOFIX Positionen so wie es im Fahrzeughandbuch genau beschrieben wird abh ngig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen angepasst 3 Die Massegruppe und die Gr Benklasse f r die das ISOFIX System bestimmt ist 0 13 kg und Klasse E Avvertenze e Note di Sicurezza Diese Bedienungsanleitung muss mit der BASIS FIX SONO wahrend ihrer Nutzungsdauer aufbewahrt werden Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch des Artikels sorgfaltig durch und bewahren Sie sie f r zukinftige Nachfragen auf Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeintrachtigt werden wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden Die BASIS FI
19. X SONO ist zusammen mit dem SONO ein Kinderr ckhaltesystem das zur Gruppe 0 bis 13 Kg geh rt Bringen Sie die Basis nie auf mit FRONTAIRBAG ausgestatteten Sitzen an bevor Sie ihn nicht abgeschaltet haben Diese Basis muss immer entgegen der Fahrtrichtung angebracht werden Sie muss mit den Isofix Steckern und dem St tzfu befestigt werden Die sicherste Position f r die Basis ist der RUcksitz Ihres Fahrzeugs Die Originalausstattung darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss die Basis berpr ft oder ausgetauscht werden Stellen Sie sicher dass der klappbare Sitz oder die Fahrzeugt ren keinen Teil der Basis besch digen k nnen Das Fahrzeuginnere erreicht unter Sonneneinstrahlung sehr hohe Temperaturen weshalb empfohlen wird die Basis abzudecken wenn sie nicht benutzt wird um m gliche Verbrennungen des Kindes zu vermeiden Die Gurte d rfen nie verdreht sein Verwenden Sie immer die Basis auch auf kurzen Strecken und lassen Sie Ihr Kind im Innern des Fahrzeugs nie unbeaufsichtigt Nehmen Sie die Basis aus dem Fahrzeug heraus wenn sie eine Zeitlang nicht benutzt wird und halten Sie sie auBerhalb der Reichweite von Kindern Es wird empfohlen Gep ck oder Gegenst nde die bei einem Zusammensto Verletzungen verursachen k nnen gut zu sichern oder zu befestigen Wir garantieren die Sicherheit des Produktes wenn es vom ersten K ufer benutzt wird Verwenden Sie keine gebrauchten Autoki
20. a ky a p ipevn n 3 V hov kategorie a velikostn t da ISOFIX pro mechanismus je O 13 kg a T da E Bezpe nostn upozorn n a pozn mky Tato p ru ka mus b t ulo ena uvnit v robku Base Fix Sono po celou dobu pou v n P ed pou it m v robku si pozorn p e t te tento n vod a uchovejte jej pro budouc pot ebu Nebudete li plnit tyto instrukce ohro ujete bezpe nost d t te V robek Base Fix Sono spolu s Sono tvo d tsk bezpe nostn syst m kter pat do kategorie 0 a 13 kg V dn m p pad nesm te instalovat z kladnu na sedadla vybaven eln m AIRBAGem pokud nebyl p edem deaktivov n Nem te p vodn vybaven V p pad dopravn nehody mus te z kladnu nechat zkontrolovat nebo vym nit Ujist te se zda sklopn sedadlo nebo dve e vozu nemohou nijak po kodit kteroukoli sou st z kladny na kr tk vzd lenosti pou ijte tento d tsk bezpe nostn syst m a v dn m p pad nenech vejte d t uvnit automobilu bez dozoru Vyjm te z kladnu z automobilu pokud ji nepou v te a ulo te mimo dosah d t Doporu ujeme dn zajistit a upevnit ve ker zavazadla i p edm ty kter by v p pad n razu mohly zp sobit zran n Bezpe nost tohoto v robku je garantov na pokud jej pou v prvn majitel Nepou vejte bezpe nostn seda ky i p slu enstv z druh ruky Ostatn
21. adla vozidla Na z v r se i te d lku podp rn nohy stiskem se izovac ho tla tka obr 6 a nastaven m nohy tak aby se dot kala podl ky vozidla obr 7 Provedete li se zen spr vn rozsv t se na podp rn noze zelen kontrolka Zkontrolujte zda je podp rn noha spr vn zaji t na a upevn na ve sv poloze a zda nach z se v jedn z nastaviteln ch poloh Upevn n Sono na up nac desku Rozlo te podp rn rameno up nac desky Fix Sono tak aby se nach zelo ve svisl poloze fig 08 Uve te madlo autoseda ky Sono do p epravn polohy a z dovou op rku do t et polohy sklonu obr 9 Nastavte Sono proti sm ru j zdy a um st te ji nad chytn body up nac desky Zatla te Sono na up nac desku obr 10 tak abyste zaslechli typick zaklapnut a aby se na up nac desce rozsv tily ob zelen kontrolky POZN MKA ujist te se zda je up nac rameno spr vn op eno o op rku Sono POZOR SONO Ize nasadit na up nac desku FIX SONO pouze tehdy je li op rka autoseda ky ve t et poloze sklonu Tahem za Sono sm rem nahoru zkontrolujte zda je spr vn zaji t na sejmut Sono z up nac desky e Stiskn te tla tko k uvoln n p pojek syst mu isofix na eln stran up nac desky obr 11 Postrann kontrolky up nac desky Fix Sono se rozsv t erven aby upozornily na spr vn uvoln n autoseda ky Sejm te Sono tahem sm
22. adres CASUALPLAY le agradece su confianza por la compra de la Base Fix Sono Hemos dise ado fabricado y homologado este producto bajo las normativas de seguridad m s estrictas Tambi n hemos tenido en cuenta su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para conseguir un resultado ptimo de esta silla de seguridad Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalar la Base Fix Sono en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para resolver cualquier duda vea el dorso de estas instrucciones 0 la Base Fix S ONOZCA la Base FIX SONO 1 Plataforma de apoyo 9 Indicador de color de la barra de 2 Conectores ISOFIX apoyo 3 Pulsador liberaci n conectores 10 Bot n de ajuste de la barra de apoyo ISOFIX 11 Barra de apoyo Indicador conectores ISOFIX 12 Pulsador extracci n conectores Indicador instalaci n SONO ISOFIX Base 0 NO O R Puntos de anclaje Bot n liberaci n SONO 13 Brazo soporte 14 Gu as ISOFIX Atenci n La Base Fix Sono NICAMENTE ES COMPATIBLE CON LA SILLA DE AUTO Sono Atenci n No instale nunca la base en asientos provistos de AIRBAG frontal sin desconectarlo previamente Aviso 1 Este sistema de retenci n infantil es de categor a SEMIUNIVERSAL y es apropiado para ser instalado en los veh culos y posiciones de asiento indicadas en la lista de veh culos del interior de e
23. casualplay PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solita i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 play play es www casualplay com www play es o 900 150 346 ET4129PP casualplay basefix SONO Instrucciones Instruccions Instructions Instructions Istruzioni Instrucoes Anweisungen Instrukce Utas t sok Pokyny Instrukcja DESIGNED IN BARCELONA ERE 1 Cada TE Te is 6 En mc t1 11 E CI 16 ala F o A ee 19 MEN TOITS AOI 28 Potsch sh 27 COR eo RENEE 36 SOR na 40 ROS gt 44 m Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer E Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur l Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben CZ Uschovejte si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitelsk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebite sk ch pr v PL Zachowaj rachunek
24. cestuj c mus b t v automobilu takt p ipout n bezpe nostn m p sem nebo v p pad nehody by mohli d t zranit Pravideln kontrolujte p ezku bezpe nostn popruhy Zero Plus a ostatn sou sti kter by se mohly uvolnit nebo po kodit p i pou v n Pamatujte Ze nesete odpov dnost za bezpe nost d t te N vod k pou it Upevn n Base Fx sono ve vozidle DULEZITE v p ru ce vozidla naleznete popis polohy up nac ch bod syst mu ISOFIX V p pad jak koli nejasnosti se obra te na sv ho prodejce Um st te adapt ry na up na e ISOFIX kter se nach zej mezi sedadlem a op radlem vozidla obr 1 POZN MKA v p pad e je va e vozidlo vybaveno vlastn mi adapt ry nemus te pou vat adapt ry dodan od v robce s deskou Rozlo te podp rnou nohu obr 2 Stiskn te tla tko k vyjmut p pojek syst mu isofix obr 3 na eln stran up nac desky Um st te up nac desku Fix Sono na sedadlo vozidla Um st te p pojky up nac desky p ed up na e isofix na sedadle vozidla a zasu te je Ujist te se zda se na obou p pojk ch syst mu ISOFIX zobrazila na up nac desce zelen kontrolka obr 4 upozor uj c na spr vn zaji t n Tahem za up nac desku zkontrolujte zda je spr vn zaji t na Pak zatla te up nac desku Fix Sono proti sedadlu vozidla tak obr 05 aby dob e p ilnula k z dov op rce sed
25. demais elementos que possam ter sofrido algum desajuste ou deteriora o devido ao uso Recorde que respons vel pela seguran a da crian a Instru es de Uso Montagem da Base Fix Sono IMPORTANTE Consulte o manual de instru es do seu ve culo para localizar os pontos de fixa o do sistema ISOFIX Em caso de d vida consulte o seu concession rio Coloque os bocais em frente de ambos os fixadores ISOFIX situados entre o assento e o encosto fig 01 NOTA No caso do seu ve culo estar equipado de origem como os referidos bocais n o necess rio proceder sua montagem Desdobre a barra de apoio fig 02 Pressione o bot o de extra o dos conectores ISOFIX fig 03 situado na parte frontal da base Coloque a Base Fix Sono sobre o assento do ve culo Coloque os conectores da base em frente aos fixadores ISOFIX do seu ve culo e fixe os mesmos um indicador de cor verde aparecer em cada um dos conectores ISOFIX da base fig 04 indicando a montagem correta Verifique se est o bem seguros puxando pela base De seguida pressione a Base Fix Sono contra o assento fig 05 at ficar bem ajustada contra o encosto do ve culo Finalmente regule o comprimento da barra de apoio pressione o bot o de ajuste da barra de apoio fig 06 e desdobre a mesma at tocar o solo do ve culo fig 07 Um indicador de cor verde na barra de apoio indicar a sua montagem correta Comprove se a bar
26. e les munti Desplegar la barra de suport fig 02 Polsar el bot d extracci dels connectors isofix fig 03 situat a la part frontal de la base Col locar la Base Fix Sono sobre el seient del vehicle Situar els connectors de la base davant dels ancoratges isofix del vehicle i fixar los un indicador de color verd apareixera a cadascun dels connectors isofix de la base fig 04 indicant el correcte muntatge Comprovar que estiguin ben subjectats tirant de la base A continuaci pressionar la Base Fix Sono contra el seient fig 05 fins col locar ben ajustada contra el respatller del vehicle Finalment regular la longitud de la barra de suport pressionar el bot d ajust de la barra de suport fig 06 i desplegar la fins que toqui el terra del vehicle fig 07 Un indicador de color verd a la barra de suport indicar el muntatge correcte Comprovar que la barra de suport estigui bloquejada i que es mant a la seva posici quedant correctament fixada en una de les posicions de regulaci Instal laci del Sono Desplegar el bra suport de la Base Fix Sono fins situar lo en posici vertical fig 08 Situar la nansa del Sono a la seva posici de transport i el respatller a la tercera posici de reclinat fig 09 Posicionar el Sono en sentit contrari a la marxa posicionar lo sobre els punts d ancoratge de la base Pressionar el Sono contra la base fig 10 s escoltara un clic i als laterals de
27. e s curit Ce manuel d instruction devra tre conserv dans la Base Fix Sono durant toute sa p riode d utilisation Ce manuel d instruction devra tre conserv dans la Base Fix Sono durant toute sa p riode d utilisation La Base Fix Sono avec le Sono est un syst me de retenue pour enfant appartenant au Groupe 0 jusqu 13 kg N installez jamais la base sur des si ges pourvus d un AIRBAG frontal sans l avoir d sactiv au pr alable La position la plus s re pour la base est le si ge arri re de votre v hicule L quipement original ne doit pas tre modifi Apr s un accident la base devra tre r vis e ou chang e V rifiez que le si ge rabattable ou les portes du v hicule ne peuvent pas causer un dommage quelconque la base Utilisez toujours le syst me de retenue pour enfant m me pour un court trajet et ne laissez jamais l enfant sans surveillance l int rieur du v hicule Sortez toujours la base du v hicule lorsque vous ne utilisez pas et maintenez la hors de la port e des enfants On recommande que tout l quipement ou les objets pouvant causer des blessures en cas d accident soient correctement attach s ou maintenus Nous garantissons la s curit du produit lorsque ce dernier est utilis par le premier acheteur nutilisez pas de si ge ou de systeme de retenue d occasion Les autres passagers du v hicule doivent eux aussi tre attach s avec la ceinture de s
28. ej vytiahnut m do d ky pri ktorej sa dot ka podlahy vozidla obr 07 Pri spr vnom zapojen sa na nej objav indik tor zelenej farby Skontrolujte i je ty zablokovan a i je vo svojej polohe a spr vne ukotven v jednej z pol h nastavenia Pripevnenie seda ky Sono Rozlo te oporn ty na z kladni Fix Sono k m nebude vo vertik lnej polohe obr 08 Rukov seda ky Sono nastavte do prepravnej polohy a operadlo do tretej polohy sklopenia obr 09 Oto te seda ku proti smeru jazdy a umiestnite ju nad kotviace body z kladne Zatla te seda ku Sono do z kladne obr 10 k m sa neozve cvaknutie a na jej bo n ch stran ch sa neobjavia zelen znacky POZNAMKA Skontrolujte i oporn rameno spr vne podopiera operadlo seda ky Sono UPOZORNENIE Seda ku SONO mo no pripev ova v hradne na z klad u SONO FIX ak je operadlo seda ky v tretej polohe Skontrolujte i je spr vne pripevnen k z kladni jej potiahnutim nahor Vybratie seda ky Sono Potiahnite za uvol ovac mechanizmus na prednej asti z kladne obr 11 Bo n indik tory na z kladni Sono Fix zmenia farbu na erven o zna spr vne odmontovanie Potiahnite seda ku nahor obr 12 Vybratie z kladne Fix Sono Vyberte seda ku Sono Zlo te oporn ty z kladne Fix Sono obr 13 Stla te tla idl na oboch stran ch konektorov Ak ste to urobili spr vne objav sa na nich erven
29. elyzetben van Ellen rizze hogy az l salap kell en r gz lt a Sono b bihordoz t felfel h zva A Sono lev tele H zza meg a Sono kiold gombot amit az l salap front lis r sz n tal l 11 bra A Fix Sono l salap oldal n l v kijelz k ekkor piros sz nre v ltanak ami a helyes kiold st jelzi Vegye le a Sono b bihordoz t az alapr l 12 bra A Fx Sono Ul salap leszerel se Vegye le a Sono b bihordoz t az alapr l Hajtsa be a Fix Sono l salap tart karj t 13 bra H zza meg mindk t oldalon az ISOFIX r gz t k kiold gombj t A megfelel kiold skor egy piros jelz snek kell megjelennie 14 bra Vegye le az l salapot az l sr l Hajtsa vissza a t maszt rudat az alap als r sz hez 15 bra Karoantart s A m anyag r szeket szappanos langyos v zzel s puha t rl vel tiszt tsa Ne haszn ljon d rzshat s tiszt t kat vagy old szereket Rendszeresen vizsg lja t az alap alkot elemeit ellen rizve azok megfelel m k d s t Mil Rodi ia Gratulujeme Spolo nos CASUALPLAY v m akuje za d veru prejaven k pou z kladne Base Fix Sono V robok sme navrhli vyrobili a homologizovali pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Brali sme oh ad aj na jednoduchos jeho pou itia no na dosiahnutie optim lneho v sledku potrebujeme va u spolupr cu Pred namontovan m z kladne Base Fix Sono do vozidla si p
30. f the reach of children It is advisable to securely fasten any luggage or objects that may cause injury in the event of a collision We guarantee the safety of the product when it is used by the original buyer do not use second hand safety seats or devices The other passengers in the vehicle should also be secured with their seat belts as in the event of an accident they may get flung about and injure the baby Regularly inspect the clasp harness of the Base Fix Sono and other elements that may become loose or suffer from wear and tear through use Remember that you are responsible for the child s safety User Instructions Fitting the Base Fix Sono IMPORTANT Consult the instruction manual for your vehicle to locate the ISOFIX anchor points If in doubt consult your vehicle retailer Position the openings in front of both ISOFIX anchors which are found between the seat and the backrest fig 01 NOTE If your vehicle is already fitted with these openings there is no need to fit them Unfold the support bar fig 02 Press the isofix connectors extraction button fig 03 found on the front part of the base Position the Base Fix Sono on the vehicle seat Position the connectors of the base in front of the isofix anchors of the vehicle and fasten them a green indicator will appear on each of the isofix connectors of the base fig 04 showing that it has been fitted correctly Check that they are
31. g ri ja s a r gz t helyek f ggv ny ben 3 Az ISOFIX t megcsoport s m retoszt ly amelyhez a term ket sz nj k 0 13 kg E oszt ly Upozornenia a bezpecnostn pozn mky Ezt a k zik nyvet a Base Fix Sono belsej ben kell tartani a haszn lata sor n Olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt a term ket haszn ln s rizze meg k s bbi t j koz d s c lj b l Gyermeke biztons g t vesz lyezteti ha nem tartja be ezeket az utas t sokat A Base Fix Sono a Sono biztons gi l ssel a 0 korcsoportba tartoz gyermekbiztons gi r gzit rendszer 13 kg s lyig Soha ne haszn lja front lis LEGZSAKKAL ell tott l sen hacsak azt el tte ki nem kapcsolj k A legbiztons gosabb hely a biztons gi l s sz m ra a g pkocsi h ts l se Az eredeti felszerel st tilos m dos tani Egy balesetet k vet en az l salapot le kell cser lni Gy z dj n meg arr l hogy a felhajthat l s vagy a g pkocsi ajtaja nem k ros thatja az l salap valamelyik alkot elem t Mindig haszn lja a biztons gi l st m g ha r vid tvonalon megy is s soha ne hagyja a gyermeket a g pkocsi belsej ben fel gyelet n lk l Mindig vegye ki a g pkocsib l a biztons gi l st amikor hosszabb ideig nem haszn lja s tartsa gyermekekt l t vol Javasoljuk hogy r gz tse a csomagokat s t rgyakat amelyek tk z s eset n s r l seket okozhatnak
32. g ry rys 12 Demonta Podstawy Fix Sono Zdj noside ko Sono z podstawy Schowa wspornik Podstawy Fix Sono rys 13 Nacisn obydwa przyciski znajduj ce si po bokach zaczep w Je eli podstawa zosta a prawid owo odczepiona od siedzenia okienka w zaczepach zostan zaznaczone czerwonym kolorem rys 14 Zdj podstaw z siedzenia Schowa podp rke pod podstaw rys 15 Utrzymanie My plastikowe cz ci podstawy szmatk i letni wod z p ynem Nie nale y stosowa r cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Nale y regularnie sprawdza cz ci podstawy oraz regularnie kontrolowa ich dzia anie
33. giolini o sistemi di sicurezza di seconda mano Anche gli altri passeggeri del veicolo devono viaggiare con le cinture di sicurezza allacciate perch in caso di incidente potrebbero essere sbalzati e causare danni al bambino Controllare regolarmente la fibbia le cinture di sicurezza del Base Fix Sono e gli altri elementi che potrebbero aver subito qualche danno o deterioramento dovuti all uso Ricordi che Lei il responsabile della sicurezza del bambino Instruzioni d Uso Montaggio dela Base Fix Sono IMPORTANTE Consultare il manuale di istruzioni per localizzare la posizione dei punti di ancoraggio del sistema ISOFIX In caso di dubbio rivolgersi al proprio concessionario Posizionare gli attacchi davanti a entrambi gli ancoraggi ISOFIX che si trovano tra il sedile e lo schienale fig 01 NOTA Nel caso in cui il veicolo sia dotato gia in origine di tali attacchi non sara necessario montarli Stendere la barra di appoggio fig 02 Premere il pulsante di estrazione dei connettori isofix fig 03 che si trova nella parte frontale della base Posizionare la Base Fix Sono sul sedile del veicolo Posizionare i connettori della base davanti agli ancoraggi isofix del veicolo e fissarli Un indicatore verde comparira su ciascuno dei connettori isofix della base fig 04 indicando il corretto montaggio Verificare che siano ben fissati tirando la base In seguito premere la Base Fix Sono contro il sedile f
34. ig 05 fino a farla aderire bene allo schienale del veicolo Infine regolare la lunghezza della barra di appoggio premere il pulsante di regolazione della barra di appoggio fig 06 e allungarla finch non tocca il fondo del veicolo fig 07 Un indicatore verde sulla barra di appoggio ne indichera il corretto montaggio Verificare che la barra di appoggio sia bloccata e che resti in posizione rimanendo correttamente fissata in una delle posizioni di regolazione Installazione del Sono Allungare il braccio di supporto della Base Fix Sono fino a portarlo in posizione verticale fig 08 Posizionare il manico del Sono in posizione di trasporto e lo schienale nella terza posizione di reclinazione fig 09 Posizionare il Sono nel senso contrario alla marcia e situarlo sopra i punti ancoraggio della base Premere il Sono contro la base fig 10 si sentir un clic e ai lati della base compariranno due indicatori di colore verde NOTA Assicurarsi che il braccio di supporto sia correttamente appoggiato allo schienale del Sono AVVISO II SONO si pu installare solo sulla BASE FIX SONO se lo schienale del SONO nella terza posizione Verificare che il fissaggio sulla base sia corretto tirando il Sono verso l alto Disinstalazione del Sono Tirare il dispositivo di sgancio che si trova nella parte frontale della base fig 11 Gli indicatori laterali della Base Fix Sono diventeranno di colore rosso indicand
35. iner r glez la longueur de la jambe de force appuyez sur le bouton d ajustement de la jambe de force fig 06 et d pliez la jusqu ce qu elle touche le plancher du v hicule fig 07 Un indicateur vert sur la jambe de force indiquera que le montage est correct V rifiez que la jambe de force est bloqu e et qu elle se maintient dans sa position en restant correctement fix e dans une des positions de r glage Installation du Sono D pliez le bras support de la Base Fix Sono jusqu ce qu il se trouve en position verticale fig 08 Placez la poign e du Sono en position de transport et le dossier dans la troisi me position d inclinaison fig 09 Mettez le Sono dans le sens contraire de la marche installez le sur les points d ancrage de la base Appuyez le Sono contre la base fig 10 on entendra un c clic et sur les c t s lat raux de la base des indicateurs verts apparaitront NOTE V rifiez que le bras support appuie correctement contre le dossier du Sono AVIS Le Sono peut tre install uniquement sur la BASE FIX SONO si le dossier du SONO est dans sa troisi me position V rifiez que la fixation sur la base est correcte en tirant le Sono vers le haut D sinstallaton du Sono Tirez sur le dispositif de lib ration qui se trouve sur la partie frontale de la base fig 11 Les indicateurs lat raux de la Base Fix Sono deviendront rouges pour indiquer la correcte d sinstallation T
36. irez le Sono vers le haut fig 12 D sinstallation de la Base Fix Sono D sinstallez le Sono Pliez le bras support de la Base Fix Sono fig 13 Tirez sur les boutons poussoirs situ s des deux c t s des connecteurs Si c est correct une marque rouge apparaitra fig 14 Retirez la base du si ge Pliez la jambe de force sur la partie inf rieure fig 15 Entretien Nettoyez les composants en plastique de la base avec un chiffon de l eau ti de et du savon Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni de dissolvants e Contr lez r guli rement les composants de la base de m me que leurs bons fonctionnements Complimenti Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell acquistare la Base Fix Sono Questo prodotto stato progettato fabbricato e omologato secondo le pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicit di installazione e uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installare la Base Fix Sono sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal suo corretto utilizzo Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio vedere il retro di queste istruzioni Conosca la Base Base Fix Sono Piattaforma di appoggio appoggio 2 Connettori ISOFIX 10 Pulsante di regolazione della barra di 3 Pu
37. lsante sgancio connettori ISOFIX appoggio 4 Indicatore connettori ISOFIX 17 Barra di appoggio 5 Indicatore installazione SONO 12 Pulsante estrazione connettori ISOFIX 6 Base 13 Braccio supporto Punti di ancoraggio 14 Guide ISOFIX 8 Pulsante sgancio SONO 9 Indicatore di colore della barra di Attenzione La Base Fix Sono compatibile sono con i seggiolini per auto Sono Attenzione non installare mai la base su sedili provvisti di AIRBAG frontale senza prima disinserirlo Attenzione 1 Questo sistema di trattenuta per bambini e di categoria SEMIUNIVERSALE ed e adatto a essere installato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicati nella lista dei veicoli che si trova all interno di questa confezione 2 Linstallazione di questo sistema di trattenuta pud essere effettuata anche su altri veicoli e con altre posizioni di seduta 3 In caso di dubbio mettersi in contatto con il produttore o il rivenditore Attenzione 1 Questo un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI omologato secondo il Regolamento n 44 Supplemento 5 serie di emendamenti 04 per l uso generale in veicoli dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX 2 E compatibile con veicoli con posizioni omologate come Posizioni ISOFIX come viene specificato sul manuale del veicolo in funzione della categoria della seduta del bambino e dei fissaggi 3 Il gruppo di peso e la classe delle dimensioni ISOFIX con cui e compatibile il meccanismo sono 0
38. n der Basis ob sie richtig befestigt sind Danach dr cken Sie die Basis Fix Sono gegen den Sitz Abb 05 bis Sie sie richtig eingestellt gegen die R ckenlehne des Fahrzeugs angebracht haben Schlie lich stellen Sie die Lange des St tzfu es ein dr cken auf den Verstellknopf des St tzfuBes Abb 06 und klappen ihn auf bis er den Boden des Fahrzeugs ber hrt Abb 07 Eine gr ne Farbanzeige im St tzfuB zeigt seine korrekte Montage an berpr fen Sie ob der St tzfu festgestellt ist seine Position beibeh lt und in einer der Verstellpositionen richtig befestigt ist Installation des Sono Klappen Sie den Tr gerarm der Basis Base Fix Sono auf bis er in senkrechte Position gebracht ist Abb 08 Bringen Sie den Griff des Sono in seine Trageposition und die R ckenlehne in die dritte Ruckenlehnenposition Abb 09 Positionieren Sie den Sono entgegen der Fahrtrichtung und platzieren Sie ihn auf den Verankerungspunkten der Basis Dr cken Sie den Sono gegen die Basis Abb 10 bis Sie ein Klicken h ren und an den Seiten der Basis zwei gr ne Farbanzeigen erscheinen ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass der Tragerarm die Ruckenlehne des Sono richtig st tzt HINWEIS Der SONO darf nur auf der BASIS FIX SONO angebracht werden wenn sich die R ckenlehne des SONO in der dritten Position befindet berpr fen Sie durch Ziehen des Sono nach oben ob die Befestigung an die Basis korrekt ist Deinstallation des
39. ndersitze oder Sicherheitsvorrichtungen Auch die brigen Fahrzeuginsassen m ssen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sein angeschnallt sein weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen berpr fen Sie regelm ig das Gurtschloss den Hosentr gergurt und die anderen Teile die wegen des Gebrauchs Fehleinstellungen oder Verschlei aufweisen k nnen Denken Sie daran dass Sie f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich sind Anwendungshinweise Montage der Basis Fix Sono WICHTIG Sehen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch nach um die Stelle der Verankerungspunkte des ISOFIX Systems zu finden Setzen Sie sich bei Fragen mit Ihrem Handler in Verbindung Positionieren Sie die M ndungen vor den beiden sich zwischen Sitz und R ckenlehne befindenden ISOFIX Verankerungen Abb 01 ANMERKUNG Wenn Ihr Fahrzeug mit den genannten M ndungen serienmaBig ausgestattet ist m ssen diese nicht angebracht werden Klappen Sie den St tzfu auf Abb 02 Dr cken Sie zum Ausziehen der Isofix Stecker auf den sich auf der Vorderseite der Basis befindenden Knopf Abb 03 Bringen Sie die Basis Fix Sono auf dem Fahrzeugsitz an Platzieren Sie die Stecker der Basis vor den Isofix Verankerungen lhres Fahrzeugs und befestigen Sie sie Eine gr ne Anzeige erscheint in jedem der Isofix Stecker der Basis Abb 04 und zeigt die korrekte Montage an berpr fen Sie durch Ziehen a
40. niachwyposa onych w przedni PODUSZK POWIETRZN bez jej wcze niejszego od czenia Podstawa fix Base Fix Sono wraz z noside kiem Sono to urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale ce do Grupy 0 o wadze do 13 kg Nigdy nie nale y mocowa podstawy na siedzeniach wyposa onych w przedni PODUSZK POWIETRZN bez jej wcze niejszego od czenia Najbezpieczniejsz pozycj dla podstawy jest zamocowanie na tylnym siedzeniu pojazdu Oryginalny sprz t nie powinien by zmieniany Po wypadku podstawa powinna zosta poddana przegl dowi lub wymieniona na now Nale y upewni sie by sk adane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mog y uszkodzi adnego z element w podstawy Nale y zawsze stosowa urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nawet podczas kr tkich tras i nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki w samochodzie Nale y wyj podstaw z pojazdu wtedy kiedy nie b dzie u ywana i trzyma j z dala od dzieci Zalecane jest aby wszelkie baga e lub inne przedmioty kt re mog yby spowodowa obra enia w przypadku kolizji by y w a ciwie zabezpieczone i zamocowane Gwarantujemy bezpiecze stwo produktu wtedy kiedy jest on u ywany przez pierwszego w a ciciela dlatego nie nale y stosowa u ywanych fotelik w ani urz dze bezpiecze stwa Pozostali pasa erowie pojazdu powinny r wnie podr owa przypi ci pasem bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog
41. o dentro da Base fix Baby Leia atentamente estas instru es antes de usar o artigo e guarde as para qualquer consulta futura A seguran a da crian a pode ser afectada se n o forem cumpridas estas instru es A Base Fix Sono em conjunto com o Sono um sistema de reten o infantil pertencente ao Grupo 0 at 13 kg N o instale nunca a base em assentos equipados com AIRBAG frontal sem antes o desactivar posi o mais segura para a base o assento traseiro do seu ve culo O equipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a base deve ser verificada ou mudada Assegure se que o assento rebativel ou as portas do ve culo n o causam danos em algum dos elementos da base Utilize sempre o sistema de retenc o infantil mesmo em trajectos curtos e nunca deixe a crianca sozinha no interior do ve culo Retire a base do veiculo sempre que nao a utilize e mantenha a afastado do alcance das criancas Recomendamos que qualquer equipamento ou objectos que possam provocar ferimentos em caso de colis o estejam bem seguros ou fixos Garantimos a seguran a do produto quando este seja utilizado pelo primeiro comprador n o utilize cadeiras ou dispositivos de seguran a usados Os restantes passageiros do ve culo tamb m devem viajar seguros com o cinto de seguran a pois em caso de acidente podem ser atirados e ferir o beb Verifique regularmente a fivela arn s do Base Fix Sono e
42. o en sentido contrario a la marcha sit elo sobre los puntos de anclaje de la base Presione el Sono contra la base fig 10 se escuchar un clic y en los laterales de la base aparecer n dos indicadores de color verde NOTA Aseg rese que el brazo soporte apoya correctamente el respaldo del Sono AVISO El SONO nicamente se puede instalar en la BASE FIX SONO si el respaldo del SONO est en su tercera posici n Compruebe que la fijaci n a la base es correcta tirando del Sono hacia arriba Desinstalaci n del Sono Tire del dispositivo de liberaci n que se encuentra en la parte frontal de la base fig 11 Los indicadores laterales de la Base Fix Sono se pondr n de color rojo indicando la correcta desinstalaci n Tire del Sono hacia arriba fig 12 Desinstalaci n de la Base Fix Sono Desinstale el Sono Pliegue el brazo soporte de la Base Fix Sono fig 13 Tire de los pulsadores de ambos lados de los conectores Si es correcta aparecer una marca de color rojo fig 14 Retire la base del asiento Pliegue la barra de apoyo sobre la parte inferior fig 15 Mantenimiento Limpie los componentes pl sticos de la base con un pa o y agua templada con jab n No utilizar productos de limpieza abrasivos ni disolventes Revise regularmente los componentes de la base as como el correcto funcionamiento de estos Enhorabona Pares CASUALPLAY els hi agraei
43. o la corretta disinstallazione Tirare il Sono verso l alto fig 12 Disinstallazione dela Base Fix Sono Disinstallare il Sono Piegare il braccio di supporto della Base Fix Sono fig 13 Tirare i pulsanti su entrambi i lati dei connettori Se la disinstallazione corretta comparir un segnale di colore rosso fig 14 Rimuovere la base dal sedile Piegare la barra di appoggio sulla parte inferiore fig 15 Manutenzione Pulire le parti in plastica della base con un panno imbevuto di acqua tiepida e un sapone delicato Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi n solventi Controllare regolarmente le condizioni dei componenti della base e il loro corretto funzionamento Portugu s Parabens pap s A CASUALPLAY agradece a sua confianca pela compra da Base Fix Sono Desenhamos fabricamos e homologamos este produto sob as normas de seguranca mais rigorosas Consideramos a sua facilidade de utilizac o mas necessitamos da sua colaborac o para conseguir um resultado ptimo desta cadeira de seguranca Por favor leia atentamente estas instrug es antes de a instalar a Base Fix Sono no ve culo A seguranga do seu filho depende da correcta utilizac o da mesma Contacte connosco para esclarecer qualquer d vida consulte o verso destas instrucdes Conheca a Base Fx Sono 1 Plataforma de apoio 9 Indicador de cor da barra de apoio 2 Conectores ISOFIX 10 Bot o de aju
44. ono upwards fig 14 Detaching the Base Fix Sono Detach the Sono Fold the support arm of the Base Fix Sono fig 15 Pull the buttons on both sides of the connectors A red signal will appear if this has been done correctly fig 16 Remove the base from the seat Fold the support bar under the base fig 17 Maintenance Clean the plastic parts of the base using a cloth with soap and warm water Do not use abrasive cleaning products or solvents Regularly inspect the parts of the base and check they are working correctly F licitation aux parents CASUALPLAY vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant la Base Fix Sono Nous avons concu fabriqu et homologu ce produit sous des normes de s curit tres strictes Nous avons aussi pris en compte sa facilit d utilisation mais nous n cessitons votre collaboration pour obtenir un r sultat optimal de ce si ge auto S il vous pla t lisez attentivement ces instructions avant d installer la Base Fix Sono dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de l utilisation correcte de cette derni re En cas de doute mettez vous en contact avec nous voir au dos de ces instructions Connaitre la Base Fix Sono 1 Plateforme de soutien 8 Bouton lib ration SONO 2 Connecteurs ISOFIX 9 Indicateur t moin jambe de force 3 Bouton poussoir lib ration 10 Bouton ajustement jambe de force connecteur
45. our collaboration for the optimal functioning results of this safety seat Please read these instructions carefully before installing the Base Fix Sono in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query see the back of these instructions Meet the Base Fx Sono 1 Support platform 9 Support bar coloured indicator 2 ISOFIX connectors 10 Support bar adjustment button 3 ISOFIX connectors release button 17 Support bar 4 ISOFIX connectors indicator 12 Button to extract the ISOFIX 5 SONO installation indicator connectors 6 Base 13 Support arm 7 Anchor points 14 ISOFIX guides 8 SONO release button Warning THE Base Fix Sono IS ONLY COMPATIBLE WITH THE Sono CAR SEATS Warning Never install the base on seats fitted with a frontal AIRBAG without disconnecting it first Warning 1 The category of this child restraint system is SEMI UNIVERSAL and it is suitable for installation in the vehicles and in the seat positions indicated in the vehicle list inside this packaging 2 Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system 3 If in doubt consult the manufacturer or retailer Warning 1 This is an ISOFIX SYSTEM FOR CHILDREN Approved under Regulation n 44 Supplement 5 04 series of amendments for general use in vehicles equipped with an ISOFIX fastening system 2 It can be fit
46. ozorne pre tajte tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od jej spr vneho pou itia V pr pade pochybnost sa obr tte na n s pozri zadn as n vodu Obozn mte sa s Base Fix Sono 1 Oporn platforma 9 Farebn indik tor opornej ty e 2 Konektory syst mu ISOFIX 10 Tla idlo na nastavenie opornej ty e 3 Tla idlo na uvo nenie konektorov 11 Oporn ty ISOFIX 12 Tla idlo na vytiahnutie konektorov 4 Indik tor konektorov ISOFIX ISOFIX 5 Indik tor pripevnenia z kladne SONO 13 Oporn rameno 6 Z klad a 14 Vodiace dr ky syst mu ISOFIX Kotviace body a Tla idlo na uvolnenie z kladne SONO Pozor Z KLAD A Base Fix Sono JE KOMPATIBILN V HRADNE S AUTOSEDA KAMI Sono Pozor Nikdy nevkladajte z kladn as seda iek na seda ky s predn m AIRBAGom bez toho aby ste ho predt m odpojili Upozornenie 1 Tentosyst mochrany die a avovozidle patr dokateg rie SEMIUNIVERZ L ajevhodn navlo enie do vozidiel a pol h seda ky uveden ch v zozname vozidiel vn tri tohto balenia 2 Ostatn vozidl a polohy seda ky m u by tie vhodn na pou itie s t mto syst mom 3 V pr pade pochybnosti sa obr te na v robcu alebo predajcu Upozornenie 1 Toto je SYST M ISOFIX PRE DETI Schv len pod a nariadenia 44 dodatok 5 s ria prav 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch vybaven ch kotviacim syst mom ISOFIX 2 D sa nastavi vo vo
47. ra de apoio est bloqueada e que se mant m na sua posi o ficando corretamente fixada numa das posi es de regula o Instalac o do Sono Desdobre o bra o de suporte da Base Fix Sono at ficar colocado na posi o vertical fig 08 Coloque a asa do Sono na sua posi o de transporte e o encosto na terceira posi o de inclinac o fig 09 Posicione o Sono no sentido contr rio ao da marcha colocando o sobre os pontos de fixa o da base Pressione o Sono contra a base fig 10 at ouvir um clique e ver aparecer nas laterais da base dois indicadores de cor verde NOTA Assegure se que o bra o de suporte apoia corretamente o encosto do Sono AVISO O SONO apenas se pode instalar na BASE FIX SONO se o encosto do SONO estiver na sua terceira posi o Comprove se a fixa o base est correta puxando pelo Sono para cima Desinstala o do Sono Puxe pelo dispositivo de liberta o que se encontra na parte frontal da base fig 11 Os indicadores laterais da Base Fix Sono ficam de cor vermelha indicando a desinstala o correta Puxe pelo Sono para cima fig 12 Desinstala o da Base Hx Sono Desinstale o Sono Dobre o bra o de suporte da Base Fix Sono fig 13 Puxe pelo bot es de press o em ambos os lados dos conectores Se estiver correta aparecer uma marca de cor vermelha fig 14 Retire a base do assento Dobre a barra de apoio
48. ran situados entre asiento y respaldo fig 01 NOTA En caso de que su veh culo venga provisto en origen de dichas embocaduras no es necesario el montaje de estas Despliegue la barra de apoyo fig 02 Pulse el bot n de extracci n de los conectores isofix fig 03 situado en la parte frontal de la base Coloque la Base Fix Sono sobre el asiento del veh culo Sit e los conectores de la base delante de los anclajes isofix de su veh culo y f jelos un indicador de color verde aparecer en cada uno de los conectores isofix de la base fig 04 indicando el correcto montaje Compruebe que est n bien sujetos tirando de la base A continuaci n presione la Base Fix Sono contra el asiento fig 05 hasta colocarla bien ajustada contra el respaldo del veh culo Finalmente regule la longitud de la barra de apoyo presione el bot n de ajuste de la barra de apoyo fig 06 y despli guela hasta que esta toque el suelo del veh culo fig 07 Un indicador de color verde en la barra de apoyo indicar su correcto montaje Compruebe que la barra de apoyo est bloqueada y que se mantiene en su posici n quedando correctamente fijada en una de las posiciones de regulaci n Instalaci n del Sono Despliegue el brazo soporte de la Base Fix Sono hasta situarlo en posici n vertical fig 08 Sit e el asa del Sono en su posici n de transporte y el respaldo en la tercera posici n de reclinado fig 09 Posicione el Son
49. s ISOFIX 1 1 Jambe de force 4 Indicateur connecteurs ISOFIX 12 Bouton poussoir extraction des 5 Indicateur installation SONO connecteurs ISOFIX 6 Base 13 Bras support Points d ancrage 14 Guides ISOFIX Attention La Base Fix Sono EST COMPATIBLE UNIQUEMENT AVEC LES SIEGES AUTO Sono Attention N installez jamais la base sur les si ges pourvus d un AIRBAG frontal sans le d sactiver au pr alable Advertissement 1 Ce syst me de retenue pour enfants appartient a la cat gorie SEMI UNIVERSELLE et est recommand pour les v hicules et les positions de si ge indiqu es dans la liste de v hicules se trouvant a l int rieur de cet emballage 2 D autres v hicules et positions de si ge peuvent aussi convenir pour ce type de syst me de retenue 3 En cas de doute n h sitez pas vous mettre en rapport avec le fabricant ou le revendeur Advertissement 1 C est un SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS Il a t homologu selon le Reglement n 44 Suppl ment 5 s rie d amendements 04 pour une utilisation g n rale dans les v hicules quip s de syst me d ancrage ISOFIX 2 II s ajuste avec les positions homologu es en tant que positions ISOFIX comme expliqu dans le manuel du v hicule en fonction de la cat gorie du si ge de l enfant et des fixations 3 Le groupe de masse et la classe de taille de ISOFIX qui correspondent au m canisme sont 0 13 kg et Classe E Avertissements et notes d
50. s que el seient abatible o les portes del vehicle no puguin causar danys en algun element de la base Utilitzi sempre els sistema de retenci infantil encara que sigui un trajecte curt i mai deixi al nen desat s a l interior del vehicle Tregui la base del vehicle sempre que no vagi a ser utilitzada i mantingui la allunyada de l abast dels nens Es recomana que qualsevol equipatge o objectes que puguin causar ferides en cas de col lisi estiguin ben assegurats o subjectes Garantim la seguretat del producte quan aquest sigui utilitzat pel primer comprador no utilitzi cadires o dispositius de seguretat usats Els altres passatgers del vehicle han de tamb anar subjectes amb el cintur de seguretat jaqueencas d accidentpodensortiracomiadatsicausardanysalnen Revisi regularment la sivella l arn s del Base Fix Sono i altres elements que puguin haver sofert algun desajustament o deterioraci a causa de l s Recordi que vost s el responsable de la seguretat del nen Instruccions d s Muntatge de la Base Fix Sono IMPORTANT Consultar el manual d instruccions del vehicle per localitzar la situaci dels punts d ancoratge del sistema ISOFIX En Cas de dubte consultar amb el seu concessionari Posicionar les embocadures davant d ambd s ancoratges ISOFIX que es troben situats entre seient i respatller fig 01 NOTA En cas de que el seu vehicle tingui d origen les embocadures no ser necessari qu
51. ste da barra de apoio S Bot o libertac o conectores ISOFIX 11 Barra de apoio 4 Indicador conectores ISOFIX 12 Bot o extra o conectores ISOFIX 9 Indicador instala o SONO 13 Braco suporte 6 Base 14 Guias ISOFIX Pontos de fixa o 8 Bot o de libertac o SONO Aten o ABase Fix Sono COMPAT VELAPENAS COMAS CADEIRAS DE AUTO Sono Atenc o N o instale nunca a base em assentos equipados com AIRBAG frontal sem antes o desactivar Advert ncia 1 Este sistema de reten o infantil da categoria SEMIUNIVERSAL e adequado para ser instalado nos ve culos e posi es de assento indicadas na lista de ve culos do interior desta embalagem 2 Outros ve culos e posi es de assento podem ser tamb m adequadas para aceitar este sistema de reten o 3 Em caso de d vida contacte com o fabricante ou com o vendedor Advert ncia 1 Este um SISTEMA ISOFIX PARA CRIAN AS Aprovado segundo o Regulamento n 44 Suplemento 5 s rie de emendas 04 para o uso geral em ve culos equipados com sistema de fixa o ISOFIX 2 Ajusta se em ve culos com posi es aprovadas como posi es ISOFIX tal como detalhadonomanualdove culo emfun o da categoriado assento dacrian aedasfixa es 3 O grupo de massa e classe do tamanho do ISOFIX para o que foi destinado o mecanismo O 13 kg e Classe E Advert ncias e Notas de seguran a Este manual de instruc es deve ser conservad
52. ste embalaje 2 Otros veh culos y posiciones de asiento pueden ser tambi n apropiadas para aceptar este sistema de retenci n 3 En caso de duda consulte con el fabricante o con el vendedor Aviso 1 Este es un SISTEMA ISOFIX PARA NI OS Aprobado seg n la Regulaci n n 44 Suplemento 5 serie de enmiendas 04 para el uso general en veh culos equipados con sistema de anclaje ISOFIX 2 Se ajustar en veh culos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX tal como vendr detallado en el manual del veh culo en funci n de la categor a del asiento del ni o y de las fijaciones 3 El grupo de masa y clase del tama o de ISOFIX para el que se ha destinado el mecanismo es 0 13 kg y Clase E Advertencias y Notas de Seguridad Este manual de instrucciones deber conservarse con la Base Fix Sono durante su periodo de utilizaci n Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el art culo y cons rvelas para cualquier consulta futura La seguridad del ni o puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones La BASE FIX SONO junto con el SONO es un sistema de retenci n infantil perteneciente al Grupo 0 hasta 13 kg No instale nunca la base en asientos provistos de AIRBAG frontal sin desconectarlo previamente Esta base debe instalarse siempre en sentido contrario al de la marcha Debe fijarse con los conectores isofix y la barra de apoyo La posici n m s segura para la base es el asien
53. ted in vehicles with positions approved as ISOFIX positions as listed in the vehicle manual depending on the category of child seat and the fastening systems 3 The mechanism has been designed for an ISOFIX size class and weight group of 0 13 kg and Class E Warnings and Safety notes This instruction manual should be stored inside the Base Fix Sono while it is in use Read these instructions carefully before using the product and keep them for future reference The child s safety may be at risk if these instructions are not followed The Base Fix Sono together with the Sono is a child restraint system belonging to Group 0 up to 13 kg Never install the base on seats fitted with a frontal AIRBAG without disconnecting it first The safest position for the base is on the back seat of the vehicle The original equipment must not be modified After an accident the base should be inspected or replaced Make sure that the fold down seat or the doors of the vehicle can not damage any part of the base The inside of the vehicle can reach very high temperatures in sunlight It is advisable to cover the base when it is not in use to prevent it from possibly burning the child The straps should never be twisted Always use the child restraint system even on short journeys and never leave the child unattended in the vehicle Take the base out of the vehicle when it is not going to be used and keep it out o
54. tn prvky ktor u boli pou van Ostatn pasa ieri musia ma tie zapnut bezpe nostn p s preto e v pr pade nehody ich m e hodi dopredu a m u die a u sp sobi zranenie Pravidelne kontrolujte pracku popruhy seda ky Base Fix Sono a ostatn prvky ktor by sa v d sledku pou vania mohli posun alebo opotrebova Nezab dajte e za bezpe nos die a a zodpoved te vy N vod na pou itie Pripevnenie z kladne Fix Sono DOLE ITE Umiestnenie kotviacich bodov syst mu ISOFIX si vyh adajte v n vode na pou itie vozidla V pr pade pochybnost sa obr tte na predajcu Nastavte otvory pred oba kotviace body ISOFIX umiestnen medzi sedadlom a operadlom obr 01 POZNAMKA V pr pade e v robok u pri v robe vybavili uveden mi otvormi ich netreba montova Rozlo te oporn ty obr 02 Stla te tla idlo na vytiahnutie konektorov ISOFIX obr 03 na prednej asti z kladne Z klad u Bi Fix Sono polo te na sedadlo Konektory z kladne nastavte pred kotviace body ISOFIX vo vozidle a zapnite ich na ka dom z nich by sa mala objavi zelen zna ka obr 04 ktor zna spr vne zapojenie Skontrolujte spr vne zapojenie potiahnut m za z klad u N sledne zatla te z klad u Fix Sono do sedadla obr 05 k m sa celkom nenastav oproti operadlu sedadla Napokon nastavte d ku opornej ty e stla en m tla idla na jej nastavenie obr 06 a j
55. to trasero de su veh culo El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la base deber ser revisada o cambiada Aseg rese que el asiento abatible o las puertas del veh culo no puedan causar da os en alg n elemento de la base Use siempre la base aunque sea un trayecto corto y nunca deje al ni o desatendido en el interior del veh culo Saque la base del veh culo siempre que no vaya a ser utilizada y mant ngala alejada del alcance de los ni os Se recomienda que cualquier equipaje u objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n est n bien asegurados o sujetos Garantizamos la seguridad del producto cuando este sea utilizado por el primer comprador no utilice sillas o dispositivos de seguridad usados Los dem s pasajeros del veh culo deben tambi n ir sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y causar da os al beb Revise regularmente la hebilla arn s y dem s elementos que puedan haber sufrido alg n desajuste o deterioro debido al uso Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del ni o Instrucciones de Uso Montaje de la Base Fx Sono IMPORTANTE Consulte el manual de instrucciones de su veh culo para localizar la situaci n de los puntos de anclaje del sistema ISOFIX En caso de duda consulte a su concesionario Posicione las embocaduras delante de ambos anclajes ISOFIX que se encuent
56. x la seva confian a per la compra de la Base Fix Sono Aquest producte ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat m s estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i d s per ens cal la seva col laboraci per a una correcta instal laci i un resultat Optim del seu funcionament Si us plau llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d instal lar la cadireta al vehicle La seguretat del seu fill dep n de la seva correcta utilitzaci Posi s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol dubte Tel correu electr nic vegeu el dors d aquestes instruccions Conegui la Base Fix Sono 1 Plataforma de suport 9 Indicador de color de la barra de 2 Connectors ISOFIX suport 3 Polsador alliberaci connectors 10 Bot d ajust de la barra de suport ISOFIX 11 Barra de suport Indicador connectors ISOFIX 12 Polsador extracci connectors Indicador instal laci SONO ISOFIX Base 13 Bra suport 0 NOO R Punts de ancoratge 14 Guies ISOFIX Bot alliberaci SONO Atenci LA Base fix Sono S COMPATIBLE NICAMENT AMB LA CADIRA D AUTO Sono Atenci No instal li mai la base en seients proveits de AIRBAG frontal sense desconnectar ho previament Av s 1 Aquest sistema de retenci infantil pertany a la categoria SEMIUNIVERSAL i s adient per a la seva instal laci en el vehicles i posicions del seient indicats a la llista de vehicles inclosa al interior del
57. zidl ch s polohami schv len mi ako polohy ISOFIX ako je uveden v n vode k vozidlu vo funkcii v kateg rii seda ky pre die a a ukotven 3 Hmotnostn skupina a ve kos ISOFIXu na ktor je mechanizmus ur en je 0 13 kg a trieda E Upozornenia a bezpe nostn pozn mky N vod treba po as pou vania odlo i do vn tra Base Fix Sono Pred pou it m v robku si pozorne pre tajte n vod a odlo te si ho pre pr pad pou itia v bud cnosti Ak sa n m nebudete riadi m ete ohrozi bezpe nos die a a Base Fix Sono tvor spolu s Sono autoseda ku spadaj cu do skupiny 0 do13 kg Nikdy nevkladajte z kladn as seda iek na seda ky s predn m AIRBAGom bez toho aby ste ho predt m odpojili Bezpe n poloha z kladne je na zadnom sedadle vozidla Neupravujte p vodn v robok Po nehode treba z klad u skontrolova alebo vymeni Skontrolujte i sklopn sedadlo alebo dvere vozidla nem u z klad u nejako po kodi Detsk autoseda ku pou vajte aj na kr tke trasy a nikdy nenech vajte die a vn tri auta bez dozoru V dy ke z klad u nepl nujete pou va vyberte ju z vozidla a odlo te ju mimo dosah det Odpor ame bezpe ne zaisti alebo podoprie v etku bato inu alebo predmety ktor by v pr pade kol zie mohli sp sobi zranenie Bezpe nos v robku garantujeme prv mu kupcovi nepou vajte seda ky ani bezpe nos
Download Pdf Manuals
Related Search