BAÑOS TERMOSTÁTICOS THERMOSTATIC WATER
Contents
1. Abe Revision 5 Octobre 04 la Manual d usage 506000XX Page 17 FRANCAIS Modele 600 3 600 5 600 12 600 19 600 25 R f rence 50600003 50600005 50600012 50600019 50600025 Capacit 3 litres 5 litres 12 litres 19 litres 25 litres Mesures utiles cm 17x17x12 32x17x12 32x32x12 48x32x12 63x62x12 Orifices 1 2 4 6 8 Temperature maximum 120 C Division de l chelle 2 C Exactitude 2 C 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez le bain puis retirez le plastique qui l enveloppe Enlevez galement la protec tion de polyesp n dans laquelle il est embo t V rifiez qu il n a pas t endommag durant le transport Dans le cas contraire communiquez le imm diatement votre agen ce de transport ou votre fournisseur Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre renvo y dans son emballage original accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci V rifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l appareil Couvercle avec des orifices Disques r ducteurs de 10 8 6 et 4 cm Grille couvre r sistance C ble de r seau Schuko standard Manuel d utilisation Certificat de garantie Nous n accepterons aucun appareil en p riode de restitution sans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec ses composants ses fondements2. g 2 Manual de instrucciones 506000XX Revisi n 6 de Marzo 05 FRAN AIS Nettoyage Pour le nettoyage des parties en acier inoxydable utilisez toujours un chiffon N utilisez jamais d ponge qui puisse rayer la cuve m tallique tant donn que la r sis tance chauffante et le senseur de temp rature s y trouve Important Avant de nettoyer le bain d branchez le et laisser la r sistance se refroidir Pour le nettoyage du reste de l appareil nous vous conseillons d utiliser de l eau savon neuse sans abrasif 1 ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA R PAR S IL N A PAS PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 7 Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son NI cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appa gt reils lectriques et lectroniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une E limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante a la protection de l environnement S il vous plait prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Revision
3. 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE ire 16 5 MAINTENANCE ET NETTOYAG as ANNEXE L CERTIEICAT Erico a aeracesseees 1 APLICATIONS Le design des bains thermostatiques NAHITA est sp cialement con u pour obtenir une temp rature homogene des dissolutions ou des chantillons avec lesquels vous travaille rez La substance peut avoir un contact plus grand avec la source de chaleur car le r ci pient peut tre compl tement immerg dans l eau Il est adapt pour tout type d analyse en biologie chimie m decine etc 2 DESCRIPTION Panneau frontal Parts 1 1 Thermom tre 1 2 S lecteur de temp rature 1 3 et 1 4 Indicateurs de mise en marche et d arr t de la r sistance 1 5 Interrupteurs de mise en marche et d arr t 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les bains thermostatiques de temp rature constante NAHITA sont form s d une car casse en acier peinte au four qui contient une cuve en acier inoxydable l int rieur de celle ci et dans sa partie inf rieure se trouve une r sistance blind e couverte par une gri Ile couvre r sistance ce qui vite le contact entre les r cipients et la r sistance La cuve peut se couvrir avec le couvercle orifices et gr ce aux disques r ducteurs vous pouvez obtenir l orifice de diam tre appropri pour n importe quel r cipient Les orifices sont de 12 cm et les disques r ducteurs de 10 8 6 et 4 cm Le s lecteur de temp rature 1 2 indique au thermostat la temp rature
4. 5 Octobre 04 Manual d usage 506000XX Page 19 a J FRANCAIS N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part dans le circuit lectronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer des dommages au fonctionnement g n ral de l appareil ainsi qu l installation lectrique Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessures et des dom mages lectriques Ne laissez pas rentrer d eau dans le panneau de contr le m me si celui ci est correcte ment isol de la cuve du bain Si vous pensez que de l eau ou autre liquide est entr d branchez imm diatement l appareil voir la Maintenance Mettez toujours une quantit d eau dans la cuve qui couvre au moins la r sistance tenant compte du fait qu en s vaporant le niveau d eau diminue Ne remplissez pas compl tement la cuve car si vous introduisez un objet ou si l eau bout il peut y avoir des claboussures Si la cuve n est pas suffisamment pleine la r sistance sera hors de l eau et cela peu la d t riorer Tenez compte du niveau de remplissage des fioles ou verres qui s utilisent comme r ci pient Si elle a peu de volume la fiole flottera et elle peut se renverser avec son contenu Fabriqu selon la norme Europ enne N Y A PAS D EAU DANS LA CUVE IMPORTANT NE METTEZ JAMAIS LA R SISTANCE EN MARCHE S IL 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour que le bain fonctionne correcte
5. AUXILAB S L IN ER Material de laboratorio E Net PEN alle A 7 uen 150 9003 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le fournisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil BANOS TERMOSTATICOS ANALOGICOS ANALOGICAL THERMOSTATIC WATER BATH BAIN THERMOSTATIQUE DIGITAL C digo Code Code 5060003 50600005 50600012 50600019 50600025 Serie Series S rie 600 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive de s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive de compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et de laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requiremen
6. CTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION WO At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by IN throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the gt recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dan gerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Ta Version 6 March 05 Instruction manual 506000XX Page 13 d j ENGLISH It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before clea ning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the thermostatic water bath by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the thermostatic water bath see Maintenance Always fill the tank with enough water so as to at least cover the resistance bearing in mind it evap
7. PCI N cc cc 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS csssscccosstccssssescassssioncaniossenssentcnsusssevestansenscaunse 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cnrs ANEXO I CERTIFICADO CE 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Los ba os termost ticos Nahita est n dise ados para conseguir una temperatura homog nea de las disoluciones o muestras que necesitemos La sustancia puede estar en mayor con tacto con la fuente de calor debido a la posible inmersi n de todo el recipiente en el agua siendo apropiados para todo tipo de an lisis en biolog a qu mica medicina etc 2 DESCRIPCI N Panel frontal Partes 1 1 Term metro 1 2 Selector de temperatura 1 3 y 1 4 Indicadores encendido y apagado de la resistencia 1 5 Interruptor de encendido y apagado 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Los ba os termost ticos de temperatura constante Nahita est n formados por una carcasa de acero pintada al horno que contiene en su interior una cubeta de acero inoxidable dentro de sta en su parte inferior se halla una resistencia blindada cubierta por una rejilla cubre resistencias con el fin de evitar el contacto entre los recipientes y la resistencia La cubeta puede cubrirse con la tapa con orificios y gracias a los discos reductores conse guir el orificio de di metro apropiado para cualquier tipo de recipiente Los orificios son de 12 cm y los discos reductores de 10 8 6 y 4 cm Nota Usted puede q
8. basiques et ses fonctions Par mesure de s curit nous vous conseillons de r viser l appareil avant son utilisation LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Placez le bain sur une table horizontale stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t vitez les sources de chaleur bec Bunsen chalumeau N exposez pas l appareil directement au soleil etc Le bain fonctionne avec un c ble Schuko standard Mettez le c ble de l alimentation de courent alterne CA a la base de courent 220V 10 50 60Hz quip e d une prise de terre 7 dro Si J Page 16 Manual d usage 506000XX Revision 5 Octobre 04 CASTELLANO Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasio nados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220V 50Hz 110 Cuando no vaya a hacer uso del ba o durante largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posibles accidentes y prolongando la vida til del equipo Puesta en funcionamiento Coloque la rejilla sobre la resistencia de forma que evite el contacto con los recipientes a calentar Llene el ba o con una cantidad suficiente de a
9. cet manuel d instructions et siuvre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures preestations et une mayeur duration de l equipe Revisi n 6 Marzo 05 Manual de instrucciones 506000XX P g 1 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del ba o termost tico Nahita Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del ba o termost tico Nahita por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem
10. cia quede al aire debido a la evaporaci n del agua Una vez finalizada su utilizaci n emplee la manguera de desag e que se encuentra a la izquierda para vaciarlo Evitar darle la vuelta para eliminar el agua porque puede entrar agua dentro del ba o o de los mandos y provocar da os en la parte el ctrica Seguridad El ba o debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el ba o sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado No coloque el ba o en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambien tes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de esta rea Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Ye Manual de instrucciones 506000XX P g 5 a j Revisi n 6 de Marzo 05 g CASTELLANO Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionam
11. e recibir junto al equipo Tapa con orificios Cable de red Schuko est ndar Discos reductores de 10 8 6 y 4 cm Manual de uso Rejilla cubre resistencia Certificado de garant a No aceptaremos ning n equipo en per odo de devoluci n sin que venga en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el ba o sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre al menos de 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo productos inflamables o t xicos El ba o se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220V 50Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del ba o TFL i j P g 4 Manual de instrucciones 506000XX zi Revisi n 6 de Marzo 05 FRAN AIS Dans le cas ou la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indications donn es le fabricant et le distributeur n assumerons ni la responsabi
12. ermostatic water bath in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Do not place the thermostatic water bath near any warm supply burners blowlamps etc nor expose it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During its functioning dangerous materials such as flammable or pathological substances must be out of the safety area When you are not using the thermostatic water bath for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents TT Version 6 March 05 Instruction manual 506000XX Page 11 E j
13. es to the people that usually handle the equipment burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the thermostatic water bath and pro duce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives Important Before cleaning do not forget to disconnect and unplug the equipment from the net and wait until the resistance cools down barg n gi j Page 12 Instruction manual 506000XX Version 6 March 05 FRAN AIS O a E T a une 2 7 A Rd De On ed 8 13 PO ropas 14 19 1 USES OF THE INSTRUMENT nic iii 9 2 DESCRIPTION ras 9 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS rnnr aii 9 4 SETTING OP sanaire i aaee Ei TE san E easa aia AR TE Eiaa t ana aiiis 10 5 MANTEINANCE AND CLEANING nn 12 ANNEX CCE CERTIFICATE ein aia 20 1 USES OF THE INSTRUMENT Nahita thermostatic water baths are developed for samples dissolutions to reach up a homogeneous temperature as sample substances have a wider contact with the heating sour ce because containers can be totally submerged in the water As a result of this Nahita ther mostatic water baths can be used for any analysis task in biology chemistry medicine etc 2 DESCRIPTION Contr
14. gua hasta sobrepasar como m nimo la resistencia calefactora Si la resistencia trabaja sin estar cubierta de agua se producir n da os en ella El ba o se suministra con cable de red Schuko est ndar este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconec tarlo en caso de emergencia Seleccionar la temperatura de trabajo mediante el selector de temperatura y encender mediante el interruptor de encendido Coloque la tapa y los aros conc ntricos adecu ndolos al tama o del recipiente a calen tar para evitar su movimiento Al girar el mando selector de la temperatura 1 2 se ilumina el piloto verde 1 4 siem pre que la temperatura seleccionada sea mayor que la temperatura ambiente Seleccione la temperatura deseada En este momento la resistencia comienza a calentar y sigue el piloto verde iluminado Cuando el agua alcanza la temperatura seleccionada la resistencia deja de calentar el piloto verde se apaga y se enciende el piloto rojo 1 3 indicando que el agua est a la tem peratura seleccionada Cuando disminuye la temperatura del agua la resistencia se pone de nuevo en funcionamiento repitiendo el proceso de encendido y apagado Esto queda mostrado por los pilotos verde indica que la resistencia est funcionando y rojo indica que la temperatura del agua ha llegado a la seleccionada Si el trabajo es prolongado vigile el nivel de agua para evitar que la resisten
15. i ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit a la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et lappareil PR ALABLEMENT T CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT i ATTENTION AUCUN APPAREIL NE SERA REPARE S IL N A PAS ac A 4_ Jj Page 14 Manual d usage 506000XX Revision 5 Octobre 04 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE NN No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando N haya terminado su ciclo de vida Il velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peli grosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materia les o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Revisi n 6 de Marz
16. iento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado de la cubeta del ba o Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Ponga siempre una cantidad adecuada de agua en la cubeta de forma que como mini mo cubra la resistencia teniendo en cuenta que al evaporase disminuye su nivel Si la llena demasiado puede salpicar el agua por hervir o desbordarse al introducir alg n objeto Sino la llena suficiente puede quedar la resistencia al aire y producir una aver a Tenga en cuenta el nivel de llenado de los matraces o vasos que se utilizan de recipien tes si tiene poco volumen el matraz flotar y se puede volcar y derramar su contenido Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas IMPORTANTE NO PONGA NUNCA EN FUNCIONAMIENTO LA RESISTENCIA SIN AGUA EN LA CUBETA 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del ba o es necesario seguir algunas recomendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se rea liza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siem
17. ischarges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the stirrer s warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the stirre r s warranty Neither fuses 1A nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEANED AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE TAL gi j Page 8 Instruction manual 506000XX Version 6 March 05 ENGLISH DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND TECHNICAL SERVICE INSTRU
18. itres Dimensions cm 17x17x12 32x17x12 38x32x12 48x32x12 63x62x12 Number of holes 1 2 4 6 8 Maximum temperature 120 C Scale s division 2 C 4 INSTALLATION Preliminary inspection Unwrap the thermostatic water bath take off the involving plastic and take off the polispan protection in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the equipment to the net make sure that it does not present any damage because of the shipment In case the bath presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Lid with holes Schuko Standard cable Reducing rings of 10 8 6 and 4 cm User manual Cover resistance grid Warranty certificate We will not accept the return of any equipment that does not come in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the thermostatic water bath on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the equipment near any warm supply b
19. l eau est la temp rature s lec tionn e Lorsque la temp rature de l eau diminue la r sistance se remet fonctionner en r p tant le processus de mise en marche et d arr t Cela est visible gr ce au voyant vert qui indique que la r sistance fonctionne et rouge qui indique que la temp rature de l eau est arriv e celle s lectionn e Si le travail se prolonge surveillez le niveau de l eau pour viter que la r sistance ne soit d couvert cause de l vaporation d eau Une fois son utilisation termin e utilisez le robinet de la sortie d eau qui se trouve gau che pour vider le bain Evitez de le renverser pour liminer l eau elle pourrait entrer l int rieur du bain ou des commandes et provoquer des dommages dans la partie lectrique S curit Le bain doit tre utilis par le personnel comp tant pour son bon fonctionnement Placez le bain sur une table horizontale stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t Ne placez pas le bain dans des zones proches a des sources de chaleur Bec bunsen cha lumeau N exposez pas l appareil directement au soleil et vitez les vibrations et la poussiere Durant le fonctionnement aucun mat riel dangereux tels que les liquides inflammables ou le mat riel pathologique ne devront tre autour Si vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode de temps d branchez le fin d viter d ventuels accidents
20. lit des d g ts caus s l appareil ni les blessures produites aux personnes usager ou non La ten sion doit tre de 220V 10 50 60Hz Si vous n utilisez pas le bain durant une longue p riode v rifiez qu il est bien d branch Mise en marche Placez la grille sur la r sistance de fa on ce qu elle ne touche pas les r cipients chauffer Remplissez le bain d eau jusqu ce que la r sistance chauffante soit d pass e Si la r sis tance travaille sans tre couverte d eau cela risque de la d t riorer Le bain est fourni avec un c ble de r seau Schuko standard celui ci doit se connecter une prise de courent de terre Elle doit tre port de la main pour pouvoir tre d branch e en cas d urgence S lectionnez la temp rature de travail avec le s lecteur de temp rature et allumez le l aide de l interrupteur de mise en marche Placez le couvercle et les cercles concentriques en les adaptant aux dimensions du r ci pient chauffer pour viter qu il ne bouge En tournant la commande du s lecteur de la temp rature 1 2 le voyant vert s illumine 1 4 si la temp rature s lectionn e est plus haute que la temp rature ambiante ce moment pr cis la r sistance commence chauffer et le voyant vert continu allum Lorsque l eau atteint la temp rature s lectionn e la r sistance ne chauffe plus Le voyant vert s teint et le voyant rouge s allume 1 3 Il indique que
21. ment nous vous proposons de suivre quelques recommandations Note Il est important de faire un travail de maintenance continu de l appareil fin que vous puissiez en profiter durant de nombreuses ann es Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel Ayez toujours ce manuel port de la main pour que l utilisateur puisse le consulter Utilisez toujours des composants et des pieces de rechange originaux Il se peut que d autres dispositifs soient similaires mais leur emploi peut endommager l appareil Le bain dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit se connecter une prise de courant avec une connections de terre Celle ci devra tre a port de la main a fin d tre d branch e en cas d urgence N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part cela peut causer des dommages au fonctionnement g n ral du bain ther mostatique Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessures et des dommages a l installation lectrique ou appareils lectriques qui sont a proximit En cas de panne contactez votre fournisseur car l appareil devra tre envoy au servi ce technique de NAHITA T ri i j Page 18 Manual d usage 506000XX Revision 5 Octobre 04 CASTELLANO INDICE DE IDIOMAS Castellano e a N E A 2 7 rm ee Di te 8 13 FUNC OS Sn nl bee 14 19 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO 2 DESCRI
22. o 05 Manual de instrucciones 506000XX P g 7 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita thermostatic water bath series 600 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita thermostatic water bath series 600 so it should be available for all the users of this equipment You should carefully handle the stirrer avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the magnetic stirrer to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the stirrer To prevent fire or electric d
23. ol panel Parts 1 1 Thermometer 1 2 Temperature knob 1 3 and 1 4 Resistance s on off indicators 1 5 On off switch 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Nahita thermostatic water baths with constant temperature are provided with a furna ce painted shell containing a stainless steel tank On the lower part inside the tank there is a reinforced resistance covered by a grid so as to avoid any contact between containers and the resistance The tank can be covered by a lid with holes that thanks to the reducing disks provided can be adjusted to the appropriate diameter for the container you are using Holes have a diameter of 12 cm and reducing disks have diameters of 10 8 6 and 4 cm Note You can completely remove the lid by unscrewing the screws located at both sides of the bath S Ae Version 6 March 05 Instruction manual 506000XX Page 9 y j ENGLISH With the temperature knob 1 2 you can select the desired temperature for the ther mostat which is controlled by a probe that either connects or disconnects both the resis tance and the pilot lights sinchronically Green pilot light 1 4 shows the resistance is ope rating and red pilot light 1 3 shows that temperature remains stable On the left side there is the drainage hose and on the right back side there is the intake current cable Model 600 3 600 5 600 12 600 19 600 25 Code 50600003 5060005 50600012 50600019 50600025 Capacity 3 litres 5 litres 12 litres 19 litres 25 l
24. orates and the level decreases If you put too much water in the tank it can splash because of boiling or overflow when inserting a container If you put too little water in the tank it would be seriously damaged and could break Please bear in mind the flasks containers filling level Were they not full enough they could float knock over and spill their content Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compatibility and security on machines IMPORTANT NEVER START THE EQUIPMENT WITHOUT HAVING WATER INSIDE THE TANK 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The thermostatic water bath is supplied with a Schuko standard wire It has to be plug ged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the thermostatic water bath by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical ins tallation as well as injuri
25. pre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El ba o dispone de un cable de red Schuko este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del ba o as como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca uti lice estropajos o productos que puedan rallar ya que deterioran el ba o limitando la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humedecido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos Importante Antes proceder a la limpieza del aparato no olvide desenchufarlo de la red y dejar que se enfr e la resistencia Y gvi j P g 6 Manual de instrucciones 506000XX Revisi n 6 de Marzo 05 FRAN AIS ESPA A ie 2 7 Anglais EEE 8 13 PLACAS iio in 14 19 APPLICATIONS aa ar 15 2 DESCRIPTION iaa 15 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES is 15
26. s tre a la port de tous les utilisateurs Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exi g es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre employ toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ou la manipulation avec des objets piquants Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir du feu ou d charges lectriques vitez les ambiants secs et poussi res Si cela arrive t il il faut d connectez imm diatement l appareil du courant lectrique Toute doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique Nahita asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Appareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris cause la perte totale de la garantie La garantie ne prend pas en charge les fusibles et les accessoires ainsi que la perte de ces derniers et non plus les p
27. s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufar inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjuntar factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ATENCI N A NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO vue yvi j P
28. souhait e qui est contr l e par une sonde qui connecte ou d connecte synchroniquement la r sistance et les t moins lumineux vert 1 4 il indique que la r sistance fonctionne rouge 1 3 il indique que la temp rature se maintient Sur le c t gauche vous trouverez la sortie d eau et sur la partie arri re droite vous trouverez le c ble de prise de courant Revision 5 Octobre 04 Manual d usage 506000XX Page 15 ui j FRANCAIS Merci d avoir choisi cet appareil Nous souhaitons sinc rement que vous profitiez du Bain thermostatique NAHITA Nous vous conseillons de prendre soin de l appareil conform ment ce qui est crit dans ce manuel NAHITA d veloppe ses produits en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer des accidents des d charges lectriques des courts circuits des incendies des l sions Nous vous recommandons de lire attentivement le chapitre consacr a la Maintenance La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une bonne utilisation de l appareil vous permettront de profiter de celui ci durant de longues ann es LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce manuel est une partie ins parable de cet appareil c est pourquoi il devra toujour
29. ts for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 2 010 Requisitos particulares para equipos de laboratorio utilizados para el calentamiento de materiales Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials Prescriptionsparticuli res pour appareils de laboratories utilis s por l echauffement des mati res Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE A LES BERIAIN a 12 de enero de 2010 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 BANOS TERMOSTATICOS THERMOSTATIC WATER BATH BAINS THERMOSTATIQUES Non ta Serie Series S rie 600 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las maximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement
30. ture with the temperature knob and turn on the equip ment with the on off switch In order to avoid containers movement please place the reducing rings and the lid accor ding to containers size When turning the temperature knob 1 2 to a higher temperature than room temperature green pilot light 1 4 switches on Please select the desired temperature At this moment the resistance starts working and green pilot light still remains lit up When water reaches the desired temperature the resistance stops working green pilot light switches off and red pilot light 1 3 switches on showing the user that water is at the prea rranged temperature If the water cools down the resistance starts working again repeating the on off switch process which is shown by green resistance is working and red water has reached the desired temperature pilot lights If you are working for a long time please keep an eye on the water level as the resistance could be seriously damaged in case it were not covered by water Once you have finished working please use the drainage hose provided to empty the ther mostatic water bath s tank which is located on its left side Please avoid turning it over to empty the tank as water could filter on the controls and damage the electric circuit Security The thermostatic water bath must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual You should put the th
31. uitar la tapa ntegramente soltando los tornillos que se encuentran en los laterales Y Revisi n 6 de Marzo 05 Manual de instrucciones 506000XX P g lt 4 CASTELLANO El selector de temperatura 1 2 indica al termostato la temperatura deseada que es con trolada mediante una sonda que conecta o desconecta sincr nicamente la resistencia y los tes tigos luminosos verde 1 4 indica que la resistencia est funcionando y rojo 1 3 que se mantiene la temperatura En el lateral izquierdo se encuentra el desag e y en la parte trase ra derecha est el cable de toma de corriente Modelo 600 3 600 5 600 12 600 19 600 25 Referencia 50600003 50600005 50600012 50600019 50600025 Capacidad 3 litros 5 litros 12 litros 19 litros 25 litros Medidas tiles cm 17x17x12 32x17x12 38x32x12 48x32x12 63x62x12 Orificios 1 2 4 6 8 Temperatura maxima 120 C Division de escala 2 C 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el ba o retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el ba o a la red el c trica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comu n quelo inmediatamente a su transportista o suministrador Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted deb
32. urners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid inflammable or toxic substances in the working area The thermostatic water bath is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the equipment connector TT ui j Page 10 Instruction manual 506000XX Version 6 March 05 ENGLISH Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the dama ges produced to the equipment during its installation or damages to persons suffered by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 If you are not using the bath for a long period of time please make sure it is disconnected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Setting up Please place the cover resistance grid over the resistance so as to avoid any contact with containers to be warmed up Fill the thermostatic water bath with enough water at least as to surpass the heating resis tance Were the resistance working without being covered by water it would be seriously damaged The thermostatic water bath is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Please select the working tempera
Download Pdf Manuals
Related Search