Home

SEWING MACHINE MAQUINA DE COSER MACHINE A COUDRE

1. di Prensatelas 809 1a Prensatelas para zig zag T Telas ligeras 72 Telas gruesas 3 Parte de abajo la tela En telas gruesas primero deber rematar el borde Despu s pliegue el dobladillo de la forma indicada en la flustraci n dejando de 0 7 cm 1 4 del borde cosido a la vista Coloque la tala en la maquina de tal forma que Ja aguja tan solo punce la parie plegada de la tela cuando la aguja vaya hasta el extremo izquierdo de la puntada ancha en zig zag Baje el prensatelas despu s de que el dobladillo haya sido cosido por completo planche ambos lados del dobladillo terminado En la parte de arriba de la tela tan solo se podr n ver las puntadas invisibles 39 Surfilage 1 S tecteur de poirit 7 2 Tension du fil de aiguille 144 3 Pled presseur Pied zig zag Ce point est utile pour le montage des v tements et pour finir fas bords bruts de tous les ouvrages de couture Commencez surfiler environ 0 3 cm 1 8 l int rieur du bord brut du tissu Si vous commencez tout au bord la tissu se fronce et les points s emm lent PARTIE V POINTS UTILITAIRES ET POINTS D CORATIFS Ourlet invisible D S lecteur du point Bou 9 12 Tension du fil de l aiguille 1 4 35 Pied presseur Pied zig zag gt Tissu fin 2 Tissu pals 3 C t envers du tissu Sur les tissus pais qui s effiiochent on devrait d abord surfiler les bords bruts Puis pliez l ourlet cornme illustr en laissant a
2. from the shuttle pull open the latch of the bobbin case Pull the bobbin case straight out of the shuttle Bobbin winding Release the clutch by pulling out the handwheel This will stop the needle from moving while you wind the bobbin Draw thread from the spool Guide the thread around the thread guide Pass the thread between tension disks 5 Thread through the hole in the bobbin from the inside to the outside Put the bobbin on the bobbin winder spindle 16 Embobinado de la canilla Como sacar el portacanillas Retire la extensi n desliz ndola hacia la izquierda Abra la tapa lanzadera 1 jalando hacia abajo la parte hueca del lado izquierdo de la tapa Levante la aguja hasta la posici n m s aita girando el volante hacia usted D Tapa 2 Portacanillas Para retirar el portacanillas 2 de la lanzadera jale el ret n del portacanillas para abrir Deje recto hacia afuera el portacanillas de la lanzadera Embobinado de la canilla Libere el embrague jalando el volante y as evitar que la aguja se mueva mientras devane la bobina 2 Saque el hilo del carrete 3 i Guile el hilo alrededor del gu ahllos 4 Pase el hilo entre los discos de la tensi n 5 Pase el hilo por ei agujero de la canilla desde dentro hacia afuera tal como se indica en ilustraci n Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas Remplir la canette s Retrait de la porte canette Retirez l emboiture du socle en l
3. gt Attached Attach the darning plate and remove the presser foot Center the hole in the fabric on an embroidery hoop as shown Lower the presser bar and sew at a slow speed Move the fabric back and forth slowly until the darning area is covered Turn the fabric a 1 4 turn 90 and sew another layer of stitching over the first layer H We e NOTE If the fabric is thin or badly damaged use a separate iece of fabric under the hole to reinforce it 34 Uso de la tapa zurcido Algunas veces al coser usted desea ejercer el control sobre la tela La tapa zurcido cubre los dientes del impelente para que stos no puedan tocar la tela Para colocar la tapa zurcido Situe la tapa de zurcido con los pasadores en la parte de abajo Coloque los pasadores de la tapa zurcidora en los orificios de la tapa de aguja tan NOTA Los orificios retangulares de la tapa zurcido hacen juego con los orificios de la tapa de aguja lare Zurcido Selector de patr n 1 3 2 Tensi n del hilo de la aguja 1a4 3 Prensatelas Ning n prensatelas 4 Tapa da zurcido Puesto Coloque la tapa de zurcido vea arriba y retire el pie prensatelas Baje la barra prensatelas y cosa a una velocidad muy baja despacio Mueva la tela para atras y para adelante hasta que haya cubierto la rea a zurcir Voltee la tela 1 4 vuelta 90 y cos
4. 1 Endroit du tissu 2 Envers du tissu Le fii de l aiguille tendance faire des boucles sur l envers du tissu et les points sont d form s Stitch Selector D Setting mark 2 Stitch selector Raise the needle above tho fabric Turn the dial to select the desired pattern E gt lt gt gt gt NOTE To avoid needle or fabric damage make sure the needle is up and out of the fabric while selecting a stitch Reverse Stitch Control Press the reverse stitch control to sew in reverse 28 Selector de patron D Marea de ajuste 2 Selector de patr n Levante la aguja hasta la posici n m s alta Seleccione el patr n deseado girando el selector de patr n NOTA Pata evitar que la aguja o la tela se dafien asegurese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando est seleccionando una puntada Control de puntada reversa La maquina coser hacia atr s hasta que suelte el bot n S lecteur de point Rep re de r giage S lecteur de point Levez l aiguille au d ssaus du tissu Tournez le s lecteur de point pour choisir le motif desir e REMARQUE Afin d viter d endommager l aiguille ou fe tissu assurez vous que l aiguille est toujours remont e sa position la plus lev e et hors du tissu avant de r gler le s lecteur de point Bouton de marche arri re La machine coud en marche arriere tant que l on appuie sur le bouton de marche arrier
5. Full Two Year Warranty on Electrical Equipment For two years from the date of purchase Sears will provide free repair for the electrical equipment of this sewing machine if any part of it including motor wiring electronic circuitry switch and speed control is defective in material or workmanship This two year warranty does not include light bulbs which are expendable parts only included in the 90 day warranty described below Full 90 Day Warranty on All Parts and Mechanical Adjustments For 90 days from the date of purchase Sears will provide free parts replacement and mechanical service necessary for the proper operation of this sewing machine except for normal maintenance as described in the owner s manual Warranty service is available by returning this sewing machine to the nearest Sears Service Center in the United States If this sewing machine is used for commercial or rental purposes warranty service is available for only 90 days from the date of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state _ Sears Roebuck and Co D 817WA Hoffman Estates IL 60179 Garant a de m quina de coser Garant a completa por 25 a os para componentes mec nicos internos Durante un perfodo de 25 a os a partir de la fecha de compra Sears reparar gratuitamente los componentes mec nicos internos de esta m quina de coser si tienen defectos de materiales o mano de obra
6. Garantia completa por 2 a os para equipo el ctrico Durante un per odo de dos afios a partir de la fecha de compra Sears reparara gratuitamente el equipo el ctrico de esta m quina de coser si cualquiera de sus componentes como ser an el motor el cableado los circuitos electr nicos el interruptor o ei control de velocidad tiene defectos de materiales o mano de obra Esta garant a por dos a os no abarca las bombillas que son piezas consumibles incluidas nicamente en la garant a por 90 d as descrita a continuaci n Garant a completo por 90 d as para todas las piezas y ajustes mec nicos Durante un per odo de 90 dias a partir de la fecha de compra Sears gratuitamente reemplazar plezas y realizar el servicio mec nico necesario para el funcionamiento correcto de esta m quina de coser Esta garant a no abarca ei mantenimiento normal que se describe en el manual del propietario El servicio cubierto por la garant a podr obtener llevando la maquina de coser al centro de servicio Sears m s cercano en Estados Unidos Si la m quina de coser es utilizada para fines comerciales o de alquiler el servicio contemplado por la garant a nicamente estar disponible durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a le concede derecho legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Sears Roebuck and Co D 817WA Hoffman Estates IL 60179 Garantie
7. SEWING MACHINE Owner s Manual MAQUINA DE COSER Manual de Instrucciones MACHINE COUDRE Manuel d instructions Model Modelo Mod le 385 11206300 E 639 800 567 Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 U S A www sears com Sears Canada inc Toronto ont NSB 2B8 CANADA www sears ca IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the SOWIE Read all instructions before using this appliance DAN G E H To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before replacing a sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts WAR N N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children 2 Use this appliance only for its intended use as described in this owner s manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner s manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this sewing machine to the nearest Sears store or service center for examination repair el
8. les pattes de retenue du couvercle de la coursi re entevez ce demier 3 et retirez la navette 4 3 Nettoyez la coursi re l aide d un pinceau 5 charpie 4 Mattez une goutte d huile sur l axe commun de la navette et de la coursi re G Ne huilez jamais excessivement Remontage de la navette 2 Patte de retenue 3 Couvercle de coursi re 4 Navette D Couvercie 6 Axe de la nevette 7 Entraine navette 8 Crochet pointu 9 Huilez ici 1 Mettez la coursi re comme montr 5 pour que l entraine canetta 7 forme un croissant de lune la gauche Tenez la navette 4 par l axe central 6 et placez la avec le crochet pointu loum vers le bas afin qu il se forme un 8 croissant de tune a la droite Mettez le couvercle de coursi re en place 3 par dessus l ensemble de la navette Faites pivoter les pattes 2 de retenue leur position 4 d origine AE i en o dll SEA m pt A tr nien nh m Oiling the Machine Oil the points as shown at least once a year Use good quality sewing machine oi l One or two drops of oll is sufficient Remove the excess oil otherwise it may stain the fabric If the machine has not been used for a long time oil it before sewing NOTE Unplug the machine before oling e er HM M aa m mm nee EM TTT SA ne m MEO HH Y er m eem inermi ri m MA EE Met Oil behind the face cover Remove the face cover and oil points as indicated in the illustra
9. 1 Raise the needle bar to its highest point then and remove the bobbin case 1 2 Push the shuttle race levers 2 aside Lift out the shuttle race cover 3 and take the shuttle 45 out 3 Clean the shuttle race 5 with a lint brush 4 Put a drop of oil on the center pin of the shuttle 6 and the shuttle race 5 Do not over oil Replacing shuttle assembly Z Levers 3 Shuttle race cover 4 Shuttle 5 Shuttle race 6 Center pin on the shuttle O Shuttle driver 8 Pointed hook 8 Oil here 1 Turn the handwheel so the shuttle driver forms a half moon on the left side of the machine 2 Hold the shuttle by its center pin and position the shuttle so it forms a half moon on the right side The pointed hook will be en the bottom 3 Put the shuttle race cover 3 back into place over the shuttle 8 assembly 4 Snap the levers 2 back into the original position FT 48 Limpieza de ja corredera de la lanzadera Esta rea deber mantenerse libre de polvo pelusa y de ocasionales hilos atorados Limpie la rea de ta corredera de la lanzadera Limpie la rea de la corredera de la lanzadera cada tres meses aproximadaments t Limple el rea de la lanzadera H Porlacanilla 2 Palanca 3 Cubierta de corredera 4 Lanzadera 5 Corredera de lanzadera 63 Perno central 1 Levante la barra de la aguja hasta su posicion m s alta y retire el portacanilla 1 Oprima hacia un lado la
10. DOCU EX ye tte a gor Er DL sr eee S deut eut eer te TS L Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com WWW sears ca 9 VER a wre m ar R p P sm or e Au b ua ME E Pee FP a 126 n COLIS FEN a IK ge A Pee R t mn X may om Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www secars com 2 gt Xt onc El whe ET A w es tk om om amo ww Ww 0 0 qu m NA dih ad To purchase a protection agreement on a product serviced by Sear 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en fran ais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 www sears ca SEARS Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Roebuck and Co O Marca Repistrada Marca de F bri
11. au moins Placez la dentelle en dessous et surplquer avec l ourlet Invisible Recoupez le tissu au ras des points Point zig zag multiple 1 S lecteur de point 7 dnd du fil de l aiguille 1 4 Pied presseur Pied zig zag On utilise ce point pour finir les ressources sur les tissus synth tiques et les autres lissus qui ont tendance se froncer Ce point est aussi parfait pour repriser et pour r parer les d chirures a Finition des coutures Placez le tissu sous le pied presseur de mani re ce que le bord brut du tissu soit l g rement en retrait du bord ext rieur droit du pied presseur Guldez le tissu pour que l extr mit droite des points tombe au bord du tissu Repriser Placez la d chirure sous l aiguille de maniere ce que le point attrape les deux c t s SECTION VI BUTTONHOLE Buttonhole 1 a Stitch selector F 2 Needle thread tension 1 to 5 3 Presser foot Sliding buttonhole foot Starting 10 sew Attach the buttonhole foot on the presser foot holder Carefully mark the buttonhole length on the fabric Place the fabric under the foot with the buttonhole marking running toward you Move the slider A toward you so the top mark C on the slider aligns with the start mark B Lower the presser foot NOTE The markings on the slider ara engraved in centimeters PUN d PE O RS A ST Sel the stitch selector at d sew forward until vou reach the front mark of your butt
12. hilo est demasiado flojo us 27 Selector de Dal FON as bees ten ro neo dan ERO RE AME R ERER 29 Control de puntada reversa ss 29 SECCION III COSTURA DE PUNTADA RECTA PUMA 869 tee en eer create eee e Para empezar a COSO eee eeeceeere sees neterenetan ren essen 87 e Para terminar la COSO e crmeccosanaranaraonencorereneranecancanrorzconas DT Uso de las gu as de costura eee assess 91 C mo coser una esquina cuadrada c 099 0 31 Costura de cremalleras cierres ss 33 s Preparaci n de la tela us OG Para coser hes NS C mo bajar subir k os dientes del iuc do dns 35 TAT v o LP O N E 209 SECCION IV PUNTADAS DE ZIG ZAG Puntada de 210 240 oc eiae ris oett aH enr asso 37 MONGAM S cata 37 Puntada de sobrehilado o remate esee 39 SECCION V PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS DECORATIVAS OB AGUS MMS aii ieniresdeties 39 Trabajos con encajes sig 41 Puntada de m ltiple zig zag casses 47 COSO TEN PME TIE 41 e Zurciendo o remendadando crmmmcccranacnercnnenenencraniannanes 41 SECCION Vi OJALES Ojal incorporado sen 43 45 e Para empezar COSEM ir tenerae rhet nas 43 45 SECCION VII MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Cambiando la bombilla 0 ccoconeoncccconrannccnancninuanonoros 47 Limpieza de los dientes def transporte 47 Limpieza de la corredera de la lan
13. 3 Connectez la prise lectrique 1 a la prise de courant 3 4 Appuyez sur linte rrupteur 2 pour mettre la machine sous tension et allumer l ampoule d clairage Les premi res fois que vous utilisez votre machine Les premi res fois que vous utilisez votre machine placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyez les traces d huile qui pourraient se produire Z2 Consignes de s curit Pendant la couture gardez toujours les yeux sur la couture en cours et ne touchez aucune des patties mobiles telles que le levier releveur du fil le volant ou l aiguille Eteignez et d branchez syst matiquement la machine de la prise de courant lorsque vous laissez la machine sans surveillance lorsque vous fixez ou retirez des parties d tachables lorsque vous nettoyez la machine Ne placez rien sur fa p dale de contr le sauf pendant l utilisation Prise polarisee Pour les appareils ayant une prise polaris e une lame plus large que l autre Afin de r duire les risques de choc lectrique cette prise de branchement est concue pour s adapter la prise lectrique murale dans un seul sens Si elie ne rentre pas completement dans la prise retoumez a Si elle ne se branche toujours pas faites appel un lectricien qualifi qui installera une prise appropri e N essayez pas de modifier la prise La p dale de contr le YC 482J ou TJC 150
14. 9 Desmontaje de la ampliaci n m vil e Instalaci n de la ampliaci n m vil cesses Cambio de AIR nn nee eus 9 Cambio de pransatelas 22020020090004000 ra 9000409 11 Tipos de prensatefas sn TO e Prensatelas para zig zag users 13 e Prensatelas para puntada recta 13 e Prensatelas para ojal incorporado RC E is 13 Prensatelas para cremalleras ss 13 Prensatelas para puntada decorativa us 13 Selecci n de Nilo y Tela MS 15 Embobinado de la canilla ooooconnoonococonenennonannan nos 17 21 s C mo sacar el portacanillas oomoconncconennonanoncanoonoronanos 17 e Embobinado de la canilla oooommererecenerconereneconror 17 19 e Colocaci n de la canilla ss 21 Enhebrado del hilo de la agua 23 Enhebrado del hilo de la aguja cooconcomonmenircciconacacnnnenonos 23 Extracci n del hilo de fa canilla sseess 23 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja para DUI 08 TOCA as nn uns penu eats ee 25 gt TENSI N COMO la 25 El hilo est demasiado tenso ccccmccccnanennononnnonencnrenonorenes 25 Ei hilo est demasiado flojo ooooocccamocconncerinnerneranzarnas 2b Ajuste de la tension del hilo de la aguja para puntada 710 240 ii a per 27 TENSION correcta anni UA e ee Se AT e E hilo est demasiado tenso 10r20900000020900900 sos 27 E
15. Service Client le et l acc s plus de 900000 pi ces d tach es et accessoires nous poss dons les outils les pi ces le savoir et l exp rience nous permettant de promettre que ce que nous vendons nous l entretenons Contrats d entretien de Sears La conception fa fabrication et fe contr le de v rification de votre dispositif Kenmore sont effectu s de facon vous garantir un fonctionnement fiable pendant plusieurs ann es Cependant tout dispositif d une certaine taille n cessite parfois un service d entretien occasionel Le contrat d entretien de Sears vous propose un programme se service ia dia nel Be taisonnable Le contrat d entretien de Sears Vous offre la possibilit d acheter l entretien ue demain au prix d aujourd hui e Elimine les co ts de r paration d coulant de isla normale e Dans le cas o vous n avez pas besoin de r paration vous donne acc s sur demande une v ritication d entretien pr ventif annuelle vous permettant de vous assurer que voire dispositif est en bonne condition de marche Certaines limites existent Pour toute information sur les Contrats d entretien de Sears au Canada t l phonez au 1 800 361 6665 Sewing Machine Warranty Full 25 Year Warranty on Internal Mechanical Components For 25 years from the date of purchase Sears will provide free repair for the internal mechanical components of this sewing machine if they are defective in material or workmanship
16. de la aguja 3 Prensatelas 809 fa4 Prensatelas para zig zag Encajes a aden un toque fino y femenino a blusas y lenceria Manteles y tundas de almohadas quedar n m s elegantes cuando los adorne con encajes Doble el borde por lo menos 1 5 cm 5 8 Coloque el encaje por debajo y cosa sobre l con la puntada de dobladillo invisible Recorte el exceso de tela cerca de la costura Puntada de m ltiple zig zag D Selector de patr n 2 gt Tensi n del hilo de la aguja 1 ad Prensatelas Prensatelas para zig zag Esta puntada de costura es usada para terminar el borde del exceso de tela del dobladillo en telas sint ticas y lelas que tienden a fruncir esta puntada tambi n es excelente para hacer remiendos arreglar desgarros y zurcir rotos Cosido final Coloque Ja tela debajo del ple prensatelas de tal forma que el borde quede ligeramente introducido en la parte derecha del prensatelas Gu e la tela de tal modo que las puntadas de la derecha caigan al borde de la tela Zurciendo o remendando Coloque la parte rota debajo de la aguja para que la puntada alcance ambos lados 41 Dentelle 1 S lecteur de point 8 ou 9 2 Tension du fil de l aiguille 1 4 3 Pied presseur Pied zig zag La dentelle ajoute une touche f minine aux chemisiers et la lingerie Le linge de table et les oreillers deviennent plus raffin s lorsqu on les borde de dentelle Repllez le bord brut du tissu sur 1 5 cm 5 8
17. de location les couvertures de la garantie mentionn e ci dessus ne s appliquent que pour 90 jours partir de la date d achat Cette garantie vous accorde des droits sp cifiques Vous pouvez galement avoit d autres droits qui varient d un tat a l autre Sears Roebuck and Co D 817WA Hoffman Estates IL 60179 VI Sewing Machine Warranty Full 25 Year Warranty on Internal Mechanical Components For 25 years from the date of purchase Sears will provide free repair for the internal mechanical components of this sewing machine if they are defective in material or workmanship Full Two Year Warranty on Electrical Equipment For two years from the date of purchase Sears will provide free repair for the electrical equipment of this sewing machine if any part of it including motor wiring electronic circuitry switch and speed control is defective in material or workmanship This two year warranty does not include light bulbs which are expendable paris only included i in the 90 day warranty described below Full 90 Day Warranty on All Parts and Mechanical Adjustments For 90 days from the date of purchase Sears will provide free parts replacement and mechanical service necessary for the proper operation of this sewing machine except for normal maintenance as described in the owner s manual Warranty service is available by returning this sewing machine to the nearest Sears Service Center in Canada If this sewing machine is used for Lid
18. de rep re pour vous aider mesurer les boutonni res avec pr cision Pour Boutonni re pages 43 45 Pied fermeture glissi re Facultatif Ce pied est r glable pour piquer droite et gauche de la glissi re Le bord du pied glisse fe long de la fermeture pour piquer droit Pour La couture des fermetures glissi re page 33 e Pied point lanc Facultatif Servez vous de ce pied pour te pourtour des appliques et le point Pour Appliques Selecting Needle and Fabric For general sewing use needle sizes 11 or 14 A fine thread and needle should be used for sewing lightweight fabrics so the fabric will not be marred Heavy fabrics require a needle large enough to pierce the fabric without fraying the needle thread In the needle set there is one each of sizes 11 14 16 and 18 and a blue needie Use the blue needle to eliminate skipped stitches when sewing knits and synthetic fabrics Special needles shouid be used on certain fabrics denim needle with a sharp tip effectively pierces dense fabrics such as denim and canvas For topstitching a Special topstitching needle with a larger eye accommodates heavier weight thread Leather needles punch small holes in leather and suede allowing the thread to follow through the hole Check your needles frequently for rough or blunt tips Snags and runs in knits fine silks and silk like fabrics are permanent and are often caused by damaged needles Alwa
19. en la parte de arriba de la tela Los resultados pueden variar seg n la tela hilo y condiciones de costura e El hilo est demasiado tenso 1 Parte de arriba de la tela 2 Parte de abajo de la tela Las esquinas de cada zig zag quedar n demasiado tensas y amontonadas en la parte de arriba de ja tela s El hilo est demasiado flojo e Parte de arriba de la tela 2 Parte de abajo de la tela EI hilo de ta aguja pasar por la parte de abajo de la tela y se jalara quedando casi junto R glage de la tension du fil de l aiguille pour le point zig zag Lorsqu un point zig zag est effectu correctement le fil de la canette ne parait jamais sur le c t endroit du tissu et le fil de l aiguille apparait peine sur le c t envers du tissu Reportez vous aux figures ci dessous pour voir quoi ressemble un point ex cut correctement R giez la tension du fil de dessus pour obtenir l aspect d sir Tension correcte CD Endroit du tissu 2 Envers du tissu R duisez la quantit de fif de l aiguille visible sur l envers du tissu sans pour autant plisser excessivement je tissu et sans que le fil de la canette n apparaisse sur l endroit du tissu Les r sultats varient selon Ie tissu le fil et les r glages utilis s Si la tension est trop lev e CD Endroit du tissu 2 Envers du tissu Les pointes du motif zig zag ont tendance a se rapprocher sur 27 l endroit du tissu Si a tension est trop falbie
20. into the take up lever eye 4 Slide the thread behind the needle bar thread guide on the left Thread the needle from front to back e Drawing up bobbin thread Raise the presser foot Hold the needle thread lightly with your left hand and rotate the handwheel counterclockwise toward you for one complete turn 2 Bring the bobbin thread up by pulling the needle thread up Puli both threads 4 to 6 10 0 to 15 0 cm under and behind the presser foot 22 Enhebrado del hilo de la aguja s Enhebrado del hilo de la aguja Suba el tirahilos hasta su posici n m s alta girando el volante en el sentido contrario a las agujas def reloj Levante la palanca de elevaci n del prensatelas Coloque un carrete en el portacarretes con ei hilo saliendo tai como se muestra 1 Tire del hilo y col quelo en el gufahilos superior Sosteniendo el hilo cerca al carrete tire del extremo del hilo hacia abajo y p selo alrededor del alojamiento de muelle recuperador del hilo 3 Tire del hilo con firmeza y p selo de derecha a izquierda por etbrahios 4 Tire hacia abajo y p selo por el gu ahilos de la barra de aguja Enhebre fa aguja pasando el hilo de adelante hacia atr s a Extracci n del hilo de la cani a 1 Suba el prensatelas Sujete ligeramente el hilo de la aguja con su mano izquierda y gire el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj tina vuelta completa Saque el hilo de la
21. is useful in gament construction and in finishing the raw edges of any sewing project Start overcasting about 1 8 0 3 cm inside the raw comer of a seam The right tip of the stitch should just clear the seam edge pit A a DIN n I A RI a aAA TN A a a m P i e SECTION V UTILITY AND DECORATIVE STITCHES Blind Hem Stitch 7 Stitch selector 8or9 Z Needle thread tension 1104 Presser foot Zigzag foot Y Lightweight fabric 2 Heavyweight fabric 3 Wrong side Bottom side of fabric On heavywelght fabrics that ravel the raw edge should be overcast first Then fold the hem as illustrated leaving 1 4 0 7 cm of ihe hem edge showing Position the fabric so the needle at its leftmost position just pierces the edge of the fold After hemming is completed press together both sides of tne finished hem The top side of the fabric should show only tha blind stitches 38 Puntada de sobrebilado o remate T Selector de patr n 7 25 Tensi n det hilo de la aguja 1a4 32 Prenserelas Prensatelas para zig zag Muy til en la construcci n de prendas y para sobrehilar o rematar bordes brutos en cualquier proyecto de costura Empiece a rematar un 0 3 cm 1 87 dentro del borde bruto SI empieza a coser justo al borde la tela se arrugar y las puntadas quedar n mal cruzadas SECCION Y PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS DECORATIVAS Dobladilio Invisible 1 Selector de patr n 2 Tensi n del hilo de la aguja
22. jersey maillots de bain tricot Cuir daim M Fianelle velours lisse velours frapp popeline drap lin chintz gabardine feutre ponge matelass ar 1 Y Tricots double paisseur synth tiques et naturels velour extensible ponge extensible tricot pais Cuir vinyle daim Denim toile voile P OO QQ a 000000 gt Laine double face manteau pais fourrure synth tique tissu d ameubiement V a a ee TT poron ndi par mm er ee Cuir Daim nr Toile tissus d ameubiement Surpiq te pour finitions sp ciales 14 o Diam tre Type d aiguille daiguille Universelle 9 65 Pointe bout rond 9 65 11 75 11 75 12 80 Bieue bout rond 11 75 11 75 Biseaut e sp ciale cuir 11 75 Rouge 14 90 Bout rond 14 90 Biseaut e sp ciale cuir Denim 16 100 Violet 16 100 Biseaut e cuir 7 1 6 100 Verte NN 18 44 o _ ourpiq re 11 75 14 90 blank page p gina blanca page blanche 15 Bobbin Winding s Removing bobbin case Remove the extension table from the machine by pulling it to the left Open the shuttle cover by pulling down the embossed part on the left of the cover Raise the needle to its highest position by rotating the handwheel toward you D Shuttle cover Bobbin case To remove the bobbin case
23. or rental purposes warranty service is available for only 90 days from the date of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to provience Sears Canada inc Toronto Ont M5B 288 Garant a de m quina de coser Garant a completa por 25 afios para componentes mec nicos internos Durante un per odo de 25 a os a partir de la fecha de compra Sears reparar gratuitamente los componentes mec nicos internos de esta maquina de coser si tienen defectos de materiales o mano de obra Garant a completa por 2 a os para equipo el ctrico l Durante un perlodo de dos anos a partir de la fecha de compra Sears reparar gratuitamente el equipo el ctrico de esta m quina de coser si cualquiera de sus componentes como ser an el motor el cableado los circuitos electr nicos el interruptor o el control de velocidad tiene defectos de materiales o mano de obra Esta garant a por dos afios no abarca las bombillas que son piezas consumibles incluidas unicamente en la garant a por 90 d as descrita a continuaci n Garant a completo por 90 d as para todas las piezas y ajustes mec nicos Durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra Sears gratuitamente reemplazar piezas y realizar ei servicio mec nico necesario para e funcionamiento correcto de esta m quina de coser Esta garant a no abarca el mantenimiento normal que se describe en el manuai del prop
24. parfait doit pr senter des fils crois s entre les deux paisseurs de tissu comme illustr gauche agrandi pour montrer les d talis En regardant le dessus et le dessous de la couture vous remarquerez qu il n y a pas d interruption Les points sont align s et gaux Lors du r glage de la tension du fil de Paiguilie plus le num ro est grand plus le fil de l aiguille sera tendu Le r sultat d pend de la raideur et de l epaisseur du tissu du tissu du nombre d paisseurs de tissu gt du type de point employ Si la tension est trop lev e Fil de la canette Fil inf rieur Pour rel cher ja tension 4 Endroit du tissu 5 Envers du tissu 3 Fi de l aigullle Fil sup rieur 2 Le fil de la canette apparait sur le c t endroit du tissu et produit des bosses Toumez la molette vers le haut pour relacher la tension du fil de l aiguille s Si la tension est trop faible CD Fil de l aiguille Fil du sup rieur 2 Fil de la canette Fil du int rieur 3 Pour augmenter la tension 4 Endroit du tissu 5 Envers du tissu Le fil de l aiguille apparait a envers du tissu et produit des bosses Toumez la molette vers le bas pour augmenter la tension du fil de l aiguille Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag Stitch For an ideal zigzag stitch the bobbin thread does not show on the right side Top side of the fabric and needle thread shows slightly on the wrong side Bo
25. pour machine coudre Garantie compl te de 25 ans pour tous d fauts dans les pi ces ou la fabrication Pour une p riode de 25 ans partir de la date d achat Sears assurera sans frais la r paration de tous d fauts dans les pi ces ou la fabrication qui pouvant survenir dans le m canisme interne de la machine coudre Garantie compl te de deux ans pour tous d fauts dans les composantes lectriques de la machine coudre Pour une p riode de deux ans partir de la date d achat Sears assurera sans frais la r paration de tous d fauts dans les pi ces ou la fabrication qui pouvant survenir dans les pi ces lectriques ou lectroniques de la machine coudre y compris le moteur le flage les composantes lectroniques l interrupteur et ia commande de vitesse Cette garantie de deux ans ne couvre pas les ampoules lectriques qui sont des pi ces consomptibles couvertes par ja garantie de 90 jours ci dessous Garantie complete de 90 jours sur les pieces et les r glages m caniques Pour une p riode de 90 jours partir de la date d achat Sears assurera sans frais le remplacement de toutes pi ces et les R glages m caniques pour permettre le fonctionnement ad quat de la machine coudre sauf l entretien normal La r paration sous garantie est disponible en retournant la machine coudre au magasin ou au centre de services Sears le plus pr s aux Etats Unis Si cette machine est utilis e des fins commerciales ou
26. remove Put in a new bulb by pushing i up and turning it clockwise Cleaning the Feed Dogs Unplug the machine and remove the presser foot and needle Hemove the face cover to allow room to remove ihe needie plate screw with a screwdriver Use a lint brush to clean the feed dogs M r Replace the needle plate and tighten it with a screwdriver 46 SECCION VII MAGUINA NOTA Desenchufe la maquina No desmonte la m gulna de ninguna otra forma que la explicada en esta secci n No guarde la m quina en un lugar muy h medo cerca de un radiador o bajo la luz directa de los rayos dal sol Limpie el exterior de la m quina con un pa o suave y Jab n neutro MANTENINIENTO DE LA Trt cmt oer ian a rmm a e a een AV p pa reae em ue gate a A meer CU ys pp e m Cambiando la bomhilla CUIDADO La bombilla puede estar CALIENTE Proteja sus dedos cuando la cambie Desenchute la m quina y quite la tapa Empuje y gire la bombiila en el sentido contrario a las agujas del reloj Coloque ta bombilla nueva empujandola y girandola en la misma direcci n de tas agujas del reloj Limpieza de los dientes del transporte Desenchufe la maquina y quite el prensatelas y la aguja Retire los tornillos y quite la p aca de aguja Con un cepillo quite el polvo y los restos de tejidos que queda en los dientes Coloque la placa de aguja la aguja y el prensatelas 47 PARTIE VII EN
27. s de chez sot disponibilit s horaires de r parations arrangeantes Protection contre les surtensions c est dire les endommagements lectriques d s aux variations de tension Remboursement de location dans le cas o la r paration du produit couvert dure plus longtemps que pr vu Une fois le contrat achet il vous suffit d un simple coup de t l phone pour arranger un rendez vous pou entretien Vous pouvez appeler toute heure du jour ou de la nuit ou bien prendre rendez vous par internet Sears dispose de plus de 12000 sp cialistes de la r paration qui ont acc s plus de 4 5 millions de pi ces et accessoires de Qualit Voil le professionalisme sur lequel vous pouvez compter pour vous aider prolonger la dur e de vie de votre nouvel achat durant les ann es venir Achetez d s aujourd hui le contrat de couverture garantie Certaines limites et exclusions sont en vigueur Pour tout renseignement suppl mentaire y compris les prix veuillez t l phoner au 1 800 827 6655 Mise en service de Sears Pour la mise en service professionnelle de Sears s appliquant aux appareils m nagers t l commandes de garage chauffes eau et tout autre dispositif m nager pince installer veuillez composer le 1 800 4 MY HOME r des Etats Unis VI Au Canada Votre achat comporte une valeur ajout e car vous pouvez compter sur l entretien chez Sears Home Centra Grace plus de 2400 sp cialistes au
28. thread 3 To loosen 4 To tighten The ideal straight stitch has threads locked between two layers of fabric as illustrated magnified to show detail If you look at the top and bottom of a seam notice that there are no gaps Each stitch is smooth and even When adjusting the needle thread tension the higher ihe number the tighter the needle thread tension Results depend on stiffness and thickness of the fabric number of fabric layers type of stitch Tension is too tight CD Needle thread Top thread 2 Bobbin thread Bottom thread 3 To loosen 4 Right side Top side of fabric 5 Wrong side Bottom side of fabric If the bobbin thread shows through on the right side Top side of the fabric and the stitch feels bumpy turn the dial to a lower tension setting number to loosen the needle thread tension Tension is too loose 1 Needle thread Top thread 2 Bobbin thread Bottom thread 3 To tighten 4 Right side Top side of fabric 5 Wrong side Bottom side of fabric lf the needle thread shows through on the wrong side Bottom side of the fabric and the stitch feels bumpy turn the dial to a higher tension setting number to tighten the needle thread tension EY 3 24 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja para puntada recta Tension correcta S Hilo de la aguja Hilo superior Hilo de la canilla Hilo inferior e Para aflojar Para apretar La puntada recta id
29. utilizan agujas del tama o 11 o 14 Los hilos y agujas delgados deber n utilizarse para coser tejidos ligeros evitando as que stos se puedan echar a perder Cosa tejidos gruesos con una aguja lo suficientemente gruesa como para que pueda penetrar el tejido sin que el hilo de la aguja se deshilache En la caia de aguias hay una aguja de cada tamafio 11 14 16 18 y una de tal n azul del tama o 11 Cuando cosa tejidos de punto y sint ticos emplee la aguja de tal n azul para evitar los fallos de puntada Para ciertos tipos de tejidos deber n utillzarse agujas especiales Para que la aguja pueda penetrar de forma efectiva en los tejidos duros tales como tela vaquera y lona deber emplearse una aguja para tela vaquera con una punta muy afilada Para costuras a la vista deber utilizarse una aguja especial con un ojo grande por el que pueda pasar un hilo grueso resistente Las agujas para cuero perforan peque os agujeros en el cuero y fos expanden permitiendo as que el hilo pase a trav s del agujero inspeccione las agujas con frecuencia para comprobar que no est n embotadas o despuntadas Las agujas da adas suelen causar enganches y carreras irreparables en tejidos de punto sedas finas y Imitaci n de seda Adquiera siempre hilo de buena calidad Debera ser fuerte suave y de grosor uniforme PESO l TIPO DE TELA TIPO DE AGUJA Muy ligera Gasa Gasa delgada E
30. 0 mm 15 mm et 20 mm Pour coudre un angle droit 1 Guide virage Afin de coudre un angle droit et afin d assurer que la couture reste distance gale du bord lorsque vous cousez sur le bord d un tissu 16mm du bord de la couture 1 Arr tez de coudre lorsque le bord du tissu arrive au lignes du guide virage Abaissez l aiguille en tournant ie volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Levez le pled presseur et tournez le tissu dans le sens inverse des aiguilles d une montre a 90 Abaissez le pied presseur et commencez l couture dans la nouvelle direction 2 3 Zipper Sewing i CD Stitch selector 1 3 2 Needle thread tension 3106 3 Presser foot Zipper foot optional Fabric preparation 1 Place right sides of fabric together and sew to the end of the zipper opening Heverse stitch to lock the seam Set the stitch selector at 3 and set the needle thread tension at 0 Sew the zipper opening with the basting stitch D Right side of fabric 2 End of opening S S Wrong side Bottom side of fabric To sew 2 Fold back the left seam allowance Turn under the right seam allowance to form a 0 2 to 0 3 cm 1 8 fold Place the zipper teeth 1 next to this fold and pin it in place CD Zipper teeth 2 Zipper tape 3 Wrong side Bottom side of fabric 3 To sew the left side of the zipper set the foot on the left side of the needle Lower the zipper foot on the top side a
31. 2 de la parte superior de la cremallera Baje la aguja para sujetar la tela y suba el prensateias y abra la cremallera Baje el prensatelas 4 y cosa hasta el final Aseg rese de que cose uniformamente el doblez de la tela y de la cremallera 33 La couture des fermetures a glissi re Selecteur de point 1 3 2 Tension du fil de l aiguille 346 Pied presseur Pied fermeture glissi re fscitatiD _ Pr paration du tissu 1 Placez le tissu endriot contre endroit et piquez jusqu l extr mit de l ouverture Arr tez la couture avec quelques points en arri re R giez le selecieur de point 3 et r glez la tension du fil de l aiguille puis b tissez l ouverture de la fermeture 1 C t endroit du tissu Extr mit de l ouverture 3 Cot envers du tissu La couture 2 Repllez la ressource de c t gauche Repliez le rentr du c t driot pour former un pli de 0 2 0 3 cm 1 8 Placez les dents de la fermeture 1 au ras de ce pli et pinglez la en place Dents de la fermeture 2 Ruban de la fermeture C t envers du tissu Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re r glaz le pied de fermetures a glissi re ta gauche de l aiguille Abaissez le pied sur le c t endroit en bas de la fermeture pour que l aiguille perce le tissu au ras du pli Arr tez vous juste avant que le pied atteigne le curseur sur le ruban da la fermeture 2 environ 5 cm 2 du haut de l ferme
32. Page 48 3 The push clutch is disengaged Pages 16 18 usum mn re A E cd A PR Noisy operation 1 There is thread caught in the hook race Page 48 2 Lint has built up in the shuttle or the shuttle race Page 48 For customer assistance call or e mail 1 877 SEWING U 1 877 739 4648 9 am 4 30 pm CST Monday Fr day supporte kenmore sewing com 52 La y ee v T P z p z gt v Nar e r a e wo E T Erde z NA s s Soe T 2 J ge ana MEET dei ros eeu uf Ih g P in ia QN ETE PNET melee t D PAG mH Eta Qni Br M TE a E ta ee a asm eee k sone T d t ro s OE NIE S d d M me ERE tt TERI EN v OA one FARA QUG ON Wipes t i i i aftra 7 A y RE sith an S nli ele UD LM Lure E Z2 gt Di FEE M gt AA A A ee Lg ONT a 7 ad in EM n 6 wre 2 ree ehe aa Ted zx ES AE cap tea V fat ty b x T p Ff E t E at E La D Ma E SE ES E y P E SET rupe SUS TA a eg w r lt E 24 442 s s gt n m rt e ene LO ie ate E xr z en As a Xl s FK tt gt a K Cai ae we ght E F E tw y A ITA a Spe ie 30244957 REPRE Bests eletek nis iab 9n ys eee et S 477 vo nA ptu sl AUN Y Lu In Cee Qu MU UN VI P MESTRE z 4 r Ton te D ue ows La a tr ne lt Me e fap ree mn eg eae 2 r LN ra a r r a re Fra arn a R E vet ts M ta ei
33. TRETIEN DE VOTRE MACHINE e aa M UP M R S AP Er A a MERNEK ean REMARQUE D branchez la machine Ne d montez rien d autre que ce qui est d crit dans ce chapitre N entreposez pas la machine dans un endrolt humide pr s vin radiateur de chauffage central ou expos e la fumi re directe du soleil Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux el du savon doux LP rr AI P ln err i ne mee emi NAN a a A e LL ARR ga np Hemplacement de l ampoule ATTENTION L ampoule peut tre CHAUDE donc prot gez vos dolgts avant d y toucher D branchez la machine et enlevez le couvercle frontal Poussez l ampoule vers le haut et tournez la en sens antihoraire pour la retirer Installez une nouvelle ampoule en la poussant vers le haut et en tournant en sens horaire Nettoyage du porte canette D branchez le cordon lectrique puis retirez te pled presseur et l aiguille A l aide d un tournevis retirez la platine de l aiguille A l aide d un pinceau enlevez la poussi re et la charple qui se sont accumul es entre les dents des griffes d entrainement Remettez la platine de l aigullle et vissez la en place Cleaning the Shuttle Race This area must be kept free of dust lint and tangled thread Clean the shuttle race area every three months s Cleaning the shutile area 3 Bobbin case 25 Levers 3 Shuttle race cover 4 Shuttle By Shuttle race amp Center pin on the shuttle
34. a de multipie zig zag p gina 41 Prensatelas para puntada recta Opcional Utilice este prensatelas exclusivamente para puntada recta con la posici n de la aguja al centro Para Puntada recta Costura a la vista Prensatelas para ojal incorporado Utilice este prensatelas para hacer ojales manualmente Est marcado para ayudarle a medir exactamente os ojales Para Olal incorporado p ginas 43 45 Prensatelas para cremalleras Opcional Este prensatelas se coloca para coser cada uno de los lados de las cremalleras El borde del prensatelas gu a a lo largo de la cremallera para mantener la puntada recta Para Costura de cremalleras 6 cierres p gina 33 e Prensatelas para puntada decorativa Opcional Utilice este prensatelas para puntada decorativa y aplicaciones Para Aplicaciones 11 Changement de pied presseur Desserrez la vis et substituez le pied de presser Serrez la vis _ Diff rents pieds presseurs e Pied zig zag Ce pied convient pour ies points zig zags et les points droits Pour Point droit page 31 Zig zag simple page 37 Surfilage page 39 Ourlet invisible page 39 Dentelle page 41 Point zig zag multiple page 41 e Pied point droit Facultatif Ce pied est uniquement recommand pour la couture points droits avec l aiguille en position centrale Pour Point droit Surpiq re e Pied boutonni re Utilisez ce pied pour la r alisation de boutonni res Il porte des marques
35. a otra capa de puntadas sobre la primera capa NOTA Si la tela es muy delgada o est en muy mal lo utilice un trozo de tela saparada debajo dei agujero para reforzarlo Plaque repriser ll se peut parfois que vous voulez controler le mouvement du tissu que vous cousez La plaque de repisage couver les griffes d entra nement pour que cellesci ne solent pe en contact avec l ouvrage Pose de la plaque de reprisage Positionez la plaque de mani re que les ergots soient oriente vers le bas Faites descendre les trous de celle de l aiguille REMARQUE Les tros rectangula ires a m me la plaque de reprisage correspondent aux trous de laplatine de l aiguille PP Reprisage S lecteur de point 1 3 Tension du fil de l aiguille tad Pied presseur Enlev 4 Plaque repriser Attache Attachez la plaque a repriser voir ci dessus et tendez le tissu entre les anneaux d un cercle broder en prenant soin de centrer fe trou Hemontez le fil de canette a travers ie tissu en retenant la fil de bobine faites un point l endroit o vous commencerez repriser Abaissez ensuite ie levier de retevage du pied de biche et piquez lentement Couvrez la surface reprier en d pla ant le tambour lentement d avant en arri re Tournez le tambour d 1 4 de tour 907 et refaites une s rie de points sur les premiers REMARQUE Si fe tissu est fin ou tr s us mettez un morceau de tissu dessou
36. a tirant vers la gauche A l aide de la prise situ e la gauche du couvercle 1 de la navette tirez le couvercle vers le bas Faites remonter l aigullle sa position a plus elevee en faisant tourner manuellement fe volant vers vous Couvercle 2 Porte canette Retirez le porte canette 2 de la navette en tirant le loquet de la canette vers vous Sortez le port canella en le tirant tout droit de la navette vio aUe d une canette de fil j 1l Toumez le volant vers la droite pour emp cher l aiguille de se d placer lorseque vous bobinez la canette 2 Tirez sur le fil de la bobine 3 Passez le fil autour du guide du fil sup rieur 4 Passez le fil entra les disques de tension Passez le fil dans le trou de la canette de l int rieur Placez la canette sur l axe de l enrouleur de canette 17 Bobbin winding continued 6 Push the bobbin to the right 7 With the free end of the thread held in your hand depress the foot control Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread close to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound it stops automatically Return the bobbin winder to its original position by moving the spindle to the left and cut the thread 9 Push the handwheel to the left to engage the clutch The machine does not function until the clutch is engaged NOTE The position of the bobbin winder stoppe
37. adrada de manera que ia costura contin e a la misma distancia del borde h galo siguiente 1 Deje de coser cuando el borde delantero de la tela llega a las l neas de la gu a para esquina Baje la aguja girando la rueda manual en sentido antihorario Eleve el prensatelas y gire la tela 90 grados en sentido antihorario 2 3 Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva direcci n 31 PARTIE lil COUTURE AU POINT DROIT Point droit Selecteur de point 1 3 Tension du fil de l aiguille 286 Pied presseur Pied zig zag a D but d une couture Levez le pied presseur et placez le tissu le long de la ligne de rep re sur la plaque d aiguille ia plus utilis e est 1 6 cm 5 8 Abaissez l aiguille l endroit o vous souhaitez commencer la couture Abaissez le pied presseur et tirez les fils vers l arri re Appuyez doucement sur la p dale de contr le Guidez le tissu le long de la ligno de rep re en laissant le tissu avancer naturellement Finition d une couture Pour arr ter l extr mit des coutures appuyez sur le bouton de marche arriere et piquez plusieurs points en arrl re Helevez le pied presseur Retirez le tissu Utilisation de guides de couture D Marques de coin 2 Lignes de rep re Lignes de rep re L intervalle entre les lignes est de 1 8 3 mm celles ci sont grav es 3 8 4 8 5 8 et 6 8 L intervalie entre les lignes en millim tres est de 5 mm Celles ci sont aie 1
38. an TO v Piod a PON rol isti o rre aieo Dee neto na ne uet extr dese 13 e Pied DOutonnlel isi added ins 13 Pied fermeture glissi re secs 13 Pied polnt lanc ausos cries dvi io Rene va delere ea per ib 13 Choix de l aiguille et USSU enterrement VO Remplir la canette icio seco esr da uc Ga ras el Retrait de la porte canette A E 17 Bobinage d une canette de fil 17 19 e insertion de la Canett6 on cocoseocicccorcensacccesenanaes 21 Enfilage de la machine eese ener rennes 23 Enfilage de la machine T Comment faire monter le fil de la net nie 23 R glage de la tension du fil de l aiguille pour le point droit 25 TENSION CONEA a eo as dea oro Ee Eb Ee A e Si la tension est trop lev e era OD e Si la tension est trop faible a 25 H giage de la tension du fil de l aiguille pour le point zig zag 27 Tension correcte None Si la tension est trop lav o AT 27 Si la tension est trop faible 27 S lecteur de point Bouton de marche arri re 5 PARTIE IL COUTURE AU POINT DROIT Point droit remm 31 gt D but d une COU UTG oisi ioci pr creo a 31 Finition d une couture nn eerte 31 Utilisation des guides de couture essere 31 Pour coudre un angle droit ner OT La couture des fermetures glissi re ec gt Pr paracion du tissu eesus
39. asting Stilo 38 SECTION V UTILITY STITCHES AND DECORATIVE STITCHES Blind Een Suena ia 38 Lace WOK hei cette ec i b Le 40 Multiple Zigzag SUI se eoe a 40 Seam odio M 40 Mending sie A SECTION vil BUTTONHOLE _ Buttonhole 42 44 Starting to sew P NEE e 42 44 SECTION VIII CARE OF YOUR MACHINE Replacing the Light Buib ET un 46 Cleaning the Feed Dogs Iu Cleaning the Shuttle Hace Ride eee tL MER e Cleaning the shuttle area esee rn 48 Replacing shuttle assembly sees 48 Oiling the Machine esses Se ous O Oil behind the face cover DO e O The Shuttle Ba as aae fet aei isch 50 Troubieshooting 2 auc eum 52 SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES Nombre de las partes ns Accesorios y eaae disponibles T ns SECCION It PREPARACION DE LA MAQUINA jsuis PARA COSER Conexi n de la maquina a la red el ctrica 7 Cuando utilice por primera vez su maquina de cose 7 Para su seguridad sd esrisk en pua pou pri x adi 7 Clavija polarizada RUN ied Control de la velocidad de costura E CPP NDS SUE 7 Ajuste de los porta carretes 9 Palanca de elevaci n del prensatelas 9 Estuche de accesorios iranienne 9 Ampliaci n m vil de la superficie de costura
40. c mettez le commutateur de la machine coudre sur Arr t 707 D branchez toujours la machine coudre de ta douille lectrique avant de retirer les capots de la graisser ou de faire tous autres r glages mentionn s dans je manuel de la machine coudre ou blessures corporelles gt CONSERVEZ CETTE NOTICE Les sp cifications pourront tre modifi es sans avis pr alable dl PROTECTION AGREEMENTS In the U S A Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase Your new Kenmore product is designed and manufactured for years of dependabie operation But like all products it may require preventive maintenance or repair from time to time That s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation Purchase a Master Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product Here s what s included in the Agreement Expert service by our 12 000 professional repair specialists Unlimited service and no charge for parts and labor on all covered repairs No lemon guarantee replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months V Product replacement if your covered product can t be fixed 1 Annual Preventive Maintenance Check at your request no extra charge 14 Fast help by phone phone support from a Sea
41. ca Marca de Servicio de Sears Roebuck and Co MG Marque de commerce M Marque d pos e de Sears Roebuck and Co Sears Roebuck and Co Printed in Talwan Impreso en Taiwan Imprim au Taiwan
42. canilla tirando del hilo de la aguja Pase ambos hilos hacia atr s por debajo del prensatelas Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm a 15 cm 4 a 6 Enfilage de la machine Enfilage de la machine Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut possible en tournant le volant main en sens antihoraire Relevez le rel ve presseur Placez la bobine de fil sur le porte bobine avec le fil sortant de la bobine comme illustr 1 Tenez le fil de l aigulllo et passez le sous le guide fil 2 En retenant le fll pr s de la bobine tirez le vers le bas et de la droite vers la gauche autour du dispositif ressort 3 Tirez fermement le fil vers le haut puls de Ja droite vers la gauche dans l oeillet du levier releveur de fil 4 Par la gauche glissez le fil derri re le guide situ sur la barre d aiguille 5 Enfilez l aiguille de l avant vers l arri re Comment faire monter le fil de la canette Faites monter le pied presseur Tenez fe fil de l aiguille souplement de la main gauche et tournez je volant d un tour complet en sens antihoraire 2 Faites monter le fil de canette en tirant le fil de l aiguille vers le haut 3 Tirez les deux fils vers l arri re sous le pied presseur sur une longueur de 10 cm 15 cm 4 6 23 Adjust the Needle Thread Tension for a Straight Stitch j s Correct tension D Needle thread Top thread 2 Bobbin thread Bottom
43. cie de costura 2 Tablilla 3 Alojamiento 4 Brazo libre Cambio de aguja Tornillo de sujeci n de la aguja Alojamiento de la aguja Apague la m quina con el interruptor de corriente Suba la aguja hasta su posici n m s alta girando el volante en el sentido contrario a las agujas del reloj y baje el prensatelas Afloje el tornillo de sujeci n de la aguja 1 gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Retire la aguja de su alojamiento 2 tirando de ella hacia abajo 2 Inserte una nueva aguja en el alojamiento de la aguja 2 con el lado plano mirando hacia atr s Empuje la aguja hacia arriba tanto como le permita apriete finmemente el tornilla de sujeci n de la aguja 1 3 Para verificar que una aguja est bien ponga el lado plano de la misma sobre una superficie plana placa de aguja cristal eic La separaci n entre la aguja y la superficie plana deber ser uniforme No empiee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado Las agujas da adas suelen causar enganches y carreras irreparables en tejidos de punto sedas finas y de imitaci n seda Pose de la broche bobine 1 Broche bob ne Le porte bobine servent a retenir le bobine de fil en vue de proc der l enfilage du fil sup rieur Pour ce faire il suffit de faire remonter la broche de la t te Entoncez la broche lorsque vous rangez la machine Releve pled presseur CD Rel ve pled presseut 2 Position relev e normale 3 P
44. ciertas precauciones b sicas de seguridad incluso la siguiente Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato P E LIG RO Para reducir el riesgo de choque el ctrico 1 2 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est enchufado Desenchufe siempre la maquina de la toma el ctrica inmediatamente despues de utilizarla y antes de limpiarla Desenchufe la m quina cada vez que vaya a cambiar la bombilla Cambie la bombilla por otra det mismo tipo 15 W AVI SO Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o heridas a personas 1 O N O Y 11 12 13 14 15 No deje que nadie utilice la m quina como si fuera un juguete Preste especial atenci n cuando la maquina de coser sea utilizada por ninos a o cerca de ellos a j Utilice el aparato nicamente para los usos descritos en este manual del usuario Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario Nunca utilice esta m quina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado si no funciona correctamente si se ha golpeado o est da ada o si ha ca do en agua Envie esta m quina de coser a la tienda o centro de mantenimiento Sears m s cercano si es necesario examinarla repararla o someterla a ajustes el ctricos o mec nicos No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna via de ventilaci n Mantenga las v as de ventilaci n de e
45. das Funcionamiento de puntadas 16 Integradas 6 Ojales Funci n de ojal incorporado de 4 paso Dimensiones de la m quina 325 mm 12 8 de ancho x 143 mm 5 6 de profundidad x 255 mm 10 07 de altura Peso 5 0kg 11 0 lbs Caract ristiques de la machine Description Caract ristiques Vitesse de couture Maximum 550 points minute en outre Longueur du point 4 mm Maximum Largeur du point 5 mm Maximum Ensemble de points points de couture 16 points int gr s 6 Boutonni re _ Boutonniere int gr e en 4 tape Dimensions de la machine Largeur 325 mm 12 87 x Profondeur 143 mm 5 6 x Hauteur 255 mm 10 0 Poids de la machine 5 0kg 11 0 ib TABLE OF CONTENTS SECTION I NAMES OF PARTS Names OF Pes nicas 2 Available Accessories and Attachments ei SECTION li GETTING READY TO SEW _ Connecting Machine to Power Supply 6 Before Using Your Sewing Machine TUER 6 asd NOUN Sol BUY MEE 6 Poiarized Plug T Controlling Sewing Speed AAAA A A ES Ba Setting Spool Pins Pr M Presser Foot a NUR Extension TATE icc e etu Ge tuse nn denota dese voe EP o PEU 8 Detaching the table 2 2 eden deett eiie O Altaching Me Table nana ideas us B Changing Needle O2 Changing Presser Foot ssssu fans 10 Presser Foo
46. dle clamp with the flat side to the rear When inserting the needle into the needle clamp 2 push it up as far as it goes Tighten the needle clamp screw 1 firmly by turning it clockwise 3 To see if the needie is good place the flat side of the needle onto something flat e g needie plate or glass The gap between the needle and the flat surface should be consistent Never use a bent or blunt needle A damaged needle can cause permanent snags or runs in knits fine silks and silk like fabrics Ajuste del porta carrete Portacarrete Ei portacarrete se utiliza para sostener el carrete de hilo y alimentar as a la m quina con el hilo Para usarse hale el portacarrete y ponga el fieltro Palanca de elevaci n del prensatelas 1 Palanca de elevaci n del prensatelas Posici n elevada normai Posici n m s alta La palanca de elevaci n del prensatelas se emplea para subir y bajar el prensatelas Usted puede subirlo aproximadamente 0 6 cm 1 47 m s de la posici n elevada normal para que fe resulte m s f cil colocar telas gruesas o como ayuda para quitar el prensatelas Ampliaci n m vil de la superficie de costura Desmontaje de la ampliaci n m vil Tire de la ampliaci n m vil hacia afuera de la m quina tal como se ve en la ilustraci n s Instalaci n de la ampliaci n m vil Empuie la ampliaci n m vil hacia que entre completamente en la maquina produciendo un chasquido D Ampliaci n m vil de la superfi
47. e 29 SECTION Ill STRAIGHT STITCH SEWING Straight Stitch 1 Stitch selector 1 3 2 Needle thread tension 2106 3 Presser foot Zigzag foot Starting to sew Raise the presser foot and position the fabric next to a seam guide line on the needle plate 5 8 1 6 cm is most common Lower the needle to the point where you want to start Lower the presser foot and pull the threads toward the back Depress the foot control Gently guide the fabric along a seam guide line letting the fabric feed naturally Finishing sewing To fasten the ends of a seam press the reverse stitch control and sew several reverse stitches Raise the presser foot Remove the fabric Use the Seam Guides CD Cornering guide 2 Guide lines in inches 3 Guide lines in millimeters The seam guides on the needle plate are there to help you measure seam width The numbers on the needle plate indicate the distance between the center needle position and the edge of the fabric The lines are 1 8 0 3 cm apart and are engraved at 3 8 4 8 5 8 and 6 8 The lines in millimeters are 5 mm apart and are engraved at 10 mm 15 mm and 20 mm Turn a Square Corner 1 Cornering guide When sewing with fabric edge at 5 8 seam guide in order to tum a square corner so that sewing continues at the distance from edge 1 Stop stitching when the front edge of the fabric reaches ihe comering guide lines 2 Lower the needle by turning th
48. e handwheel counterclockwise 3 Raise the presser foot and turn the fabric counterclockwise 90 4 Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 30 SECCION III COSTURA DE PUNTADA RECTA Puntada recta Selector de patron 1 3 O Fonn del hilo de la aguja 286 Prensatelas Prensatelas para zig zag a Para empezar a coser Levante ei pie prensatelas y posicione la tela junto a las lineas gu as en la placa de aguja 1 6 cm 5 8 Baje la aguja al punto donde quiera comenzar la costura Baje el pie y pase los hilos hac a atr s por debajo del prensatelas Pise el pedal de control Guile la tela con cuidado a lo largo de la gu a de costura dejando que la tela avance sola de forma natural Para terminar a coser Para rematar el final de las costuras pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atr s Levante el pie Saque la tela Uso de las gu as de costura Gu a para esquinas 2 Lineas gu a en pulgada 3 Lineas gu a en milimetros Las gu as de costura en la placa de aguja son para ayudarle a medir el ancho de costura Las lineas son 0 3 cm 1 8 entre si con las de 3 8 4 8 5 8 and 6 8 lineas grabadas Las lingas en milimetros estan grabadas por 10 mm 15 mm y 20 mm de ancho entre si C mo coser una esquina cuadrada CD Gu a para esquinas Al coser con el borde de la tela en la gu a de costura de 16 mm 5 8 de pulgada para coser una esquina cu
49. e la canilla en el portacanilla asegurandose que ei Introduisez la canette dans le portecanette en prenant soin hilo se alimente en el sentido a las agujas del reloj y salga que le fil se d roule vers ia droite et qu il sorie de la canette de la bobina OU j 2 Tire de hilo a trav s de la ranura Tirez le fil par la fente du porte canette Contin e tirando del hilo debajo del resorte tensor y a trav s 3 Tirez le fil sous le ressort de tension et faites le passer par le de la abertura Deje sobresalir aproximadamente 10 cm 47 trou Tirez environ 10 cm 4 de fil de hilo 1 Ressort de tension 1 Resorie tensor Con el ret n abierto meta el portacanillas en la lanzadera y Ouvrez le loguet pour engager le porte canette a fond dans la libere el ret n navette puis rel chez ie loquet 5 EI portacanilla deber estar fijo en su lugar cuando se libere ei La canette est bloqu e en place losque ie loquet est engag ret n 21 Threading the Machine Threading the machine Raise the thread take up lever to its highest position by turning the handwheel counterclockwise Raise the presser foot lifter Place a spool on the spool pin with thread coming off as shown 1 Draw the end of thread around the upper thread guide 2 While holding the thread near the spool draw the end of the thread down around the check spring holder Firmly draw the thread up from right to left over the take up lever and down
50. e point sull Cousez jusqu l autre extr mit de la boutonni re Arr tez de coudre avec l aiguille gauche 43 Buttonhole continued Set the stitch selector at d Sew four 4 to six 6 stitches Stop sewing at a right stitch Set the stitch selector at bl Sew until you return to the start mark of the buttonhole Stop sewing at a right stitch Set the stitch selector at 121 Sew four 4 to six 6 stitches Stop sewing at a left stitch Remove the fabric and place a pin just before the bartack at each end to prevent cutting bartacks Cut the opening with the buttonhole opener be M M a p Tw NOTE When sewing a buitonhole at the edge of a fabric set the sliding buttonhole foot as illustrated and sew in reverse if i Bj het AA NE 200 520 ip 0 e 44 Ojal continuacioan Ajuste el selector de puntada a z Cosa de cuatro 4 a seis 6 puntadas Termine cosiendo con una puntada derecha Ajuste el selector de puntada a ay Cosa hasta que alcance la marca trasera del ajal Termine cosiendo con una puntada derecha Ajuste el selector de puntadas a 2 Cosa de cuatro 4 a seis 6 puntadas Termine cosiendo con una puntada izquierda Saque la prenda y coloque un alfiler usto antes de cada presilla para prevenir un core accidental de las presillas Corte la abertura del ojal con el abrecijaies M VH 44 nm m mn e y 7 a a on M M AR as NOTA Cuando c
51. eal cierra los hilos entre las dos telas tal como se ve en la figura ampliada Si observa la parte superior e inferior de la costura se dar cuenta de que no hay hilos floios o apretados Todas las puntadas son uniformes e iguales Al ajustar la tensi n del hilo de la aguja cuanto m s alto sea el n mero ajustado mayor ser la tensi n Los resultados depender n de a rigidez y el grosor dei tejido ei n mero de capas de tejido el tipo de puntada E hilo est demasiado tenso CD Hilo de la aguja Hilo superior 2 Hilo de la canilla Hilo inferior 3 Para afiojar 4 Parte de arriba de la tela 5 Parte de abajo de la tela E hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de la tela y se sentir desigual Afloje ia tensi n del hilo de la aguja girando hacia arriba el ajuste de tensi n del hilo i El hilo est demasiado flojo 1 Hilo de ia aguja Hilo superior 2 Hilo de la canilla Hilo inferior 3 Para apretar 4 Parte de arriba de la tela Parte de abajo de ia tela El hlio de la aguja aparece por la parte de abajo de la tela y se sentir desigual Tense la tensi n del hilo de la aguja girando hacia abajo el ajuste de tensi n del hilo 25 R glage de la tension du fil de l aiguille pour le point droit Tension correcte D Fil de l aiguille Fil sup rieur ae de ja canette Fil inf rieur 3 Pour rel cher la tension 4 Pour augmenter la tension Le point droit
52. ectrical or mechanical adjustment 4 Never operate the appfiance with any air opening blocked Keep ventilation openings of this sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect tum all controls to the off O position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needie to break 12 Do not use bent needles 13 Do not puli or push fabric while stitching It may defiect the needie causing it to break 14 Switch this sewing machine off FO when making any adjustment in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin changing the presser foot and the like 15 Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in this owner s manual O DON OC Ol SAVE THESE INSTRUCTIONS Designs and specifications are subject to change without prior notice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato el ctrico es necesario tomar
53. et Nomenclature plate Spool pin Free arm 47 Presser foot lifter Set screw Presser foot 9 Needle clamp screw y Foot control SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES Nombre de las partes 1 Selector de patr n 2 Control de puntada reversa 8 Eje del devanador de canillas 4 Gufahilos del hilo de la canilla 8 Gu ahilos superior 6 Tirahlios 7 Ajuste de tensi n de hilo superior Cubierta irontal 8 Placa de aguja Estuche de accesorios Ampliaci n m vil de la superficie _ de costura 47 Volante 42 Interruptor de corriente 43 Enchufe de la m quina 4 Placa de identificaci n 45 Portacarrete Brazo libre Palanca de elevaci n del prensatelas ig Tornillo del soporte de prensatelas 19 Prensatelas 29 Tomillo de sujeci n de la aguja 2 Pedal de control PARTIE L IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE Identification des pi ces 1 S lecteur de point 2 Bouton de marche arri re 3 Enrouleur de la canette 4 Bobineuse a disque de tension 5 Guide du fil sup rieur 6 Releveur tendeur du fil 7 Molette de r glage de la tension du fil Couvercle frontal 9 Plaque d aiguille Rallonge de plateau Boite accessoires 1 Volant main gt 42 Interrupteur secteur 43 Prise de la machine Plaque signal tique 15 Porte bobine Bras libre D Levier de relevage du pied presseur Vis de blocage Pied presseur Vis de fixation de l aiguille 21 P dale de con
54. examiner r parer ou d effectuer des r glages lectriques ou m caniques 3 p WR li ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d a ration sont colmates Tenez Jes orifices d a rdi n de cette machine coudre et fe curseur d escamotage du Dicto de een de toute accumulation de ponies poussi res et de morceaux de chiffon P breue P utet tree X RP e a li ne faut jamais laisser tomber ou introduire TROR dans les orifices il ne faut pas l utiliser en plein air EA AA ga is ll ne faut pas la faire fonctionner si des produits en Sod abat sont utilis s o s il y a une installation diodes Pour la d brancher tournez le commutateur la position OFF 0 puis retirez la prise de ladouille Ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Pour la d brancher saisissez la prise et non pas le c ble lectrique Tenez les doigts l cart de toutes les pi ces mobiles II faut us particulisrement ann dans la zone poco de l aiguille de la machine coudre Il faut toujours utiliser la semelle de piq re correcte si la semelle de pue ne cowie pas j d ile deque de se briser N utilisez pas d aiguilles courb es Ao S ru i res Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piq res Cela risque de faire d vier l aiguille et de provoquer sa cassure Avant de faire des r glages dans la zone de l aiguille tels qu enfiler l aiguille changer l aiguille enfiler la canette ou changer le pied de biche et
55. ice from time to time The Sears Maintenance Agreement offers you an outstanding service program affordably priced The Sears Maintenance Agreement is your way to buy tomorrow s service at today s price Eliminates repair bills resulting from normal wear and tear e Provides for non technical and instructional assistance e Even if you don t need repairs provides an annual Preventive Maintenance Check at your request to ensure that your appliance is in proper running condition Some limitations apply For information concerning Sears Canada Maintenance Agreements cail 1 800 361 6665 a SERVICIO Acuerdo Principal de Protecci n Felicitaciones por haber hecho una compra Inteligente Su nuevo producto Kenmore est dise ado y fabricado para afios de fiable operaci n Pero como todo producto puede requerir de mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando Entonces es cuando el tener un Acuerdo Principal de Protecci n puede ahorrarle dinero y disgustos Compre un Acuerdo Principal de Protecci n a ora y protease de problemas y expensas inesperadas El Acuerdo Principal de Protecci n tambi n ayuda a extender la vida de su nuevo producto Aqui est lo que se incluye en el Acuerdo VEI Servicio Profesional de nuestros 12 000 especialistas en reparaciones Servicio Himitado sin cargo por partes o trabajo en todas las reparaciones cubiertas V Garant a de Reemplazo reemplazamo
56. ietario Fl servicio cubierto por la garant a podr obtener llevando la m quina de coser al centro de servicio Sears m s cercano en Canada Si ia m quina de coser es utilizada para fines comerciales o de alquiler ei servicio contemplado por la garant a nicamente estar disponible durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de compra Esta garant a le concede derecho legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an de una provincia a a otra Sears Canada Inc Toronto Ont M5B 2B8 Garantie pour machine coudre Garantie compl te de 25 ans pour tous d fauts dans les pi ces ou la fabrication Pour une p riode de 25 ans partir de la date d achat Sears assurera sans frais la r paration de tous d fauts dans les pi ces ou la fabrication qui pouvant survenir dans le m canisme interne de ia machine coudre Garantie compi te de deux ans pour tous d fauts dans les composantes lectriques de la machine coudre Pour une p riode de deux ans a partir de la date d achat Sears assurera sans frais la reparation de tous d fauts dans les pieces ou la fabrication qui pouvant survenir dans les pi ces lectriques ou lectroniques de ia machine coudre y compris le moteur le filage les composantes lectroniques l interrupteur et la commande de vitesse Cette garantie de deux ans ne couvre pas les ampoules lectriques qui sont des pi ces consompiibles couvertes par la garantie de 90
57. ille Dans un jeu d aiguilles il y a une aiguille de chaque grosseur 11 14 16 18 et une aiguille bout bleu L aiguille bout bleu s emploie pour coudre les tissus extensibles et fes mati res synth tiques sans sauter de points Des aiguilles sp ciales devraient tre utilis es avec certains tissus On utilise une aiguille iean dont l extr mit est ac r e pour piquer les toffes denses comme le jean et le canevas Pour surpiquer une aiguille surpiquer gros chas permet l emploi de fils plus pais Les aiguillas pour le cuir percent des petits trous dans le cuir et le daim ce qui permet au fil de passer dans les trous V rifiez r guli rement l tat de vos aiguilles qui peuvent tre mouss es ou br ch es Les accrocs et les fils tir s dans les tr cots les soies fines et les toffes semblables la soie sont d finitifs et sont souvent provoqu s par des aiguilles abim es Achetez toujours du fil de bonne qualit li doit tre solide lisse et d paisseur r guli re Poids a Tr s l ger mn L ger Moyen Lourd Tout Tissu a qe P IT A PE A mm Mousseline Cr pe Georgette Dentelle fine Organdi Tulle Batiste z phyr linon pure soie cr pe de chine cr pe fin chambray tin mouchoir vichy challis percale cr pe de laine peau de soie taffetas satin soie surah cr pe de Satin diana eom er Tricots simple paisseur
58. jours ci dessous Garantie complete de 90 jours sur les pi ces et les r glages m caniques Pour une p riode de 90 jours partir de ta date d achat Sears assurera sans frais le remplacement de toutes pi ces et les R glages m caniques pour permettre le fonctionnement ad quat de la machine coudre sauf l entretien normal La r paration sous garantie est disponible en retournant la machine coudre au magasin ou au centre de services Sears le plus pr s au Canada Si cette machine est utllis e des fins commerciales ou de location les couvertures de la garantie mentionn e ci dessus ne s appliquent que pour 90 jours partir de la date d achat Cette garantie vous accorde dos droits sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province autre Sears Canada inc Toronto Ont M58 2B8 VIII Machine Specifications Specification Sewing speed Maximum Over 550 s p m Stitch length i 4 mm Maximum Stitch width 5 mm Maximum Stitch package Stitch functions 16 Built in stitches 6 Buttonhole 4 step built in buttonhole Machine dimensions W 12 8 325 mm x D 5 6 143 mm x H 10 0 255 mm Weight Net 11 0 Ibs 5 0kg Especificaciones de la m quina Art culo Especificaci n Velocidad de costura M xima M s de 550 s p m Longitud de puntada 4 mm Maxima Ancho de puntada 5 mm M xima N mero de punta
59. mas 2 Selector de patr n 506 2 Tensi n del hilo de la aguja 2a5 3 Prensatelas Ning n prensatelas 4 Tapa de zurcido Puesto Coloque la tapa de zurcido vea p gina 35 y quite el prensatelas Coloque la entretela por la parte de abajo de la tela Dibuje las letras sobre la tela utilizando tiza de costura Fije la tela en un aro del dordado Dirija lentamente la tela para coser puntadas del sat n sobre las letras 37 PARTIE IV POINTS ZIG ZAG Zig zag simple 1 S lecteur de point 4 6 Tension du fit de l aiguille 2a5 3 Pied presseur Pied zig zag Le zig zag est un point tr s commun et aux usages multiples est utile pour coudre les boutons fes boutonni res les ourlets ainsi que pour surfiler et repriser On peut galement l utiliser pour orner avec des gances des appliques ou des jours ou comme point d coratif Monogrammes 1 S lecteur de point 5 ou 6 Tension du fil de l aiguille 2 4 Pied presseur Enlev Plaque repriser Attach Attachez la plaque repriser voir page 35 et enlevez le pied presseur Fixez un tissu stabilisateur sur l envers du tissu Dessinez les lettres sur le tissu avec une craie de tallleur Placez le tissu sur un cercle de broderic Guidez lentement le tissu pour courdre des points lanc s au dessus des lettres ell OY M n Ai Overcasting Stitch T Stitch selector 7 5 Noedle thread tension ito4 3 Fresser foot Zigzag foot This stitch
60. nar partes y accesorios proporcione la siguiente informaci n 1 Numero de parte 2 Nombre de la parte 3 Modelo de la m quina de N mero de UTE 1 2 3 4 5 532098007 647515006 102869107 639804000 993001100 993011100 893011400 99301 1600 993011800 801506008 731805000 650802014 735503018 647807008 593401008 941800000 260262101 000009803 647808009 802424004 741814003 200012104 200104104 200103103 735801008 102403202 Lanzadera Portacanilia 10 x canillas Juego de agujas 5 x Aguia No 11 para tela el stica AZUL 5 x Aguja No 11 NARANJA 5 x Aguja No 14 ROJA 5 x Aguia No 16 PURPURA 5 x Aguja No 18 VERDE Sujetador de la aguja Prensatelas para ojales corredizo Prensatelas para puntada recta Prensatelas para zig zag Prensatelas para puntada decorativa Prensatelas para cremalieras Prensatelas de cremallera Enhebrador de aguja Bombilla Cortador Abreojales Cepillo de limpleza Aceite Prensatelas para dobladillo 2 mm Prensatelas para alforzas Prensatelas recogedor Tapa de zurcido Fieltro para porta carretes Estos art culos no se proveen con la m quina pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descritas Accessoires et pieces disponibles Pour commander les pi ces et les accessoires list s ci dessous composez 1 800 LE FOYER 1 800 533 6937 Canada Pour commander des pi ces ou accessoires veuillez pr parer les Informations
61. ncaje fino PS Malla Organdi Universal Tul Punta de bola Batista Gasa Lin n Seda natural Crep de China Crep Universal puro Pafiuelo de lino Guinga Challis Percal Lana de Azul Crep Peau de Soie Tatet n Raso Seda de Surah Crep Ligera con Raso Qiana E s Azul Punto sencillo Jersey Trajes de bafio Tricot Punta de bola Cuero Ante Aguja de Cu a Franela Terciopelo Muselina Pana Popelina Lino Roja Cretona Gabardina Fieitro Toalla Arpillera Tejidos acolchados Media a oe res Punto doble Terciopelo siastico sint tico y natural Punta de bola Toalla el stica Jerseys de punto Cuero Vinilo Ante Aguja de Cufia Vaquera Lona de vela Cutf Vaquera Lana de doble vista Abrigo grueso Violeta Gruesa Piel de imitaci n Tejidos de Bayet n Cuero Ante Aguja de Cu a bona Brin Tejidos para tapizado Verde Todo Costuras a la vista para acabado especial Costuras a la vista 13 TAMANO DE AGUJA 9 65 9 65 11 75 11 75 12 80 11 75 11 75 11 75 ed 14 90 14 90 14 90 16 100 16 100 a 16 100 18 110 11 75 14 90 Choix de l aiguille et tissu Pour les coutures normales utilisez une aiguille n 11 ou 14 On devrait utiliser du fil fin et une aiguille fine avec les tissus l gers pour ne pas les endommager Les tissus lourds n cessitent une aiguille assez grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de laigu
62. ntro excepto cuando lo est utilizado Clavija polarizada Para aparatos con clavija polarizada una pieza del enchufe m s ancha que la otra A fin de evitar el riesgo de descargas el ctricas esta clavija est dise ada de forma que s lo puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente polarizada Si no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si tampoco encaja de esta forma p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale una toma de corriente apropiada No intente modificar la clavija de ninguna forma Con esta m quina de coser Modelo 385 11206XXX deber usarse el pedal de control Modelo YC 482J o TJC 150 XXX representa los numeros 000 a 999 Control de la velocidad de costura El pedal de control sirve para regular la velocidad de la costura La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta del pie a m s presi n m s velocidad PARTIE il PR PAREZ VOUS COUDRE Branchez la machine 1 Prise lectrique 2 interrupteur de courant Prise de courant 4 Prise de la machine 5 Fiche de raccord lectrique Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur la machine sont conformes votre installation lectrique 1 Tout d abord teignez la machine Basculez l interrupteur D OFF 2 Ensuite branchez la fiche de raccord lectrique 5 sur la prise de la machine 4
63. onhole Stop sewing at a left stitch des MANI AMARA 7 T 42 SECCION VI OJALES Ojal incorporado 3 gt Selector de patr n g 2 Tensi n del hilo de la aguja 1a5 3 Prensatelas Prensatelas para ojales corredizo Para empezar a coser Marque con culdado la longitud del ojat en Ia tela Coloque la tela debajo del prensatelas con la marca del ojal hacia usted Mueva el deslizador A hacia usted de forma que la marca superior C en el destizador toque la marca de inicio B Alinie las marcas en el prensatelas con la marca superior en la tela Baje el prensatelas PARTIE VI BOUTONNIERE Boutonni re D S lecteur de point Tension du fil de l aiguille 185 Pied presseur Pied boutonni re coulissant Commencer une couture Marquez avec soln la longueur de la boutonni re surle tissu Placez le tissu sous le pied avec la marque de la boutonni re vers vous Tirez la partle coulissante A vers vous pour que la marque du haut C soit align e avec fa ligne de d part B Alignez les rep res sur le pied avec les marques sur le tissu Abaissez le pled presseur decem NOTA Las marcas en el d cad est n grabadas en pum La panie coulissante est gradu e en centimetres cent metros e a AE ST P URN DN Ajuste el selector de puntada a ki Cosa hacia adelante hasta que llegue a la marca superior del ojal Termine cosiendo con una puntada izquierda R glez te s lecteur d
64. osa al borde de la tela ajuste el prensatelas para ojal corredizo como es mostrado en la Ilustraci n y cosa en reverso tial 1 H ha re ee ee M e nona ee a n ge k mme A u Boutonni re suite R glez le s lecteur de point sur 4 Cousez quatre 4 six 6 points Arr tez la couture avec l aiguille droite R glez le s lecteur de point sur Ji Cousez jusqu la marque de fin de la boutonni re Arr tez la couture avec l aiguille drolte R glez le s lecteur sur B Cousez quatre 4 six 6 polnts Arr tez la couture avec l aigullle gauche Retirez le tissu et placez une pingle juste avant chaque arr t pour viter de couper les fils d arr t Coupez l ouverture avec l ouvre boutonni re REMARQUE Lorsque vous cousez au bord du tissu installez le pied coulissant comme indiqu et cousez en marche arri re B A gt K A MM ee MP _ m n 45 A Ano Re ee a e cn a E 44 ma SECTION VILCARE OF YOUR MACHINE NOTE Unplug the machine Do not dismantie the machine other than as explained in this section Do nat store the machine in a high humidity area near a heat radiator or in direct sunlight Clean the outside of th machine with a soft cloth and mild soap CAUTION As the light bulb could be HOT protect your fingers when you handle it Unplug the machine and remove the face cover White pushing the bulb up turn it counterclockwise to
65. osition relev e maximum Le rel ve pied presseur remonte et abaisse le pied prasseur Vous pouvez le remonter d environ 0 6 cm 1 4 plus haut que la position normale pour retirer plus facilement le pied presseur ou pour vous aider passer un tissu pais sous le pied Rallonge de plateau Pour retirer la rallonge loignez la de la machine comme illustr s Pour fixer la rallonge Poussez la rallonge lusqu ce qu elle s encliqu te sur la machine Hallonge de plateau 2 Patte 3 Trou 4 Bras fibre Changer l aiguille Vis du pince l aiguille 2 Pince Paiguille 1 Eteignez la machine Faites monter f aiguille fe plus haut possible en tournant le volant en sens antihoraire et 7 abaissez le pied presseur Desserrez la vis du pince a guille en la fournant en sens antihoraire Retire l aiguille du pince aiguille 2 ins rez la nouvelle aiguille dans le du pince aiguille o avec le m pfat vers l arri re Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille poussez ia a fond vers le haut dans le pince aiguille Serrez fermement la vis de fixation en la tournant en sens horaire 1 3 Pour v rifier la qualit d une aiguille placez te m plat de l aiguille sur une surface plate la plaque d aiguille un morceau de verre L espace entre l aiguille et la surface dolt tre constant N utilisez jamais une aiguille tordue ou mouss e Une aiguille d fectueuse peut tre une cause continue d ennuis et de
66. ower switch 2 2 Insert the machine plug into the machine socket D 3 Insert the power supply plug D into the outlet 3 4 Turn the power switch to tum on the power and sewing light Before Using Your Sewing Machine Before using your sewing machine for the first time place a waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes Wipe away any oil which may appear For Your Safety While in operation always keep your eyes on the sewing area Do not touch any moving parts such as the thread take up lever handwheel or needle Always turn off the power switch and unplug from the power supply When leaving the machine unattended When attaching or removing any parts When cleaning the machine Do not place anything on the foot control when not sewing Polarized Plug This appliance has a polarized plug one ide wider than the other To reduce the risk of an electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outiet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482J or TJC 150 is used with Sewing Machine Model 385 11206XXX XXX represents numbers 000 through 999 Controlling Sewing Speed Sewing speed can be varied by the foot control The harder you press on the foot control
67. patr n a 3 y ajuste la tensi n del hilo de a aguja a 0 iuego cosa la abertura de la cremallera D Parte arriba de la tela 2 Final de abertura 3 Parte abajo de la tela e Para coser 2 Pobre la tela superior de la costrura izquierda hacia arriba iodo lo possible Dobie la tela inferior acia abajo de forma que sobresalga de 0 2 a 0 3 cm 1 8 respecto a ia tela superior Ponga los dientes de la cremallera D contra el segundo doblez y s jetelos Bona de la cremailera Cinta de la cremajjera 3 Parte abajo de la tela 3 Coloque el prensatelas a la izquierda de la aguja Baje el prensatelas contra la cremallera de forma que la aguja coincida encima del doblez que sobresale 0 2 a 0 3 om 1 8 y de la cinta de la cremallera 2 Cosa todas las capas de tela junto al doblez Pare justo antes de que el prensatelas llegue al deslizador de fa cremallera unos 5 om 2 Daje la aguja para sujetar la tela y suba el prensatelas oP las puntadas de hilvanado hecho inicialmente 4 Abra la cremallera para mover el deslizador 4 detr s del prensatelas y baje el prensatelas y cosa hasta el final 4 Deslizador 5 Cierre la cremallera y extienda la tela de forma que la parte de arriba de la tela 5 quede hacia arriba 5 Parte de arriba de la tela 6 Cambie la posici n del prensatelas a la derecha de la aguja Cosa la tela derecha y la cinta de la cremallera gulando ei prensatelas contra los dientea de la cremallera 1 Pare a unos 5 cm
68. points saut s doe fils tir s dans les jerseys et les soles naturelles ou artificielles Changing Presser Foot Loosen the screw and replace the presser foot Tighten the screw Presser Foot Types s Zigzag foot Use this foot for both straight and zigzag stitching For Straight stitch Page 30 Basic zigzag page 36 Overcasting stitch _ page 38 Blind hem stitch page 38 Lace work page 40 Multiple zigzag stitch page 40 e Straight stitch foot Optional Use this foot exclusively for straight stitching with th center needie position For Straight stitch Topstitching Sliding buttonhole foot Use this foot for manual buttonhole making It is marked to help you measure a buttonhole accurately For Buttonhole sewing Pages 42 44 Zipper foot Optional This foot can be set to sew on each side of the zipper The edge of the foot guides the zipper and keeps the seam straight For Zipper sewing Page 32 Satin stitch foot Optional Use this foot for satin stitching and outlining applique For Applique 10 Cambio de prensatelas Afloje el tornillo y substituya el prensatelas Apelete el tornillo Tipos de prensatelas e Prensatelas para zig zag Utilice este prensatelas para puntada recta y puntada de zig zag Para Puntada recta p gina 31 Puntada de zig zag pagina 37 Puntada de sobrehilado o remate pagina 39 Dobladillo invisible pagina 39 Trabajo con lazos p gina 41 Puntad
69. pour machine a coudre Une ou deux gouttes d huile suffisent a chaque endroit Essuyez l exc s d huile sinon il y a danger de tacher les tissus eS FT fn REMARQUE D branchez la machine coudre avant de la huiler s a e Lubrifiez derri re le couvercie de fa ade Entevez la couvercle de fa ade et lubrifiez l s points indiqu s sur l illustralion a Lubrifiez autour de la navette Ouvrez le couvercle de la navette en tirant la partie en rellef sur le cot gauche du couvercle Faites pivoter la t te de la ma chine vers l arri re et enlevez le couvercle du bas Hullez tes endroits indlqu s par des fl ches dans illustration Troubleshooting Condition Cause EE a Re S UM Cu JESS meg imsy Be The needle thread 1 The needle thread is not threaded cr breaks 2 The needle thread tension i5 too tight 3 The needle is bent or blunt Pages 4 The needle is incorrectly inserted Page 8 5 The needle thread and the bobbin thread are not set properly Page 22 26 under the presser foot at the beginning of sewing 6 The threads are not drawn to the rear after previous sewing Page 30 7 The thread is too heavy or too fine for the needle Page 12 SE CE Tram cc Mr T eei IL lt r AA whee ge seem a mmg n 2 une D D P rr a re mea ame ee E o rn X The bobbin th
70. pparaitre 0 7 cm 1 4 Placez le tissu sur la machine pour que l aiguille perce peine la partie repli e lorsqu elle arrive l extr me gauche du zig zag Abaissez le pled presseur Lorsque vous avez termin l ourlet repassez les deux c t s de l ouriet Sur l endroit du tissu vous ne devez pas voir les points Lace Work D Stitch selector Sarg 2 Needle thread tension 4104 3 Presser foot Zigzag foot Lace adds a fanciful feminine touch to blouses and lingerie Table linens and pillows become more elegant when trimmed with lace Fold the raw edge of the fabric at least 5 8 1 5 cm Place the lace underneath and topstitch with a blind hem stitch Trim the excess fabric close to the stitching Multiple Zigzag Stitch 3 Stitch selector 7 2 Needle thread tension 1to4 3 Presser foot Zigzag foot This stitch s used to finish the seam allowance on synthetics and other fabrics that tend to pucker The stitch is also excellent for darning and mending tears Seam finishing Place the fabric under the presser foot in such a manner that the edge is slightly inside the right hand side of the presser foot Guide the fabric so the right hand stitches fall at the edge of the fabric Trim the excess close to the stitches Be careful not to cut the stitches Mending Position the tear under the needle so the stitch catches both sides Trabajos con encajes QD Selector de patr n 2 Tensi n del hilo
71. r is adjustable depending on required amount of thread on bobbin i e 1 2 full or fuil Use a screwdriver and loosen the wr one turn or less to adjust the position of the bobbin winder stopper Do not take the screw all the way out a 18 Embobinado de la canilla Continuaci n 6 Empuje la canilla a la derecha 7 Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal de control Cuando haya dado unas cuantas vueltas pare la m quina y corie ol hilo que sale de la canilla 8 Pise nuevamente el pedal de control Cuando la canilla est llena dejar de girar autom ticamente Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a poner en su posici n original y corte el hilo 9 Empuje el volante a la izquierda para la engranar el embrague La maquina no cosera hasta que el embrague est engranado con la m quina NOTA El tope del devanador de canillas puede ser ajustado a la cantidad de hilo que requiere en la canilla por ejempio la mitad o lleno eic Afloje el tornillo dando una o menos de una vuelta con el destornillador grande para ajustar la posici n del tope del devanador de canillas No se quite el tornillo completamente de su posici n Remplir la canette suite 6 Poussez la canette vers la droite 7 En tenant l extr mit libre du fil la main appuyez sur la p dale de contr le Arr tez la machine apr s quelques tours et coupez le fil au ras du tro
72. read t The bobbin thread is not threaded properly In the bobbin Page 20 breaks case and shuitle 2 Lint has collected in the shuttle area Page 48 27 3 The bobbin is damaged and doesn t turn smoothly Change ihe bobbin The needle breaks 1 The needle is incorrectly inserted Page 8 2 The needle is bent or blunt Page 8 j 3 The needle clamp screw Is loose Page 8 4 The needle thread tension s too tight Page 26 Page 30 6 The needle is too fine for the fabric being sewn Page 12 Sklpped stitches 1 The needle is incorrecily inserted Page 8 2 The needle is bent or blunt Page 8 sewn 4 A blue needle is not being used for sewing stretch very fine fabrics or synthetics 5 The needle thread is not threaded properly 6 The wrong needle is being used IA PX RR A Lg RPM Page 12 Page 22 5 The threads are not drawn to the rear after the previous sewing i Change the needle 3 The needle and or threads are not suitable for the work being Page 12 T Seam puckering 1 The needle thread tension is too tight Page 26 2 The needle thread is not threaded properly Page 22 3 The needle is too heavy for the fabric being sewn t bees eee eee gee aed The cloth is not feeding 1 The feed dog is packed with lint Page 48 APO i The machine doesn t t 1 The e machine is not plugged in Page 6 work 2 A thread is caught in the shuttle race
73. res de agua y otros art culos mayores del hogar llame en E E U U al 1 800 4 MY HOME Le conirat d entretien de Sears Contrat de couverture garantie F licitations pour votre ing hieux achat Grace la qualit de sa conception et de sa fabrication votre nouveau produit Kenmore vous garant ra des ann es de bon fonctionnement Cependant comme tout autre produit un entretien pr ventif ou des r parations occasionnelles seront sans doute n cessaires C est alors que le contrat de couverture garantie peut vous conomiser de l argent et vous pargner des soucis L achat aujourd hui d un contrat de couverture garantie vous permettra d viter probl mes et d penses inatfenaus Le contrat de couverture garantie vous permet galement de prolonger la dur e de vie de votre nouveau produit Voici ce qui est compris dans le contrat Mi Entretien expert effectu par l un de nos 12000 sp cialistes de la r paration Y Service gratuit illimit sur pi ces et main d oeuvre pour toute r paration couverte Garanti sans os remplacement du produit couvert dans le cas o if y aurait quatre d ficiences ou plus en 12 mois 4 Remplacement du produit dans le cas o le produit couvert ne peut tre r par V rification annuelle d entretien pr ventif sur demande gratuitement Vi Assistance t l phonique rapide assistance par t l phone d un technicien de Sears sur les produits pouvant tre r parar
74. rs technician on products requiring in home repair plus convenient repair scheduling 4 Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations V Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised Once you purchase the Agreement a simple phone call is all that it takes for you to schedule service You can call anytime day or night or schedule a service appointment online Sears has over 12 000 professional repair specialists who have access to over 4 5 million quality parts and accessories That s the kind of professionalism you can count on to help prolong the life of your new purchase for years to come Purchase your Master Protection Agreement today Some limitations and exclusions apply For prices and additional information call 1 800 827 6655 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage door openers water heaters and other major home items in the U S A cal 1 800 4 MY HOME In Canada Maintenance Agreements Your purchase has added value because you can depend on Sears HomeCentral for service With over 2400 Service Technicians and access to over 900 000 parts and accessories we have the tools parts knowledge and skills to ensure our pledge We Service What We Sell Your Kenmore appliance is designed manufactured and tested to provide years of dependable operation Yet any _ major appliance may require serv
75. s de POCHE fondamentales mane le aes o suivantes ul as ui sedie M UE ol s Avant d utiliser cet appareil lisez toutes ces instructions D AN G E R Pour r duire les risques d lectrocution I ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch Il faut toujours d brancher cette machine coudre de la prise lectrique murale apr s son utilisation ou avant de la nettoyer b oss Ii faut toujours d brancher la machine avant de remplacer une ampoule lectrique Remplacez raised par une ampoule du m me type de 15 W AVERTISSEM ENT Alin de r duire les risques de br lures incendie lectrocution E Il ne faut pas se servir de la machine comme d un jouet li faut faire tr s attention reque cette peek coudre est utilis e par des enfants ou proximit de ceux ci oe PS A ES Utilisez cette machine DANONE pont ies utilisations oes telles qu elles sont d crites dans en manuel de la machine coudre j a M j y Utilisez uniquement les accessoires ones par le fabricant i qu ils sont S dans le manuel cs la oS OO 11 12 13 14 15 machine a coudre I ne faut jamais faire fonctionner la machine coudre si le c ble ou la prise est ms si elle ne fonctionne pas correctement si on Fa laiss e tomber si elle est endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Retournez la machine coudre au magasin ou au centre de r paration cada Je a pene afin de la ere
76. s palancas de la corredera de la lanzadera 2 Levante la cubierta de la corredera 3 y saque la lanzadera 4 Limpie la corredera de la lanzadera 5 con el cepillo para 6 limplar los reciduos de tela Ponga una gota de aceite en el perno central de la lanzadera y corredera de la lanzadera 5 No se exceda fa a Coloque nuevamente e conjunto de la lanzadera 2 Palanca 3 Cubierta de corredera 4 Lanzadera 5 Corredera de lanzadera 6 Perno central 17 Impulsor lt B Saliente O Lubrique aqu 1 Cologue la corredera de la lanzadera 5 como se ilustra de tal modo que el impulsor 7 forme una media luna en el lado izquierdo de la m quina Sujete la lanzadera 4 por el perno central 6 y col quela de modo que forme una med a luna en lado derecho La saliente 8 quedar en la parte inferior instale en su lugar la cubierta de la corredera 3 en el conjunto de la lanzadera 4 Ponga las palancas 2 en la posici n original 3 49 Nettoyage de la coursi re La navette dolt lre gard e exempte de poussi re de charpie et de bouts de fil emm l s Nettoyez la navette a tous les trola mois e Nefioyage de la navette 1 Porte canette 2 Patte de retenue 3 Couvercle de coutsi re 4 Navette 2 Gouvercle 6 Axe de la nevette MM 1 Faites remonter la barre de l aiguille sa position la plus lev e et retirez le porte canette 15 2 Faites pivoter de chaque cot
77. s pour ie renforcer ra M S M P7 HM a G gt 35 SECTION IV ZIGZAG STITCH SEWING _ Basic Zigzag D Stitch selector 4 6 2 Needle thread tension 2105 8 Presser foot Zigzag foot El mia The zigzag stitch is one of the most common and versatile stitches It can be a utility stitch for button Sewing buttonhole making hemming overcasting mending and darning It can also be used to decorate with trims appliques and cut work or as a decorative stitch Monogramming CD Stitch selector 5 or 6 2 Needle thread tension 2105 3 Presser foot Removed 4 Daming plate Attached Attach the darning plate see page 34 and remove the foot zi v s A A H IBE Attach a piece of stabilizer on the wrong side Bottom side of the fabric Draw letters on the fabric with tailor s chalk Set the fabric on an embroidery hoop Slowly guide the fabric to sew satin stitches over the letters 36 SECCION V PUNTADAS DE ZIG ZAG Puntada de zig zag 1 Selector de patr n 4 6 Tensi n del hilo de la aguja 2a5 Prensaielas Prensatelas para zig zag La puntada de zig zag es una de las puntadas m s comunes y mas versatiles Es una puntada de servicio para pegar botones hacer ojales para dobladilios puntada sobrepuesta para remendar y para zurcir Tambi n puede ser utilizada para decorar con ribetes aplicaci nes y como puntada decorativa Monogra
78. s sss FT 33 La couture m see lt Comment doscndigm ou iments jos ollas Sic AAA AA 35 HODISHJO 5e o enr aea A a Rd cue edes 35 XI PAG ZAG A A Monogrammes SPECS APER EERE FEC EL LEE LEE LES LEE ILE ee PETER TU RSET EC ERE KORE ESV ERED 7 ES SR A a PARTIE V POINTS UTILITAIRES ET POINTS DECORATIFS QUIEL MVS un ia A nn E ORS DIU S LLL Point zig zag multiple nu Finition des COULUTES nn eene nhat conata re all a M IURI ES PARTIE VI BOUTONNIERE Boutonni re cccscccccccececececssecesccosserecsceceuceserseectauseeeseere Commencer une cauture PARTIE VIL ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Remplacement de l ampoule sees Nettoyage du porte canette DUNT Nettoyage de la coursi re us Nettoyage de la navette 2295000999000 Hemontage de la navette cccccirccicarciccersicocorcinescun ens Huilage de la machine rares s Lubrifiez derri re le couvercle de fa ade s Lubrifiez autour de la navette sieurs En cas de probl ma bles kr no cau nd tant ne is OT 37 39 SECTION I NAMES OF PARTS Names of Parts D Stitch selector 2 Reverse stitch control 3 Bobbin winder spindle 4 Bobbin winding tension disk 5 Upper needle thread guide 6 Thread take up lever 7 Thread tension dial Face cover gt U 9 Needle plate i9 Extension table Accessory box Gi Handwheel i2 Power switch Machine sock
79. s su producto cubierto en el acuerdo si cuatro o m s faljas del mismo ocurren en el plazo de doce meses Reemplazo del Producto si su producto cubierto en el acuerdo no puede ser reparado Mantenimiento Anual Preventivo a su pedido sin cargo extra IZ Ayuda R pida por Tel fono ayuda telef nica por un t cnico especialista de Sears en productos que requieren arreglo en casa adem s puede fijar una cita conveniente para reparaci n Protecci n El ctrica contra fluctuaciones de la electricidad que puede producir da os M Reembolso de la Renta si la reparaci n de su producto cubierto en el acuerdo toma m s tiempo que ei prometido Una vez que usted compra el acuerdo una simple llamada telef nica es todo lo que le tomar para fijar una cita de servicio Usted puede llamar a cualquier hora d a o noche o fijar la cita de servicio por el online Sears tiene m s de 12 000 profesionales especialistas en reparaciones que tienen acceso a m s de 4 5 miflones de partes y accesorios Esa es la clase de profesionalismo con la que usted puede contar para prolongar la vida de su hueva compra en a os por venir Compre su Acuerdo Principal de Protecci n hoy Algunas limitaciones y exclusiones pueden aplicarse Por precios e informaci n adicional llame al 1 800 827 6655 Servicio de Instalaci n Sears Para el servicio profesional de instalaci n de de aparatos del hogar controles para abrir puerta de garaje calentado
80. s utilise avec la machine mod le 385 11206XXX XXX Repr sente les nombres de 000 999 Contr lez la vitesse de couture On change la vitesse de couture l aide de la p dale de contr le Plus vous appuyez sur la p dale plus la machine va vite Setiing Spool Pin 1 Spool pin The spool pin holds the spool of ihread for feeding ihe thread to the machine Pull out the spool pin and place the felt on it Presser Foot Lifter D Presser foot lifter 2 Normal up position 8 Highest position The presser foot lifter raises and lowers the presser foot You can raise it about 1 4 0 6 cm higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or fo help you place heavy fabric under the foot Extension Table Detaching the table Pull the table away from the machine as illustrated for free arm sewing of cuffs and sleeves Attaching the table Push the extension table until it snaps into the machine 3 Extension table 2 Tab 3 Hole 2 4 Free arm Flat side Lado plano Needle Changing Needle Es M plai vers GER Aguja D Needle clamp screw gt Aigulle 2 Needle clamp 1 Turn off the power switch Raise the needle to its highest position by tuming the handwheel counterclockwise toward you and lowering ihe presser foot Loosen the needle clamp screw Q by turning it counterclockwise Remove the needle from the needle clamp 2 Insert a new needie into the nee
81. sta maquina de coser y el pedal de contro libres de pelusa polvo y trozos de tela No deje caer ni introduzca ning n tipo de objeto en ninguna abertura No utilice la m quina en exteriores No utilice la m quina donde se empleen productos de aerosol spray o donde se administre oxigeno Para desconectar ponga todos los controles en la posici n OFF O y desenchufe la m quina No tire del cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar el enchufe no el cable Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m viles Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la m quina de coser Utilice siempre la placa de agujas adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilice agujas que est n dobladas No tire de la tela ni la empuje mientras est cosiendo La aguja podr a desviarse y romperse Apague esta m quina de coser 707 cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja como enhebrar la aguja cambiar fa aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas y operaciones similares Desenchufe esta m quina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas engrasar o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Los disenos y las especificaciones estan conforme a cambio sin el aviso anterior CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Pour utiliser un appareil lectrique il faut toujours respecter les consigne
82. suivantes 1 Num ro de la pi ce 2 Nom de la pi ce 3 R f rence du mod le de la machine Qi A0 N 532096007 647515006 102869107 735802009 993001100 993011100 993011400 993071600 993011800 801506008 731805000 650802014 735503108 647807008 593401008 941800000 200262101 000009803 647808009 802424004 741814003 200012104 200104104 200103103 735801008 102403202 Coursi re Porte canette 10 x canettes Jeu d aiguilles 5 x Aigulile n t1 pour tissus extensibles BLEUE 5 x Aiguilte n 11 ORANGE 5 x Aigullle n 14 ROUGE 5 x lguille n 16 VIOLET 5 x Aiguilie n 18 VERT Porta aiguille Pied boutonni re coulissant Pied point droit Pied zig zag Pied point lanc Pied fermeture glissiere Pled fremetures glissi re E ntile aiguilio Ampoule d ciairage D coud vite Ouvre boutonni re Brosse peluches Huile Pied ourleur 2 mmy Pied pour faufllage Pied fronceur Plaque repriser Feutre de porte bobine Ces pl ces ne sont pas fournies avec la machine mais peuvent tre command es comme Indiqu en haut de page SECTION Il GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply CD Power supply plug 2 Power switch 3 Outlet 4 Machine socket 5 Machine plug Before connecting the power cord make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power 1 Tum off the p
83. t Types siria eue ta 10 ls A A Straight stitch OGL nine 10 e Sliding buttonhole foot oooocccininnnecarnecanvonens nos unte 10 s ZIDDer IDOL acus icit taxes EE 10 s Satin STEK A Roll d 10 Selecting Needie and Fabric secessus 12 BOD OIG VIDI Mir pren 16 20 e Removing bobbin Case i ao nains 16 Bobbin winding eese 16 18 Serio DODO IN on is 20 Threading the Machine 29 1000500200990200200 22 Threading the machine uccceciieciccrcecicesssciens 22 Drawing up bobbin thread ceesseeeeensnenes 22 Adjust the Needle Thread Tension for SUAG SUI sas an 24 iei ce PEN T 24 e Tension is too tight cs ese ssernesenereccenerenens uote 24 e Tension is too loose o onmcccccnnrorannozacanoncnrns MEN 24 Adjust the Needle Thread Tension for Zigzag Stitch 26 s GOVEDI IOU SIO aan 26 Tonstond8 TOO ONE s anse 26 TENSION 15 100 IOOSB inertie 26 Stitch Selector cT NIE MR DN Reverse Stitch Control V9 28 SECTION HI STRAIGHT STITCH SEWING A e usd Starting O SOW m ED FipiShihg SOWING tiara 30 Use the Seam Guides cessere cerent 30 Turn a Square Corner ois rit e one 30 APOT SOWING ia ia dad 32 FADTIC DIAN aia 32 CTO di 32 Using the Darning Plate essere 34 A OAR A 34 SECTION IV ZIGZAG STITCH SEWING BASIC ZOZI Sin dette a a 36 dues ATG sii dis 36 Dverc
84. t the bottom of the zipper so that the needie pierces the fabric next to the fold and the zipper tape 2 Sew through all layers next to the fold Stop just before the zipper foot reaches the slider on the zipper tape about 5 cm 2 from the top of the zipper Lower the needle slightly into the fabric raise the foot and remove the basting stitches along the zipper opening 1 8 4 Open the zipper to move the slider behind the zipper foot Lower the foot and stitch the remainder of the seam making sure the fold is even 4 Slider 5 Close the zipper and spread the fabric flat with the right side top side of fabric 5 facing up 5 Right side top side of fabric 6 Set the zipper foot on the right side of the needie Guide the edge of the foot along the zipper teeth D and stitch through the garment and zipper Stop at about 5 cm 2 from the top of the zipper Lower the needle slightly into the fabric raise the foot 7 Open the zipper to move the slider behind the zipper foot Lower the foot and stitch the remainder of the seam making sure the fold is even 32 Costura de cremalleras cierres 1 Selector de patr n 1 3 2 Tensi n del hilo de la aguja 3a6 3 Prensatelas Prensatelas para cremalleras opcional Preparaci n de la tela 1 Junte las partes arriba de la tela y cosa hasta el final de la abertura de la cremallera Cosa hacia atr s para rematar las puntadas Coloque el selector de
85. the faster the machine runs SECCION Il PREPARACION DE LA MAQUINA PARA COSER Conexi n de la maquina a la red el ctrica Clavija de toma de corriente Interruptor de corriente 3 Red el ctrica Enchufe de a m quina 5 Clavija de la m quina Antes de enchufar el cable de conexi n a la red de corriente aseg rese de que ef voltaje y ia frecuencia de la m quina mostrados en la placa de identificaci n coincidan con los de la red de suministro en su hogar 1 Desconecte el interruptor de corriente 2 2 Introduzca la clavija de la m quina 5 en el enchufe de la m quina 4 3 introduzca la clavija de toma de corriente 1 a la red 3 4 Oprima el interruptor de corriente 2 para encender la m quina y la bombilla gt Cuando utilice por primera vez su m quina de cose Cuando utilice por primera vez su m quina de coser coloque una pieza de tela debajo del el prensatelas y haga funcionar ta m quina sin hilo durante unos pocos minutos Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite Hmpielas y cosa normalmente Para su seguridad Guando cosa ho pierda de vista el rea de costura No toque ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos volante o aguja Apague siempre la m quina con el interruptor de corriente y desenchufe la clavija de toma de corriente cuando Deje la m quina desatendida Vaya a poner o quitar alguna pieza Limpie la m guina No ponga nada encima def pedal de co
86. tion 2m oy IY GA Oil the shuttle area Open the shuttle cover by pulling down the embossed part on the left side of the cover Oil the point as indicated in the illustration 50 Lubricaci n de la m quina Lubrique la m quina los puntos ilustrados por lo menos una vez l aho Una o dos gotas de aceite ser suficiente Elimine el exceso de aceite de otro modo podr a manchar la iela En caso de que la m quina no se use durante un perlodo largo lubriquela antes de iniciar la costura Utilice aceite para m quinas y de buena calidad NOTA Desconecte la m quina antes de lubricar Aceite atras de la plancha cubierta frontal Quite la cubierta frontal y aceite los puntos en Ilustraci n Lubrique la rea de la lanzadera Abra la tapa del conjunto de la Janzadera jalando hacia abajo la parte abolionada del lado Izquierdo de la cubierta Retire l portabobina la cublerta de corredera y la lanzadera Lubrique los puntos indicados en la ilustraci n 51 Huilage de la machine Huilez la machine une fois par an minimum a tous les endroits montr s sur cette page sulvantes sinon elle perdra son rendement d origina et elle cognera bruyamment Si vous utilisez fr quemment votre machine alors huilez a tous les trois mols Si la machine est demeur e inutilis e pendant une longue p riode de temps alors huilez la d abord avant de vous en servir Employez une hulle de bonne qualit
87. tr le Available Accessories and Attachments To order parts and accessories listed below call 1 800 366 PART 1 800 366 7278 USA only 6 am 11 pm CST 7 days a week 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 CANADA onl 24 hours a day 7 days a week When ordering parts and accessories provi information 4 Part Number 2 Part Name 3 Mode Number of Machine Ref No 1 2 3 4 5 22 532096007 647515006 402869107 639804000 993001100 993011100 993011400 993011600 993011800 861506008 731805000 650802014 735503018 647807008 593401008 944800000 200262101 000009803 647808009 802424004 741814003 200012104 200104104 200103103 735801008 102403202 Description TT Shuttle hook Bobbin case 10 x Babbin Needle set 5 x No 11 stretch fabric needle BLUE 5 x No 11 needle ORANGE 5 x No 14 needie RED 5 x No 16 needle PURPLE 5 x No 18 needle GREEN Needle clamp with screw Sliding buttonhole foot Stralght stitch foot Zigzag foot Satin stitch foot Zlpper foot Concealed zipper foot Needle threader Light bulb Seam ripper Buttonhole opener Lint brush Gil Hemmer foot 2mm Pin tuck foot Gathering foot Darning plate Spool pin felt These ltems are not furnished with the machine but may be ordered per instructions above de the following 7 6 Accesorios y refacciones disponibles Al orde
88. ttom side of the fabric See the illustrations for correct appearance To maich this appearance adjust the needle tension s Correct tension CD Right side Top side of fabric 2 Wrong side Bottom side of fabric Minimize the amount of needle thread visible on the wrong side Bottom side of the fabric without causing excessive puckering or causing bobbin thread to show on the right side Top side of the fabric Results vary with fabric thread and sewing condition s Tension is too tight CD Right side Top side of fabric 2 Wrong side Bottom side of fabric The corner of each zigzag pulls together on the right side Top side of fabric Tension is too loose CD Right side Top side of fabric 2 Wrong side Bottom side of fabric Corner of each zigzag pulls together on the wrong side Bottom side of fabric 26 Ajuste de la tension del hilo de la aguja para puntada zig zag En la puntada zig zag ideal el hilo de la canilla no aparecer en la parte de arriba de la tela y el hilo de la aguja se ver ligeramente en la parte de abajo de la tela Vea el aspecto correcto en las ilustraciones Para igualar esta apariencia ajuste la tensi n del hilo de la aguja Tensi n correcta 1 Parte de arriba de la tela 2 Parte de abajo de la tela Reduzca al m nimo el hilo de la aguja visible en la parte de abajo de la tela sin que se frunza en forma excesiva o haciendo que el hilo de la canilia se vea
89. ture Piquez l grement l aiguille dans le tissu remontez te pied et retirez les points de b ti qui ferment l ouverture Ouvrez la fermeture pour d placer le curseur 4 derri re le pied presseur Abaissez le pied et piquez le reste de la couture en vous assurant que le pil ets r gulier Curseur 5 Fermez la fermeture et placez le tissu plat c t endroit 5 vers le haut 5 C t droit du tissu 6 Pour coudre la ruban de droite de la fermeture glissi re r glez fe pied la droite de l aiguille Guidez le bord du pied le long des dents de la fermeture 1 et piquez le tissu et le ruban de la fermeture Arr tez vous environ 5 cm 2 du haut de la fermeture Piquez l g rement l aiguille dans le tissu remontez le pied Ouvrez lafermeture pour passer le curseur 4 l arri re du pied Puis abaissez le pied et piquez le reste de Ja couture en vous assurant que le pli est r gulier Using the Darning Plate Sometimes when you sew you want to control the fabric yourself The darning plate covers the feed dogs so the feed dogs do not touch the fabric To put on the darning plate Position the darning plate with the pins on the buttom Fit the daming plate pins into the needle plate holes NOTE The rectangular holes in the darning plate maich the holes in the needle plate Darning 1 Stitch selector 1 3 2 Needle thread tension 1 to 4 3 Presser foot Removed 4 Darning plate
90. u dans la canette 8 Appuyez de nouveau sur la p dale de contr le Lorsque la canette est pleine elle s arr te automatiquement Remettez l enrouleur de la canette la position d origine en poussant l axe vers la gauche et coupez le fil 9 Pousser le volant vers l int rieur La machine ne fonctionnera pas tant que l embrayage n est pas engag E S p e E rt REMARQUE La but e d enroutement de la canette peut tre ajust e en fonction de la quantit de fil n cessaire sur la bobine par exemple fa bobine moiti remplie ou compl tement remplie etc Utilisez le tournevis de grand diam tre pour un tour au plus Cela vous permet d ajuster la position du blocage du d vidoir Ne pas entever la vis compl tement de sa position a ge gt gt AA ig gt na A n M gt o tL ar o li _ ccr j R e A A 19 e Inserting bobbin Place a bobbin in the bobbin case making sure the thread feeds clockwise from the bobbin Draw the thread through the slot of the case Continue to draw the thread under the tension spring 1 and through the opening Pull out about 4 10 cm of thread D Tension spring Holding the latch open position the bobbin case into the shuttle and then release the latch 5 The case should lock into the place when the latch is released 20 e Colocaci n de la canilla a Insertion de la canette Coloqu
91. ys purchase good quality thread It should be strong smooth and consistent i in its thickness WEIGHT FABRIC TYPE OF NEEDLE NEEDLE SIZE Chiffon Georgette Fine Lace Organdy Organdy Universal 9 65 Net Tulle Ball Point Very Light Batiste Voile Lawn Pure Silk Crepe de Chine Sheer Crepe Chambray Handkerchief Linen Gingham Challis Percale Wool Crepe Peau de Soie Taffeta Satin Silk Surah Satin backed Crepe Qiana 11 75 11 75 12 80 Orange Blue 11 75 11 75 M M 11 75 Blue Ball Point Single Knits Jersey Swimwear Tricot Leather Suede Wedge Point Leather Flannel Valour Velvet Muslin Velveteen Poplin Corduroy Broadcioth Linen Chintz Gabardine Felt Terry Burlap Quilted Fabrics 14 90 Double Knits synthetic and natural Stretch Velour Stretch Terry Sweater Knits Ball Point 14 90 14 90 16 100 16 100 Leather Vinyl Suede Wedge Point Leather j Denim Sa lcloth Ticking Denim Double Faced Wool Heavy Coating Fake Fur Purple Heavy Drapery Fabrics 16 100 18 110 M Leather Suede Wedge Point Leather Canvas Duck Upholstery Fabrics Ait Topstitching for Special Finish gt gt Topstitching 12 Seiecci n de hilo y tela Para el cosido general se
92. zadera 49 s Limpie la rea de la lanzadera icu a 49 Coloque nuevamente el conjunto de la lanzadera ju 49 Lubricaci n de la M QUINA esee 51 Aceite atras de la plancha cubierta frontal 51 s Lubrique la rea de fa lanzadera 51 Soluci n de problemas de funcionamiento 53 X TABLE DES MATIERES PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE LA MACHINE PARTIE IV POINTS ZIG ZAG identification des pi ces issues Accessoires et pi ces disponibles SUE 5 PARTIE li PREPAREZ VOUS COUDRE Branchez la machine eee A Les premi res fois Que vous s utilisez v Vola pinschine Tee 7 Consignes de S cutit ccococanncconanancacua nono nn rnccnonuencoranooncco nar ines cnes P Prise polaris e A i Contr lez la sites de coutures E N 1 Pose de la broche bobine esee 9 Rel ve pied presseur E ERR ee 9 Boite accessoires 09oce0000209990eco0unonst00nenvascnana Rallonge de plateau eee scere eren rernm r szes t s D Pour retirer la a T N Pour fixer IAA NON ina au nues C0 Changer l aigullle eR Changement de pled ie Ne AI TEE Diff rents pieds presseurs 522029000002000000 00000000 0000 13 Ped ZIG ZAG acus aa a

SEWING MACHINE MAQUINA DE COSER MACHINE A COUDRE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents