Luxtronik 2.0 Chauffage et Régulateur depompe à chaleur. Client final
Contents
1. A lt A A s i lt Re Ca gt id Te e a gt gt Le R EL j L a d o A N DE SD Fj s K r M rer lt y ad gt ET 3 o a N t N s rn lt oo alphalimo ec2. el 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min lt on ff 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 5 a S 9 Exemple 2 Sr Temporisation pal Enclench mn D clench min C 10 min 10 min o mn somme 2 lt i on l Le off 5 min 5 min 5 min 5 min 10 min 10 min Lors d un param trage de Temps de O minute la pompe de circulation restera enclench e durant les p riodes autoris es a AS Zone de programme Rafra chissement PRUDENCE S lectionner la zone de programme Ra fra chissement uniquement quand un m langeur de circuit de rafra chissement est raccord en liaison avec une pompe chaleur eau glycol eau PRUDENCE Si un m langeur de circuit de rafra chisse ment est raccord s lectionner imp ra tivement la zone de programme Rafra chissement car dans le cas contraire des dysfonctionnements se produisent au ni veau du m langeur raccord S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME La zone de programme Rafra chissement doit tre r gl e dans le cadre de la mise en service par du person nel de service autoris R glage n cessaire Champ de menu M l 1 Rafra chissement Le chapitre Param tres syst me lors de la mise en service figurant dans ce manuel d ins tructions est r serv au technicien chauffagiste sp cialis Si la fonction de rafra chissement passive est r gl e le symbole pour la zone de programme Rafra
3. Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 REMARQUE Pour une p riode de 00h00 00h00 le chauffage est de mani re g n rale en mode nuit Il fonctionne exclusivement en mode nuit Ho 4 Terminer la saisie dans le canal de commutation e Si un chauffage doit tre en mode jour pendant une autre p riode s lectionner et entrer dans le canal horaire 2 6 R gler l heure souhait e D Param trages effectu s par pilotage et s lection de enregister et par pilotage et s lection de annu ler MX Interrogation de s curit te selecteren en ac tiveren of annuleer door all Attention Moulez w00 vraiment prendre en compte les changement de l horloge 7 el REMARQUE Si les r glages sont enregistr s les sp ci fications de temps Chauffage semaine crasent les sp cifications d horaires dans Chauffage 5 2 et Chauffage jours Simultan ment le r glage des horaires de commutation Semaine Lun Dim est enclench et automatiquement mis en surbrillance dans le sous menu des ho raires de commutation Circuit chauf fage Ao R pondre l interrogation de s curit cran re vient au menu pr c dent f HORAIRES DIFF RENTS DURANT LA SEMAINE ET LE WEEK END Vous pouvez d finir pour les deux groupes de jours Lun di Vendredi et Samedi Dimanche fin de semaine respectivement deux p riodes durant lesquelles le cir cuit de chauffage doi
4. L cran bascule vers le menu Horaires de commu tation Chauffage jours et montre les horaires de commutation pour le dimanche DH Chauffage jours Dimanche E 06 00 12 00 2 13 00 22 00 3 00 00 00 00 4 2 Suivre les instructions 2 6 dans la section M mes horaires de commutation tous les jours de la semaine 25 Page 15 REMARQUE Si vous avez programm dans les horaires de commutation les horaires de commu tation Semaine Lundi Dimanche ou 5 2 Lun Ven Sa Di et si vous sou haitez vous en carter uniquement pour ce s jour s effectuez les programma tions en cons quence Ho 3 Ouvrir les menus pour d autres jours en faisant d filer l cran Suivre les instructions respectives 6 dans la section M mes horaires de commuta tion tous les jours de la semaine 25 Page 15 Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 REMARQUE Les entr es de menu Enregistrer r glages et Rejeter les r glages apparaissent dans l cran Samedi Ho 4 Suivre dans l cran des horaires de commutation pour le samedi les instructions 2 8 dans la sec tion M mes horaires de commutation tous les jours de la semaine L Page 15 Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Ao Symbole pour la zone de programm
5. chisse ment est affich e dans l cran de navigation Mode chauffage 1 M AG TS tft Standard 24 gt ra moles Proc dez comme suit D S lectionner le symbole ke dans l cran de naviga tion Mode chauffage 1 M A EES e F afra chissemi nt 2 L cran bascule vers le menu R glages rafraichisse ment R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT RAFRAICHISSEMENT Proc dez comme suit O S lectionner le champ de menu Mode de fonc tionnement dans le menu Configuration rafra chissement Configuration Mode de fonctionnent Temperature Parametre 2 L cran bascule vers le menu Mode de fonction nement rafra chissement S lectionner le mode de fonctionnement souhait Mode de fonctionnement I Symbole pour le domaine de programme Rafra chissement avec le titre de menu 2 Automatique Met la fonction de rafra chissement passive en service en fonction du d blocage de temp rature ext rieure Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 Alpha InnoTec GmbH 3 Ho OFF Arr t Coupe la fonction de rafra chissement passive REMARQUE si la fonction de rafra chissement passive est mise en service le programme du r gulateur de chauffage et de pompe cha leur met automatiquement le chauffage en mode de fonctionnement Off A l inverse Si le chauffage est mis en servi
6. ECS fonctionne d s maintenant pour la dur e de 24 heures ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonctionnement en service continu Vacances La pr paration d ECS est verrouill e d s maintenant jusqu l coulement de la date r gl e ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonctionnement Appoint La pr paration d ECS est programm e avec le 2nd g n rateur de chaleur sans utiliser la pompe chaleur OFF Arr t La pr paration d ECS est mise hors service S lectionner et entrer dans le mode de fonctionne ment souhait Retour au menu R glages 18 gt ma moles R GLAGE DE LA TEMP RATURE D ECS Proc dez comme suit D Ao Dans le menu R glage rapide de PECS s lec tionner et entrer dans le titre de ligne de menu Consigne gt Le champ de menu Temp rature d ECS est sur fond sombre R gler la temp rature d ECS souhait e valeur de consigne Valeur minimale 30 C REMARQUE En liaison avec le pr parateur d ECS que le constructeur recommande votre pompe chaleur peut g n rer des tem p ratures d ECS inf rieures d environ 7 K la temp rature de d part maximum de votre pompe chaleur Terminer la saisie La temp rature souhait e est ainsi enregistr e Le programme pilote automati quement le symbole gi Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH F
7. HORAIRES TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE Vous pouvez d terminer un maximum de trois p riodes durant lesquelles le chauffage doit tre augment par tranche de 24 heures Les p riodes d termin es sont va lides pour chaque jour de la semaine Proc dez comme suit D S lectionner et entrer dans la ligne de tableau Se maine Lundi Dimanche dans le menu Ho raires de commutation Circuit de chauffage 2 lun Ven Sa Di O Jours lu Ma Me O L cran bascule au menu Chauffage semaine Chauffage semaine Lundi Dimanche LOGE QG 10 00 2 16 00 22 00 g 00 00 00 00 U UN l Sous titre menu Lundi Dimanche Les horaires affich s sont valides pour chaque jour de la semaine 2 Canal de commutation avec p riode Dans l exemple suivant le chauffage est en mode jour de 06h00 10h00 3 Symbole pour le Fonctionnement de jour Montre que pour les p riodes indiqu es le chauffage fonctionne en mode de jour 4 Canal de commutation 2 avec p riode Dans l exemple suivant le chauffage est en mode jour de 16h00 22h00 5 Canal de commutation 3 avec p riode Non d fini dans l exemple pr sent Entrer et s lectionner le canal de commutation R gler l heure souhait e Le chauffage est en mode jour pendant la p riode affich e Aux autres heures le chauffage est r duit Sous r serve de modifications techniques
8. Zone de programme Service D FINIR LA DATE ET L HEURE Proc dez comme suit D Dans le menu Service s lectionner et entrer dans le champ de menu Date et heure Service LL Configuration Lanaue Frog mise temp Chappe Installation Assistant mise en service 2 L cran bascule vers le menu Date et heure y Date et Heure LE 05 2008 Mardi A 14 22 1 C 3 S lectionner et entrer dans le champ de saisie pour chiffres journaliers R gler les chiffres pour le jour actuel Processus 4 proc der de mani re analogue dans les champs de saisie pour le mois l ann e les heures les minutes et les secondes REMARQUE Vous ne pouvez pas modifier le nom de jour Il est cr et affich automatique ment Ao Enregistrer ou annuler les param tres Retour au menu Service 26 D moles Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 O Alpha InnoTec GmbH DE Alpha Inno Tec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 9906 O Fax 49 0 9228 9906 29 e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com o 11331 So CE de gt z a 52 1247 Tr TA e C x ARE de gt Asus 722 v z s ura A TAR A 7 r 23 a lt gt lt
9. de menu 2 Menu R glage rapide chauffage 3 Menu R glage rapide ECS 4 Menu R glage rapide installation compl te 12 gt ma moles LE MENU R GLAGE RAPIDE CHAUFFAGE 2 3 Y v v titt Automatique LT 7 gt 01 0 Il Symbole pour le domaine de programme Chauffage 2 Champ de menu Mode de fonctionnement actuel Automatique F te fonctionnement permanent mode jour Vacances 2nd GC Second g n rateur de chaleur Arr t Affichages possibles 3 Champ de menu Programmation chauffage Indication du mode de fonctionnement jour nuit ze Symbole pour le fonctionnement de jour le chauffage est en fonctionnement mode diurne C Symbole pour le fonctionnement de nuit le chauffage est baiss 4 Champ de menu d viation de temp rature Indication de modification de la consigne retour par rapport la courbe chauffe param tr e 5 Titre ligne de menu D viation temp rature R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE Proc dez comme suit O S lectionner le symbole MM dans l cran de naviga tion titi Automatique haa Temp rature H9 09C 2 Le champ de menu Mode de fonctionnement ac tuel est sur fond sombre Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 3 S lectionner ce champ de menu L cran bascule dans le menu Mode de fonctionnement chauf fage Le mode
10. sp cialis qualifi Symbole pour le mode Eau chaude sani taire Zone de programme pour le r glage de tous les param tres pour la pr paration d ECS Uniquement pour le personnel sp cialis qualifi S Symbole pour le mode Service Zone de programme pour le r glage de tous les param tres de l installation Uniquement pour le personnel de service au toris Mode partiellement prot g e par mot de passe f Symbole pour le mode Connexion parall le Master Possibilit de connecter jusqu 4 pompes entre elles Uniquement pour le personnel sp cialis Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 O Alpha InnoTec GmbH Symbole pour le mode Connexion parall le Slave Uniquement pour le personnel sp cia lis 4 Information sur le symbole pilot AFFICHAGE D AUTRES ZONES DE PROGRAMME En fonction du type de pompe chaleur raccord l cran de navigation peut afficher les symboles de zone de pro gramme suivants PAL en fonctionnement depuis 20 09 19 Mode chauffage i MANS Meno Standar ne Symbole pour le mode Rafraichissement REMARQUE D autres symboles de zone de programme peuvent tre repr sent s dans l cran en fonction de votre installation et de la confi guration du r gulateur de la pompe a cha leur Ho AFFICHAGE DE PROGRAMMES SP CIAUX Si des programmes sp ciaux sont actifs leurs symboles sont affich s dans l
11. Mode d emploi LUXTRONIK II Chauffage et R gulateur de pompe chaleur SO S RATE gt lt E A nr Client fina alpha iiolec Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 Alpha InnoTec GmbH Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Il fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil Il doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil II doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil Il convient de lire ce mode d emploi avant l utilisation de l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut suivre les consignes qu il contient Il est fort possible que le mode d emploi comporte des descriptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous pa raissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sentant du fabricant le plus proche Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la propri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mo
12. R830522 211010 R GLAGE DES DUR ES DE PR PARATION D ECS Uniquement lorsque le mode de fonctionne ment Auto matique est actif vous pouvez s lec tionner et entrer dans le symbole pour le menu D les tages gig ou ada La s lection du champ de menu D lestages fait pas ser l cran dans le menu Horaires de commutation Pr paration d ECS Semaine lt Lundi Cimanche a Lun Ven Sa Dir O Jours SLU Ma Me O La programmation des horaires de commutation pour la pr paration d ECS a lieu dans la section R glage des horaires de commutation du circuit de chauffage IS Page 14 Les symboles pour les Horaires de commutation ECS et D lestage ECS apparaissent respectivement dans les menus Cela permet de voir que vous vous trou vez dans la zone de programme Horaires de commu tation ECS a ECS semaine Lundi Dimanche I Symbole pour Horaires de commutation ECS avec titre de menu 2 Symbole pour D lestage ECS REMARQUE Prendre en compte lors de la programma tion que les p riodes que vous d finissez dans Horaires de commutation Pr para tion ECS sont des arr ts de la pr para tion d ECS La pr paration d ECS est inac tive pendant ces p riodes Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 LE MENU INSTALLATION COMPL TE Le menu Installation compl te vo
13. ature accessoire ou incluse dans la fourniture du r servoir d ECS La pr paration de ECS au moyen d une sonde de temp rature permet une pr paration adaptative et intelligente de PECS avec un maximum de confort Les tensions 240V et tres basse tension sont s par s de mani re cons quente par le r gulateur de la pompe chaleur Gr ce ce dispositif il y a plus de s curit lors des branchements gt ma moles Utilisation conforme a la fonction de l appareil L appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage qui lui est r serv A savoir e pour le r glage de la pompe chaleur et les com posants d installation correspondants L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques PRUDENCE Le r gulateur de la pompe chaleur doit tre utilis exclusivement avec les pompes chaleur et les accessoires homologu s par le constructeur Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans l
14. ce le pro gramme du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur met automatiquement la fonction de rafra chissement passive en mode de fonctionnement Off R GLER LA TEMP RATURE DE RAFRA CHISSEMENT Proc dez comme suit D Dans le menu R glages rafra chissement s lectionner et aller dans le champ de menu Temp rature Configuration Mode de fonctionnement Temperature Parametre C D L cran bascule vers le menu Rafra chissement temp ratures Temp ratures limite o ext rieur t 200 090 Ligne de menu Limite temp rature ext rieure Ligne de menu Consigne S lectionner le champ de menu Consigne Le champ de saisie de la temp rature est automatique ment sur fond sombre Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 Alpha InnoTec GmbH 4 AS R gler la temp rature souhait e REMARQUE La valeur de consigne d termine la va riable de r gulation pour le m langeur de rafra chissement pilot Terminer la saisie S lectionner et entrer dans le champ de me nu Limite Temp ext rieur Le champ de saisie de la temp rature est automatiquement sur fond sombre R gler le d blocage de temp rature ext rieure sou hait Terminer la saisie Enregistrer ou rejeter les r glages Retour au menu Configuration rafra chissement lt
15. cran de navigation PAC l arr t depuis Q 00 2 54 Pas de demande Hy i M A S Menu Standard Programme de test relais Ey Acc s r serv au Service Assistance Technique fi Programme de pr chauffage de chappe Sa Programme test 111 Chauffage forc F1 Y ECS forc n f D givrage forc USE gt La cl USB est ins r e REMARQUE Lorsque vous s lectionnez et pilotez le symbole d un programme sp cial vous parvenez directement dans le menu du programme sp cial correspondant Ho Les crans d cris dans les pages qui suivent signifient que vous pouvez ou devez proc der des param trages En g n ral une seule option est possible pour les champs circulaires pr D sinfection Thermique Il Mode de fonctionnemen Fate Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 Alpha InnoTec GmbH Plusieurs cases peuvent tre coch es Dimanche Mardi Mercredi da Jeudi Vendredi Zone de programme Information et r glage rapide S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME Proc dez comme suit D S lectionner le symbole dans l cran de naviga tion 2 L cran bascule dans le menu Information param trages q e Aper u rapide Il Automatique IT Temp rature gt 02 C 2 E Automatique Conslgne gt A ES 3 m Automatique 4 Il Symbole pour la zone de programme Information et r glage rapide avec titre
16. de d emploi gt ma moles Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles lls ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res gt L L E PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des dom mages mat riels REMARQUE Information particuli re e Zone de programme fr quemment utilis e IF Renvoi d autres sections dans les instructions de service Renvoi d autres documents du fabricant Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Table des mati res Zone de programme fr quemment utilis e y INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS TRICES VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE D EMPLOI ess 2 EYMBOLES caian Nen 2 MODE DE FONCTIONNEMENT DU R GULATEUR DE LA POMPE CHALEUR 4 UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE L APPAREIL 4 LIMITES DE RESPONSABILIT ms 4 CRE O A TANDAAN 5 ENTRETIEN DE LAPPARElL oooccoccccicnconininnco
17. de fonctionnement actuel est mar qu avec 2 Wacances Appoint OFF O U N m I Symbole pour le domaine de programme Chauffage avec le titre de menu 2 Automatique Le circuit de chauffage travaille selon le programme horaire 3 F te Chauffage en mode jour Les param tres pour le fonctionnement de nuit sont partir de maintenant mis hors service pour la dur e de 24 heures ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonctionnement 4 Vacances Abaissement du chauffage Les param tres pour le fonctionnement de jour sont partir de maintenant mis hors service pour la dur e de 24 heures ou jusqu la s lection manuelle d un autre mode de fonctionnement Si le mode de fonctionnement Vacances est s lectionn l cran bascule dans le menu Chauffage vacances Il Vacances 13 05 2008 CO 15 05 2008 Au JJ MM AAAA 27 05 2008 YN Abaissement de 2 09C Mode vacances actif Option de menu D but des vacances 2 Option de menu Fin des vacances 3 Option de menu Abaissement de temp rature Modification de la date S lectionner et entrer l option de menu D but des vacances Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Param trer Jour Mois Ann e S lectionner et entrer l option de menu Fin des vacances Param trer Jour Mois Ann e S lectionner et entrer l option de m
18. e Eau chaude sanitaire Champ de menu Mode de fonctionnement actuel Automatique F te mode continu Vacances 2nd GC Second g n rateur de chaleur Arr t Affichages possibles Champ de menu D lestage Indique le statut de la pr paration d ECS eda D bloquer la pr paration d ECS du Pr paration d ECS bloqu e Champ de menu Temp rature de l eau chaude sanitaire Montre la temp rature d ECS souhait e valeur de consigne Titre de ligne de menu Valeur de consigne temp rature ECS REMARQUE Le param trage du syst me d finit si le champ de menu Temp rature d ECS et le titre de ligne de menu Valeur de consigne temp rature ECS sont affich s R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT DE LA PR PARATION D ECS Proc dez comme suit D S lectionner le symbole e dans l cran de naviga tion Automatique FA el L onsiane SOC 2 Le champ de menu du mode de fonctionnement ac tuel est sur fond sombre S lectionner ce champ de menu Ji Automati le E Fr E j dl IA l cran bascule vers le menu Mode de fonctionne ment Le mode de fonctionnement actuel est mar qu avec fn En Mode de fonctionne F te Macances Appoint OFF Symbole pour la zone de programme ECS et titre de menu O U1 h UN Automatique La pr paration d ECS est verrouill e selon les horaires programm s F te La pr paration d
19. e symbole GO clignote dans le menu principal Lassis tant de mise en service est lanc en cliquant sur ce sym bole Ce symbole dispara t au terme de la premi re mise en service Vous trouverez de plus amples pr cisions sur l assistant de mise en route dans les parties correspon dantes de ce manuel d instructions Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 L cran standard Chauffage L cran standard menu standard sert informer ra pidement du mode de fonctionnement s lectionn du chauffage Vous pouvez en outre proc der ici de fa on rapide et confortable aux param trages de base de la fonction de chauffage I Symbole pour le domaine de programme Chauffage Le symbole pour le chauffage indique que les affichages et possibilit s de param trages ne concernent que le chauffage En appuyant sur ce symbole vous pouvez passer par les divers modes de la pompe chaleur Vous pouvez ainsi visualiser divers symboles pour la pr paration d eau chaude sanitaire le refroidissement ou le chauffage de la piscine Ces symboles s affichent uniquement s ils sont valid s 2 Mode de fonctionnement actuel du chauffage Auto matique Vacances Appoint OFF or F te 3 Affichage num rique de la temp rature D calage parall le de la courbe de chauffe Valeur maximale de d calage possible 5 C 4 Echelle de temp rature D calage parall le sous forme de grap
20. e pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite expresse du fabricant Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de l appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les princi pales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur lappa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr ven tion des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection person nels DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre Pinstallation hors tension et la s curiser contre toute remise en marche
21. elle de temp rature 3 et l affichage de temp rature 2 indiquent graphique ment et num riquement les modifica tions qui ont t effectu es La r f rence du point z ro est la courbe chauffage pa ram tr e Ho BASCULEMENT SUR L CRAN DE NAVIGATION II Wacances H 0 QE HeH 4 585 023 19 34 gt Actionner la fl che de navigation et s lectionner en appuyant sur le bouton poussoir rotatif REMARQUE En tat de d but et de repos de l cran standard la fl che de navigation est auto matiquement pilot e autrement dit sur fond sombre 10 gt ma moles L cran de navigation L cran de navigation fournit une vue d ensemble des di verses zones de programme du r gulateur de la pompe a chaleur AFFICHAGE DE BASE PAL l arr t depuis 00 05 39 Paz de demande 2 1 Mans Menu Standard 4 l Etat de fonctionnement de la pompe chaleur avec l heure 2 Mode de fonctionnement ou du message d erreur 3 Symboles des diff rents modes du r gulateur de la pompe chaleur Les symboles standard qui sont toujours affich s sont Symbole pour le mode Information et r glage rapide Informations de service et commande par les utilisateurs utilisatrices D bloqu pour tous les op rateurs Ill Symbole pour le mode Chauffage Zone de programme pour le r glage de tous les param tres pour les circuits de chauffage Uniquement pour le personnel
22. emperature Programme horalre Char ade 2 L cran bascule dans le menu Programme de soins ECS Dore D SINFECTION THERMIQUE Proc dez comme suit D Dans le menu Programme de soins ECS s lec tionner le champ de menu D sinfection ther mique pr Programme de soins D sinfection Thermique Eouclage ECS C REMARQUE L affichage D sinfection thermique n ap para t que si un g n rateur compl men taire de chaleur est autoris pour la pr paration d eau chaude sanitaire dans les param tres syst me 22 Di moles 2 L cran bascule vers le menu D sinfection ther mique p D sinfection Thermique L Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Lundi y 3 S lectionner et entrer le s jour s au x quel s une d sinfection thermique doit avoir lieu REMARQUE Service continu signifie qu apr s chaque pr paration d ECS une d sinfec tion thermique a lieu La charge d ECS d marre toutefois toujours l hyst r se pa ram tr e des valeurs de consigne d ECS Ho REMARQUE La d sinfection thermique est toujours ex cut e 0h00 du jour s lectionn Ho REMARQUE La temp rature pour la d sinfection ther mique est r gl e dans la zone de pro gramme Service Le chapitre Param tres syst me lors de la mise en service figurant dans ce manuel d ins tructions est r serv au technicien chauffa
23. enu Abaissement de temp rature Param trer lPabaissement Enregistrer ou annuler les param tres 5 Appoint Second g n rateur de chaleur Les heures de commutation programm es r glent le chauffage sans mettre la pompe chaleur en service 6 OFF Arr t Le chauffage est mis hors service mode t la fonction antigel mise en service consigne retour 15 C La pompe chaleur d marre si la consigne de retour n est pas atteinte 4 S lectionner et entrer dans le mode de fonctionne ment souhait il est marqu avec nl e Retour au menu Information r glages R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE RETOUR REMARQUE Ce menu remplit la m me fonction que la Modification rapide de la temp rature de retour dans l cran standard Ao Proc dez comme suit D Dans le menu R glage rapide chauffage s lec tionner et entrer dans le titre de lignes de menu Temp gt titi Automatique T U orea 250c 2 Le champ de menu D viation de temp rature est sur fond sombre Automatique Temp rature gt Modifier la temp rature de retour plage de valeur 5 C 3 Terminer la saisie en appuyant sur le bouton pous soir rotatif La temp rature souhait e est ainsi en registr e Le programme pilote automatiquement le symbole M 14 gt m moles R GLAGE DES HORAIRES DE COMMUTATION DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Ceci est valable u
24. giste sp cialis 4 Enregistrer ou annuler les param tres Retour dans le menu Programme de soins ECS Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 CIRCULATION Proc dez comme suit D S lectionner dans le menu Programme de soins ECS le champ de menu Bouclage ECS PE Programme de soins D sinfection pu C REMARQUE Le champ de menu est uniquement affich si la zone de programme Service est d finie en cons quence Ho R glage n cessaire Eau sanitaire 2 ZIP MA Le chapitre Param tres syst me lors de la mise en service figurant dans ce manuel d ins tructions est r serv au technicien chauffagiste sp cialis 2 La pompe de circulation peut tre configur e via les param tres des heures de commutation et de cycles CL mer ECS Temporisation C Entrez dans les horaires de commutation les p riodes durant lesquelles la pompe de circulation doit fonctionner Vous trouverez le d roulement pr cis des horaires dans le chapitre Temporisation CL Bouclage ECS re el Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 O Alpha InnoTec GmbH Sous le point Dur es de cycle vous pouvez d cider a quels horaires la pompe doit s enclencher et se d clencher en dehors des horaires param tr s Exemple 1 Sr Temporisation pal Enclench Smr D clench D Min
25. hique Valeur maximale de la d viation possible 5 C 5 Compresseur Le symbole du compresseur tourne lorsque le compresseur est en service 6 Etat actuel de fonctionnement Il Chauffage a Eau chaude s Programme de pr chauffage de chappe ba D givrage D lestage jay Circulateur pompe primaire seulement SW et WW E Erreur Rafra chissement 7 Temp rature ext rieure mesur e Date et heure Z Fl che de navigation ici basculement d cran de navigation Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 L cran standard Eau chaude sanitaire 9 Symbole pour la zone de programme Eau chaude sanitaire Montre que dans l cran standard les fonctions de pr paration d eau chaude sanitaire sont pilot es 10 Mode de fonctionnement actuel de la pr paration d eau chaude sanitaire Auto matique Vacances Appoint Off or F te Il Temp rature de consigne de la pr paration d eau chaude sanitaire MODIFICATION RAPIDE DE LA TEMP RATURE DE RETOUR Vous voulez d vier de la courbe chauffage programm e et augmenter abaisser la temp rature de retour D Tourner le bouton poussoir rotatif jusqu ce que le signe plus moins soit sur fond sombre 2 Appuyer une fois sur le bouton poussoir rotatif La temp rature de retour peut alors tre augmen t e abaiss e par tranche de 0 5 K REMARQUE L ch
26. intempestive DANGER Veiller lors de l installation ou de Pex cu tion de travaux lectriques aux normes de s curit EN VDE en vigueur et ou celles en vigueur localement Veiller aux conditions de raccordement techniques des compagnies d lectricit respectives DANGER Seul du personnel qualifi chauffagiste lectricien ou frigoriste a le droit d ex cu ter des travaux sur l appareil et ses com posants PRUDENCE Seuls les personnels de service apr s vente ainsi que les soci t s sp cialis es ayant l agr ment du constructeur sont autoris s proc der aux travaux de r glage sur le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 AVERTISSEMENT Veiller l tiquette de s curit sur lappa reil N PRUDENCE Pour des raisons de s curit il faut obser ver le point suivant ne pas s parer l appa reil du secteur moins que ce dernier ne doive tre ouvert PRUDENCE La fiche X5 et les bornes vis X4 du r gu lateur de chauffage et de pompe chaleur sont sous tension basse N utiliser que les sondes d origine du fabricant classe de protection II N PRUDENCE Les circulateurs ne doivent tre pilot es qu partir du r gulateur de la pompe chaleur Ne jamais mettre hors circuit les circulateurs de fa on externe PRUDENCE Ne jamais fermer le circui
27. l d instructions est r serv au technicien chauffagiste sp cialis gt ma moles Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Affichageur digital IMI Auto 0 GC 2 bn 5 538 093 14 33 Interface USB Le connecteur se trouve derri re le capot de l appareil 2 Ecran 3 Affichage de l tat 4 Bouton poussoir rotatif AFFICHAGE DE L TAT L anneau autour du bouton rotatif s illumine en vert L installation tourne correctement L anneau autour du bouton rotatif s illumine en vert rouge interruption d exploitation avec auto r initialisation L anneau autour du bouton rotatif s illumine en rouge D faut ECRAN L cran digital affiche des informations de service des fonctions et des possibilit s de r glage du r gulateur de la pompe chaleur ainsi que des messages d erreur Normalement l cran n est pas allum L clairage de l cran s allume lorsque le bouton poussoir rotatif est utilis ll s teint automatiquement quand le bou ton poussoir rotatif n est pas actionn pendant plus de 0 minutes Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 III Sur fond sombre n gatif Es Le symbole ou le champ de menu est pilot Vous parvenez dans un niveau de menu qui est imm diatement sup rieur ou inf rieur en fonc tion de la fl che de navigation Y Certains
28. ment attribu tous les modes de votre installation Un exemple Vous souhaitez en raison d une f te chez vous r gler le chauffage et la pr paration d ECS pour une courte du r e en mode service continu jour Apr s la f te tous les modes de votre installation doivent retourner en mode automatique Proc dez comme suit D S lectionner et entrer dans le menu Installation compl te 2 Le menu Mode de fonctionnement appara t S lectionner et entrer dans le champ F te Tous les modes de votre installation sont automati quement pass es en service continu jour 3 Apr s la fin de la f te s lectionner et entrer dans le menu Installation compl te s lectionner et en trer dans le champ de menu Automatique dans le menu Mode de fonctionnement Tous les modes de votre installation sont pass es en mode de fonctionnement Automatique et fonctionnement d apr s les horaires de commuta tion param tr s REMARQUE Si vous souhaitez que les zones indivi duelles de votre installation fonctionnent dans des modes de fonctionnement res pectivement diff rents par exemple Ao 20 gt ma moles chauffage Off pr paration d ECS Automatique il faut s lectionner le champ de menu R glages individuels S lectionner R glages individuels Vous pouvez ensuite via le menu de la zone de programme respective r gler le mode de fonction
29. menus imposent d enregistrer les r glages qui ont t effectu s Cela se produit en selectionnant v Les r glages ne sont pas enregistr s en s lec tionnant NW Si un menu comporte plus d entr es que l cran ne peut en afficher une barre d roulante appa ra t sur le bord gauche de l cran Elle montre a quel endroit du menu vous vous trouvez Si aucun symbole ou champ de menu n est s lec tionn vous pouvez faire d filer l affichage de l cran vers le bas d roulement en tournant le bouton poussoir rotatif vers la droite D autres entr es de menu sont alors affich es Avec une rotation vers la gauche vous faites de nouveau d filer l affichage de l cran vers le haut gt BOUTON POUSSOIR ROTATIF Tourner Entrer dans le symbole pour un niveau de programme ou champ de menu souhait ou faire d filer l affi chage de l cran vers le bas ou vers le haut 8 Appuyer bri vement S lectionner le symbole pilot passage au niveau de programme correspondant ou d bloquer le champ de menu pilot pour la saisie de donn es et de valeurs e Tourner R gler les donn es et les valeurs dans le champ de menu d bloqu Appuyer bri vement Terminer les saisies de donn es et de valeurs dans un champ de menu a Si le bouton poussoir rotatif est press durant 3 secondes l affichage revient automatiquement l cran de navigation Apr s 7 autre
30. nement souhait de votre installa tion chauffage ECS Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 Za Zone de programme Eau chaude sanitaire REMARQUE Si une consigne d ECS qui ne peut pas tre atteinte est r gl e la pompe chaleur bascule tout d abord sur D faut haute pression Ensuite une panne auto r i nitialisation a lieu si le chauffage est de mand il est actionn Apr s coulement de 2 heures la pr paration d ECS est re d marr e Cependant le r gulateur de la pompe chaleur abaisse la valeur de consigne en premier lieu de 1 C Si cette temp rature de consigne ne peut pas non plus tre atteinte le processus est renou vel jusqu ce que la consigne puisse tre atteinte Ho La valeur souhait e r gl e n est pas affect e et reste affich e sans modification PROGRAMME DE COMMUTATION PR PARATION ECS Proc dez comme suit D Dans le menu Configuration ECS s lectionner et entrer dans le champ de menu Programme ho raire a Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Programme h oralre Charge rapide da Programme de soins 2 Suivre les instructions dans la section R gler les horaires de commutation du circuit de chauf fage IS Page 14 REMARQUE Prendre en compte lors de la programma tion que les p riodes que vous d finissez dans Horaires de c
31. niquement lorsque le mode de fonc tionnement Auto matique est actif que vous pouvez entrer dans le menu et s lectionner le champ Horaire de commutation chauffage X ou mi Automatique EA 44 Temp rature gt HEC Le fait de s lectionner dans le champ de menu Ho raires de commutation chauffage fait passer l cran en fonction du r glage syst me ex cut par du person nel de service autoris soit tout d abord dans le menu Horaires de commutation chauffage soit directement dans le menu Horaires circuit de chauffage Option de menu Programme horaire I Confiquration Mode de fonctionnement Temperature Courbes de chautffage Programme horaire da Commut ete hirer REMARQUE La programmation des horaires dans les menus Tous et Cyc m lang I a lieu de mani re analogue a l exemple d crit dans Circuit chauffage Ho Menu Horaires de commutation Circuit chauffage Circuit chauf fade Semaine SLundi Dimanche C S Z2 Lun Ven Sa Oi O Jours Lu Ma Poe j Symbole pour Horaires de commutation chauffage avec titre de menu 2 Semaine Lundi Dimanche M mes horaires tous les jours de la semaine 3 5 2 Lun Ven Sa Di Horaires diff rents durant la semaine et le week end 4 Jours Horaires diff rents chaque jour Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 O Alpha InnoTec GmbH M MES
32. nonicncnonocononinocinonoss 5 MAINTENANCE DE L APPAREIL ei 6 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE ss 6 CRAN 298 604004604 i aiiai siaina 6 ARININ E 6 y INFORMATIONS DE BASE CONCERNANT LA COMMANDE AFFICHAGEUR DIGITAL imita 7 Affichage AAA 0423004 0606306 7 A o E CUE E OE 7 Bouton poussoir rotatif Desa 7 Messages d erreur PA o Aa 8 Langue d affichage de l cran 8 Affichage des Mens 8 Assistant MES Mise en service 8 L CRAN STANDARD CHAUFFAGE 9 L CRAN STANDARD EAU CHAUDE SANITAIRE 9 Modification rapide de la temp rature de retour 9 Basculement sur l cran de navigationh 10 L CRAN DE NAVIGATION ns 10 Affichage de Dis aiaa 10 Affichage d autres zones de programme Affichage de programmes sp ciaux lI Sous r serve de modifications techniques O Alpha InnoTec GmbH FR830522 211010 ZONE DE PROGRAMME INFORMATION ET R GLAGE RAPIDE S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME LE MENU R GLAGE RAPIDE CHAUFFAGE 3 un R glage du mode de fonctionnement du chauffage R glage de la temp rature de retour O R glage des horaires de commutation du circuit de chauffage M mes horaires tous les jours de la semaine Horaires diff rents durant la semaine et le week end Horaires diff
33. ommutation ECS sont des arr ts de PECS La pr paration d ECS est coup e pendant ces p riodes respectives Sous r serve de modifications techniques FR830522 211010 O Alpha InnoTec GmbH CHARGE RAPIDE Si en dehors des plages horaires il vous faut de ECS vous pouvez s lectionner une pr paration d ECS via la fonction Charge rapide sous shuntage des d lestages programm s Proc dez comme suit O Dans le menu Configuration ECS s lection ner et entrer dans le champ de menu Charge ra pide Eq Configuration Mode de fonctionnement Temperature a horaire da Programme de soins 2 L cran bascule dans le menu Charge rapide ECS Vous voyez le message d tat automatique du programme E Charge rapide L Pas de charge rapide C 3 S lectionner le champ de menu Activer Enre gistrer ou rejeter le r glage L cran signale le statut ECS est d marr ou ECS actif Ey Charge rapide Charge rapide Charge rapide va d marrer C 4 Retour au menu Configuration ECS REMARQUE La fin de la charge rapide est effectu e de mani re analogue via l activation du champ de menu Terminer f PROGRAMMES DE SOIN Proc dez comme suit D Dans le menu Configuration ECS s lectionner et entrer dans le champ de menu Programme de soins Configuration Mode de fonctionnement T
34. rents chaque jour LE MENU EAU CHAUDE SANITAIRE 0 O R glage du mode de fonctionnement de la pr paration d ECS 6 R glage de la temp rature d ECS O R glage des dur es de pr paration d ECS LE MENU INSTALLATION COMPL TE Due ZONE DE PROGRAMME EAU CHAUDE SANITAIRE PROGRAMME DE COMMUTATION PREPARATION E Ss 0 CHARGE RAPIDE PROGRAMMES DE SOIN er a D sinfection thermique CIF O PR inanin E Eaa ZONE DE PROGRAMME RAFRA CHISSEMENT S LECTIONNER LA ZONE DE PROGRAMME ss R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT RAFRAICHISSEMENT Ds R gler la temp rature de rafra chissement Es ZONE DE PROGRAMME SERVICE D finir la date et l heure Mode de fonctionnement du r gulateur de la pompe chaleur Le r gulateur de la pompe chaleur se compose d un l ment de commande ainsi que d une commande lec tronique ll se charge de la gestion de la pompe cha leur de la pr paration de l ECS et du syst me de chauf fage Il identifie automatiquement le type de pompe chaleur raccord Le r gulateur de la pompe chaleur agit sur la temp ra ture de l eau en fonction de la temp rature ext rieure et des programmes La pr paration de PECS peut tre effectu e au moyen d un thermostat mettre disposition par le client ou d une sonde de temp r
35. s secondes sans aucune action le pro gramme revient automatiquement l cran stan dard MESSAGES D ERREUR S il se produit un d faut de l installation Un message d erreur correspondant appara t dans l cran PRUDENCE Avant d acquitter un d faut lire obliga toirement les chapitres Diagnostic d er reur Messages d erreur et Acquitter le d faut Page 27 diagnostic d erreur messages d erreur et Page 29 Acquitter le d faut Appuyer pendant 7 secondes AccUtilisateur r ception du message d erreur et red marrer la pompe chaleur r initialisation manuelle a LANGUE D AFFICHAGE DE L CRAN Vous pouvez d terminer dans quelle langue les menus et les textes doivent tre affich s sur l cran Le chapitre S lection de la langue d affichage figurant dans ce manuel d instructions est r serv au technicien chauffagiste sp cialis AFFICHAGE DES MENUS La structure des menus est con ue de fa on ne pas af ficher les points de menu qui ne sont pas d terminants pour l installation ou en fonction du type de machine En d autres termes l affichage sur le r gulateur peut diver ger de celui figurant sur les illustrations du manuel d ins tructions Dis moles ASSISTANT MES MISE EN SERVICE La commande est quip e d un assistant de mise en ser vice Cet assistant vous guide au travers des principaux param trages lors de la premi re mise en service L
36. t tre programm Proc dez comme suit D S lectionner et entrer dans la ligne de tableau 5 2 Lun Ven Sa Di dans le menu Horaires de commutation Circuit chauffage all Circuit chauffage Semaine Lundi Dimanches El Lun Len Jours Lu Ma Me O L cran bascule vers le menu Chauffage 5 2 Chauffage 3 2 Lundi Vendredi H 06 00 12 00 2 13 00 22 00 ME 3 00 00 00 00 el 2 Suivre les instructions 6 dans la section M mes horaires de commutation tous les jours de la semaine 25 Page 15 3 Ouvrir le menu pour Samedi Dimanche avec les entr es de menu Enregistrer r glages et Refuser les r glages en faisant d filer l cran all Chauffage 5 2 Samedi Dimanche E 06 00 12 00 Z 13 00 22 00 3 OO 00 Q 00 el 4 Suivre les instructions dans la section M mes horaires de commutation tous les jours de la semaine IS Page 15 16 Di moles HORAIRES DIFF RENTS CHAQUE JOUR Vous pouvez chaque jour d terminer un maximum de deux p riodes durant lesquelles le chauffage doit tre en mode jour Proc dez comme suit O Dans le menu Horaires de commutation Circuit chauf s lectionner et entrer dans le champ de menu Jours Lu Ma Me all Circuit chauffage Semaine Lundi Dimanches El a Lun Ven Sa Di O Jours lu Ma Me
37. t de chauffage vers la pompe chaleur et ne jamais cou per l alimentation lectrique de la pompe chaleur protection antigel PRUDENCE N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent pro voquer des dommages techniques Maintenance de l appareil Le r gulateur de la pompe chaleur ne n cessite aucun entretien r gulier Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant MA Instructions de service de votre pompe cha A leur Annexe Service apr s vente Adresses d inter vention pour le service Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions g n rales de vente REMARQUE Pour toutes questions relatives la garan tie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des produits d exploitation et composants des appareils frigorifiques T Le chapitre D montage figurant dans ce ma nue
38. us offre la possibi lit de d terminer le mode de fonctionnement de votre installation d un seul coup et uniform ment pour tous les modes chauffage pr paration d ECS 2 I Symbole pour la zone de programme Installation complete 2 Champ de menu Mode de fonctionnement actuel Affichages possibles Auto matique Arr t Vacances F te fonctionnement jour permanent Une ligne en pointill s signifie que les zones individuelles de l installation fonctionnent dans des modes de fonctionnement diff rents Proc der de la mani re suivante pour d terminer un mode de fonctionnement commun toutes les zones in dividuelles de votre installation D S lectionner le symbole anin dans l cran de navi gation rli 2 Le champ de menu Mode de fonctionnement ac tuel est automatiquement pilot S lectionner le champ de menu Automatique 3 L cran passe dans le menu Mode de fonctionne ment installation compl te M Mode de fonctionnement Fate Wacances OFF de R glages individuels Vous pouvez maintenant s lectionner le mode de fonc tionnement qui doit r gner dans tous les modes de l ins tallation Le mode de fonctionnement Vacances re quiert la programmation d une Fin de vacances I2 Page 13 Mode de fonctionnement Vacances Le mode de fonctionnement que vous s lectionnez dans le menu installation compl te est automatique
Download Pdf Manuals
Related Search