Home

Manuel d`instruction

1. LED PTZFI 97 00000 LD10 WU ON ON ON UT Up ous Left Right LED Gi Down PTZFI 2 Di si wa SWI SW2 SW Up SWG nd Left O Right J2 cL EXT 7 O
2. 2 MNVCDTRX301_1511_RU 1 DTRX3 1 2 PG11 4
3. di 00000 1010 Up Swe Left m n otte swa SW1 SW2 SW 4 Up E ud ud Left O Right EXT L essi O Down m i 5 1234 Es 2 i E 185 0180 DA 5659 sws Sp sw4 SW1 SW2 SW3 E F5 P1 ERE F2 J2 A J7 JP5 JP6 A 1 onoono 5 24 8 330220 72 7 5 P P up CIOL JO0000 ca ka 8 DUT a y 00070 000
4. C A B
5. 16 3 B 12 B PRESET SCAN PATROL 14 Videotec standard 40 MACRO DCJ DCT DCIR Pelco e 4 HO 4 MNVCDTRX301_1511_RU DTRX324 17 1 DTRX324
6. s g E o o o 9 o o 5 E E ELLE B 07 07 lot 1671 lot DE a E 5 ABD lelelelel JPG LI OL EE TEE ILE PAN TILT WPER WASHER aux AUG ALARM LENSES PRESET 585 85232 A n M3 slelelelelelelelelelelolelelelelelelelelele 0 08 5 5509 i 305 79152 0711 ee 82222 WIPER WASHER AUX4 AUX3 AUX2 TAUXTT ALARM LENSES PRESET RS485 UE 24 50 60 DTRX3
7. ED ey 00000 LD10 WE O uuu gt Us yis 0 Right Down un SPS E J2 JP2 cL DE qe CL EXT mis E CL EXT E 255 gt gt 5 Ans e SW1 SW2 Sw3 sw5 51 NN it T T F2 DES A B Do JP5 26 Te Im 70709000000 RE 0000000 tbid 3 DE POLSO LS Es NEUTRAL WASHER AUXA AUXS alaux l ALARM LENSES PRESET RS485 83232 Seite 7 MNVCDTRX301_1511_DE Konfiguration des Empf ngers Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs des Empf ngers gem den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration mu nur vom Installateur w hrend der Installationsphase ausgef hrt werden Es w
8. 1 5 RG 59 1 7 230 24 230 6 4
9. e DTRX3 e e
10. 3 MNVCDTRX301_1511_RU A DTRX3 e Extended 3 9 e e Extended 3 9 DTRX3
11. RI CO Current Loop 1500 DTRX3 JP2 JP3 CL DCS2 8 TX CL CL GND CL AGND DTRX3 Crp 13 max 1500m gt Current Leep uum B 00000 kl ul MNVCDTRX301_1511_RU RXCL AGND C LOOP RX AGND TX AGND TX CL GIALLO GND CL ROSSO DTRX3
12. Wiper AUX3 AUX4 PRESET SW1 SW2 SW3 SW1 SW2 SW3 359 SW1 3 SW2 5 SW3 9 27 SW1 0 SW2 2 SW3 T 4 SW1 0 SW2 0 SW3 4
13. DTRX3 A A
14. gt e Pan Tilt T Zoom 2 Focus Cua F Iris 5 2 CO 7 e pan P tilt T zoom Z focus iris e preset patrol
15. e PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS GND He 5 15 MNVCDTRX301_1511_RU A P4 P1
16. e 17 UP DOWN LEFT RIGHT AUTO WASHER WIPER ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX MOMKM e 12 B 350 AUX1 24 B 180 AUX2 2 1 230 B 1 24 AUX3 AUXA 999 Dip 232 RS485 38400 19200 9600 4800 2400 1200 300 Videotec standard MACRO D RS232 RS485
17. 0 22 AWG 24 15 5232 1500 1200 5485 6 MNVCDTRX301_1511_RU Na A
18. 5 5 dadini lil BREI Lia Li ala iii 5 siro ariani ar ali Luini ata tei iti 6 cr ELE 7 AA S aae 7 SM Y Iz oT v oro PT Te 7 sss enne renes 7 alati 8 NpuU MHUKA iii 8 DIRX iii 8 RS485 iiit iti eue a edens tr exui eed ate Dee a tene 8 REP 9 Be KI RM 9 une 10 AUX3 4 sss enne nan 10
19. e e A DTRX3 DTRX3
20. stata utilizzata la linea della tastiera DCS3 per la comunicazione verso la telemetria Gli estremi Tastiera Ricevitore A3 devono avere la resistenza di terminazione inserita ricevitori A1 A2 non devono avere la resistenza di terminazione inserita La lunghezza massima della linea da capo a capo dalla tastiera al ricevitore A3 di 1200 metri NB Nel caso del collegamento in questione multipunto il malfunzionamento di uno dei dispositivi non influenza gli altri ricevitori Pag 12 MNVCDTRX301_1511_IT Configurazioni miste punto punto multipunto Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti e a seconda della combinazione scelta consente di sfruttare al meglio i vantaggi dei due tipi di collegamento riducendo in maniera anche significativa la possibilit di malfunzionamento Ecco un esempio di collegamento misto Nell esempio proposto un g A l V eventuale blocco del F j F ricevitore R3 collegato in multipunto sulla linea L3 non causa Il R1 R2 R3 R4 09000000 00900000 00900000 09000000 malfunzionamento del m 009000000 r
21. N3 o i o o m 188333833220 LEE LEE gone Co o 0 o 0 o o_o Oo 0 o 9o o o o iO o 0 o o Oo oJ o 0 o o o o o o oO o 0 o 0 o o o S e 805 LO LI 33338 E A 8 PAN TILT WIPER WASHER AUX4 AUX3 Pane tana ALARM PRESET RS485 Empf nger Stromversorgung 24 50 60 Hz F r andere Installationen beziehen Sie sich auf die DTRX3 Empf ngersbeschreibung Schwenk Neige Kopf Linsen und Preset Anschl sse Protokoll und Baud Rate Konfiguration usw Mit dem DTRX324 Empf nger kompatible Ger te Bedienungstastaturen DCS3 DCS2 DCMT8 DCJ DCTEL DCIR Schwenk Neige K pfe PTH311 PTH311P PTH911 PTH911P NXPTH211 Daten bertragungssteuerger t DCMX Verteiler von Seriendaten DCRE485 Beziehen Sie sich auf jedes Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften der einzelnen Ger te Seite 21 MNVCDTRX301_1511_DE Technische Eigen
22. dip e e RS485 JP6 Ha 2 19 MNVCDTRX301_1511_RU SW6 SW4 SW6 Dip 1 Pelco D 1 Videotec MACRO dip 8 SW4 234 SW4 Dip 1 2
23. JP2 JP3 CL RX CL AGND TX CL AGND LOOP C LOOP LOOP AGND TX AGND AGND AGND AGND AGND RX Dal ricevitore precedente AI ricevitore successiva RS232 5232 15 DCS2 DCMT8 DTRX3 TX 85232 RX RS232 GND RS232 GND RS232 Crp 14 MNVCDTRX301_1511_RU e DTRX3 FOCUS NEAR FOCUS FAR 10
24. A 16 MNVCDTRX301_1511_RU DTRX3 DTRX3 DCS2 DCS3 84 5 164 SM328B
25. DCS3 Ha A1 A2 1200 12 MNVCDTRX301_1511_RU G
26. 5232 DCS3 RS485 1200 DCS2 1500 10 MNVCDTRX301_1511_RU RS485 DCS3 DCJ DCTEL DTRX3 RJ11 J1 7 hu DTRX3 RS485 1200
27. preset 5 PRESET DTRX3 preset 14 Videotec standart 40 MACRO Pelco Scan Patrol e
28. 24 230 50 24 230 50 24 50 60 3 12 B 100 20 F2 1AF 250 5 2 5 250 0 50 C 337 237 128 3 6 kg MNVCDTRX301_1511_RU DTRX324 DTRX3 DTRX324 000000 000000 000000 000000
29. L1 L2 L3 1200 D 3600 1200 1200 1200 D 3600 11 MNVCDTRX301_1511_RU RJ JACK RS485A RS485B RJ11 A RX 485A RX 485B TX 485A TX 485B
30. M 9 Setting the protocol and the communication speed nennen 9 Control voltage of the positioning device and the i 10 AUXSYAUX4 a xillary deviees 2 2 rte o Heer eite e ett eben BEE o p Pep ep diego reis qe ii 10 Connection with control tret be OP eite ail 10 Gonnection with the RS485 lirie ciet ment e s det EE ehe iaia Hbc Pa ici ie fee tied 11 Connecting more than one receiver in cascade point to point connection 11 More than one receiver per line connection with twisted pair cable multipoint connection 12 Mixed configurations point to point multi point ss 13 Connection with the Current LOOp line De evan ue tp oe epu ea 13 Connection with the 232 lines d ete iii e eee dette a eee abu cech ede boda det 14 Adjusting the voltage ofthe optics controls trt er Ee Debt p pi Det sen e pb ted neo 15 Connecting the pan amp tilt and optics cables sise 15 SETTING THE RECEIVER FOR PRESET FUNCTIONS estne nenne essi snnt tn nn nn 15 TESTING THE DTRXS RECEIVER a RR an a Deu lia calici 16 USE THE ALARM CONTAC TS 2a 17 Operation mode ssa bi pria ili don eH e De ei aisi ce ee ee alii 17 LOCAL KEYS FOR P amp T MOTOR MOVEMEN
31. Verbindung mit der Current Loop Linie Die verschiedenen Vorrichtungen Tastatur DCS2 Videomatrix SM328B und Empf nger DTRX3 k nnen direkt durch das herstellerseitig gelieferte Telefonkabel angeschlossen werden y Verbindung DCS2 Empf nger DTRX3 09002900 000005000 LL F r die normalen Verbindungen muss man sich auf die Anschl sse beziehen die durch die herstellerseitig gelieferten Abzweigdosen RJ durchgef hrt werden Hierbei folgende Bezugstabellen ber cksichtigen max 1500m 3 Current Leep Kommunikationsmodalitat Current Loop Maximalentfernung 1500 Meter von DTRX3 jumper JP2 und JP3 in Position CL DCS2 DCMT8 DTRX3 B TX CL Gelb Klemme CL CINE GND CL Rot Klemme AGND 00050 DODO m ea Seite 13 MNVCDTRX301_1511_DE Zur Beachtung an der Empf ngerseite muss der Anschluss den Klemmen RXCL und AGND gem ss folgendem Schema durchgef hrt werden LOOP RX AGND TX AGND TX CL GELB GND CL ROT e Sollte zwischen dem Empf
32. En 2 i ON SON i92 oer ERRE 2d TE SW4 SW4 SW2 SW3 oi D P1 A B J7 TETP a RET MININ 20 3 s EGY 3 218289 gt 8805 gt 070 000 neutra Hj A PAN TILT ALARM LENSES PRESET RS485 RS232 C Pag 7 MNVCDTRX301 1511 EN Configuration of the receiver D The receiver configuration phase allows to optimise its functioning according to the particular requirements of the plant The unit must be configured exclusively during the installation phase and by an installer We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles The parameters to set during the configuration phase are the following Identification nu
33. nen 10 c RS485 nenne nn nn aac 11 11 12 13 Current Loop neTna nenne nennen 13 9232 0 0222 E Te Ria detail 14 e 15 OOLEKTUBOB iii 15 PRESET ccccecssescssssssesrsesseseesscssesesnseseeneesseseseeanseseetsaesestseesestseeanseseeees 15 pula 16
34. 100 1000 FOCUS NEAR FOCUS FAR FOCUS e TR1 12 gt IN e e e A PRESET PAN TILT ZOOM FOCUS u IRIS euGND
35. 1 SW4 e dip 3 SW4 e dip 3 SW4 e dip 4 SW4 e dip 4 SW4 AUX4 dip 5 SW4 e dip 5 SW4 dip 5 SW4 AUX4 DTRX3 4
36. u unu DTRX3 300 38400 dip 1 2 8 y SWA dip 1 SW6 SW6 SW4 Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8 Videotec 300 Videotec 1200 Videotec 9600 Videotec 19200 MACRO 1200 MACRO 9600 MACRO 19200 MACRO 38400 Pelco D 2400 dd Pelco D 4800 6on dh Pelco D 9600 2 Pelco D 19200
37. DCT DCJ DCTEL DCIR DCS3 DCS2 DCMT8 PTH310 PTH310P PTH311 PTH311P PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P NXPTH210 NXPTH211C DCMX 485 5 e K1 DCS3 Yn e 2 e 3 1 e M1 SW328 e R1 R2 R3 DTRX3 e 3 PTH910P PTH911P DTRX324 e 1 MNVCDTRX301_1511_RU
38. L3 L3 L1 Connection with the Current Loop line R4 00000000 000090000 In the example shown if receiver R3 jams multi point connection in line L3 it will not cause faulty operation in receiver R4 R3 is not at the ends of line L3 and it is not therefore necessary to terminate it If receiver R2 jams since it is the generator of line L3 all receivers connected to it in cascade R3 and R4 will not receive the commands The various devices keyboard DCS2 video matrix SM328B and receiver DTRX3 can be connected directly using the telephone cable supplied by the manufacturer A Connection DCS2 receiver DTRX3 000020000 020005000 Ci For normal connections in the field refer to the connections made using the shunt boxes Ru supplied by the manufacturer following the reference tables given below Current Loop Communication Mode max distance 1500 metres from DTRX3 Jumper JP2 and JP3 on position CL DCS2 DCMT8 DTRX3 TX CL Yellow Terminal RX CL GND CL Red Terminal AGND Pag 13 lt max 1500m gt Current Leep 00000006 00000 L3 ET MNVCDTRX30
39. 7 5 5 B 4 wiper Washer 2 0 56 AWG 20 wiper washer 0 34 22 0 75 mm AWG 18 DTRX3 e 2 0 22 AWG 24 2
40. R5485 R5485 R5485 mesa imm Gage BEER BEER BEER Dal ricevitore precedente AI ricevitore successivo RS485 e 1200 A1 A2 A3
41. Zw rn o o o o o o o o o o o o o o o o o o Si m N3 22 ollo 2E 8 Ss 5 5 QE E 2 Li OLI Ea PB FSS co 8 amp WIPER WASHER AUX4 AUX3 PRESET RS485 Alimentation du r cepteur 24 V 50 60 Hz NB Pour tout ce qui concerne les autres proc dures se r f rer au r cepteur DTRX3 connexion tourelle objectifs pr s lection configurations du protocole et du baud rate etc Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRX324 e Pupitres DCS3 DCS2 DCMT8 DCJ DCT DCTEL e Tourelles PTH311 PTH311P PTH911 PTH911P NXPTH211 e Contr leur de communications DCMX e Distributeur de donn s s rielles DCRE485 Se rapporter aux manuels d emploi correspondants pour une description compl te des caract ristiques des appareils Pag 21 MNVCDTR
42. 1200m DTRX3 Hi RJ11 485 RX 485A BOOS TX 485B RX SCE EAE 485 ee DTRX3 485 RX 485B RS485 485 TX 485 GIALLO LIL LL LIDI L1 L2 L3 DTRX3 ero Ha
43. DTRX324 DCS3 DCS2 DCMT8 DCJ DCT DCTEL PTH311 PTH311P PTH911 PTH911P NXPTH2101 DCMX DCRE485 21 MNVCDTRX301_1511_RU 24 B 50 60 40 100 24 50 60 24 50 60 24 50 60 3 B 12 B 100 F5 6 3 AF 250 0 50 C 337 x 237 x 128 3 6 kg 22 MNVCDTRX301_1511_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6
44. eese eiiis esee eene entm nn nenn sn 17 COMANDI PELCO D RICONOSCIUTI DAL RICEVITORE 18 ACCENSIONE E 2 2 52 20 2 26920 2c 19 LPs rael 19 RISOLUZIONE DI PROBLEMI rri cree Li 19 Pag 1 MNVCDTRX301 1511 IT TABELLE DI CONFIGURAZIONE DEI DIP SWITCH SW6 SWA4 rrrirr rien 20 CARATTERISTICHE TECNICHE 20 aaa 20 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE 24 21 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTRX324 i 21 CARATTERISTICHE TECNICHE ie ili Eine 22 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 2 MNVCDTRX301_1511_IT Introduzione Contenuto dell imballaggio e 1 ricevitore DTRX3 e 1 d uso e 2 tappi di chiusura PG11
45. 22 duum m 22 34 ilspi3338s326 Pers Ber 2335 5 13 50 5 77013 5555 ages z z PAN TILT WIPER WASHER AUX4 AUX3 Az ALARM PRESET RS485 Receiver power supply 24 50 60 Hz NB For any other installation procedure refer to the DTRX3 receiver description positioning device connection lens preset protocol and baud rate settings etc Compatible devices for the use with the DTRX324 receiver Refer to the following connectable devices Control keyboards DCS3 DCS2 DCMT8 DCJ DCTEL DCIR Pan amp Tilt motors PTH311 PTH311P PTH911 PTH911P NXPTH211 Communications controller DCMX Serial data distributor DCRE485 Read the instruction manuals for the correct use of the above mentioned devices Pag 21 MNVCDTRX301_1511_EN Technical features Power supply 24 50 60 Hz Consumption 40W Max switching power 100 W Power supplied to the positioning device 24V 50 60 Hz Power supplied to the wiper 24V 50 60Hz Power supplied to the washer 24V 50 60 Hz Power supplied to the lens 3 V 12 V max 100 mA Fuses F5 6 3A F 250 V Operating temperature 0 50 C Dimensions 337 x 237 x 128 Weight net 3 6 kg EAC certification Pag 22 MNVCDTRX301_1511_EN VceXa la UIDEQTEC MANUALE D USO INDICE INDIC
46. Patrol 1 40 1 40 1 99 42 Patrol 43 Patrol 44 Washer Wiper 45 Washer Crapr 46 Wiper 47 Washer 49 Wiper 55 66 kk Washer Wiper 10
47. RX 485A RS485B RJ11 A giallo RX 485B Nota morsetti RX 485A e RX 485B che presentano il carico inserito devono essere collegati rispettivamente ai morsetti TX 485A e TX 485B dell unita precedente anch essi con il carico inserito R5485 R5485 R5485 Tata qaqta Ber Dal ricevitore precedente AI ricevitore successivo NB Nel caso del collegamento in questione punto punto il malfunzionamento di uno dei ricevitori comporta l interruzione dei dispositivi in cascata Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato collegamento multipunto Tutti i ricevitori collegati ad una stessa linea devono usare il medesimo protocollo di comunicazione RS485 Per ciascuna delle linee valgono le seguenti considerazioni e solo una delle tastiere quella posta ad un capo della linea presenta il carico inserito e solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito e la lunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200 m C A1 A2 A3
48. DTRX3 e e e e e
49. e e e e F5 e CHAT Ha RS485 JP5 Ha DTRX3 JP2 JP3 CL DTRX3 SW1 SW2 SW3 P1 dip 1 2 8 y SW4 dip 1 y SW6
50. 9600 Videotec MACRO 2400 Pelco D 1 2 300 Videotec 38400 MACRO 4800 Pelco D 12 1200 Videotec MACRO 9600 Pelco D 1 2 19200 Videotec MACRO Pelco D 3 3 4 3 4 5 5 4 6 6 Aux3 Aux4 7 8 Videotec standard 8 BbIKJ1 MACRO DCJ DCT DCTEL DCIR va DCS3 DCS2 8 DCJ DCT DCTEL DCIR Videotec standard KKK c DCJ DCT DCTEL MACRO dip SW6 230 50 60 100
51. NEUTRAL WASHER AUXA AUX3 LENSES PRESET RS232 Pag 7 MNVCDTRXS301 1511 FR Configuration du r cepteur La configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du r cepteur selon le n cessit s de l installation La configuration doit amp tre effectu e par un technicien qualifi seulement au moment de l installation Proc der par ordre la configuration des param tres afin d viter des probl mes de mise en service Les param tres introduire pendant la configuration sont Num ro d identification du r cepteur R glage du mode de communication et du protocole Type d objectifs employ s R glage du protocole et de la vitesse de communication R glage de la tension de contr le de la tourelle et de l essuie glace Wiper Reglage de la tension de contr le de l objectif Position des fonctions auxiliaires AUX3 AUX4 Liaison avec l unit de commande Raccordement des c bles de la tourelle et de l objectif R glage des alarmes Test des fonctions actives du r cepteur pour les op rations de pr s lection Programmation du num ro d identification du r cepteur Configurer les switches rotatives SW1 SW2 et SW3 en fonction de l adresse que l on veut attribuer au r cepteur de la facon suivante SW1 Centaines SW Dizaines SWS Unit s Exemples Adresse r cepteur n 359 Programmer SW1 sur 3 SW2 sur 5 et SW3 sur 9 Adresse r cepteur n 27 Programmer SW1 sur 0 SW2 sur
52. dip kk 9 MNVCDTRX301_1511_RU YAN DTRX324 24 SW5 e Ha 24 SW5 24 B e Ha 230 B SW5 230 B AUX3 AUX4 AUX3 AUX4 dip 6
53. SW4 dip 6 SW4 dip 6 SW4 B AUX4 AUX4 RJ11 J1 7 B RS485 RS232
54. Blu RX 485A TX 485B Giallo Nero RX 485B ee Nota Il ricevitore DTRX8 ha il carico inserito in ricezione ed collegato alla linea della tastiera con il carico inserito Dal lato ricevitore possibile anche collegarsi pi semplicemente ai morsetti RX 485A e RX 485B secondo lo schema seguente RS485 eee nu TX 485A BIANCO TX 485B GIALLO Collegamento di pi ricevitori in cascata collegamento punto punto L1 L2 L3 ricevitori DTRXS possono rigenerare internamente il segnale ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo Ognuno dei tre tratti di linea L1 L2 L3 considerato indipendente e collega punto punto solo due dispositivi entrambi con carico inserito per una lunghezza massima di 1200 metri La distanza tra tastiera e ricevitore D pu quindi raggiungere i 3600 m 1200 m tra la tastiera ed il ricevitore B 1200 m tra il ricevitore B ed il ricevitore C e altri 1200 m tra il ricevitore C ed il ricevitore D per un totale di 3600 m Pag 11 MNVCDTRX301 1511 IT Tastiera Cavo telefonico RJ JACK RS485A connettori bianco
55. LED PTZFI 00 Lpip Swe Left E m Hh Eg it X CL EXT sw SW1 SW2 SW x O Up O T swe 1 2 E Left O Right 55 2 m jus P3 vas O Down CL EXT me ar TARA ELI ME 935937 36e 2921562 3 SW1 SW2 SW3 Sw5 D lt o SW4 F5 i P1 oO oOoooooooo 2 J2 2 BSP GB GP GB PGP RBG GEG GREP GREP LF Ej 00 000000 PANITILT WASHER 3 ALARM LENSES PRESET RS485 RS232 Pag 7 MNVCDTRX301 1511 IT Configurazione del ricevitore La fase di configurazione del ricevitore consente di predisporlo ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore Si consiglia di procedere con ord
56. 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us pes UIDEOPEC www videotec com MNVCDTRX301_1511
57. 999 selectable addresses through dip switches or rotative switches Serial input selectable between RS 232 Current Loop RS485 Selectable communication speed 38400 19200 9600 4800 2400 1200 300 Baud RS232 RS485 and Current Loop repeater for in line configuration Possibility of using both polarity inversion lenses and common wire lenses Led indicating power supplied to the unit Led indicating active function EEPROM for the storage of active options 16 bit microcontroller with re programmable Flash memory Trimmer for the adjustment of the lens voltage from 3V 12V PRESET SCAN PATROL functions with an automatic recognition of the existing functions e Possibility to memorise up to 14 PRESET functions Pan amp Tilt motor lens with standard Videotec protocol and 40 positions with MACRO protocol and Pelco D protocol DCJ DCT DCIR keyboards e 4 alarm contacts set as or Pag 4 MNVCDTRX301 1511 EN Compatible devices for the use with the DTRX3 receiver N N WARNING In case of using the DTRX324 refer to the paragraph 17 Compatible devices for the use with the DTRX324 receiver Control keyboards DCT DCJ DCTEL DCIR DCS3 DCS2 DCMT8 Pan amp Tilt motors PTH310 PTH310P PTH311 PTH311P PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P NXPTH210 NXPTH211C e DCMX communications controller e DCRE485 serial data distributor Read the instruction manuals for the correct use of the above mentioned devi
58. Bien que le r cepteur DTRX8 se caract rise par une excellente facilit d emploi des problemes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION Il led LD1 reste teint e Alimentation non raccord e e Contr ler le cable d alimentation e Fusible d truit e Changer le fusible F5 Le led LD1 est allum e Adressage erron de laj En cas de r ception RS485 contr ler d avoir mais aucune commande r ception enclench ou non la charge avec le jumper JP5 n est accept e C blage incorrect En cas de r ception en boucle de courant Mauvaise identification du contr ler que les jumpers JP2 et JP3 soient en position CL Blocage de l unit e Contr ler les cables de branchement Vitesse de communication Contr ler le num ro d identification du protocole erron s SW1 SW2 SW3 e Appuyer sur la touche de r initialisation P1 ou enlever l alimentation e Contr ler la configuration des dips 1 2 et 8 de SWA et du dip 1 de SW6 La tourelle ne fonctionne Mauvaise alimentation de e V rifier que la tension d alimentation de la pas tourelle tourelle correspond celle fournie par le r cepteur L objectif ne fonctionne Mauvaise tension de l objectif e Cont ler le r glage du trimmer TRI Das Les alarmes ne e Mauvaise configuration des e Contr ler la programmation des dips 3 4 et 5 fonctionnent pas dips alarmes de SW4 En ligne bus
59. Manutenzione N IN Il ricevitore DTRX8 non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di installarlo in modo che i cavi di alimentazione e di collegamento siano in posizione tale da non essere causa di intralcio al movimento del brandeggio Risoluzione di problemi Il ricevitore DTRX8 caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante potrebbero insorgere dei problemi in fase di installazione di configurazione o durante l uso PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il led 101 spento e Manca alimentazione e Controllare il cavo di alimentazione e Fusibile bruciato e Sostituire il fusibile F5 Il led LD1 acceso ma non vengono eseguiti i comandi e Configurazione errata della e In caso di ricezione su RS485 controllare di ricezione aver non aver inserito il carico con il jumper JP5 Collegamento non corretto In caso di ricezione in current loop controllare che Identificazione DTRX3 errata i jumper JP2 e JP3 siano in posizione CL Blocco dell unit e Controllare i cavi di collegamento Protocollo o velocit di trasmissione Controllare il numero di identificazione del DTRX3 errati SW1 SW2 SW3 e Premere il pulsante di reset P1 o togliere l alimentazione e Controllare l impostazione dei dip 1 2 e 8 di SW4 e del dip 1 di SW6 e Controllare che la tensione di alimentazione del funziona brandeggio corrisponda a quella fornita dal ricevitore L ottica non funziona Errata tensio
60. us UIDEOTEC OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS DTRX3 DIRX324 BEDIENUNGSANWEISUNG us UIDENTEC K lt N eo gt e gt lt OPERATING INSTRUCTIONS INDEX iaia 1 INTRODUCTION esti 2 ea 3 Of the packagilig ceto c en unii ien anite meti n dee 3 Contents of this manual rr ia gialla ai Ad 3 Typographical Conventions 2 7 5 5 cis e e e ie ee eee En 3 SAFETY RULES EE 3 OPERATING DATA ON THE RATING PLATE seen emen 4 DESCRIPTION OF THE DTRX3 RECEIVER minnan Enen 4 alii ti AIA A I 4 Compatible devices for the use with the DTRXS receiver iii 5 Installation examples 5 RR Lia ENI ae EEE 5 nutem uu EMI eiii UI I 6 INSTALLATION Seem cr C 7 Unpacking e EE 7 Control of the operating data on the rating plate sise 7 Dip switches arid configuration ETS a a iii 7 CONFIGURATION OF THE RECEIVER 1 eere cesse enne eene enne enne zie 8 Identification number of the reCeiver iii 8 DT RXS e dte uia adea ueni due 8 setting of HS495 line load crece ig vaa RE queo dre tU a iei ee ee a ate et dee 8 Iype filenses used
61. AGND C LOOP TX AGND GND CL ROSSO e se il ricevitore collegato in cascata ad un altra unit DTRX3 la modalit di ricezione deve essere settata in Current Loop con i jumper JP2 e JP3 in posizione CL e morsetti RX CL e AGND devono essere collegati rispettivamente ai morsetti TX CL e AGND dell unit precedente secondo il seguente schema C LOOP C LOOP AGND TX AGND RX AGND AGND AGND LOOP Dal ricevitore precedente Collegamento con la linea RS232 Collegamento RS232 distanza max 15 metri DCS2 DCMT8 DTRX3 AI ricevitore successivo TX RS232 Nero Giallo RX 5232 GND RS232 Verde _ Rosso GND 85232 Pag 14 MNVCDTRX301_1511_IT Regolazione della tensione di controllo dell ottica e collegare il cavo di alimentazione e alimentare l unit DTRX3 LD1 acceso e inserire un carico tra i morsetti FOCUS NEAR e FOCUS FAR che assorba almeno 10 mA utilizzare una resistenza di valore compreso tra 100 e 1000 ohm e posizionare i puntali del tester sui morsetti FOCUS NEAR e FOCUS FAR e tenere premuto uno dei
62. AUX3 AUX4 Alimentation cam ra 12 V 350mA AUX1 et 24 V max 180mA AUX2 2 contacts secs 1A 230V 1A 24V AUX3 et AUXA Adressage par les Dip Switch ou par les Switch rotatives capacit 999 d codeurs Entr e serielle s lectionnable RS 232 Boucle de Courant RS485 Vitesse de communication s lectionnable 38400 19200 9600 4800 2400 1200 300 Baud R p teur RS232 RS485 et Boucle de Courant pour c blage en ligne bus Pr vu pour objectif fonctionnant soit par inversion de polarit soit par fil commun Led de pr sence d alimentation Led fonction active EEPROM m morisation options actives Microcontrolleur 16 Bit avec m moire Flash reprogrammable Trimmer r glage tension objectif 3 12 V e Fonctions PRESELECTION SCAN PATROUILLE avec identification automatique des fonctions pr sentes Possibilit de m moriser jusqu 14 positions de Pr s lection tourelle objectif avec protocole standard Videotec et 40 positions avec protocole MACRO et le protocole Pelco D pupitres DCJ DCT DCIR e 4contacts d alarmes configurables comme ou Pag 4 MNVCDTRXS301 1511 FR compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRX3 N N N ATTENTION Si on utilise le r cepteur DTRX324 se reporter au paragraphe 17 1 Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRX324 Pupitres DCT DCJ DCTEL DCIR DCS3 DCS2 DCMT8 PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P NXPTH210 Tou
63. DCTEL e DCIR NOTE Impostazioni di default Si Valido con tastiere DCS3 DCS2 e DCMT8 DCJ DCT DCTEL e con protocollo Videotec standard Valido con tastiere DCJ DCT DCTEL e con protocollo MACRO Selezionabile solo se il dip 1 di SW6 in posizione OFF Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Consumo 60 W Massima potenza commutabile 100 W Tensione di alimentazione brandeggio 24 230 V 50 Hz selezionabile Tensione di alimentazione tergicristallo 24 230 V 50 Hz selezionabile Tensione alimentazione pompa lavavetri 230 V 50 60 Hz Tensione alimentazione ottica 3 V 12 V max 100 mA Fusibili F2 1AF250V F5 2 5 AF 250 V Temperatura di esercizio 0 50 C Dimensioni 337 x 237 x 128 mm Peso netto 3 6 kg Pag 20 MNVCDTRX301 1511 IT Descrizione del ricevitore DTRX324 Per quanto riguarda le caratteristiche e gli esempi di installazione consultare i paragrafi relativi al ricevitore DTRX3 Per alimentare in modo corretto il ricevitore DTRX324 fare riferimento al seguente schema LDI10 o al o o al o o a o o
64. Normes de s curit y N N Le r cepteur DTRX3 est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises g n rales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e Raccorder une feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques e La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur e Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation e Ne pas employer de cables de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue t chnique e L appareil doit tre ouvert seulement par techniciens qualifi s La d gradation de l appareil annule les termes de la garantie Ne pas employer l appareil en pr sence de substance inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est fix de facon solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand l al
65. ne cause pas de dysfonctionnement du r cepteur R4 R3 n est pas au bout de la ligne L3 il ne doit pas avoir DI L2 L3 L3 la r sistence de terminaison L1 enclench e R1 R2 09000000 009007900 990000000 090000900 R3 00900000 000000500 R4 00000000 000090000 SSi le r cepteur R2 devait se bloquer tant donn qu il est le g n rateur de la ligne L3 tous les r cepteurs branch s celui ci en cascade et R4 recevraient pas de commandes Branchement la ligne en boucle de courant Les diff rents dispositifs pupitre DCS2 matrice vid o SM328B et r cepteur DTRX3 peuvent tre directement branch s avec d un c ble t l phonique fourni par le fabricant N Branchement DCS2 r cepteur DTRX3 000909900 000065000 5 ees 200000 amp Pour les connexions normales sur le lieu de travail r f rer aux branchements effectu s travers les bo tes de d rivation Ru fournies par le fabricant d apres les tableaux de r f rence report s ci dessous max 1500m Current Leep Moda
66. nger und einer anderen Einheit DTRX3 eine Kaskadenverbindung bestehen muss die Current Loop Empfangsmodalit t mit den Jumpern JP2 und JP3 in Position CL eingestellt sein e Die Klemmen RX CL und AGND m ssen jeweils an die Klemmen TX CL und AGND der vorangehenden Einheit gem ss folgendem Schema angeschlossen werden LOCP LOOP LOOP a ea a a x 6 5 5 5 6 5 e lt lt i xo xe i lt z Bei dern vorigen Empfanger Enq nger Anschluss an die Linie RS232 Anschluss RS232 Maximalentfernung 15 Meter DCS2 DCMT8 DTRX3 85232 Schwarz Gelb RX RS232 GND RS232 Gr n Rot GND 85232 Seite 14 MNVCDTRX301_1511_DE Einstellung der Optiksteuerspannung e das Speisekabel anschliessen und die DTRX3 mit Strom versorgen LD1 eingeschaltet e eine Last zwischen die Klemmen FOCUS NEAR und FOCUS FAR die mindestens 10 mA aufnimmt einen Widerstand mit einem Wert zwischen 100 und 1000 ohm verwenden einschalten e die Spitzen des Vielfachmessger ts auf die Klemmen FOCUS NEAR und FOCUS FAR positionieren e eine der zwei FOCUS Tasten an der Steuereinheit gedr ckt halten e die Steuerspannung der Optik einstellen indem man den Trimmer TR1 default 12V bet tigt NB um eine falsche Einstellung zu vermeiden die Spannung auf keinen Fall ohne eingeschaltete Last regulieren Anschluss der Kabel des Schwenk Neige Kopfs und der Optiken IN ACHTUNG Sich vor Durchf hrung folgender Arbe
67. 7 DTRX3 17 MNVCDTRX301_1511_RU Pelco D Pelco D P
68. DTRX3 Note particolari Set Auxiliary Aux ON Accetta valori compresi tra 1 e 4 Clear Auxiliary Aux OFF Accetta valori compresi tra 1 e 4 Set Pattern Start Autopan Toggle Run Pattern Patrol Toggle Remote Reset Reset del ricevitore Go To Preset 1 40 Scan Accetta valori compresi tra 1 e 40 Set Preset 1 40 Posizione di Preset Accetta valori compresi tra 1 e 40 Clear Preset 1 40 Reset della singola posizione di Preset Accetta valori compresi tra 1 e 40 Set Preset 41 Set Preset Set Preset Set Preset Inizio dell acquisizione dei parametri per il Patrol vedi esempio Patrol Posizione Da Patrol Posizione A Patrol Pausa Accetta valori compresi tra 1 e 40 Accetta valori compresi tra 1 e 40 Accetta valori compresi tra 1 e 99 Set Preset 42 Patrol Start Set Preset 43 Set Preset 44 Patrol Stop Washer Wiper Set Preset 45 Washer Start Set Preset 46 Wiper Start zx Set Preset 47 Washer Stop ES Set Preset 49 Wiper Stop Set Preset 55 Set Preset 66 Reset di tutte le posizioni di Preset due comandi vanno dati in sequenza NOTE Procedura temporizzata nel primo periodo si attiva la funzione Washer e successivamente si aziona il Wiper Il Wiper rimane attivo anche dopo lo spegnime
69. Down Es 1234 2 E E oN der de BERE ews Bp x sw4 SW1 SW2 SW3 lt F5 1 65555595 T F2 J2 A B JT Do JP5 B JP6 A Ta B Ee E ORION Do che Cb oh To D JP5 A J1 gt 16 lt gt lt gt RITA D me me PAP SS nnnm 100000000 DOOR OOOO OOO dd 0000000 2 5205 7305 LI 8872878 5 M bw 2 E WIPER WASHER AUX4 AUXS laux auxi ALARM LENSES PRESET RS485 RS232 c LooP 7 MNVCDTRX301 1511 RU C
70. Falsche Konfiguration des e Bei RS485 Empfang pr fen ob man die Last mit empfangen die Empfangsmodus Jumper JP6 eingeschaltet hat oder nicht Bei n chsten Einheiten Falsche Konfiguration des Dip Current Loop Empfang pr fen dass sich die keinen Befehl Schalters Jumper JP2 und JP3 in der Position CL befinden e Die Einstellung der Adresse der nicht funktionierenden Einheiten pr fen Seite 19 MNVCDTRX301_1511_DE Konfigurationstabelle der Dip Switches SW4 und SW6 SW6 Dip Zustand Function 1 ON Pelco D Protokoll 1 OFF Videotec oder MACRO Protokolle Einstellung Dip 8 des SW4 234 Keine T tigkeit Keine SW4 Dip Zustand Funktion 12 OFF OFF 9600 Baud Videotec und MACRO 2400 Pelco D 12 ON OFF 300 Baud Videotec 38400 Baud MACRO 4800 Baud D 12 OFF ON 1200 Baud Videotec und MACRO 9600 Baud Pelco D 12 ON ON 19200 Baud Videotec MACRO und Pelco D 3 OFF Alarme nicht benutzt 3 ON Alarme benutzt 4 OFF Alarme N C 4 ON Alarme N O 5 OFF 5 ON Alarme auf Aux4 6 OFF 6 ON Aux3 und Aux4 mit Loslass System 7 OFF 8 ON Standard Videotec Protokoll 8 OFF MACRO Protokoll DCJ DCT DCTEL und ANMERKUNGEN Default Einstellungen Vereinbar DCS3 DCS2 und 8 Bedientastaturen DCJ DCT DCTEL und standard Videotec Protokoll so Vereinbar mit Bedientastaturen DCJ DCTEL und DCIR mit Prot
71. ON ON OFF t Pelco D 9600 baud ON OFF ON Pelco D 19200 baud ON ON ON da ANMERKUNGEN Default Einstellungen Die Einstellung des Schalters ON oder OFF spielt keine Rolle Seite 9 MNVCDTRX301 1511 DE Setzen der Steuerspannung des Schwenk Neige Kopfes und des Wischers ACHTUNG Ein unrichtiges Setup dieses Parameters kann den Schwenk Neige Kopf und den Wischer besch digen JAN 1 IN Der Empf nger DTRX324 ben tigt nicht diese Einstellung da er nur in 24 V speist Die Betriebsspannung des Schwenk Neige Kopfes und des Wischers durch die Schilder berpr fen Schalter SW5 Setzen Versorgung des Schwenk Neige Kopfes und der Wischer von 24 V setzen Sie SW5 auf Position 24V Versorgung des Schwenk Neige Kopfes und der Wischer von 230 V setzen Sie SW5 auf Position 230v Setzen der Zusatzger te AUX3 AUX4 Durch Setup des Dip 6 des Schalters SW4 kann der Betrieb der Zusatzger te AUX3 AUX4 gesetzt werden e Dip 6 des SWA auf OFF default Der Operator mu die Steuerungstaste dr cken um das Zusatzger t einzuschalten und sie nochmals dr cken um es auszuschalten e Dip 6 des SW4 auf ON Solange der Operator die dazugeh rige Steuerungstaste gedr ckt haltet bleibt das Zusatzgerat eingeschaltet NB AUXA ist auch an einem Alarmkontakt aktivierbar F r eine eingehende Beschreibung dieser Funktion siehe Abschnitt der Alarmkontakte Verbindung mit der Steuerungseinheit Die im Schaltkreis eingebaute Buc
72. Patrol Patrol Preset 19 Preset 33 EAE EDER fo EBEB C frese EBEN DE Patrol 19 Patrol 33 18 60 MNVCDTRX301_1511_RU e e DTRX3 e C
73. actionner les auxiliares AUX3 AUX4 par le r glage du dip 6 du switch SW4 e dip 6 du switch SW4 sur OFF default l op rateur doit appuyer la touche une premi re fois pour activer l auxiliaire et une seconde fois pour le d sactiver e dip 6 du switch SW4 sur ON la fonction reste activ e tant que la touche est maintenue appuy e NB l auxiliaire AUX4 peut aussi tre actionn par contact d alarme Pour une description d taill e de cette fonction consulter le paragraphe concernant les contacts d alarme C blage avec le pupitre Le connecteur J1 voir figure de page 7 du circuit permet la r ception et la transmission de donn es num riques en RS232 ou RS485 avec un raccordement rapide des appareils pendant les op rations de test ou pour le raccordement d interfaces de conversion pr sentes sur le march RS232 fibre optique Pour le raccordement d finitif de l installation nous conseillons vivement le branchement direct sur le bornier que ce soit en RS485 distance maximum 1200 m tres ou en boucle de courant distance maximum conseill e 1500 m tres et de n utiliser la prise RJ que pour les essais et tests Pag 10 MNVCDTRXS301 1511 FR Branchement la ligne RS485 Le pupitre DCS3 DCJ DCT et DCTEL et le r cepteur DTRX3 peuvent tre directement branch s avec un cable t l phonique fourni par le fabricant en utilisant le connecteur RJ11 J1 dans lafigure de page 7 pr sent dans le circuit selon le tableau de
74. by a great ease of use sometimes troubles may occur especially during the installation and configuration phases or using the unit PROBLEM e The fuse is blown e Replace the F5 fuse Led LD1 is on but the e Wrong configuration of the e In case of RS485 mode check if the load commands are not reception is inserted not inserted with JP5 jumper In executed Wrong connection case of Current Loop mode verify that the Wrong DTRXG identification JP2 and JP3 jumper are on CL position The unit is blocked e Check the connecting cables Wrong communication speed or e Check the identification number of DTRX3 protocol SW1 SW2 SW3 e Press the reset key P1 or turn off the power supply e Check the setting of dip 1 2 and 8 of SW4 and of dip 1 of SW6 The positioning device Wrong power supplied to the e Make sure that the supply voltage of the does not work positioning device positioning device corresponds to the one supplied by the receiver The lens does not work e Wrong lens voltage e Check the adjustment of the TR1 trimmer The alarms does not e Wrong configuration of alarms e Control the setting of Dips 4 and 5 of work dip SW4 In a cascade connection Wrong connection e Check the connecting cables the units which follow do Wrong configuration of the e In case of RS485 mode check if the load not receive the user s reception is inserted not inserted with JP6 jumper In commanas Dip switch wrong configuration case of Current Loop mode verify tha
75. di M ri zie rU E 5 i mim 282 28 o Swi SW2 SWS 2 Se E mans o o UO oo lolloloo o loo o lo o o o o ooo o o lo o um 0 o 2 1 05 5 5 OL OL Teen ees PRESET RS485 E S AUX4 AUX3 WASHER Alimentazione ricevitore 24 V 50 60 Hz NB Per qualsiasi altra procedura di installazione fare riferimento alla parte relativa al ricevitore DTRX3 collegamento brandeggio ottica preset impostazioni del protocollo e del baud rate ecc Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTRX324 e Tastiere di controllo DCS3 DCS2 DCMT8 DCJ DCTEL DCIR e Brandeggi PTH311 PTH311P PTH911 PTH911P NXPTH2101 e Controllore di comunicazioni DCMX e Distributore di dati seriali DCRE485 Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi Pag 21 MNVCDTRX301_1511_IT Caratteristiche tecniche Tensione di alimenta
76. les unit s C blage incorrect e Contr ler les c bles de branchement suivantes ne Configuration mauvaise de la En cas de transmission RS485 contr ler fonctionnent pas r ception d avoir enclench ou non la charge avec le Configuration mauvaise du jumper JP6 En cas de transmission en boucle dip switch de courant contr ler que les jumpers JP2 et JP3 soient en position CL e Contr ler la programmation de l adresse des unit s qui ne fonctionnent pas Pag 19 MNVCDTRXS301 1511 FR Tableau de la configuration des dips switch SW4 et SW6 SW6 Dip Etat Fonction 1 ON Protocole Pelco D 1 OFF Protocoles Videotec ou MACRO en configurant le dip 8 de SW4 234 Aucune action Aucune SW4 Dip Etat Fonction 1 2 OFF OFF 9600 baud Videotec et MACRO 2400 Pelco D 1 2 ON OFF 300 baud Videotec 38400 baud MACRO 4800 baud Pelco D 1 2 OFF ON 1200 baud Videotec et MACRO 9600 baud Pelco D 1 2 ON ON 19200 baud Videotec MACRO et Pelco D 3 OFF Alarmes pas utilis s 3 ON Alarmes utilis s 4 OFF Alarmes N F 4 ON Allarmes N O 5 OFF 5 Allarmes sur Aux4 6 OFF 6 Aux3 et Aux4 rel che 7 OFF 8 ON Protocole Videotec standard 8 OFF Protocole MACRO DCJ DCT DCTEL et DCIR NOTES Programmations de defaul t Valable pour les pupitres DCS3 DCS2 et DCMT8 DCJ DCT DCTEL et DCIR avec protocole Videotec standard Mala
77. re empfehlenswert mit der Konfiguration der Parameter ordungsgem zu beginnen um Installationsprobleme zu vermeiden Die bei der Konfigurationsphase gesetzten Parameter sind die folgenden Setzen der Identifikationsnummer des Empf ngers bertragungsmodus Steuerung der Art von Linsen Setzen das Protokoll und der Ubertragungsgeschwindlichkeit Setzen der Steuerspannung des Schwenk Neige Kopfes und des Wischers Wiper Setzen der Zusatzger te AUX 3 AUX4 Verbindung mit der Steuerungseinheit Einstellung der Steuerspannung der Linse Anschlu der Kabel des Schwenk Neige Kopfes und der Linsen Konfiguration der Alarme Test der aktiven Funktionen des Empf nger F r Preset Handlungen Einstellung der Identifikationsnummer des Empf ngers Die drehende Switches SW1 SW2 und SWs je nach Adresse die man dem Empf nger zuweisen m chte wie folgt konfigurieren SW1 Hunderter SW2 Zehner SW3 Einer Beispiele Empf ngeradresse Nr 359 SW1 auf 3 SW2 auf 5 und SW3 auf 9 einstellen Empf ngeradresse Nr 27 SW1 auf 0 SW2 auf 2 und SW3 auf 7 einstellen Empf ngeradresse Nr 4 SW1 auf 0 SW2 auf 0 und SWS auf 4 einstellen bertraggungsmodus des DTRX3 Je nach gew hlter Kommunikationsart folgende Einstellungen durchf hren Current Loop JP2 und JP3 in der Position CL RS485 Siehe unten Einschaltung der Last in der Linie RS485 RS232 Es ist keine Einstellung erforderlich Einschaltung der Last in der Linie RS485 Hier
78. sie nicht anwesend und sie kann f r Preset Scan Patrol Operationen nicht ben tzt werden sein Nach einigen Sekunden des Testende wird der Empf nger auf Null gestellt und beginnt seinen normalen Betrieb wieder IN ACHTUNG Das Blinken von mindestens einem Led am Ende des Test wenn diese Funktion anwesend ist bedeutet eine St rung die vor der Einschaltung des Empf ngers beseitigt werden soll Seite 16 MNVCDTRX301_1511_DE Anwendung der Alarmkontakte Die vier in der DTRX3 Empf nger eingebauten Alarmkontakte sind mit den ersten vier PRESET Positionen verbunden wird der Alarm aktiviert nehmen der Schwenk Neige Kopf und die Linse die dazugeh rige PRESET Position ein der zuletzt aktivierte Alarm hat f r immer Vorrang Der DTRX3 kann auch einen Alarmbefehl durch die Steuerungstastatur DCS2 DCS3 empfangen die ihn ihrerseits von der Matrix SM84B SM164B SM328Benth lt in diesem Fall nehmen den Schwenk Neige Kopf und der Linse die PRESET Position Nr 1 ein Um die Alarmkontakte anzuwenden ist es notwendig SW4 folgenderma en zu setzen e Dip 3 des SW4 auf Position ON die Alarmkontakte sind aktiviert e Dip 3 des SW4 auf Position OFF die Alarmkontakte sind deaktiviert e Dip 4 des SW4 auf Position ON die Kontakte sind normalerweise offen e Dip 4 des SW4 auf Position OFF die Kontakte sind normalerweise geschlossen Funktionierungsmodus des AUX4 Schalter Dip 5 von SW4 Setzen e Dip 5 von SW4 auf OFF normal Funktionierun
79. sure that its contents correspond to the list of items contained in paragraph Contents of the packaging in section Introduction The container is completely made of recyclable material The installer will take care to dispose it according to the recycling programs or in any case according to the rules in force in the country of destination Control of the operating data on the rating plate A y N A Before installing the unit control if the goods supplied correspond to the required specifications by examining the rating plates according to the section Operating data on the rating plate Never make alterations or connections not provided for in the present manual the use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Dip switches and configuration jumpers In the following scheme identify Dip switches and configuration jumpers Loto W w w w 110 LED PTZFI TRI Pa 2 O Up Right s CL EXT Down
80. t und die anderen allgemeinen Forderungen Beachten Sie die folgenden Vorsorgema nahmen um die Sicherheit der Benutzer Installateur und Operator zu gew hrleisten e Schlie en Sie die Einheit an eine der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern entsprechende Stromquelle an folgendes Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Gem dem in Kraft befindlichen Gesetz mu die Steckdose geerdet sein e Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder technische Eingriffe vornehmen stellen Sie sicher da das System ausgeschaltet ist e Keine besch digten oder verschlissenen Netzkabel benutzen weil sie die Sicherheit der Benutzer gef hrden e Die Installation des Ger ts und der ganzen Anlage mu nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Das Ger t mu nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden Von der Garantie sind Schaden ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Vermeiden Sie die Arbeitszone die leicht entz ndbare Stoffe enthalten Kinder und ungelernte Arbeiter d rfen das Ger t nicht benutzen Vergewissern Sie sich da das Ger t sorgf ltig und stabil befestigt ist Das Ger t wird deaktiviert gehalten wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel die das Ger t mit anderen Einheiten verbinden entfernt worden sind Der Spannungs Versorgung DTRX3 mu eine Schutzeinrichtung der Hausinstallation vorgeschaltet sein e F r den Kunden
81. test is shown from the 5 control leds P T Z F placed near the arrow switches see the receiver scheme at page 7 at the end of the of the movement of the Pan amp Tilt and lens e led switched on and fixed the relevant function pan P tilt T zoom Z focus iris I works correctly e Led switched on and blinking the relevant function doesn t work or is not present and cannot be used for preset scan patrol functions After some seconds from the end of the test the receiver automatically starts working 4 b 4 Warning A blinking of at least one of the leds at the end of the test provided that this function is included indicates a malfunction to which you must find a remedy before the receiver starts working Pag 16 MNVCDTRX301_1511_EN Use the alarm contacts The 4 alarm contacts of receiver are associated with the first four preset positions as soon as the alarm is activated the positioning device and the lens adopt the corresponding preset position the last alarm activated takes always priority The DTRX3 can also receive an alarm command even through the DCS2 and DCS3 control keyboards which in turn receives it from the SM84B SM164B or SM328B matrix in such case the positioning device and the lens move themselves into the preset position No 1 In order to use the alarm contacts it is necessary to set the SW4 according to the following instructions e dip 3 of SW4 set to the ON position the a
82. 0 Hz selectable Power supplied to the lens 3 V 12 V max 100 mA Fuses F2 1 A F 250 V F5 2 5 250 V Operating temperature 0 50 Dimensions 337 x 237 x 128 Weight net 3 6 kg Pag 20 MNVCDTRX301_1511_EN Description of the DTRX324 receiver For specifications and installation examples refer to the chapters relevant the DTRX324 receiver To supply the DTRX324 receiver in a correct way refer to the following scheme 12345678 000000 000000 00000090 000000 NN 0000000000 N3 9
83. 1 000000000 R2 Dna 090000000 AAN R3 00992909 030900000 L1 L2 L1 L3 L3 R4 00905009 009990000 5 Current Loop DCS2 SM328B DTRX3 A DCS2 npu mHuxDTRX3 00009070 000008000 we Ha R3 L3 RA R3 L3 R2 L3 R3 R4
84. 17 PeXUM paGOT AUX ill cine ge ea de t NEU 17 17 PELCO D erre 18 gt ili 19 ri Een iaia iaia leer 19 HEMCNPABHOCTE c csrrecererse ttn snnt ta tate tt iii ieri einen 19 1 SW6 SWA rece eie nnne tenentis 20 XAPAKTEPNCTUKV 2 2 2 2 Aa aaa lele 20 DTRX324 esere 21 24 ei 21 iaia hee un npe ee EEE ren et rain tie ai 22 1 MNVCDTRX301_1511_RU
85. 1_1511_EN Note from the Receiver side the connection should be made to terminals RXCL and AGND according to the following scheme LOOP A e E xp ox TX CL YELLOW GND CL RED e if the receiver is connected in cascade to another DTRX8 unit the reception mode should be set in Current Loop with jumpers JP2 and JP3 in position CL e terminals RX CL and AGND should be connected to the preceding unit terminals TX CL and AGND respectively as in the following scheme C LOOP C LOOP LOOP AGND AGND AGND AGND AGND AGND RX From previous receiver To next receiver max 15m RS232 Connection with the RS232 line RS232 Connection max distance 15 metres DCS2 DCMT8 DTRX3 TX RS232 Black ___ Yellow RX 85232 B a GND 85232 Green Red GND RS232 0000000 00000 14 MNVCDTRX301_1511_EN Adjusting the voltage of the optics controls e connect the power supply cable a
86. 2 et SW3 sur 7 Adresse r cepteur n 4 Programmer SW1 sur 0 SW2 sur 0 et SW3 sur 4 Modalit s de communication du DTRX3 En fonction du type de communication choisie ex cuter les positions suivantes Boucle de courant JP2 et JP3 en position CL RS485 Voir ci dessous Enclenchement de la charge dans la ligne RS485 RS232 Aucune programmation n est n cessaire Enclenchement de la charge dans la ligne RS485 O agir Jumper JP5 et JP6 JP5 en position A charge enclench e en r ception RS485 JP5 en position charge d senclench e en r ception RS485 JP6 en position A charge enclench e en transmission RS485 JP6 en position B charge d senclench e en transmission RS485 Pag 8 MNVCDTRXS301 1511 FR Type d objectifs contr les IN ATTENTION La s lection incorrecte du type d objectifs peut tre cause d endommagement des optiques Le DTRX3 peut contr ler soit des objectifs inversion de polarit soit fil commun En cas d objectifs fil commun connecter le fil commun a FOCUS R glage du protocole et de la vitesse de communication MaN 4 ATTENTION La s lection erron e du protocole et ou de la vitesse de communication peut causer le malfonctionnement du r cepteur Le DTRX3 a t pr vu pour dans des syst mes de transmission digitale et il peut effectuer communications avec une vitesse de 300 38400 baud selon le protocole utilis O agir interrupteurs 1 2 et
87. 8 du SW4 et 1 SW6 R glages Protocole Baud rate SW6 4 Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8 Videotec 300 baud OFF ON OFF ON Videotec 1200 baud OFF OFF ON ON Videotec 9600 baud OFF OFF OFF ON Videotec 19200 baud OFF ON ON ON MACRO 1200 baud OFF OFF ON OFF MACRO 9600 baud OFF OFF OFF OFF MACRO 19200 baud OFF ON ON OFF MACRO 38400 baud OFF ON OFF OFF Pelco D 2400 baud ON OFF OFF Pelco D 4800 baud OFF Pelco D 9600 baud ON OFF ON Pelco D 19200 baud ON ON ON R glage de default Indifferente impostation du dip ON ou OFF Pag 9 MNVCDTRXS301 1511 FR R glage de la tension de contr le de la tourelle et de l essuie glace ATTENTION Une s lection erron e lors de ce r glage peut entra ner endommagement de la tourelle et de l essuie glace Le r cepteur DTRX324 n a pas besoin de cette r glage car il fournit une tension d alimentation de 24 V seulement Contr ler la tension de fonctionnement de la tourelle et de l essuie glace g n ralement cette tension est indiqu e par une tiquette plac e sur le produit O agir Switcher SW5 R glage e alimentation de la tourelle et de l essuie glace 24 V SW5 en position 24V e alimentation de la tourelle et de l essuie glace 230 V SW5 en position 230V R glage des auxiliaires AUX3 AUX4 Il est possible d
88. DTRX3 JP2 JP3 CL RS485 RS485 RS232 RS485 JP5 JP6 JP5 RS485 JP5 RS485 JP6 RS485 JP6 RS485 8 MNVCDTRX301_1511_RU IN DTRX3 K FOCUS IN
89. E E 1 INTRODUZIONE 2 222 EEE IE 3 Contenuto dell imballaggio iii 3 Cosa contiene questo rriantale t de rt EB Eee ee tne ed ees ie agonia 3 2 22 EE CER tr e D E EE e D t de ei ERE E D cre 3 NORME Eee en 3 DJ quB HT lez gU fL 4 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE DTRX3 ri 4 Raab Ian 4 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore 5 Esempio di Installazione Line sii ele lalla ie 5 MT 6 INSTALLAZIONE crisan 7 Apertura delliimballaggio aragorn ea erano ei 7 Gontrollo della miareatura RR OO EE Mi 7 Dip switch e jumper di conflguraziorie cinere tete eite htt 7 CONFIGURAZIONE DEL RICEVITORE Lecce eere sevizi iaia eee ei 8 Impostazione del numero di identificazione del ricevitore i 8 Modalit di comunicazione del DT RXS iatale ee iaia ipa 8 Inserimento del carico nella linea RS485 8 siey Roia dale paralisi ti 9 Impostazione del protocollo e della velocit di comunicazione sien
90. FF bi Pelco D 9600 baud ON OFF ON Pelco D 19200 baud ON ON ON m NOTE Impostazione di default Impostazione indifferente del dip ON oppure OFF Pag 9 MNVCDTRX301 1511 IT Impostazione della tensione di controllo del brandeggio e del tergicristallo ATTENZIONE La selezione errata di questo settaggio pu comportare il danneggiamento del brandeggio del tergicristallo A Il ricevitore DTRX324 non richiede questa impostazione dato che grado di fornire solo alimentazioni in 24 V Controllare la tensione di funzionamento del brandeggio e del tergicristallo solitamente questa indicata da un etichetta posta sull oggetto Dove agire Switcher SW5 Impostazioni e alimentazione del brandeggio e del tergicristallo in 24 SWS in posizione 24 V e alimentazione del brandeggio e del tergicristallo in 230 V SWS in posizione 230 V Impostazione degli ausiliari AUX3 AUX4 possibile impostare il funzionamento degli ausiliari AUX3 AUX4 settando il dip 6 dello switch SWA e dip 6 di SW4 in posizione OFF default l operatore deve premere il tasto di comando una volta per attivare l ausiliare ed una seconda volta per disattivarlo e dip 6 di SWA in posizione ON l ausiliare rimane attivato finch l operatore tiene premuto il relativo tasto di comando NB l ausiliario AUXA attivabile anche su contatto di allarme Per una descrizione accurata di tale funzione fare
91. I DCS2 DCMT8 DTRX3 Res TX RS232 Noir Jaune RX RS232 GND RS232 Vert Rouge GND RS232 i I UT LI CI LI Pag 14 MNVCDTRX301_1511_FR R glage de la tension de contr le de l optique e brancher le cable d alimentation et alimenter l unit DTRX3 LD1 allum e e enclencher une charge entre les bornes FOCUS NEAR et FOCUS FAR qui absorbe au moins 10 mA utiliser une r sistance ayant une valeur comprise entre 100 et 1000 ohm e placer les embouts du testeur sur les bornes FOCUS NEAR et FOCUS FAR e maintenir enclench e une des deux touches FOCUS sur l unit de commande e r gler la tension de contr le de l optique en tournant le trimmer TR1 standard 12V NB viter de r gler la tension vide sans enclencher la charge autrement le r glage sera erron Branchement des c bles de la tourelle et des optiques A ATTENTION Avant d effectuer les op rations suivantes s assurer que la tension de contr le de la tourelle et la programmation du type d optiques utilis soient correctes e enlever l alimentation l unit e effectuer les branchements avec l optique et la tourelle e donner l alimentation l unit y N En cas d optiques et de tourelles avec fonctions de PRESELECTION T
92. ILT ZOOM FOCUS et IRIS VCC et GND la longueur maximale des cables de pr s lection ne doit pas d passer 5 m tres sous d avoir des erreurs importantes de positionnement R glage du r cepteur pour les fonctions de PRESELECTION Le r cepteur DTRX3 pr sente les fonctions de pr s lection int gr es concernant la tourelle et les optiques Il est possible de m moriser jusqu au maximum 14 positions en utilisant le protocole Videotec standard ou jusqu au maximum 40 positions en utilisant les protocoles MACRO et Pelco D Toutes les positions sont command es par le pupitre avec les fonctions de Scan et de Patrol Le r cepteur peut reconna tre de fagon automatique avec un test les fonctions de pr s lection qui sont pr sentes il est donc facile de configurer le dispositif Il est toutefois n cessaire de prendre quelques pr cautions e avant le test du r cepteur qui d termine quelles sont les fonctions de pr s lection actionn es s assurer d avoir branch correctement les cables concernant la tourelle et les optiques e pour les cables de pr s lection PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS VCC et GND utiliser des cables d une longueur inf rieure 5 m tres Pag 15 MNVCDTRX301_1511_FR Test du r cepteur DTRX3 Apr s avoir raccord la tourelle et l objectif il est possible de faire une proc dure de test automatique pour contr ler le fonctionnement des dispositifs et rel ver les fo
93. SCHE EIGENSCHAFTE 20 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS 24 21 Mit dem DTRX324 Empf nger kompatible Ger te i 21 22 TECHNISCHE EIGENSCHAFTE Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch erw hnten Einrichtungen zur ckzuf hren sind und beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung zu ver ndern Gro e Sorgfalt wurde auf die Sammlung und Pr fung der in diesem Handbuch enthaltenen Unterlagen verwendet Jedoch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung die auf den Gebrauch derselben Unterlagen zur ckzuf hren ist Dasselbe gilt auch f r jede Person oder Gesellschaft die an der Schaffung oder Herstellung dieses Handbuchs teilgenommen hat Seite 2 MNVCDTRX301_1511_DE Verpackungsinhalt e 1 Empf nger DTRX3 e 1 Bedienungshandbuch e 2 Kappen PG11 e 4 Wandlager mit dazugeh rigen Schrauben Am Warenerhalt stellen Sie sicher da die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Ri aufweist Bei sichtbaren Sch den setzen Sie sich sofort i
94. SWA in posizione ON contatti normalmente aperti e dip 4 di SW4 in posizione OFF contatti normalmente chiusi Modalit di funzionamento di AUXA Dove agire dip 5 di SW4 Impostazioni e dip 5 di SW4 in posizione OFF funzionamento normale e dip 5 di SW4 in posizione ON AUX4 si attiva al pervenire di un allarme e si disattiva al cessare del segnale di allarme Tasti locali movimento brandeggio Il ricevitore DTRXS presenta 4 tasti locali su scheda per il movimento del brandeggio nelle quattro direzioni Up Down Left Right vedi figura a pag 7 Essi sono molto utili in fase di installazione per movimentare il brandeggio al fine di controllare la posizione dei finecorsa e o la corretta installazione del brandeggio tasti freccia hanno priorit assoluta e pertanto quando premuti disattivano momentaneamente l utilizzo remoto tramite tastiere del ricevitore Quando i tasti freccia sono rilasciati la funzionalit del ricevitore ritorna ad essere pienamente ripristinata Il tasto Up in combinazione con il tasto di reset serve ad eseguire l autotest vedi il capitolo Test del ricevitore DTRX3 Pag 17 MNVCDTRX301_1511_IT Comandi Pelco D riconosciuti dal ricevitore DTRX3 Oltre ai comandi standard del protocollo Pelco D relativi alla movimentazione del brandeggio e al controllo delle ottiche il ricevitore DTRX3 in grado di riconoscere ed eseguire anche i seguenti comandi estesi Comando Pelco D Comando riconosciuto dal
95. T n nennen 17 PELCO D CONTROLS RECOGNISED BY THE DTRX3 RECEIVER uursnnssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 18 SWITCHING ON AND SWITCHING entm nena nn tn nass nenas sn sn nsns sss sn nnns 19 MAINTENANCE au de 19 TROUBLESHOOTING gode euge Mad soe kan do Deui na Ec RN ga dl ce adc EN qud 19 Pag 1 MNVCDTRX301 1511 EN DIP SWITCH SW4 AND SW6 CONFIGURATION TABLES nununsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnn u ss iaia iaia iaia 20 DESCRIPTION OF THE DTRX324 21 Compatible devices for the use with the DTRX324 receiver i 21 TECHNICAL FEATURES a e 22 The manufacturer assumes no responsibility for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice The documentation contained in this manual has been gathered and examined with great care nevertheless the manufacturer can not assume any responsibility resulting from the use of such documentation The same is valid for any other person
96. TRX3 a a a a a a a T a A a aa ai aala aa iais 16 EMPLOI DES CONTACTS D ALARMBE 2 2 21 22 cinia nunne nunne nnnm nam 17 Modalit de fonctionnement du AUXAM 5 Ee en Moi 17 TOUCHES LOCALES DE DEPLACEMENT DE LA 17 COMMANDES PELCO D RECONNUES PAR LE RECEPTEUR DTRX3 18 ALLUMAGE ET COUPURE onde do Do cd ae cba ge andere de we RUD em ie A OO Rv To DOCE v guet ee 19 ENTREMEN PEE 19 RESOLUTION DE PROBLEMES cun cente teorie 19 Pag 1 MNVCDTRXS301 1511 FR TABLEAU DE LA CONFIGURATION DES DIPS SWITCH SW4 ET SWS eese ener tnnt 20 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES u i v deti ci bod ea d cina c d a c cun Des EC ea o d aiT 20 DESCRIPTION DU R CEPTEUR DTRX324 cerent tnter tnn tete teta tentant tese 21 Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRX324 ire 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ne nn ta wapa tenu nn act 22 Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages dus une utilisation non conforme des appareils mentionn s dans ce manuel soucieux d am liorer la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d en modifier tout moment les caract ristiques sans pr avis En outr
97. X301 1511 EN Connection with the RS485 line The keyboards DCS3 DCJ and DCTEL and the receiver DTRX3 can be directly connected using the telephone cable supplied by the manufacturer using the RJ11 connector J1 in the figure pag 7 present in the circuit and referring to the table given below HB N Connection keyboard receiver DTRX3 Communication mode RS485 max distance 1200 max 1200m metres r Keyboard RJ11 A or B DTRX3 TX 485A White Blue RX 485A TX 485B Yellow Black RX 485B Note The receiver DTRX8 has the load inserted in reception and is connected to line A or B on the keyboard with the load inserted On the receiver side it is also possible to make a simpler connection to terminals RX 485A and RX 485B as in the following scheme RS485 FX A Rea TB TX 4E5A WHITE TX 485B YELLOW Connecting more than one receiver in cascade point to point connection L1 L2 L3 The receivers DTRX3 are able to regenerate the received signal internally and retransmit it along a new communication line to the subsequent receiver Each of the three sections of line L1 L2 L3 is considered independent and con
98. XS301 1511 FR Caract ristiques techniques Tension d alimentation 24V 50 60 Hz Consommation 40 W Puissance maximum commutable 100 W Tension d alimentation tourelle 24 50 60 Hz Tension d alimentation essuie glace 24V 50 60Hz Tension d alimentation pompe lave glace 24V 50 60 Hz Tension d alimentation objectif 3 V 12 V max 100 mA Fusibles F5 6 3 A F 250 V Temp rature d utilisation 0 50 C Dimensions 337 x 237 x 128 mm Poids net 3 6 kg Certification EAC Pag 22 MNVCDTRX301_1511_FR us UIDENTEC lt N eo gt gt lt 14 BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT ES ES 1 EINF HRUNG sdraio ia Si Aa ai la 3 MVerpackungsirihalt t Mate E e ER 3 Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs sise 3 Typographische Symbole De eer re 3 UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN creen tette ttt teta satt Io eee 3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN rr 4 BESCHREIBUNG DES EMPF NGERS 4 Eigenschaften RER Le ALA ed es I 4 DTRX3 kompatible Ger te i ili
99. ale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pag 3 MNVCDTRX301 1511 IT Dati di marcatura N Sul ricevitore DTRX3 sono riportate due etichette La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello codice a barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del ricevitore DTRX3 Il ricevitore DTRX8 un ricevitore di comandi a microprocessore per il controllo remoto di brandeggi ottiche motorizzate tergicristallo pompa lavavetro e funzioni ausiliarie Caratteristiche e 17 funzioni UP DOWN LEFT RIGHT AUTO WASHER WIPER ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 Alimentazione telecamera 12 V 350 mA AUX1 e 24 V max 180 mA AUX2 2 contatti puliti con portata 1 A 230 V oppure 1 24 V AUX3 e AUX4 999 indirizzi selezionabili tramite Dip Switch oppure Switch rotativi Ingresso seriale selezionabile tra RS232 Current Loop RS485 Velocit di comunicazione selezionabile 38400 19200 9600 4800 2400 1200 300 b
100. ar notes Set Auxiliary Clear Auxiliary Aux ON Aux OFF Accepted values between 1 and 4 Accepted values between 1 and 4 Set Pattern Start Autopan Toggle Run Pattern Patrol Toggle Remote Reset Reset of receiver Go To Preset 1 40 Scan Accepted values between 1 and 40 Set Preset 1 40 Preset position Accepted values between 1 and 40 Clear Preset 1 40 Reset of Preset single position Accepted values between 1 and 40 Set Preset 41 Set Preset Set Preset Set Preset Patrol parameters acknowledgement starting see example Patrol Position From Patrol Position To Patrol Pause Accepted values between 1 and 40 Accepted values between 1 and 40 Accepted values between 1 and 99 Set Preset 42 Patrol Start Set Preset 43 Patrol Stop Set Preset 44 Washer Wiper Set Preset 45 Washer Start Set Preset 46 Wiper Start Set Preset 47 Washer Stop Set Preset 49 Wiper Stop Set Preset 55 Set Preset 66 Reset of all Preset positions The two commands must be in sequence NOTE Timing procedure in the first the Washer function is enabled and successively the Wiper The Wiper remains enabled even after the Washer switching off for a prearranged time pause Automatic disconnection afte
101. ario procedere con alcune precauzioni e prima di effettuare il test del ricevitore che determina quali funzioni di preset sono attive assicurarsi di aver collegato in maniera corretta i cavi relativi al brandeggio e alle ottiche e per i cavi di preset PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS VCC e GND usare cavi di lunghezza non superiore a 5 metri Pag 15 MNVCDTRX301_1511_IT Test del ricevitore DTRX3 Dopo aver connesso i cavi per il brandeggio e l ottica per controllare il corretto funzionamento dei dispositivi possibile lanciare una procedura di test automatico che riveler le funzioni disponibili A ATTENZIONE II brandeggio durante il test si muove automaticamente Non appoggiarsi ad esso n frapporre ostacoli alla sua corsa Procedere secondo le seguenti indicazioni accendere il ricevitore identificare il tasto freccia Up tasto P4 e il tasto di reset tasto P1 tenendo premuto il tasto Up premere il pulsante di reset rilasciare il tasto di reset mantenendo il tasto Up premuto inizia l autotest dopo l inizio del test rilasciare il tasto Up Il ricevitore attiva una funzione alla volta per circa 3 secondi e Pan sinistra destra Led P Tilt basso alto Led T Zoom wide tele Led Z Focus far near Iris close open Led Il risultato del test indicato dai 5 led P T Z posti nella parte del ricevitore vicina ai tasti freccia vedi figura a pag 7 al termine del movimen
102. aud Protocolli di comunicazione selezionabili Videotec standard MACRO Pelco D Ripetitore RS232 RS485 e Current Loop per configurazione in cascata Possibilit di usare sia ottiche funzionanti ad inversione di polarit che ottiche funzionanti a filo comune Led presenza alimentazione Led funzione attiva EEPROM per memorizzazione opzioni attive Microcontrollore 16 bit con memoria Flash riprogrammabile Trimmer regolazione tensione ottica 3 12 Funzioni PRESET SCAN PATROL con autoriconoscimento delle funzioni presenti Possibilit di memorizzare fino a 14 posizioni di PRESET brandeggio ottica con protocollo Videotec standard e 40 posizioni con protocollo MACRO tastiere DCJ DCT DCIR e protocollo Pelco D e 4 contatti di allarme impostabili Pag 4 MNVCDTRX301_1511_IT Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTRX3 ATTENZIONE Se si utilizza il ricevitore DTRX324 fare riferimento al paragrafo 17 1 Apparecchi compatibili per l uso con il ricevitore DTRX324 Tastiere di controllo DCJ DCTEL DCIR DCS3 DCS2 8 Brandeggi PTH310 PTH310P PTH311 PTH311P NXPTH211C Controllore di comunicazioni DCMX Distributore di dati seriali DCRE485 PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P 210 Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi Esempio di installazione m Un operatore con pi m
103. ble pour les pupitres DCJ DCT DCTEL DCIR avec protocole Macro KKK S lectionnable uniquement si le switch 1 de SW6 est OFF Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Consommation 60 W Puissance maximum commutable 100 W Tension d alimentation tourelle 24 230 V 50 Hz selectable Tension d alimentation essuie glace 24 230 V 50 Hz selectable Tension d alimentation pompe lave glace 230 V 50 60 Hz selectable Tension d alimentation objectif 3 V 12 V max 100 mA Fusibles F2 1 AF 250 V F5 2 5 250 V Temp rature d utilisation 0 50 Dimensions 337 x 237 x 128 Poids net 3 6 20 MNVCDTRX301_1511_FR Description du recepteur DTRX324 Pour ce qui concerne les caract ristiques et les exemples d installation se r f rer aux chapitres relatifs au r cepteur DTRX3 A fin de donner la correcte alimentation au r cepteur DTRX324 se r f rer au sch ma suivant 55 12345678 000000 000000 SW1 SW2 SW3 000000 000000 859555900058
104. ces Installation examples A single operator with several monitors for the control of a set of positioning devices in mixed configuration DEVICES Control keyboard e 1 DCS3 control keyboard Video management e 2monitors e 3 cameras 1 OEM receiver e 1 video matrix SW328 Telemetry management e 3 DTRX3 receivers e PTH910P P amp T motors PTH911P with DTRX324 receiver e 1 OEM receiver with camera included Pag 5 MNVCDTRX301_1511_EN Cables Different types of stroke have been used in the example in order to indicate cables with different functions phone cable 1 5 m equipped with the keyboard RG 59 coaxial cable equivalent cable For long distances a video transmission system on twisted pair is suggested multipolar cable each control function of the positioning device is activated deactivated by a relay positioned inside the receiver Choose the final numbers of wires according to the following directions e 7 wires for the motion of the positioning device 230 V or 24 V right left up down autopan common ground only for 230 V 6 wires for the control of polarity reversal lenses zoom focus iris 4 wires for the control of common wire lenses zoom focus iris 7 wires for the preset control 5 wires con
105. chalteter Last m ssen jeweils an die Klemmen TX 485A und TX 485B ebenfalls mit eingeschalteter Last der vorangehenden Einheit angeschlossen werden R5485 R5485 R5485 cas Tera de 4 435 TX B RX B Bei dem vorigen Empf nger Am n chten Empf nger NB Bei dem o g Verbindungstyp Punkt zu Punkt l st die Betriebsst rung eines der Empf nger die Unterbrechung der Kaskadenvorrichtungen aus Mehrere Empf nger pro Linie Verbindung mit Doppelschnur Mehrpunkt Verbindung Alle an die gleiche Linie angeschlossenen Empf nger m ssen das gleiche Kommunikationsprotokoll RS485 verwenden F r alle Linien gilt folgendes e nur eine der Tastaturen Tastatur am Linienende weist eine eingeschaltete Last auf e nur einer der Empf nger am anderen Linienende weist eine eingeschaltete Last auf e die Gesamtl nge der Linie darf maximal 1200 m betragen A1 A2 A3 I F r die Kommunikation zur Telemetrie ist die Linie A der Ta
106. des ne pas employer cables multiconducteurs entre les r cepteurs Pag 6 MNVCDTRX301_1511_FR Installation A N N L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi Les proc dures suivantes sont effectu es sans alimentation sauf avis contraire D ballage Si l emballage ne pr sente pas de d fauts apparents dus aux chutes ou frottements controler le mat riel contenu selon la liste du paragraphe Contenu de l emballage au chapitre Introduction L emballage est fait entierement en mat riel recyclable Le technicien idevra l liminer suivant les modalit s en vigueur ou en tout cas selon les normes en vigueur dans le pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques N A Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer des modifications ou des branchements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Dip Switch et pontets de configuration Dans le sch ma suivant identifier les Dip switch et les pontets de configuration LED PTZFI
107. dienst wenden Sie sich bitte an das autorisierte technische Personal e Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig f r zukunftiges Nachschlagen auf Seite 3 MNVCDTRX301_1511_DE Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A A 4 b N IN Der Empf nger DTRX8 ist mit zwei Schildern gem der EG Markierung versehen Das erste Schild enth lt e ldentifikationscode des Modells erweiterter 3 9 Barcode e Stromversorgung Volt e Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an erweiterter 3 9 Barcode Bevor Sie mit dem AnschlieBen des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern daB die Stromversorgungseigenschaften den Forderungen entsprechen Die Anwendung unzweckm iger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Beschreibung des Empf ngers DTRX3 Der Empf nger DTRX3 ist ein Befehlsempf nger auf Mikroprozessorbasis f r die Fernsteuerung von Schwenk Neige K pfe motorisierten Linsen Wischer Scheibenwascherpumpe und Hilfsfunktionen Eigenschaften e 17 Funktionen UP DOWN LEFT RIGHT AUTO WASCHER WISCHER ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 Stromversorgung f r die Kamera 12 V max 350mA AUX1 und 24 V max 180mA AUX2 2 Kontakte mit einem Bereich von 1A 230V 1A 24V AUX3 und AUX4 999 durch Dip Schalter oder drehende Schalter w hlbare Adressen Serieller Eingang der zwisch
108. due tasti FOCUS sull unit di comando e regolare la tensione di controllo dell ottica agendo sul trimmer TR1 default 12 V NB evitare di regolare la tensione a vuoto senza inserire il carico altrimenti la regolazione risulter errata Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche IN ATTENZIONE Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di controllo del brandeggio e l impostazione del tipo di ottiche utilizzati siano corretti e togliere alimentazione all unit e effettuare i collegamenti con ottica e brandeggio e dare alimentazione all unit IN In caso di ottiche e brandeggi con funzioni di PRESET PAN TILT ZOOM FOCUS e IRIS VCC e GND la lunghezza massima dei cavi di preset non deve superare i 5 metri di lunghezza pena un non preciso ritorno nelle posizioni memorizzate Settaggio del ricevitore per le funzioni di PRESET Il ricevitore DTRX3 presenta le funzioni di preset integrate relative al brandeggio e alle ottiche possibile memorizzare fino ad un massimo di 14 posizioni utilizzando il protocollo Videotec standard oppure fino ad un massimo di 40 impiegando i protocolli MACRO e Pelco D Tutte le posizioni sono richiamabili tramite tastiera con le funzioni di Scan e Patrol Il ricevitore in grado di riconoscere in maniera automatica mediante un test quali funzioni di preset sono presenti e risulta pertanto agevole configurare il dispositivo Tuttavia necess
109. e 4 staffe di fissaggio a muro con relative viti Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto il ricevitore DTRX3 con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito AN Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza Il ricevitore DTRX3 conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti
110. e nous pr cisons que les photos dessins et caract ristiques techniques contenus dans ce manuel ne sont pas contractuels Pag 2 MNVCDTRX301_1511_FR Introduction Contenu de l emballage e 1r cepteur DTRX3 e 1 manuel d emploi e 2 bouchons PG11 4 pattes de fixation murales Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est complet et s il na pas subi de d t riorations pendant le transport Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu e ci dessus Contenu du manuel Ce manuel d crit le r cepteur DTRX8 et les proc dures particuli res d installation de configuration et d emploi Il est donc n cessaire de le lire attentivement en pr tant une attention particuli re au chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et d utiliser le DTRX3 Conventions typographiques La signification des diff rents symboles utilis s dans le manuel sont r sum s ci dessous A Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der toute op ration sauf indication contraire IN N A L op ration d crite est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure indiqu e et l ex cuter suivant les modalit s pr vues Description des caract ristiques du syst me lire attentivement pour comprendre les phases suivantes
111. e page 7 elles sont tr s utiles en phases d installation pour d placer la tourelle afin de contr ler la position des fins de course et ou la bonne installation de la tourelle Les touches avec fl che ont priorit absolue aussi quand elles sont enclench es neutralisent elles momentan ment l utilisation distance par le pupitre du r cepteur Quand les touches avec fl che sont relach es la fonctionnalit du r cepteur est enti rement r tablie La touche Up associ e la touche de r initialisation sert ex cuter l autotest voir chapitre correspondant au Test du r cepteur DTRX3 Pag 17 MNVCDTRXS301 1511 FR Commandes Pelco D reconnues par le r cepteur DTRX3 Outre les commandes standards Pelco D relatives aux mouvements de la tourelle et du syst me optique le r cepteur DTRX3 est en mesure de reconnaitre et d effectuer galement les commandes tendues Pelco D suivantes Commande Pelco D Commande reconnue par le DTRX3 Notes particulieres Set Auxiliary Clear Auxiliary Aux ON Aux OFF Il accepte les valeurs comprises entre 1 et 4 accepte les valeurs comprises entre 1 et 4 Set Pattern Start Autopan Toggle Run Pattern Patrouille Toggle Remote Reset Mise z ro du r cepteur Go To Preset 1 40 Scan accepte les valeurs comprises entre 1 et 40 Set Preset 1 40 Position de Pr s lection Il accepte les valeurs compises entre 1 et 40 Clear Prese
112. eben werden die mit der Presetposition 19 beginnt mit der Presetposition 33 endet und eine Minute in jeder erreichten Position verweilt EBEB Bef higung bei Parameter bernahme Anfangsposition der Patrol 19 EBEB Endposition der Patrol 33 Pause von 60 Sekunden Dauer in jeder erreichten Position 4 2 Sequenzbeginn Sequenzende Seite 18 MNVCDTRX301_1511_DE Einschalten und Ausschalten Bevor Sie die Einheit einschalten e vergewissern Sie sich daB die gelieferte Ware den Forderungen entspricht Kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Stellen Sie sicher da die Abschmelzsicherungen des Empf ngers DTRX3 keinen Defekt aufweisen e Vergewissern Sie sich da der Empf nger und die anderen Komponenten der Anlage geschlossen sind um den direkten Kontakt mit stromf hrenden Elementen zu vermeiden e Stellen Sie sicher da alle Elemente sorgf ltig und stabil befestigt sind e Die Stromkabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs und die Bewegung des s nicht behindern e Vergewissern Sie sich da die Stromquelle und die Verbindungskabel in der lage sind den Systemverbrauch zu ertragen Der Empf nger DTRX3 ist wartungsfreundlich Die Strom und Verbindungskabel sollten so gelegt werden da sie den Schwenk Neige Kopf nicht behindern Obwohl der Empf nger DTRX3 durch eine hohe Zuverl ssig
113. einwirken Jumper JP5 und JP6 JP5 in Position A Last im Empfangsmodus RS485 eingeschaltet JP5 in Position B Last im Empfangsmodus RS485 nicht eingeschaltet JP6 in Position A Last im Sendemodus RS485 eingeschaltet JP6 in Position B Last im Sendemodus RS485 nicht eingeschaltet Seite 8 MNVCDTRX301_1511_DE Steuerung der Art von Linsen IN ACHTUNG Ein unrichtiges Setup dieser Parameter kann die Linsen besch digen Die Einheit DTRX3 kann die beiden Umpolungslinsen und die Linsen mit gemeinsamen Draht kontrollieren Bei Linsen mit gemeinsamem Draht den gemeinsamen Draht zu FOCUS anschlie en Setzen das Protokoll und der bertragungsgeschwindigkeit N N ACHTUNG Ein unrichtiges Setup des Protokolls und oder der bertragungsgeschwindigkeit kann den Empf nger besch digen Geeignet auch f r die Nutzung der bertragungsdigitalsysteme die bertragungsgeschwindigkeit der Einheit hat von 300 bis 38400 Baud Schalters Schalters 1 2 und 8 von SW4 und Schalter 1 von SW6 Setzen Protokoll Baud rate SW6 SW4 Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8 Videotec 300 baud OFF ON OFF ON Videotec 1200 baud OFF OFF ON ON Videotec 9600 baud OFF OFF OFF ON Videotec 19200 baud OFF ON ON ON MACRO 1200 baud OFF OFF ON OFF MACRO 9600 baud OFF OFF OFF OFF MACRO 19200 baud OFF ON ON OFF MACRO 38400 baud OFF ON OFF OFF Pelco D 2400 baud ON OFF OFF t Pelco D 4800 baud
114. elco D DTRX3 Set Auxiliary Aux 1 4 Clear Auxiliary Set Pattern Start Aux 1 4 Run Pattern Patrol Toggle Remote Reset Go To Preset 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 41 Patrol Patrol Patrol
115. en RS 232 Current Loop RS485 ausgew hlt werden kann W hlbare bertragungsgeschwindigkeit 38400 19200 9600 4800 2400 1200 300 Baud RS232 RS485 und Current Loop Verst rker f r Kaskadenkonfiguration M glichkeit sowohl Umpolungslinsen als auch Linsen mit gemeinsamem Draht zu benutzen Stromkontrollanzeige Led f r die Anzeige des aktiven Betriebs EEPROM f r die Speicherung der aktiven Optionen 16 Bit Mikrokontroller mit wieder programmierbarer Flash Speicherung Trimmer f r die Einstellung der Spannung der Linse 3 V 12 V PRESET SCAN PATROL Funktionen mit automatische Erkennung der anwesenden Funktionen e M glichkeit bis 14 Preset Stellungen Schwenk Neige Kopf Linse mit standard Videotec Protokoll und 40 Stellungen mit MACRO Protokoll und Pelco D Protokoll Tastaturen DCJ DCT DCIR zu speichern e 4 Alarm Kontakte die als oder N C programmierbar sind Seite 4 MNVCDTRX301 1511 DE DTRX3 kompatible Ger te N N AN ACHTUNG Bei der Benutzung des DTRX324 Empf ngers beziehen Sie sich auf den Abschnitt 17 1 Mit dem DTRX324 Empf nger kompatible Ger te e Bedienungstastaturen DCJ DCTEL DCIR DCS3 DCS2 DCMT8 e Schwenkk pfe PTH310 PTH310P PTH311 PTH311P PTH910 PTH910P PTH911 PTH911P NXPTH210 NXPTH211C e Daten bertragungssteuerger t DCMX e Verteiler von Seriendaten DCRE485 Beziehen Sie sich auf jedes Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigen
116. enn nicht anders angegeben da die Einheit ausgeschaltet ist Auspacken des Ger tes Weist die Verpackung keinen Fehler wegen Falls oder anomaler Schramme auf vergewissern Sie sich da sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung in Kapitel Einf hrung aufgef hrten Teile in Verpackungskarton befinden Die Verpackung besteht v llig aus wiederverwertbaren Stoffen Der Installateur wird die Verpackungsmaterialien gem den Recycling Programmen oder jedenfalls gem dem Gesetz in Kraft im Bestimmungsort beseitigen Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern 4 Bevor Sie mit der Installation des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Keine in diesem Bedienungshandbuch nicht vorgesehenen Ver nderungen oder Anschl sse ausf hren die Anwendung von ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Dip switch und Jumpers In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip switch und Jumpers des Empf ngers
117. fetti dovuti a cadute abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballaggio nel capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto nel capitolo Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Dip switch e jumper di configurazione Nella figura seguente identificare i dip switch ed i jumper di configurazione del ricevitore
118. g e Dip 5 von SWA auf ON AUX4 aktiviert sich im Alarmfall und schaltet sich aus wenn der Alarm aufgehoben wurde Lokale Schwenk Neige Kopf Bewegungstasten Der Empf nger DTRX ist mit 4 lokalen Tasten auf der Karte f r die Schwenk Neige Kopfbewegung in vier Richtungen Up Down Left Right siehe Abbildung auf Seite 7 ausgestattet Diese Tasten sind sehr n tzlich f r die Installationsphase da sie die Steuerung des Schwenk Neige Kopfes erm glichen dadurch kann die Position der Endschalter und oder die korrekte Installation des Schwenkkopfs kontrolliert werden Die Pfeiltasten haben absolute Priorit t und l sen bei Bet tigung die Unterbrechung der Fernbedienung durch die Tastaturen des Empf ngers vor bergehend aus Wenn die Pfeiltasten wieder losgelassen werden wird die volle Funktionst chtigkeit des Empf ngers wiederhergestellt Die Up Taste in Kombination mit der Reset Taste dient zur Durchf hrung des Autotests siehe Abschnitt zum Test des Empf ngers DTRX3 Seite 17 MNVCDTRX301_1511_DE Steuerbefehlen Pelco D vom Empf nger DTRX3 Neben den Standardbefehlen Pelco D f r die Bewegungen des Steuerkn ppels und der Optiken kann der Empf nger auch die folgenden erweiterten Steuerbefehle Pelco erkennen und ausf hren Pelco D Befehlen Erkannten Steuerbefehle von DTRX3 Besondere Anmerkungen Set Auxiliary Aux ON Eingenommene Eingaben von 1 bis 4 Clear Auxiliary Aux OFF Ein
119. g device and the wiper working voltage Switcher Switcher SW5 Settings e Pan amp Tilt motor and wiper power supply in 24V SW5 in 24 V position e Pan amp Tilt motor and wiper power supply 230V SW5 230 V position AUX3 AUX4 auxiliary devices It is possible to set the functioning of the AUX3 AUX4 auxiliary devices by setting the dip 6 of SW4 switch e dip 6 of SWA switch set to OFF default position the operator has to press the control key in order to activate the auxiliary device and then to press it again in order to deactivate it e Dip 6 of SW4 switch set to ON position the auxiliary device remain activated as long as the operator keeps pressing the relevant control key NB AUXA can be activated also on alarm contact For a careful description of this function see the relevant chapter of alarm contacts Connection with the control unit The J1 connector see figure of page 7 supplied to the circuit enables the reception and the transmission of digital data in RS232 or RS485 allowing a rapid connection of several units in case of test runs or for the connection of conversion interfaces available on the market RS232 optical fiber For the final connection we recommend using in case of DCS3 control keyboard use the RS485 mode with the relevant connection terminals maximum distance of 1200 m or otherwise in case of DCS2 control keyboard use the Current Loop mode maximum distance of 1500 m Pag 10 MNVCDTR
120. generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedi il successivo capitolo Dati di marcatura e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire l alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida ed affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Prima dell alimentazione del DTRX3 installare un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio e Perl assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al person
121. genommene Eingaben von 1 bis 4 Set Pattern Start Autopan Toggle Run Pattern Patrol Toggle Remote Reset Empf ngersreset Go To Preset 1 40 Scan Eingenommene Eingaben von 1 bis 40 Set Preset 1 40 Preset Position Eingenommene Eingaben von 1 bis 40 Clear Preset 1 40 Reset der Einzelnposition des Presets Eingenommene Eingaben von 1 bis 40 Set Preset 41 Anfang der Erkennung der Patrol a Parameter siehe Beispiel Set Preset Patrol Position From Eingenommene Eingaben von 1 bis 40 Set Preset Patrol Position To Eingenommene Eingaben von 1 bis 40 Set Preset Patrol Pause Eingenommene Eingaben von 1 bis 99 Set Preset 42 Patrol Start Set Preset 43 Patrol Stop Set Preset 44 Washer Wiper Set Preset 45 Washer Start Set Preset 46 Wiper Start Set Preset 47 Washer Stop Set Preset 49 Wiper Stop Set 55 sii Die zwei Steuerbefehle sollen in Sequenz Set Preset 66 Reset der allen Preset Positionen en NOTE A Zeitverfahren in der ersten Periode ist die Washer Funktion bef higt und dann wird die Wiper Funktion aktiviert Sie bleibt in Betrieb auch nach dem Ausschalten des Washers f r einen bestimmten Zeitabstand Automatisches Ausschalten nach 10 Sekunden Programmierbeispiel einer Patrolsequenz Es soll eine Patrolsequenz vorgeg
122. hse J1 sehen Bild an Seite 7 erm glicht den Empfang und die Ubertragung von Digitaldaten bei RS232 oder RS485 und deshalb eine schnelle Verbindung unter den verschiedenen Ger ten bei Testen oder f r die Verbindung mit auf dem Markt befindlichen Schnittstellen RS232 Lichtwellenleiter F r den Endanschluss empfiehlt man bei Einsatz der Steuertastaturen DCS3 die Verwendung der Modalit t RS485 mit den entsprechenden Anschlussklemmen gestattet das Erreichen einer maximalen Entfernung von 1200 m bzw alternativ hierzu bei Einsatz der Steuertastaturen DCS2 die Modalit t Current Loop die maximal erreichbare Entfernung betr gt 1500 m Seite 10 MNVCDTRX301_1511_DE Anschluss die Linie 485 Die Tastatur DCS3 DCJ DCT und DCTEL und der Empf nger DTRX3 k nnen direkt angeschlossen werden indem man das herstellerseitig gelieferte Telefonkabel verwendet hierf r den im Kreislauf vorhandenen Verbinder RJ11 sehen Sie Bild an Seite 7 gem ss der nachstehend dargestellten Bezugstabelle benutzen Anschluss Tastatur DTRX3 Kommunikationsmodalit t RS485 Entfernung max 1200 Meter max 1200m pl A HE Tastatur RJ11 A o B DTRX3 TX 485A WeiB Blau RX 485A TX 485B Gelb Schwarz RX 485B Zur Beachtung Der weist eine im Empfangsmodus eingeschaltete Last auf und ist die Lin
123. iaia aaa ail 5 Autstell rnigsbelsplele EH ERE Ri IRRE IRRE ele III ci 5 sli agile allo ci ii SS ll el al io dll 6 AUFSIELL UNG o RT E O ei Rei 7 AUspackenides o n rt elia O ee ae do ad Pte b fe asili 7 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern sise 7 Dip Switchiund Jumpers Le n ES ORE REN e E ER RUNE E e eH ERE RR HARE 7 KONFIGURATION DES EMPF NGERS csvvesesesesee tete ee ee sese seine se cesare ceceno 8 Einstellung der Identifikationsnummer des Empf ngers i 8 Ubertraggungsmodus des DTRXJ dede n did etes in CO tete tet ih pe ite eterne e 8 Einschaltung der Ebastin der Linie RS485 5 reef d dette igi ed esu dc Etpe a eta ek 8 Steuerting der Art Von Linsen certet cet dett Ib dre qe Ct seed etek ai er SC cr Ne Be eam dod 9 Setzen das Protokoll und der bertragungsgeschwindigkeit ii 9 Setzen der Steuerspannung des Schwenk Neige Kopfes und des Wischers 10 Setzen der Zusatzgerate AUXS AU XA cedente toe i aede bip Ope La Tob ce guo dae aio o 10 Verbindung mit der Steuerungseinheit ss 10 Anschluss an die Linie RS485 os sso ORE eati Ee iosa te Rees 11 Kaskadenschaltung mehrerer Empf nger Punkt zu Punkt Verbindung sise 11 Mehrere Empf nger pro Linie Verbindung mit Doppelschnur Mehrpunkt Verb
124. icevitore R4 5 non ai capi della linea L3 e quindi non deve L1 L2 L3 L3 essere terminato L1 Se il ricevitore R2 dovesse 9 bloccarsi essendo questo il generatore della linea L3 tutti i ricevitori ad esso collegati in cascata R3 ed R4 non riceveranno comandi Collegamento con la linea Current Loop diversi dispositivi tastiera DCS2 matrice video SM328B e ricevitore DTRX3 possono essere collegati direttamente tramite cavo telefonico fornito dal fabbricante y 1 Collegamento DCS2 ricevitore DTRX3 09002900 000005000 Ci LI Per le normali connessioni sul campo fare riferimento ai collegamenti effettuati tramite le scatole di derivazione Ru fornite dal fabbricante secondo le tabelle di riferimento riportate di seguito max 1500m 5 Current Leep Modalit di Comunicazione Current Loop distanza max 1500 metri dal DTRX3 jumper JP2 e JP3 in posizione CL DCS2 DCMT8 DTRX3 TX CL Giallo Morsetto RX CL pm GND CL Rosso Morsetto AGND SSS Pag 13 MNVCDTRX301_1511_IT Nota dal lato Ricevitore il collegamento deve essere effettuato ai morsetti RXCL e AGND secondo lo schema seguente TX CL GIALLO RX
125. ie bzw B der Tastatur mit eingeschalteter Last angeschlossen An der Empf ngerseite kann man sich auch einfach an die Klemmen RX 485A e RX 485B gem ss dem nachstehend dargestellten Schema anschliessen RS485 RX A RX B TX B TX 485A BIANCO TX 485B GIALLO Kaskadenschaltung mehrerer Empf nger Punkt zu Punkt Verbindung s E L1 L2 L3 Die Empf nger DTRX3 k nnen das empfangene Signal intern regenerieren und ber eine neue Kommunikationslinie zum n chsten Empf nger senden Die drei Linienabschnitte L1 L2 L3 sind unabh ngig voneinander und verbinden nur zwei Vorrichtungen mit eingeschalteter Last mit dem Punkt zu Punkt System insgesamt maximal 1200 Meter Die Entfernung zwischen Tastatur und Empf nger D kann somit bis zu 3600 m betragen 1200 m zwischen Tastatur und Empf nger B 1200 m zwischen Empf nger B und Empf nger C und 1200 m zwischen Empf nger C und Empf nger D d h insgesamt 3600 m Seite 11 MNVCDTRX301_1511_DE Tastatur Telef kabel RJ Jack DTRX3 RS485A Verbinder Wei RX 485A RS485B RJ11 A oder B Gelb RX 485B Zur Beachtung Die Klemmen RX 485A und RX 485B mit einges
126. imentation est d branch e et que les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s En amont de l alimentation du DTRX8 pr voir un dispositif de protection l ctrique fusible ou disjoncteur e Pour le service apr s vente s adresser exclusivement au personnel technique autoris e Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 3 MNVCDTRXS301 1511 FR Caract ristique techniques J IN Sur le r cepteur DTRX3 il deux plaques conformes aux caract ristiques CE a premiere plaque contient Code d identification du mod le code barre Extended 3 9 Tension d alimentation Volt Fr quence Hertz e Consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le code a barre Extended 3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du r cepteur DTRX3 e e gt Le est un r cepteur de commandes microprocesseur pour le contr le distance de tourelles et objectifs motoris s essuie glace pompe lave glace ainsi que de 4 fonctions auxiliaires Caract ristiques e 17 fonctions HAUT BAS GAUCHE DROITE AUTO ESSUIE GLACE LAVE GLACE ZOOM TELE ZOOM GRANDANGLE FOCUS PRES FOCUS LOIN IRIS OUVERT IRIS FERME AUX1 AUX2
127. indung eese eene 12 Gemischte Konfigurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt ii 13 Verbind ng mit der Current Loop Linie aiar den pete high eee 13 Anschluss an die Linig HS2925 252 i ect p elite tree Sb e Ibo idle e da See pe n ei ai 14 Einstell ng der Optiksteuerspanrnurng i cei eek ie siehe 15 Anschluss der Kabel des Schwenk Neige Kopfs und der Optiken 15 EINSTELLUNG DES EMPF NGERS F R DIE PRESET FUNKTIONEN cene entntn tette tette tnt tts 15 TESTEN DES EMPF NGERS DTRX3 ssssssscsesssssssscscssssscssssssescsesnsseseeseceesesesssesuacecensesesesusuacecensesenessessseaenseeeeesesesensnans 16 ANWENDUNG DER 17 Funktionieruingsmodus des AUXI rin ec r IR aes 17 LOKALE SCHWENK NEIGE KOPF BEWEGUNGSTASTEN esee esee eines seen n mnnn nnmnnn nnne nenne 17 ERKANNTEN STEUERBEFEHLEN PELCO D VOM EMPF NGER 18 EINSCHALETEN UND AUSSCHAL TEN c2 21 22 iii 19 WARTUNG PEE 19 FEHLERSUCHE pP Dn pp 19 Seite 1 MNVCDTRX301 1511 DE KONFIGURATIONSTABELLE DER DIP SWITCHES SW4 UND SWSG eese eene nennen nnn nnn internes 20 TECHNI
128. ine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione settaggi da effettuare in fase di configurazione sono Impostazione del numero di identificazione del ricevitore Modalit di comunicazione Tipo di ottiche controllate Impostazione del protocollo e della velocit di comunicazione Impostazione della tensione di controllo del brandeggio e tergicristallo Wiper Impostazione degli ausiliari AUX3 AUX4 Collegamento con l unit di comando Regolazione della tensione di controllo dell ottica Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche Impostazione degli allarmi Operazione di Test delle funzioni attive del ricevitore per operazioni di PRESET Impostazione del numero di identificazione del ricevitore Configurare gli switch rotativi SW1 SW2 e SW3 in base all indirizzo che si vuole attribuire al ricevitore nel modo seguente SW1 Centinaia SW2 Decine SW3 Unit Esempi Indirizzo ricevitore n 359 Impostare SW1 a 3 SW2 a 5 e SW3 a 9 Indirizzo ricevitore n 27 Impostare SW1 0 SW2 2 e SW3 a 7 Indirizzo ricevitore n 4 Impostare SW1 0 SW2 a 0 e SW3 a 4 Modalit di comunicazione del DTRX3 In base al tipo di comunicazione che si sceglie eseguire le seguenti impostazioni Current Loop JP2 e JP3 in posizione CL RS485 Vedi sotto Inserimento del carico nella linea RS485 RS232 Non necessaria alcuna impostazione Inserimento del carico nella linea RS485 Dove agire ju
129. ition que cette fonction soit pr sente indique un mauvais fonctionnement auquel il faut rem dier avant de faire remarcher le r cepteur Pag 16 MNVCDTRX301_1511_FR Emploi des contacts d alarme Les quatre contacts d alarme existant sur le r cepteur DTRX3 sont reli s aux premi res quatre positions de pr s lection quand l alarme est activ e la position de la tourelle et de l objectif corresponde la pr s lection Le peut recevoir un commande d alarme aussi par le pupitre de commande DCS2 et DCS3 qui a son tour le des matrices SM84B SM164B ou SM328B dans ce cas tourelle et objectif se placent la position de pr position n 1 Pour employer les contacts d alarme il est necessaire r gler le SW4 selon les indications e dip 3 de SW4 en position ON contacts alarme activ s e dip 3 de SW4 en position OFF contacts d alarme d sactiv s e dip 4 de SW4 en position ON contacts normalement ouverts e dip 4 de SW4 en position OFF contacts normalement ferm s Modalit de fonctionnement du AUX4 Ou agir dip 5 de SW4 R glages e dip 5 de SW4 OFF fonctionnement normal e dip5de SW4 ON AUXA s actionne quand une alarme est activ e et se neutralise quand le signal d alarme cesse Touches locales de d placement de la tourelle Le r cepteur DTRX3 pr sente 4 touches locales sur carte pour le d placement de la tourelle dans les quatre directions Up Down Left Right voir figur
130. itsvorg nge versichern dass die Steuerspannung des Schwenkkopfs und die Einstellung des verwendeten Optikentyps korrekt sind e die Stromversorgung der Einheit unterbrechen e die Anschl sse mit der Optik und dem Schwenk Neige Kopf durchf hren e die Einheit wieder mit Strom versorgen A Bei Optiken und Schwenkk pfen mit den PRESET Funktionen PAN TILT ZOOM FOCUS und IRIS VCC und GND darf die Maximallange der Preset Kabel h chstens 5 Meter betragen um eine nicht korrekte Positionierung in den gespeicherten Positionen zu vermeiden Einstellung des Empfangers fur die PRESET Funktionen Der Empf nger DTRX3 weist integrierte Preset Funktionen auf die sich auf den Schwenk Neige Kopf und die Optiken beziehen Man kann mit der Benutzung des Videotec standard Protokolls bis zu 14 Positionen programmieren oder bis zu 40 Positionen mit der Benutzung der MACRO und Pelco D Protokolle Alle Einstellungen sind aufrufbar ber die Tastatur mit die Funktionen Scan und Patrol Der Empf nger kann mit Hilfe eines Tests automatisch erkennen welche Preset Funktionen vorhanden sind Daher ist die Konfiguration der Vorrichtung recht einfach Dennoch sollte man wie folgt vorgehen e Vor Durchf hrung des Tests des Empf ngers dieser Test setzt fest welche Preset Funktionen aktiv sind muss man sich vergewissern dass die Kabel des Schwenkkopfs und der Optiken korrekt angeschlossen wurden e Die Preset Kabel PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS VCC
131. iver is able to make a test to automatically detect which preset functions are present and configuring the device is therefore a simple operation However it is necessary to take certain precautions e Before making the receiver test to determine which preset functions are active make sure the cables for pan amp tilt and the optics have been connected correctly e Forthe preset cables PAN TILT ZOOM FOCUS IRIS VCC and GND use cables with a maximum length of 5 metres Pag 15 MNVCDTRX301_1511_EN Testing the DTRX3 receiver After having connected the positioning device and the lens cables to check the correct working of the devices it s possible to perform an automatic test which will show the allowed functions WARNING Since during this phase the positioning devices makes automatically some predetermined movements do not lean on during the test and do not obstruct its trajectory Proceed according to the following indications power the receiver on identify the Up arrow switch P4 switch and the reset switch P1 switch keep pushing the Up switch and press the reset switch release the reset switch keep pushing the switch the automatic test starts after the starting of the test release the Up switch Qe Or The receiver starts up one function at a time for about 3 seconds Pan left right Led P Tilt low high Led T Zoom wide tele Led Z Focus far near Led F Iris close open Led The result of the
132. keit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist k nnen manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des System oder w hrend Ihrer Arbeit auftreten LED Anzeige 101 Stromausfall Netzkabel pr fen ist ausgeschaltet Durchgebrannte Sicherung Sicherung F5 ersetzen LED Anzeige LD1 e Falsche Konfiguration des e Bei RS485 Empfang pr fen ob man die Last mit ist eingeschaltet Empfangsmodus Jumper JP5 eingeschaltet hat oder nicht Bei aber Falsche Verbindung Current Loop Empfang pr fen dass sich die werden die Befehle Falsche Identifikation des Jumper JP2 und JP3 in der Position CL befinden nicht ausgef hrt DTRX3 Die Anschlusskabel pr fen Die Einheit ist gesperrt Die Identifikationsnummer der DTRX3 SW1 Falsche SW2 SW3 pr fen bertragungsgeschwindigkeit Auf die Reset Taste P1 dr cken bzw die und Protokoll Stromversorgung unterbrechen Dip 1 2 und 8 des SW4 und Dip 1 des SW6 Einstellungen pr fen Der Schwenk e Falsche Stromversorgung des Vergewissern Sie Sich da die Versorgungs Neige Kopf Schwenk Neige Kopfs spannung des Schwenk Neige Kopfs der funktioniert nicht Versorgungsspannung des Empf ngers entspricht Die Linse e Falsche Stromspannung der e Die Einstellung des Trimmers TR1 berpr fen funktioniert nicht Linse Die larme e Falsche Konfiguration der Dip e Die Einstellung der Dip 3 4 und 5 von SW4 funktionieren nicht Alarme pr fen Bei einer e Falsche Verbindung e Anschlusskabel pr fen Kaskadenschaltung
133. larm contacts are activated e dip 3 of SW4 set to the OFF position the alarm contacts are deactivated e dip 4 of SW4 set to the ON position the alarm contacts are normally open e dip 3 of SW4 set to the OFF position the alarm contacts are normally closed Operation mode of AUX4 Switches dip 5 of SW4 Settings e dip 5 of SW4 on OFF position normal operation e dip 5 of SW4 on ON position AUXA is activated on alarm and deactivated when the alarm signal stops Local keys for P amp T motor movement The receiver has 4 local arrow keys on board for the P amp T motor movement in the 4 directions Up Down Left Right see figure at page 7 These keys are very useful during P amp T motor installation in order to control the position of limit switches and or the right setting of the P amp T motor The arrow keys have total priority and when pressed they deactivate at the moment the receiver remote use by keyboards When the arrow keys are released the receiver functions are fully restored The combination of Up key and reset key is used to carry out the auto test see chap relevant to Test of DTRX3 receiver Pag 17 MNVCDTRX301_1511_EN Pelco D controls recognised by the DTRX3 receiver As well as recognising standard Pelco D controls relating to joystick and lens movements the DTRX3 receiver is able to recognise and execute the following extended Pelco D controls Pelco D Control Recognised control by DTRX3 Particul
134. line has the load inserted e only one of the receivers at the other end of the line has the load inserted e the total length of the line should not exceed 1200 m A1 A2 A3 9g Line on keyboard DCS3 has been used for communication with the telemetry The ends Keyboard Receiver should have the termination resistor inserted Receivers A1 A2 should not have the termination resistor inserted The maximum line length from end to end from the keyboard to receiver is 1200 metres NB For the connection in question multi point faulty operation of one of the receivers will not influence the other receivers Pag 12 MNVCDTRX301_1511_EN Mixed configurations point to point multi point This is a combination of the two previous connection modes and depending on the combination chosen allows the user to exploit the advantages of the two types of connection to the utmost significantly reducing the probability of faulty operation The following is an example of mixed connection 1 09000000 990000000 IR L2 R2 009007900 090000900 R3 00900000 000000500
135. lit de Communication en boucle de courant distance max 1500 m tres du DTRX3 jumpers JP2 et JP3 en position CL me DCS2 DCMT8 DTRX3 BEH HB TX CL Jaune _ Borne RX CL 0509090 GND CL Rouge Borne AGND 2 13 MNVCDTRX301_1511_FR Note du c t R cepteur le branchement doit tre effectu aux bornes RXCL et AGND selon le sch ma suivant LOOP A e 5 da ox TX CL JAUNE GND CL ROUGE e Si le r cepteur est branch en cascade une autre unit DTRXS la modalit de r ception doit tre r gl e en Boucle de courant par les jumpers JP2 et JP3 en position CL e les bornes RX CL et AGND doivent tre branch es respectivement aux bornes TX CL et AGND de l unit pr c dente selon le sch ma suivant C LOOP C LOOP LOOP 2 2 2 2 x ee dum ue Box qe nch eme nt la lign Du r cepteur pr c dent Au r cepteur suivant RS2 32 max 15m RS232 Branchement RS232 distance max 15 m tres F
136. mber of the receiver Receiving mode setup Type of lenses used Protocol and communication speed Control voltage of the positioning device and the wiper AUX3 AUX4 auxiliary devices Connection with the control unit Control voltage of lenses Connection of the positioning device and the lenses cables Alarms setting Test of the receiver active functions for PRESET operations Identification number of the receiver Configure the SW1 SW2 and SWS rotative switches according to the address to assign to the receiver as follows SW1 hundred SW2 ten SW3 unit Examples Receiver address n 359 Set SW1 to SW2 to 5 SW3 to 9 Receiver address n 27 Set SW1 to 0 SW2 to 2 and Sw3 to 7 Receiver address n 4 Set SW1 to 0 SW2 to 0 and SW3 to 4 DTRX3 receiving mode According to the communication type to set follow the following settings Current Loop JP2 and JP3 to CL position RS485 see below setting of RS485 line load RS232 No setting needed Setting of RS485 line load Jumpers JP5 and JP6 JP5inA position load inserted in RS485 transmission JP5 in position no load inserted in RS485 transmission JP6 in A position load inserted in 5485 reception JP6 in B position load inserted in RS485 reception Pag 8 MNVCDTRX301_1511_EN of lenses used A WARNING An inaccurate setup of this parameters can cause damages to the lenses The DTRX3 receiver can control both polarity inversion lenses and c
137. ment un des r cepteurs plac l autre bout de la ligne pr sente sa charge enclench e e longueur totale de la ligne ne doit pas d passer 1200 m A1 A2 A3 dar o On a utilis la ligne A du pupitre DCS3 pour la communication vers la t l m trie Les extr amp mes Pupitre R cepteur A3 doivent avoir leur r sistance de terminaison enclench e Les r cepteurs A1 A2 ne doivent pas avoir leur r sistance de terminaison enclench e La longueur maximale de la ligne d un bout l autre du pupitre au r cepteur est de 1200 m tres NB Dans le cas du branchement en question multipoint le dysfonctionnement d un des dispositifs n influence pas les autres r cepteurs Pag 12 MNVCDTRXS301 1511 FR Configurations mixtes entre points fixes multipoint C est une combinaison de deux modes de branchement pr c dents qui selon la combinaison choisie permet de profiter au mieux des avantages des deux types de branchement r duisant aussi de facon significative la possibilit de dysfonctionnement Voici un exemple de branchement mixte Dans l exemple propos un ventuel blocage du r cepteur R3 branch en multipoint sur la ligne L3
138. mper JP5 e JP6 JP5 in posizione A carico inserito in ricezione RS485 JP5 in posizione B carico disinserito in ricezione RS485 JP6 in posizione A carico inserito in trasmissione RS485 JP6 in posizione B carico disinserito in trasmissione RS485 Pag 8 MNVCDTRX301 1511 IT Tipo di ottiche controllate ATTENZIONE La selezione errata del tipo di ottiche pu causare il danneggiamento delle ottiche DTRX8 in grado di controllare sia ottiche a inversione di polarit sia a filo comune In caso di ottiche a filo comune collegare il filo comune a FOCUS Impostazione del protocollo e della velocit di comunicazione ATTENZIONE La selezione errata del protocollo e o della velocit di comunicazione pu causare un malfunzionamento del ricevitore Previsto anche per l uso in sistemi di trasmissione digitale il DTRX3 pu effettuare comunicazioni con una velocit da 300 a 38400 baud a seconda del protocollo utilizzato Dove agire dip 1 2 e SW4 e dip 1 di SW6 Impostazioni Protocollo Baud rate SW6 SW4 Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8 Videotec 300 baud OFF ON OFF ON Videotec 1200 baud OFF OFF ON ON Videotec 9600 baud OFF OFF OFF ON Videotec 19200 baud OFF ON ON ON MACRO 1200 baud OFF OFF ON OFF MACRO 9600 baud OFF OFF OFF OFF MACRO 19200 baud OFF ON ON OFF MACRO 38400 baud OFF ON OFF OFF Pelco D 2400 baud ON OFF OFF T Pelco D 4800 baud ON ON O
139. n Verbindung mit dem Lieferant Danach sollten Sie sich vergewissern da sich alle hier aufgef hrten Teilen im Verpackungskarton befinden Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs Dieses Bedienungshandbuch enth lt die Beschreibung des Empf ngers DTRX3 mit den dazugeh rigen Aufstellungs Konfigurations und Anwendungsprozeduren Bevor Sie mit der Installation und der Anwendung des Empf ngers beginnen lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Bedienungshandbuch und im besonderem den Abschnitt ber die Unfallverh tungsvorschriften Typographische Symbole Die vorliegende Sektion beschreibt die Bedeutung der verschiedenen graphischen Symbole die in diesem Bedienungshandbuch benutzt werden A Elektrische Schl ge wenn nicht anders angegeben schalten Sie die Einheit aus bevor Sie mit den beschriebenen Prozeduren beginnen N Die Operation ist sehr wichtig f r den korrekten Betrieb des Systems Lesen Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Prozeduren und f hren Sie die Operationen gem den vorgesehenen Betriebsvorschriften aus Beschreibung der Systemeigenschaften Lesen Sie bitte die mit diesem Symbol versehenen Sektionen um die folgenden Phasen zu verstehen Unfallverh tungsvorschriften HN N 4 Der Empf nger DTRX3 entspricht den Rechtsvorschriften in Kraft zur Zeit der Ver ffentlichung des vorliegenden Bedienungshandbuchs in bezug auf die elektrische Sicherung die elektromagnetische Kompatibilit
140. nctions disponibles jj b N ATTENTION La tourelle a mouvement automatique pendant le test Ne pas appuyer sur elle ne pas emp cher sa course par des obstacles Proc der selon les indications suivantes allumer le r cepteur identifier la touche fl che Up touche P4 et la touche du reset touche P1 en tenant la touche Up appuy e presser la touche du reset relacher la touche du reset en tenant la touche Up appuy e on commence le test automatique apr s environ un second au d but du test relacher la touche Up Le r cepteur active une fonction la fois pour peu pr s 3 secondes e gauche droit led P Tilt bas haut led T Zoom wide tele led 7 Focus far near led F Iris close open led Le r sultat du test est indiqu par les 5 led de contr le P Z F qui se trouvent sur la partie du r cepteur pr s des touches fl che voir figure page 7 la fin du mouvement de la tourelle et des objiectifs e led fixe allum la fonction correspondante pan P tilt T zoom Z focus F iris I marche correctement e led allum clignotant la fonction correspondante ne fonctionne pas correctement et elle ne peut pas tre utilis e pour les op rations de preset scan patrol Quelques secondes apr s la fin du test le r cepteur se r gle automatiquement pour reprendre le fonctionnement normal N A ATTENTION Un clignotement d au moins un de led la fin du test a cond
141. nd power the DTRX3 unit LD1 lit up e insert a load between terminals FOCUS NEAR and FOCUS FAR to absorb at least 10 mA use a resistor from 100 to 1000 ohm e position the tester prods on terminals FOCUS NEAR and FOCUS FAR e keep oneofthe two FOCUS keys on the control unit pressed down e adjust the control voltage of the optics by adjusting trimmer TR1 default 12V NB don t make unloaded voltage regulation without inserting the load otherwise the adjustment will be incorrect Connecting the pan amp tilt and optics cables A WARNING Before carrying out the following operations make sure that the pan amp tilt control voltage and the setting for optics type are correct e disconnect the power supply to the unit e make the connections with the optics and pan amp tilt e reconnect the power supply to the unit A For optics and pan amp tilt with PRESET functions TILT ZOOM FOCUS and IRIS VCC and GND the maximum length of the preset cables should not exceed 5 metres otherwise positioning on the stored positions will be incorrect Setting the receiver for PRESET functions The receiver has integrated preset functions for pan amp tilt and the optics It is possible to store up to a maximum of 14 positions using the standard Videotec protocol or up to a maximum of 40 positions using the MACRO and Pelco D protocols All positions can be recalled using the keyboard with the Scan and Patrol functions The rece
142. ne ottica Controllare la regolazione del trimmer TR1 e Gli allarmi non e Errata configurazione dei dip allarmi e Controllare l impostazione dei dip 3 4 e 5 di SW4 funzionano In un collegamento a e Collegamento non corretto Controllare i cavi di collegamento cascata le unit e Errata configurazione della ricezione In caso di trasmissione su RS485 controllare di successive non ricevono Errata configurazione del dip switch aver non aver inserito il carico con il jumper JP6 comandi In caso di trasmissione in current loop controllare che i jumper JP2 e JP3 siano in posizione CL Controllare l impostazione dell indirizzo delle unit non funzionanti Pag 19 MNVCDTRX301 1511 IT Tabelle di configurazione dei dip switch SW6 e SW4 SW6 Dip Stato Funzione 1 ON Protocollo Pelco D 1 OFF Protocolli Videotec MACRO impostando il dip 8 di SW4 234 Ininfluente Nessuna SW4 Dip Stato Funzione 12 OFF OFF 9600 baud Videotec e MACRO 2400 Pelco D 12 ON OFF 300 baud Videotec 38400 baud MACRO 4800 baud Pelco 12 OFF 1200 baud Videotec e MACRO 9600 baud D 1 2 ON ON 19200 baud Videotec MACRO e Pelco D 3 OFF Allarmi non usati 3 ON Allarmi usati 4 OFF Allarmi N C 4 ON Allarmi N O 5 OFF 5 ON 6 OFF 2 6 ON Aux3 e Aux4 a rilascio 7 OFF ES TT 8 ON Protocollo Videotec standard 8 OFF Protocollo MACRO DCJ
143. nected to the reference potentiometers 5 V and ground 4 wires for the wiper 3 wires for the washer 2 wires for each auxiliary device used e wires for the power supply cable Note We recommend using different multipolar cables for high tension and low tension functions Minimum section area recommended 0 56 mm AWG 20 for high tension wires positioning device wiper washer 0 34 mm AWG 22 for low tension wires lens auxiliary devices preset 0 75 mm AWG18 for power supply cable of DTRX3 cable for the digital reception transmission of commands e 2 wires for the reception from the control unit twisted telephone pair section 0 22 mm AWG 24 e 2 wires for the possible transmission to the next cascade connected receiver twisted telephone pair section 0 22 mm AWG 24 Note Maximum distance for the connection about 15 m in RS232 1500 m in Current Loop 1200m in RS485 N N Li N WARNING If many receivers are cascade connected it is necessary to use two separated cables for the digital reception and transmittion of commands do not use multicouple cable between the receivers Pag 6 MNVCDTRX301_1511_EN Installation N The unit must be installed exclusively by skilled technical personnel IN Before carrying out the following operations if not otherwise stated always disconnect the unit Unpacking If the packaging does not present evident faults due to falls or anomalous scratches make
144. nects only two devices point to point each with inserted load over a maximum distance of 1200 metres The distance between the keyboard and receiver D can therefore be up to 3600 m 1200 m between keyboard and receiver B 1200 m between receiver B and receiver C and a further 1200 m between receiver C and receiver D for a total of 3600 m Pag 11 MNVCDTRX301 1511 EN phone cable RJ Jack RS485A connectors white RX 485A RS485B RJ11 A or yellow RX 485B Note Terminals RX 485A and RX 485B which have the load inserted should be connected to terminals TX 485A and TX 485B respectively ofthe preceding unit which also have the load inserted 65485 R5485 R5485 crm ere AAAS BRER From previous receiver To next receiver NB For the connection in question point to point faulty operation of one of the receivers will switch off all the devices in cascade More than one receiver per line connection with twisted pair cable multipoint connection All receivers connected to the same line should use the same communication protocol RS485 For each of the lines the following remarks are valid e only one of the keyboards that at one end of the
145. nes 9 Impostazione della tensione di controllo del brandeggio e del tergicristallo esses menn 10 Impostazionie degli ausiliar AU XS 7 AUX I pct die e e rd vo rede qa e en S e ila tee 10 Gollegamento con lunita di comarido cc ee Lee el 10 Gollegamento c n la linea RS485 causa ciao epe ere e e aie ue deest i a cde ie fectus 11 Collegamento di pi ricevitori in cascata collegamento punto punto ses 11 Pi ricevitori per linea collegamento con doppino twistato collegamento multiounto 12 Configurazioni miste punto punto multipunto 13 Collegamento con la linea Current 1 i 13 Gollegamento c n la line a RS232 Mie a ior ie IL Lala ee A ei 14 Regolazione della tensione di controllo dell ottica ss 15 Collegamento dei cavi del brandeggio e delle ottiche sise 15 SETTAGGIO DEL RICEVITORE PER LE FUNZIONI DI 15 TEST DEL RICEVITORE DTR 3 u un 2 ae Re 16 USO DEI a aaa 17 Modalit funzionamento di AJX4A RE fee 17 TASTI LOCALI MOVIMENTO BRANDEQGGIIO
146. nto del Washer per un intervallo di tempo prefissato Disattivazione automatica dopo 10 secondi Esempio di programmazione di una sequenza di Patrol Si desidera definire una sequenza di Patrol che inizi dalla posizione di Preset 19 termini nella posizione di Preset 33 e si fermi per un minuto in ogni posizione raggiunta EBEB abilitazione all acquisizione dei parametri EBEB posizione di inizio del Patrol pari a 19 EBEB posizione finale del Patrol pari a 33 EBEB pausa di 60 secondi in ogni posizione raggiunta DE inizio della sequenza fine della sequenza Pag 18 MNVCDTRX301_1511_IT Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura e controllare che i fusibili di protezione del ricevitore DTRX3 siano integri e controllare che il ricevitore e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e i cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore ed al movimento del brandeggio e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema
147. o connect the unit with other devices have been removed e Before feeding the DTRX3 a protection device must be installed in the building electrical network e Forthe after sales service please contact exclusively the authorised technical personnel e Keepthe present manual with care for any future consultation 3 MNVCDTRX301_1511_EN Operating data on the rating plate A A 4 b N IN The DTRX3 receiver is supplied with two rating plates in conformity with the EC standards The first plate contains e Model identification code Extended 3 9 bar code e Power supply Volt e Frequency Hertz e Consumption Watt The second plate indicates the serial number of the model Extended 3 9 bar code During the installation phase make sure that the power supply features of the receiver correspond to the characteristics required The use of unsuitable devices can lead to serious risks for the safety of the personnel and the security of the plant Description of the DTRX3 receiver The receiver is a microprocessor based command receiver for the remote control of positioning devices motorised lenses wiper washer and auxiliary functions Features e 17 functions UP DOWN LEFT RIGHT AUTO WASHER WIPER ZOOM TELE ZOOM WIDE FOCUS NEAR FOCUS FAR IRIS OPEN IRIS CLOSE AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 Power supplied to the camera 12 V max 350mA AUX1 and 24 V max 180mA AUX2 2 dry contacts range 1A 230V 1A 24V AUX3 and AUX4
148. okoll Macro Einstellbar nur wenn Schalter 1 von SW6 auf OFF steht Technische Eigenschafte Stromversorgung 230 V 50 Hz Verbrauch 60 W Maxime umschaltbare Leistung 100 W Stromversorgung f r die Schwenk Neige Kopf 24 230 V 50 Hz w hlbar Stromversorgung f r den Wischer 24 230 V 50 Hz w hlbar Stromversorgung f r die Scheibenwascherpumpe 230 V 50 60 Hz w hlbar Stromversorgung f r die Linse 3 V 12 V max 100 mA Sicherungen F2 1 250V F5 2 5 A F 250 V Verwendungstemperatur 0 50 C AusmaBe 337 x 237 x 128 Gewicht netto 3 6 kg Seite 20 MNVCDTRX301_1511_DE Beschreibung des Empf ngers DTRX324 Beziehen Sie sich auf die Abschnitte des DTRX3 Empf ngers f r Verzeichnisse und Installation Beispiele Sehen Sie die folgende Zeichnung den DTRX324 Empf nger rightig zu speisen 12345678 cages 000000 000000 00000090 000000 NN 0000000000 EI
149. ommon wire lenses In case of common wire lenses connect the common wire to FOCUS Setting the protocol and the communication speed AN 4 7 b WARNING An inaccurate protocol and or communication speed selection can cause damages to the receiver The receiver can be used in digital transmission systems and it can communicate with a speed from 300 to 38400 baud depending on the used protocol Dip switch switches 1 2 and 8 of SW4 and 1 of SW6 Settings Protocol Baud rate SW6 SWA Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8 Videotec 300 baud OFF ON OFF ON Videotec 1200 baud OFF OFF ON ON Videotec 9600 baud OFF OFF OFF ON Videotec 19200 baud OFF ON ON ON MACRO 1200 baud OFF OFF ON OFF MACRO 9600 baud OFF OFF OFF OFF MACRO 19200 baud OFF ON ON OFF MACRO 38400 baud OFF ON OFF OFF Pelco D 2400 baud ON OFF OFF s Pelco D 4800 baud ON ON OFF X Pelco D 9600 baud ON OFF ON A Pelco D 19200 baud ON ON ON sE NOTES Default setting Switch setting is indifferent ON or OFF Pag 9 MNVCDTRX301 1511 EN Control voltage of the positioning device and the wiper IN WARNING An inaccurate setup of this parameter can cause damages to the positioning device and to wiper AN N This setting is not required for the DTRX324 receiver due to the fact that it supplies only a 24 V voltage Control the positionin
150. onitor con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista Pag 5 MATERIALE IMPIEGATO Tastiere di controllo e tastiera di controllo DCS3 Gestione video e 2 monitor e 3telecamere 1 nel ricevitore OEM e M1 matrice video SW328 Gestione telemetria e R1 R2 ricevitori DTRX3 e brandeggi PTH910P PTH911P con ricevitore DTRX324 e 1 ricevitore OEM con camera incorporata MNVCDTRX301_1511_IT Cavi Negli schemi d esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione cavo telefonico 1 5 m fornito in dotazione con la tastiera cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti e 7 fili per la movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo per 230 V 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 7 fili per la gestione del preset 5 collegati ai potenziometri di rife
151. or society involved in the creation and in the production of the present manual Pag 2 MNVCDTRX301 1511 EN Introduction Contents of the packaging e 1 DTRX3 receiver e users manual e 2 PG11 blanking caps e 4 wall mounts with relevant fastening screws On delivery please make sure that the packaging does not present damages or evident signs of falls or scratches In case of evident damages contact immediately the supplier Please make sure that the contents correspond to the components list mentioned above Contents of this manual This manual contains the description of the DTRX3 receiver with the relevant installation configuration and use procedures Before installing and using the receiver it is necessary to read carefully the present manual in particular the section concerning the safety rules Typographical conventions The following section illustrates the meaning of the several graphic symbols used in the present manual IN Risk of electric shock before proceeding with the operations if not otherwise stated disconnect the unit 4 N The operation is very important for the correct functioning of the system please read carefully the procedure indicated and carry it out according to the prescribed specifications Description of the system features we recommend reading carefully the sections marked with this symbol in order to understand the phases which follow Safety rules N The DTRX8 receiver com
152. plies with the rules in force the time of publication of the present manual regards the electric safety the electromagnetic compatibility and the other general requirements Nevertheless we would like to assure the users installer and operator illustrating some measures to be adopted in order to guarantee the maximum safety e The installation of the unit and of the whole plant of which this unit is part must be carried out by adequately skilled technical personnel e The unit must be opened only by skilled technical personnel The warranty limits does not cover damages resulting from an improper use of the unit e Connect the unit to a power supply corresponding to the one indicated on the rating plate see next section Operating data on the rating plate The outlet must be adequately grounded according to the rules in force Before moving or carrying out technical operations on the unit disconnect it Do not use worn or damaged power cords since they represent a serious risk for the user s safety Do not use the device in areas containing inflammable substances Equipment must be opened only by skilled technical personnel in a non explosive atmosphere The warranty limits does not cover damages resulting from an improper use of the unit Do not allow children or unskilled persons to use the unit e Make sure that the unit is fixed securely and firmly e The unit is considered off line only when the power supply is disconnected and the cables aimed t
153. r f rence report ci apr s Ii IN Branchement r cepteur DTRX3 Modalit de communication RS485 EUN distance max 1200 m tres r 1 5 Pupitre RJ11 A ou B DTRX3 TX 485A Blanc _ Bleu RX 485A TX 485B Jaune Noir RX 485B Note Le r cepteur DTRX3 a sa charge enclench e en r ception et il est branch la ligne A ou B du pupitre avec charge enclench e Du c t du r cepteur il est aussi possible de se brancher plus simplement aux bornes RX 485A et RX 485B selon le sch ma suivant RS485 qu TX A TX B TX 485A BLANC TX 485B JAUNE Branchement de plusieurs r cepteurs en cascade branchement point point LL L1 L2 L3 Les r cepteurs DTRX3 peuvent r g n rer le signal re u de fa on interne et le renvoyer sur une nouvelle ligne de communication vers le r cepteur suivant Chacune des trois distances de ligne L1 L2 L3 est consid r e ind pendante et relie point point seulement deux dispositifs tous deux avec charge enclench e sur une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre pupi
154. r hte f r die Kontrolle der PRESET Funktionen 5 Dr hte sind mit den Bezugspotentiometern verbunden 5 V und Erde 4 Dr hte f r den Wischer 3 Dr hte f r den Wascher 2 Dr hte f r jedes benutzte Zusatzger t e Dr hte f r Spannungsversorgung Anmerkung Es w re empfehlenswert verschiedene mehradrige Kabel f r die Hochspannungs und Niederspannungs funktionen zu benutzen Empfohlener Minimalquerschnitt 0 56 mm AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenk Neige Kopf Wischer Wascher 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Linse Zusatzger te Preset Funktion 0 75 mm AWG 18 Spannungversorgung von DTRX3 Kabel f r das digitale Empfangen bertragen von Befehlen e 2 Dr hte f r den Empfang von der Steuereinheit Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm AWG 24 e 2 Dr hte f r die eventuelle bertragung auf den folgenden Empf nger bei Kaskadenkonfigurationen Doppelschnur Querschnitt 0 22 mm AWG 24 Anmerkung Maximalverbindungsdistanz 15 m bei RS232 1500 m bei Current Loop 1200m bei RS485 AN N N ACHTUNG Sind mehrere Empf nger kaskadiert benutzen Sie zwei getrennten Kabel f r das digitale Empfangen und bertragen der Befehlen keine mehrpaaren Kabel benutzen zwischen den Empf nger Seite 6 MNVCDTRX301_1511_DE 1 Das Aufstellen des Ger ts mu nur von qualifiziertem technischem Personal ausgef hrt werden A Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen vergewissern Sie sich w
155. r 10 seconds Example of Patrol sequence programming If you want to set up a Patrol sequence that starts from Preset position 19 ends at Preset position 33 and stops for one minute at every position reached En EDEB EBEBC enables parameter insertion start Patrol at position 19 end Patrol at position 33 EBEB pause of 60 seconds at every position reached EBEBC EBEB start of sequence sequence end Pag 18 MNVCDTRX301 1511 EN Switching on and switching off A Before connecting the unit e make sure that the goods supplied correspond to the required specifications by controlling the rating plates according to the section Operating data on the rating plate e make sure that the fuses of the DTRX8 receiver are not damaged e make sure that the receiver and the other components of the plant are closed in order to avoid the direct contact with live elements e make sure that all parts are accurately and firmly fixed e the power cords must not hamper the normal operations of the installer and the movement of the positioning device e make sure that all power sources and the connecting cables are able to bear the system consumption Maintenance A A N A The DTRX3 receiver does not require special maintenance operations We recommend positioning the power cords and the connecting cables such that they are not likely to hamper the operator Troubleshooting Although the DTRX3 receiver is characterized
156. relles PTH310 PTH310P PTH311 PTH311P NXPTH211C Contr leur de communications DCMX Distributeur de donn s s rielles DCRE485 Se rapporter aux manuels d emploi correspondants pour une description compl te des caract ristiques des appareils Exemples d installations Un op rateur avec plusieurs moniteurs contr le une s rie de tourelles en configuration mixte Pag 5 MATERIEL Partie de commande e 1 pupitre DCS3 Vid o e 2moniteurs e 3 cam ras 1 dans le r cepteur OEM e 1 matrice vid o SW328 T l metrie e 3 r cepteurs DTRX3 e tourelles PTH910P PTH911 avec le r cepteur DTRX324 e 1 r cepteur OEM avec cam ra incorpor e MNVCDTRX301_1511_FR C bles Dans les exemples des traits diff rents ont t employ s pour indiquer des c bles fonctions diversifi es Cable t l phonique 1 5 m equip avec la tourelle cable vid o coaxial RG 59 ou cable quivalent Pour des longues distances on conseille un syst me de transmission vid o sur un cable torsad 1 cable multipolaire chaque fonction de commande tourelle est activ e d sactiv e par un relais l int rieur du r cepteur D terminer le nombre final de cables suivant les indications ci dessous e 7 fils pour le mouvement de la tourelle 230 V 24 V droi
157. riferimento al paragrafo Modalit di funzionamento di AUX4 nel capitolo Uso dei contatti di allarme Collegamento con l unit di comando Il connettore RJ11 nella figura a pag 7 presente nel circuito permette la ricezione e la trasmissione di dati digitali in RS232 o RS485 consentendo un rapido collegamento delle varie apparecchiature durante eventuali fasi di test oppure per il collegamento di intefacce di conversione presenti sul mercato RS232 fibra ottica ecc Per il collegamento finale si consiglia di usare nel caso si utilizzino tastiere di controllo DCS3 la modalit RS485 con i relativi morsetti di collegamento che consente di raggiungere una distanza massima di 1200 m o in alternativa nel caso vengano utilizzate tastiere di controllo DCS2 la modalit Current Loop la distanza massima raggiungibile di 1500 m Pag 10 MNVCDTRX301 1511 IT Collegamento con la linea RS485 Le tastiere DCS3 DCJ DCT e DCTEL e il ricevitore DTRX3 possono essere collegati direttamente tramite il cavo telefonico fornito dal fabbricante utilizzando il connettore RJ11 J1 nella figura a pag 7 presente nel circuito secondo la tabella di riferimento riportata di seguito N y N Collegamento tastiera ricevitore DTRX3 Modalit di comunicazione RS485 distanza max 1200 metri max 1200m Tastiera RJ11 A o B DTRX3 p A TX 485A Bianco _
158. rimento 5 e massa 4 fili per il Wiper 3 fili per il Washer 2 fili per ciascun ausiliare utilizzato 3 fili per cavo alimentazione Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio wiper washer 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliari preset 0 75 mm AWG 18 per fili alimentazione del DTRX3 cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi e 2 fili per la ricezione dall unit di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 e 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazioni in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm AWG 24 Nota la distanza massima del collegamento di circa 15 m in RS232 1500 m in Current Loop 1200 m in RS485 ATTENZIONE Quando pi ricevitori vengono collegati in cascata necessario utilizzare due cavi separati non utilizzare cavi multicoppia per la ricezione e la trasmissione digitale dei comandi tra i ricevitori Pag 6 MNVCDTRX301_1511_IT Installazione N Lg 5 P La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti di
159. rmine dans la position de Pr s lection 33 en s arr tant durant une minute dans chacune des positions atteintes ERES validation l acquisition des param tres EBEB position de d but de Patrouille gale 19 EBEB position finale de Patrouille gale 33 ED pause de 60 secondes dans chaque position atteinte EBEB d but de la s quence EBEB fin de la s quence Pag 18 MNVCDTRXS301 1511 FR Allumage et A Avant d alimenter l appareil e v rifier si le mat riel fourni figurant sur les plaques correspond aux sp cifications requises suivant la description au chapitre Caract ristiques techniques e v rifier si les fusibles de protection du r cepteur DTRX3 sont intacts e contr ler si le r cepteur et les composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension e v rifier si toutes les parties sont fix es solidement et de fa on fiable e les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur et le mouvement de la tourelle e v rifier si les sources d alimentation et les cables de raccordement peuvent supporter la consommation du syst me N Le r cepteur DTRX3 pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide avec les cables d alimentation et de raccordement positionn s de facon qu ils ne g nent pas l op rateur R solution de probl mes
160. schafte Stromversorgung 24 V 50 60 Hz Verbrauch 40W Maxime umschaltbare Leistung 100W Stromversorgung f r die Schwenk Neige Kopf 24 50 60 Hz Stromversorgung f r den Wischer 24V 50 60 Hz Stromversorgung f r die Scheibenwascherpumpe 24V 50 60 Hz Stromversorgung f r die Linse 3 V 12 V max 100 mA Sicherungen F5 6 3 A F 250 V Verwendungstemperatur 0 50 C AusmaBe 337 x 237 x 128 mm Gewicht netto 3 6 kg EAC Zertifizierung Seite 22 MNVCDTRX301_1511_DE us UIDENTEC lt N gt lt aa eo gt aa eir Nudus 1 M 3 2 2 ian 3 vie 3 ii 3 enemmn 3 Lc 4 4 D 4
161. schaften der einzelnen Ger te Aufstellungsbeispiele Ein einzelner Operator mit mehreren Monitoren f r die Steuerung eines Satzes Schwenk Neige K pfe in gemischter Konfiguration Seite 5 GER TE Steuerungssektion e 1 Bedienungstastatur DCS3 Video Sektion e 2 Monitore e Kameras 1 im OEM Empf nger e 1 Video Matrix SW328 Fernmessungssektion e 3 Empf nger DTRX3 e 3 PTH910P Schwenk Neige K pfe PTH911 mit DTRX324 Empf nger e 1 OEM Empf nger mit einverleibtem Kamera MNVCDTRX301_1511_DE Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen Telephonisches Kabel 1 5 m ausger stet mit der Tastatur Video Kabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichartiges Kabel _ F r lange Abst nde ist es eines Doppelschnur Ubertragungssystem beraten Mehradriges Kabel Jede Steuerfunktion des Schwenk Neige Kopfes wird von einem im Empf nger eingebauten Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Kabelnummer folgenderma en festlegen e 7 Dr hte f r die Bewegung des Schwenk Neige Kopfes 230 V oder 24 V rechts links oben unten autopan gemeinsam Erde nur f r 230 V 6 Dr hte f r die Steuerung der Umpolungslinsen Zoom Focus Iris 4 Dr hte f r die Linsen mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 7 D
162. statur DCS3 verwendet worden Die Abschlu widerst nde an den Endpunkten Tastatur Empf nger A3 m ssen eingeschaltet sein Die Abschlu widerst nde der Empf nger A1 A2 d rfen nicht eingeschaltet sein Die Maximall nge von einem zum anderen Linienende von der Tastatur zum Empf nger A3 betr gt 1200 Meter NB Bei dieser Verbindungsart Mehrpunkt beeintr chtigt die Betriebsst rung einer der Vorrichtungen die anderen Empf nger nicht Seite 12 MNVCDTRX301_1511_DE Gemischte Konfigurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt Es handelt sich um eine Kombination der zuvor beschriebenen Verbindungsarten je nach gew hlter Kombination k nnen die Vorteile der zwei Verbindungstypen genutzt werden wobei eventuelle Betriebsst rungen erheblich reduziert werden k nnen Beispiel einer gemischten Verbindung In diesem Beispiel l st eine eventuelle Blockierung des Empf ngers R3 Mehrpunktverbindung auf der Linie L3 keine Betriebsst rung Ed Hd des Empf ngers R4 aus neum R3 befindet sich nicht an den Enden der Linie L3 und muB daher nicht geladen werden zi L2 E p Sollte sich der Empf nger R2 L1 d h der Erzeuger der Linie L3 blockieren werden alle anderen Empf nger mit denen eine Kaskadenverbindung besteht R3 und R4 keine Befehle erhalten R4 00000000 000000000 R3 000909000 009000000
163. t 1 40 Mise z ro de la seule position de Pr s lection Il accepte les valeurs comprises entre 1 et 40 Set Preset 41 Set Preset Set Preset Set Preset Debut de l acquisition des param tres pour le Patrouille voir exemple Patrouille Position De Patrouille Position A Patrouille Pause Il accepte les valeurs comprises entre 1 et 40 Il accepte les valeurs comprises entre 1 et 40 Il accepte les valeurs comprises entre 1 et 99 Set Preset 42 Patrouille D but Set Preset 43 Set Preset 44 Patrouille Arr t Essuie glace Lave glace Set Preset 45 Washer D but Set Preset 46 Wiper D but Set Preset 47 Washer Arr t Set Preset 49 Wiper Arr t Set Preset 55 Set Preset 66 Mise a z ro de toutes les positions de Pr s lection Effectuer les deux commandes en s quence NOTES Proc dure temporis e durant la premi re p riode la fonction Washer Lave glace est activ e et successivement la fonction Wiper Essuie glace La fonction Wiper Essuie glace reste activ e m me apres la coupure du Washer pour une pause de temps pr tablie Coupure automatique apr s 10 seconds Exemple de programmation d une s quence de Patrouille Pour configurer une s quence de Patrouille partant de la position de Pr s lection 19 et se te
164. t the JP2 and JP3 jumper are on CL position Control the address setting of the non functioning units Pag 19 MNVCDTRX301 1511 EN Dip Switch SW4 and SW6 configuration tables SW6 Dip Position Function 1 ON Pelco D protocol 1 OFF Videotec or MACRO protocols setting the dip 8 of SW4 234 No action No one SW4 Dip Position Function 12 OFF OFF 9600 baud Videotec and MACRO 2400 Pelco D 12 ON OFF 300 baud Videotec 38400 baud MACRO 4800 baud Pelco 12 OFF ON 1200 baud Videotec and MACRO 9600 baud Pelco D 12 ON ON 19200 baud Videotec MACRO and Pelco D 3 OFF Alarms not used 3 ON Alarms used 4 OFF Alarms N C 4 ON Alarms N O 5 OFF 5 ON Alarms on Aux4 6 OFF 6 ON Aux3 and Aux4 at release 7 OFF 8 ON Standard Videotec protocol 8 OFF MACRO protocol DCJ DCT DCTEL and DCIR NOTES Default setting Compatible with keyboards DCS3 DCS2 and DCMT8 DCJ DCT DCTEL and DCIR with standard Videotec protocol Compatible with keyboards DCJ DCT DCTEL and with MACRO protocol Can only be selected if switch 1 of SW6 is OFF Technical features Power supply 230 V 50 Hz Consumption 60 W Max switching power 100 W Power supplied to the positioning device 24 230 V 50 Hz selectable Power supplied to the wiper 24 230 V 50 Hz selectable Power supplied to the washer 230 V 50 6
165. te gauche haut bas autopan commun terre seulement pour 230V 6 fils de commande pour objectif fonctionnant par inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de commande pour objectif fonctionnant par fil commun zoom focus iris 7 fils pour la gestion de preselection 5 reli s aux potentiom tres de r f rence 5 V et masse 4 fils pour l essuie glace 3 fils pour le lave glace 2 fils pour chaque auxiliaire employ e 3 fils pour le cable d alimentation Note on conseille l emploi de cables multipolaires diff rents pour les fonctions en basse tension et haute tension Section conseill e de minimum 0 56 mm AWG 20 pour fils en haute tension tourelle essuie glace laveglace 0 34 mm AWG 22 pour fils en basse tension objectif auxiliaire preselection c ble pour la r ception transmission num rique des commandes 0 75 mm AWG 18 pour fils de l alimentation du DTRX3 2 fils pour la r ception de l unit de commande boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour l ventuelle transmission au r cepteur suivant dans les configurations en ligne bus boucle t l phonique section 0 22 mm AWG 24 Note la max distance du raccordement est de 15 m peu pr s en RS232 1500 m en Boucle de Courant 1200 m en RS485 N ATTENTION Dans le cas d une liaison en ligne bus entre plusieurs r cepteur il est necessaire employer deux cables s par s pour la r ception et la transmission num rique des comman
166. tion du num ro d identification du r cepteur iii 8 Modalit s de communication du DTRX3 Eae NE Ta 8 Enclenchement de la charge dans la ligne RS485 8 Type d objectifs contrOl6s 3 2 cette reto pe ende e epa EUER divina d eter ye tie namen 9 R glage du protocole et de la vitesse de communication sise 9 R glage de la tension de contr le de la tourelle et de l essuie glace sienne 10 H glage des auxiliaires AUXS AU XA ccr be iet RB i Sn quit a e abe pe a De does 10 Gablage avecile ge lidest aaa ee at 10 Branchementa la ligne RS485 ae aUe ub His n P Se Be 11 Branchement de plusieurs r cepteurs en cascade branchement point point esses eene nennen 11 Plusieurs r cepteurs par ligne branchement avec c ble bifilaire torsad branchement multipoint esses 12 Configurations mixtes entre points fixes multipoint sise 13 Branchement la ligne en boucle de cOUrant sise 13 Branchementa la ligne RS292 3 este ae iaia LER o Det nee Ee t UE a Ee bte 14 R glage de la tension de contr le de l optique i 15 Branchement des cables de la tourelle et des optiques sisi 15 REGLAGE DU RECEPTEUR POUR LES FONCTIONS DE PR S LECTION eene tette tate 15 TEST DU R CEPTEUR D
167. to di brandeggio ed ottiche e led acceso fisso la funzione corrispondente pan P tilt T zoom Z focus F iris I opera correttamente e led acceso lampeggiante la funzione corrispondente non funziona correttamente oppure non presente e non pu essere utilizzata per le operazioni di preset scan patrol Dopo qualche secondo dalla fine del test il ricevitore si resetta automaticamente per riprendere il funzionamento normale VAN ATTENZIONE Un lampeggiamento di almeno uno dei led alla fine del test a meno che la funzione non sia assente indica un malfunzionamento al quale si deve porre rimedio prima della messa in opera del ricevitore Pag 16 MNVCDTRX301_1511_IT Uso dei contatti di allarme quattro contatti di allarme presenti nel ricevitore DTRX3 sono associati alle prime quattro posizioni di preset se l allarme attivato il brandeggio e l ottica si portano nella posizione di preset corrispondente l ultimo allarme arrivato ha sempre la priorit pi alta E possibile che il riceva un comando di allarme anche attraverso le tastiere di comando DCS2 e DCS3 che lo ricevono a loro volta dalle matrici SM84B SM164B o SM328B in tal caso brandeggio ed ottica si portano nella posizione di preset n 1 Per poter usare i contatti di allarme necessario impostare i dip di SW4 come segue e dip 3 di SW4 in posizione ON contatti di allarme attivati e dip 3 di SWA in posizione OFF contatti di allarme disattivati e dip 4 di
168. tre et r cepteur D peut donc atteindre 3600 m 1200 m entre le pupitre et le r cepteur B 1200 m entre le r cepteur B et le r cepteur C et 1200 m suppl mentaires entre le r cepteur C et le r cepteur D pour un total de 3600 m Pag 11 MNVCDTRXS301 1511 FR Pupitre cable t l ph RJ Jack RS485A connecteurs blanc RR RX 485A RS485B RJ11 A ou B jaune RX 485B Note les bornes RX 485A et RX 485B qui pr sentent leur charge enclench e doivent tre reli es respectivement aux bornes TX 485A et TX 485B de l unit pr c dente ayant elle aussi sa charge enclench e R5485 R5485 R5485 Tata qada BEER LI TX A L TX B Au r c pteur suivant T NB Dans le cas du branchement en question point point le dysfonctionnement d un des r cepteurs comporte l interruption des dispositifs en cascade Du r cepteur pr c dent Plusieurs r cepteurs par ligne branchement avec c ble bifilaire torsad branchement multipoint Tous les r cepteurs branch s une m me ligne doivent utiliser le m me protocole de communication RS485 Les consid rations suivantes sont valables pour chacune des lignes e seulement un des pupitres celui qui est plac un bout de la ligne pr sente sa charge enclench e e seule
169. und GND d rfen maximal 5 Meter lang sein Seite 15 MNVCDTRX301_1511_DE Testen des Empf ngers DTRX3 Nachdem man des Schwenk Neige Kopfes und die Optik angeschlossen hat ist er m glich eine Prozedur von automatischem Test zu starten um den korrekten Betrieb aller Vorrichtungen zu berpr fen Diese Prozedur wurde die w hlbaren Funktionen zeigen IN ACHTUNG Der Schwenk Neige Kopf bewegt sich automatisch w hrend des Tests Man soll sich nicht darauf lehnen oder dessen Hub verhindern Nach folgenden Anweisungen vorgehen Den Empf nger einschalten die Pfeiltaste Up Taste P4 und die Reset Taste Taste P1 suchen die Up Taste gedr ckt halten und die Reset Taste dr cken die Reset Taste loslassen die Up Taste gedr ckt halten der Autotest beginnt nach Testbeginn die Up Taste loslassen DRO O z Der Empf nger aktiviert eine Funktion auf einmal f r ungef hr 3 Sekunden links rechts Led P Tilt unten hoch Led T Zoom wide tele Led Z Focus near far Led F Iris close open Led Das Testergebnis wird von den 5 Led P T Z F sie befinden sich am Empf ngerteil in der Nahe der Pfeiltasten siehe Abbildung auf Seite 7 nach Beendigung der Bewegung des Schwenkkopfs und der Optiken angezeigt e einschaltet und fest led die entsprechende Funktion Pan P Tilt T Zoom Z Focus F Iris 1 ist korrekt e einschaltet und blitzend led die entschprechende Funktion funktioniert nicht oder ist
170. zione 24 V 50 60 Hz Consumo 40 W Massima potenza commutabile 100 W Tensione di alimentazione brandeggio 24V 50 60 Hz Tensione di alimentazione tergicristallo 24V 50 60 Hz Tensione alimentazione pompa lavavetri 24V 50 60 Hz Tensione alimentazione ottica V 12 V max 100 mA Fusibili F5 6 3 A F 250 V Temperatura di esercizio 0 50 Dimensioni 337 x 237 x 128mm Peso netto 3 6 kg Certificazione EAC Pag 22 MNVCDTRX301_1511_IT us UIDENTEC K lt N eo gt e gt lt MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX iaia 1 INTRODUCTION 3 Gontenu de Lermiballage zs isthe ito di miae rei 3 Contenu d man el sonia E 3 Gonventions typographiques hin 3 NORMES DE SECURITE rennes nn naeh HM 3 CARACTERISTIQUE TECHNIQUES un nen nen 4 DESCRIPTION DU RECEPTEUR 4 Caract ristiques uma ri III 4 Appareils compatibles pour l emploi avec le r cepteur DTRXG iii 5 Exemples dinstallations RI 5 Gables ione i A liu 6 INSTALLATION ani 7 ETT ERE 7 Contr le des caract ristiques techniques issues 7 Dip Switeh et pontets de configurationi e OL OE nee ter D E HR ND e n ERG 7 CONFIGURATION DU RECEPTEUR 5 222 eroe Ran 8 Programma

Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents