SONOKIT 1- voie - Service
Contents
1. SFIDK PS 029 V4 04 Remarques relatives la s curit 2 2 Installation du capteur en zone dangereuse 7 Le client doit proc der des op rations d essai p riodiques en fonction de l utilisation de l appareil afin de garantir que les sp cifications DESP sont respect es 8 Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autoris intervenir sur l appareil pour la r paration et l entretien SONOKIT 1 voie 10 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Description 3 1 Principe de mesure Principe physique 85F1487 10 Figure 3 1 Distribution de la vitesse le long de la voie de propagation sonore Une onde sonore se propageant dans la m me direction que l coulement du liquide parcourt la distance entre un point A et un point B dans un temps plus court que l onde sonore qui se propage dans la direction inverse du point B au point A La diff rence de temps de parcours indique la vitesse d coulement dans la conduite Etant donn que le temps de parcours est mesur de brefs intervalles dans le sens d coulement et dans le sens contraire la viscosit et la temp rature n influent pas sur la pr cision de la mesure D bitm tres SITRANS F US SONOKIT 1 voie Dans les d bitm tres SITRANS F US deux transducteurs ultrasons sont dispos s selon un angle 8 par rapport l axe de la conduite Les transducteurs font office d metteur et de r cepteur des signaux ultrasonique2. tre ruban doit tre bien ajust autour de la conduite Mesurez la circonf rence C R p tez la mesure plusieurs fois pour viter toute erreur L paisseur de paroi est d termin e en mesurant une paisseur de paroi accessible sur une conduite identique ou en consultant la norme correspondante Marquage de la ligne sup rieure de la conduite 85F1316 10 1 Enlevez toute trace de corrosion ou impuret la surface de la conduite 2 Rep rez la ligne sup rieure X X l aide d un niveau bulle Placez le niveau bulle sur le dessus de la conduite Lorsque le niveau est parfaitement l horizontale son axe coupe la ligne sup rieure SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 23 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 3 Rep rez 4 5 points le long de la ligne sup rieure de la conduite selon cette m thode 4 Tirez une droite X X passant par les points rep r s en utilisant le grand c t de l querre 5 3 1 Conduites jusqu DN 1000 Jusqu DN 1000 la position du transducteur peut tre d termin e l aide du rouleau de papier inclus dans le kit de montage 85f1308 10 10 02 min 0 7 x pipe diameter r min 2 x pipe diameter Figure 5 1 Papier dessin fourni avec le SONOKIT jusqu DN 1000 SONOXKIT 1 voie 24 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 3 Et
3. 029 V4 04 29 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 5 3 2 Conduites au del de DN 1000 Marquage de la position du transducteur directement sur les conduites sup rieures DN 1000 Apr s le marquage de la ligne sup rieure voir paragraphe 5 3 2 ci dessus les tapes effectuer sont les suivantes 1 Marquez un point X1 sur la ligne sup rieure X X 85F1318 10 2 Tracez une droite perpendiculaire la ligne sup rieure X X passant par le point X4 85F1320 10 Remarque Pour ce faire placez une bande de feuille m tallique autour de la conduite afin de vous assurer que la droite est perpendiculaire la conduite SONOKIT 1 voie 30 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 3 Marquez sur cette droite le point P4 une distance a du point X1 La distance a se calcule selon la formule suivante a 0 25xcC C Circonf rence de la conduite 85F1462 10 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 31 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 4 Marquez le point X2 sur la droite X X une distance b du point X1 Calculez b pour les diff rentes tailles de conduites selon la formule suivante DN 100 150 b 1 x Du DN 200 2400 b 0 577 x Du Du Diam tre ext rieur de la conduite Chr C Circonf
4. 2 85F1328 10 5 4 2 Installation sur conduite en b ton Per age des trous Percez des trous 46 mm au niveau des rep res travers la paroi de la conduite selon un angle de 60 Remarque Il est recommand pour ce faire d utiliser des unit s de per age sp ciales voir ci dessus Outils requis Page 21 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 37 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur Fixation des supports de transducteurs 1 Apr s avoir perc les quatre trous installez les supports de transducteurs avec le mandrin ins r 2 Utilisez des joints toriques pour assurer l tanch it des supports de transducteurs 85F1329 10 3 Fixez le support de transducteur sur la conduite avec du mortier Remarque Assurez vous que le mandrin n est pas en contact avec le mortier pour viter qu il ne reste coll aux supports de transducteurs Les supports de transducteurs sont maintenus en position par le mandrin pendant tout le temps de prise du mortier 85f1330 10 Conduite en b ton a b c d Mortier de r paration Mandrin Support de transducteur SONOKIT 1 voie 38 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 5 Etape 3 D termination des donn es du capteur 5 5 Etape 3 D termination des donn es du capteur Pour permettre
5. 2009 SFIDK PS 029 V4 04 35 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur 3 Retirez les supports de transducteurs et le mandrin et soudez compl tement les plaques de montage sur la conduite Fixation des supports de transducteurs 1 Marquez un point sur la ligne rep re des supports de transducteurs une distance c Pour d terminer c mesurez l paisseur de paroi t et la dimension de la plaque de montage p Calculez c partir de la formule suivante c t m x1 15 85F1327 10 2 Ins rez les supports de transducteurs Faites en sorte qu ils arrivent au m me niveau que la surface int rieure de la conduite SONOKIT 1 voie 36 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur 3 Pointez les supports de transducteurs correctement positionn s en 3 endroits minimum avec les mandrins ins r s 4 Retirez le mandrin et soudez enti rement les supports de transducteurs Remarque Veillez viter autant que possible tout courbage des supports de transducteurs sous l effet de la chaleur g n r e par le soudage V rification de l installation 1 V rifiez que le mandrin peut toujours passer travers les supports de transducteurs Si n cessaire corrigez l alignement des supports de transducteurs Utilisez un crou de protection de 172 pour prot ger le filetage des supports de transducteurs ainsi qu un marteau
6. 45 0 2143 DN 150 6 220 0 1593 45 0 2533 DN 200 8 380 0 2083 60 0 2584 DN 250 10 600 0 2604 60 0 3185 DN 300 12 850 0 3098 60 0 3756 DN 350 14 1000 0 3396 60 0 4100 DN 400 16 1300 0 3904 60 0 4687 DN 450 18 1700 0 4500 60 0 5375 DN 500 20 2200 0 4920 60 0 5860 DN 550 22 2600 0 5500 60 0 6529 DN 600 24 3200 0 6016 60 0 7125 DN 650 26 3600 0 6500 60 0 7684 DN 700 28 4200 0 6952 60 0 8206 DN 750 30 4800 0 7500 60 0 8839 DN 800 32 5500 0 7968 60 0 9379 DN 900 36 7500 0 9100 60 1 0686 DN 1000 40 9000 1 0000 60 1 1726 DN 1100 44 10000 1 1000 60 1 2880 DN 1200 48 13200 1 2000 60 1 4035 DN 1300 52 14000 1 3000 60 1 5190 DN 1400 56 16800 1 4000 60 1 6344 DN 1500 60 19000 1 5000 60 1 7499 DN 1600 64 22800 1 6000 60 1 8654 DN 1700 68 25000 1 7000 60 1 9808 DN 1800 72 27600 1 8000 60 2 0963 DN 1900 76 31000 1 9000 60 2 2118 DN 2000 80 36000 2 0000 60 2 3273 DN 2100 84 37000 2 1000 60 2 4427 DN 2200 88 42000 2 2000 60 2 5582 DN 2300 92 45000 2 3000 60 2 6737 DN 2400 96 51000 2 4000 60 2 7891 Pour syst mes bas s sur transmetteur FUS080 uniquement jusqu DN1200 SONOKIT 1 voie 46 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Index Angle 6 40 B Bo te bornes d montage 43 Bo tier de raccordement couvercle 42 C Calcul de la position du support de transducteur 21 Circonf rence de la conduite 23 Conception 12 Conditions relatives aux entr es et sorties 19 Conduites en U 16 D D termination de la pos
7. au transmetteur FUS060 ou FUS080 d effectuer un talonnage th orique les donn es suivantes relatives au capteur doivent tre d termin es 6 Angle entre la piste sonore et l axe longitudinal de la conduite gt L Distance entre les fen tres des transducteurs Di Diam tre int rieur de la conduite Ces mesures doivent tre programm es dans le transmetteur voir les Manuels d instruction s par s relatifs aux transmetteurs de type FUS060 ou FUS080 Pr cision de mesure requise Les impr cisions de mesure de 9 L Di et H influent directement sur la pr cision de mesure de l installation finale durant l talonnage th orique Veillez utiliser des quipements de mesure offrant une pr cision appropri e A9 DN 100 400 0 1 DN 400 2400 AL et ADi DN 100 400 0 5 mm DN 400 1000 0 8 mm DN 1000 2000 2 0 mm DN 2000 2400 4 0 mm Angle 0 1 Mesurez l angle 6 form par chaque support de transducteur plusieurs fois et calculez la moyenne de ces mesures pour chaque support de transducteur 2 Indiquez l angle 8 de chaque support de transducteur sur la Fiche de mesure 85F1333 10 ht SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 39 Installation Montage 5 5 Etape 3 D termination des donn es du capteur Distance entre les transducteurs L 1 Mesurez L pour la piste sonore L peut tre mesur en ins rant le mandrin ou un instrum
8. le transmetteur Remarque L tape 5 est d crite uniquement dans le Manuel d instructions du transmetteur concern 5 2 Outils requis Outils l mentaires e Equerre d une longueur quivalente approximativement au diam tre ext rieur de la conduite e M tre ruban e Pointe tracer stylo ou quivalent e Calculatrice de poche e Compas e Pied coulisse e Marteau e Pointeau e Niveau bulle e Rouleau de ruban adh sif Outils pour installation sur une conduite d acier e Chalumeau d couper ou perceuse munie d un for t de 60 mm pour percer des trous dans les conduites d acier e Soudeuse lectrique ou TIF pour souder la plaque de montage et le support de transducteur SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 21 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur Outils pour installation sur une conduite en b ton e Unit de per age sp ciale pour percer des trous de 46 mm dans le b ton L unit ne fait pas partie du kit de montage mais peut tre lou e aupr s d entreprises sp cialis es dans le mat riel lourd Elle est constitu e d un for t al seur d un porte for t manuel ordinaire et d un outil pour fixer l unit la paroi de la conduite Elle se fixe sur la paroi de la conduite par le biais d un syst me de ventouse ou bande de serrage e Mat riau de remplissage Remarque Un mat riau de remplissage ou mortier ap
9. s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E02610419 Copyright Siemens AG 2009 Industry Sector 06 2009 Sous r serve de modifications techniques Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 lire ie ele PER ER EE EE ET EE D EE EL PRE EE CE TRE 5 1 1 AVANT PDOPOS E 5 1
10. voie La plage de temp ratures est pr cis e sur la plaque signal tique du transducteur PRUDENCE En cas d carts de temp rature importants entre le fluide et l environnement le transducteur doit tre isol pour viter un coulement deux phases susceptible de compromettre la pr cision des r sultats de mesure Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 15 Planification de l application 4 2 Emplacement dans l installation Espace requis installation dans une conduite vide B L 8 Q Q Q Q S Z E G a S Z E E E y y ID lt min 500 al a min 500 Q E y Remarque Les dimensions indiqu es correspondent aux valeurs minimales exprim es en mm Les conditions requises relatives l espace disponible diff rent lorsque l installation s effectue dans des conduites sous pression ou en cas de remplacement de transducteur sous pression 4 2 Emplacement dans l installation Emplacement optimal PRUDENCE Le capteur doit toujours tre compl tement rempli de liquide e Sur des conduites partiellement remplies ou sortie libre installez le d bitm tre au niveau d un tube en U SONOKIT 1 voie 16 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Planification de l application 4 3 Orientation du capteur e Evitez les installations suivantes Installatio
11. 2 Elementsin Sane a DEE ee 5 1 3 Comment utiliser ce document 6 1 4 Informations compl mentaires 6 2 Remarques relatives alas curte Ae 9 2 1 Consignes g n rales de s curit 4 22utcaur KEEN EEERRREEENK KEEN KEEN REEEEE etat le nettes name ie he 9 2 2 Installation du capteur en zone dangereuse ant 9 3 Descriptions es die BEZE nn nm ei ind Te gr dl care rnie nant este dr EEN 11 3 1 lee 11 3 2 EIERE stat de ie eene E site tele Pan en el dee eh Een Ne 12 4 Planification d applicator scrisoare neniarn KEREN NERT rA RIIA RROA aa a AREATA AER VENETE REENER RENNA 15 4 1 Consignes de base pour l installation 15 4 2 Emplacement dans l installation min tifiete mini Ae 16 4 3 Ori ntation dUCaAPIEUr 2 2 0 An re SR ee A nn ss ete tt is 17 4 4 Conditions relatives aux entr es et sorties nnsnsesnnnnenere eerte ntrertttt tt nstrttrnn nt nesnnn nnns neerre nnee 19 5 InstallatordMeontage seet ist dense ENEAN EEEE ena N NENO NESANA et a sentent REE EEEE 21 5 1 Informations CET 21 5 2 8 Ee UI EN 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur nnne nn ennt 22 5 3 1 GConduites jusqu a DN 1000 EE 24 5 3 2 Conduites au del de DN 1000 30 5 4 tape 2 Suppo rt de tranSduet ur 128 ee tihimesh tease en ee ie nr ti sien 33 5 4 1 Installation sur des conduites en acier 33 5 4 2 Installation sur conduite en b ton essssssssssssesrnnrrensetstttrsettrttrt
12. 9 SFIDK PS 029 V4 04 Annexe A 2 Fiche de mesure Fiche de mesure des donn es de g om trie du capteur A 2 Fiche de mesure Soci t Nom Approuv par Date Taille du capteur Pression PN Etiquette n Si 1B Nota P1 1B P2 1A gt Sens d coulement Mesure Calcul R sultat Circonf rence C C m Diam tre ext rieur de la conduite Du Du Epaisseur de paroi t Du 2 x t Diam tre int rieur Di Di Distance entre les transducteurs L Luz L2 Angle 8 transducteur 1A angle 1A 1B 0 1 Angle moyen de la piste 1A 1B 2 Angle 8 transducteur 1B angle 1A 1B 0 1 Longueur de c ble distance entre transducteur et convertisseur x 2 Qmax Nota Le menu entre parenth ses se r f re aux param tres entrer dans le transmetteur FUSO60 ou FUS080 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 45 Annexe A 3 R glages typiques d pendants de la dimension A 3 R glages typiques d pendants de la dimension L unit de dimension utilis e est le m Diam tre nominal D bit vol max Diam tre de la Angle de la piste Longueur de piste conduite mm pouces m3 h m m DN 100 4 100 0 1071 45 0 1795 DN 125 5 150 0 1317
13. D bitm tres ultrasons SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 W SITRANS F SIEMENS SIEMENS SITRANS F D bitm tres SONOXKIT 1 voie Instructions de service Kit de d bitm tre ultrasons pour transformation utilisable avec les transmetteurs de type SITRANS FUS060 ou SITRANS FUSO080 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Introduction Remarques relatives la s curit Description Planification de l application Installation Montage Annexe gt ooa A o N Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entra ne la mort ou des blessures graves AATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner la mort ou des blessures graves A PRUDENCE accompagn d un triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner des blessures l g res PRUDENCE non accompagn d u
14. V4 04 Annexe A 1 Tableau des dimensions DN 100 DN 2400 Le tableau ci dessous indique le lien entre la vitesse d coulement V la quantit Q et la dimension de capteur DN Formule de calcul de la vitesse d coulement _ 1273 24 x Q el __ 353 68 x Q m h ES Di mm STORE Di mm l Le capteur est normalement s lectionn de sorte que V soit comprise dans la plage de mesure 1 3 m s m s SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 43 Annexe A 1 Tableau des dimensions DN 100 DN 2400 e Plage de mesure min 0 1 m s e Plage de mesure max 0 10 m s MGD m h Vmin Ve GPM US 5 US 10 a sZ S A L 500 J H20 L 106 20 4 J 10 200 Lag H105 100 50 20 107 5 24 1 0 5 S a J a L N H103 J 504 200 J R 10 0 2 so 500 o L 20 F 100 EW E L J oi 5 0 1 gt D L 200 ep L 50 10 SN L 0 05 J 2 100 LE 20 J ei 0 02 50 24 as 10 0 01 CH i 20 Le 0 005 E J 02 L 10 0 5 0 25 0 3 0 5 1 m s 1 5 2 5 10 m s T T T j T T 1 T id T T T T 1 t s 15 2 5 10 fs 15 20 33 f s Remarque SONOKIT 1 voie uniquement DN 100 DN 2400 SONOKIT 1 voie 44 Instructions de service 06 200
15. ape 1 Position du support de transducteur Remarque Pour les SONOKIT au del de DN 1000 effectuez le marquage directement sur la conduite Marquage sur le papier 1 Tracez une droite x x au centre de la feuille Veillez ce que cette droite x x soit parfaitement perpendiculaire au bord de la feuille X F7 85f1309 10 X 2 Marquez un point X1 sur la droite x x environ 5 cm du bord de la feuille 85f1310 10 xi SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 25 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 26 3 Tracez une droite perpendiculaire x x partir de X1 AZ X1 85f1311 10 4 Marquez un point P1 sur celle ci Calculez la distance a de X1 P1 comme suit a 0 25 x C C Circonf rence de la conduite F7 X1 85F1458 12 E T L i a a i i i I I i l I I i i l I i L Remarque Il est utile de tracer un cercle autour de P1 60 mm r 30 mm SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 5 Marquez un point X2 sur la droite x x une distance b du point X1 D terminez b pour les diff rentes tailles de conduites partir de la formule suivante DN 100 150 b 1 x Du DN 200 2400 b 0 577 x Du Du diam tre ext rieu
16. duite 29 Pr cision de mesure requise 39 Principe de mesure 11 R Raccordement du transducteur 21 Remarques relatives la s curit 9 47 Index S SONO 3200 12 Sortie libre 17 Support de transducteur 33 42 T Tableau des dimensions 45 Temp ratures fluide surface et milieu ambiant 15 Temps de parcours 11 V V rification de l installation 37 Vitesse d coulement 11 Z Zone dangereuse 9 48 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Index SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 49 Plus d informations www siemens com flow Siemens Flow Instruments A S Sous r serve de modification sans pr avis Nordborgvej 81 Num de commande A5E02610419 DK 6430 Nordborg Num de lit SFIDK PS 029 V4 04 Siemens AG 06 2009 www siemens com processautomation AGSEO0O26 104 1 9
17. e SONO 3200 dans des conduites existantes en acier ou b ton 1A 1B E Sens d coulement Figure 3 2 D bitm tre ultrasons 1 voie avec 2 transducteurs 1A et 1B SONOKIT 1 voie 12 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Description 3 2 Conception e Sens d coulement Figure 3 3 D bitm tre ultrasons 2 voies avec 4 transducteurs 1A et 1B 2A et 2B SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 13 Description 3 2 Conception SONOKIT 1 voie 14 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Planification de l application 4 1 Consignes de base pour l installation Lieu de l installation 83L94 10 ae Fe Le capteur SONOKIT peut tre install en int rieur comme en ext rieur y compris dans des endroits expos s aux intemp ries Le bo tier offre une protection de niveau IP67 ou IP68 en option Pour une installation souterraine il est recommand d utiliser un kit submersible Temp ratures du fluide de surface et ambiante Std C F Temp lev e C F Ex d C F Ex i C F Temp rature 20 100 C 20 200 C 20 180 C 10 190 C fluide surface 4 212 F 4 392 F 4 356 F 14 374 F Capteur de 20 60 C 20 60 C 20 60 C 20 60 C temp rature 4 140 F 4 140 F 4 140 F 4 140 F ambiante SONOKIT 1
18. ement par le personnel qualifi et autoris 2 Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes d taill es dans le Guide de mise en route rapide et dans le manuel se trouvant sur le CD ROM fourni Le personnel habilit doit prendre connaissance de ces informations avant l installation 3 Si la rupture ventuelle d une conduite dans l application peut donner lieu des conditions ou des pressions dangereuses pour le personnel le milieu ou le mat riel il convient de pr voir un emplacement sp cifique un blindage une s paration ou une vanne de s curit lors de l installation du capteur 4 Siemens Flow Instruments est votre disposition pour vous aider choisir les composants du capteur en contact avec le milieu Toutefois le client est enti rement responsable du choix des mat riaux et Siemens Flow Instruments d cline toute responsabilit en cas d incompatibilit de mat riaux 5 Les appareils utilis s dans des zones dangereuses doivent tre certifi s et marqu s Ex pour l Europe FM pour les USA et CSA pour le Canada Il est imp ratif de respecter les consignes sp cifiques fournies dans les instructions de service ainsi que sur le certificat Ex 6 L appareil doit tre install en accord avec les normes et r glementations locales en vigueur Par exemple la norme EN 60079 14 pour la Communaut Europ enne Instructions de service 06 2009
19. ent similaire dans les supports de transducteurs de mani re mesurer la distance entre les extr mit s des filets des deux supports de transducteurs L illustration ci dessous fournit un exemple pour des transducteurs standard de 160 mm Pour d autres transducteurs prenez les dimensions correspondantes ke D _ 85F1335 10 2 Inscrivez la valeur obtenue sur la Fiche de mesure Diam tre int rieur D 1 Calculez le diam tre int rieur Di partir de la circonf rence C selon la formule suivante Di C T 2xt L paisseur exacte de la paroi t est mesur e l aide d un pied coulisse apr s per age des trous 2 Inscrivez la valeur de Di sur la Fiche de mesure SCH o Zi o PR 85F1467 10 SONOKIT 1 voie 40 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 6 Etape 4 Installation des transducteurs 5 6 Etape 4 Installation des transducteurs Les transducteurs sont constitu s de trois parties SONOKIT 1 voie A B C less NE A Support de transducteur El ment transducteur Bo tier de raccordement couvercle Figure 5 2 Transducteur vue clat e L l ment transducteur B dispose d un raccord filet pour l installation du support A L tanch it entre le raccord et la conduite est assur e par un joint torique 1 pue mt oh Installez l l ment t
20. ition du transducteur l aide du papier jusqu DN 1000 24 D termination de l paisseur de paroi et de la circonf rence 23 D termination des donn es du capteur 21 39 Diam tre int rieur Di 41 Distance entre les transducteurs L 41 E El ment transducteur 42 El ments fournis 5 Emplacement dans l installation 16 Entr e des donn es g om triques du transducteur dans le transmetteur 21 Epaisseur de la paroi de la conduite 23 Espace requis 16 F Facteur de d bit 11 Fiche de mesure 48 Fiche de mesure des donn es de g om trie du capteur 48 Fixation des supports de transducteurs 36 38 SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 H Historique 6 Installation des plaques de montage 33 Installation des supports de transducteurs 21 Installation des transducteurs 42 Installation sur conduite en b ton 22 38 Installation sur des conduites en acier 33 Installation Montage 21 Internet Documentation D bit 6 Personne contacter 6 Introduction 5 M Marquage de la ligne sup rieure de la conduite 23 Marquage des trous 38 Marquage sur la conduite 28 Marquage sur le papier 25 O Orientation du capteur 17 Outils requis 21 P Personne contacter 7 Plage de mesure 46 Planification de l application 15 Position du support de transducteur 22 Pour les conduites au del de DN 1000 effectuez le marquage directement sur la con
21. n au point le plus lev du syst me de conduites Installation dans des conduites verticales sortie libre 85F1685 10 des 4 3 Orientation du capteur Montage horizontal recommand Gs D 85F1659 11 Remarque Liquides contenant des particules abrasives ou autres particules Montez le capteur sur une portion de conduite verticale ou inclin e pour minimiser l usure SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 17 Planification de l application 4 3 Orientation du capteur Montage vertical Les transducteurs verticaux peuvent tre orient s en position verticale en cas d coulement vers le haut 85F1659 11 LD JP D Remarque Indiquez le sens d coulement par une fl che 18 SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Planification de l application 4 4 Conditions relatives aux entr es et sorties 4 4 Conditions relatives aux entr es et sorties Le Min20 xD gt Min3 x D C W Min40xDi E P Min 40x Di e Pr voyez une distance suffisante entre le d bitm tre et les coudes pompes et vannes e Installez les vannes influant sur le profil du d bit apr s le d bitm tre L installation du capteur dans une conduite verticale coulement vers le haut c
22. n triangle de danger signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel IMPORTANT signifie que le non respect de l avertissement correspondant peut entra ner l apparition d un v nement ou d un tat ind sirable En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L installation et l exploitation de l appareil du syst me concern ne sont autoris es qu en liaison avec la pr sente documentation La mise en service et l exploitation d un appareil syst me ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Au sens des consignes de s curit figurant dans cette documentation les personnes qualifi es sont des personnes qui sont habilit es mettre en service mettre la terre et identifier des appareils syst mes et circuits en conformit avec les normes de s curit Utilisation des produits Siemens conforme leur destination Tenez compte des points suivants AATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis
23. nde Support de transducteur x2 Plaque de montage x2 Support de transducteur x2 Bo tier de raccordement x2 C ble coaxial de transducteur x2 Outil de positionnement des transducteurs x1 Kit submersible avec injecteur x1 Accessoires bo te outils Transmetteur avec kit support de fixation murale type FUS060 ou FUS080 Remarque Les l ments fournis peuvent varier en fonction de la version du SONOKIT La liste pr sente dans l emballage indique les l ments inclus Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Introduction 1 3 Comment utiliser ce document 1 3 Historique 1 4 Comment utiliser ce document Ces instructions s appliquent uniquement la partie capteur du syst me de d bitm tre constitu d un kit de fixation du capteur type SONOXKIT et d un transmetteur de type FUS060 ou FUS080 Les transmetteurs FUS060 et FUS080 font l objet de manuels d instructions distincts Remarque Les pr sentes instructions portent uniquement sur l installation du SONOKIT dans des conduites vides Si le SONOKIT doit tre install dans des conduites sous pression Hot tapping veuillez contacter Siemens Flow Instruments pour plus de d tails Le contenu de ces instructions est revu r guli rement et des corrections sont apport es dans les ditions ult rieures Nous acceptons avec plaisir toute suggestion d am lioration Le tableau ci dessous r capitule les modificatio
24. ns les plus importantes apport es la documentation depuis les derni res ditions Edition Remarques 1993 Instructions relatives au kit de montage SONOKIT type SONO 31001 SONOKIT 1 et 2 voies 02 2003 Manuel SONOKIT A5E00253093 02 2007 Manuel d instructions de SONOKIT 1 et 2 voies avec transmetteur type FUS060 A5E00814557 06 2008 Manuel d instructions de SONOKIT 1 voie Informations compl mentaires Le contenu du pr sent Manuel d instructions ne doit en aucun cas s int grer ou modifier tout accord engagement ou rapport de droit pass ou pr sent Toutes les obligations de la part de Siemens AG sont contenues dans le contrat de vente respectif qui contient galement les dispositions de garantie compl tes et uniques Aucune d claration ici faite ne peut entra ner la cr ation de nouvelles garanties ou la modification de garanties d j existantes Information produit sur Internet Le Manuel d instructions est disponible sur le CD ROM fourni avec l appareil ainsi que sur la page d accueil du site Internet de Siemens o vous pourrez trouver par ailleurs des informations compl mentaires sur la gamme de d bitm tres SITRANS F Information produit sur Internet http www siemens com flowdocumentation SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Introduction 1 4 Informations compl mentaires Interlocuteur local Si vous d sirez plus d informations ou si vou
25. onstitue la seule 85F1660 11 exception Pour l installation dans une conduite verticale une vanne est requise sous le capteur pour permettre l ajustement du point z ro Remarque Choisissez une vanne qui ne modifie pas le d bit lorsqu elle est compl tement ouverte Entr e recommand e Vanne compl tement ouverte c d aucune restriction de l coulement Mi n 10 x diam tre de la conduite Vanne partiellement ouverte Min 40 x diam tre de la conduite Pompes Mi n 40 x diam tre de la conduite Coudes simples Min 20 x diam tre de la conduite Sortie recommand e 3 x diam tre de la conduite Remarque En pr sence de plusieurs coudes l entr e optimale est min 40 x diam tre de la conduite SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 19 Planification de l application 4 4 Conditions relatives aux entr es et sorties 20 SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 5 1 Informations g n rales L installation et le montage du kit de capteur pour transformation SONOKIT s effectuent en 5 tapes 1 Calcul de la position du support de transducteur Page 22 2 Installation des supports de transducteurs Page 33 3 D termination des donn es du capteur Page 39 4 Raccordement du transducteur Page 41 5 Entr e des donn es g om triques du transducteur dans
26. propri ne se r tracte pas pendant la prise Un temps de prise relativement court est pr f rable Voir aussi El ments fournis Page 5 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur La premi re tape de la proc dure d installation consiste calculer la position du support de transducteur Cette tape s effectue comme suit D termination de l paisseur de paroi et de la circonf rence de la conduite Marquage de la ligne sup rieure de la conduite Conduites jusqu DN 1000 Conduites au del de DN 1000 Marquage sur papier de la position du Marquage de la position du support de support de transducteur sur la conduite transducteur directement sur la conduite Page 24 Page 30 SONOKIT 1 voie 22 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur Remarque La proc dure applicable d pend de la taille de la conduite e DN 1000 Calcul avec papier e DN gt 1000 Calcul sans papier D termination de l paisseur de paroi et de la circonf rence Les dimensions suivantes de la conduite doivent tre connues pour le calcul de la position du transducteur 1 Circonf rence C 2 Epaisseur de paroi t 3 Diam tre ext rieur de la conduite Du C TT La circonf rence est d termin e l aide du m tre ruban Assurez vous que la surface de la conduite est plane parfaitement propre etc Le m
27. r de la conduite C TT C Circonf rence de la conduite FR SE D 85F 1459 11 EE X 6 Marquez le point P2 en r p tant la proc dure pr c dente x A x1 P4 ra b CH P2 D Le tra age sur le papier est d sormais termin Remarque Il est utile de tracer un cercle autour de P2 GS 60 mm r 30 mm SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 27 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur Marquage sur la conduite 1 Positionnez la feuille de papier sur la conduite de sorte que la ligne X X sur la conduite co ncide avec la ligne sup rieure X1 X2 sur la feuille Fixez la feuille de papier sur la conduite avec du ruban adh sif 85F1316 10 SONOXKIT 1 voie 28 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 3 Etape 1 Position du support de transducteur 2 Appliquez un coup de pointeau sur la conduite au niveau des points P1 et P2 V rifiez que les segments d limit s par ces points pourront tre retrac s une fois la feuille de papier retir e 3 Retirez la feuille de papier Remarque Lors de la pr paration d une conduite en acier il est utile de tracer un cercle de 30 mm de rayon autour des points P l aide du pointeau Cela facilite la d coupe des trous au Chalumeau SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS
28. ransducteur B sur le support A Raccordez le bo tier de raccordement C au support A au moyen d un raccord union Raccordez la bo te bornes au support de transducteur au moyen d un raccord union Reliez le conducteur sans cosse la borne 2 voir ci dessous Reliez le conducteur avec cosse au transducteur sur la position 3 voir ci dessous Reliez le conducteur du c ble coaxial du transducteur la borne 1 voir ci dessous Reliez le c ble coaxial et le blindage au serre c ble position 4 voir ci dessous Installez le couvercle sur le bo tier de raccordement C PRUDENCE Evitez de soumettre les c bles de raccordement des contraintes lors de leur introduction dans la bo te bornes Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 41 Installation Montage 5 6 Etape 4 Installation des transducteurs JS 65B988 11 N 85B977 10 D montage de la bo te bornes 42 Desserrez les c bles de la plaque bornes Il n est pas n cessaire de retirer le c ble du transducteur Maintenez la bo te bornes en place durant le desserrage du raccord union Puis retirez la bo te bornes du support de transducteur PRUDENCE Evitez de faire pivoter la bo te bornes pour ne pas endommager les c bles des cristaux SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029
29. rence de la conduite X2 IX 85F1464 11 5 Marquez le point P2 en r p tant la proc dure de l autre c t de la conduite X21X TT 85F1465 11 SONOKIT 1 voie 32 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur 5 4 Etape 2 Support de transducteur La seconde tape de la proc dure d installation consiste installer les supports de transducteurs La section suivante explique comment e Installer les supports sur des conduites en acier Page 33 Ou e Installer les supports sur des conduites en b ton Page 37 5 4 1 Installation sur des conduites en acier Per age 1 D coupez ou percez 2 trous centr s sur P1 et P2 Diam tre des trous 60 mm 5 0 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 33 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur Installation des plaques de montage 1 Placez un jeu de supports de transducteurs et de plaques de montage sur le mandrin inclus dans le kit sans les fixer d finitivement 85F1325 10 SONOXKIT 1 voie 34 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Installation Montage 5 4 Etape 2 Support de transducteur 2 Pointez les plaques de montage en 3 endroits minimum avec les supports de transducteurs et mandrins en place 85F 1466 10 SONOKIT 1 voie Instructions de service 06
30. rnnsettttrnnnnnat tinna nn ernt tnnn nnne ee ene 37 5 5 Etape 3 D termination des donn es du capteur nenene nt 39 5 6 Etape 4 Installation des transducheurs nn nsn nren nnn nner ee a 41 A ANNEXE E A A ee EE T A 43 A 1 Tableau des dimensions DN 100 DN 2400 43 A 2 Fiche d e mesure ae niet nan nn aada a a aaraa aaa aatan Men ataa AE 45 A 3 R glages typiques d pendants de la dimension 46 le EE 47 SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 3 Sommaire SONOXKIT 1 voie 4 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Introduction 1 1 Avant propos Ces instructions contiennent toutes les informations n cessaires l utilisation de l appareil Ces instructions s adressent aux personnes charg es de l installation m canique du raccordement lectrique de la configuration des valeurs caract ristiques et de la mise en service de l appareil ainsi qu aux ing nieurs services et maintenance Remarque Le client est responsable de la bonne installation de l appareil en conformit avec les instructions et les consignes d taill es dans le manuel Le personnel habilit doit prendre connaissance de ces informations avant l installation 1 2 El ments fournis SONOKIT 1 voie Papier de marquage x1 jusqu DN1000 Documentation technique Manuel d instructions par ex Outil d alignement le nbr d pend de la dimension de la conduite indiqu e dans la r f rence de comma
31. s La mesure est effectu e en d terminant le temps de propagation du signal ultrasonique dans le sens de l coulement et dans le sens inverse Le principe peut tre exprim par la formule suivante K x tsa taB tas x tBA K x At t Vitesse d coulement moyenne Temps de parcours e lt lt il Facteur de d bit proportionnel Ce principe de mesure pr sente l avantage de ne pas tre affect par les variations de vitesse de propagation sonore dans le liquide autrement dit il n est pas soumis aux influences de la temp rature Le facteur proportionnel K est d termin par talonnage humide ou calcul par le biais de la fonction Auto en cas de programmation manuelle des donn es g om triques et m caniques de la conduite SONOKIT uniquement L angle de disposition des Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 11 Description 3 2 Conception transducteurs la distance entre les capteurs L et la dimension de la conduite Di sont repr sent s sur la figure ci dessous A85F1468 10 v o o Z E EI Si H A y Le signal ultrasonique est transmis directement d un transducteur l autre La transmission de point point permet de b n ficier de signaux de tr s forte intensit 3 2 Conception Description Le kit de capteur pour transformation SITRANS F US SONOKIT est utilis pour l installation d un ou deux jeux de transducteurs ultrasons de typ
32. s faites face des probl mes qui ne sont pas suffisamment trait s dans les instructions de service veuillez joindre votre contact Les coordonn es de votre interlocuteur local sont disponibles sur Internet Interlocuteur local http www automation siemens com partner SONOXKIT 1 voie Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 7 Introduction 1 4 Informations compl mentaires SONOXKIT 1 voie 8 Instructions de service 06 2009 SFIDK PS 029 V4 04 Remarques relatives la s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit PRUDENCE Le fonctionnement correct et s r du produit implique son transport son stockage son montage et sa mise en service selon des r gles pr cises ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Cet instrument doit tre install et utilis exclusivement par du personnel qualifi Remarque Aucune modification du produit comme l ouverture ou la r paration inappropri e n est permise Si cette consigne n est pas respect e la marque CE et la garantie du constructeur n auront plus aucune valeur 2 2 Installation du capteur en zone dangereuse SONOKIT 1 voie Pour des raisons de s curit il est important de prendre connaissance des consignes suivantes avant de proc der l installation de l quipement 1 L installation les raccordements lectriques la mise en service et l entretien de l appareil doivent tre r alis s uniqu
Download Pdf Manuals
Related Search