Home

Manual de instrucciones

1. 40X A N 0 65 100X R 1 A N 1 25 Stage Double layer mechanical stage 180x150 mm Simple movement 75 X x 50 Y mm Clamp to hold samples Type Kohler Condenser Abbe N A 1 25 with aperture diaphragm and filter holder Illumination system Precondenser With field diaphragm Lamp Halogen low tension 20 W Base Metallic very stable with coaxial knobs at both sides for fine and coarse adjustment The right knob is provided with a friction control ring and the left knob presents an upper limit blocking lever Instruction manual 501221xx Page 23 Ya Version 5 January 2010 ENGLISH Head The Zuzi series 122 is provided with different heads depending on the model Binocular 30 inclined and rotary 360 Interpupillary distance adjustment through a free mechanism with graduations between 55 and 75 mm the dioptre compensation ring is at the left eyepiece holder Trinocular 30 inclined and rotary 360 Interpupillary distance adjustment through a free mechanism with graduations between 55 and 75 mm the dioptre compensation ring is at the left eyepiece holder With vertical tube to fit a photographic camera or an eyepiece video camera Stage Movement control through vertical coaxial knobs Dimensions 180x150 mm Movement range 75 X x 50 Y mm Graduated scales at 0 1 mm Illumination system High luminosity K hler system Double lens Abbe condenser N A 1 25 with aperture di
2. Figure 9 Figura 9 Cambio de fusible A B Gi Y Page 32 Instruction manual 501221xx gy Version 5 January 2010 ENGLISH Magnification 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R D Working distance mm 17 50 7 32 1 26 0 63 0 41 0 19 Numerical aperture 0 10 0 25 0 40 0 65 0 85 1 25 R Retractile I Immersion Optional Eyepieces made of two lenses separated by a diaphragm they project the image from the objectives to the eyes Note The microscopes model 122 107 and 122 108 have eyespiece of 23 mm diameter and the 122 147 and 122 148 models have 30 mm diameter eyepieces Type magnification WE 10x WE 16x Focal distance 24 99 mm 15 58 mm Field diameter 18 6 20 mm 11 mm Total magnification It is the result of multiplying the eyepiece magnification and the objective magnification Objectives 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R I Eyepieces WE 10x Total magnification 40 100 200 400 600 1000 Field of view mm 4 50 1 80 0 90 0 45 0 30 0 18 WF 16x Total magnification 64 160 320 640 960 1600 Field of view mm 2 75 1 10 0 55 0 27 0 18 0 11 R Retractile I Immersion Optional Note The microscopes 122 147 and 122 148 only can be used with eyepieces WF 10x 20 mm Numerical aperture It determines the properties of the objectives A higher numerical aperture makes the image brighter and better resolved and permits to visualize more details Working distance It is the dista
3. Mise en marche Descendez la platine l aide des comandes mise au point macro Visez les objectifs sur le revolver de mani re ascendente 4x 10x 40x 100x lorsque le revolver est tourn au sens des aiguilles de l horloge Figura 3 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO Tiene como efecto ajustar la resoluci n y el contraste de la imagen si se cierra el diafrag ma de apertura aumenta la profundidad de enfoque Dado que el contraste de las muestras del microscopio es normalmente bajo se recomienda ajustar el diafragma de apertura del condensador entre el 70 80 de la apertura num rica del objetivo en uso Para realizar el ajuste se debe partir de la m xima apertura A medida que aumente el con traste por estar el diafragma m s cerrado aparecen fen menos de difracci n que limitan la resoluci n El ajuste correcto se obtendr cuando el contraste sea m ximo sin que se altere la resoluci n Puplade saha Para un correcto uso del diafragma de apertura pro del le Ivo ceda de la siguiente manera Retire los oculares y observe la pupila de salida del objetivo a trav s del tubo vac o Ajuste la apertura del diafragma de manera que al observar ilumine sobre el 70 80 del di metro de la Aper kradel lente posterior del objetivo Figura 7 tamat El cierre del diafragma reduciendo la apertura num rica del sistema ptico aumenta la profundidad de R 7 enfoque o poder de penetr
4. Version 5 January 2010 ENGLISH VERY IMPORTANT Never hold the microscope by the stage nor the tube as all the equipment s weight would fall on the fine adjustment screw and mechanical and precision parts would be slowly eroded Hold it by the slot placed at the back and by the base Avoid flammable or toxic substances in the working area The operator has to assume a comfortable upright position with the back straight It is convenient to work in a dark table in order to avoid an awkward fatigue and parasite light as it may dazzle the operator or decrease the image sharpness The microscope is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220 V 50 Hz 10 provided with earth wire and the other end to the microscope connector The tension should be 220 V 50 Hz 10 Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suffered by the improper use of the electric connection The tension should be 220 V 50 Hz 110 Please use the plastic cover provided whenever the microscope is not used so as to avoid dust laying on the optics If you are not using the microscope for a long period of time please make sure it is dis connected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Setting up L
5. ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en Manual de instrucciones 501221xx P g 13 Ya Revisi n 5 Enero 2010 CASTELLANO el funcionamiento general del equipo asi como lesiones a las persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier liquido des conecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del microscopio es necesario seguir algunas recomen daciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El microscopio dispone de un cable de red Schuko ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo
6. P g 8 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 FRANCAIS Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment manqueront de valeur si on n effectue pas une continue t che de maintien Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Utilisez toujours des composants et des pi ces de rechanges originaux On peut que d autres dispositifs soient paru mais son emploi peut endommager l appareil L appareil dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit tre reli une prise de cou rant pourvu de prise de terre et doit rester main pour pouvoir le d connecter en cas d mergence Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez cau ser des dommages dans le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que de l sions aux personnes br lures blessures et des dommages l installation lectrique ou les appa reils lectriques proches Si le microscope reste stopp couvrez le avec la housse en plastique pour viter que la poussi re se d pose sur les parties optiques Gardez l embalage original pour transporter le microscope ou pour l envoi a r vision ainsi que pour le garder au cas de temps prolong stopp En cas d avarie dirigez vous leur fournisseur pour la r paration au moyen du Service Technique Zuzi IMPORTANT avant de remplac
7. TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE i ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC INDEX OF LANGUAGES English Francais 1 USES OF THE INSTRUMENT seriais titaania raia raaraa iaaa dit 21 2 DESCRIPTION cas 22 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS rennes 23 4 INSTALLATION SETTING UP nn 26 5 MAINTENANCE AND CLEANING ianei asiasia iiaa 31 6 CHOOSING OBJECTIVES AND EYEPIECES nes 33 7 CAUSES OF A DEFECTIVE IMAGE ooo cicsssssssssesssssssssssseessssssssssseesesssssssneess 33 9 IROUBLESHOO TIN Gorriti die 34 9 USEFUL RECOMMENDATIONS oaii anoe ataa oeaan teras 35 10 ACCESSORIES 0 ceccccssssessssseesssseeseeses ANNEX I CE CERTIFICATE 1 USES OF THE INSTRUMENT Zuzi professional microscopes series 122 are very hard equipments designed to provide the highest satisfaction in a wide range of demands They are equipped with high quality optics and a wide range of accessories to complete the microscope Zuzi professional microscopes series 122 are suitable for educational purposes as well as for being used in hospitals veterinary etc Page 21 Ya Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx 2 DESCRIPTION 1 1 Head 1 2 Eyepieces 1 3 Dioptre compensation ring 1 4 Head holding screw 1 5 Sliding rod to direct light 122 108 and 122 148 1 5 Base 1 6 Nosepiece 1 7 Objectives 1 8 Stage 1 2 1 3 LT gt A I g 1 10 1 17 ENGLISH 1 9 Stage clip 1
8. aberrations chromatiques ils permettent de corriger les aberrations sph riques Les microscopes Zuzi s rie 122 sont quip s a revolver quadruple avec trois objectif secs 4x 10x y 40x et un objectif d immersion 100x En plus les objectifs de 40x et 100x sont r tractiles R Les caract ristiques a chaque objectif sont codifi es et s rigraphi es dessus comme suit Figure 2 40 Grossissement de l objectif 0 65 Ouverture num rique 160 Longueur du tube 0 17 Epaisseur du couvre objets Manual d usage 501221xx Page 41 Ya 40 0 65 160 0 17 Revision 5 Janvier 2010 FRANCAIS 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Optique Universel corrig e l infinie T te Binoculaire 122 107 122 108 122 147 122 0148 Trinoculaire Oculaires WF 10X 18 mm WF 10X 20 mm WF 16X 11 mm Diam tre oculaires 23 mm 30 mm Objectifs Achromatiques antifongique Plans achromatiques 7 antifongiques Revolver Quadruple 4X A N 0 10 10X A N 0 25 40X A N 0 65 100X R D A N 1 25 Platine Platine fixe m canique 180x150 mm Course chantillon 75 X x 50 Y mm Pince support pour chantillons Iluminaci n Syst me K hler condenseur d Abbe avec diaphragme d ouverture et porte filtres et pr condenseur avec diaphragme de champ Lampe halog ne baisse tension 20 W Statif M tallique tr s stable avec des viss
9. coaxiales chaque c t pour mise au point macro et microm trique La vis a droit est pourvue d un anneau pour control du frottement et la vis a gauche d un dispositif de mise au point rapide e Page 40 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO Que el grosor del portaobjetos cubreobjetos y medio de montaje no sea demasiado grue so e impida el enfoque a medios y grandes aumentos existen unas dimensiones est ndar tanto para el portaobjetos como para el cubreobjetos Los portaobjetos y el cubreobjetos deben estar limpios Compruebe que el primero est bien colocado y que no haya dos cubre objetos superpuestos 8 LOCALIZACION DE AVERIAS Consulte los siguientes puntos antes de remitir el microscopio al servicio t cnico 1 Si la l mpara no se enciende Compruebe que exista una buena conexi n a una toma de corriente apropiada Compruebe que el fusible y la l mpara est n en buen estado Si no fuera as reemplace el fusible o la l mpara 2 Si el campo de visi n aparece recortado Compruebe que el rev lver se encuentra perfectamente encajado en su posici n Para ello gire el rev lver ligeramente a ambos lados hasta que ste encaje correctamente Compruebe el correcto centrado del condensador Esta operaci n se realiza mediante los tornillos situados en el soporte del condensador 3 Si existe polvo o suciedad visible en el campo de visi n Compruebe la existencia de polvo en la lente del precon
10. de 23 mm di me tro mientras que los microscopios modelos 122 147 y 122 148 presentan oculares de 30 mm di metro Tipo aumento WF 10x WE 16x Distancia focal 24 99 mm 15 58 mm Di metro de campo 18 620 mm 11 mm Aumentos totales Es el resultado de multiplicar el aumento del ocular por el aumento del objetivo Objetivos 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R D Oculares WF 10x Aumento total 40 100 200 400 600 1000 Campo de 4 50 1 80 0 90 0 45 0 30 0 18 visi n mm WF 16x Aumento total 64 160 320 640 960 1600 Campo de 2 75 1 10 0 55 0 27 0 18 0 11 vision mm R Retr ctil 1 Inmersi n Opcional Nota los microscopios 122 147 y 122 148 solamente pueden ser utilizados con oculares WE 10x 20 mm Apertura num rica Determina las propiedades del objetivo La apertura num rica mas grande hace la ima gen mas brillante y la resuelve mejor Distancia de trabajo Distancia en mm entre la preparaci n y la lente frontal del objetivo cuando el microsco pio se encuentra enfocado Distancia focal Distancia desde el plano principal imagen del sistema hasta su foco imagen expresada en 8 7 Ya Revisi n 5 Enero 2010 Manual de instrucciones 501221xx P CASTELLANO mm Resolucion Es el valor reciproco del poder separador el cual representa la minima distancia en la cual dos peque as part culas bajo la lente pueden verse separadas Campo de visi n Tama o en mm del campo real que estamos observando 4 INSTALA
11. de l objectif de moins grossissement Placez la preparation et fixez la avec la pince de la platine centrez la en y regardant en dehors des oculaires de fa on que l chantillon observer reste centr sur l ouverture de la platine Sur les oculaires et toujours avec l objectif plus petit l vez lentement la platine avec la vis macrom trique jusqu qu elle aparait l image ce moment l employez la vis microm trique pour r ussir la mise au point optimale IMPORTANT au d but il est r command toujours l emploi de l objectif plus petit donc la mise au point est plus facile en plus d viter d abimer ou salir les objectifs Vous permet aussi de r gler l clairage pr alable observation avec les objectifs sup rieurs ainsi que d obtenir une image de l ensemble de la topographie de l chantillon pour post rieur foca lisation et observation en d tail des points d int ret Page 45 NE los Revision 5 Janvier 2010 Manual d usage 501221xx FRANCAIS Placez le microscope sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus l action directe du soleil TR S IMPORTANT Pour le transport ne jamais saisir le microscope de la platine et non plus du tube oculaire puisque ainsi c est la vis microm trique qui soutient tout le poids de l appareil de fa
12. le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que des l sions a des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lectrique Essayez que de l eau n entre pas dans le cadre des viss bien qu il soit correctement isol Si d n importe quelle cause vous soup onnez que de l eau ou d autre liquide est entr l int rieur d connectez l appareil imm diatement Voir Maintien Fabriqu selon les directives europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et s curit des machines 5 MAINTIEN ET NETTOYAGE Afin d ateindre un optimal fonctionnement du microscope il est n cessaire de suivre quelques r comendations EF lay Page 48 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO Coloque el microscopio sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc MUY IMPORTANTE Para su transporte nunca coja el microscopio por la platina ni por el tubo ocular ya que de esta manera todo el peso del aparato descansa sobre el tornillo microm trico y las partes mec nicas y de precisi n son lentamente erosionadas C jalo con una mano en la ranura situada en la parte trasera y con la otra mano por la base Evite la presencia de productos inflamables o t xicos en el lugar de tra
13. o compos e 59140060 640x480 pixels 0 3 Mp USB 2 0 59150060 1280x1024 pixels 1 3 Mp USB 2 0 59150063 2048x1536 pixels 3 Mp USB 2 0 59150065 2592x1944 5 Mp USB 2 0 59150068 3264x2884 8 Mp USB 2 0 Emplacement de la vid ocam ra oculaire Sur les microscopes Zuzi mod les 122 107 et 122 147 binoculaires enlevez un des ocu laires et inserez la vid ocam ra a sa place employez l adaptateur y compris si n cessaire Sur les microscopes Zuzi mod les 122 108 et 122 148 trinoculaires inserez la cam ra oculaire dans le tube vertical et tirez sur la baguette qui ouvre le pas de lumiere au troi sieme tube Oculaires Vaste gamme des oculaires a de diff rents grossissements grand champ plans micro m trique gradu s etc Consultez leur distributeur ou sur notre page web www auxilab com Objectifs Vaste gamme des objectifs a de diff rents grossissements achromatiques s mi plans plans etc Consultez leur distributeur ou sur notre page web www auxilab com INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT gt qj Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie b portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lec troniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclab
14. on que les lements m caniques et de pr cision sont lentement rod s Tenez le d une main par la rainure en arri re et de l autre par la base Evitez la pr sence de produits toxiques et ou pathologiques au lieu de travail La position de l observateur doit tre toujours commode bien assis et avec le dos droit Il est convenable de travailler sur une table fonc e afin d liminer tout lumi re parasite qui puisse blouir et diminuer la d finition optimale des images en evitant ainsi la fatigue inutile Tenez compte de la lumi re ambiance et placez le microscope hors des fen tres Le microscope est fourni d un c ble Schuko standard ins rez le c ble d alimentation du courant alterne CA la base de courant 220V 50Hz 10 pourvu de prise de terre et de l autre extr me au connecteur du microscope Ni le fabricant ni le distributeur vont prendre aucune responsabilit par les dommages provoqu s l appareil installations ou des l sions des personnes d la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 Employez l housse en plastique du microscope chaque fois qu il ne soit pas us l objet d viter se d poser le poudre sur les parties optiques Si on n y va pas utiliser le microscope pendant de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile
15. pagina web www auxilab com INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE gt q No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya termi N nado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el c tricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos t xicos para el humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Manual de instrucciones 501221xx P g 19 Ya Revisi n 5 Enero 2010 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your profes sional microscope Zuzi series 122 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Zuzi develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasi zing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance whe
16. pas l ad quate Aper kradel distayma hs Figura 7 Diafragma iris S curit L appareil doit tre manipul par personnel qualifi pr alablement qui connait le manuel d instructions Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exi g es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique pro duits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Placez le microscope sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour Ne pas placer l appareil dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs chalu meaux et non plus l action directe du soleil vitez les vibrations les ambiants poussi reux ou tr s secs Evitez au m me temps la pr sence de produits toxiques et ou pathologiques l emploi de l objectif d immersion soyez prudent au contact de l huile avec les yeux ou la peau lavez avec d abundante d eau Si on n y va pas employer le microscope pendant de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Pour toute manipulation de nettoyage v rification ou substitution de tout composant il est n cessaire d teindre l appareil et de le d connecter de la prise de courant Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez cau ser des dommages dans
17. pelicule d huile donc l image devient defectueuse la fin du travail employez un papier sp cial lentilles pour liminer tout reste d huile Ne laissez que l huile s che sur la lentille NOTE Ne jamais submerger l objectif dans d autre liquides ou disovents tel que le xilol ou l alcool pour le nettoyage puisque la lentille peut se d tacher UY Page 52 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 122 107 122 108 122 147 122 0148 ptica Universal corregida a infinito Cabezal Binocular Triocular Oculares WF 10X 18 mm WF 10X 20 mm WF 16X 11 mm Di metro oculares 23 mm 30 mm Objetivos Acrom ticos antif ngicos Plano acrom ticos antif ngicos Rev lver Cu druple 4X A N 0 10 10X A N 0 25 40X A N 0 65 100X R 1 A N 1 25 s Platina Platina fija mec nica 180x150 mm Recorrido muestra 75 X x 50 Y mm Pinza soporte para muestras Iluminaci n Sistema K hler condensador tipo Abbe con diafragma de apertura y portafiltros y precondensador con diafragma de campo L mpara hal gena de baja tensi n 20 W Estativo Met lico muy estable con mandos coaxiales a ambos lados para enfoque macro y micro m trico El mando derecho esta provisto de un anillo de control de fricci n y el izquierdo de un dispositivo de enfoque r pido Manual
18. sea girado en el sentido de las agujas del reloj Figura 3 Revisi n 5 Enero 2010 Manual de instrucciones 501221xx P g 9 Y CASTELLANO Coloque el cabezal y aj stelo con el tornillo que lleva incorporado inserte el los ocular es Figura 4 El cabezal se coloca normalmente en direcci n hacia el frente del microscopio pero si fuese necesario puede colocarse en cualquier otra direcci n En aquellos modelos provistos con sistema de observa ci n binocular se debe ajustar j La distancia interpupilar Figura 5 regule la distancia interpupilar separando o juntando los oculares hasta con seguir una total fusi n de las dos im genes Figura 4 PEO Jeb ge gu La compensaci n didptrica de los tubos cerrando alter nativamente un ojo y despu s el otro se apreciar una dife rencia m s o menos acusada del enfoque debido a la dife rencia de visi n entre ambos ojos la compensaci n di p trica sirve para corregir este defecto El microscopio dis pone de anillo de compensaci n di ptrica en el ocular izquierdo por lo que el ajuste deber realizarse de la siguiente manera Ajuste el anillo de compensaci n di ptrica a cero y mirando por el ocular derecho enfoque la preparaci n accionando los mandos macrom trico y microm trico Una vez enfocada mire por el ocular izquierdo y ajus te el anillo de compensaci n di ptrica hasta visualizar una imagen n tida Si el observador tiene astigmatismo de
19. the aperture diaphragm of the condenser to the 70 80 of the numerical aperture of the objective used In order to carry out the adjustment start with maximum aperture As the contrast incre ases because the diaphragm is closer diffracting phenomenons appear which limit the reso lution The correct adjustment will be obtained when the maximum contrast is get without changing resolution For the correct use of the aperture diaphragm proceed as follows Take away the eyepieces and observe the objective exit Puplade sabia I p del chle lvo pupil through the empty tube Adjust the aperture of the diaphragm generally it is convenient to keep the diaphragm aperture about approx 70 80 of the objective numerical aperture Figure 7 Close the diaphragm reducing the numerical apertu imaman re of the optical system increases the focus depth or penetration power The diffraction limit can not be sur passed under pretext of increasing the focal depth Never use the aperture diaphragm to adjust the light intensity when this is not adequate Figura 7 Diafragma iris Security The microscope must be used by previously qualified staff that knows how to operate it thanks to the user manual Put the microscope in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Do not place the microscope near any warm supply burners blowlamps etc nor expo EY hr Page 30 Instruction manual 501221xx
20. there any dust or dirt to be cleaned clean it with a natural horse hair brush or a smooth piece of cloth fluff free dampened with a bit of xylol or toluene To remove dust from lenses blow them with a plastic bulb or clean them with a natural horsehair brush Use non corrosive lubricants in metallic parts being careful of not touching optical parts ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE 6 CHOOSING OBJECTIVES AND EYEPIECES The Zuzi microscopes series 122 are supplied with WF16x only in 122 107 and 122 108 models nad WF10x eyepieces and with 4x 10x 40x and 100x achromatic objectives but can be used with other eyepieces and objectives To know our offer of eyepieces and objectives look up our catalogue or visit our web page www auxilab com Note The microscopes 122 147 and 122 148 only can be used with eyepieces WF 10x 20 mm The observed image loses surface and sharpness as magnification increases The mentio ned increase should be done by changing objectives and putting each time a more power ful one and not by changing eyepieces to a higher magnification as eyepieces only magnify the image obtained with the objective Thus the more magnification the eyepiece has the higher will be the loss of sharpness clarity and surface of the resulting image For routine observations use the eyepiece with lesser magnification with more powerful
21. uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del microscopio profesional Zuzi serie 122 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de seguri dad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes cai das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la s
22. 10 Stage movement knobs 1 11 Fine adjustment knob 1 12 Coarse adjustment knob 1 13 Tube for eyepiece photographic camera 122 108 and 122 148 1 14 On off switch 1 15 Light intensity control 1 16 K hler illumination system 1 14 1 16 n 1 13 Uy MS ELA 1 12 1 11 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 ENGLISH Check the prepared slide is not the other way round being the slide over the cover glass and place it properly in case it is appropriate to do so Check also if the cover glass has the suitable thickness 0 17mm 9 PRACTICAL RECOMMENDATIONS As the head is rotary you should rather observe by the stage s frontal part as it facilitates access to the mechanical control knobs Use of the immersion objective To use all the numerical aperture of the immersion objective 100x add a drop of immer sion oil in the space between the objective and the slide Proceed as follows Focus the sample with a lower magnifying objective 40x and put it in the centre of the field of view This is essential because it is very difficult to find structures with the immersion objective Turn slightly the nosepiece so as no objective stays over the slide Add a drop of immersion oil over the region of the sample to be observed Turn completely the nosepiece and put the immersion objective over the slide both the sample and the objective lens must be in contact with the immersion oil Adjust focu
23. 592x1944 5 Mp USB 2 0 59150068 3264x2884 8 Mp USB 2 0 Putting the eyepiece video camera In Zuzi microscope model 122 107 binocular take away one of the eyepieces and put the video camera In Zuzi microscope model 122 108 and 122 148 trinoculars insert the video camera into the vertical tube and pull the sliding rod to open the path of the light beam to the vertical tube A wide range of eyepieces of different magnifications and features wide field plan micrometric etc are available Consult your wholesaler or the web page www auxilab ecom Objectives There is also a wide range of objectives of different magnifications achromatic semi plan plan etc Consult your wholesaler or the web page www auxilab com INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms or re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our envi ronment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location UY Page 36 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED
24. CION PUESTA EN MARCHA Inspeccion preliminar Desembale el microscopio retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el microscopio a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje ori ginal con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Estativo Cabezal seg n modelo Objetivos 4x 10x 40x R y 100x R I Oculares WF 16x solo modelos 122 107 y 122 108 y WF 10x Filtros verde y azul L mpara hal gena de recambio 20 W Fusible Cable de red Schuko Funda de pl stico Manual de instrucciones Certificado de garant a S lo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente familiarizarse con sus componen tes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Y
25. E MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRESTA TIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Manual d usage 501221xx Page 43 Ya Revision 5 Janvier 2010 FRANCAIS Grossissement 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R 1 Distance de travail mm 17 50 7 32 1 26 0 63 0 41 0 19 Ouverture numerique 0 10 0 25 0 40 0 65 0 85 1 25 R R tractile I Immersion Optionnel Oculaire A deux lentilles s par s au moyen d un diaphragme a l objet de porter l image depuis l objectif jusqu l il Note les microscopes les mod les 122 107 et 122 108 pr sentent des oculaires 23 mm diam tre tandis qu aux microscopes mod les 122 147 et 122 148 le diam tre est de 30 mm Type Grossissement WF 10x WE 16x Distance focal 24 99 mm 15 58 mm Diametre de champ 18 6 20 mm 11mm Grossissement total A obtenir de multiplier les grossissements de Voculaire et l objectif Objectif 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R D Oculaires WF 10x Gross total 40 100 200 400 600 1000 Champ de 4 50 1 80 0 90 0 45 0 30 0 18 vision mm WE 16x Gross total 64 160 320 640 960 1600 Champ de 2 75 1 10 0 55 0 27 0 18 0 11 vision mm R R tractile I Immersion Optionnel Note les microscopes 122 147 et 122 148 admettent uniquement les oculaires WF 10x 20 mm Ouverture num rique Elle tablie les propri t s de l objectif La plus grand permet d obtenir une image plus bri Ilante et meill
26. MICROSCOPIO PROFESIONAL PROFESSIONAL MICROSCOPE MICROSCOPE PROFESSIONNEL SERIE SERIES SERIE 122 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dispo nible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible a tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et suivre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil n 5 Eneran 901 AAA PAE 501991 PA 1 9 Enero ZUlI Manual de instrucciones oUIZZIXX rag 1 EZ da CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del microscopio profesional Zuzi serie 122 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Zuzi desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hincapi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os El
27. P g 17 AE hos Revisi n 5 Enero 2010 CASTELLANO Para utilizar toda la apertura num rica del objetivo de inmersi n 100x deber a adirse una gota de aceite de inmersi n en el espacio situado entre el objetivo y la preparaci n Para ello proceda de la siguiente manera Enfoque la estructura a observar con un objetivo de menor aumento 40x y sit ela en el centro del campo de visi n Esto es indispensable ya que es sumamente dif cil buscar estruc turas con el objetivo de inmersi n Gire un poco el rev lver de manera que no quede ning n objetivo sobre la preparaci n A ada una gota de aceite de inmersi n sobre la zona de la muestra que vaya a observar Termine de girar el rev lver y sit e el objetivo de inmersi n sobre la preparaci n tanto la muestra como la lente del objetivo deben estar en contacto con el aceite de inmersi n Retoque el enfoque con el mando microm trico Evite la formaci n de burbujas en la pel cula de aceite ya que se deteriora en gran medi da la imagen resultante Al terminar la observaci n limpie la lente del objetivo con papel especial para lentes para eliminar todos los restos de aceite de inmersi n No deje que el aceite se seque sobre la lente NOTA Nunca sumerja el extremo del objetivo en ning n tipo de l quido ni utilice disol ventes como xilol o alcohol para su limpieza dado que podr a provocar el desprendimien to de la lente Utilizaci n de los mandos de enfoque macro y mi
28. a imagen del diafragma mediante los tornillos de centrado del condensador Abra y cierre el diafragma de apertura hasta comprobar que est totalmente centrado en el campo de visi n Manejo del diafragma de campo El diagrama de campo sirve para regular el di metro del haz de luz que entra en el obje tivo y de este modo excluye la luz exterior incrementando el contraste de la imagen y la profundidad de campo y disminuyendo el poder de resoluci n Para un correcto uso del diafragma de campo con cada objetivo se deber realizar el siguiente procedimiento Enfoque la muestra Cierre el diafragma de campo girando en sentido horario el anillo situado en el precon densador de modo que la imagen del diafragma se proyectar en el plano de la muestra y quedar dentro del campo de visi n Desplace verticalmente el condensador hasta conseguir una imagen lo m s n tida posible del diafragma La iluminaci n m s n tida se consigue cuando el condensador se encuentra lo m s cerca de la preparaci n Ajuste la apertura del diafragma de campo hasta que circunscriba completamente el campo de visi n Es imprescindible asegurar que el filamento de la l mpara est bien centrado con relaci n al condensador Manejo del diafragma de apertura El diafragma de apertura determina la apertura num rica del sistema de iluminaci n 4 Pag 12 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 FRANCAIS Placez la t
29. aci n No se debe sobrepasar ISE 7e Diafragma ris el limite de difracci n boo el pretexto de aumentar la pro fundidad de enfoque No utilice el diafragma de apertura para regular la intensidad lum nica cuando sta no es la adecuada Seguridad El microscopio debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de seguri dad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xi cos y o patol gicos etc Coloque el microscopio sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el microscopio en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y los ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico debe estar fuera del rea de trabajo Si usa el objetivo de inmersi n tenga precauci n con el aceite si entra en contacto con los ojos o con la piel l mpiese con bien de agua Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente
30. and objectives are perfectly cleaned and free of particles To check cleaning of the whole optical system proceed as follows Make the eyepieces turn checking the little specks are moving if so clean them Make the head turn You should never disassemble the head but you can clean it with delicacy by blowing the accessible surfaces of prisms with a plastic bulb Turn the objective and in case the parasite images also turn clean it with the help of a dry brush to remove the dust Watch the front part of the microscope with a magnifying glass or an inverted eyepiece There is enough immersion oil and it does not contain bubbles or impurities The thickness of microscope slide microscope cover glass and assembly medium is not too high so as to avoid the focusing at medium or high magnification there are standard dimensions for both microscope slides and cover glasses Both microscope slide and cover glass should be clean Check that the slide is properly placed and that there are not two superimposed cover glasses 8 TROUBLESHOOTING Before sending the microscope back to Zuzi Technical Assistance Department check the following If the lamp does not switch on Check it is properly connected to the right current intake Check both fuse and lamp are in good conditions If not replace the fuse or the lamp If the field of vision is cut Check the nosepiece is properly fit To do that turn it slightly back and forth until it fit
31. aphragm an movable filter hol der 32 mm green and blue filters included Height adjustable by rack and pinion mecha nism Precondenser with field diaphragm Low tension halogen lamp 20 W with intensity control Built in power input 220 230 V 50 60 Hz 10 Optical specifications Achromatic objectives They correct optical aberrations This optical system is able to transmit white light without separating constituent colours Plan Achromatic objectives They correct optical aberrations and also the spherical abe rrations Zuzi microscopes series 122 are provided with a quadruple nosepiece with three dry achromatic objectives 4x 10x and 40x and an immersion objective 100x 40x and 100x objectives are retractile R The features of objectives are inscribed on the barrel of each objective in the following way Figure 2 40 Objective magnification Ave 0 65 Numerical aperture nde 160 Tube length 0 17 Thickness of cover glass Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 ENGLISH Cleaning NOTE Zuzi recommends using the microscope cleaner kit code 89000001 Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the microscope and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives Lenses must not be disassembled by the user Were
32. bajo El observador debe adoptar una postura c moda bien sentado y con la espalda recta Es conveniente trabajar sobre una mesa oscura a fin de eliminar toda luz par sita que des lumbre y disminuya la buena definici n de las im genes evit ndose as una fatiga absurda Preste atenci n a la luz ambiental y coloque el microscopio alejado de las ventanas El microscopio se suministra con un cable de red Schuko est ndar Inserte el cable de ali mentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del microscopio Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os oca sionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inobservan cia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Utilice la funda de pl stico del microscopio siempre que este no est en uso para evitar que el polvo se pose sobre las partes pticas Cuando no vaya a hacer uso del microscopio durante largos per odos de tiempo asegu rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posibles acci dentes y prolongando la vida til del equipo Puesta en funcionamiento Haga bajar la platina mediante los mandos de enfoque macro Enrosque los objetivos en el rev lver de manera que sigan un orden ascendente 4x 10x 40x 100x cuando el rev lver
33. be conservar sus gafas puestas Nota Una vez hallados estos valores de distancia interpupilar y compensaci n di ptri ca ser muy til memorizarlos sobre todo si el microscopio es compartido por m s de un usuario para evitar tener que repetir la localizaci n de los valores id neos cada vez que el microscopio es manipulado Antes de colocar la preparaci n sobre la platina baje la platina a una distancia superior a la distancia de trabajo del objetivo de menor aumento Coloque la preparaci n sujet ndola con la pinza de la platina y c ntrela mirando por fuera de los oculares de modo que la muestra a observar quede en el centro de la apertura de la platina Observando a trav s de los oculares y con el objetivo de menor aumento suba lentamen te la platina con el mando macrom trico hasta que aparezca la imagen En este momento utilice el mando microm trico para conseguir un ptimo enfoque IMPORTANTE la observaci n debe comenzarse siempre con el objetivo de menor aumento ya que facilita el enfoque y evita que se estropeen las preparaciones o se ensu cien los objetivos Adem s es indispensable para regular la iluminaci n previa a la Ya P g 10 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 FRANCAIS de devant Glissez doucement le condenseur tout au longue de la queue d aronde jusqu s arr ter Serrez la vis de fixation du condenseur et l aide du vis de r glage d hauteur levez le suppor
34. crom trico Dependiendo de las preferencias del observador se puede modificar la tensi n de los mandos de enfoque macrom trico para ello se dispone de un ani llo de control de fricci n junto al mando macrom trico derecho Anillo de ajuste del microscopio figura 8 Sin embargo se debe evitar aflojarlo de tensi n Figura 8 excesivamente ya que esto podr a causar una ca da involuntaria de la platina con los consiguientes problemas de precisi n en el enfoque Tambi n existe un dispositivo de control del l mite de enfoque situado junto al mando de enfoque macrom trico izquierdo figu ra 9 Este dispositivo impide que la platina se eleve m s all de un punto que se puede determinar una vez enfocada la muestra y as evita posibles colisiones accidentales entre los objetivos y la preparaci n durante la observaci n Este mecanismo tambi n permite la posibilidad de realizar un enfoque r pido acelerando el proceso de observaci n cuando se trabaja con diferentes mues tras 10 ACCESORIOS Equipo de polarizaci n sencillo 90122430 Referencia Compuesto por 90122430 Filtro analizador y filtro polarizador Ya P g 18 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 Revision 5 Janvier 2010 FRANCAIS 2 DESCRIPTION 1 1 T te 1 10 Pince 1 2 Oculaires 1 11 Bouton mouvement platine 1 3 Anneau compensation dioptrique 1 12 Bouton mise au point microm trique 1 4 Vis fixation t te 1 13 Bouton
35. de instrucciones 501221xx P g 5 Ya Revisi n 5 Enero 2010 CASTELLANO Cabezal La serie 122 dispone de diversos cabezales dependiendo del modelo Binocular inclinado 30 y giratorio 360 Regulaci n de la distancia interpupilar por meca nismo libre con escala entre 55 y 75 mm y anillo de compensaci n di ptrica en el portao cular izquierdo Triocular dispone de un cabezal binocular inclinado 30 y giratorio 360 Regulaci n de la distancia interpupilar por mecanismo libre con escala entre 55 y 75 mm y anillo de com pensaci n di ptrica en el portaocular izquierdo Con tubo vertical para adaptar a una c ma ra fotogr fica o video c mara Platina Control de movimiento mediante mandos verticales coaxiales Dimensiones 180x150 mm rea de recorrido 75 X x 50 Y mm Escalas graduadas a 0 1 mm Sistema de iluminaci n De alta luminosidad tipo K hler Condensador tipo Abbe de doble lente A N 1 25 con diafragma de apertura y portafil tros m vil incluye filtros verde y azul de 32 mm Regulable en altura por mecanismo de pi n y cremallera Precondensador con diafragma de campo L mpara hal gena de baja tensi n de 20 W con potenciador del control de la intensidad Toma de corriente incorporada 220 230 V 50 60 Hz 10 Especificaciones pticas Objetivos acrom ticos corrigen las aberraciones crom ticas es decir transmiten la luz blanca sin descomponerla en sus colores constituyen
36. densador lente superior del con densador y ocular as como la limpieza de la muestra Una vez localizada la zona causante del problema proceda a su limpieza seg n lo citado anteriormente 4 Si la preparaci n se desenfoca mientras realizamos la observaci n Compruebe la tensi n del anillo de fricci n situado al lado del mando de enfoque macro m trico derecho ya que probablemente sea demasiado d bil y provoque una caida invo luntaria de la platina 5 Si un sector del campo de visi n est fuera de foco Compruebe si el objetivo est correctamente situado en la trayectoria del haz luminoso si no es as g relo hasta que se inserte correctamente en su posici n Compruebe si la muestra se encuentra situada correctamente en la platina y aseg rese de que el portaobjetos queda sujeto por la pinza 6 Si la lente frontal del objetivo toca la preparaci n durante la operaci n de enfoque o al pasar de un objetivo de menor aumento a otro objetivo superior Compruebe si la preparaci n est colocada al rev s el portaobjetos encima del cubreob jetos y proceda a su correcta colocaci n si fuese necesario Compruebe que el espesor del cubreobjetos es el apropiado 0 17 mm 9 RECOMENDACIONES PR CTICAS Como el cabezal es giratorio es preferible la observaci n por la parte frontal de la plati na ya que facilita el acceso a los mandos mec nicos Utilizaci n del objetivo de inmersi n Manual de instrucciones 501221xx
37. e plus net se trouve la position le plus proche de la pr paration R glez l ouverture du diaphragme de champ jusqu qu il reste circonscrit lui le champ de vision Il est imprescindible d assurer que le filamento de la lampe soit centr par rapport au con denseur Maniement du diphragme d ouverture Le diaphragme d ouverture tablie l ouverture num rique du syst me d clairage Il a pour objet le r glage de la r solution et le contraste de l image la fermeture du diaphrag me augment la profondeur de la mise au point Etant donn le bas contraste des chanti llons d habitude employ s au microcope il est r comand de r gler le diaphragme d ouverture du condenseur entre le 70 80 de l ouverture num rique de l objectif us Pour ffectuer le r glage commencer avec l ouverture maximale mesure qu il en ferme le contraste augmente de fa on qu ils apparaissent des phenomenes de diffraction qui limi tent la r solution Le r glage correct il s obtiendra lorsque le contraste est maximal et la r so lution demeure inchang e Suivez la procedure qui suit pour un correct emploi du diaphragme d ouverture Page 47 Ya Revision 5 Janvier 2010 Manual d usage 501221xx FRANCAIS Tounez le revolver pour choisir le suivant objectif puisque les objectifs sont parafocales juste une l g re mise au point microm trique est suffisant R glez l hauteur du condenseur pour atteindre l clairage uniforme
38. e scale of the aperture diaphragm is located at the front Slide gently the condenser through the dovetail joint until it stops Tighten the condenser holding screw and raise the support to the uppermost position by turning the height adjustment knob Centring the condenser Raise the condenser support to its uppermost position by using the condenser height adjustment knob Focus the sample with the 10x objective Close the field diaphragm by turning clockwise the ring located at the precondenser so as the image of the diaphragm appears in the field of view Adjust the height of the condenser until focusing the image of the diaphragm Centre the diaphragm by using the condenser centring screws Open and close the field Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx
39. efully handle the microscope avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the microscope to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the microscope To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may hap pen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in con tacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contac ting Zuzi Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab com e This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the microscope warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the micros cope warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Zuzi Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reser
40. either when it is not being used for a long time or in case you send it for an overhaul In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Zuzi Technical Assistance Department page UA Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx ENGLISH diaphragm to check that it is perfectly centred in the field of view Use of the field diaphragm The field diaphragm is used to adjust the diameter of the light beam that reaches the objective this way it excludes the external light increasing the image contrast and the field depth and decreasing the resolving power For a correct use of the field diaphragm proceed as follows with each objective Focus the sample Close the field diaphragm by turning clockwise the ring located at the precondenser so as the image of the diaphragm is projected at the same plane of the sample and appears in the field of view Move vertically the condenser until focusing the image of the diaphragm Open the diaphragm until it completely circumscribes the field of view The filament of the lamp must be perfectly centred with regard to the condenser Use of the aperture diaphragm The aperture diaphragm determines the numerical aperture of the illumination system Its main effect is adjusting the resolution and contrast of the image if the aperture diaph ragm is closed the focusing depth is increased Since the contrast of samples is usually low it is recommended to adjust
41. er la lampe ou le fusible vous devrez vous assurer de d connecter le microscope du reseau lectrique Assurez vous d employer les lampes ad quats autrement il arrivera un mauvais fonctionnement du microscope Changement de la lampe Il faut changer la lampe grill e avec d autre original Zuzi a 20 W en tenant compte de ne pas toucher l ampoule aux doigts Si cela arrive nettoyez les traces un chiffon doux Ne pas utiliser une lampe puissance sup rieur puisqu une surchauffe ou un mauvais fonctionnement peut arriver Pour effectuer le changement de la lampe retires le porte pr con denseur Figura 8 Attrapez fermement la lampe pour la changer Si n cessaire effectuez le centrage du porte lam pes nouveau Revision 5 Janvier 2010 Manual d usage 501221xx FRANCAIS Puplade salia Enlevez les oculaires et observez la pupille de sortie dans l objectif travers le tube vide R glez l ouverture du diaphragme de mani re qu il claire vers le 70 80 du diam tre de la lentille poste rieur de l objectif Figura 7 La fermeture du diaphragme r duit l ouverture num rique du syst me optique et augmente la profon deur de la mise au point ou puissance de p n tration On ne doit pas surpasser la limite de diffraction sous pr texte d augmenter la profondeur de la mise au point Ne pas utiliser le diaphragme d ouverture pour le r glage de l intensit lumineuse lorsque celle ci n est
42. eure r solue Distance de travai Distance en mm entre la pr paration et la lentille frontale de l objectif au moment de la mise au point Distance focal Distance entre le plan principal image du syst me jusqu l image de champ exprim e Y Page 42 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO Para efectuar el cambio de l mpara retire el porta precondensador Figura 8 Cambie la l mpara agarr ndola firmemente Centre el portal mparas de nuevo si es nece sario Cambio de fusible Si fuese necesario reemplazar el fusible extraiga la tapa protectora que se encuentra en la parte posterior del microscopio sobre la clavija de toma de corriente reemplace el fusible y vuelva a colocarlo en su misma posici n encajando de nuevo la tapa protectora Figura 9 Figura 9 Cambio de fusible Limpieza NOTA Zuzi le recomienda utilizar el kit de limpieza de microscopios Ref 89000001 Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar limitando la vida til del equipo Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humedeci do con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos Revisi n 5 Enero 2010 Manual de instrucciones 501221xx P g 15 Yo CASTELLANO Las lentes no deben ser desmontadas por el usuario Si hubiese cualquie
43. iguiente direcci n de correo del Servicio T cnico Zuzi asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o presta ci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Ya P g 2 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 AUXILAB S L Material de laboratorio nei ail DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que l ppareil MICROSCOPIOS PROFSIONALES PROFESIONAL MICROSCOPE MICROSCOPE PROFESSIONNEL C digo Code Code 50122147 50122148 50122107 50122108 Modelo Model Mddele 122 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accompl
44. ique Si la lampe ne s allume pas V rifiez une bonne connexion la prise de courant appropri e V rifiez le bon tat du fusible et la lampe Au cas d tre ab m s remplacez les Si le champ de vision apara t d coup V rifiez le correct encastrement du revolver sa place Pour cela tournez le revolver l g rement a deux c t s jusqu il reste parfaitement encastr V rifiez le correct centrage du condenseur Employez les deux vis dans le support pour Veffectuer Manual d usage 501221xx Page 51 Ya Revision 5 Janvier 2010 FRANCAIS Changement du fusible S il est n cessaire de changer le fusible extrayez le couvercle protecteur la partie post rieure du microscope sur la prise de courant remplacez le fusible et placez le de nouveau sa place Figura 9 Figura 9 Changement du fusible Nettoyage NOTE Zuzi vous r vis d employer le kit de nettoyage de microscopes Ref 89000001 Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riorent l appareil limi tant sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abrasifs L usager ne doit jamais d monter les lentilles Pour tout salet sur les surfaces des lenti Iles employez
45. it les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 10 de ENERO de 2010 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 FRANCAIS Vid ocam ras oculaires R f rence R solution Sortie 59140052 640x480 pixels 0 3 Mp Vid
46. les comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous plait prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Ya Page 54 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO fNDICE DE IDIOMAS O 2 19 nel annn hsnas 20 36 FTANC S gt 1 A a n 37 54 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO conos 3 DESCRIPCI N muro rosarios ess 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS is 5 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA nn 8 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA cure 14 6 ELECCI N DE OBJETIVOS Y OCULARES cum 16 7 CAUSAS DE UNA MALA IMAGEN 8 LOCALIZACI N DE AVER AS nn 9 RECOMENDACIONES PR CTICAS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Los microscopios profesionales Zuzi serie 122 son unos equipos muy firmes y espec fi camente dise ados para brindar la mayor satisfacci n dentro de un gran abanico de nece sidades Est n equipados con una ptica de gran calidad y numerosos accesorios para completarlo Los microscopios profesionales Zuzi 122 son adecuados para educaci n veterinaria hospitales Manual de instrucciones 501221xx P g 3 7 Revision 5 Enero 2010 2 DESCRIPCION 1 1 Cabezal 1 2 Oculares 1 3 Anillo co
47. mise au point macrom trique 1 5 Baguette pas de lumiere 122 108 et 1 14 Tube camera oculaire photographi 122 148 que 122 108 et 122 148 1 6 Statif 1 15 Interrupteur 1 7 Revolver 1 16 R gulateur d intensit 1 8 Objectifs 1 17S5ysteme clairage Kohler 1 9 Platine 1 14 Samia Ss LE EA A Manual d usage 501221xx Page 39 Ya FRANCAIS A ATTENTION NE S ADMETTRA PAS AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT NDICE DES IDIOMES 1 Espagnol rar 2 19 ZAS a a R 2039 ts ETN CANS 852 seed n E R E 37 54 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL sense 38 2 DESCRIPTION nn 39 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES intenses 40 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE nes 43 5 MAINTIEN ET NETTOYAGE errrrererrrrerenrreenreneneennnne 48 6 CHOIX D OBJECTIFS ET OCULAIRES nn 50 7 CAUSES MAUVAISE IMAGE ass cages acne einnnideninnicaaunaieuins 51 8 LOCALISATION D AVA RIES 2 cc ceisie este rE ed 51 9 RECOMMANDATIONS PRATIQUES nn 52 10 ACCESSOIRES rancia 53 ANNEXE E CERTIEICAT CE vans nic 55 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Les microscopes professionnels Zuzi s rie 122 sont des appareils tr s robustes et sp cifi quement dessin s pour satisfaire totalement la gamme la plus vari e des besoins Equip s d une optique a haute qualit avec de nombreux accessoires compl mentaires Les microscopes professionnels Zuzi 122 sont tr s ad quats pour le champ ducatif v t rinaire hospitalier Re
48. mpensaci n di ptrica 1 4 Tornillo sujeci n cabezal 1 5 Varilla paso de luz 122 108 y 122 148 1 6 Estativo 1 7 Rev lver 1 8 Objetivos 1 9 Platina 1 2 1 3 1 10 Pinza 1 11 Mando movimiento platina 1 12 Mando enfoque microm trico 1 13 Mando enfoque macrom trico 1 14 Tubo c mara ocular fotogr fica 122 108 y 122 148 1 15 Interruptor 1 16 Regulador de intensidad de luz 1 17 Sistema de iluminaci n K hler 1 14 1 16 A 1 10 1 17 E gt 2 beer eA mM A D I ET 1 12 1 11 1 13 IRS Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 Emploi des viss mise au point macro et microm trique Figura 8 Figura 9 L anneau de contr le de friction c t de la vis macrom trique permet de r gler la ten sion sur celle ci compte tenu les pr ferences de l observateur figura 8 Cependant ne pas desserrer exc sivement donc la platine peut descendre involontairement pendant le travail en emp chant la mise au point pr cise Il existe un dispositif de contr le de la limite de la mise au point plac c t de la vis macrom trique gauche figura 9 Celui l emp che la platine de s lever exc sivement au del d un point tabli apr s la mise au point de fa on viter des accidents entre les objec tifs et la pr paration pendant l observation M canisme qui permet au m me temps une mise au point rapide en accelerant le processus d observation lorsq
49. n are found it will be very useful to learn them by heart mostly if the microscope is shared with other users This is highly advisable to avoid repeating the adjustment each time the microscope is used Lower the stage according to the appropriate working distance for the objective with les ser magnification before placing the sample on it Put the slide on the stage holding it with the clip and by looking directly at it not by the eyepiece place the sample centred on the stage opening Looking through the eyepieces using the objective with lesser magnification raise the stage by using the coarse adjustment knob until the image of the sample appears Then move the fine adjustment knob until the image is focused IMPORTANT operation should always start by using the objective with lesser magnifi cation as it facilitates focusing and makes impossible to ruin the slides or get the objecti ves dirty Furthermore it is essential for adjusting the lighting previous to using the higher magnification and it helps to see the whole topographic structure of the sample so as later concentrate on the more appealing parts to observe them at higher magnifications By turning the nosepiece pass to an objective with higher magnification As they are par focal objectives it will only be necessary to adjust focusing with the fine adjustment knob Adjust the condenser s height to obtain a homogeneous lighting of the field of view The higher mag
50. n5 Enero 2010 FRANCAIS T te La s rie 122 est quip avec des diverses t tes selon le mod le Binoculaire inclin 30 et rotatif sur 360 R glage inter pupillaire m canisme libre avec chelle 55 75 mm et anneau de compensation dioptrique sur le porte oculaire gauche Trinoculaire fourni d une t te binoculaire inclin e 30 et rotatif 360 R glage inter pupi Ilaire m canisme libre avec chelle 55 75 mm et anneau de compensation dioptrique sur le porte oculaire gauche Avec tube vertical pour le raccordement d appareil photo vid o cam ra Platine Des vis verticales coaxiales pour contr le de mouvement Dimensions 180x150 mm Aire parcourir 75 X x 50 Y mm chelle gradu es 0 1 mm Syst me d clairage Haute clairage type K hler Condenseur d Abbe double lentille A N 1 25 avec diaphragme d ouverture et porte fil tres mobile inclut filtres vert et bleu de 32 mm R glable en hauteur au moyen de m ca nisme pignon et cr maill re Pr condenseur diaphragme de champ Lampe halog ne baisse tension 20 W avec contr le de l intensit Prise de courant y com pris 220 230 V 50 60 Hz 10 Sp cifications optiques Objectifs achromatiques En permettant la correction des aberrations chromatiques c est dire la transmission de la lumi re blanche sans la d composition aux couleurs qui la com posent Objectifs plans achromatiques en plus des
51. nce mm between the sample specimen and the frontal lens of the objective when the microscope is focused Focal distance It is the distance in mm from the main image plane to its image focus Resolution It is the reciprocal value of the separating power that is to say the smallest distance bet Pagers Wd Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx ENGLISH ween two points on a sample that can still be distinguished as two separate entities Field of view Dimensions of the real field that is being observed expressed in mm 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the microscope take off the involving plastic and take off the polyspan protec tion in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the microscope to the net make sure that it does not present any damage because of the ship ment In case the microscope presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Base Head depending on the model supplied Achromatic objectives 4x 10x 40x R and 100x R D Eyepieces WF 16x only in 122 107 and 122 108 and WF 10x Green and blue filters Halogen lamp 20 W Fuse Standard Schuk
52. nce s parateur ce qui exprime la distance minima le au quelle deux particules peuvent tre visualis es s par ment Champ de vision Grandeur en mm du champ r el observ 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez le microscope retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Sans connecter l appareil au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez le imm diatement a votre distributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs a l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et docu ments inclus V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Statif T te selon modele Objectifs 4x 10x 40x R y 100x R 1 Oculaires WF 16x mod les 122 107 et 122 108 et WF 10x Filtres vert et bleu Lampe halog ne recharge 20 W Fusible Cable a r seau Schuko Housse en plastique Manuel d instructions Certificat de garantie Installation Avant de commencer utiliser le microscope c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de leurs viss VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT C
53. ndensa 6 2 Mando regulaci n altura del soporte dor 6 3 Condensador 6 7 Portafiltros 6 8 Precondensador con diafragma de 6 4 Diafragma de apertura 6 5 Tornillo de sujeci n del condensador Sampo 6 3 6 1 L 6 5 6 2 6 6 6 6 6 7 gt Oe 6 8 Zest Manual de instrucciones 501221xx Pag 11 EY i Revision 5 Enero 2010 CASTELLANO Montaje del condensador Suba la platina hasta su posici n m s elevada mediante el mando de enfoque macrom trico Gire el mando de regulaci n de la altura hasta situar el soporte del condensador en su posici n m s baja Afloje el tornillo de sujeci n del condensador Coloque el condensador de forma que la escala del diafragma de apertura quede coloca da en la parte delantera Deslice suavemente el condensador a lo largo de la cola de milano hasta que se pare Apriete el tornillo de sujeci n del condensador y mediante el mando de regulaci n de altura suba suavemente el soporte hasta su posici n mas elevada Centrado del condensador Suba el soporte del condensador hasta su posici n m s elevada mediante el mando de regulaci n de altura Enfoque la muestra con el objetivo de 10x Cierre el diafragma de campo girando en sentido horario el anillo situado en el precon densador de modo que la imagen del diafragma quede dentro del campo de visi n Regule la altura del condensador hasta que la imagen del diafragma quede enfocada Centre l
54. nifying objective is used the smaller will be the field of view and thus the con denser s precision will be higher with high magnification values At 40x objective 4x and eyepiece 10x descend the condenser to obtain a wider field of view and avoid having excessive lighting The condenser will have to be raised progressively using higher objecti ves to concentrate the light beam and get a better illumination and contrast With the immersion objective the condenser will have to be raised to its maximum height Y Page 28 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 ENGLISH Use of the K hler illumination system Zuzi microscopes series 122 are provided with a Kohler illumination system that consists of a precondenser placed at the level of the light source and equipped with a field diaph ragm and a condenser equipped with an aperture diaphragm Figure 6 6 1 Support of the condenser 6 5 Condenser holding screw 6 2 Condenser height adjustment knob 6 6 Condenser centring screws 6 3 Condenser 6 7 Filter holder 6 4 Aperture diaphragm 6 8 Precondenser with field diaphragm 6 3 6 1 L 6 5 o fi 6 6 6 6 6 7 Oe 6 8 Zant ai Assembling the condenser Raise the stage to its uppermost position by using the coarse adjustment knob Turn the condenser height adjustment knob to lower the condenser support at its lowest position Loosen the condenser holding screw Place the condenser so as th
55. o wire Plastic cover User s manual Warranty certificate We will only accept the equipment return within 15 days after delivery provided it comes in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the microscope on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the microscope near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc US Page 26 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 ENGLISH se it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During operation dangerous materials such as flammable or pathological substances must be out of the working area In case of using the immersion objective be careful with the immersion oil if it comes into contact with the eyes or skin wash them very well with water When you are not using the microscope for a long period of time please make sure it is unplugged from the net in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cle aning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the microscope by yourself since you will lose the wa
56. objectives The eyepieces with the higher magnification should be kept back for particular occasions bearing in mind that they decrease definition and do not increase resolution 7 CAUSES OF A DEFECTIVE IMAGE In case of a defective image check the following Illumination is well done and luminous intensity is neither excessive nor too weak Never adjust it with the condenser s diaphragm Both the condenser and the lamp should be well centred Check that between the field diaphragm and the aperture diaphragm there is not Pagesa WY Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx ENGLISH IMPORTANT before changing the lamp bulb or the fuse make sure that the microscope is disconnected from the net Check you are using the proper lamps as other types can pro voke malfunction Changing the lamp In case the lamp blows up replace it for another one making sure it is a 20 W Zuzi origi nal one Please take care and do not touch the lamp with bare hands Do not use lamps with a higher power as they could provoke over heating or any malfunction To change the lamp remove the precondenser Figure 8 Replace the lamp holding it firmly Centre the lamp holder again if necessary Figura 8 Changing the fuse e If it is necessary to change the fuse loosen the protective lid that is at the back of the microscope over the socket change the fuse and place it in the same position putting the protective lid again
57. ontale de l objetif touche la pr paration pendant l operation de la mise au point ou au moment de choisir un objectif sup rieur V rifiez que la pr paration ne soit pas l inverse le porteobjet sur le couvreobjet cas affirmatif placez la correctement V rifiez que l paisseur du couvre objet est l appropri 0 17 mm 9 RECOMMENDATIONS PRATIQUES Etant donn la t te pivotant il est r command de effectuer l observation depuis la partie avant de la platine ce qui permet l acces commode aux viss m caniques Emploi de l objectif d immersion l objet de permettre l usage de la totalit de l ouverture num rique de l objectif d immersion 100x il sera ajout e une goutte de l huile d immersion l espace entre l objectif et la pr paration Proc dez comme suit Faisez la mise au point sur la structure a observer avec un objectif a moins gros sissement 40x avec un emplacement centr sur le champ de vision Cela est indispensable donc c est difficile de chercher des structures avec l objectif d immersion Tournez un petit peu le revolver de mani re ne pas placer aucun objectif sur la pr paration Ajoutez une goutte de l huile d immersion sur l area observer Terminez de mettre l objectif d immersion a sa place sur la pr paration bien l chantillon comme la lentille l objectif seront en contact avec l huile Retouchez la mise au point avec la vis microm trique vitez les bulles dans la
58. or aumento con objetivos m s potentes Los oculares de gran aumento se reservar n para casos particulares teniendo pre sente el hecho de que disminuyen la definici n y no incrementan la resoluci n 7 CAUSAS DE UNA MALA IMAGEN En caso de una imagen deficiente compruebe Que la iluminaci n est bien realizada que la intensidad lum nica no sea excesiva ni demasiado d bil No regule nunca la iluminaci n con el diafragma del condensador El con densador y la l mpara deben estar bien centrados Compruebe que entre el diafragma de campo y el de apertura no hay ning n filtro difusor Que los oculares est n bien encajados y los objetivos bien enroscados Que los oculares y objetivos est n perfectamente limpios y libres de part culas Para com probar la limpieza de todo el sistema ptico proceda de la siguiente manera Haga girar los oculares observando si las motitas se mueven si es as l mpielos Haga girar el cabezal en su conjunto Nunca debe desmontarse el cabezal pero s pueden lim piarse delicadamente soplando con una pera aquellas superficies accesibles de los prismas Gire el objetivo y si las im genes par sitas giran l mpielo con la ayuda de un pincel seco intentando eliminar el polvo Observe la superficie frontal con una lupa o con un ocular invertido Que el aceite de inmersi n sea suficiente y que no contenga burbujas ni impurezas EY he P g 16 Manual de instrucciones 501221xx Revisi
59. ouverture la partie Ya Page 46 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO observaci n con objetivos de mayor aumento y permite obtener una imagen de con junto de la topograf a de la muestra para centrarse en los puntos de mayor inter s para su observaci n con mayor detalle Gire el rev lver para pasar al siguiente objetivo de mayor aumento los objetivos son para focales por lo que bastar con ajustar ligeramente el enfoque con el mando microm trico Regule la altura del condensador para conseguir iluminar uniformemente el campo de visi n El tama o de campo es menor cuanto mayor es el aumento y as la regulaci n del condensador ser m s precisa cuanto mayor sea el aumento En 40 aumentos objetivo 4x y ocular 10x el condensador se bajar para cubrir un campo m s amplio y evitar una iluminaci n demasiado intensa Deber elevar el condensador pro gresivamente con los objetivos de mayor aumento para concentrar el haz de luz y ganar en iluminaci n y contraste Con el objetivo de inmersi n deber elevar el condensador a su m xima altura Manejo del sistema de iluminaci n Kohler Los microscopios Zuzi serie 122 disponen de un sistema de iluminaci n tipo K hler com puesto por un precondensador situado a nivel de la fuente de luz y equipado con un dia fragma de campo y un condensador equipado con un diafragma de apertura Figura 6 6 1 Soporte del condensador 6 6 Tornillos para centrado del co
60. ower the stage with the help of the coarse adjustment knob Screw the objectives on the Bu 6 nosepiece so as when it is turned clockwise the objectives follow an ascendant way 4x 10x 40x 100x Figure 3 SiE Assemble the head by adjusting it with the built in screw Insert the eyepiece s Figure 4 Figura 3 The head is normally placed facing the front of the micros cope but if it is necessary it can be placed in any other direction Instruction manual 501221xx Page Wd Version 5 January 2010 ENGLISH Models provided with binocular observation system must have the eyepiece tubes pro perly adjusted This will depend on Interpupillary distance Figure 5 Adjust the interpu pillary distance by separating or joining the eyepieces until there is a total fusion of the two images Dioptre compensation a more or less marked differen ce in the focusing is appreciated by closing alternatively one eye then the other the dioptre compensation corrects this effect The microscope is provided with a dioptre compensation ring at the left eyepiece holder First of all adjust the dioptre ring to zero and looking through the right eyepiece focus the sample specimen using the coar se and fine adjustment knobs Once the sample is focused look through the left eyepiece and adjust the dioptre com pensation ring until obtaining a clear sharp image NOTE Once the values of interpupillary distance and dioptre compensatio
61. pareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris cause la perte totale de la garantie La garantie ne couvre pas les fusibles et les accessoires ainsi que la perte de ces derniers et non plus les pi ces d pens es l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil Page 37 Ya Revision 5 Janvier 2010 Manual d usage 501221xx ENGLISH 10 ACCESSORIES Simple polarization set 90122430 Reference 90122430 Composed of Filtro analizador y filtro polarizador Phase contrast equipments Reference Description Phase contrast objetives For models 90122022 Simple model Achromatics 4x 10x 40x 100x 122 107 and 122 108 90122122 urret model Plan achromatics 4x 10x 40x 100x 122 147 and 122 148 Dark field Condenser Reference Description Numerical aperture 90122024 Dry 0 90 90122026 Immersion 1 25 Eyepiece video cameras Code Resolution Output 59140052 640x480 pixels 0 3 Mp Video composite 59140060 640x480 pixels 0 3 Mp USB 2 0 59150060 1280x1024 pixels 1 3 Mp USB 2 0 59150063 2048x1536 pixels 3 Mp USB 2 0 59150065 2
62. quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del microscopio as como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos Utilice la funda de pl stico siembre que el microscopio no est en uso para evitar que el polvo se pose sobre las partes pticas Guarde el embalaje original para transportar el microscopio o para enviarlo a revisar as como para guardarlo cuando no vaya a utilizarse durante mucho tiempo En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Zuzi IMPORTANTE antes de reemplazar la lampara o el fusible asegtirese de desconectar el microscopio de la red el ctrica Aseg rese de utilizar las l mparas adecuadas el uso de otro tipo de lamparas provocaria un mal funcionamiento del microscopio Cambio de lampara Si se funde la l mpara reempl cela por una l mpara original Zuzi de 20 W teniendo cui dado de no tocar la ampolla con las manos desnudas Si deja huellas en la bombilla por acci dente l mpiela con un trapo suave No utilice l mparas de mayor potencia ya que podr a producir un sobrecalentamiento u otra mala funci n UY P g 14 Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 FRANCAIS en mm R solution C est la valeur r ciproque de la puissa
63. r r gler l clairage au moyen du diaphragme du condenseur Correct centrage du condenseur et la lampe V rifiez qu il n y a aucun filtre diffuseur entre le diaphragme de champ et d ouverture Un correct encastrement des oculaires et vissage des objectifs La correcte nettoyage et absence des particules sur les oculaires et les objectifs Pour v ri fier le nettoyage du syst me optique proc dez comme suit Faisez tourner les oculaires pour voir si les grains de poussi res bougent Si oui net toyez les Faisez tourner la t te tout ensemble Ne jamais la d monter cependant il est per mis de nettoyer d licatement l aide d une poire les surfaces accesibles des prismes Tournez l objectif et si les images parasites bougent nettoyez la poussi re l aide d un pinceau sec Observez la surface frontale avec une lupe ou avec un oculaire invers De l huile d immersion suffisant libre de bulles et d impuret s Un grossissement des porte objets couvre objets et milieu de montage pas trop pais pour ne pas emp cher la mise au point des moyens et grands grossissements il y en a des dimensions standards pour les porte objects et couvre objects Mantenir propres les porte objects et les couvre objects V rifiez un correct placement du porte objet et en plus de ne pas avoir deux couvre objets superpos s 8 LOCALISATION DES AVARIES Consultez les points suivants avant le renvoi du microscope au service techn
64. r suciedad en las superficies externas de las lentes limpielas con un pa o suave que no desprenda pelusa humedecido con un poco de xilol o tolueno Para quitar el polvo que se haya posado sobre las lentes sople con una pera o l mpielo con un cepillo o pincel suave de pelo natural o mediante alguna gasa especial para lentes En las partes mecanicas utilice lubricantes no corrosivos teniendo especial cuidado en no tocar las partes pticas 6 ELECCI N DE LOS OBJETIVOS Y LOS OCULARES Los microscopios Zuzi 122 se suministran con oculares WF 10x y WF 16x solo modelos 122 107 y 122 108 y con objetivos de 4x 10x 40x y 100x aumentos pero pueden ser utiliza dos con otros oculares y objetivos Para conocer nuestra oferta de objetivos y oculares con sulte nuestro cat logo o visite nuestra p gina web www auxilab com NOTA Los microscopios 122 147 y 122 148 nicamente pueden ser utilizados con ocula res WF 10x 20 mm A la hora de elegir oculares y objetivos hay que tener en cuenta que la imagen observada pierde superficie y nitidez a medida que los aumentos son superiores Este incremento de aumentos debe obtenerse mediante objetivos cada vez m s potentes y no a partir de ocula res de m s aumento ya que el ocular solo aumenta la imagen dada por el objetivo As cuantos m s aumentos tenga el ocular mayor es la p rdida de nitidez claridad y superficie que presenta la imagen Para las observaciones rutinarias utilice oculares de men
65. re we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERA TING WITH THE EQUIPMENT FRANCAIS Merci d avoir acquis cet appareil Nous souhaitons sinc rement que b n fice du micros cope professionnel Zuzi s rie 122 Nous vous recommandons de veiller l appareil confor m ment ce qui est expos dans ce manuel Zuzi d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure lui permettront de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu des accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de S curit o on rassemble des aspects de s curit LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET EQUIPEMENT AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Please bear in mind the following This manual is inseparable from the professional microscope Zuzi series 122 so it should be available for all the users of this equipment Establish all actions required according current regulations in subject of health and safety at work electrical safety devices flammable toxic and or pathological products etc You should car
66. rranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compatibi lity and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The microscope is supplied with a Schuko standard wire and it should be connected to a current wire provided with an earth wire it should be handy to be disconnected in case of emergency Never try to repair the microscope by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the microscope burns hurts or damages in nearby equipments Please use the plastic cover provided whenever the microscope is not used so as to avoid dust laying on the optics Please keep the original packaging to transport the equipment
67. s Check the condenser is well centred This operation is performed through the centring screws located at the condenser support If there is dust or dirt in the field of view Check there is dust on the precondenser lens upper lens of the condenser or the eyepie ce as well as the cleanliness of the sample Once you find out where the dirt is clean it as explained before If focus is lost while observation Check the friction control ring located at the right coarse focus knob since it is probably too loose and makes the stage to fall If an area in the field of view is out of focus Check the objective is properly located on the luminous beam s path If not turn it until it is in an appropriate position Check the sample is properly located on the stage making sure it is held by the stage clips If the frontal lens of the objective touches the prepared slide when focusing or when pas sing from a low magnification objective to a superior one UY Page 34 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 122 107 122 108 122 147 122 0148 Optics Universal infinity corrected Standard Head Binocular Trinocular Eyepieces WE 10X 18 mm WE 10X 20 mm WE 16X 11 mm Eyepiece diameter 23 mm e e 30 mm e e Objectives Achromatic antifungal Plan achromatic antifungal Nosepiece Quadruple 4X A N 0 10 10X A N 0 25
68. sing with the fine adjustment knob Avoid the appearance of bubbles in the oil film since it spoils the resulting image After each observation clean the objective lens with a special lens tissue to remove the rests of immersion oil Never let the oil dry on the lens NOTE never submerge the objective in any liquid nor use solvents such as xylol or tolue ne for cleaning since it may provoke the detachment of the lens Use of the coarse and fine adjustment knobs Depending on the observant the tension of the coarse adjustment knob can be modified since it is provided with a friction control ring that is placed next to the right coarse adjustment knob of the microscope figure 8 Avoid loosening it excessively since this could produce the fall of the stage together with problems on focusing accuracy There is also a device for the control of the upper focus limit located next to the left coarse adjustment knob figure 9 This device avoids that the plate raises beyond a point that can be determined once the sample has been focussed and this fact can avoid possible accidental collisions during the observation This mechanism also allows the possibility of getting a quick focusing accelerating the observation process when working with different samples Figura 8 Page 35 Y Version 5 January 2010 Instruction manual 501221xx ENGLISH any diffuser filter Eyepieces are well fit and objectives well screwed Eyepieces
69. sur tout le champ de vision Celui ci est plus petit pour les grossissements sup rieurs tandis que plus pr cise le r glage du propre condenseur Ainsi 40 de grossissement objectif 4x et oculaire 10x le condenseur sera baiss au maximum pour atteindre un champ plus vaste en evitant un clairage trop intense D ailleur il sera n cessaire de le l ver progressivement avec les suivants objectifs pour arriver a con centrer la faiseau de lumi re et ameilliorer l clairage et le contraste Avec l objectif sup rieur l hauteur sera maximale Maniement du syst me d clairage K hler Les microscopes Zuzi s rie 122 sont quip s d clairage Kohler constitu d un pr con denseur plac au niveau de la source de lumi re avec diaphragme de champ et un con denseur diaphragme d ouverture Figura 6 6 1 Support du condenseur 6 6 Vis centrage condenseur 6 2 Vis r glage hauteur du support 6 7 Portefiltres 6 3 Condenseur 6 8 Pr condenseur avec diaphragme de 6 4 Diaphragme d ouverture champ 6 5 Vis de fixation du condenseur 6 3 6 1 L 6 5 a po 6 6 6 6 6 7 gt b4 6 8 Montage du condenseur Levez la platine a la position plus lev l aide de la vis macrom trique Tournez le vis de r glage d hauteur du support l objet de le situer a la position plus bais se D vissez la vis de fixation du condenseur Placez le condenseur de fa on qu il reste l chelle du diaphragme d
70. t jusqu la position plus lev e Centrage du condenseur Montez le support du condenseur jusqu l hauteur plus elev e l aide de la vis de r gla ge Fassiez la mise au point avec l objectif 10x Fermez le diaphragme de champ en faissant tourner dans le sens horaire l anneau au pr condenseur de mani re qu il reste l image du diaphragme dedans le champ de vision R glez l hauteur du condenseur jusqu la mise au point de l image du diaphragme Centrez l image du diaphragme l aide des vis de centrage du condenseur Ouvrez et fer mez le diaphragme d ouverture jusqu que son centrage sur le champ de vision soit total Maniement du diaphragme de champ Le diaphragme de champ sert r gler le diam tre du faisceau de lumi re qui rentre l objectif en excluant la lumi re ext rieur de fa on amelliorer le contraste de l image et la profondeur de champ en diminuant au m me temps la puissance de r solution Suivez la procedure qui suit pour un correct emploi du diaphragme de champ Faissez la mise au point de l chantillon Fermez le diaphragme de champ en tournant au sens des aiguilles d une montre l anneau dans le pr condenseur de fa on trouver l image du diaphragme project e dans le plan de l chantillon et dedans le champ de vision D placez verticalement le condenseur jusqu que l image du diaphragme soit le plus nette possible l clairage du condenseur l
71. te et fixez la l aide de la vis y comprie ins rez le les oculaire s Figura 4 D habitude la t te est situ dans la position frontale cependant on peut la placer a n import quel position Aux mod les pourvus avec syst me d observation bino culaire il faut r gler La distance interpupillaire Figura 5 r glez la distan ce interpupillaire en s parant ou rapprochant les oculaires l objet d atteindre une totale fusion de deux images La compensation dioptrique des tubes tant donn la diff rent vision naturelle entre les deux yeux la mise au point diff re entre eux la compensation dioptrique per met de corriger ce defaut Le microscope est quip d un anneau de compensation dioptrique a l oculaire gauche donc le r glage s effectue comme suit R glez l anneau a zero et ensuit faissez la mise au point sur l oculaire droit a l aide des viss macro et micro m triques Puis regardez sur l oculaire gauche et r glez l anneau jusqu obtendre une image net Si l observateur a astigmatisme il faurdra garder les lunettes Note Rappellez de garder les valeurs pour la distance interpupillaire et la compensation dioptrique pour viter de r p ter la localisation chaque manipulation post Figura 5 rieure surtout s il y en a de plusieurs utilisateurs Avant de placer la preparation sur la platine baissez la platine jusqu que la distance soit sup rieur la distance de travail
72. tes Objetivos plano acrom ticos adem s de las aberraciones crom ticas corrigen tambi n las aberraciones esf ricas Los microscopios Zuzi serie 122 disponen de un rev lver cu druple con tres objetivos secos 4x 10x y 40x y un objetivo de inmersi n 100x Adem s los objetivos de 40x y 100x son retr ctiles R Las caracter sticas de cada objetivo est n codificadas por una serie de anotaciones graba das en el propio objetivo de la siguiente manera Figura 2 40 Aumento del objetivo 4010 85 0 65 Apertura num rica 18007 160 Longitud del tubo 0 17 Espesor del cubreobjetos Manual de instrucciones 501221xx Revisi n5 Enero 2010 FRANCAIS nuent la surface et la nettet de l image L accroissement du grossissement sera atteint a l aide des objectifs augment de la r solution a chaque fois plus puissants mais pas avec des oculaires plus puissants puisque les oculaires augmentent simplement l image obtenue l objectif Plus grand est le grossissement de l oculaire moins nette et claire sera l image et la surface obtenue Pour les observations routini res employer les oculaires moins grossissement avec des objectifs plus puissants Etant donn la diminution de la d finition des oculaires grande puissance r servez les pour des applications particuli res 7 CAUSES D UNE MAUVAISE IMAGE Avec une image d ficiente v rifiez Une correcte illumination pas excesive ni trop faible Ne pa
73. u on travail avec des dif f rents chantillons 10 ACCESSOIRES Mat riel de polarisation simple 90122430 R f rence Compris 90122430 Filtre analyseur et filtre polariseur Mat riel contraste de phases R f rence Description Objectifs contraste phases Pour mod les 90122022 Mod le simple Achrom 4x 10x 40x 100x 122 107 et 122 108 90122122 Mod le tourele Plans achrom 4x 10x 40x y 100x 122 147et 122 148 Condenseurs champ obscur R f rence Description Ouverture num rique 90122024 Sec 0 90 90122026 Immersion 1 25 Revision 5 Janvier 2010 Manual d usage 501221xx Page 53 Ya FRANCAIS S il existe de la poussi re ou sal t visible au champ de vision V rifiez de la poussi re sur la lentille du pr condenseur lentille sup rieur du condenseur et oculaire m me sur l chantillon Eliminez alors la sal t selon indiqu pr alablement Si la mise au point se perd pendant l observation V rifiez la tension de l anneau de friction plac c t de la vis macrom trique puisque celle l peut tre trop faible donc la platine tombe de mani re involontaire Si un secteur du champ de vision reste hors champ V rifiez la correct position de l objectif dans la trajectoire du faisceau lumineuse d autre fa on r placez le dans sa position correcte en faisant le tourner V rifiez la correcte position de l chantillon sur la platine et azures sa fixation par le biais de la pince Si la lentille fr
74. un chiffon lise sans duvet humidifi avec un peu de xilol ou tolu ne Pour enlever toute poussi re d poss e sur les lentilles employez une poire ou nettoyez avec une brosse ou un pinceau doux poil naturel ou l aide d une gaze sp ciale lenti Iles Sur les parties m talliques employez des lubrifiants non corrosifs en tenant compte de ne pas toucher les parties optiques 6 CHOIX DES OBJECTIFS ET OCULAIRES Les microscopes Zuzi 122 sont fournis des oculaires WF 10x et WF 16x seulement les mod les 122 107 et 122 108 et des objectifs 4x 10x 40x et 100x grossissement mais on peut employer d autres oculaires et objectifs Vous pouvez consulter notre offre des objectifs et oculaires a notre catalogue ou a notre page web www auxilab com NOTE Les microscopes 122 147 et 122 148 a utiliser uniquement avec des oculaires WE 10x 20 mm Au moment de choisir les lentilles tenir compte que les grossissements sup rieurs dimi EF hr Page 50 Manual d usage 501221xx Revision 5 Janvier 2010 CASTELLANO Aumentos 4x 10x 20x 40x R 60x R 100x R D Distancia de trabajo mm 17 50 7 32 1 26 0 63 0 41 0 19 Apertura num rica 0 10 0 25 0 40 0 65 0 85 1 25 R Retr ctil I Inmersi n Opcional Oculares est n formados por dos lentes que se encuentran separados por un diafragma Su misi n es llevar la imagen desde el objetivo hasta el ojo Nota los microscopios modelos 122 107 y 122 108 presentan oculares
75. ves the right to modify or improve the manual or equipment Ya Page 20 Instruction manual 501221xx Version 5 January 2010 Vous devra tenir compte de ce qui suit Ce manuel fait partie du microscope professionnel Zuzi s rie 122 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l appareil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exi g es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique pro duits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre employ toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ou la manipulation avec des objets piquants Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir du feu ou d charges lectriques vitez les ambiants secs et poussi res ainsi que renverser de liquides sur l appareil Si cela arrive t il il faut d connectez imm diate ment l appareil du courant lectrique Tout doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique Zuzi asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Ap
76. vision 5 Janvier 2010 US Page 38 Manual d usage 501221xx CASTELLANO Equipos de contraste de fases Referencia Descripci n Objetivos contraste fases Para modelos 90122022 Modelo simple Acrom ticos 4x 10x 40x 100x 122 107 y 122 108 90122122 Modelo torreta Plano acrom 4x 10x 40x y 100x 122 147 y 122 148 Condensadores de campo oscuro Referencia Descripci n Apertura num rica 90122024 Seco 0 90 90122026 Inmersi n 1 25 Videoc maras oculares Referencia Resoluci n Salida 59140052 640x480 p xeles 0 3 Mp Video compuesta 59140060 640x480 p xeles 0 3 Mp USB 2 0 59150060 1280x1024 pixeles 1 3 Mp USB 2 0 59150063 2048x1536 pixeles 3 Mp USB 2 0 59150065 2592x1944 5 Mp USB 2 0 59150068 3264x2884 8 Mp USB 2 0 Colocacion de la videocamara ocular En el microscopio Zuzi modelo 122 107 binocular retire uno de los oculares e inserte la videoc mara en su lugar En los microscopios Zuzi modelos 122 108 y 122 148 trioculares inserte la camara ocular en el tubo vertical y tire de la varilla para abrir la cortina que regula el paso de luz al tercer tubo Oculares Disponemos de una amplia gama de oculares de diferentes aumentos de gran campo de alto punto planos microm tricos graduados etc Consulte a su distribuidor o en nuestra pagina web www auxilab com Objetivos Disponemos tambi n de una amplia gama de objetivos de diferentes aumentos acrom ticos semi planos planos etc Consulte a su distribuidor o en nuestra

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents