Instruction Manual
Contents
1. other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories ACCESSORY TABLE Min Periphical nn Rotation speed lenath in mg 29 min mm DW831 10000 80 DW840 8000 DW831 10000 80 DW840 8000 ENGLISH Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Ly Separate collection of used products and packaging allows materials to be ES recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of2. AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poign e lat rale 3 et l autre sur le boitier de l outil comme illustr en figure H Mise en marche et arret fig G AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur ATTENTION tenez fermement la poign e lat rale et le corps de l outil pour garder la ma trise de l outil au d marrage pendant l utilisation et jusqu l arr t de la meule ou de l accessoire en rotation V rifiez que la meule est compl tement arr t e avant de poser l outil Appuyez sur le bouton de d blocage 2 et sur l interrupteur marche arr t 1 pour mettre l outil en marche Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Marche arret AVERTISSEMENT ne pas actionner AN l interrupteur MARCHE ARRET tant que l outil est en charge Bouton de blocage de l arbre fig A Le bouton de blocage de l arbre 5 est destin emp cher la broche de tourner lors de l installation ou du retrait de la meule N utilisez le bouton de blocage de l arbre que lorsque l outil est l arr t d branch du secteur et apr s arr t complet du moteur AVIS pour r duire tout risque de dommages mat riels ne pas actionner le bouton de blocage de l arbre alors que l
3. DW831 www DEWALT com DW840 English original instructions 5 Francais traduction de la notice d instructions originale 16 Copyright DEWALT 0000 00 00 Ne DW831 ENGLISH MEDIUM ANGLE GRINDER DW831 DW840 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DW831 DW840 Voltage Vic 220 240 220 240 120 120 Type 4 3 Power input W 1400 1800 Rated speed min 10000 8000 Wheel diameter mm 125 180 Max wheel width mm 6 5 7 0 Spindle diameter M14 M14 Spindle length mm 19 19 Weight kg 3 1 4 0 Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric sh
4. Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock ENGLISH 1 If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b c d e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before tur
5. Fit the backing flange 11 correctly onto the spindle 12 ENGLISH Place the grinding wheel on the backing flange Screw the threaded flange 14 onto the spindle 12 Press the spindle lock 6 and rotate the grinding wheel until it locks in position Tighten the threaded flange using the two pin spanner 13 supplied Release the spindle lock To remove the grinding wheel loosen the threaded flange using the two pin spanner while the spindle lock is engaged Fitting and Removing a Backing Pad Sanding Sheet fig D E Place the tool on a table guard up Remove the backing flange 11 Place the rubber backing pad correctly onto the spindle 12 Place the sanding sheet on the rubber backing pad Screw the threaded clamp nut 14 onto the spindle The ring on the threaded clamp nut 14 must face towards the rubber backing pad Press the spindle lock button 5 and rotate the spindle 12 until it locks in position Tighten the threaded clamp nut 14 with the two pin spanner Release the spindle lock To remove the rubber backing pad loosen the threaded clamp nut 14 wih the two pin spanner Prior to Operation Install the appropriate guard and disk or wheel Do not use excessively worn disks or wheels Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or c
6. fig D E e Disposez l outil sur une table avec le carter suu FONCTIONNEMENT le dessus j i Consignes d utilisation Retirez la bride de support 11 g Placez le tampon support en caoutchouc AVERTISSEMENT respecter correctement sur la broche 12 syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur Placez le papier abrasif sur le tampon support en caoutchouc AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute e lt issez l crou de blocage filet 14 sur la broche L anneau sur l crou de blocage filet 14 doit tre tourn vers le tampon support Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre pi ce ou tout accessoire Avant de 5 puis faites pivoter la broche 12 jusqu ce rebrancher l outil presser puis rel cher qu elle se verrouille en place la g chette pour s assurer que l outil est e Resserrez l crou de blocage filet 14 l aide bien l arr t de la cl de serrage deux broches AVERTISSEMENT Lib rez le verrouillage de l arbre e S assurer que le mat riau meuler est e Pour retirer le tampon support en caoutchouc fermement arrime desserrez l crou de blocage filet 14 l aide Utilisez les pinces ou un tau pour de la cl de serrage deux broches fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Il est important
7. lectrique CONSIGNES G N RALES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Causes et pr vention du recul Les rebonds sont la cons quence du grippage ou coincage d une meule en rotation ou de tout autre accessoire Tout grippage ou coin age causera rapidement le blocage de l accessoire en rotation ce qui lancera l outil non contr l dans la direction oppos e l accessoire en rotation au niveau du grippage Par exemple si une meule abrasive se trouve happ e ou coinc e par la piece de travail le bord de la meule rencontrant le point de blocage peut percer la surface du mat riel faisant que la meule se soul ve ou se d gage La meule peut alors s approcher ou s loigner de l utilisateur en fonction du sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme indiqu ci dessous a Tenez fermement l outil lectrique et placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la force du recul Utilisez toujours la poign e auxiliaire s il y en a une pour maitriser au maximum le recul ou le couple de r action au d marrage Par des mesures de pr caution appropri es l utilisateur peut maitriser les forces de recul et du couple de r action b Ne placez
8. vues cet effet pendant toute utilisation ou l organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact de l organe de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties m talliques expos es ae l outil sous tension et lectrocuter l utilisateur Placez le cordon l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre coup ou tir et votre main ou votre bras peuvent tre happ s par l accessoire en rotation 18 FRANGAIS Assurez vous que l accessoire est compl tement arr t avant de poser l outil L accessoire en rotation risque de s accrocher a la surface et de vous faire perdre le contr le de Poutil m Ne faites pas fonctionner l outil lorsque vous le portez contre vous Un contact accidentel de l accessoire en rotation risque d happer vos v tements et d attirer l outil vers vous n Nettoyez r guli rement les bouches d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter de l outil et une accumulation excessive de poudre m tallique pr sente un risque lectrique o N utilisez pas l outil proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p N utilisez pas d accessoires n cessitant un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d un r frig rant liquide peut entrainer une lectrocution ou un choc
9. 0 799331079 Algeria Sarl Outillage Corporation hakim merdjadi outillage dz com Tel 213 0 21375130 08 Rue Med Boudiaf ex TELLA Achen lyes outillage dz com 213 0 21375131 Cheraga Alger Mali faiza outillage dz com Fax 213 0 21369667 sidahmed outillage dz com Angola Angoferraria Lda angoferraria gmail com Tel 244 222 395837 244 222 395034 Rua Robert Shields n 61 Luanda Angola sequeira angoferraria gmail com Fax 244 222 394790 Azerbaijan Royalton Holdings Ltd jai royaltonholdings com Tel 994 12 4935544 41 Khagani St Apt 47 AZ1001 Baku Azerbaijan office royaltonholdings com Fax 994 12 5980378 Egypt ElFarab S A E elfarab elfarab com Tel 202 37603946 15 Nabil El Wakkad Street Dokki adel ezzat elfarab com Fax 202 33352796 Giza Egypt mahmoud elhosseiny elfarab com Ethiopia Seif Tewfik Sherif seif ethionet et Tel 251 11 1563968 Arada Sub City Kebele 01 02 Global Insurance Bldg nawanag ethionet et 251 11 1563969 2nd Fir Room 43 PO Box 2525 Addis Ababa Fax 251 11 1558009 Iraq Al Sard Co for General Trading Ltd dewalt service yahoo com lel 964 18184102 Jbara Bldg 3Fir Al Rasheed St Baghdad Iraq Jordan Amman West Stores Bashiti ali bashitistores com Tel 962 6 5350009 210 Garden St Tla a Ali RO Box 1564 yousef bashitistores com Fax 962 6 5350012 Tla Ali Amman 11953 Jordan Kenya Dextron Tools Ltd info alibhaishariff co ke Tel 254 20 6905000 PO Box 20121 00200 Shariff House dextron alibhaishariff co ke
10. arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Avant de rebrancher l outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que l outil est bien l arr t Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Balais autorupteurs Le moteur sera coup automatiquement pour indiquer que les balais de charbon sont presque us s et qu il faut effectuer la maintenance de l outil Les balais de charbon ne peuvent tre remplac s par l utilisateur Rapportez l outil chez un r parateur agr DEWALT SA Graissage Votre outil lectrique ne n cessite pas de graissage suppl mentaire A Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l outil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide f AVERTISSEMENT pour r duire 25 FRANGAIS Accessoi
11. concus sp cialement et recommand s par le fabricant d outils Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur votre outil que son utilisation en toute s curit est garantie d La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximum inscrite sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire doivent tre dans les limites de la capacit de l outil lectrique Des accessoires ayant des dimensions autres ne pourront pas tre prot g s ni maitris s correctement f L al sage des meules brides tampons de soutien ou de tout autre accessoire doit correspondre parfaitement la taille de la broche de l outil lectrique Les accessoires dont l al sage ne correspond pas au dispositif d installation de l outil lectrique ne tourneront pas correctement vibreront de facon excessive et pourront causer la perte de contr le de l outil 9 h k Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant toute utilisation v rifier que les accessoires comme les meules abrasives ne sont endommag s en aucune fa on En cas de chute v rifier que l outil n a pas t endommag et remplacer tout accessoire abim Apr s avoir inspect et install un accessoire se situer soi m me et tout individu pr sent hors du plan de rotation de l acce
12. electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com ENGLISH GRINDING AND CUTTING ACCESSORY CHART Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder Depressed centre grinding disc TYPE 27 Type 27 guard GUARD Flap wheel Backing flange mm Type 27 depressed centre wheel Threaded clamp nut Backing pad sanding sheet a Type 27 guard gt Rubber backing pad e Sanding disc c Threaded clamp nut TYPE 27 GUARD Diamond cutting wheels p Type 27 guard Backing flange eo Cutting wheel Threaded clamp nut FRANGAIS MEULEUSE D ANGLE DW831 DW840 Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEW
13. et utilis correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour laquelle il a t concu b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil d Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es e Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils
14. jamais votre main proximit de l accessoire en rotation Celui ci pourrait tre repouss contre votre main C Ne vous positionnez pas dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de recul Le recul propulsera l outil dans le sens inverse du mouvement de la meule l endroit du blocage d Redoublez de pr caution lorsque vous travaillez des coins des bords tranchants etc Evitez de faire rebondir ou s accrocher l accessoire Les coins les bords tranchants ou l action de rebondir tendent bloquer l accessoire en rotation et provoquer la perte de maitrise ou le recul e N utilisez pas de lames de scie chaines de sculpteur ou dent es Ces lames provoquent fr quemment un recul ou une perte de maitrise Consignes sp cifiques de s curit additionnelles propres au tronconnage a Utilisez uniquement les meules recommand es pour votre outil et le protecteur concu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil n a pas t concu ne pourront pas tre prot g es correctement et se r v leront dangereuses b Le carter doit tre soigneusement arrim l outil lectrique et install pour optimiser la s curit de facon ce que l utilisateur soit le moins possible expos la meule Le carter doit prot ger l utilisateur contre des fragments de roue cass s le contact accidentel et des tincelles qui pourraient enflammer les v tements C Les meules ne doivent tre utilis
15. lectriques b viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre 16 FRANGAIS c d 9 Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a b c o 9 Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention p
16. mal entretenus f Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser un outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la maniere pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des FRANGAIS conditions de travail et de la tache a effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur CONSIGNES PARTICULI RES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Consignes de s curit communes toutes les t ches a Cet outil lectrique est pr vu pour tre utilis comme outil de meulage pon age ou tronconnage Tout manquement aux consignes suivantes comporte des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave b Les op rations telles que le polissage et le brossage m tallique ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Toute op ration pour laquelle l outil n a pas t concu comporte des risques de dommages mat riels et corporels c N utilisez pas d accessoires autres que ceux
17. norme EN 60745 un AN AVERTISSEMENT les appareils des pannes dot d un cran de Si le cordon fourni est endommag le remplacer CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l exterieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur Fl 21 FRANGAIS Remplacement de la fiche d alimentation Moyen Orient et Afrique Si une nouvelle fiche d alimentation doit amp tre mont e e Mettre soigneusement au rebut l ancienne fiche e Haccorder le fil marron la borne de phase dans la fiche Raccorder le fil bleu la borne de neutre AVERTISSEMENT aucun branchement ne doit tre fait la borne de terre Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualit Fusible recommand 134 Utilisation d une rallonge Si une rallonge s av re n cessaire utiliser une rallonge amp trois fils homologu e et compatible avec la tension nominale de cet outil se reporter a la section Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 5 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler syst matiquement le c ble sur toute sa longueur ASSEMBLAGE ET R GLAGE AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels gr
18. outil est en marche L outil pourrait non seulement tre endommag mais tout accessoire install pourrait se d tacher et poser des risques de dommages corporels Pour actionner le verrouillage appuyez sur le bouton de blocage de l arbre puis faites tourner la broche jusqu la bloquer compl tement Applications m tal Avant d utiliser l outil pour des applications m tal assurez vous que le dispositif courant r siduel DCR a t ins r pour pr venir tout risque r siduel inh rent aux limailles Si le courant venait tre coup par le DCR rapportez l outil chez un r parateur agr DEWALT AVERTISSEMENT dans des A conditions de travail extr mes des poussi res conductrices peuvent s accumuler l int rieur du bo tier de l appareil lors du travail du m tal Cela pourra provoquer la d gradation de l isolation protectrice de l appareil et poser des risques de d charges lectriques 24 FRANGAIS Pour viter toute accumulation de limailles a l int rieur de l appareil il est recommand de nettoyer quotidiennement les fentes d a ration Se reporter la section Maintenance Utilisation de disques lamelles AVERTISSEMENT accumulation de poussi res m talliques L utilisation intensive de disques lamelles pour des applications m tal pose des risques accrus de d charges lectriques Pour r duire ces risques ins rer un DCR avant utilisation et nettoyer les fentes d
19. power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d e Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Cutting Off Operations a b c d e Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind
20. robustes DW831 DW840 ont t concus pour les applications professionnelles de meulage poncage et trongonnage NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables NE PAS utiliser des meules autres que des meules renforc es moyeu d port ou des disques lamelles Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement tension indiqu e sur la plaque signal tique n Votre outil DEWALT double isolation branchement la terre n est donc pas n cessaire 120 V doivent tre utilis s avec des transformateurs d isolation l preuve terre entre l enroulement primaire et secondaire par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apres vente DEWALT S curit lectrique que la tension du secteur correspond bien la est conforme la
21. the rotating wheel When the wheel at the point of operations is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback ENGLISH Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyo
22. 254 20 2358021 Kimathi Street Nairobi Fax 254 20 6905111 254 20 6905112 Lebanon Est Shaya amp Azar S A R L shayazar dm net lb Tel 961 1 872305 Boulvard Jdeideh Mar Takla Bouchrieh 961 1 872306 PO Box 90545 Jdeideh Beirut Lebanon Fax 961 1 872303 Libya North Africa Trading El Ghoul Brothers maryam_farooq2003 yahoo com Tel 218 061 3383994 PO Box 348 7 October Street 11 nagte eim ae Fax 218 092 7640688 Benghazi dewalt libya yahoo com North Africa Trading El Ghoul Brothers dewalt libya yahoo com Tel 218 021 3606430 AlBarniq DEWALT Center Fax 218 092 6514813 Mokhazin elsukar St ElFallah Tripoli North Africa Trading El Ghoul Brothers Tel 218 091 3221408 AlHilal Service Center Tawergha St Misurata Mauritius Robert Le Marie Limited a blackburn rimGrimgroup mu Tel 230 212 1865 Old Moka Road Bell Village PO Box 161 m pierrelouis rIm rlmgroup mu 230 212 2847 Port Louis Fax 230 2080843 Morocco Ets Louis Guillaud amp Cie boumadiane azedine elg ma Tel 522 301446 305971 317815 31 Rue Pierre Parent doukkali marouane elg ma 315576 Casablanca 21000 Fax 522 444518 317888 Nigeria Meridian Power Tools Ltd braj meridian nigeria com Tel 234 1 7740431 Gr Floor 1 Alhaji Masha Rd Next toTeslim Balogun 234 1 7740410 Stadium Near National Stadium Surulere Lagos Nigeria Fax 234 1 7913798 Pakistan Northern Toolings Pvt Ltd Lahore zhayee northern pk Tel 92 423 7651220 86 Railway Road Lahore 7 im
23. ALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caracteristiques techniques DW831 DW840 Tension Vie 220 240 220 240 120 120 Type 4 3 Puissance absorb e W 1400 1800 Vitesse nominale min 10000 8000 Diam tre de meule disque mm 125 180 Largeur maxi de meule disque mm 6 5 7 0 Diam tre de broche M14 M14 Longueur de broche mm 19 19 Poids kg 3 1 4 0 Definitions consignes de securite Les d finitions ci apres d crivent le degr de risques associ a chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice
24. a ration quotidiennement en y soufflant de l air comprim conform ment aux instructions de maintenance ci dessous Meulage grossier Ne jamais utiliser de disque de trongonnage pour le d grossissage Les meilleurs r sultats de d grossissage sont obtenus en orientant la machine selon un angle de 80 40 D placez la machine d avant en arri re avec une pression mod r e De cette mani re la pi ce ne deviendra pas trop chaude ne se d colorera pas et aucune rainure ne sera form e D coupe de la pierre La machine doit tre utilis e uniquement pour la d coupe sec Pour la d coupe de la pierre il convient d utiliser un disque de tron onnage au diamant Utiliser la machine uniquement avec le masque suppl mentaire de protection contre la poussi re Conseil de travail Prenez soin lors de la d coupe d encoches dans les parois structurelles Les encoches dans les parois structurelles sont sujettes des r glementations qui varient selon le pays Ces r glementations doivent tre respect es dans tous les cas Avant de commencer le travail consultez l ing nieur Structurel responsable l architecte ou le superviseur de construction MAINTENANCE Cet outil DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier tout risque de dommages corporels graves
25. aves arr ter et d brancher l outil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Avant de rebrancher l outil presser puis rel cher la g chette pour s assurer que l outil est bien l arr t Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Installation de la poign e lat rale fig F AVERTISSEMENT avant toute utilisation v rifier que la poign e est solidement arrim e AVERTISSEMENT la poign e lat rale doit toujours tre utilis e pour conserver le contr le de l outil en permanence Vissez fermement la poign e lat rale 3 dans l un des trous 15 situ s de chaque c t du carter d engrenage Montage et d montage du carter de protection AVERTISSEMENT un protecteur doit tre utilis avec cette meuleuse DW831 MONTAGE FIG B1 amp C1 Poser la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers VOUS e Aligner l ergot 6 et la gorge 7 dans la rondelle de support e Appuyer sur le carter de protection 8 et tourner dans le sens de la fleche fig B1 blocage 9 maintient le carter de protection en place DW831 DEMONTAGE FIG B1 amp C1 e Tenir l outil dans la main e Tourner le carter de protection 8 dans le sens de la fleche fig C1 e A l aide d un tournevis pousser la goupille de blocage 9 dans la gorge e Rel cher le carter de protection DW840 MONTAGE FIG B2 8 C2 Poser la meule
26. cludes the year of manufacture is printed into the housing Example 2013 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Angle grinder 1 Guard 1 Side handle 1 Flange set Two pin spanner Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result 1 ON OFF switch 2 Lock off button 3 Side handle 4 Guard 5 Spindle lock INTENDED USE Your DW831 DW840 heavy duty angle grinders have been designed for professional grinding sanding and cutting off applications DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases DO NOT use grinding wheels other than fibre reinforced centre depressed wheels and flap disk These heavy duty angle grinders are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool ENGLISH e This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this produ
27. ct Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your DEWALT tool is double insulated in n accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 120 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement Middle East and Africa If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A Using an Extension Cable If an extension cable is required use an approved 3 core extension cable suitable for the power input of this tool see Technical Data The minimum conductor size is 1 5 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENT WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Be
28. d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les A directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT AIRE DE TRAVAIL a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents b Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante c Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges
29. de br lures provoqu es par des accessoires ayant surchauff pendant leur fonctionnement Risques de dommages corporels dus un usage prolong Risques pos s par les poussi res de substances dangereuses 20 FRANGAIS Etiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil O Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG A La date cod e de fabrication 16 qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2013 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient 1 Meuleuse d angle Carter de protection Poign e lat rale Jeu de flasques Cl ergots Manuel d instructions Dessin clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou l une de ses pi ces Des deg ts mat riels ou des blessures corporelles pourraient en r sulter 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Bouton de d blocage 3 Poign e lat rale 4 Carter de protection 5 Blocage de l arbre USAGE PR VU Les mod les de meuleuses angulaires
30. designed may create a hazard and cause personal injury ENGLISH C d e 9 h Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories can not be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Stop immediately if there is a considerable vibration or if other defects are detected If this conditi
31. duce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 3 with the other hand on the body of the tool as shown in figure H Switching On and Off fig G WARNING Before using tool check that the handle is tightened securely CAUTION Hold the side handle and A body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down e To run the tool press the lock off button 2 and the On Off switch 1 e To stop the tool release the On Off switch WARNING Do not switch the tool On or Off when under load Spindle Lock fig A The spindle lock 5 is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock only when the tool is turned off unplugged from the power supply and has come to a complete stop NOTICE To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock while the tool is operating Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further Metal Applications When using the tool in metal applications make sure that a residua
32. e directement sur l utilisateur c En cas de grippage de meule ou si une coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit arr ter l outil lectrique et le maintenir immobile jusqu arr t complet de la meule Ne jamais tenter de retirer une meule tronconner de la coupe alors qu elle est en rotation pour pr venir tout rebond V rifier la piece travailler et prendre les mesures ad quates pour liminer toute cause de grippage d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce Laisser la meule tourner plein r gime puis r entrer dans la coupe prudemment La meule pourrait se gripper sortir de la coupe ou effectuer un rebond si l outil lectrique tait remis en marche dans la piece travailler e Soutenir les panneaux ou toute pi ce surdimensionn e pour minimiser tout risque de grippage ou rebond de la meule Les pieces larges ont tendance s affaisser sous leur propre poids Un support doit tre install sous la piece travailler pr s de la ligne de coupe et pr s des bords de chaque c t de la meule f Prenez des pr cautions suppl mentaires lors de coupes de poche dans des murs existants ou dans toute zone visibilit limit e La meule pourrait couper des canalisations de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets pouvant causer en retour des rebonas Consignes sp cifiques de s curit propres au poncage a Ne pas utiliser des disques de papier abrasif d
33. e taille excessive Suivre les recommandations du fabricant lors de la s lection du papier poncer Les feuilles de papier abrasif de grande taille d passant du tampon ponceur posent des risques de lac ration et peuvent faire que le disque s accroche ou se d chire ou causer des rebonas Informations de s curit suppl mentaires e Le filetage de montage des accessoires doit correspondre a celui du mandrin de la meuleuse Pour les accessoires mont s avec des brides l al sage de l accessoire doit corresponare au diametre de positionnement de la bride Les accessoires qui ne correspondent pas au dispositif d installation de l outil lectrique ne tourneront pas correctement vibreront de facon excessive et pourront causer la perte de contr le de l outil La surface de meulage des meules moyeu d port doit tre mont e au dessous du plan de la l vre du carter de protection Une meule mal mont e qui d passe du plan de la l vre du carter de protection ne peut pas tre correctement prot g e Cet outil n est pas concu pour l utilisation avec des brosses m talliques et des brosses boisseau Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de dommages corporels dus des projections de particules Risques
34. endant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de protection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux maitriser l outil lectrique en cas de situations impr vues f Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre g Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch
35. es que pour les applications recommand es Par exemple ne proc dez pas au meulage avec le c t de la meule tronconner Les meules de d coupage abrasif sont con ues pour un meulage p riph rique Exercer une force lat rale sur ces meules peut les briser d Utilisez toujours des flasques pour meule en bon tat aux dimensions et forme convenant la meule s lectionn e Des flasques pour meule ad quates soutiennent la meule diminuant ainsi la possibilit d une rupture de la meule Les flasques pour meules tronconner peuvent tre diff rentes de celles pour meule abrasive 19 FRANGAIS e N utilisez pas de meules us es provenant d outils plus grands Les meules con ues pour des outils plus grands ne conviennent pas a la vitesse superieure d un petit outil et risguent d clater Consignes sp cifiques de s curit propres au meulage et au tronconnage a Ne pas gripper la meule tronconner ou lui appliquer une pression excessive Ne pas tenter d effectuer des profondeurs de coupe excessives Pousser excessivement la meule augmente la charge impos e l outil et les possibilit s de torsion ou grippage de la meule dans la coupe et par cons quent les rebonds et bris b Ne pas aligner le corps avec la meule en rotation ou se placer derri re elle Lorsque la meule au point d ex cution s loigne du corps tout rebond possible pourrait propulser la meule en rotation et l outil lectriqu
36. fore reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off An accidental start up can cause injury Attaching the Side Handle fig F WARNING Before using the tool check that the handle is tightened securely WARNING The side handle should always be used to maintain control of the tool at all times Screw the side handle 3 tightly into one of the holes 15 on either side of the gear case Mounting and Removing the Guard WARNING Guards must be used with this grinder DW831 MOUNTING FIG B1 amp C1 Place the angle grinder on a table spindle up Align the lug 6 with the slot 7 in the bracket Press the guard 8 down and turn it in the direction of the arrow fig B1 WARNING The guard locking pin 9 prevents the guard from coming loose DW831 REMOVING FIG B1 amp C1 Hold the tool in your hand Rotate the guard 8 in the direction of the arrow fig C1 Use a screwdriver to press the locking pin 9 in the slot Release the guard DW840 MOUNTING FIG B2 amp C2 Place the angle grinder on a table spindle up Align the lugs 6 with the slots 7 Press the guard 8 down and turn it in the direction of the arrow fig B2 e Securely tighten the screws 10 DW840 REMOVING To remove the guard proceed in reverse order Mounting and Removing a Grinding Wheel fig D E Place the tool on a table guard up
37. iya Al Ain Fax 971 3 7216103 Light House Electrical Abu Dhabi Branch dewalt Ihe hotmail com Tel 971 2 6726131 PO Box 120 Abu Dhabi Fax 97 1 2 6720667 Light House Electrical Musaffah Branch dewalt Ihe hotmail com Tel 971 2 5548315 PO Box 120 Abu Dhabi Fax 97 1 2 5540461 Bahrain Alfouz Services Co WLL alfouz batelco com bh Tel 973 17783562 17879987 PO Box 26562 Tubli Manama Fax 973 17783479 Kavalani amp Sons W L L info kavalani com Tel 973 17732888 P O Box 71 Sitra Manama pradeep kavalani com Fax 973 17737379 Kuwait Al Omar Technical Co alexotc usa net Tel 965 24848595 24840039 P O Box 4062 Safat 13041 Kuwait Fax 965 24845652 Fawaz Al Zayani Establishment dewaltkuwait hotmail com Tel 965 24828710 PO Box 42426 Shop No 18 Fax 965 24828716 Al Humaizi Commercial Complex Khalifa Al Jassim Shuwaikh Fawaz Al Zayani Establishment dewaltkuwait hotmail com Tel 965 23925830 Fahaheel Industrial Area Main St Sanaya Fax 965 24828716 Oman Al Jizzi Company LLC aljizied omantel net om Tel 968 24832618 24835153 P O Box 1704 P C 112 Ruwi jizzi10 omantel net om Fax 968 24831334 24836460 Al Hassan Technical amp Construction Supplies Co LLC hamriya sr al hassan com Tel 968 24810575 24837054 PO Box 1948 PC 112 Ruwi abrar h al hassan com Fax 968 24810287 24833080 Oman Hardware Co LLC omanhard omantel net om Tel 968 24815131 P O Box 635 Ruwi Postal Code 112 Fax 968 24816491 Khimji Ramdas bilal m khimji
38. l current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf Ifthe power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised DEWALT repair agent WARNING In extreme working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This can result in the protective insulation in the machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis See Maintenance Using Flap Discs WARNING Metal dust build up Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots in accordance with the below maintenance instructions ENGLISH Rough Grinding Never use a cutting disc for roughing The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with moderate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Cutting Stone The machine shall be used only for dry cutting For cutting stone it is best to use a diamond cutting disc Operate the machine only with additional dust protection mask Working Advice Exerci
39. lecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pres de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com 26 FRANGAIS TABLEAU D ACCESSOIRES DE MEULAGE Type de carter Accessoire Description Installation de la meule Meule a moyeu CARTER DE Carter de type 27 TYPE 27 Disque a lamelles Bride de soutien Meule de type 27 a moyeu d port Ecrou de blocage filet Tampon de soutien disque abrasif Carter de type 27 dE Tampon de soutien en caoutchouc oe Disque abrasif o Ecrou de blocage filet Meule a trongonner diamantee CARTER DE TYPE 27 Carter de type 27 Bride de soutien gt Meule tron onner crou de blocage filet 27 28 Afghanistan Ariana Hafiz Zabi Co Ltd info arianahafiz com lel 93 0 799331079 Dahan Bagh Squire Karte Ariana Kabul Afghanistan Fax 93 0 700007576 93
40. nd the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Additional Safety Information e Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbor hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power too will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control e The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected e This tool is not designed to be used with wire wheels and wire cup Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Risk of dust from hazardous substances Markings on Tool In addition to the pictographs used in this manual the labels on the tool show the following pictographs Read instruction manual before use Q Wear safety glasses Wear ear protection DATE CODE POSITION FIG A The Date Code 16 which also in
41. ning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach e of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power to
42. nt at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions m ENGLISH Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a b c d e Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting Off Operations a b c Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the
43. ock Denotes risk of fire A WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded C Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d
44. ols are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for all Operations a b This power tool is intended to function as a grinder sander or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing and wire brushing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not
45. on occurs check the machine to determine the cause Always store the abrasive wheel safely and on dry places outside of the reach of children Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock k Position the cord clear of the spinning accessory lf you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the po
46. ovement of the workpiece or loss of control may create a hazard and cause personal injury Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel e Always wear regular working gloves while operating this tool ENGLISH e The gear case becomes very hot during use e Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc e Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition to cool the accessory Do not touch accessories before they have cooled The discs become very hot during use e Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels Never use the tool without the guard in place e The tool is not designed to be used with a grinding cup e Do not use the power tool with a cut off stand e Never use blotters together with bonded abrasive products e Be aware the wheel continues to rotate after the tools is switched off Proper Hand Position fig A H WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To re
47. port northern pk 92 423 7641675 Pakistan sales northern pk Fax 92 423 7641674 Northern Toolings Pvt Ltd Karachi karachibr northern pk Tel 92 213 2465305 224 231 Industrial Town Plaza Shahrah e Liagat 92 213 2465307 Karachi Pakistan Fax 92 213 2465301 Northern Toolings Pvt Ltd Taxila taxilabr northern pk Tel 92 51 4545811 Al Rehman Plaza Opposite Tehsil Court Fax 92 51 4544194 Faisal Shaheed Road Taxila South Benray Tool Wholesalers C C dewaltservice benray co za lel 27 11 6838350 Africa 91 Turffontein Road Stafford Johannesburg 2001 PO zain benray co za Fax 27 11 6837456 Box 260037 EXCOM 2023 South Africa shafiq benray co za Tanzania General Motors Investment Ltd ezra gmi tz com Tel 255 22 2865022 14 Vingunguti Nyerere Road P O Box 16541 info gmi tz com 2862661 2862671 2862659 Dar es Salaam Tanzania chiwelesa yahoo com Fax 255 22 2862667 Tunisia Ets Mohamed Ghorbel slim ghorbel gnet tn Tel 216 71794248 03 Rue 8603 Charguia Tunis moh ghorbel gnet tn 216 71793848 Postal Code 2035 mourad ghorbel gnet tn Fax 216 71770759 Uganda The Building Center u Ltd tbc africaonline co ug Tel 256 041 4234567 52 Station Road Kitgum House chris tbcu co ug 256 041 4259754 P O Box 7436 Kampala Uganda Fax 256 041 4236413 Yemen Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 4 213455 5th Fir Hayel Saeed Anam Bldg tamer metcotrading com Fax 967 4 219869 Al Mugamma St Taiz metco metcotrading com Yemen
48. pour Avant la mise en marche serrer et soutenir l ouvrage de mani re s re afin d viter le mouvement de l ouvrage et la perte de contr le Le mouvement de l ouvrage ou la perte de contr le peuvent repr senter Ne pas utiliser d accessoires endommag s un risque et causer des blessures Avant toute utilisation v rifier tous les personnelles accessoires par exemple que les meules abrasives ne sont ni br ch es ni fendues les tampons de soutien ne sont ni fendus ni us s excessivement les brosses m talliques Monter le carter de protection et la meule ou le disque de tronconnage adapt s Ne pas utiliser de meules ou de disques trop us s e Fixez la pi ce Une pi ce fix e avec des dispositifs de serrage ou un tau est maintenue bien mieux qu avec les ne comportent aucun l ment bris ou l che mans En cas de chute v rifier que l outil n a pas e Soutenir les panneaux ou toute piece t endommag et remplacer tout accessoire surdimensionn e pour minimiser tout abime Apres avoir inspect et install un risque de grippage ou rebond de la accessoire se situer soi m me et tout meule Les pieces larges ont tendance individu pr sent hors du plan de rotation de s affaisser sous leur propre poids l accessoire et laisser tourner l outil une minute Un support doit tre install sous la sa vitesse vide maximale En g n ral tout pi ce travailler pr s de la ligne de accessoire endommag se brise
49. ra lors du coupe et pr s des bords de chaque temps d essai c t de la meule e Assurez vous que les brides externe et Portez toujours des gants de travail interne sont correctement install es Suivez appropri s lors de l utilisation de cet les instructions fournies dans le Tableau des outil accessoires de meulage et d coupe 23 FRANGAIS e Le boitier d engrenage devient tr s chaud pendant l utilisation Appliquer seulement une pression l g re sur l outil Ne pas exercer de pression lat rale sur le disque e viter toute surcharge Si l outil venait surchauffer le laisser fonctionner vide quelques minutes pour refroidir l accessoire Ne pas toucher les accessoires avant qu ils soient refroidis Les disques deviennent tr s chaud pendant l utilisation Ne jamais utiliser de bagues de r duction ou autres adaptateurs pour ajuster un large trou de meule abrasive Ne jamais utiliser l outil sans son dispositif de protection e L outil n est pas con u pour tre utilis avec une meule boisseau Ne pas utiliser l outil lectrique avec un support de d coupe Ne jamais utiliser de tampon avec des produits abrasifs li s e Soyez prudent la meule continue de tourner une fois que l outil est arr t Position correcte des mains fig A H AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e
50. racked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Be sure the inner and outer flange are mounted correctly Follow the instructions given in the Grinding and Cutting Accessory Chart Make sure the disk or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Do not use cutting off wheels for side grinding Ensure that sparks resulting from use do not create hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off WARNING Ensure all materials to be ground or cut are secured in place Use clamps or a vice to hold and support the workpiece to a stable platform It is important to clamp and support the workpiece securely to prevent the movement of the workpiece and loss of control M
51. ramdas com Tel 968 24595906 907 P O Box 19 Post Code 100 Ghala Muscat Fax 968 24852752 Qatar Teyseer Industrial Supplies amp Services Co WLL manish tissco gatar com Tel 974 4581536 55 Al Wakalat St Between St 18 amp 19 tool service tissco qatar com Fax 974 4682024 Salwa Industrial Area PO Box 40523 Doha Shaheen Electrical Works amp Trading Co WLL shaheenelc gmail com Tel 974 460 02 30 460 05 25 Gate 34 St 44 Industrial Area P O Box 9756 Doha Fax 974 460 13 38 KSA Industrial Material Organization IMO service imo com sa Tel 966 1 4028010 Ext 26 PO Box 623 Rail Street Riyadh Tel 966 1 8001245757 Fax 966 1 4037970 Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est dewaltdammam hotmail com Tel 966 3 8140914 PO Box 76026 Al Raka 31952 Fax 966 3 8140824 MSS Al Mojil Supply amp Services mssjubail almojilservices com Tel 966 3 3612850 3624487 PO Box 450 Jubail 31951 alex chang almojilservices com Tel 966 3 3621729 Opp Gulf Bridge Library amp Riyadh House Fax 966 3 3623589 3620783 EAC Al Yousef Contg amp Trdg Est golamkibria77 yahoo com Tel 966 2 6519912 PO Box 30377 Jeddah 21477 Fax 966 2 6511153 Mohamed Ahmed Bin Afif Est binafifyanbu hotmail com Tel 966 4 3222626 3228867 PO Box 530 Yanbu Al Bahr Fax 966 4 3222210 Garziz Trading for Bldg Mat amp Decoration agarziz yahoo com Tel 966 4 826 14 90 822 76 36 PO Box 3364 Madina Fax 966 4 826 57 41 Sultan Garment Factory RSC rscservice digi ne
52. res en option AVERTISSEMENT comme les A accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s TABLEAU DES ACCESSOIRES Max A Longueur mm Rotation Vitesse mm min peripherique pua D bd min m s mm DW831 10000 8 2223 80 DW840 7 8000 DW831 10000 E A 80 DW840 8000 Protection de l environnement Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res E En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective Y La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide a prot ger l environnement contre la pollution et a r duire la demande en mati re premiere Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la col
53. sami metcotrading com Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 2 222670 Mualla Dakka tamer metcotrading com Fax 967 2 222670 Aden metco metcotrading com Middle East Trading Co METCO tamer metco gmail com Tel 967 1 204201 Hayel st Sana a tamer metcotrading com Fax 967 1 204204 Yemen metco metcotrading com UAE Black amp Decker Overseas GmbH service mea blackdecker com Tel 971 4 8127400 8127406 PO Box 5420 Dubai Fax 971 4 2822765 Ideal Star Workshop Eqpt Trading LLC idealeq emirates net ae Tel 971 4 3474160 PO Box 37116 Al Quoz Dubai Fax 971 4 3474157 Alebrah Engineering Service alebrah eim ae Tel 971 4 2850044 PO Box 78954 Al Qusais Dubai Fax 971 4 2844802 Burj Al Madeena dewaltuae hotmail com Tel 971 6 5337747 Industrial Area No 1 opp Pakistani Masjid Fax 971 6 5337719 PO Box 37635 Sharjah McCoy Middle East LLC mccoy emirates net ae Tel 971 6 5395931 PO Box 25793 Sharjah Fax 971 6 5395932 McCoy Middle East LLC mccoyrak gmail com Tel 971 7 2277095 PO Box 10584 Ras Al Khaimah Fax 971 7 2277096 Al Sukoon Gen Trdg Co LLC sukoon eim ae Tel 971 6 7435725 7438317 PO Box 2975 Ajman Fax 971 6 7437350 Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC zilliontrdg gmail com Tel 971 3 7216690 PO Box 19740 opp Bin Sadal Trimix Redymix Sana
54. se caution when cutting slots in structural walls Slots in structural walls are subject to the country specific regulations These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction supervisor MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off An accidental start up can cause injury Pop off Brushes The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorised DEWALT repair agent Dr Lubrication Your power tool requires no additional lubrication ox Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or
55. ssoire et laisser tourner l outil une minute sa vitesse vide maximale Arr ter l outil imm diatement si une vibration consid rable ou tout autre d faut est observ Dans cette ventualit examiner la machine pour en d terminer la cause Entreposer syst matiquement la meule abrasive dans un endroit s r et sec hors de la port e des enfants En g n ral tout accessoire endommag se brisera lors du temps d essai Portez un quipement de protection individuel Selon l application utilisez un masque de protection ou des lunettes de s curit Si n cessaire portez un masque anti poussi res des prot ge tympans des gants et un tablier de protection pouvant arr ter les particules abrasives ou les fragments de pi ce Les lunettes de s curit doivent pouvoir arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque anti poussi res ou le masque filtrant doivent pouvoir filtrer les particules produites par l op ration Une exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer une perte auditive Tenez les spectateurs une distance s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d un accessoire cass peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone imm diate de travail Tenir l outil par les surfaces isol es pr
56. t sa Tel 966 1 4055148 4042889 PO Box 29912 Riyadh 11467 Fax 966 1 4055148 Al Bawardi Tools amp Hardware asattar albawardi com Tel 966 3 8330780 Ext 24 PO Box 112 Dammam 31411 nibanez albawardi com Tel 966 3 8348585 Ext 24 Fax 966 3 8336303 Al Bawardi Tools amp Hardware rbaltao albawardi com Tel 966 1 4484999 PO Box 68 Riyadh 11411 asamad albawardi com Fax 966 3 4487877 Al Bawardi Tools amp Hardware sharadji albawardi com Tel 966 2 6444547 6439035 P O Box 16905 Jeddah 21474 fgaber albawardi com Tel 966 2 6456095 Fax 966 2 6439024 N264939 02 13
57. use sur le dos l arbre dirig vers VOUS e Aligner les ergots 6 et les gorges 7 dans la rondelle de support e Appuyer sur le carter de protection 8 et tourner dans le sens de la fleche fig B2 e Serrer les vis 10 DW840 DEMONTAGE e Pour enlever le carter de protection proc der dans l ordre inverse AVERTISSEMENT La goupille de Montage et d montage d une meule fig D E Poser la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers vous Installez correctement la bride de soutien 11 sur la broche 12 Placez le disque de meulage sur la bride de support Visser l crou 14 sur l arbre 12 Appuyez sur le bouton de blocage de l arbre 5 puis faites pivoter la meule jusqu ce qu elle se verrouille en place e Sans l cher le bouton de blocage serrer l crou avec la cl ergots 13 fournie en standard 22 FRANGAIS e Rel cher le bouton de blocage de l arbre V rifier si la meule ou le disque tourne dans le Pour d monter la meule desserrez l crou sens des fl ches sur l accessoire et l outil l aide de la cl ergots tout en maintenant e Ne pas utiliser de meules tron onner pour l arbre de blocage en position engag e faire du meulage lat ral e S assurer que les tincelles provenant de Montage et d montage du l utilisation ne causeront aucun danger tampon support papier abrasif comme br ler des individus ou embraser des substances inflammables
58. wer tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s moveme
Download Pdf Manuals
Related Search