Home

Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur

1. KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 13 un itional bel Collegamento della suoneria supplementare elettronica Art 860A 4 Sonnerie suppl mentaires N B La suoneria elettronica Art 860A dispone di due tipi di suoni diversi a due e a Monitor an tre tonalit selezionabili tra il morsetto 7 e il morsetto 8 La suoneria va alimentata a Monitor Ti tensione di rete Moniteur es SEN i i A ampainha suplementar Wiring diagram of additional electronic chime Art 860A Monitor Rae Mane Art Sek P N B Electronic chime Art 860A features a two or three note chime which is Monitor Red Rede selected by connection to the corresponding terminal 7 or 8 The chime is powered Monitor PR 1171 1514 by the mains voltage Art 7500 i Raccordement de la sonnerie lectronique suppl mentaire Art 860A 2 N B La sonnerie lectronique Art 860A propose deux types de sonneries deux 3 ou trois tonalit s s lectionnables entre la borne 7 et la borne 8 Alimentation 4 secteur Anschlu des elektronischen Zusatzl utwerks Art 860A a HINWEIS Das el
2. Carico massimo Max Load R Charge max mum Le Max Last U2 E Carga m xima ES il M E Carga m xima vi P 3A 230V E I Suoneria a timpano 1 58 Errar stars Bell Sonneries 2 en Zusatzl utwerk mit T rgong 13 Timbres Campa nha 4 Monitor 5 Monitor FN 6 Moniteur Alimentazione suoneria 8 Monitor gt Bell supply Monitor Alimentation sonneries Stromversorgung L utwerk 9 Monitor Alimentaci n de los timbres Alimenta o Campa nha 10 Art 5651 11 Art 5653 12 13 Rel Relay Relais Relais Rel Rel Monitor Art 0170 101 Monitor Carico massimo 3A 230V Moniteur Max Load 3A 230V Monitor Charge max mum 3A 230V Monitor Max Last 3A 230V Monitor Carga m xima 3A 230V Art 7500 e Carga m xima 3A 230v Le 11c1213T4TRCTS 15 E dO e gt z Sonneries Zusatzl utwerk mit T rgong Timbres m ps Campa nha Alimentazione suoneria Bell supply o Alimentation sonneries Stromversorgung L utwerk Alimentaci n de los timbres Alimenta o Campainha Rel Relay A Carico massimo 3A 230V Relais Relais Max Load 3A 230V Rel Rel Ho Charge max mum 3A 230V Art 0170 101 Max Last 3A 230V Carga m xima 3A
3. Monitor Monitor Moniteur Monitor Ripetitore di chiamata Monitor Repeater Relay Monitor Relais R p titeur Art 5651 Relais f r Rufverdoppelung Art 5653 Rel Repetidor Rele Repetidor de chamada Art 0002 841 05 Monitor Monitor Moniteur Monitor Ripetitore di chiamata Monitor Repeater Relay Monitor Relais R p titeur Art 7500 T Pa a fur pod li el Repetidor E 3 y Rele Repetidor de chamada Art 0002 841 05 DI 4 PES 2 immy 3 z 18 5 2 6 w g Q gt Soo 10 a 11 12 VI o M Ripetitore di chiamata i Repeater Relay ii v Relais R p titeur sia Relais f r Rufverdoppelung Haustelefon Rel Repetidor Tel fono Rele Repetidor de chamada Telefone Art 0002 841 05 Art 7400 7 11 3 2 5 3 6 4 5 6 GALILEO 8 EN 11 12 PT Es Be FR EN M ELVaX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 5 Pulsanti ione luce scale o ecc Collegamento pulsante per accensione luce scale tramite il rel Art 0170 001
4. VVVVVVVV V VC12 356 8 CH Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteurs Monitore steigleitung Montante monitor Coluna montante para os monitores Targa per videocitofono Pulsante supplementare serratura Serratura elettrica 12V Telecamera con posto esterno Art 559A 559A 1 559B Modulo LED targa 10 moduli LED max 80 moduli LED con Art M832 40 moduli LED con Art 0832 030 Video Klingeltableau zus tzliche T r ffnertaste T r ffner 12V Kamera mit AuBenstelle Art 559A 559A 1 559B LED Modul f r Klingeltableau 10 Modul LED max 30 Modul LED con Art M832 40 Modul LED con Art 0832 030 A B C D L1 A B C D L1 Video door entry panel Additional push button for lock Electric lock 12V Camera with speech unit Art 559A 559A 1 559B Led module for entrance panel 10 module LED max 30 module LED con Art M832 40 module LED con Art 0832 030 Placa v deo Pulsador suplementario cerradura Cerradura el ctrica 12V c a C mara con aparato externo Art 559A 559A 1 559B M dulo Led para placa 10 m dules LED max 30 m dules LED con Art M832 40 m dules LED con Art 0832 030 A C D L1 Plaque de rue vid o Pouss
5. V2 n VI E 1 pl 2 3 3 4 4 T gt 5 5 6 6 Monitor 7 Monitor Moniteur H Moniteur Art 5651 10 0 Art 5651 Art 5653 H Art 5653 12 ES S V H 750hm n H s L J Monitor Moniteur Art 5651 10 Art 5653 Monitor Moniteur Art 5651 Art 5653 SEE FEES EEE Va Distributore Distributor m L1 lt s ollo 2 E UZ Distributeur ES Verteiler Se Distribuidor SCA Art 5556 004 Art 6554 VLLLLLLLLLLLLLLLL LLL ILL LIZ LLL LLL LLL LL LL LL LL LA LL LL LLD Distribuidor UH n 75ohm CT Hu o S j LU J Monitor Moniteur Art 5651 Art 5653 Monitor Moniteur Art 5651 Art 5653 le Ielererr IrrIr SEE FEBCPRESGFERESE 750hm E LUS Distributor v2 Distributeur CE 7 VI ES Verteiler ES Distribuidor RE Distribuidor A Art 5556 004 LLL Distributore 75ohm Toh DI S Art 6554 LLLLLLLLLLLLLLLL VLLLLILLL LL LL AA AA A4 Ld UN Lire b VV SU All alimentatore To power Supply A l alimentation Zum Netzger t Hacia el Alimentador Para o Alimentador Art 6681 CT EN FR Ce Es Pm ELVaX E VIMAR group ATTENZIONE ll distributore Art 6554 pu essere collegato direttamente al morsetto dell alim
6. r DI DI DI I DI DI DI I DI DI DI i I E DI DI DI I DI DI DI I I DI ES ESSE L L Alimentazione rete c a Supply A C Mains gt Alimentation R seau c a Versorgung Netz 69 gt Alimentaci n red c a Alimenta o rede c a Lampada di illuminazione campo di ripresa Lamp Ampoule d eclairage Lampe L mpara de iluminaci n campo de captaci n L mpada para iluminac o da zona de focagem A Targa citofonica A Audio entrance panel A Plaque avec poste externe B Pulsante supplementare serratura B Additional push button for lock B Poussoir suppl mentaire g che C Serratura elettrica 12Vc a C 12V A C electric lock C G che lectrique 12V A C D Posto esterno Art 930A D Speech unit Art 930A D Micro et haut parleur Art 930A L1 Lampada luce targa L1 Panel lamp L1 Ampoule clairage plaque A Klingeltableau mit AuBenstelle A Placa con aparato externo A Botoneira com posto externo B zus tzliche T r ffnertaste B Pulsador suplementario cerradura B Bot o suplementar para trinco C Elektrisches T rschloB 12V C Cerradura el ctrica 12V c a C Trinco el ctrico 12Vc a D Au enstelle Art 930A D Aparato externo Art 930A D Posto externo Art 930 L1 Birne f r Tastenbeleuchtung L1 L mpara luz placa L1 L mpada de luz da botoneira 24 PT Es Be FR EN 17 ELVaX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE
7. ATEN O Para evitar ferir se este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o E necess rio instalar perto da fonte de alimenta o um in terruptor apropriado do tipo omnipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contactos CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O Directiva BT Directiva EMC Normas EN 60065 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMA O AOS UTILIZADORES NOS TER A MOS DA DIRECTIVA 2002 96 REEE Para evitar danos ao meio ambiente e sa de hu mana e evitar incorrer em san es administrativas o equipamento que apresenta este simbolo dever ser eliminado separatamente dos residuos urbanos ou entre gue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A re colha do equipamento assinalado com o simbolo do conten tor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a eliminac o de residuos Os produtos est o en conformidade com a marca C CE e as directivas directiva europeia 2004 108 CE e seguintes directiva europeia 2006 95 CE 73 23 CEE e seguintes Os alimentadores constituem uma fonte SELV respeitando os requisitos previstos pelo artigo 411 1 2 2 da norma CEI 64 8 ed 2003 31 EVEX ta VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy i Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 Fax Export
8. Bot o suplementar de trinco Ripetitore di chiamata Call repeater Haut parleur suppl mentaire Zusatzlautsprecher Repetidor de llamada Repetidor de chamada Numero chiamate targa esterna Number of entrance panel call Nombre d appels de la plaque de rue Anzahl der Teilnehmer N mero llamadas de la placa externa N mero de chamadas da botoneira externa 6 1 n 4 coax coax E 1T eA a A n 711 70 o D C00X coax AS d 7 ed 7 1 71H 2D d rft gi E G coax q 8r G TT LL LE i B d TIL HI L 10 n coax 2 Io C D DO DO DO DO 2 E m EN FR 06 Es PM E VIMAR group Quantit Quantity Quantit Anzahl Cantidad Quantidade t n 15 ErVoa xX E VIMAR group IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE CON MONITOR ART 5651 E ART 5653 CON SEGRETO DI CONVERSAZIONE SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPE
9. N B Ist bei der Audioverbindung ein Brummton il ER zu h ren muB der Schiebeschalter A B unter dem Geh usedeckel in Position A gebracht ili werden ili N B En caso de zumbido en la f nica i desplazar el conmutador A B que se ili encuentra debajo de la tapa en la posici n A KEELEE N B No caso de ru do na linha audio mudar o comutador A B situado na tampa para a posic o A V VV U VV Y 12356 S CH A AAA AAAA 1 Monitor 2 mi EE Moniteur gt 3 T kF Art 7500 4 il 5 T ra 6 T Bl Bre 1 o cs 9 H KES D l ccc 10 H A aa C a 11 bog 12 il ME M le ili B v2H gt il C A Targa per videocitofono A Video door entry panel B Pulsante supplementare serratura B Additional push button for lock il C Serratura elettrica 12V Electric lock 12V Citofono D Telecamera con posto esterno D Camera with speech unit Interohone 1 H 31 BE Art 559A 559A 1 559B Art 559A 559A 1 559B a oste 2 T L1 Modulo LED targa L1 Led module for entrance panel Haustelefon 3 T 10 moduli LED max 10 module LED max Tel fono 4 il IE 30 moduli LED con Art M832 30 module LED con Art M832 Telefone Na 3 il 40 moduli LED con Art 0832 030 40 module LED con Art 0832 030 Art 7400 sus Bh MAA IATA A Plaque de rue vid o A Video Klingeltableau Sosa 9 1 B P
10. caso di illuminazione insufficiente utilizzare una lampada supple mentare esterna alimentata direttamente dalla rete D Prima di effettuare la chiusura definitiva pulire bene il vetro di pro tezione e l obiettivo ripetere tale operazione periodicamente L alimentatore Art 6681 andr posto in un luogo asciutto e lontano da polvere e fonti di calore AI fine di facilitare controlli e messe a punto curare che il luogo sia facil mente accessibile Fissare a parete l alimentatore mediante i tasselli in dotazione o inserendolo in apposito quadro con barra DIN ad omega Prima di procedere al collegamento accertarsi che i conduttori non siano interrotti o in cortocircuito buona norma che l impianto sia eseguito in canaline separate dalla rete elettrica Per una maggiore sicurezza dell utente tutte le apparecchiature funzion ano a bassa tensione e sono separate dalla rete da un trasformatore ad alto isolamento E opportuno comunque interporre tra la rete di ali mentazione e l apparecchio un interruttore magnetotermico di portata adeguata In caso di riparazone e o manutanzione dell alimentatore bast er solo dopo aver tolto l alimentazione svitare le 4 viti poste sul front ale in tal modo sar possibile togliere il mobile frontale per poter fare le misure direttamente sull apparecchio N B Si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni di ogni schema e di rispettare le sezioni dei conduttori rapportate alle distanz
11. l utilisateur doit appuyer constamment sur le poussoir pr vu cet effet jusqu la fin de la conversation L extinction du moniteur la fin du temps pr d termin implique aussi la fin de la conversation Apr s le temps pr fix r glable de 30 90 secondes par le poten tiom tre P1 plac dans l alimentation l installation s teint automatique ment Si le visiteur presse le bouton poussoir d un autre usager le moni teur pr c demment enclench s teint automatiquement sans attendre la fin de la temporisation S il le d sire l utilisateur pourra d clencher la g che en appuyant sur le bouton correspondant du moniteur Dans ce cas le temps d excitation de la g che pourra varier de 1 30 secondes par le potentiom tre P3 Pendant la mise au point de l installation on peut proc der au r glage optimal du volume du poste externe en agissant sur le potentiom tre P2 Si on veut l enclenchement simultan de deux ou plusieurs moniteurs il est n cessaire d installer pour chaque moniteur suppl mentaire une ali mentation Art 6582 ou Art 6583 L alimentation int gre un dispositif qui limine les ventuels ronflements sur la phonie li s des lignes trop longues ou des c bles de section trop faibles L clairage des boutons poussoirs avec porte tiquette est obte nu par la sortie 0 15 de l alimentation De toute fa on on peut connecter jusqu un maximum de trois ampoules 24V 3W En cas de plaques avec
12. tzlich zugeschaltet werden D Bevor die Frontplatte angeschraubt wird m ssen die Scheiben und das Objektiv gut gereinigt werden Die Netzger te Art 6681 m ssen an einem trockenen Platz fern von Staub und W rmequellen montiert werden Um Einstellungen zu erleich tern sollte das Netzger t leicht zug nglich sein Das Netzger t entweder mit den mitgelieferten Schrauben und D beln montieren oder auf eine DIN Schiene aufschnappen Vor dem Einschalten berpr fen Sie die Anschl sse auf Kurzschl sse oder Unterbrechungen Die Verkabelung sollte getrennt von Netzleitungen durchgef rt werden Um eine h here Sicherheit zu gew hrleisten arbeiten alle Ger te mit Niederspannung und sind vom Netz durch einen hochabgeschirmten Transformator getrennt Es ist ratsam zwischen Netzger t und Versorgungsnetz einen Fehlerstromschutzschalter einzubauen F r Service oder Reparaturarbeiten gen gt es die Schrauben an der Vorderseite des Netzger ts zu l sen nachdem Sie vorher die Spannung abgeschaltet haben Nun ist es m glich die Abdeckung herunterzunehmen und Messungen durchzuf hren Hinweis Man halte sich streng an die f r jedes Schema gegebenen Anleitungen wobei die Querschnitte der Leiter im Verh ltnis zu den Verlegungsstrecken ber cksichtigt werden m ssen FUNKTIONSWEISE Die Anlage besteht aus einem Klingeltableau Kamera und Aussenstelle einem Netzger t und einem oder mehreren Monitoren Wenn eine Taste des Klingel
13. 12V D C output for video distributor Call outside apartment door Push button for monitor activation DI 2nd push button for auxiliary functions 75 Ohm video cable connection input Video cable connection output or 75 Ohm load on last resistor ELVaX KZ VIMAR group SUGGESTED CONDUCTOR COLOUR Ref Cable Art 0061 001 0061 003 SKY BLUE WHITE PINK BLACK SECT 1mm Connections to monitors RED SECT 1mm BROWN COAXIAL CABLE YELLOW PINK WHITE SKY BLUE ORANGE BLACK SECT 1mm Connection to camera BROWN entrance panel RED SECT 1mm BLUE SECT 1mm GREEN WHITE GREEN INTERPHONE ART 7400 CN2 Monitor interface connector 1 Handset receiver 2 Handset microphone Phonic input 3 Phonic common 4 1st push button for auxiliary functions Le 5 Supply negative 15V D C minimum 6 Supply positive input voltage for signalling led 8 Call from entrance panel 9 Door lock push button 9 11 Call outside apartment door 12 Push button for monitor activation DI MONITOR ART 7500 V1 Input for connection of 75 Ohm video cable in systems with coax cable V2 Output for connection of 75 Ohm video cable or 75 Ohm resistor in systems with coax cable Earth for terminals V1 V2 Handset receiver Handset microphone Phonic input Phonic common w N 1st push button for auxiliary functions re Supply negative 15V D C minimum Supply positive input voltage Not in use or monitor supply Art
14. ALISATION DE L INSTALLATION R f sch ma VC3123 ELENCO ART CULOS PARA EJECUCI N INSTALACI N Ref esquema VC3123 ELENCO ART CULOS PARA EXECUC O INSTALAC O Ref esquema VC3123 Rif schema Diagram Ref R f sch ma Bezeichnung im Schaltplan Ref esquema Ref esquema A B C Art Art Art Art Art Art 5651 5509 5653 5509 6681 Serie Series S rie Serie Serie S rie 8000 559A 559A 1 559B 0002 841 05 SCHEMA DI PRINCIPIO DELL IMPIANTO INSTALLATION WIRING DIAGRAM SCH MA DE L INSTALLATION ANLAGESCHALTPLAN ESQUEMA DE L INSTALACI N ESQUEMA DA INSTALAC O Denominazione Name D signation Benennung Denominaci n Denomina o Monitor scatola incasso Monitor Back box Moniteur Bo tier d encastrement Monitor Unterputzgeh use Monitor Caja de empotre Monitor Caixa de embeber Alimentatore Power supply Alimentation Netzger t Alimentador Alimentador Targa esterna Entrance panel Plaque de rue Klingeltableau Placa para v deo portero Botoneira externa Telecamera Camera Cam ra Kamera C mara Telec mara Serratura elettrica 12V Electric lock 12V G che lectrique 12V T r ffner 12V Cerradura el ctrica12V Trinco el ctrico 12V Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock Poussoir suppl mentaire g che Zus tzliche T r ffnertaste Pulsador suplementario cerradura
15. BLU SEZ 1mm VERDE BIANCO VERDE CITOFONO ART 7400 CN2 Connettore per interfaccia monitor 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 Ricevitore Microfono Ingresso fonica Comune 1 pulsante per servizi ausiliari f Negativo alimentazione Tensione minima in Positivo alimentazione arrivo 15Vc c per led di segnalazione Chiamata da targa esterna Pulsante serratura Chiamata fuoriporta Pulsante autoaccensione impianto DI MONITOR ART 7500 VI Per impianti con cavo coassiale entrata per il collegamento del cavo video a 75 Ohm Per impianti con coassiale uscita per il collegamento del cavo video a 75 Ohm oppure per il collegamento della resistenza di carico da 75 Ohm Massa relativa ai morsetti V1 V2 Ricevitore Microfono Ingresso fonica Comune 1 pulsante per servizi ausiliari re Negativo alimentazione tensione minima Positivo alimentazione in arrivo 15V c c Chiamata dalla targa esterna Pulsante serratura Uscita 12V c c per distributore video Chiamata fuoriporta Pulsante autoaccensione impianto DI EN The instruction manual is downloadable from the site www vimar com GENERAL RULES FOR INSTALLATION Wiring should be installed in separate lines from electrical and industrial cables The use of coloured conductors will facilitale connections For the camera entrance panel installation please note that A Camera operates from 5 50 C to avoid overheating protected it
16. Pue babe Pr ka ei i Rel Relay Poussoir pour clairage escalier ou ecc N B Per accendere la luce scale si preme il pulsante con il simbolo i Relais Relais s Tasten f r Treppenhauslicht oder ecc La portata dei contatti del pulsante del monitor di 24V 0 5A c c c a max Rel Rel d i ea er Connection of stair lighting push button by using relay Art 170 001 Art 0170 001 7751475 x N B To switch on stair light press push button with bulb symbol The maximum capacity of the monitor button contact is 24V 0 5A A C D C max T Servizio ausiliario luce scale ecc Raccordement du poussoir clairage escaliers en utilisant le relais r p titeur Monitor i F Y 00000 pri Li as Art 0170 001 j j Monitor SE 4 Cee N B Pour l clairage des escaliers presser le bouton poussoir avec le symbole Moniteur 5 X Service auxiliaire clairage escalier ecc Monitor 6 7 Charge max 3A 230V c a d une ampoule 8 Zusatzfunktion f r Treppenhauslicht ecc amp A Monitor F6 Max Last 3A 230V La puissance des contacts du poussoir du moniteur est de Monitor 1 Ge Servicio auxiliar para luz escaleras ecc 24V 0 5A co ca max mum Art 7500 10 Carga m xima 3A 230V c a Anschlu von Treppenhauslichttaste mittels Relais Art 0170 001 Hinweis Mm E an ee ou etc VIH UT Die Zusatzfunktion wird durch Druck der Taste mit dem Symbol aktiviert Die le Pulsanti Aufnahme der Kontakte der Haustelefontas
17. SIEMENS C840 Ter Bobinado secundario para la alimentaci n electr nica interna fusible F 3 15A 250V F1 200 Bobinado secundario para la alimentaci n de la cerradura con PTC SIEMENS C945 Protecci n electr nica contra las sobrecargas o cortocircuitos sobre el montante del monitor Protecci n electr nica contra las sobrecargas hacia el aparato exter no REGULACIONES P1 Regulaci n del tiempo de encendido del monitor y la c mara P2 Regulaci n del volumen del aparato externo P3 Regulaci n del tiempo de activaci n de la cerradura el ctrica N B la electrocerradura tiene que funcionar con ciclo intermitente de manera que a un per odo de trabajo correspondan 5 per odos de reposo para evitar el recalentamiento del dispositivo de protecci n por per odo se entiende el tiempo de activaci n de la cerradura Dimensiones art 6681 208x135x72 Peso Kg 1 4 Selector A B Cajas de conexiones extraibles BORNES ALIMENTADOR Salida f nica hacia el monitor ONA Borne negativo alimentaci n monitor ELVaX KZ VIMAR group COLORES DE LOS CABLES ACONSEJADOS Ref Cable Art 0061 001 0061 003 AZUL CIELO BLANCO ROSA NEGRO SEC imm Conexionados hacia los monitores Borne positivo alimentaci n monitor 18V c c 0 8A ROJO SEC 1mm S Control rel cerradura MARR N M1 M2 Anclaje pantalla cable coaxial V1 V2 Anclaje sefial v deo estandard CCIR EIA CABLE COAXIA
18. Transformateur Transformator transformador Transformador Art M832 Rete Art 0832 030 Mains R seau Netz Red Rede PRI Alimentatore Power Supply Alimentation E Netzgerat Alimentador Alimentador B Art 6681 Hivivama_ca112131 1Ts 5161718 Mop PRIT 0 15 Rete Mains R seau Netz Red Rede L1 3x24V3W max L2 Lx 10x24V 3W max con Art M832 16x24V 3W max con Art 0832 030 L1 3X24v 3W max L2 Lx 10X24v 3W max con M832 16X24v 3W max con 0832 030 L1 3x24V3W max L2 Lx 10x24V 3W max avec M832 16x24V 3W max avec 0832 030 Li 3x24V 3W max L2 Lx 10x24V 3W max mit M832 16x24V 3W max mit 0832 030 L1 3X24V3W max L2 Lx 10X24V 3W max con M832 16X24V 3W max con 0832 030 L1 3x24V 3W max L2 Lx 10x24V 3W max com M832 16x24V 3W max com 0832 030 PT Es Be FR EN m VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 9 Collegamento dell alimentatore Art 6583 in impianti con forti cadute di tensione sulla linea di alimentazione In presenza di linee molto lunghe qualora si verifichi eccessiva caduta di tensione sulla linea di alimentazione ai monitor cio con tensione di alimentazione ai monitor fra i morsetti 5 e 6 inferiore a 15 V c c si pu ricorrere all alimentatore supplementare Art 6583 collegat
19. apposito trimmer denominato P2 Volendo infine l accensione simultanea di due o pi monitor necessario installare per ogni monitor supplementare un ali mentatore Art 6582 o Art 6583 per pi monitor Un circuito di blocco provvede a togliere l alimentazione ai monitor in caso di sovraccarico o di cortocircuito sulla linea stessa L alimentatore provvisto anche di un particolare dispositivo che elimina eventuali ronzii sulla fonica dovuti ad installazioni con cavi troppo lunghi e sottili L illuminazione dei pulsanti con targhette portanomi viene effettuata tramite l uscita 0 15 presente sull alimentatore si possono collegare comunque fino ad un massimo di tre lampadine 24V 3W nel caso di targhe con pi lampade di illuminazione installare un trasformatore supplementare Art M832 o Art 832 030 Non si possono in alcun modo creare reti intercomunicanti monitor da utilizzare in questo impianto sono gli Art 5651 5653 7500 Questi monitor a viva voce non sono utilizzabili con altri modelli che non facciano parte della serie vivavoce bicanale ELVaX KZ VIMAR group CARATTERISTICHE TECNICHE DELL ALIMENTATORE 6681 Alimentatore per tutti gli impianti di videocitofono con sistema di chia mata SOUND SYSTEM e fonica a viva voce bicanale Si tratta di un nuovo alimentatore per videocitofonia munito di doppio generatore di nota elettronico che si sostituisce alla tradizionale chiamata in alternata su ronzatore o campanel
20. c c 0 8A Comando rel serratura Ancoraggio schermo cavo coassiale Ancoraggio segnale video standard CCIR EIA Uscita fonica verso il posto esterno Alimentazione telecamera 13V c c 0 3A Negativo alimentazione telecamera Cortocircuitato al negativo blocca l accensione dei monitor OV Tensione 15V rettificati 250mA servizio continuo per alimentazione serratura e lampade illuminazione tasti 3x24V 3W max Collegamento alla serratura elettrica Chiamata elettronica dal posto esterno Chiamata elettronica fuori porta MORSETTI MONITOR ART 5651 5653 oto Urp Om or D 13 V1 M V2 M Ricevitore Microfono Ingresso fonica Ingresso fonica 1 pulsante per servizi ausiliari re Negativo alimentazione tensione minima Positivo alimentazione Non collegato Chiamata dalla targa esterna Pulsante serratura Uscita 12V c c per distributore video Chiamata fuoriporta Pulsante autoaccensione impianto DI 2 pulsante per servizi ausiliari Collegamento cavo video 75 Ohm entrata Collegamento cavo video uscita oppure resistenza terminale di carico 75 Ohm in arrivo 15V c c ELVaX KZ VIMAR group COLORE DEI CAVI CONSIGLIATI Rif Cavo Art 0061 001 Art 0061 003 AZZURRO BIANCO ROSA NERO SEZ 1mm ROSSO SEZ 1mm MARRONE Collegamenti ai monitor CAVO COASSIALE GIALLO ROSA BIANCO AZZURRO ARANCIO NERO SEZ 1mm Collegamenti al gruppo esterno MARRONE ROSSO SEZ 1mm
21. camera P2 Volume adjustment of speech unit P3 Activation time adjustment for electric lock N B The electric door lock must operate by way of an intermittent cycle so that one operating period corresponds to 5 rest periods thereby pre venting the protection device from overheating one period corresponds to the door lock activation time Dimensions type 6681 208x135x72 Weight 1 4 Kgs Selector set Removable terminal block EN POWER SUPPLY TERMINALS 1 M2 1 V2 lt SN X NO a lt Phonic output to monitor Negative terminal of monitor supply Positive terminal of 18V D C 0 8A monitor supply Control of lock relay Block of coaxial cable shield Block of video signal standard CCIR EIA Phonic output to outdoor speech unit 13V D C 0 3A camera supply Negative line for camera supply Short circuited to negative line blocks monitor activation OV 15V A C D C 250mA voltage on continuous operation For supply to locks and pushbutton lighting 3x24V 3W max Wiring to electric lock Speech unit electronic call Electronic call outside apartment door MONITOR TERMINALS ART 5651 5653 1 2 3 Do 2 odo V1 M V2 M Handset receiver Handset microphone Phonic input Phonic common 1st push button for auxiliary functions Le Supply negative 15V D C minimum Supply positive input voltage Not in use Call from entrance panel Door lock push button
22. e 60VA Alimentation moniteur 18V c c 0 8A Alimentation cam ra 13V c c 0 3A Sorties pour l clairage plaque 15V permanent 0 25A en service con tinu max mum 3 ampoules 24V 3W Tension de sortie pour g che 15V C C 1A service intermittent Portier lectrique amplifi Temporisateur et dispositif pour le d raccordement automatique du moniteur pr c demment connect R alisation sur cartes interchangeables pour assurer un entretien rapi de Barrettes enfichables N B Pour ce particulier type d installation il faut utiliser les plaques de rue de la s rie GALILEO avec cam ras art 559A 559A 1 559B ou poste externe art 930A L utilisation de ce type de poste externe permet d eloigner le microphone du haut parleur en permettant ainsi un r glage balanc sur la fonique FONCTIONNEMENT DE L ALIMENTATION S lecteur A B Position A Fonctionnement avec appel Sound system et sortie 0 15V rectifi s afin d viter les ronflements dans la ligne audio Position B Fonctionnement avec appel Sound system et sortie 0 15V c a PROTECTIONS INCORPOR ES DANS L ALIMENTATION Enroulement primaire du transformateur avec PTC SIEMENS C840 1 Enroulement secondaire pour alimentation lectronique interne fusible F 3 15A 250V F1 2 Enroulement secondaire pour alimentation g che avec PTC SIEMENS C945 Protection lectronique contre les surcharges ou courts circuits sur la colonne mon
23. from sunlight with some form of shelter B Lens must be protected against direct light sun car headlights etc C Person to be framed by camera must be illuminated from the front If lighting is insufficient use an additional external lamp powered direct ly by the mains D Before closing unit clean protective glass and lens repeat this oper ation from time to time Power supply Art 6681 must be placed in a dry place far from sources of dust and heat To facilitate check ups and adjustments make sure that the place is easily accessible Fix power supply to wall with proper support and fixing screws provided with the package or inserting it with proper DIN module Before connecting it ensure that conductors are not interrupted or short circuited Installation should be made in lines separated from electric mains To ensure user safety all units run on low voltage and are separated from electric mains by an high isolation transformer It is advisable in any case to instal a thermal magnetic switch with an adequate capacity between the supplying mains and the unit When repairing and or ser vicing the power supply it will be sufficient to loosen the screws placed on the front side to remove the front panel after having switched off the power N B All diagram instructions must be carefully complied with Respect wire sections and distances OPERATION The video door entry installation consists of one camera and one
24. para encender moment neamente las l mparas de iluminaci n placa como muestra el esquema Se puede utilizar un temporizador para una iluminaci n prolongada o luz escalera Carga m xima 0 5A 24V c a Ligac o da telec mara separada da botoneira com posto externo e l mpadas suplementares para iluminac o da zona de focagem Pode se ligar em vez de uma telec mara uma botoneira s com posto externo e uma telec mara separada A L mpada de ilumina o deve ser ligada como mostra o esquema O bot o luminoso ligado aos terminais 3 e 4 do posto externo Art 930A pode ser utilizado para acender moment neamente as l mpadas de ilumina o da botoneira como mostra o esquema Pode se utilizar um temporizador para acendimento prolongado da luz da escadas Carga m xima 0 5A 24V c a Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteurs Monitore steigleitung Montante monitor Coluna Montante CHCHCH9 65321U Rete Mains R seau AAAAAAAAANA Netz Red Rede l 0 PRI Alimentatore Power Supply Alimentation Telecamera Supplementare A Netzgerat Alimentador Alimentador t T Additional camera Z B Art 6681 F Camera Suppl mentaire Zusatzkamera Telec mara suplementaria Telec mara suplementar 213 1 15 Rele Relay Relais Relais Rel Rel Art 0170 001 Carico massimo 3A 230V Max Load 3A 230v Charge max 3A 230v Max Last 3A 230V Carga m xima 3A 230V Carga m xima 3A 230V
25. suppl mentaire Art 6583 L art 6583 permet d alimenter autres 100 moniteurs AnschluB fir mehr als 50 Monitoren Art 7500 Uber den 50 Monitor Art 7500 ist ein Zusatzmonitor Art 6583 hinzuzuf gen Art 6583 erm glicht andere 100 Monitoren zu versorgen Conexionado para m s de 50 monitores Art 7500 M s all del 50mo Monitor Art 7500 hay que afiadir un alimentador suplementario Art 6583 El Art 6583 permite alimentar otros 100 monitores Ligac o para mais do que 50 monitores Art 7500 Al m do 50 monitor Art 7500 necess rio juntar outro alimentador suplementar Art 6583 O Art 6583 permete alimentar outros 100 monitores All alimentatore To power Supply A l alimentation Zum Netzger t Hacia el Alimentador Para o Alimentador Art 6681 N AA 1 7 3 4 ST 5 UH E 8 1 S lt 9 GD 10 11 12 VI Monitor M Monitor m Moniteur Monitor Monitor Monitor Art 7500 Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador Art 6583 Monitor Rete Mains Monitor R seau Netz Moniteur Red Rede Monitor Monitor Monitor Art 7500 1 2 3 4 5 6 z 8f es 9 10 1
26. to avoid damage to the environment and mm human health as well as any administrative sanc tions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE EC Directives 2004 108 EC and following norms EC Directives 2006 95 EC 73 23 CEE and fol lowing norms C Product is according to CE mark and directives Power supplies constitute SELV sources in compliance with the requirements stipulated in Article 411 1 2 2 of CEI stand ard 64 8 ed 2003 NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposi ciones sobre material el ctrico vigentes en el Pa s Para garantizar una correcta ventilaci n del aparato hay que dejar un espacio adecuado a su alrededor No dejar que gotas o chorros de agua mojen el aparato ATENCI N para evitar dafios personales el aparato se ha de fijar a la pared tal como se describe en las instrucciones de instalaci n Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un interrup tor bipolar f cilmente accesible y con una distancia entre los contactos de al menos 3 mm CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva BT Directiva EMC Normas EN 6006
27. two monitor Art 5651 5653 by connecting them as shown in the diagram With more than two monitors working simultaneously use power supply Art 6582 for each monitor Sch ma des raccordements de deux ou plusieurs moniteurs avec enclenchement simultan et alimentation Art 6582 L alimentation Art 6681 peut alimenter deux moniteur Art 5651 ou Art 5653 en les connectant selon le sch ma Lorsque deux moniteurs sont enclench s simultan ment utiliser une alimentation suppl mentaire Art 6582 pour chaque moniteur Anschlu von zwei oder mehr Monitoren Art 5651 oder 5653 mit gleichzeitiger Einschaltung mit Netzger t Art 6582 Das Netzger t Art 6681 kann gleichzeitig zwei Monitore Art 5651 5653 versorgen Verdrahtung siehe Zeichnung Sollen mehr als zwei Monitore gleichzeitig einschalten muB f r jeden Monitor ein Zusatznetzger t Art 6582 Esquema de conexionado con encendido simult neo de dos o m s monitores Art 5651 o 5653 en paralelo con alimentador Art 6582 El alimentador Art 6681 puede alimentar con encenddo simult neo dos monitores Art 5651 5653 conect ndolos como muestra el esquema Cuando en una instalaci n hay m s de dos monitores encendidos simult neamente se debe utilizar un alimentador art 6582 por cada monitor despu s los primeros dos Esquema de ligac o com acendimento simult neo de dois ou mais monitores Art 5651 o 5653 com o alimentador Art 6582 O alimentador Art 6681 pode aliment
28. ximo de 10 distribuidores video Art 6554 na mesma instalac o N B PARA ALIMENTAR O DISTRIBUIDOR LIGAR OS SEUS TERMINAIS E AOS TERMINAIS 5 E 10 DOS MONITORES LIGADOS AO DISTRIBUIDOR O DISTRIBUIDOR ART 6554 PODE AINDA SER ALIMENTADO DIREITAMENTE PELO ALIMENTADOR ART 6681 NOS BORNES E NESTE CASO POREM NAO PODEM SE LIGAR A COLUNA MONTANTE MAIS DE DEZ DISTRIBUIDORES Todas as sa das de video V1 V2 V3 V4 devem ser equipadas com a resist ncia de 75 Ohm fornecida a pedido que deve ser montada nos terminais de sa da n o utilizados ou nos terminais V2 M do monitor O ltimo distribuidor deve ser equipado com a resist ncia de 75 Ohm ligada ao terminal V livre 27 VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 15 Collegamento per LED di segnalazione di chiamata esclusa nel citofono Art 7400 Il collegamento dell alimentatore Art 6582 permette l accensione nei citofoni Art 7400 del LED di segnalazione chiamata esclusa Questa funzione attivata quando il deviatore A posto all estrema sinistra Collegare un alimentatore Art 6582 ogni 70 citofoni Art 7400 Wiring of signalling LED for call exclusion on phone Art 7400 The connection of power supply Art 6582 allows in interphones Art 7400 the signalling LED lighting for the call exclusion This function is activated when the A switcher is placed on the exterm left hand side Connect one power supply Art 6582 every 70 int
29. 0424 488 709 www vimar com X CE 49400626A0 00 1411 VIMAR Marostica Italy
30. 061 001 0061 003 AZUL BRANCO ROSA PRETO SECC O 1 mm VERMELHO SECG O 1 mm CASTANHO Liga es ao monitor CABO COAXIAL AMARELO ROSA BRANCO AZUL ALARANJADO PRETO SECC O 1 mm renee Ligac es ao grupo externo CASTANHO AZUL SEC O 1 mm VERDE BRANCO VERDE INTERFONE ART 7400 CN2 B LANZ lt Q oo a Conetor para interface do monitor Entrada do som chamada para instalag es com central Receptor da corneta Microfone da corneta Comum f nica 1 bot o para servicos auxiliares ae Negativo alimentac o tensao minima de Positivo alimentagao chegada 15V c c Chamada externa Botao de trinco Bot o de autoacendimento da instalac o El MONITOR ART 7500 VI V2 w N OO gt 11 12 Para instalac es com cabo coaxial entrada para a ligac o do cabo v deo com 75 Ohm Para instala es com coaxial sa da para a liga o do cabo v deo com 75 Ohm ou mesmo para a ligac o da resist ncia de carga de 75 Ohm Massa relativa aos bornes V1 V2 Receptor da corneta Microfone da corneta Entrada audio Comum f nica 1 bot o para servicos auxiliares re Negativo alimentac o tens o m nima de Positivo alimenta o chegada 15V c c Chamada externa Bot o de trinco Sa da 12V c c para o distribuidor v deo Chamada no patamar Bot o de autoacendimento da instalac o DI 13 ELVaX fu VIMAR group Schemi installativi Connection diagrams Diagrams
31. 1 12 VIH En M Un F ES V123569 CH Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteurs Monitore steigleitung Montante monitor Coluna Montante PT Es Be FR EN m ELVaX fu VIMAR group Note m EN FR Ce Es PT 29 Note 30 ELVaX E VIMAR group AE amp REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati Garantire delle distanze minime attorno all apparecchio in modo che vi sia una sufficiente ventilazione L apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d acqua ATTENZIONE Per evitare di ferirsi l apparecchio deve es sere assicurato alla parete secondo quanto indicato nelle is truzioni di installazione A monte dell alimentatore deve essere installato un interrut tore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm CONFORMIT NORMATIVA Direttiva BT Direttiva EMC Norme EN 60065 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002 96 RAEE AI fine di evitare danni all ambiente e alla salute EE Umana oltre che di incorrere in sanzioni ammini strative l apparecchiatura che riporta questo sim bolo dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegn
32. 1 Sicherung Zweite Sekund rwicklung f r Einspeisung T r ffner mittels PTC Typ SIEMENS C945 Elektronischer Schutz vor Kurzschluss und berlastung der Monitorsteigleitung Elektronischer Schutz vor berlastung der AuBensprechstelle EINSTELLUNGEN P1 Einschaltdauer f r Monitor und Kamera P2 Lautst rke f r AuBensprechstelle P3 Einschaltzeit f r T r ffnerkontakt Hinweis Das elektrische Schloss muss im aussetzenden Zyklusbetrieb funktionieren so dass einer Arbeitsperiode jeweils f nf Ruheperioden entsprechen um die berhitzung der Schutzvorrichtung zu vermeiden eine Periode entspricht der Einschaltzeit des Schlosses Abmessungen Art 6681 208x135x72 Gewicht 1 4 kg AP Umschaltrelais d S Ns Abnehmbare Klemmenbl cke NETZGER T KLEMMEN 1 2 Tonausgang zum Monitor 3 negative Speisung f r Monitor positive Speisung f r Monitor 18V 0 8A S Steuerung f r T r ffnerrelais M1 M2 Klemme f r Abschirmung des Koaxialkabels V1 V2 Klemme f r Videosignal Standard CCIR EIA 5 Tonausgang zur T rsprechstelle 8 T 13V 0 3A Kameraversorgung Negative Kameraversorgung AM kurzgeschlossen mit Minus Leitung blockiert die Monitor Einschaltung 0 OV 15 15V oder 250mA dauernd zur Versorgung des elektrischen T r ffners und f r die Tastenbeleuchtung 3x24V 3W max St T r ffneranschlu C1 Elektronisches Rufsignal von der AuBenstelle C2 Elektronisches
33. 230V Citofono Carga m xima 3A 230v Interphone L Poste E dota Haustelefon 1 C 2 3 4 Fc 5 15 Suoneria a timpano Tel fono Bell Telefone Sonneries Art 7400 Zusatzl utwerk mit T rgong Timbres GA Campa nha gt Alimentazione suoneria Bell supply Alimentation sonneries Stromversorgung L utwerk Alimentaci n de los timbres Alimenta o Campa nha 20 ErVoa xX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 4 Collegamento del ripetitore di chiamata Art 0002 841 05 Il modulo altoparlante Art 0002 841 05 ripete il suono del monitor lasciandone inalterata la tonalit Connection of call repeater Art 0002 841 05 The loudspeaker module Art 0002 841 05 repeats the monitor sound leaving the tone unaltered Raccordement du r p titeur d appel Art 0002 841 05 Le module haut parleur Art 0002 841 05 r p te la sonnerie du poste sans charger la tonalit AnschluB Lautsprecher f r Rufverdoppelung Art 0002 841 05 Der Lautsprechermodul Art 0002 841 05 verdoppelt das Monitorrufsignal unver ndert Conexionado de altavoz Art 0002 841 05 repetidor de llamada El repetidor de llamada Art 0002 841 05 amplifica el sonido del monitor dejando la tonalidad inalterada Ligac o do repetidor de chamada Art 0002 841 05 O m dulo altifalante Art 0002 841 05 repete o som do monitor mantendo inalterada a tonalidade
34. 5 y EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMACI N A LOS USUARIOS DE CON X FORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 RAEE Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas asi como posibles sanciones ad ministrativas el aparato marcado con este simbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el simbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local las normas A las normas europeas 2004 108 CE y siguien tes A las normas europeas 2006 95 CE 73 23 CEE y siguientes C Los productos son conformes a la marca CE y a Los alimentadores constituyen una fuente SELV y respectan los requisitos previstos por el articulo 411 1 2 2 de la norma CEI 64 8 ed 2003 ELVaX KZ VIMAR group R GLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des disposi tions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le Pays d installation des produits Garantir des distances minimums autour de l appareil pour obtenir une ventilation suffisante L appareil ne doit pas tre soumis un suintement ou des clabous sures d eau ATTENTION Pour viter toute blessure l appareil doit tre assur au mur selon les instructions d installation En amont de
35. 54 pour plusieurs colonnes montantes sur moniteur Art 5651 ou 5653 Pour le raccordement vid o utiliser un c ble type RG59 ou quivalent de bonne qualit avec imp dance de 75 Ohm Toutes les sorties vid o V1 V2 V3 V4 doivent tre connect es aux r sistances de 75 Ohm fournies avec l emballage qui doivent tre mont es sur les bornes de sortie libres et sur les bornes V2 M du moniteur Le dernier distributeur doit tre charg avec la r sistance de 75 Ohm connect e la borne V libre N B Le potentiom tre P1 du distributeur Art 5556 004 sert augmenter en m me temps le gain du signal vid o de toutes les sorties Le r glage d usine se fait avec un gain de 1 Anschlu f r video Verteiler Art 5556 004 oder Art 6554 f r mehr Steigleitungen auf Monitor Art 5651 5652 5653 oder 5654 Bitte verwenden Sie das Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel mit 75 Ohm Impedanz Die unbelegten Video Ausg nge V1 V2 V3 V4 wie auch die Ausg nge V2 und M der Monitoren m ssen mit den mitgelieferten 75 Ohm Widerst nden abgeschlossen werden Dasselbe gilt auch f r den Ausgang V des letzten Verteilers N B Mit dem Potentiometer P1 im Verteiler kann das Videosignal verst rkt werden Fabrikm ssig wird es auf Gewinn 1 eingestellt Conexionado para distribuidor video Art 556 004 or Art 6554 para varios montantes sobre monitor Art 5651 o 5653 Para el conexionado video utilizar cable tipo RG59 o equivalente de buena calidad con im
36. 5652 5654 Call from entrance panel Door lock push button 12V D C output for video distributor Call outside apartment door ES om Push button for monitor activation DI D T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com R GLES G N RALES POUR L INSTALLATION DE PORTIER VIDEO Effectuer l installation des conducteurs en les faisant passer dans des conduits pr vus cet effet en excluant le passage de fils du r seau clairage et courant industriel Il est conseill d utiliser des conducteurs de couleur diff rente pour faciliter le raccordement Pour la plaque avec cam ra notez que A La cam ra fonctionne de 5 a 50 C Pour viter la surchauffe des appareils il vaut mieux les prot ger des rayons solaires par un auvent ou par un abri de protection B L objectif ne doit pas tre dirig en face d un clairage violent soleil phares d auto etc C Le sujet qui doit tre visualis doit tre clair de face lorsque l clairage ne suffit pas on peut utiliser une lampe suppl mentaire externe aliment e directement du r seau D Avant de fermer d finitivement nettoyer le verre de protection et l objectif r p ter cette op ration p riodiquement L alimentation Art 6681 doit tre install e dans un endroit sec et loin de toutes sources de chaleur et de poussi re Pour faciliter les contr les et les mises au point pr voir un acc s ais Fixer au mur l a
37. 583 10 m dules LED max 30 m dules LED con Art M832 40 m dules LED con Art 0832 030 10 m dules LED max 30 m dules LED con Art M832 40 m dules LED con Art 0832 030 Brancher la r sistance de 75 Ohms fournie sur le dernier moniteur entre les bornes V2 et M En el ltimo monitor insertar la resistencia de 750hm provista en el embalaje entre los bornes V2 M M s all del 50mo Monitor Art 7500 hay que a adir un alimentador suplementario Art 6583 E A Disegno Au del du 50 me moniteur Art 7500 il faut ajouter Diagram une alimentation suppl mentaire Art 6583 Sch ma No ltimo monitor colocar a resist ncia de 75 Ohm en fornecida a pedido entre os terminais V2 e M Esquema Al m do 50 monitor Art 7500 necess rio juntar N vc3624 1 outro alimentador suplementar Art 6583 PT Es Be FR EN m ELVaX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 1 Schema di collegamento con accensione simultanea di due o pi monitor Art 5651 5653 con alimentatore Art 6582 L alimentatore Art 6681 pu alimentare due monitor Art 5651 collegandoli come da schema Quando si hanno pi di due monitor accesi simultaneamente bisogna utilizzare l alimentatore supplementare Art 6582 per ogni monitor Connection of two or more monitors Art 5651 5653 with simultaneous switching and power supply Art 6582 Power supply Art 6681 can simultaneously feed
38. 9B Telecamera Camera Cam ra Kamera C mara Telec mara 1 n Numero chiamate targa esterna Number of entrance panel call ten Nombre d appels de la plaque de rue Anzahl der Teilnehmer N mero llamadas de la placa externa N mero de chamadas da botoneira externa SCHEMA DI PRINCIPIO DELL IMPIANTO AA INSTALLATION WIRING DIAGRAM SCHEMA DE L INSTALLATION A 61112 B ANLAGESCHALTPLAN m COAX ESQUEMA DE L INSTALACI N 7 1 6H gt ESQUEMA DA INSTALACAO O tis a ee Ej o E 10 n COAX om 2 EN lc F G DO CDO C 20 2 D m EN FR Ce Es Pm ELVnX KZ VIMAR group IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SENZA SEGRETO DI CONVERSAZIONE CON MONITOR ART 7500 E CITOFONO ART 7400 SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE WITHOUT CONVERSATION PRIVACY WITH MONITOR ART 7500 AND PHONE ART 7400 PORTIER VID O MONO ET PLURI FAMILIAL VIVE VOIX SANS SECRET DE CONVERSATION AVEC MONITEUR ART 7500 ET POSTE ART 7400 VIDEO T RSPRECHANLAGE F R EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG OHNE MITH RSPERRE MIT MON
39. ARIANTE 7 Collegamento pulsante autoaccensione monitor E possibile attivare l impianto video dal monitor utilizzando il pulsante con il simbolo collegandolo come da schema N B Il tasto con il simbolo El adibito esclusivamente all autoaccensione dell im pianto e non pu essere utilizzato per altri usi Connection of push button for monitor activation It is possible to activate the video door entry system from the monitor by using push button with I symbol see drawing for connection N B The button marked with the symbol DI is used only for the automatic activa tion of the system and cannot be used for other purposes Raccordement du poussoir pour l enclenchement automatique du moniteur On peut enclencher l installation vid o du moniteur en employant le poussoir avec le symbole l en le connectant selon le sch ma N B Le poussoir avec le symbole El permet l enclenchement de la cam ra et ne peut pas tre utilis pour d autres fonctions Einschalten des Monitors von Innen ohne Besucher Es ist m glich die Videoanlage vom Monitor aus zu aktivieren und zwar durch Dr cken der Taste mit dem Symbol l Anschlu laut Verdrahtungsplan HINWEIS Die Taste mit dem J Symbol ist nur f r die automatische Einschaltung der Anlage verwendet und kann nicht f r andere Funktionen verwendet werden Conexionado del pulsador para el autoencendido del monitor Es posible activar la instalaci n de video portero desde el monitor utiliz
40. ITOR ART 7500 UND HAUSTELEFON ART 7400 IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SIN SEGREDO DI CONVERSACI N CON MONITOR ART 7500 E CITOFONO ART 7400 INSTALAC O DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UMA OU V RIAS FAMILIAS COM MONITOR ART 7500 TELEFONE ART 7400 E TELEFONE ART 7400 Rete Mains Alimentatore Power Supply Alimentation R seau Netz Netzgerat Alimentador Alimentador Red Rede Art 6681 N B In caso di ronzio sulla fonica spostare il PRI commutatore A B situato sotto il coperchio in JA Cavo Cable posizione A PUB C ble Kabel N B If a humming sound is detected on the mime Tan TTT Tel 51617181 TIAM 15 0 Is lc E phonic line set slide switch A B under the La J UU cover to position A ili ili Art 0061 003 NOTE en cas de bourdonnement sur la ligne phonique basculer le commutateur A B situ a sous le couvercle sur la position A HII
41. L 5 AMARILLO 6 Salida f nica hacia el aparato externo ROSA K BLANCO 8 AZUL CIELO T Alimentaci n c mara 13V c c 0 3A NARANJA Negativo alimentaci n c mara NEGRO SEC 1mm Conexionado hacia la AM Cortocircuitado al negativo bloquea el encendido de los monitores placa externa 0 OV MARRON 15 Tensi n 15V c a rectificados 250mA servicio continuo para alimentaci n cerradura y l mpara illuminaci n pulsadores 3x24V 3W max ROJO SEC 1mm SI Conexionado a la cerradura el ctrica AZUL MARINO SEZ 1mm C1 Llamada electr nica del aparato externo VERDE C2 Llamada electr nica a la puerta del apartamento BLANCO VERDE BORNES MONITORES ART 5651 5653 Receptor microinterfono Micr fono microinterfono Entrada fonia Comun f nica 4 2 3 4 1 pulsador para servicios auxiliares f 5 Negativo alimentaci n tensi n m nima 6 Positivo alimentaci n en llegada 15V c c 7 No conectado 8 Llamada de la placa externa 9 Pulsador cerradura 10 Salida 12V c c para distribuidor v deo 11 Llamada a la puerta del apartamento 12 Pulsador autoencendido de la instalaci n DI 13 2 pulsador para servicios auxiliares V1 M Conexionado cable v deo 75 Ohm entrada V2 M Conexionado cable v deo salida o tambi n resistencia terminal de carga 75 Ohm INTERFONO ART 7400 CN2 Conector para interface monitor 1 Receptor microinterfono 2 Micr fono microinterfono Entrada fonia 3 Comun f nica 4 1 pulsador para
42. M 15 O S1 C1 A BC JJ III 00 C coco c3 11 A 12 A Citofono Interphone Poste Haustelefon Tel fono Telefone Art 7400 23 ELVaX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 11 Collegamento della telecamera separata dalla targa con posto esterno e delle lampade supplementari per illuminazione zona di ripresa Si pu collegare al posto di una telecamera una targa con il solo posto esterno ed una telecamera separata La lampada di illuminazione va inserita come mostra lo schema Il pulsante luminoso collegato ai morsetti 3 e 4 del posto esterno Art 930A pu essere utilizzato per accendere momentaneamente le lampade di illuminazione targa come da schema Si pu utilizzare un temporizzatore per accensione prolungata o luce scale Carico massimo 0 5A 24V c a Connection of camera separate from entrance panel with speech unit and additional lamps for camera coverage lighting A panel with speech unit only and a separate camera may be connected instead of a video entrance panel Lamp must be activated as shown in diagram Luminous push button connected to terminals 3 and 4 of speech unit Art 930A may be used to switch on panel bulbs briefly as shown in the diagram A timer may be used for longer activation or for stair lighting 0 5A 24V A C maximum load Raccordement de la cam ra s par e de la plaque de rue et des ampoules suppl mentaires pour clairage de la zone de prise de vue Pos
43. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Instruc es instalador Art 6681 Alimentatore per impianti di videocitofono mono e plurifamiliare con fonica a viva voce Power supply for single and multi residential video door entry systems with open voice Alimentation pour portier vid o installations familiales et pour immeubles vive voix Netzger t F r Video T rsprechanlage F r Ein Und Mehrfamilienh user Mit Freisprecheinrichtung Alimentador para video portero para uno o varios usuarios a viva voz bicanal Alimentador para video porteiro mono e plurifamiliar alta voz SOUNDSYSTEM x4 VIMAR group m Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com NORME GENERALI PER L INSTALLAZIONE DEGLI IMPIANTI VIDEOCITOFONO Eseguire l installazione dei conduttori su tubazioni apposite escludendo il passaggio di fili di rete luce ed industriale consigliabile l uso di condut tori colorati diversamente per facilitare il collegamento Per la targa con telecamera tenere presente che A La telecamera funziona da 5 a 50 C per evitare il surriscalda mento dell apparecchiatura opportuno proteggerla dai raggi solari con una pensilina o con altri ripari B L obiettivo non deve essere investito direttamente da fasci di luce sole fari di macchina ecc C Il soggetto da riprendere deve essere illuminato frontalmente in
44. N VOICE ART 5651 or 5653 WITH CONVERSATION PRIVACY PORTIER VID O MONO ET PLURI FAMILIAL VIVE VOIX AVEC MONITEUR ART 5651 ET ART 5653 AVEC SECRET DE CONVERSATION VIDEO T RSPRECHANLAGE F R EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG MIT MONITOR ART 5651 UND 5653 OHNE MITH RSPERRE INSTALACION DE VIDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS CON VIVA VOZ BICANAL CON MONITOR ART 5651 E 5653 INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UNA OU VARIAS FAMILIAS COM MONITOR ART 5651 ART 5653 N B In caso di ronzio sulla fonica spostare il commutatore A B situato sotto il coperchio in posizione A N B If a humming sound is detected on the phonic line set slide switch A B under the cover to position A NOTE en cas de bourdonnement sur la ligne phonique basculer le commutateur A B situ sous le couvercle sur la position A N B Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu h ren muB der Schiebeschalter A B unter dem Geh usedeckel in Position A gebracht werden N B En caso de zumbido en la f nica desplazar el conmutador A B que se encuentra debajo de la tapa en la posici n A N B No caso de ru do na linha audio mudar o comutador A B situado na tampa para a posi o A Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI an A Alimentatore Power Suppl
45. NTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 8 Collegamento del trasformatore Art M832 0832 030 su targhe con pi lampade illuminazione portanomi Il trasformatore viene utilizzato quando sono presenti pi di tre lampade di illuminazione portanomi Connection of transformer Art M832 0832 030 to be fitted on panels with several bulbs for name tag lighting This transformer must be used when there are more than three bulbs for name tag lighting Raccordement du transformateur Art M832 0832 030 dans les plaques avec plusieurs ampoules d clairage des porte noms Le transformateur est utilis lorsqu il y a plus de 3 ampoules d clairage des porte noms Anschlu des Transformators Art M832 0832 030 an Klingeltableaus mit mehreren Lampen f r die Beleuchtung der Namenschilder Dieser Transformator wird verwendet wenn mehr als drei Lampen f r die Beleuchtung angeschlossen werden Conexionado del transformador Art M832 0832 030 en instalaciones con placas con varias l mparas para iluminaci n tarjetero portanombres El transformador viene utilizado cuando en la instalaci n hay m s de tres l mparas para iluminaci n del tarjetero portanombres Ligac o do transformador Art M832 0832 030 na botoneira com v rias l mpadas de iluminac o dos portanomes O transformador utiliza se quando s o necess rias mais de tr s l mpadas de ilumina o dos portanomes 22 Trasformatore Transformer
46. RIEL N CESSAIRE LA R ALISATION DE L INSTALLATION R f sch ma VC3624 ST CKLISTE F R ANLAGENBAU In Bezug auf Schaltplan VC3624 ELENCO ART CULOS PARA EJECUCI N INSTALACI N Ref esquema VC3624 ELENCO ART CULOS PARA EXECUC O INSTALAC O Ref esquema VC3624 Rif schema Art Art Art Art Art Denominazione Name D signation Benennung Denominaci n Quantit Diagram Ref Art Denominac o Quantity R f sch ma Quantit Bezeichnung im Anzahl Schaltplan Cantidad Ref esquema Quantidade Ref esquema A 7500 Monitor scatola incasso Monitor Back box 1 n Moniteur Bo tier d encastrement Monitor Unterputzgeh use Monitor Caja de empotre Monitor Caixa de embeber B 7400 Citofono Interphone Poste Haustelefon Tel fono Telefone t n C Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock 1 Poussoir suppl mentaire g che Zus tzliche T r ffnertaste Pulsador suplementario para cerradura Bot o suplementar do trinco D Serratura elettrica 12V c a Electric lock 12V A C 1 G che lectrique 12V C A Elektroschloss 12 VAC Cerradura el ctrica 12 Vca Trinco el ctrico 12V c a E 6681 Alimentatore Power supply Alimentation Netzger t Alimentador Alimentador 1 E Serie Series S rie Targa esterna Entrance panel Plaque de rue Klingeltableau Placa para 1 Serie Serie S rie 8000 v deo portero Botoneira externa G 55
47. Rel Repetidor Rele Repetidor de chamada Art 0934 Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador R All alimentatore To power Supply l alimentation Zum Netzger t Hacia el Alimentador Para o Alimentador Art 6681 19 VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 3 Collegamento suonerie supplementari a timpano Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti a 12V c a utilizzando il rel Art 0170 101 collegandolo come da schema Connection of additional bell 12V AC additional bells can be connected using the relay Art 0170 101 as shown in the diagram Raccordement de sonneries suppl mentaires On peut raccorder des sonneries suppl mentaires en 12V c a avec le relais Art 0170 101 raccord suivant le sch ma Anschlu zus tzlicher Klingeln Z satzliche 12V Klingeln k nnen mittels dem Relais Art 0170 101 wie in der Zeichnung ersichtlich angeschlossen werden Conexionado de timbres suplementarios Se pueden conectar timbres suplementarios que funcionan a 12V c a utilizando el rel Art 0170 101 para el conexionado ver el esquema Ligac o de campa nhas suplementares Podem se ligar campa nhas suplementares funcionando a 12V c a utilizando o rel Art 0170 101 ligando o conforme o esquema Rel Relay Relais Relais Rel Rel Art 0170 101
48. Rufsignal von der Wohnung MONITOR KLEMMEN ART 5651 5653 Do VA Oh A o V1 M V2 M H rkapsel Sprechkapsel Toneingang Gemeinsame Sprechleitung 1 Taste f r Hilfsfunktionen negative Speisung 15V mindeste positive Speisung Eingangsspannung unbelegt Rufsignal von der AuBenstelle T r ffnertaste 12V Ausgang f r Videosignalverteiler Rufsignal vor der Wohnung Taste f r automatische ie as CS E 2 Taste f r Hilfsfunktionen Eingang 75 Ohm Koaxialkabel Ausgang Koaxialkabel oder 75 Ohm Widerstand ELVaX KZ VIMAR group VORGESCHLAGENE LEITERFARBEN bez auf Kabel Art 0061 001 0061 003 HELLBLAU WEISS ROSA SCHWARZ d 1 mm ROT d 1mm BRAUN Verbindungen zu den Monitoren KOAXIALKABEL GELB ROSA WEISS HELLBLAU ORANGE SCHWARZ d 1mm Verbindungen zur BRAUN Video T rsprechstelle BLAU d 1mm GR N WEISS GR N HAUSTELEFON ART 7400 CN2 SchnittstellenanschluB Monitor 1 2 3 4 5 6 8 E 12 H rkapsel Sprechkapsel Toneingang Gemeinsame Sprechleitung 1 Taste f r Hilfsfunktionen A negative Speisung 15V mindeste positive Speisung Eingangsspannung per led di segnalazione Rufsignal von der AuBenstelle Tur ffnertaste Rufsignal vor der Wohnung Taste f r automatische Anlagenaktivierung E MONITOR ART 7500 VI V2 w N 0 000 P D Bei Anlagen mit Koaxialkabel Eingang f r den AnschluB des 75 Ohm Kabel
49. SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 12 Collegamento distributore video per pi montanti Art 5556 004 o Art 6554 con monitor Art 5651 5653 Per il collegamento video utilizzare cavo tipo RG59 o equivalente di buona qualit con impedenza 75 Ohm Tutte le uscite video V1 V2 V3 V4 devono essere caricate con le resistenze da 75 Ohm fornite a corredo che devono essere montate sui morsetti di uscita non utilizzati o sui morsetti V2 M del monitor L ultimo distributore deve essere caricato con la resistenza da 75 Ohm collegata al morsetto V libero N B Il distributore Art 5556 004 munito di un potenziometro P1 con il quale possibile aumentare il guadagno del segnale video contemporaneamente in tutte le uscite In fabbrica viene tarato con guadagno 1 Connection of video distributor Art 5556 004 or Art 6554 for several risers on monitor Art 5651 5652 5653 or 5654 The video connection must be made using a RG59 type cable or one similar with an impedance of 75 Ohm All video outputs V1 V2 V3 V4 must be loaded by 75 Ohm resistors supplied They must therefore be mounted on unused output terminals and on terminal V2 M of monitor The last video signal distributor must be loaded by 75 Ohm resistor connected to unused terminal V N B Trimmer PI in video signal distributor A rt 5556 004 can increase video signal gain in every output at the same time Manufacturer setting 1 gain Raccordemement distributeur vid o Art 5556 004 ou Art 65
50. UND SYSTEM com alta voz bicanal Trata se de um alimentador novo para sistemas de video porteiro equi pados com um m dulo duplo de chamada electr nico que substitui as tradicionais chamadas por besouro ou campa nha O sinal sonoro disp e de duas tonalidades diferentes permitindo assim identificar imediatamente o local da chamada entrada principal port o garagem etc Isto proporciona vantagens econ micas e pr ticas na medida em que se evita o uso das campa nhas tradicionais uma vez que o toque difundi do por um nico altifalante O alimentador pode ser utilizado em instalac es quer com segredo de conversac o quer sem segredo Para efetuar instalac es com segredo de conversac o utilizar s monitores Art 5651 e 5653 equipados com esta func o Alimenta o 230 V c a 50 60 Hz outras alimenta es a pedido Pot ncia m xima absorvida 60 VA Alimenta o do monitor 18 V c c 0 8 A Alimenta o da telec mara 13 V c c 0 3A Sa da para o trinco 15 V c a 1A servi o intermitente Sa da para ilumina o da botoneira 15V rectificados 0 25 A max em servi o cont nuo m ximo 3 l mpadas 24V 3W Porteiro el ctrico amplificado Temporizador e dispositivo para a desinser o autom tica do monitor anteriormente inserido Fabricado com fichas intercambi veis para assegurar uma r pida manutenc o Bornes extra veis N B O particular tipo de instalac o pretende o uso das bot
51. al piano Art 5556 004 o Art 6554 Lo schema rappresenta il collegamento del solo montante monitor di un impianto di videocitofono con distribuzione al piano Il collegamento completo si ottiene utilizzando lo schema base vc3123 sostituendo il collegamento al montante monitor che nello schema realizzato senza distribuzione al piano con il collegamento del presente foglio Connection of floor video distributor Art 5556 004 and Art 6554 The diagram shows only the connection of monitor cable riser only for a video door entry system with video signal distributors at the same floor The whole connection is carried out by using standard diagram vc3123 replacing connection of monitor cable riser in this drawing without floor distributors with connection shown in this leaflet Raccordement portier vid o avec distributeur l tage Art 5556 004 6554 Le sch ma repr sente uniquement le raccordement de la colonne montante des moniteurs dans une installation de portier vid o avec distribution l tage le raccordement compl te s obtient en employant le sch ma standard VC3123 en rempla ant le raccordement au montant des moniteurs qui dans le sch ma est pr sent sans la distribution l tage avec le raccordement de la page pr sente Schaltplan f r Video T rsprechanlage mit Etagenverteiler Art 5556 004 und Art 6554 Die Zeichnung zeigt nur den AnschluB der Monitorsteigleitung f r eine Video T rsprechanlage mit einem Videosignalver
52. ando el pul sador con el simbolo El conect ndolo seg n el esquema N B EL pulsador con el s mbolo l sirve para el autoencendido de la instalaci n y no puede ser utilizado para otras funciones Ligac o do bot o de autoacendimento do monitor E poss vel ativar a instalac o de video do monitor utilizando o bot o com o s mbolo d ligando o como o esquema N B O bot o com o s mbolo El destina se ao autoacendimento da instalac o n o podendo ter outras aplica es KZ VIMAR group Rete Mains R seau Monitor Netz Moniteur Red Art 7500 i Rede 2 PRI Alimentatore Power Supply Alimentation 3 Es D Netzgerat Alimentador Alimentador 4 B Art 6681 mijuij2am2 1C2 112131 1 151 15161718 TANISI O 51101 O JJ HHI 3 __ l 2coco 10 11 12 VIH Die U2H UZ M VI 1 2 CJ 3 n 4 Monitor 5 Moniteur 6 Art 5651 Art 5653 10 11 12 13 Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI Alimentatore Power Supply Alimentation E A Netzgerat Alimentador Alimentador B Art 6681 Is 5fo 7 8 tari 9 0 511 M1V1V2M2 C2 11212 VARIA
53. ar dois monitores Art 5651 5653 ligando os conforme o esquema Quando h mais do que dois monitores acesos simult neamente necess rio utilizar um alimentador suplementar Art 6582 por cada monitor Ripetitore di chiamata Repeater Relay Agli altri monitor To other Monitor bs e an Aux moniteurs Suivants GE Sep a Monitoren Steigleitung Be Sei ur e ER Hacia los otros monitores ele F epeugor Para os monitores sucessivos Rele Repetidor de chamada HU PRI Art 0934 dh TI DI Rete Max 2 monitor Monitor DI Mains V2 Max 2 monitors V2 U2 Monitor DI R seau M S Max 2 Moniteurs HI M Moniteur E Netz VI Max 2 Monitoren VI VI N l Red 1 Max 2 monitores HI 1 Monitor Rede Max 2 monitores Monitor DI 2 Art 5651 2 2 Monitor 3 o or ou oder o ou 3 3 Art 5653 Art 5651 LI 4 5 5 Art 5653 6 6 6 I 7 2 7 dt 8 14 1 8 SL 9 9 9 10 10 11 11 12 12 I 13 13 VV Alimentatore Power Supply Alimentatore Power Supply y 65 Alimentation Netzgerat Alimentation Netzgerat CH Alimentador Alimentador Alimentador Alimentador All alimentatore Art 6582 Art 6582 To power Supply u u a B C D PRI u u A B C D PRI A l alimentation Rete Mains Rete Mains Zum Netzger t Reseau Netz R se
54. ata al distributore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800 862307 rettive Alla direttiva europea 2004 108 CE e successive Alla direttiva europea 2006 95 CE 73 23 CEE C I prodotti sono conformi al marchio CE e alle di Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i requisiti previsti dall articolo 411 1 2 2 della norma CEI 64 8 ed 2003 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungs land der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elek trischer Ausr stungen zu erfolgen Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestabst nde um das Ger t um eine ausreichende Bel ftung zu gew hr leisten Das Ger t darf weder Tropfwasser noch Wasserspritzern ausgesetzt sein ACHTUNG Zum Schutz vor Verletzungen muss das Ger t nach den Vorgaben der Installationsanleitungen an der Wand befestigt werden Vor dem Netzger t ist ein leicht zuganglicher zweipoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren NORMKONFORMIT T NS Richtlinie EMC Richtlinie Normen DIN EN 60065 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 VERBRAUCHERINFORMATION GEM SS A RICHTLINIE 2002 96 WEEE Zum Sch
55. au e Hacia el Alimentador ed Rede ed Rede Para o Alimentador Art 6681 VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 2 Collegamento con accensione simultanea di due o pi monitor con alimentatore Art 6583 Quando 2 o pi monitor si devono accendere contemporaneamente possibile collegare un unico alimentatore come da schema Possono essere collegati insieme massimo 4 monitor Art 5651 o 5653 Connection of 2 or more monitors with simultaneous switching and power supply Art 6583 or 5653 When two or more monitors must come on at the same time it is possible to connect only one power supply as shown in diagram Power supply art 6583 can simultaneously power 4 monitors Art 5651 Raccordement de deux ou plusieurs moniteurs enclenchement simultan et avec alimentation Art 6583 A utiliser lorsqu il faut enclencher simultan ment 2 ou plusieurs moniteurs Possibilit de connecter seulement une alimentation selon le sch ma L Art 6583 peut alimenter simultan ment max 4 moniteurs Art 5651 ou Art 5653 Anschlu von zwei oder mehr Monitoren mit gleichzeitiger Einschaltung mit Netzger t Art 6583 Sollen 2 oder mehrere als zwei Monitore gleichzeitig einschalten kann auch nur ein Netzger t verwendet werden Das Netzger t Art 6583 kann gleichzeitig 4 MonitoreN Art 5651 oder 5653 versorgen Conexionado de dos o varios monitores en paralelo con alimentador Art 6583 y rel repe
56. c a e Serratura elettrica CN Electric lock G che lectrique Elektrischer T r ffner Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 14 Lampada Altoparlante i Alimentazione in rete c a Lamp DI Loudspeaker D A C supply from mains Ampoule Haut parleur Alimentation du r seau c a Lampe Lautsprecher NetzanschluB Lampara Altavoz Alimentaci n de red c a Lampada Altifalante Alimenta o em rede c a Pulsante Microfono amplificato Simbolo di terra Push button Amplified microphone Ground Poussoir Microphone amplifi Symbole de terre Taste Mikrofon mit Vorverst rker Erdungssymbol Pulsador Micr fono amplificado S mbolo de tierra Bot o Microfone amplificado S mbolo de terra Interruttore Ricevitore Fissacavo coassiale Switch Receiver Coaxial cable grip Interrupteur R cepteur Bride de serrage pour c ble coaxial Schalter H rkapsel koaxiale Kabelbefestigung Interruptor Receptor Sujeta cable coaxial Interruptor Receptor Fixador do cabo coaxial FT Es CE FR En mM ELVaX IMPIANTO VIDEOCITOFONICO A VIVA VOCE HANDS FREE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM VIDEO T RSPRECHANLAGE MIT FREISPRECHEINRICHTUNG PORTIER VID O MAINS LIBRES V DEO PORTERO A VIVA VOZ BICANAL VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL ELENCO ARTICOLI PER ESECUZIONE IMPIANTO Rif schema VC3123 LIST OF ARTICLES REQUIRED FOR INSTALLATION Diagram ref VC3123 ST CKLISTE F R ANLAGENBAU In Bezug auf Schaltplan VC3123 MAT RIEL N CESSAIRE LA R
57. das a cables demasiados largos y poca secci n s lo en instalaciones con llamadas SOUND SYSTEM Un circuito de bloqueo quita la alimentaci n a los monito res en caso de sobrecarga o de cortocircuito sobre la misma l nea Los pulsadores con tarjetas portanombre se iluminan por medio de la salida 0 15 presente en el alimentador en cualquier caso se pueden conectar hasta un m ximo de tres l mparas 24 V 3 W para placas con varias l mparas de iluminaci n hay que instalar un transformador suplemen tario art M832 o art 832 030 No se pueden absolutamente crear redes intercomunicantes En esta instalaci n se deben utilizar monitores art 5651 5653 7500 10 ELVaX KZ VIMAR group CARACTER STICAS T CNICAS DEL ALIMENTADOR ART 6681 Alimentador para todas las instalaciones de v deo portero con sistema de llamada SOUND SYSTEM y conexi n f nica viva voz bicanal Se trata de un nuevo alimentador para v deo portero con un doble genera dor de nota electr nico que sustituye la tradicional llamada en corriente alterna con zumbador o timbre La se al sonora posee dos tonalidades para determinar inmediatamente el punto desde el cual se efect a la llamada entrada principal cancela garaje etc Esta soluci n tiene algunas ventajas econ micas y pr cticas no se requieren timbres tradi cionales porque el sonido se difunde mediante un nico altavoz El alimentador se puede utilizar tanto en instalaciones con conv
58. davantage d ampoules d clairage installer un transformateur sup pl mentaire Art M832 ou 832 030 On ne peut en aucune fa on cr er de r seaux intercommunicants Les moniteurs utiliser dans cette installa tion sont les Art 5651 5653 7500 Ces moniteurs vive voix ne peuvent pas tre utilis s avec d autres mo d les qui n appartient pas la s rie de moniteurs vive voix bicanal ELVaX KZ VIMAR group CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L ALIMENTATION 6681 Alimentation pour toutes les installations de portier vid o avec syst me d appel SOUND SYSTEM vive voix bicanal Nouvelle g n ration de portier vid o avec double g n rateur d appel lectronique qui remplace l appel traditionnel par ronfleur ou sonnerie et permet de diff rencier des appels plaque de rue portail garage etc D o des avantages de nature conomique et d aspect pratique du fait de ne plus devoir recourir plusieurs sonneries traditionnelles car l appel est diffus par un seul haut parleur dans certains cas on peut m me renoncer la pose de conducteurs pour les sonneries suppl mentaires L alimentation peut tre utilis e soit dans les installations avec secret de conversation soit sans secret Pour effectuer les installation avec secret de conversation utiliser seulement le moniteur Arts 5651 et 5653 fourni de cette fonction Alimentation 230V c a 50 60 Hz autres alimentations sur demande Puissance maximale absorb
59. de connexion Schaltplan Esquema de conexi n Esquemas de Ligac o SEZIONE MINIMA CONDUTTORI PER IMPIANTI VIDEOCITOFONICI in mm MINIMUM CONDUCTOR SECTION FOR VIDEO INTERCOM SYSTEM m SECTION MINIMALE CONDUCTEURS POUR PORTIERS VIDEO en m 9 m MINDESLEITUNGDURCHMESSER F R VIDEO T RSPRECHANLAGE mm SECCION MINIMA CONDUCTORES PARA VIDEO PORTEROS in mm SECGAO MINIMA CONDUTORES PARA VIDEO PORTEIROS mm Morsetti Terminals fino a 50 m up to 50 m fino a 100 m up to 100 m fino a 200 m up to 200 m Bornes Klemmen jusqu 50 m bis 50 m jusqu 100 m bis 100 m jusqu 200 m bis 200 m Bornes Bornes hasta 50 m Y at 50 m D hasta 100 m at 100 m hasta 200 m at 200 m 81 T C1 C2 1mm 1 5 mm 2 5 mm Altri Others 0 75 mm 1mm 1 5 mm Autres Andere Otros Outros Video Cavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 o RG11 a doppio isolamento Video 75 Ohm coaxial cable type RG59 or RG11double insulation Vid o C ble coaxial 75 Ohm type RG59 ou RG11 double isolation Video 75 Ohm Koaxialkabel RG59 oder RG11 mit Doppelisolation V deo Cable coaxial de 75 Ohm tipo RG59 o RG11 com doble aislamiento V deo Cabo coaxial 75 Ohm tipo RG59 ou RG11 com duplo isolamento Tabella comparativa delle sezioni diametri resistenze x 100m di conduttori commerciali Conversion table of sections diameters and relativ
60. e PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO L impianto di videocitofono composto da una targa esterna con telecamera e posto esterno da un alimentatore e da uno o pi mon itor Quando una persona preme un pulsante della targa esterna nell abitazione corrispondente si sente un segnale acustico quasi istan taneamente appare chiaramente sul monitor l immagine della persona che ha effettuato la chiamata L illuminazione del campo di ripresa viene effettuata tramite diodi led all infrarosso incorporati nella targa stessa Detta illuminazione non visibile ad occhio umano L utente per mettersi in comunicazione audio con l esterno deve premere costantemente il pulsante contrassegnato fino alla fine della con versazione Lo spegnimento del monitor alla fine del tempo predetermin ato implica anche il termine della conversazione Trascorso il tempo prefissato regolabile da 30 a 90 secondi con il poten ziometro P1 posto nell alimentatore l impianto si spegne automatica mente Se il visitatore preme il pulsante di un altro utente si spegne automaticamente il monitor precedentemente chiamato senza attendere la fine della temporizzazione L utente se lo ritiene opportuno pu azionare il pulsante apriporta in questo caso il tempo di eccitazione della serratura potr essere variato da 1 a 30 secondi con il potenziometro P3 In fase di messa a punto dell impianto si pu procedere alla regolazione ottimale del volume del posto esterno agendo sull
61. e resistances for 100 m standard conductors Tableau de comparaison des sections diam tres r sistances x 100m des conducteurs en commerce Umrechnungstabelle f r Querschnitte Durchmesser und Widerstand x 100m f r Standardleitung Prospecto comparativo de las secciones di metros resistencias x 100 m de conductores comerciales Tabela comparativa das secc es di metros resist ncias x 100 m de condutores comerciais Sezione mm Section mm Section mm 0 12 0 25 0 35 0 50 0 75 1 00 1 50 2 50 4 00 6 00 Durchmesser mm Secci n mm Sec o mm Diametro Diameter mm Diam tre mm 0 40 0 58 0 68 0 80 1 00 1 15 1 40 1 80 2 30 2 80 Querschnitt mm Di metro mm Di metro mm Diametro in decimi Decimal diameter Diam tre d cimal 4 10 6 10 8 10 1040 12 10 1410 1810 Dezimal 0 Di metro en d cimos Di metro em d cimos Resistenza Q 100m Resistance Q 100m R sistance Q 100m 1400 6 60 4 80 3 50 2 20 1 70 1 14 0 69 0 39 0 28 Widerstand Q pro 100m Resistencia Ohm 100 m Resist ncia Q x 100m Simboli adottati negli schemi Dyagram symbols SYMBOLES SCHALTPLANESYMBOLE SIMBOLOS ADOPTADOS EN LOS ESQUEMAS SIMBOLOS ADOPTADOS NOS ESQUEMAS Ronzatore in c a A C buzzer Ronfleur en c a Wechselstromsummer Zumbador en c a Besouro em c a C Suoneria in c a A C bell Sonnerie en c a Wechselstromklingel Timbre en c a Campainha em
62. ektronische Zusatzl utwerk Art 860A verf gt ber zwei E verschiedene aus zwei bzw drei T nen bestehenden Klingelt ne die an Y 9 den Klemmen 7 und 8 ausgew hlt werden k nnen Das L utwerk wird mit Soo 10 Netzspannung versorgt Conexionado del timbre suplementario electr nico art 860A vH N B El timbre electr nico Art 860A dispone de dos tipos de sonidos distintos a dos No y a tres tonalidades seleccionables entre el borne 7 y el borne 8 El timbre viene VH Suoneria supplementare alimentado por medio de tensi n de red Additional bell Ligac o da campainha suplementar electr nica Art 860A Sonnerie suppl mentaires N B O campainha electr nica Art 860A disp e de dois tipos de sons diferentes Zus tzl utwerk com duas ou tr s tonalidades seleccion veis entre o borne 7 e o borne 8 A Timbres suplementarios campainha alimentada pela tens o da rede Citofono made Campainha suplementar Suoneria supplementare Interphone pedi Li RISSA Additional bell Poste PR 817 814 Sonnerie suppl mentaires Haustelefon Zus tzl utwerk Tel fono Timbres suplementarios Telefone m PRI F amp TTT 15 41 Campainha suplementar Art 7400 5 n Art 860A 1 Rete v i 4 Monitor V2 5 Monitor M 6 Moniteur 8 Monitor oo Monitor 3 T Monitor 4 12 Art 5651 5 Art 5653 6 7 8 9 10 11 12 13 VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 13 Collegamento videocitofono con distributore
63. entatore base anzich al morsetto 10 del monitor In questo caso possono essere inseriti massimo 10 distributori video Art 6554 nello stesso impianto N B PER ALIMENTARE IL DISTRIBUTORE COLLEGARE MORSETTI E DEL DISTRIBUTORE Al MORSETTI 5 E 10 DEI SOLI MONITOR COLLEGATI AL DISTRIBUTORE STESSO IL DISTRIBUTORE ART 6554 PU ANCHE ESSERE ALIMENTATO DIRETTAMENTE DALL ALIMENTATORE ART 6681 DAI MORSETTI E IN QUESTO CASO PER NON POSSONO ESSERE COLLEGATI SUL MONTANTE PI DIECI DISTRIBUTORI Tutte le uscite video V1 V2 V3 V4 devono essere caricate con le resistenze da 75 Ohm fornite a corredo che devono essere montate sui morsetti di uscita non utilizzati o sui morsetti V2 M del monitor L ultimo distributore deve essere caricato con la resistenza da 75 Ohm collegata al morsetto V libero IMPORTANT Video floor distributor Art 6554 may be connected directly to the terminal on the standard power supply instead of terminal 10 on the monitor In this case up to 10 video floor distributors Art 6554 may be installed in the same system N B TO SUPPLY VIDEO SIGNAL DISTRIBUTOR CONNECT AND DISTRIBUTOR TERMINALS TO TERMINALS 5 AND 10 OF MONITORS CONNECTED TO THE DISTRIBUTOR ONLY DISTRIBUTOR ART 6554 MAY ALSO BE POWERED DIRECTLY BY POWER SUPPLY ART 6681 TERMINALS AND IN THIS CASE ONLY UP TO 10 DISTRIBUTORS MAY BE CONNECTED ON THE MONITOR CABLE RISER All video outputs V1 V2 V3 V4 must be loaded by 75 Ohm resistors supp
64. erphones Art 7400 Raccordement pour LED de signalisation d exclusion d appel dans Art 7400 Le raccordement de l alimentation Art 6582 permet dans les postes d appartement Art 7400 l allumage de la LED de signalisation pour l exclusion de l appel Cette fonction est activ e lorsque le commutateur A est plac l extr me gauche Raccorder une alimentation Art 6582 sur tous les 70 postes d appartement Art 7400 Anschlu f r die Ledanzeige f r das Rufausschlie en in Art 7400 Der AnschluB des Netzger t art 6582 erm glicht in Haustelefonen Art 7400 die Anzeigeledbeleuchtung f r das RufausschlieBen Diese Funktion wird bei Einstellen des A Umschalters auf die Letztlinksstellung aktiviert Ein Netzger t Art 6582 auf alle 70 Haustelefone Art 7400 anschlieBen Conexionado para LED de se alaci n de exclusi n de la llamada en Art 7400 El conexionado del alimentador Art 6582 permite en lo interfonos Art 7400 el encendido del LED de se alaci n de exclusi n de la llamada Esta funci n viene ativada cuando el deviador A viene colocado en la extrema izquierda Conectar un alimentador Art 6582 cada 70 interfonos Art 7400 Ligac o para LED de sinalizac o de exclus o da chamada no Art 7400 A ligac o do alimentador Art 6582 permete nos interfones Art 7400 o acendimento do LED de sinalizac o de exclus o da chamada Esta fung o activada quando o comutador A colocado na extrema
65. ersaci n privada como sin ella Para efectuar instalaciones con conversaci n pri vada utilizar solamente monitores art 5651 y 5653 provistos de esta fun ci n Alimentaci n 230 Vca 50 Hz bajo pedido alimentaciones diferen tes Potencia m xima absorbida 60 VA Alimentaci n del monitor 18 Vcc 0 8 A Alimentaci n de la c mara 13 Vcc 0 3 A Salida para cerradura 15 Vcc 1A servicio intermitente Salida para iluminaci n de la placa 15V rectificados 0 25 A servicio continuo m x 3 l mpara 24 V 3 W Portero el ctrico amplificado Temporizador y dispositivo para la desconexi n autom tica del moni tor precedentemente conectado Realizaci n con tarjetas intercambiables para asegurar un r pido mantenimiento Cajas de conexiones extra bles N B el particular tipo de instalaci n prev la utilizaci n de placas de la serie GALILEO con c maras de las series 559A 559A 1 y 559B o apa rato externo art 930A La utilizaci n de este tipo de c mara o aparato externo permite alejar el micr fono del altavoz y por consiguiente obte ner una regulaci n equilibrada en la conexi n f nica FUNCIONAMIENTO DEL ALIMENTADOR Selector A B A Funcionamiento con llamada Sound System y salida 0 15V recti ficados para evitar perturbaciones en la l nea audio B Funcionamiento con llamada Sound System y salida 0 15 Vca Protecciones del alimentador Bobinado primario transformador con PTC
66. esquerda Ligar um alimentador Art 6582 cada 70 interfones Art 7400 Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI Alimentatore Power Supply Art 6582 A Alimentation Netzgerat B B Alimentador Alimentador Art 6681 mipi2m2 CA112131 15 sTe 7T8 lanus o 51 1 Rete Mains R seau Netz Red Rede CH Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador i Alimentador aa Art 6582 nterphone Poste Haustelefon Tel fono Telefone Art 7400 1 2 3 4 5 6 eet 8 GALILEO 9 I MOO 11 q gj IN Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteurs Monitore steigleitung Montante monitor 123569 Coluna Montante 28 KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 16 Collegamento per pi di 50 monitor Art 7500 Oltre al 50 monitor Art 7500 necessario aggiungere un alimentatore supplementare Art 6583 L Art 6583 permette di alimentare altri 100 monitor Connetion for more than 50 monitors Art 7500 Beyond the 50th monitor Art 7500 add an additional power supplier Art 6583 Art 6583 allows supply of other 100 monitors Raccordement de plus de 50 moniteurs Art 7500 Au d l du 50 me moniteur Art 7500 il faut ajouter une alimentation
67. g Bornes extra veis TERMINAIS DO ALIMENTADOR QI 1 V2 DAPA lt ZO E A 15 S1 C2 TERMI SEO Orge ON 11 12 13 V1 M V2 M Saida audio para o monitor Terminal negativo alimentac o do monitor Terminal positivo alimentac o do monitor 18Vc c 0 8A Comando do rel de trinco Ligac o do ecran cabo coaxial Liga o do sinal de video standard CCIR ElA Sa da audio para o posto externo Alimenta o da telec mara 13Vc c 0 3A Negativo alimentac o telec mara Curto circuitando o negativo bloqueia o acendimento do monitor OV Tens o 15V rectificados 250 mA servi o continuo para do trinco e da l mpada de ilumina o dos bot es 3x24V 3W m x Liga o do trinco el ctrico Chamada electr nica do posto externo Chamada electr nica no patamar NAIS DO MONITOR ART 5651 5653 Receptor da corneta Microfone da corneta Entrada audio Comum f nica 1 bot o para servi os auxiliares e Negativo alimentac o tens o m nima de Positivo alimenta o chegada 15V c c N o utilizado Chamada externa Bot o de trinco nl Sa da 12V c c para o distribuidor v deo Chamada no patamar Bot o de autoacendimento da instala o DI 2 bot o para servicos auxiliares O Liga o do cabo de video 75 Ohm entrada Liga o do cabo de video sa da ou resist ncia de fecho de 75 Ohm ELVmx KZ VIMAR group CORES ACONSELHADAS PARA OS CABOS Ref Cabo Art 0
68. ingesetzt wer den F r Anlagen mit Mith rsperre sind die Monitoren Art 5651 und 5653 zu verwenden die ber diese Funktion verf gen Versorgungsspannung 230VAC 50 60Hz andere Spannungen auf Anfrage Max Leistungsaufnahme 60 VA Versorgungsspannung Monitor 18V 0 8A Versorgungsspannung Kamera 13V 0 3A Ausgang f r Klingelschildbeleuchtung 15 V geregelt bei Dauerbetrieb 0 25 A max max drei 3 W Lampen 24 V T r ffnerausgang 15 VAC 1 A intermittierender Betrieb Verst rkter elektrischer Pf rtner Timer und automatische Abschaltung des zuvor aktivierten Monitors Austauschbare Karten f r schnelle Wartung Abnehmbare Klemmenleisten Hinweis F r diesen besonderen Anlagentyp m ssen die Klingeltableaus der Serie GALILEO mit Kameras Art 559A 559A 1 559B oder Aussen sprechstelle Art 930A verwendet werden Mit dieser AuBensprechstelle besteht di M glichkeit Mikrofon und Laut sprecher getrennt zu installieren unerl sslich f r eine ausgewogene Re gelung der Sprechleitung FUNKTIONSWEISE DES NETZGER TS A B Wahlschalter A Betrieb mit Sound System Ruf und Ausgang 0 15 V abgeglichen zur Unterdr ckung des Brummtons in der Sprechleitung B Betrieb mit Sound System Ruf und Ausgang 15 VAC EINGEBAUTE SICHERUNGEN IM NETZGER T Prim rwicklung des Netztrafos mittels PTC Typ SIEMENS C850 Erste Sekund rwicklung f r Einspeisung interne Elektronik F 3 15A 250V F
69. l alimentateur installer un interrupteur de type bipolaire facilement accessible avec separation des contact d au moins 3 mm CONFORMIT AUX NORMES Directive BT Directive EMC Normes EN 60065 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE mm Pour prot ger l environnement et la sant des per sonnes et viter toute sanction administrative l ap pareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appa reil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limination des d chets les directives la directive europ enne 2004 108 CE et sui vantes la directive europ enne 2006 95 CE 73 23 CEE et suivantes C Les produits sont conformes la marque CE et Les alimentations constituent une source SELV et respectent les qualit s requises par l article 411 1 2 2 de la norme CEI 64 8 ed 2003 REGRAS DE INSTALAC O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposi coes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no Pais em que os produtos sao instalados N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilac o ou de dissipac o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulverizac o de agua
70. lied They must therefore be mounted on unused output terminals and on terminal V2 M of monitor The last video signal distributor must be loaded by 75 Ohm resistor connected to unused terminal V ATTENTION Le distributeur Art 6554 peut tre directement connect la borne de l alimentation de base plut t qu la borne 10 du moniteur Dans ce cas il est possible d ins rer au maximum 10 distributeurs vid o Art 6554 dans la m me installation N B POUR ALIMENTER LE DISTRIBUTEUR RELIER LES BORNES ET DU DISTRIBUTEUR AUX BORNES 5 ET 10 DES MONITEURS CONNECTES A CELUI CI LE DISTRIBUTEUR ART 6554 PEUT AUSSI ETRE DIRECTEMENT RELIE AU MONTANT ALIMENTATION BORNES ET DE L ALIMENTATION DANS CE CAS IL N EST POSSIBLE DE CONNECTER QU UN MAXIMUM DE 10 DISTRIBUTEURS TOUS EN PARALLELE Toutes les sorties vid o V1 V2 V3 V4 doivent tre charg es avec les r sistances de 75 Ohms fournies qui doivent tre mont es sur les bornes de sortie non utilis es ou sur les bornes V2 M du moniteur Le dernier distributeur doit tre charg avec la r sistance de 75 Ohms reli e la borne V libre ACHTUNG Der Verteiler Art 6554 kann direkt an die Plusklemme des Basisnetzger tes statt an die Klemme 10 des Monitors angeschlossen werden In diesem Fall k nnen bis zu 10 Videoverteiler Art 6554 in dieselbe Anlage integriert werden Hinweis Die Speisung des Verteilers erfolgt ber die Klemmen 5 und 10 der Monitoren und des Ve
71. limentaci n Con l neas muy largas cuando hay excesivas ca das de tensi n hacia los monitores es decir con alimentaci n en los monitores entre los bornes 5 y 6 inferior a los 15V c c se puede conectar un alimentador suplementario Art 6583 como nuestra el esquema El alimentador puede suministrar 18V c c 2A durante servicio continuo Ligac o do alimentador Art 6583 em instalac es com elevada queda de tens o em linhas de alimentac o Na presenca de linhas muito comprimidas em que se verificam quedas de tens o excessivas na linha de alimenta o dos monitores isto com tens o de alimentac o dos monitores inferior a 15 V c c entre os terminais 5 e 6 pode se recorrer ao alimentador suplementar Art 6583 ligado como mostra o esquema O alimentador pode fornecer 18V c c 2 A em servi o cont nuo 3 A em servi o intermitente Alimentatore Power Supply Rete Alimentation Mains Netzgerat 1 Montante monitor 2 Montante monitor E 2 Alimentador 1st monitor cable riser 2nd monitor cable riser Red Alimentador 1 re montant 2 me montant Rede Art 6681 1 Monitore steigleitung 2 Monitore steigleitung PRI 1er montante monitor 2do montante Monitor A 1er coluna Montante 2do coluna Montante E B AIBIC Alimentatore Power Supply N B Posizionare lo shunt in B C Alimentation N B Position the shunt in B C Netzgerat N B Placer le shun
72. limentation au moyen des chevilles fournies ou la monter dans un module appropri sur rail DIN Avant d effectuer le raccordement s assurer que les conducteu rs ne sont pas coup s ou en court circuit il est de r gle que le c blage de l installation passe dans des gaines s par es du c blage de r seau Pour une plus grande s curit de l usager tous les appareils fonction nent basse tension et sont s par s du r seau par un transformateur haute isolation Il faut en tout cas interposer entre le r seau d alimenta tion et l appareil un interrupteur magn to thermique de calibre ad quat En cas de r paration ou de test de l alimentation il suffira d visser les 4 vis plac es sur le couvercle de protection afin d effectuer des mesures N B Il est recommand de suivre scrupuleusement les instructions de chaque sch ma et de respecter les sections des conducteurs rappor t es aux distances FONCTIONNEMENT L installation de portier vid o comporte une plaque de rue avec cam ra poste externe une alimentation et un ou plusieurs moniteurs Sur pression d un poussoir de la plaque de rue le ronfleur d appel de l ap partement correspondant retentit Presque instantan ment le visiteur appara t sur le moniteur L clairage de la zone de prise de vue est obte nu par des LEDS infrarouge incorpor es dans la plaque Cet clairage n est pas visible l oeil humain Pour se mettre en communication audio avec l ext rieur
73. lo Il segnale sonoro dispone di due tonalit differenziate permettendo cos l individuazione immediata del punto da cui si chiama ingresso principale cancello garage ecc Ci comporta dei vantaggi economici e pratici in quanto non necessita l uso di suonerie tradizionali poich il suono viene diffuso da un unico altoparlante L alimentatore pu essere utilizzato sia in impianti con segreto e senza segreto di conversazione Per la realizzazione di impianti con segreto di conversazione bisogna utilizzare solamente monitor Art 5651 e 5653 forniti di tale funzione Alimentazione 230V c a 50 60Hz a richiesta alimentazioni diverse Potenza massima assorbita 60 VA Alimentazione monitor 18V c c 0 8A Alimentazione telecamera 13V c c 0 3A Uscita per illuminazione targa 15V rettificati 0 25A max in servizio continuo massimo 3 lampade 24V 3W Uscita per serratura 15Vc a 1A servizio intermittente Portiere elettrico amplificato Temporizzatore e dispositivo per la disinserzione automatica del monitor precedentemente inserito Realizzazione su schede intercambiabili per assicurare una rapida manutenzione Morsettiere estraibili N B Il particolare tipo di impianto prevede l utilizzo specifico di targhe serie GALILEO con telecamere Art 559A 559A 1 559B o posto esterno 930A L utilizzo di questi tipi di telecamere o posto esterno consentono Pallontanamento del microfono dall altoparlante permettend
74. na entre 5 e 50 C de modo a evitar o sobre aquecimento do equipamento melhor proteg lo dos raios solares atrav s de um toldo pala ou com outro tipo de abrigo B A objectiva n o deve estar exposta directamente aos raios de luz sol far is de carros etc C O sujeito a ser focado pela telec mara deve ser iluminado frontal mente no caso de iluminac o insuficiente utilizar uma lampada suplementar exterior alimentada directamente da redee D Antes de fechar definitivamente limpar bem o vidro de protecc o e a objectiva repetir periodicamente esta operac o O alimentador Art 6681 deve ser colocado num local seco afastado de poeiras e fontes de calor De modo a facilitar o controlo e ajustes o local dever ser bastante acess vel Fixar paredee o alimentador atrav s de um suporte de fixac o ou inserindo o num quadro com calha DIN Antes de proceder as liga es verificar atrav s de um teste normal que os condutores n o est o interrompidos ou em curto circuito a instala o devera ser feita em tubagem separada da redee el ctrica Para uma maior seguranca do utente toda a aparelhagem funciona em baixa tens o e est o separadas da redee por um transformador de alto isolamento Todavia conveniente interpor entre a redee de alimen tac o e a aparelhagem um interruptor magnetot rmico de calibre ade quado No caso de reparac o e ou manutenc o do alimentador bastar s depois de ter retirado a alimentac
75. nheit ausger stet die eventuelle Wechselstrombrummger usche in der Sprechleitung hervorgerufen durch zu lange oder zu d nne Leitungen unterdr ckt nur in Anlagen mit Sound System Ruf Die Klingeltasten werden ber die Klemmen 0 15 des Netzger ts beleuchtet Es k nnen maximal drei 24V 3W Lampen angeschlossen werden F r mehr als drei Lampen ist ein zus tzlicher Trafo Art M832 832 030 erforderlich Bei diesem Anlagentyp sind keine Internnetze m g lich es k nnen lediglich die Monitoren Art 5651 5653 7500 verwendet werden Diese Freisprech Monitoren k nnen nicht mit anderen Modellen verwen det werden die nicht der 2 Kanal Freisprech Baureihe angeh ren KZ VIMAR group TECHNISCHE DATEN DES NETZGER TS ART 6681 Netzger t f r alle T rsprechanlagen SOUND SYSTEM mit Zweika nal Freisprechleitung Dieses neue Netzger t f r Video T rsprechanlagen ist mit einem elektrischen Zweitongenerator ausgestattet welcher den herk mmlichen Wechselstromruf von Klingeln oder Summer ersetzt Das akustische Signal verf gt ber zwei verschiedene Kl nge so dass unmit telbar zwischen Ruf vom Haupteingang vom Tor oder von der Garage un terschieden werden kann Dieses Ausstattungsmerkmal hat wirtschafliche und praktisce Vorteile da der Rufton ber einen einzigen Lautsprecher wiedergegeben wird und die Installation herk mmlicher L utwerke entf llt Das Netzger t kann in Anlagen mit und ohne Mith rsperre e
76. o Ligac o do bot o de chamada no patamar Ao tocar no bot o do patamar o monitor emite um som com um timbre diferente do obtido com a chamada da botoneira externa O monitor neste caso permanece desligado 122 M Uu 1 2 Rete Mains 3 R seau Netz Red Rede Monitor 6 PRI Alimentatore Power Supply Alimentation Monitor 7 A Netzgerat Alimentador Alimentador Moniteur Ig B Art 6681 Monitor 9 Monitor 10 M1V1v2M2 ca1 2 3 s s e 7 8 00019 o 11 Monitor 11 A Art 5651 2 A Art 5653 Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI Alimentatore Power Supply Alimentation gt A Netzgerat Alimentador Alimentador B Art 6681 Mi v1 v2 M2 _ c2 1 2 3 S 5 61 7 8 T AM15 O s1 c1 Os JJ JDN Soo Monitor Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor Art 7500 Rete Mains R seau Netz 3 Red Rede 1 PRI Alimentatore Power Supply Alimentation 7 A Netzgerat Alimentador Alimentador 3 B Art 6681 Pi M1 v1 v2 M2 C2 1 2 3 H S 5 6 7 8 TJA
77. o desapertar os dois parafusos colocados na parte frontal desta forma ser poss vel retirar o corpo frontal e efectuar as medidas directamente no aparelho N B Aconselha se seguir escrupolosamente as intru es de cada esquema e de respetar as sec es dos condutores conforme s dist nc las PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO A instala o de video porteiro constitu da por uma botoneira exterior com telec mara e posto externo por um alimentador e por um ou v rios monitores Quando uma pessoa prime um bot o da botoneira exterior na habitac o correspondente ouve se um sinal ac stico quase instan taneamente aparece claramente no monitor a imagem da pessoa que efectuou a chamada A iluminac o do campo de focagem efectuada por um d odo led de infravermelhos incorporado na referida botoneira esta iluminac o n o visivel pelo olho humano O utente para se colocar em comunicac o audio com o exterior deve premir constantemente o bot o assinalado at ao fim da conver sac o O desligar do monitor ao fim do tempo pr determinado implica tamb m o fim da conversa o Decorrido o tempo pr fixado regul vel de 30 a 90 segundos atrav s de um potenci metro P1 colocado no alimentador o monitor desliga se automaticamente Se o visitante prime o bot o de outro utente o moni tor anteriormente chamado desliga se automaticamente sem esperar que a temporizac o termine O utente se o julgar oportuno pode accionar o
78. o come mostra lo schema L alimentatore pu erogare 18V c c 2A a servizio intermittente Connection of power supply Art 6583 on installations with considerable voltage drop on power line Stand by line power supply Art 6583 may be connected as shown in the drawing in case of long supply lines where power voltage on the line wiring to the monitors is less than 15V D C between terminals 5 6 The unit can supply 18V D C 2A with intermittent operation Raccordement de l alimentation suppl mentaire Art 6583 dans des installations avec fortes chutes de tension sur la ligne d alimentation En cas de lignes tr s longues quand il y a une forte chute de tension sur la ligne d alimentation aux moniteurs c est dire avec une tension d alimentation aux moniteurs entre les bornes 5 et 6 inf rieure 15V c c on peut ajouter l alimentation suppl mentaire Art 6583 en la connectant selon le sch ma L alimentation peut fournir 18Vc c 2A en service intermittent Anschlu des Netzger ts Art 6583 bei Installationen mit berm igem Spannungsabfall an der Versorgungsleitung Das Netzger t Art 6583 wird gem Verdrahtungsplan im Fall von langen Leitungen wenn die Spannung zwischen den Klemmen 5 und 6 auf unter 15V absinkt angeschlossen Das Netzger t liefert 18V 2A bei Dauerbetrieb Conexionado del alimentador Art 6583 en instalaciones con fuertes caidas de tensi n en la l nea de a
79. o una rego lazione equilibrata della fonica MODI DI FUNZIONAMENTO DELL ALIMENTATORE Selettore A B Posizione A Funzionamento con chiamata Sound system e uscita 0 15V rettificati per evitare ronzii nella linea audio Posizione B Funzionamento con chiamata Sound system e uscita 0 15V c a PROTEZIONI INSERITE NELL ALIMENTATORE Avwvolgimento primario trasformatore mediante PTC tipo SIEMENS C840 1 Avvolgimento secondario per alimentazione elettronica interna fusibile F 3 15A 250V F1 2 Avvolgimento secondario per alimentazione serratura mediante PTC tipo SIEMENS C945 Protezione elettronica da sovraccarichi o cortocircuiti sul montante monitor Protezione elettronica da sovraccarichi verso il posto esterno REGOLAZIONI P1 Regolazione tempo di inserzione monitor e telecamera P2 Regolazione volume posto esterno P3 Regolazione tempo inserzione serratura elettrica N B L elettroserratura deve funzionare con ciclo intermittente in man iera tale che ad un periodo di lavoro corrispondano 5 periodi di riposo pena il surriscaldamento del dispositivo di protezione per periodo si intende il tempo di inserzione della serratura Dimensioni Art 6681 208x135x72 Peso Kg 1 4 Morsettiere estraibili m MORSETTI ALIMENTATORE i MNS 1 M2 1 V2 lt Ion wn Uscita fonica verso il monitor Morsetto negativo alimentazione monitor Morsetto positivo alimentazione monitor 18V
80. objetivo repetir la misma operaci n peri dicamente El alimentador Art 6681 tendr que ser colocado en lugar seco y lejos del polvo y fuentes de calor Para poder facilitar los controles y los arre glos proveer que el lugar sea f cilmente accesible Fijar a la pared el alimentador por medio de tacos en dotaci n o insert ndolo en un cuadro apropiado con barra DIN a omega Antes de proceder a la conexi n veri ficar que los conductores no sean interrumpidos o en cortocircuito se aconseja que la instalaci n se efect e en canaladuras separadas de la red el ctrica Para una mayor seguridad del usuario todos los aparatos funcionan a baja tensi n y son separados de la red por un transformador con gran aislamiento Se aconseja de todas maneras de poner entre la red de alimentaci n y el aparato un interruptor magnetot rmico de porta da adecuada En caso de reparaci n y o mantenimiento del alimentador ser suficiente solamente despu s de haber quitado la alimentaci n aflojar los 4 tornillos puestos en la parte frontal de tal manera ser posi ble quitar el mueble frontal y controlar directamente el aparato N B Se recomienda de seguir escrupolosamente las instrucciones de cada esquema y de respectar las secciones de los conductores seg n las distancias PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La instalaci n de v deo portero est formada por una placa externa con c mara y aparato externo un alimentador y uno o m s monitores Cuando una
81. oir suppl mentaire g che G che lectrique 12V c a Cam ra avec micro et haut parleur Art 559A 559A 1 559B Module LED pour plaque de rue 10 module LED max 30 module LED con Art M832 40 module LED con Art 0832 030 Botoneira video Bot o suplementar de trinco Trinco el ctrico 12V Telec mara com posto externo Art 559A 559A 1 559B M dulo LED para botoneira 10 m dules LED max 30 m dules LED con Art M832 40 m dules LED con Art 0832 030 PT Es Be FR EN m ELVaX E VIMAR group IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SENZA SEGRETO DI CONVERSAZIONE CON MONITOR ART 7500 E CITOFONO ART 7400 SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE WITHOUT CONVERSATION PRIVACY WITH MONITOR ART 7500 AND PHONE ART 7400 PORTIER VID O MONO ET PLURI FAMILIAL VIVE VOIX SANS SECRET DE CONVERSATION AVEC MONITEUR ART 7500 ET POSTE ART 7400 VIDEO T RSPRECHANLAGE F R EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG OHNE MITH RSPERRE MIT MONITOR ART 7500 UND HAUSTELEFON ART 7400 IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SIN SEGREDO DI CONVERSACI N CON MONITOR ART 7500 E CITOFONO ART 7400 INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UMA OU VARIAS FAMILIAS COM MONITOR ART 7500 TELEFONE ART 7400 E TELEFONE ART 7400 ELENCO ARTICOLI PER ESECUZIONE IMPIANTO Rif schema VC3624 LIST OF ARTICLES REQUIRED FOR INSTALLATION Diagram ref VC3624 MAT
82. on du service auxiliare s appuyer sur le bouton poussoir avec le symbole N B La puissance des contacts du poussoir du moniteur est de 24V 0 5A cc ca max mum Die zweite Taste in Monitoren f r die Zusatzfunctionenaktivierung EL anschlieBen Moniteur F r die Zusatzfunktionaktivierung die Taste mit dem Symbol dr cken Monitor N B Die Maximale Belastbarkeit der Kontakte der Monitortasten betr gt Monitor 24V 0 5A A C D C Monitor Conexionado 2do pulsador suplementario del monitor para activaci n Art 5651 servicios auxiliares Art 5653 Para la activaci n de los servicios auxiliares presionar el pulsador con el s mbolo N B Carga m xima en los contactos del pulsador del monitor 24V 0 5A c c o c a max Liga o do 2 bot o suplementar nos monitores para a activa es dos servicos auxiliares Para a activac o do servico auxiliar prime se o bot o com o simbolo N B O calibre dos contactos do bot o do monitor de 24V 0 5A c c c a m x CT EN FR Ce Es Pm Art 0170 001 Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador Art 6681 Servizi ausiliari Carico max 3A 230V Auxiliary services Max Load 3a 230v Services auxiliares Charge Max 3A 230v Zusatzfunktionen Max Last 3A 230V Servicios auxiliares Carga m xima 3A 230V Servi os auxiliares Carga m xima 3A 230V ELVaX VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE V
83. oneiras da s rie GALILEO com telec maras da s rie 559A 559A 1 559B ou posto externo 930A A utiliza o deste tipo de tel camaras ou posto externo permite o afastamento do micr fomo do altifalante permitindo assim uma regulac o equilibrada na fonica MODOS DE FUNCIONAMENTO DO ALIMENTADOR Selector A B A Funcionamento com chamada Sound system e sa da 0 15V rectifi cadas para evitar ru dos na linha audio B Funcionamento com chamada Sound system e sa da 0 15V c a Protecc o inserida no alimentador Enrolamento prim rio do transformador por meio de PTC SIEMENS C840 1 enrolamento secund rio para alimentac o electr nica interna fus vel F 3 15A 250 V F1 2 enrolamento secund rio para alimentac o do trinco por meio de PTC SIEMENS C945 Protec o electr nica de sobrecargas ou curto circuitos na coluna montante do monitor Protec o electr nica de sobrecargas para o posto exterior REGULA O P1 Regula o do tempo de inser o do monitor e da telec mara P2 Regula o do volume do posto exterior P3 Regula o do tempo de inser o do trinco el ctrico N B O trinco el ctrico deve funcionar com ciclo intermitente de tal modo que a um per odo de funcionamento correspondem 5 per odos de repouso sob pena de sobreaquecimento do dispositivo de protec o por periodo entende se como o tempo de actua o do trinco Dimens es 6681 208x135x72 Peso 1 4 K
84. oo long and or too thin Push buttons with name tags are illumin ated through output 0 15 on power supply Up to a maximum number of three 24V 3W bulbs can be connected An additional transformer type M832 or 832 030 is required for entrance panels with more than three bulbs Intercommunicating networks cannot be created Monitors to be used on this installation are type 5651 5653 7500 These open voice monitors cannot be used with other models which do not belong to the dual channel open voice series monitors ErVoa x KZ VIMAR group TECHNICAL SPECIFICATIONS OF POWER SUPPLY TYPE 6681 Power supply for all two channel open voice video door entry systems with SOUND SYSTEM call facility This new system is equipped with an electronic double tone generator SOUND SYSTEM which replaces conventional alternative calling with a buzzer or bell The sound is emitted with two different tones thereby allowing the user to immediately identify the source of the call main entrance gate garage etc This feature provides economic and prat ical advantages since the use of several conventional sound emitting systems is no longer required the signal is emitted from a single loud speaker in the interphone The power supply may be used on installations either with conversation privacy or without it To create installations with conversation privacy use only monitor type 5651 and 5653 provided with this function 230V A C 50Hz supply
85. other voltages on request 60VA maximum absorbed power 18V D C 0 8A monitor supply 13V D C 0 3A camera supply 15V rectified voltage 0 25A continuous duty for push button illumina tion 3x24V 3W max Door lock output 15V D C 1A intermittent cycle Amplified electric audio door entry system Timer and automatic disconnection device of monitor previously acti vated Interchangeable cards for quick maintenance Removable terminal blocks N B The particular type of installations requires the use of GALILEO series door entrance panels with cameras arts 559A 559A 1 559B or speech unit type 930A The use of this type of cameras or speech unit allows the microphone to be located away from the loudspeaker thus allowing a balanced adjustment on the audio POWER SUPPLY OPERATING MODES Selector set A B Position A Operation with Sound system call and rectified 0 15V output to prevent humming on the audio line Position B Operation with Sound system call and 0 15 V A C output PROTECTION OF POWER SUPPLY Primary coil of transformer by PTC SIEMENS C840 1st secondary coil for internal electronic supply by F 3 15A 250V F1 fuse 2nd secondary coil for lock supply by PTC SIEMENS C945 Electronic protection against short circuits and overloads on monitor cable riser Electronic protection against overloads to outdoor unit ADJUSTMENTS P1 Activation time adjustment for monitor and
86. oussoir suppl mentaire g che B zus tzliche T r ffnertaste A Et ii C G che lectrique 12V c a C T r ffner 12V 7 il D Cam ra avec micro et haut parleur D Kamera mit Au enstelle d Art 559A 559A 1 559B Art 559A 559A 1 559B L1 Module LED pour plaque de rue L1 LED Modul f r Klingeltableau 10 module LED max 10 Modul LED max V VVV V Y 30 module LED con Art M832 30 Modul LED con Art M832 n 235658 cH 40 module LED con Art 0832 030 40 Modul LED con Art 0832 030 Montante monitor A Placa video A Botoneira video Monitor cable riser B Pulsador suplementario cerradura B Bot o suplementar de trinco Colonne montante moniteurs C Cerradura el ctrica 12V c a C Trinco el ctrico 12V Monitore steigleitung D C mara con aparato externo D Telec mara com posto externo Montante monitor Art 559A 559A 1 559B Art 559A 559A 1 559B Coluna montante para os monitores L1 M dulo Led para placa L1 M dulo LED para botoneira Nell ultimo monitor inserire la resistenza da 75 Ohm fornita tra i morsetti V2 M Oltre 50 monitor 7500 richiesto un alimentatore supplementare Art 6583 Den mitgelieferten 75 Ohm widerstand zwischen V2 M Klemme im letzten monitor AnschlieBen ber den 50 Monitor Art 7500 ist ein Zusatzmonitor Art 6583 hinzuzuf gen 18 Connect the 75 Ohm resistor provided in last monitor between terminals V2 M Beyond the 50th monitor Art 7500 add an additional power supplier Art 6
87. pedancia de 75 Ohm En todas las salidas v deo V1 V2 V3 V4 no utilizadas hay colocar una resistencia de 75 Ohm provista en el embalaje que debe ser montada en lo bornes de salida no utilizados o sobre los bornes V2 M del monitor En el ltimo distribuidor se debe colocar una resistencia de 75 Ohm conectada al borne V libre N B El distribuidor Art 5556 004 est provisto de un potenci metro P1 con el cual es posible aumentar la ganancia de la se al v deo sim ltaneamente en todas las salidas En la f brica viene regulado con ganancia 1 Ligac o distribuidor video Art 5556 004 ou Art 6554 para mais colunas montantes con monitor 5651 5653 Para a ligac o v deo utilizar cabo do tipo RG59 ou equivalente de boa qualidade com imped ncia de 75 Ohm Todas as sa das de video V1 V2 V3 V4 devem ser equipadas com a resist ncia de 75 Ohm fornecida a pedido que deve ser montada nos terminais de sa da n o utilizados ou nos terminais V2 M do monitor O ltimo distribuidor deve ser equipado com a resist ncia de 75 Ohm ligada ao terminal V livre N B O distribuidor Art 5556 004 est equipado com um potenci metro P1 com o qual poss vel aumentar o ganho do sinal de video simult neamente em todas as sa das De f brica vem calibrado com ganho 1 1 montante 1st cable riser 1er montant 1 Steigleitung 1er montante 1 coluna 2 montante 2nd cable riser 2 me montant 2 Steigleitung 2do montante 2 coluna 3 montan
88. persona acciona el pulsador desde la placa externa se emite una se al ac stica en el apartamento correspondiente casi instant neamente aparece claramente en el monitor la imagen de la persona que ha efectuado la llamada El campo de captaci n est ilumi nado por algunos diodos de infrarrojos incorporados en la placa invisi ble al ojo humano Para ponerse en contacto con el exterior hay que mantener accionado el pulsador marcado con el s mbolo hasta el final de la conversaci n El monitor se apaga al final del tiempo pree stablecido y con ello termina la conversaci n Cuando ha transcurrido un tiempo preestablecido regulable de 30 a 90 segundos con el potenci metro P1 situado en el alimentador el equipo se apaga autom ticamente Si el visitante acciona el pulsador de otro usuario el monitor precedentemente llamado se apaga autom ticam ente sin esperar a que termine la temporizaci n El usuario si lo desea puede accionar el pulsador de apertura de la puerta cuyo el tiempo de excitaci n puede regularse entre 1 y 30 segun dos con el potenci metro P3 Durante la puesta a punto del aparato es posible regular el volumen del aparato externo mediante el trimmer P2 Si se desea el encendido simult neo de dos o m s monitores para cada monitor suplementario hay que instalar un alimentador art 6582 o art 6583 El alimentador tambi n posee un dispositivo especial que elimina las eventuales perturbaciones en la l nea debi
89. pour alimentation de la ROUGE SECT imm g che et des lampes d clairage des boutons d appel 3 x 24V 3W maximum Si Raccordement la g che lectrique BLEU SECT 1mm C1 Appel lectronique du poste externe VERT C2 Appel lectronique porte palier BLANC VERT BORNES DU MONITEUR ART 5651 ART 5653 POSTE D APPARTEMENT ART 7400 1 Ecouteur CN2 Connecteur pour interface moniteur 2 Microphone Entree ligne de phonie 1 Ecouteur 3 Commun phonie 2 Microphone Entree ligne de phonie A 3 Commun phonie 4 1 poussoir pour services auxiliaires A 5 N gatif alimentation Tension minimum 4 1 poussoir pour services auxiliaires 6 Positif alimentation l entr e 15V cc 5 Negatif alimentation Tension minimum 7 Libre 6 Positif alimentation l entr e 15V cc 8 Poussoir d enclenchement de la plaque de rue 8 Poussoir d enclenchement de la plaque de rue 9 Poussoir g che 9 Poussoir g che 10 Sortie 12V c c pour distributeur 11 Appel de la porte palier Tis Appel dela pare palier 12 Poussoir pour l enclenchement automatique du moniteur DI 12 Poussoir pour l enclenchement automatique du moniteur DI 13 2 poussoir pour services auxiliaires V1 M Raccordement c ble vid o 75 Ohms entr e MONITEUR ARTY 900 V2 M Raccordement c ble vid o sortie ou r sistance 75 V1 Pour installations avec cable coaxial entr e pour le raccordement du Ohms cable vid o a 75 Ohms j V2 Pour installations avec c ble coaxial sortie pou
90. r le raccordement du c ble vid o 75 Ohms ou bien pour le raccordement de la r sistance de charge de 75 Ohms M Masse relative aux bornes V1 V2 1 Ecouteur 2 Microphone Entree ligne de phonie 3 Commun phonie 4 1 poussoir pour services auxiliaires re 5 N gatif alimentation Tension minimum 6 Positif alimentation l entr e 15V cc 8 Poussoir d enclenchement de la plaque de rue 9 Poussoir g che 11 Appel de la porte palier 12 Poussoir pour l enclenchement automatique du moniteur DI Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar ALLGEMEINE RICHTLINIEN F R DIE INSTALLATION Die Installation der Leiter in eigens daf r vorgesehenen Rohrleitungen unter AusschluB von Lichtstrom und Industrieleitern ausf hren Es wird empfohlen unterschiedlich gef rbte Leiter zu verwenden um den AnschluB zu erleichtern Der Monitor muB an einem trockenen Ort instal liert werden nicht in der N he von Licht oder W rmequellen F r die T rsprechstelle mit Kamera beachten Sie bitte A Die Kamera funktioniert von 5 bis 50 C Um das Ger t vor zu groBer Erw rmung durch Sonnenstrahlen zu sch tzen sollte eventu ell ein Vordach o montiert werden B Das Objektiv darf nicht gegen starkes Licht gerichtet werden Sonne Autoscheinwerfer etc C Der Besucher sollte von vorne angeleuchtetet werden Aufnahmen mit Gegenlicht sind nie gut Eventuell mu eine separate Lampe zus
91. rteilers Der Verteiler kann auch direkt an und Klemmen des Netzger ts Art 6681 versorgt werden In diesem Fall k nnen nur bis zu 10 Verteiler angeschlossen werden Die unbelegten Video Ausg nge V1 V2 V3 V4 wie auch die Ausg nge V2 und M der Monitoren m ssen mit den mitgelieferten 75 Ohm Widerst nden abgeschlossen werden Dasselbe gilt auch f r den Ausgang V des letzten Verteilers ATENCI N El distribuidor Art 6554 puede ser conectado directamente al borne del alimentador base en lugar del borne 10 del monitor En la misma instalaci n se puede insertar un m ximo de 10 distribuidores v deo Art 6554 N B PARA ALIMENTAR EL DISTRIBUIDOR CONECTAR LOS BORNES E DEL DISTRIBUIDOR EN LOS BORNES 5 Y 10 DE LOS SOLOS MONITORES CONECTADOS AL DISTRIBUIDOR EL DISTRIBUIDOR ART 6554 PUEDE TAMBI N SER CONECTADO DIRECTAMENTE AL MONTANTE MONITORES BORNES Y DEL ALIMENTADOR PERO EN ESTE CASO SE PUEDE CONECTAR SOLAMENTE UN MAXIMO DE 10 MONITORES TODOS EN PARALELO En todas las salidas video V1 V1 V3 V4 no utilizadas hay que colocar una resistencia de 75 Ohm provista con el embalaje que debe ser montada en los bornes de salida no utilizados o sobre los bornes V2 M del monitor En el ltimo distribudor la resistencia de 75 Ohm debe ser conectada al borne V libre ATENC O O distribuidor Art 6554 pode ser ligado direitamente ao terminal do alimentador base e n o ao terminal 10 do monitor Neste caso pode se inserir um m
92. s Bei Anlagen mit Koaxialkabel Ausgang f r den AnschluB des 75 Ohm Kabels oder des 75 Ohm AbschluBwiderstandes Erdungsanschlu f r die Klemmen V1 und V2 H rkapsel Sprechkapsel Toneingang Gemeinsame Sprechleitung 1 Taste f r Hilfsfunktionen A negative Speisung 15V mindeste positive Speisung Eingangsspannung Rufsignal von der AuBenstelle T r ffnertaste 12V Ausgang f r Videosignalverteiler Rufsignal vor der Wohnung Taste f r automatische Anlagenaktivierung DI Es El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com CONSEJOS GENERALES PARA LA INSTALACI N Efectuar la instalaci n de los conductores en conducturas apropiadas excluyendo el pasaje de los hilos de red luz e industrial Se aconseja el uso de conductores coloreados diferentemente para facilitar el conexionado Para la placa con c mara tener presente que A La c mara funciona desde 5 a 50 C para evitar el sobrecalien tamiento del aparato es oportuno protegerlo de los rayos solares con una marquesina o con otras protecciones B El objetivo no debe encontrarse directamente frente a rayos de luces sol luces de auto etc C El sujeto que hay que captar debe ser iluminado de frente en caso de iluminaci n insuficiente utilizar una l mpara suplementaria exter na alimentada directamente por la red el ctrica D Antes de efectuar el cierre definitivo limpiar bien el vidrio de protec ci n y el
93. servicios auxiliares re 5 Negativo alimentaci n tensi n m nima 6 Positivo alimentaci n en llegada 15V c c 8 Llamada de la placa externa 9 Pulsador cerradura 11 Llamada a la puerta del apartamento 12 Pulsador autoencendido de la instalaci n El MONITOR ART 7500 V1 Para instalaciones con cable coaxial entrada para el cable video a 75 Ohm V2 Para instalaciones con coaxial salida para el conexionado del cable video a 75 Ohm o para el conexionado de la resistencia de carga de 75 Ohm M Masa relativa a los bornes V1 V2 1 Receptor microinterfono 2 Micr fono microinterfono Entrada fonia 3 Com n f nica 4 1 pulsador para servicios auxiliares re 5 Negativo alimentaci n tensi n m nima 6 Positivo alimentaci n en llegada 15V c c 8 Llamada de la placa externa 9 Pulsador cerradura 10 Salida 12V c c para distribuidor v deo 11 Llamada a la puerta del apartamento12 Pulsador autoencendi do de la instalaci n I 11 poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com CUIDADOS A TER NA INSTALAC O Executar a instalac o dos condutores em tubagens apropriadas exclu indo a pasagem dos f os da redee e industrial Aconselha se o uso dos condutores colorados diferentemente para facilitar a ligac o Para a instalac o do monitor escolher um local seco afastado de fontes de luz e calor Na telec mara botoneira ter presente que A A telec mara funcio
94. sibilit de raccorder une plaque de rue la place d une cam ra et une cam ra part Installer l ampoule comme le montre le sch ma Le poussoir lumineux connect aux bornes 3 et 4 du poste externe Art 930A peut tre utilis pour allumer momentan ment les ampoules d eclairage de la plaque selon le sch ma On peut utiliser une minuterie pour l clairage prolong ou lumi re escalier Charge max male 0 5A 24V c a Schaltplan f r Kamerainstallation auBerhalb der T rstelle mit T rlautsprecher und zus tzlicher Beleuchtung Anstelle der T rsprechstelle mit eingebauter Kamera k nnen Tasterplatte und Kamera getrennt montiert werden Dies bedingt aber eine zus tzliche Beleuchtung gem Schaltplan Die beleuchtete Taste ist mit den Klemmen 3 und 4 des T rlautsprechers Art 930A verbunden Die Taste wird f r kurzzeitige Beleuchtung der Namensschilder siehe Zeichung verwendet Es kann auch ein Timer angeschlossen werden um die Namen l nger zu beleuchten oder das Treppenhauslicht zu aktivieren Max Last 0 5A 24V Conexionado de la c mara separada de la placa con aparato externo y l mparas suplementarias para iluminaci n de la zona de captaci n Se puede conectar en lugar de una placa con c mara una placa solamente con aparato externo y una c mara separada La l mpara de iluminaci n tiene que ser insertada como en el esquema El pulsador luminoso conectado a los bornes 3 y 4 del aparato externo Art 930A puede ser utilizado
95. speech unit entrance panel one power supply and one or more monitors When an entrance panel push button is pressed the ringtone rings in the corresponding apartment Almost immediately the image of the caller appears on the monitor The camera coverage area is illuminated by invisible infrared LED S incorporated in the entrance panel This illumin ation is not visible to caller To communicate with the outdoor speech unit the user must press the push button marked until the end of the conversation The monitor switches off after a set time thereby terminating any conver sation in progress The system turns itself off automatically after a preset time adjustable from 30 to 90 seconds using potentiometer P1 inside the power supply If the caller presses another user s push button the previously called monitor is automatically disactivated without waiting for the end of the preset time If desired the user may activate the door lock release push button In this case door opening time may be varied from 1 to 30 seconds using the potentiometer P3 For simultaneous activation of two or more monitors one extra power supply type 6582 must be installed for each additional monitor or type 6583 for more monitors A blocking circuit cuts off power to monitors if the line is overloaded or short circuited The power supply is also equipped with a specific device to eliminate any buzzing on the voice circuit caused by the use of wires that are t
96. t sur B C Alimentador N B Die Br cke in B C einsetzen Alimentador N B Colocar el puente en B C Art 6583 N B Colocar o shunt em B C m EN FR PE Es Pm ELVaX KZ VIMAR group VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG VARIANTE VARIANTE 10 Collegamento pulsante chiamata fuoriporta Azionando il pulsante fuoriporta il monitor suona con timbro differente da quello ottenuto con la chiamata dalla targa esterna il monitor in questo caso rimane spento Connection for call outside apartment door push button Pressing this push button produces a different monitor tone than a call from the entrance panel The monitor in this case remains switched off Raccordement du poussoir d appel la porte de l appartement En appuyant sur le poussoir hors de la porte le moniteur sonne avec une tonalit differente de celle mise avec l appel de la plaque externe Dans ce cas le moniteur reste teint Anschluf der Klingeltaste vor der Wohnung Wird die Klingeltaste vor der Wohnungst re bet tigt ert nt im Monitor ein Rufton der sich vom Rufton von der T rstelle unterscheidet In diesem Fall schaltet sich der Monitor nicht ein Conexionado del pulsador de llamada a la puerta del apartamento Apretando el pulsador fuera de la puerta de la habitaci n el monitor suena con timbre diferente de aquello que se obtiene con la llamada desde la placa externa El monitor en este caso queda apagad
97. tableaus gedr ckt wird ert nt in der betreffenden Wohnung ein akustisches Signal Unmittelbar darauf wird auf dem Monitor der Besucher am Klingeltableau eingeblendet Der Aufnahmebereich wird durch einige in das Klingeltableau integrierte IR Dioden erhellt Die IR Beleuchtung ist mit bloBem Auge nicht sichtbar Der Teilnehmer kann eine Sprechverbindung mit der T rsprechstation aufbauen indem er die Taste w hrend die Dauer des Gespr chs gedr ckt h lt Durch die Ausschaltung des Monitors nach der vorein gestellten Dauer wird ebenfalls die Sprechverbindung unterbrochen Diese Aktivierungszeit der Anlage kann mittels Potentiometer P1 im Netzger t auf 30 bis 90 Sekunden eingestellt werden Falls der Besucher die Klingeltaste eines anderen Teilnehmers dr ckt schaltet sich der zuvor angew hlte Monitor automatisch aus ohne die eingestell te Aktivierungszeit zu ber cksichtigen Bei Bedarf kann der Teilnehmer die T r ffnertaste bet tigen Die Aktivierungszeit des Elektroschlosses kann mittels Potentiometer P3 zwischen 1 und 30 Sekunden eingestellt werden Mittels Trimmer P2 l sst sich die optimale AuBenlautst rke einstel len F r die gleichzeitige Einschaltung zweier oder mehrerer Monitoren muss pro zus tzlichem Monitor ein Netzger t Art 6582 oder f r mehrere Monitoren Art 6583 verwendet werden Eine Schutzschaltung unterbricht die Monitorspeisung bei Uberlastung oder Kurzschluss Das Netzger t ist mit einer speziellen Ei
98. tante du moniteur Protection lectronique contre les surcharges vers le poste externe R GLAGES P1 R glage du temps d enclenchement des moniteurs et cam ras P2 R glage du volume du poste externe P3 R glage du temps d actionnement de la g che lectrique N B La g che lectrique doit fonctionner selon un cycle intermittent de fa on qu une p riode de travail correspondent 5 p riodes de repos sous peine de surchauffe du dispositif de protection par p riode on entend le temps de raccordement de la g che Dimensions Art 6681 208x135x72 Poids 1 4 Kg S lecteurA B Barrettes enfichables ELVaX KZ VIMAR group BORNES DE L ALIMENTATION COULEURS DES C BLES CONSEILL S R f Cable Art 0061 001 0061 003 1 BLEU CIEL 2 Sortie ligne de phonie vers le moniteur BLANC 3 ROSE Borne n gative alimentation moniteur NOIR SECT 1mm Raccordements aux moniteurs Borne positive alimentation moniteur 18V c c 0 8A ROUGE SECT imm S Contr le relais g che MARRON M1 M2 Ancrage cran c ble coaxial V1 V2 Ancrage signal vid o standard CCIR EIA C BLE COAXIAL 5 JAUNE 6 Sortie ligne de phonie vers le porte ext rieur ROSE 7 BLANC 8 BLEU CIEL T Alimentation cam ra 13V c c 0 3A ORANGE 1 N gatif alimentation cam ra NOIR SECT 1mm Raccordements au groupe externe AM Court circuit au n gatif bloque l enclenchement des moniteurs 0 OV MARRON 15 Tension 15V c a c c 250mA en service continu
99. te 3rd cable riser 3 me montant 3 Steigleitung 3er montante 3 coluna 4 montante 4th cable riser 4 me montant 4 Steigleitung 4to montante 4 coluna Morsettiere monitor Monitor terminal blocks Bornes moniteur Monitor Klemmen Cajas de conexiones monitor Bornes do monitor Alla telecamera To camera la cam ra Zur Kamera Hacia la camera A telecamera Distributore Distributor Distributeur Verteiler Distribuidor Distribuidor Art 5556 004 Art 6554 N B Nell alimentatore Art 6582 cortocircuitare i morsetti A B D N B Position the shunt in A B D N B Dans l alimentation Art 6582 court circuiter les bornes A B D N B SchlieBen Sie beim Netzger t Art 6582 die Klemme A B D kurz N B Colocar el puente en A B C N B No alimentador Art 6582 curto circuitar os terminais A B D S Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI Alimentatore Power Supply Alimentation A Netzgerat Alimentador Alimentador B Art 6681 bib Ditti Bie ril Fpp Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador m EN FR PE Es PM 25 ELVaX
100. te betr gt max 24V 0 5A DC oder AC Rete VE per accensione luce scale o ecc Mains Rel Relay Push buttons Conexionado del pulsador para el encendido de luz escalera por medio del R seau For stair light ecc Relais Relais i rel Art 0170 001 Netz 2 Poussoir A Red Rel Rel pour clairage escalier ou ecc N B Para encender la luz escalera se presiona el pulsador con el simbolo lt Rede Art 0170 001 D ecc Carga m xima en los contactos del pulsador del monitor 24V 0 5A c c o c a max PRI Alimentatore Power Supply Alimentation 4 Pulsadores Liga o do bot o para acender a luz de escada atrav s do rel Art 0170 001 A pag Re Alimentador m s pan lz escaleras o ec B a jij Ti N B Para acender a luz de escada prime se o bot o com o simbolo vivi RTRT TS F8T6T7 T8 T METTA B DEES para acender a luz de escada ou etc O calibre dos contactos do bot o do monitor de 24V 0 5A c c c a m x lie id Caco massimo JA ZN OA 7 1 H arico M IMI c a Rolais Relais Auxiliary service Stair ight ecc Rel Rel Citofono Max Load 3A 230v c A Art 0170 001 Interohone Service auxiliaire clairage escalier ecc P E Charge ma
101. teiler auf derselben Etage Der gesamte AnschluB ist im Schaltplan vc3123 ersichtlich das mit Netzger t Art 6681 mitgeliefert wird Es muB nur der AnschluB der Monitorsteigleitung durch diesen Schaltplan ersetzt werden Conexionado para video interfono con distribuidor al piso Art 5556 004 o Art 6554 El esquema representa el conexionado del solo montante monitor de una instalaci n de video portero con distribuidor al piso El conexionado completo se obtiene utilizando los esquemas base vc3123 remplazando el conexionado al montante monitor que en el esquema viene realizado sin distribuci n al piso con el conexionado de la presenta hoja Ligac o do video porteiro com distribuidor no piso Art 5556 004 e Art 6554 O esquema representa a ligac o de s uma coluna montante para os monitores de uma instalac o de video porteiro com distribuidor no piso A ligac o completa obtem se utilizando o esquemas base VC 2118 e substituindo a liga o na coluna montante para os monitores que no esquema realizada sem distribui o no piso pela do presente folheto 26 PT Es Oe FR EN m Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteurs Monitore steigleitung Montante monitor Coluna Montante Ultimo distributore Last distributor Dernier distributeur Letzter Verteiler lt Ultimo distributor Ultimo distributor Art 5556 004 Art 6554 LLL LLL LADA litro
102. tidor Art 934 Cuando 2 o varios monitores deben ser encendidos simult neamente es posible conectar un nico alimentador como muestra el esquema El Art 6583 puede alimentar simult neamente 4 monitores Art 5651 o 5653 Ligac o com acendimento simult neo de dois ou mais monitores com o alimentador Art 6583 Quando 2 ou mais monitores t m de acender simultaneamente poss vel ligar apenas um alimentador de acordo com o esquema O Art 6583 pode alimentar simultaneamente 4 monitores Art 5651 ou 5653 0 EN FR Ce Es PT RH m m o M HL Hi 1 1 2 2 3 S 4 4 5 5 Max 4 monitor 6 6 Max 4 monitors 7 7 Max 4 Moniteurs Max 4 Monitoren Bp 8 Kh Max 4 monitores 9 9 1 Max 4 monitores 10 10 I An pa og DU m Sien D 12 Art 5653 13 13 l Rete Mains I R seau Netz Red Rede PRI U Agli altri monitor To other Monitor Aux moniteurs Suivants Monitoren Steigleitung Hacia los otros monitores Para os monitores sucessivos 6 5 a 7 e se se e Em o Monitor Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor Art 5651 0 Art 5653 REINA Aa WISTS Rete Mains R seau Netz Red Rede PRI 0 15 I C Uf Ripetitore di chiamata Repeater Relay Relais R p titeur Relais f r Rufverdoppelung
103. trinco da porta neste caso o tempo de excitac o do trinco poder ser regul vel entre 1 e 30 segundos atrav s dum potenci metro P3 Na fase de colocar em funcionamento a instalac o pode se proceder regulac o do volume do posto exterior actuando no trimmer designado por P2 Querendo finalmente o acender simult neo de dois ou mais monitores necess rio instalar para cada monitor suplementar um alimentador Art 6582 ou Art 6583 O alimentador est equipado ainda com um dispositivo especial que elimina poss veis ru dos na linha f nica provocados nas instalac es com cabos muito longos e finos Um circuito de blocagem desliga os monitores no caso de sobrecarga ou curtocir cuito nas linhas A iluminac o dos bot es com tarjetas portanomes efectuada atrav s da sa da 0 15 presentes no alimentador podem se ligar contudo at um m ximo de tr s l mpadas 24V 3W no caso de botoneiras com mais l mpadas de ilumina o instalar um transformador suplementar Art M832 ou Art 832 030 N o se pode em caso algum criar redes intercomunicantes En esta instalaci n se deben utilizar monitores Art 5651 Art 5653 Art 7500 Estes monitores em alta voz n o podem ser utilizados com outros mode los de monitores que n o pertencem serie alta voz bicanal 12 ELVaX KZ VIMAR group CARACTER STICAS T CNICAS DO ALIMENTADOR ART 6681 Alimentador para todas as instalac es de video porteiro com sistema de chamada SO
104. utz von Umwelt und Gesundheit sowie mm um Bu gelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem H ndler zur ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M llton ne gekennzeichneten Ger te m ssen gem den Vorschrif ten der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust n dig sind gesammelt warden chen und Richtlinien zu den EG Richtlinien 2004 108 EG und Fol genden zu den EG Richtlinien 2006 95 EG 73 23 CEE und Folgenden C Die Produkte sind konform zu den CE Markenzei Die Netzger te die die vom Art 411 1 2 2 der CEI 64 8 Aus gabe 2003 Norm Vorgesehene F higkeiten respektieren eine SELV Quelle bestellen m EN FR PE Es PM INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the Country where the products are installed Ensure clearance around the appliance so there is sufficient ventilation There must be no dripping or splashes of water on the ap pliance WARNING To prevent injury the appliance must be secured to the wall as described in the installation instructions Above the power supply there must be a bipolar circuit break er that is easily accessible with a contact gap of at least 3 mm CONFORMITY LV directive EMC directive Standards EN 60065 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 2002 96 WEEE In order
105. x 3A 230V c a oste Zusatzfunktion f r Treppenhauslicht ecc Pulsanti luce scale Haustelefon Max Last 3A 230V c a Carico max 3A 230V Tel fono on auxiliar Der escaleras ecc i Stair light push b arga m xima ca D Max G 230v utton i a 0 Servicos auxiliares luz das escadas ou etc onitor Pulsanti clairage escalier i g Carga m xima 3A 230V c a Moniteur Charge max 3A 230V c a T gt Monitor Tasten f r Treppenhauslicht i Monitor Max Last 3A 230V Monitor Pulsadores luz escaleras NU Art 5651 Carga m xima 3A 230V 6 Art 5653 Bot es da luz de escada caso 8 Carga m xima 3A 230V B gt lo Soo le Mm N 12 Alimentatore Power Supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador Art 6681 VARIANTE VARIATION VARIANTE SONDERSCHALTUNG Rel Relay VARIANTE VARIANTE 6 Relais Relais Rel Rel Collegamento 2 pulsante supplementare nei monitor per azionamento servizi ausiliari Per l azionamento del servizio ausiliario si preme il pulsante con il simbolo N B La portata dei contatii del pulsante del monitor di 24V 0 5A c c c a max Connection of 2nd push button in monitors for auxiliary services activation Press push button with symbol for the auxiliary service activation N B The maximum capacity of the monitor button contacts is 24V 0 5A AC DC Raccordement du 2 me bouton poussoir dans les moniteurs pour les services auxiliares Pour l activati
106. y Alimentation NA Netzgerat Alimentador Alimentador Cavo Cable B Art 6681 C ble Kabel Me c2 1 213 8 5 617 8 T aM 15 O st 01 Cable Cabo T Art 0061 001 il Art 0061 003 on on on LH I _ _ _ 1 9 UMNMAAAA HEUt jIji K gt II lil ill ii ili S 0 E Cavo Cable Cable Kabel V2 Cable Cabo M Art 0061 001 VI Art 0061 003 Monitor 1 Moniteur 2 Art 5651 3 Art 5653 za 4 EIE SI l6 BE D 7 8 9 LA GR Nell ultimo monitor inserire la resistenza da 75 Ohm fornita tra i morsetti V2 M Connect the 75 Ohm resistor provided in last monitor between terminals V2 M Brancher la r sistance de 75 Ohms fournie sur le dernier moniteur entre les bornes V2 et M Den mitgelieferten 75 Ohm widerstand zwischen V2 M Klemme im letzten monitor AnschlieBen En el ltimo monitor insertar la resistencia de 75Ohm provista en el embalaje entre los bornes V2 M No ltimo monitor colocar a resist ncia de 75 Ohm fornecida a pedido entre os terminais V2 e M Disegno Diagram Sch ma Schaltplan Esquema Esquema N vc3123 1R1 16 A B C D A B C D L1

Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents