Manuel d`instructions Appareil de transport individuel CSE-2
Contents
1. Partie inf rieure de la commande Instructions de montage 8 8 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 9 3 Montage de l avertisseur option Ces travaux doivent tre ex cut s uniquement par du personnel sp cialis Retirer la fiche de secteur de la prise avant de commencer les travaux sur la commande Danger de mort Le raccordement est sans potentiel et con u pour 5 max I Il est possible de raccorder un klaxon ou une lampe de signalisation comme avertisseur Pour ce faire il vous faut un bouton pour 24 V par ex de la soc Rafi Bornes X2 secteur X4 soufflerie X5 nettoyer X6 vidanger X9 alarme X3 PE X5 commutateur de clapet LU Ws x3 OUUU X6 bouton 24 V St bo booo b Instructions de montage 8 9 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 10 Alimentation en air comprim uniquement aux appareils avec nettoyage actif option Il faut un raccordement d air comprim pour actionner l unit de nettoyage Contr lez si les conduites d air comprim sont pos es et mont es conform ment aux exigences techniques Contr lez si les ferrures et accessoires de tuyauteries la longueur et la qualit des conduites en tuyaux souples correspondent aux exigences La pression de service est de 5 6 bars surpression de syst me Contr lez l air comprim dans le r seau usine R glez la pressio2. 5 3 5 2 1 Remplacement l anneaux d tanch it du clapet d coulement 5 4 5 2 2 R glage du commutateur magn tique ILS de clapet 5 5 5 2 3 Nettoyage du s parateur 5 6 5 3 Remplacement des balais de charbon de la turbine 5 8 6 1 G n ralit s 4 sentant ane E E aerienea a dede din anne 6 2 6 2 Commande 444 a e a banane ue de dt aa a E 6 3 7 Transport mise en place et stockage dition 64 10 0249F01 08 02 7 1 7 1 Transport et emballage 7 2 1 2 Mise en place sises najawe ae aa benne PE Rte ste ANR hu 7 2 1 39 OCKE 243 2m AARRE TEN AARE RRAN AREE Ne Lane RRAN A REENER 7 2 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 8 Instructions de montage dition 64 10 0249F01 08 02 8 1 8 1 Montage 244448 dus dima denied anne ends brand di da er 8 2 8 2 Montage sur la machine de transformation 8 4 8 3 Montage sur une tr mie machine 8 4 8 4 Montage sur des tr mies m langeuses avec entr e lat rale 8 5 8 5 Montage sur sur le poste de dosage DT 30 8 5 8 6 Prise de Mati re esesten Lie Bad nada ends Be aus ARR HE LE 8 6 8 7 Montage de la canne d aspiration 8 6 8 8 Tuyauteri sssssuns ta mman mem uhumithud
3. Retirer la fiche de secteur de la prise avant de commencer les travaux sur la commande Danger de mort Rendre la conduite d air comprim exempte de pression uniquement aux appareils avec nettoyage actif D montez l appareil Desserrez les vis A sur le couvercle Enlevez le couvercle B Retirez avec pr caution la languette fiche avec la conduite de connexion du porte balai C Enlevez le capuchon de protection D Desserrez le dispositif d arr t du porte ba lai Retirez le porte balai Montage Poussez la languette fiche avec la conduite de connexion sur le nouveau porte balai Montez le porte balai Lors du montage du porte balai faites at tention la conduite de connexion de la languette fiche Montez le capuchon de protection Montez le couvercle Serrez les vis sur le couvercle CSE 2 Montez l appareil Maintenance 5 8 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 Les balais de charbon peuvent tre remplac s deux fois Ensuite la turbine compl te doit tre remplac e Num ro de commande Turbine 230 V 800 W Porte balais avec charbon coupe circuit Turbine 110 V 800 W Porte balais avec charbon coupe circuit ID 85629 ID 85628 ID 85844 ID 84716 Maintenance 5 9 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 6 Description fonctionnelle Ce chapitre de description fonctionnelle s adresse aux op rateurs de lappa reil Les fonctio
4. jus qu environ 45 Une fixation suppl mentaire est superflue Fixez le tuyau flexible au moyen d un collier de serrage Veillez ce que la longueur du tuyau flexible ne d passe pas 3 m tres 8 7 Montage de la canne d aspiration La canne d aspiration comprend un tube int rieur A et un tube ext rieur B d pla ables l un par rapport l autre Raccordez le tube int rieur extr mit droite un tuyau flexible Poussez le tube de 4 5 cm env dans le tuyau flexible Fixez le tuyau flexible au moyen d un collier de serrage Veillez ce que la longueur du tuyau flexible ne d passe pas 3 m tres Veillez ce que le tube ext rieur ne soit pas recouvert compl tement tant donn qu il assure l entr e de l air ambiant Lors de transfert partir de silos de tr mies et de recipients de stockage Lo un bo tier d aspiration quip e de 1 3 cannes d aspiration est requise MV Instructions de montage 8 6 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 8 Tuyauterie Lorsque des tuyaux souples en PVC sont utilis s pour des fins d alimentation il faut qu ils soient mis la terre Retirez le conducteur de cuivre toronn sur les deux extr mit s du tuyau souple et coincez les entre le tuyau souple et le tuyau Des colliers filet s permettent de les fixer 8 9 Connexion lectrique Appliquez les directives en vigueur sur le plan local qui ont t tablies par l entrepri
5. par Nettoyer le tamis le filtre Insufflez de l air comprim de l int rieur semaine vers l ext rieur dans le filtre en fonction du d gagement de poussi res Tous les mois V rifiez le fonctionnement de la fiche de secteur Tous les six mois Contr ler si toutes les connexions lectriques et m caniques sont plac es correctement Contr ler le r glage des sondes de niveau en option Remplacer le tamis le filtre en fonction du d gagement de poussi res Tous les ans Remplacer le joint du clapet d coulement R gler le commutateur ILS de clapet Au bout de 1000 heures de service Remplacer les balais de charbon Les intervalles d entretien indiqu s repr sentent des valeurs moyennes Faites attention si les intervalles d entretien doivent tre raccourcis dans votre cas d application individuel 5 2 Entretien du s parateur Retirer la fiche de secteur Rendre la conduite d air comprim exempte de pression uniquement aux appareils avec nettoyage actif D montez le s parateur Maintenance 5 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 2 1 Remplacement l anneaux d tanch it du clapet d coulement Ouvrez les fermetures ressort A et le clapet B Retirez le vieil anneau d tanch it C de la tubulure de sortie de mati re Montez le nouvel anneau d tanch it C Pour ce faire respectez le sens de montage C Fermez le clapet B
6. uniquement l outillage appropri D signez un chef d quipe Avant le d but des travaux d entretien informez le personnel op rateur res ponsable Ne mettez jamais l appareil en service lorsqu il est partiellement d mont Toutes travaux d entretien et de r paration qui ne sont pas sp cifi dans ce chapitre doivent tre exclusivement effectu par du personnel S A V Color tronic ou par du personnel qualifi d sign par Colortronic A Avant de commencer les travaux d entretien coupez l alimentation sec teur afin d viter toute mise en service involontaire de lappareil Avant de commencer les travaux d entretien supprimez la pression dans les conduites de haute pression Maintenance 5 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 Respectez les intervalles d entretien Au d but des travaux d entretien de r paration liminez l huile le carbu rant ou le produit d entretien se trouvant sur l appareil Veillez vacuer les produits additifs les produits nerg tiques ainsi que les pi ces de rechange tout en respectant l environnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine de la soci t Colortronic Consignez dans un carnet tous les travaux d entretien et de r paration Maintenance 5 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 1 Fr quence de maintenance Quotidiennement Contr ler si les avertissements de danger sur l appareil sont complets et bien lisibles Une fois
7. 10 0249F01 08 02 Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Les fonctions d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Il est galement imp ratif que le personnel ait pris connaissance des des criptions de fonctionnement Assurez vous que les op rateurs poss dent les connaissances requises V rifiez si le bouchon plastique a t enlev du manchon d entr e de ma CE ti re de l alimentateur V rifiez si la bande adh sive au clapet d coulement de l alimentateur a t retir e Mise en service 3 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 3 1 Contr le du syst me de conduites Enlevez le tuyau flexible du dispositif de r ception de mati re Fermez l extr mit ouverte en pressant la main sur l orifice Mettez l alimentateur en service D s que la turbine se met en marche il faut que la main soit sensiblement aspir e apr s quelques secondes En l absence d une d pression sensible le syst me de conduites n est pas tanche Contr lez le syst me de conduites et tanch ifier l endroit non tanche Raccordez de nouveau le tuyau flexible Mise en service 3 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 3 2 R glage des cannes d aspiration Afin d assurer un fonctionnement impeccable les cannes d aspiration doivent tre ajust s avec pr cision 1 Amenez les cannes d a
8. 10 0249F02 11 02 1 1 1 1 Avertissements et symboles 1 2 1 2 Explications et informations 1 3 1 3 ConTormit 2 45e 0eme de pape a EUR AOL ARR Rien 1 3 1 4 Motifs d utilisation 1 3 1 5 Renseignements sur l utilisation 1 3 2 Indications de s curit dition 64 10 0249F02 11 02 2 1 2 1 Pour Votre S curit s ries cvnagentettfenetanmpietse etienne 2 2 2 2 Pour la s curit de l appareil 2 5 3 Mise en service dition 64 10 0249F01 08 02 3 1 3 1 Contr le du syst me de conduites 3 2 3 2 R glage des cannes d aspiration 3 3 3 3 R glage de la commande 3 4 3 4 Premi res op rations de transfert 3 5 3 5 Mise l arr t de l appareil 3 5 4 Messages d alarme dition 64 10 0249F01 08 02 4 1 5 Maintenance dition 64 10 0249F01 08 02 5 1 5 1 Fr quence de maintenance 5 3 5 2 Entretien du s parateur
9. 64 10 0249F02 11 02 colortronic Manuel d instructions Appareil de transport individuel CSE 2 Colortronic GmbH 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 Colortronic GmbH Otto Hahn Strake 10 14 D 61381 Friedrichsdorf T l phone 0 61 75 7 92 0 T l copieur 0 61 75 7 92 1 79 Email info colortronic de Http www colortronic com S A V Service T l phone 0 61 75 7 92 2 22 T l copieur 0 61 75 7 92 1 19 Email service d colortronic de Pi ces de rechange T l phone 0 61 75 7 92 3 33 T l copieur 0 61 75 7 92 1 08 Version 11 02 Num ro de commande 64 10 0249F02 Information A remplir par l acheteur Num ro de fab Ann e de fab Date de livraison Num ro de livraison Mise en service Lieu Groupe de machines 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 La soci t Colortronic GmbH se r serve le droit de modifier ses donn es techni ques tous moments et ce sans avis pr alable La soci t se d gage de toute responsabilit quand d eventuelles erreurs dommages directs ou indirects qui r sulteraient d une mauvaise utilisation de l quipement Toutes reproductions traductions ou diffusion sous quelque forme qu elles soient doitent avoir t autoris es par Colortronic GmbH tant l usage exclusif de l acheteur Tous droits r serv s 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 Table des mati res 1 Remarques g n rales dition 64
10. 9F01 08 02 Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Les fonctions d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Il est galement imp ratif que le personnel ait pris connaissance de la mise en service et qu il en ait assimil le contenu Assurez vous en tous cas que les op rateurs poss dent les connaissances requises Messages d alarme 4 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 Si un d rangement survient l appareil il s ensuit un message d rangement Option seulement si l avertisseur est activ TT Un E et un num ro d erreur apparaissent au display L avertisseur sir ne d alarme lectrique r agit La commande peut seulement reprendre l op ration lorsque le d range CE ment est limin Appuyer sur le bouton TT En appuyant sur le bouton la cause du d rangement n est pas limin e Les messages de d rangement suivants peuvent tre indiqu s E1 Si durant 3 cycles d alimentation se succ dant aucun mat riel n est aliment le message d er reur E1 est indiqu V rifier si suffisamment de mat riel est aliment V rifier si le contact de clapet est correctement r gl Actionner le bouton apr s l limination de l erreur Messages d alarme 4 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 E2 Si la commande devient trop chaude lors
11. amis filtrant 37764 Partie inf rieure 98194 Passe c ble 10 83097 Commande 11 35014 Tamis avec anneau d tanch it A 12 28626 Tissu filtrant C 13 23091 Tissu m tallique C 14 28625 Joint C 15 29258 Anneau d tanch it A 16 28647 Clapet d coulement avec aimant 17 28839 Interrupteur de clapet avec fiche C 26462 Couverture C 18 37761 R servoir sans clapet interrupteur de clapet 19 85481 Anneau de serrage 29299 Anneau d tanch it B 26451 Fermeture Liste des pi ces de rechange 10 4 64 10 0249F01 08 02 10 3 CSE 2 230 V 50 Hz avec nettoyage actif Pos OO A N gt 10 4 CSE 2 110 V 60 Hz avec nettoyage actif Pos O A N gt Num ro de commande 37755 37222 82593 97745 37800 Num ro de commande 37755 37222 82592 97745 37800 D nomination Filtre avec joint Panier de support Vanne magn tique Douille de support Tube de purge D nomination Filtre avec joint Panier de support Vanne magn tique Douille de support Tube de purge CSE 2 Wear Code A Wear Code A Liste des pi ces de rechange 10 5 64 10 0249F01 08 02 10 5 Accessoires Consulter chapitre Accessoires CSE 2 Liste des pi ces de rechange 10 6 64 10 0249F01 08 02 11 Accessoires dition 64 10 0249F01 08 02 m m CSE 2 Accessoires 11 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 12 Sch ma lectronique dition 64 10 0249F01 08 02 Ce sch ma
12. ansport D baller l appareil Retirer le bouchon en plastique A de la tubulure d admission de mati re Ouvrez la trappe d entretien B et enlevez la bande adh sive devant le clapet d coulement La commande doit toujours tre libre d acc s Instructions de montage 8 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 Le montage sur des tr mies machine fixes ou sur des tr mies interm diaires se fait au moyen de colliers de serrage Veillez lors du montage ne pas d passer les charges admissibles Montez l alimentateur de tel sorte que le clapet de sortie se balance en un angle droit par rapport au sens de mouvement de la machine V rifiez si toutes les connexions de tuyauterie sont tanches afin de ne pas diminuer le rende ment de transfert Montage Instructions de montage 8 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 2 Montage sur la machine de transformation Vous avez besoin d une tr mie interm diaire pour le montage Retirez la tr mie machine Montez la tr mie interm diaire sur la bride de la ma chine de transformation Montez l alimentateur sur la tr mie interm diaire S VT 1 0 Tenez compte de la force portante de la bride de machine 8 3 Montage sur une tr mie machine Le montage n cessite un flasque souder A Prendre en compte toutes les directives de s curit impos es par l utili
13. ces requises Les instructions de montage contenues dans les manuels d instructions cor respondants sont valables pour tous les appareils en service Respectez les instructions de s curit pour toutes les manipulations effec tu es avec des outils de levage Effectuez les travaux de montage uniquement lorsque les appareils ne sont pas sous tension ou sous pression A Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hauteur d homme utilisez uniquement les chelles et plate formes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utilisez des dispositifs de protection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en sus pension Utilisez l outillage appropri Montez l alimentateur de mani re ce que tous les l ments soient bien AE accessibles afin de faciliter les travaux d entretien et de r paration Instructions de montage 8 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 1 Montage L appareil de transport individuel est insensible aux chocs et peut tre mont directement sur la machine de transformation sur une tr mie une tr mie de s chage ou bien sur un appareil de do sage et m lange L appareil est livr avec c blage complet et dans un emballage de tr
14. du fonctionnement gt 70 C le message de d range ment E2 est indiqu et l appareil est mis hors service Veiller ce qu il y ai un refroidissement suffisant de la commande TT L appareil d marre automatiquement apr s la phase de refroidissement Messages d alarme 4 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 Maintenance dition 64 10 0249F01 08 02 Ce chapitre s adresse aux personnes ayant des connaissances dans les do maines lectrique et m canique en raison de leur formation et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hauteur d homme utilisez uniquement les chelles et plate formes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utili sez des dispositifs de protection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suf fisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en suspen sion Prot gez suffisamment les moteurs lectriques armoires de commande contre l humidit Utilisez
15. e Enlevez la t te de la turbine Enlevez le tamis Nettoyez le tamis au moyen de l air comprim Nettoyez le r servoir de s parateur l aide d un aspirateur Montez le tamis Veillez ce que le logement soit correct Montez la t te de la turbine Montez la bande de serrage Appareils avec nettoyage actif option Ouvrez la bande de serrage Enlevez la t te de la turbine Enlevez le filtre Nettoyez le filtre au moyen de l air comprim Nettoyez le r servoir de s parateur l aide d un aspirateur Montez le filtre Veillez ce que le logement soit correct Montez la t te de la turbine Montez la bande de serrage I Num ro de commande du tamis ID 35014 du filtre ID 37755 Maintenance 5 6 64 10 0249F01 08 02 Ouvrir les fermetures ressort A et le clapet B du r servoir de s parateur V rifier la mati re r siduelle du tissu fil trant C et du tissu m tallique D Net toyer le cas ch ant les tissus l air com prim Fermer le clapet B et les fermetures ressort A Monter l appareil I Num ros de commande Tissu filtrant Tissu m tallique CSE 2 ID 28626 ID 23091 CSE 2 Maintenance 5 7 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 3 Remplacement des balais de charbon de la turbine Ces travaux doivent tre ex cut s uniquement par du personnel sp cialis
16. e ayant un d bit jusqu 200 kg h 1 5 Renseignements sur l utilisation e Les utilisateurs exp riment s peuvent commencer directement au chapitre Mise en service pourvu que l appareil soit correctement mont e Dans le cas o l appareil ne serait pas encore mont respectez les renseignements fournis au chapitre Instructions de montage et Transport mise en place et stockage Remarques g n rales 1 3 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 2 Indications de s curit dition 64 10 0249F02 11 02 Ces indications de s curit s adressent aux personnes qui se trouvent dans le champ d action de l appareil Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l appa reil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Toute personne qui est charg e d effectuer des manipulations sur l appareil est tenue d appliquer les instructions contenues dans ce manuel Il est n cessaire d avoir des connaissances en langue fran aise Assurez vous que les op rateurs ma trisent l appareil ainsi que les instruc tions contenues dans ce manuel Indications de s curit 2 1 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 2 1 Pour votre s curit G n ral Les op rateurs employ s sur ces appareils doivent tre g s d au moins 16 ans minimum Vous tes pri de lire attentivement ce manuel d instructions avant de proc der la premi re mise en service Veillez respecter tous
17. es de commande fixer les c bles de transport aux anneaux de trans port Eviter les coups aux l ments de commande Eviter les coups lors du transport 7 2 Mise en place Tenez compte de la force portante de l engin Contr lez la charge limite du lieu de montage en particulier si l appareil est mont sur une plate forme Veiller une fixation stable et exempte de vibrations L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible tout moment Miser la terre de l installation pour viter une charge statique 7 3 Stockage Durant le temps entre la livraison et la mise en marche de la machine il faut conserver les l ments de l installation dans des locaux secs sans poussi res et exempts de vibrations Assurez vous que la temp rature de stockage autoris e se trouve entre 25 et 55 C Transport mise en place et stockage 7 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 Instructions de montage dition 64 10 0249F01 08 02 Ces instructions de montage s adressent aux personnes ayant des connais sances dans les domaines lectrique et m canique en raison de leur forma tion et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissan
18. et de la mati re ali menter Les r glages du temps d alimentation temps de vidange par aspiration sont possible uniquement lorsque l appareil n est pas entrain d alimen ter R gler le temps d alimentation Appuyer sur la Touche fl ch e TT Au display appara t le dernier temps d alimentation choisi Vous pouvez r gler 1 99 secondes pour le temps d alimentation Le d bit est trop grand le r servoir est surcharg Diminuez le temps de transport Le d bit est trop faible Augmentez le temps d alimentation Mise en service 3 4 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 R gler le temps vidange Actionnez la Touche de commutation et ensuite la Touche fl ch e TT Au display appara t le dernier temps vidange choisi Vous pouvez r gler 1 99 secondes pour le temps vidange Introduisez un 0 lorsqu aucune vanne de vidange n est mont e 3 4 Premi res op rations de transfert Des copeaux m talliques risquent de demeurer dans le tube apr s la mise longueur de ces der niers Ceux ci sont entra n s au premier transfert et se trouvent alors dans le s parateur La mati re qui sort du s parateur lors du premier transfert ne doit pas Y2 tre utilis e 3 5 Mise l arr t de l appareil Retirer la fiche de secteur pour d connecter l appareil Mise en service 3 5 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 4 Messages d alarme dition 64 10 024
19. et les fermetures ressort A Montez le s parateur LU Num ro de commande anneau d tanch it ID 29258 Maintenance 5 4 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 2 2 R glage du commutateur magn tique ILS de clapet Retirez la fiche de raccordement contact de clapet situ e sur la bo te de raccorde ment du s parateur Branchez un ohmm tre sur les broches 2 et 3 de la fiche de raccordement contact de clapet Desserrez les crous A du contact de clapet B jusqu ce qu il puisse tre d cal dans son support Ouvrez le clapet d coulement C jusqu ce que la pointe avant du clapet d coule ment se trouve une distance d environ 30 mm par rapport la surface d tanch i t D calezle contact de clapet B jusqu ce le contact du capteur magn tique soit fer m Resserrez les crous A du contact de clapet Contr lez votre r glage Lorsque le clapet d coulement pend librement le contact du capteur magn tique doit tre ferm Remplacez le contact de clapet ou le clapet d coulement avec aimant si le bon r glage du clapet d coulement s av re difficile ou impossible Montez le s parateur TT Num ros de commande Contact de clapet avec prise ID 29570 Clapet d coulement avec aimant ID 28647 Maintenance 5 5 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 5 2 3 Nettoyage du s parateur Ouvrez la bande de serrag
20. ger d explosions Cette mesure permet d viter des blessures ou des d g ts mat riels Indications de s curit 2 3 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 Entretien Avant de commencer les travaux d entretien d signez un chef d quipe Avant de commencer les travaux d entretien informez le personnel op rateur responsable Risque d accident Pour tous travaux sur les composants lectriques coupez l alimentation secteur Danger de mort par lectrocution V rifiez r guli rement que toutes les conduits tous les tuyaux flexibles et raccordements par vis sont tanches ou qu ils ne sont pas endommag s Eliminez aussit t les d fauts Risque d acci dent Avant d effectuer les travaux d entretien supprimez la pression dans les conduites sous pres sion Risque d accident Indications de s curit 2 4 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 2 2 Pour la s curit de l appareil Ne modifiez jamais les r glages sans pouvoir en valuer les cons quences de mani re pr cise Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine de la soci t Colortronic Respectez les intervalles d entretien Tenez un carnet pour tous les travaux d entretien et de r paration Nous attirons votre attention sur le fait que les composants lectroniques peuvent tre endomma g s par des d charges statiques Avant d effectuer la premi re mise en service contr lez intervalles r guliers si tous les raccor dements lectriques sont co
21. hange 10 1 CSE 2 CSE 2 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz 14 Re 12 13 NAN ANAAAA I RS C7 RRERRRRR t YA IIN c0 80 LOd46tZ0 0L Y9 Liste des pi ces de rechange 10 2 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 10 1 CSE 2 230 V 50 Hz Pos Num ro de D nomination commande Wear Code 1 37767 T te de la turbine compl te avec turbine et commande 2 37765 Capot 3 18491 Tamis 4 34197 Isolation 5 37768 Support 6 85629 Turbine 800 W D 85628 Porte balai avec charbon le balai peut tre d connect B 7 24679 Isolation 26384 Tamis filtrant 37764 Partie inf rieure 98194 Passe c ble 10 83098 Commande 11 35014 Tamis avec anneau d tanch it A 12 28626 Tissu filtrant C 13 23091 Tissu m tallique C 14 28625 Joint C 15 29258 Anneau d tanch it A 16 28647 Clapet d coulement avec aimant 17 28839 Interrupteur de clapet avec fiche C 26462 Couverture C 18 37761 R servoir sans clapet interrupteur de clapet 19 85481 Anneau de serrage 29299 Anneau d tanch it B 26451 Fermeture Liste des pi ces de rechange 10 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 10 2 CSE 2 110 V 60 Hz Pos Num ro de D nomination commande Wear Code 1 37777 T te de la turbine compl te avec turbine et commande 2 37765 Capot 3 18491 Tamis 4 34197 Isolation 5 37768 Support 6 85844 Turbine 800 W D 84716 Porte balai avec charbon le balai peut tre d connect B 7 24679 Isolation 26384 T
22. ipimdeemne rx 8 7 8 9 Connexion lectrique 8 7 8 9 1 Montage de la ligne de signalisation commutateur de clapet 8 8 8 9 2 Montage de la ligne de signalisation Vanne proportionnelle deux composants ZKW option 8 8 8 9 3 Montage de l avertisseur option 8 9 8 10 Alimentation en air comprim uniquement aux appareils avec nettoyage actif option 8 10 8 11 ACCESSOS a oss rain nee done ce go petennn ten moe dune eg ere dd 8 10 9 Caract ristiques techniques dition 64 10 0249F02 11 02 9 1 10 Liste des pi ces de rechange dition 64 10 0249F01 08 02 10 1 10 1 CSE22 230 V 5012522412 4884 en asser ire stade fes den 10 3 10 2 CSE 2 110 Vi 60 AZ 24 a spam en Er ee at eee 10 4 10 3 CSE 2 230 V 50 Hz avec nettoyage actif 10 5 10 4 CSE 2 110 V 60 Hz avec nettoyage actif 10 5 10 5 Ac COSSOS 2 s5 sss pisse elbiepeimeiabsaMiali ri died 10 6 11 Accessoires dition 64 10 0249F01 08 02 11 1 O O O 12 Sch ma lectronique dition 64 10 0249F01 08 02 12 1 O No du sch ma de connexions O N est pas disponible en ce moment sera livr plus tard 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 1 Remarques g n rales dition 64 10 0249F02 11 02 Ce m
23. lectronique est r serv exclusivement une utilisation par du personnel S A V Colortronic ou par du personnel qualifi d sign par Colortronic Il est formellement interdit tout autre personne d effectuer des changements ou des r parations sur l appareil O No du sch ma de connexions O N est pas disponible en ce moment sera livr plus tard Bornes X2 secteur X4 soufflerie X5 nettoyer X6 vidanger X9 alarme X3 PE X5 commutateur de clapet LU Ws x3 OUUU X6 bouton 24 V St bo booo b Sch ma lectronique 12 1
24. les points indiqu s Renseignez vous dans le cas o vous ne comprenez pas certains points Ces mesures permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Conservez ce manuel d instructions de mani re ce qu il soit disponible tout moment sur les lieux d utilisation de l appareil Toute erreur de commande peut entra ner des risques d accident Nous attirons votre attention sur le fait que pour des raisons de clart il n est pas possible de prendre en compte tous les cas de figure d exploitation ou de maintenance Respectez toutes les instructions de s curit et les avertissements concernant l appareil Ces mesures permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Veillez ce que le personnel travaillant sur l appareil ait les qualifications d crites dans les diff rents chapitres de ce manuel d instructions Toute erreur de commande peut entra ner des ris ques d accident Pour tous les travaux effectu s sur l appareil veillez porter des v tements de travail r glemen taires Cette mesure permet d viter que le personnel ne se blesse Comparez les valeurs de raccordement lectriques celles de l alimentation secteur De mauvai ses connections lectriques peuvent entra ner des risques d accident Etablissez l appui de ce manuel d instructions des instructions d exploitation pr cises d finis sant le d roulement du travail avec cet appareil Toute erreur de commande peut entra
25. manque de mati re Entr e de commande pour indicateur ailes tournantes pour broyeurs Le vidage automatique du broyeur emp che une surcharge Vanne de vidage mati re Donn es de puissance e D bit max jusqu 200 kg h en cas de TF temps de fonctionnement de 100 Volume de transport env 2 Tension d alimentation 230 V CA N PE 50 60 Hz 0 8 kW 110 V CA N 60 Hz Temp rature max du produit 80 C Niveau sonore max env 80 db A Poids env 10 kg Consommation d air en cas de nettoyage actif max 10 par nettoyage 6 bar Caract ristiques techniques 9 2 64 10 0249F02 11 02 Sch ma des cotations 248 5 Tous les dimensions en mm Sous r serve de modifications CSE 2 400 Caract ristiques techniques 9 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 10 Liste des pi ces de rechange dition 64 10 0249F01 08 02 Cette liste des pi ces de rechange est destin e uniquement au personnel sp cialis ayant b n fici de la formation requise Toute autre personne n est pas autoris e effectuer des modifications ou r parations l appareil TT Wear Code A Pi ce d usure perdue rapide B Pi ce d usure perdue C Pi ce de rechange en magasin pour 1 ann e D Pi ce de rechange en magasin pour 2 ann es E Pi ce de rechange en magasin pour plus de 2 ann es Liste des pi ces de rec
26. mentation il faut qu ils soient mis la terre Cette mesure permet d viter des blessures ou des d g ts mat riels Montez un capot d insonorisation lors du montage de l installation de mise au vide dans les ate liers de travail Cette mesure permet d viter des l sions de l appareil auditif Service D signez un chef d quipe responsable de cet appareil Donnez des instructions pr cises et compl tes l op rateur de l appareil Toute erreur de com mande peut entra ner des risques d accident Dans le cas o l appareil est l arr t pour des raisons de s curit il faut le prot ger contre toute mise en service non autoris e Risque d accident Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel sp cialis Risque d accident Ne mettez jamais l appareil en service lorsqu il est partiellement d mont Risque d crasement Risque d lectrocution En cas de probl mes dans le fonctionnement arr tez aussit t l appareil Eliminez aussit t les probl mes Risque d accident L appareil est con u exclusivement pour assurer l alimentation en granul s plastiques et en broy Toute autre utilisation sortant de ce cadre n est pas r glementaire Cet appareil n est pas appropri pour le traitement des aliments Respectez les instructions de s curit des appareils branch s Avec une installation de mise au vide il est interdit de transporter des gaz et des m langes air gaz explosifs Dan
27. n d air sur 5 6 bars surpression de syst me Montez la conduite d air comprim sur l appareil A D comprimer les conduites d air comprim sur l appareil lors de tous les travaux L air comprim doit tre d ssech T2 L air comprim peut tre huil R gler maximum 6 bars surpression de syst me 8 11 Accessoires Consulter chapitre Accessoires Instructions de montage 8 10 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 9 Caract ristiques techniques dition 64 10 0249F02 11 02 Ce mode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil Caract ristiques techniques 9 1 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 CSE 2 Equipement de base Commande int gr e comprenant DEL Display pour afficher les tats de fonctionnement Temps de transport r glable Temps de vidage r glable Sortie de commande pour vanne proportionnelle deux composants Dispositif d obtention du vide int gr Tamis filtrant int gr Toutes les parties en contact avec le produit sont en acier sp cial Montage facile sur les appareils de dosage et de m lange gr ce la construction compacte r duisant le poids Accessoires Filtre tissu int gr avec nettoyage automatique Avertisseur Affichage d un code d erreur Sortie pour l avertisseur Mise l arr t automatique en cas de
28. ner des risques d accident Nous attirons votre attention sur le fait que long terme les niveaux de pression acoustique d passant 85 db A peuvent tre nuisibles la sant Utilisez des moyens de protection acousti ques appropri s Cette mesure permet d viter des l sions de l appareil auditif Indications de s curit 2 2 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 Montage Comparez les valeurs de raccordement celles de l alimentation secteur Risques d accidents dus au courant Lors de l utilisation d outils de levage vous tes tenu de respecter les r glements sp cifiques s y appliquant Risque d accident Ne proc dez aucune modification ou transformation sur l appareil sans avoir l autorisation du fabricant Risque d accident Les composants qui ne sont pas fournis par la soci t Colortronic doivent r pondre la norme de s curit EN 294 Risque d accident L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque tous les composants sont correctement bran ch s et conformes aux prescriptions en vigueur Vous viterez ainsi blessures et dommages Ne mettez l appareil en marche que lorsque tous les composants de l appareil sont reli s la terre Risque d accident par chocs lectriques Eliminezles particules solides et les poussi res avant d effectuer des op rations de mise au vide Cette mesure permet d viter des d g ts materiels Lorsque des tuyaux souples en PVC sont utilis s pour des fins d ali
29. ns d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Assurez vous que les op rateurs poss dent les connaissances requises Description fonctionnelle 6 1 64 10 0249F01 08 02 6 1 G n ralit s L alimentateur fonctionne selon le principe de transfert par aspiration Une turbine haut rendement mont e demeure sur l appareil fournit la d pression qui trans porte la mati re dans le s parateur Dans le s parateur la mati re est s par e de l air Apr s coulement de la temporisa tion de transfert pr r gl e celui ci est in terrompue et la mati re est vidang e dans la tr mie interm diaire Si le niveau de remplissage dans la tr mie machine ou la tr mie interm diaire n atteint pas le clapet d coulement du s parateur une nouvelle impulsion de d marrage est d livr e la commande Le filtre est nettoy nettoyage passif ou souffl l air comprim option nettoyage actif et l alimentation reprend Ce qui en traine une nouvelle phase d aspiration et ainsi de suite jusqu ce que le clapet d coulemet du s parateur soit atteint Lorsque le clapet est atteint le transfert est interrompue jusqu une nouvelle de mande mati re CSE 2 Description fonctionnelle 6 2 64 10 0249F01 08 02 2 CSE2 6 2 Commande La commande est mont e au couvercle s parate
30. ockage dition 64 10 0249F01 08 02 Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l appa reil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Appliquez toutes les consignes de s curit r glementant la manipulation des engins de levage Transport mise en place et stockage 7 1 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 7 1 Transport et emballage Tenez compte de la force portante de l engin L installation est test e et contr l e dans notre usine avant d tre soigneusement emball es V rifier lors de la r ception que l emballage n a pas subi de dommage pendant le transport Brides d aspiration sont ferm es par un protecteur qui vite la p n tration de salet s pendant le transport Avant de connecter il faut les enlever Les mat riaux d emballage doivent tre limin s selon les lois en vigueur ou doivent tre r utili s s Pour le transport utilisez exclusivement des engins de levage appropri s par ex engins de le vage ou pont roulant d atelier Pour le transport des armoir
31. ode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil Remarques g n rales 1 1 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 1 1 Avertissements et symboles Les avertissements et symboles pr sent s ci dessous sont utilis s dans ce manuel d instruc tions Ce symbole signifie danger de mort Tout non respect des informations d in terdiction ou de prescription peut causer la mort ou occasionner de graves blessures A Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou prescrip tions peut occasionner de graves blessures Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou prescrip C2 tions peut occasionner de s rieux d g ts mat riels TT Ce symbole signifie qu il faut prendre connaissance d informations tech niques importantes concernant la formation GS Ce symbole signifie qu un concept technique est expliqu Remarques g n rales 1 2 64 10 0249F02 11 02 CSE 2 1 2 Explications et informations Dans ce manuel d instructions divers concepts et d signations sont r p t s afin de fournir une meilleure vue d ensemble Nous attirons votre attention sur le fait que les concepts respectifs ren voient aux explications pr sent es ici e Appareil _ Par appareil on entend un appareil individuel une machine ou bien une installation e Op rateur L op rateur est une pers
32. onne homme ou femme qui commande la machine sous sa propre res ponsabilit ou bien en suivant les instructions re ues e Exploitant L exploitant d un appareil directeur de la production contre ma tre d atelier etc est le respon sable dirigeant toutes les op rations L exploitant donnes des instructions l op rateur e Instructions d exploitation Les instructions d exploitation d crivent les rapports entre plusieurs appareils entre les diff ren tes op rations ou les processus de fabrication Les instructions d exploitation doivent tre ta blies par l exploitant des appareils e Chef d quipe Le chef d quipe coordonne les op rations dans le cas o plusieurs op rateurs travaillent sur un appareil Le chef d quipe doit tre nomm par l exploitant e Personnel sp cialis Le personnel sp cialis constitue l ensemble des personnes qui sont qualifi es en raison de leur formation pour ex cuter de mani re appropri e les travaux exig s 1 3 Conformit Voir D claration du fabricant ou D claration de conformit 1 4 Motifs d utilisation Les appareils de transport individuels de Colortronic sont utilis s si la r alisation d un syst me de transport central n est pas encore possible Les appareils de transport individuels sont con us pour le transport de granul s thermoplastiques En g n ral ils sont utilis s sur les machines de transformation et tr mies de s chag
33. rrectement effectu s Assurez vous que la temp rature de service autoris e se trouve entre 0 et 45 C Assurez vous que la temp rature de stockage autoris e se trouve entre 25 et 55 C Einstelldaten Veillez ce que toutes les prises soient correctement branch es Veiller ce que le circuit de terre soit suffisant pour tous les composants de l installation Ne d r glez jamais les d tecteurs sans conna tre de mani re pr cise leur fonction Attention pour fonctionner l appareil a besoin d air comprim uniquement aux appareils avec nettoyage actif option Ne r glez jamais la pression de service sur une valeur sup rieure 6 bar surpression du sys t me uniquement aux appareils avec nettoyage actif option Ajustez avec pr cision les cannes d aspiration Montez l appareil de mani re ce que le clapet d coulement soit angle droit par rapport au sens de d placement de la machine Tenez compte de la capacit de charge de la bride de la machine Tenez compte des instructions des diff rents appareils en service Veillez ce qu un dispositif de contr le de niveau de remplissage soit utilis lors de transfert partir de broyeurs Veillez au d bit maximal de 200 kg h en cas de TF temps de fonctionnement de 100 Veillez au d bit typique allant jusqu 100 kg h en cas de TF de 50 Indications de s curit 2 5 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 3 Mise en service dition 64
34. sation d un poste souder Lors d une soudure porter des lunettes de protection Soudez le flasque souder sur le couvercle de la tr mie machine Montez l alimentateur sur le flasque souder EF 190 Instructions de montage 8 4 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 4 Montage sur des tr mies m langeuses avec entr e lat rale Vous avez besoin d une tr mie interm diaire pour le montage Montez la tr mie interm diaire sur le col de cygne de la tr mie m lange Montez l alimentateur sur la tr mie interm diaire S VT 1 0 Tenez compte de la force portante de la bride de machine 8 5 Montage sur sur le poste de dosage DT 30 Vous avez besoin d une tr mie de dosage DT30 320 mm Montez la tr mie de dosage sur le r servoir de dosage du poste de dosage Montez l alimentateur sur la tr mie de dosage DT 30 Tenez compte de la force portante de la bride de machine Instructions de montage 8 5 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 6 Prise de mati re La prise de mati re sera fonction de la densit et de la forme du produit livr Lors de transfert partir de silos de tr mies et de r cipients de stockage un bo tier d aspiration quip e de 1 3 cannes d aspiration est n cessaire Les cannes d aspiration de type MV peuvent tre inclin es verticalement dans tous les sens
35. se d alimentation en nergie Avant d effectuer le raccordement lectrique v rifiez que la tension secteur et la fr quence secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par le personnel du S A V Colortronic ou bien par des techniciens ayant une autorisation d livr e par la soci t Colortronic ou ayant re u des instructions pr cises Il est interdit toute autre personne d effectuer le branchement lectrique L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible tout moment La tension de service est de 230 V 50 Hz Tensions sp ciales sur demande La charge de connexion est environ de 800 W L appareil est branch par l interm diaire d une fiche de secteur Il est n cessaire de prot ger la prise s par ment avec 16 A max Instructions de montage 8 7 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 8 9 1 Montage de la ligne de signalisation commutateur de clapet Branchez la fiche de contact de la ligne de signalisation commutateur de clapet sur le connec teur commutateur de clapet A situ sur la partie inf rieure de la commande 8 9 2 Montage de la ligne de signalisation vanne proportionnelle deux composants ZKW option Branchez la fiche de contact de la ligne de signalisation ZKW sur le connecteur ZKW B situ sur la partie inf rieure de la commande
36. spiration sur leur position de base TT Position de base des cannes d aspiration est 120 160 mm le tube int rieur d passe du tube ext rieur l extr mit sup rieur 2 D marrez le transport 3 Observez le tuyau flexible sur la canne d aspiration Le tuyau flexible ne doit pas ex cuter de mouvements pulsants 4 Observez le tuyau flexible sur le s parateur Le transfert ne doit pas se faire par coups Si les conditions points 3 4 ne sont pas remplies Tirez sur le tube int rieur pour le faire sortir encore plus du tube ext rieur jusqu ce que le trans port ne se fasse plus par coups Si les conditions points 3 4 sont remplies Poussez le tube int rieur lentement dans le tube ext rieur jusqu ce qu une pulsation du tuyau flexible resp un transport par coups ait lieu Retirez de nouveau le tube int rieur quelque peu jusqu ce que les tuyaux flexibles ne pr sen tent plus de pulsation S lectionnez l ajustage entre les deux tubes de sorte que suffisamment d air puisse toujours cir culer dans la conduite de mati re D s que le transport est satisfaisant serrez la vis oreilles sur le tube d aspiration Mise en service 3 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 3 3 R glage de la commande La quantit de remplissage du r servoir de s parateur ne doit pas d pas PE ser la tubulure d alimentation de mati re TT Le r glage d pend de la distance d alimentation
37. ur de l appareil Le r glage du temps d alimentation et du temps vidange se fait l aide des touches A1 touche de motion A2 touche fl ch e du c t frontal de la commande Les valeurs r gl es sont indi qu es au display B Apr s avoir mis l appareil hors service les valeurs r gl es sont conserv es 3 diodes lectroluminescentes indiquent le mode de fonctionnement correspondant nettoyer C alimenter D vidanger E LU Le temps d alimentation est r glable entre 1 et 99 secondes Le temps de vidange par aspiration est r glable entre 0 et 99 secondes Le temps de vidange est de 8 secondes Le temps de nettoyage est de 2 secondes Lors de la mise en service de l appareil toutes les diodes lectrolumines centes clignotent et la version software est indiqu e CSE colortronic Description fonctionnelle 6 3 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 Option Si une vanne de vidange mati re est mont e la conduite d alimentation est nettoy e et d bar rass e des restes de mati re en vrac lors du temps de vidange par aspiration Si un d rangement survient l appareil il s ensuit un message d rangement seulement si laver tisseur est activ TT Un E et un num ro d erreur apparaissent au display L avertisseur sir ne d alarme lectrique r agit Description fonctionnelle 6 4 64 10 0249F01 08 02 CSE 2 7 Transport mise en place et st
Download Pdf Manuals
Related Search