inverter
Contents
1. 5 35 MFASE R48 R54 R56 R61 R64 R67 R72 R77 881 R86 F TTT APIL ADO PRESS car cz 624 sl alas 100 50V X7R 100n 50 X7R 100 50V XR 100n 56V X7R Eh l el sl sl sl sl xl x APIH AD n AL S s ef s 51 2 d 2 E ai gl el s sl 818 APTL AD2 4 5 SU al SU 50 SU SU SU 30d SU 8 m 5 T T Sl 2 J J APTH ADS APON 7 Ss 2 2 8 2 2 21 2 51 WATCHDOG 2 ISS E 7 ENABLE 3 C46 ADO E 33p 50V XR 1 XTAL1 5 1 77311 118 4 4 13 212 40V Al Aba 1 3 2 9 Tt ADs 22 USA RVOL 645 Fan 5 E Es J 4 1K OW25 5 50V X7R m Ew ALE BSEN Hi SWwDP8 Ni Hag 53 amp 1 4 m Pulsante Aria Laa ONPWM amp MASSA y 44 AJO 41 ue 4 MASSA ANA Hi ov MASSA 5 1 T t 28 A12 Hirm s2 2 E 45 PON SWDIP2 POT 773112118 100n 50V X7R Ll 48 ATON 152. 875 228 TW 5 ER Trasfo Flyb SUPERIOR wn D20 R70 27 150 al VBUS RAN C42 50V ALL 1008 63V MKT C23 4 gt 2201 1000V son x ES m MUR1100 v B b 33 0 55 33 0 55 33K OWS 5 BYV27 150 016 811 9 Can 1N4148 860 100R 0 5 5 10 50V ALL 100n 63V MKT 868 33K OW5 5 2208 0W25 1 E e 4 4 ALL C27 C19 gt Primario 470u 25V ALL 100n 63V R14 487 1000V 5W10 5W 10 4 Secondario 220K ow25 1 Y R25 PR LS Vent Ven 228 OW25 5 Dissipatore te 22K OW25 1 Gr 10R SW 10 Faston M 6 3x 711 cat C30 Dissipatore Em Venti 47 63V 470p 50 X7R R35 3542 03 eer 6 308 0W25 1 824 1K OW25 5 D15 BYV27 150 14007 d 1508 OW25 5 246 18 0 4 5 1 x 220K 0W25 1 R31 al COMP 8 OUT 1K 0W25 5 VIN VOUT ete VREE ISEN 4 9 vn A ATK OW25 5 RICT VFB 5 4 C18 100 25V ALL 100n 63V MKT 45K2 OW25 1 625 821 R20 4 50V X R 1R0W255 1R0W255 o 2208 OW25 1 1 Ao
3. 60 INSTRUMENTS INDISPENSABLES 1 Oscilloscope double trace code 802401 2 Charge statique code 802111 3 Variac 0 500v 4500VA code 802440 4 Multim tre digital 5 Sonde de Hall code 802406 6 Alimention HV code 802403 INSTRUMENTS UTILES 7 Poste de dessoudure DIVERS 8 Pince becs plats 9 Pince coupante 9 Les instruments ayant un code peuvent tre fournis par la maison Telwin Leur prix de vente est communiqu sur demande SUPERIOR PLASMA 60 ATTENTION AVANT DE PROC DER TOUTE R PARATION DE LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS LES OPERATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL QUALIFIE DANS LE SECTEUR ELECTRIQUE ET MECANIQUE ATTENTION TOUT CONTR LE EFFECTU SOUS TENSION L INT RIEUR DE LA MACHINE COMPORTE DES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE GRAVE EN CAS DE CONTACT DIRECT AVEC LES PARTIES SOUS TENSION ET OU DES RISQUES DE L SIONS EN CAS DE CONTACT DIRECT AVEC LES ORGANES EN MOUVEMENT MODULE ALIMENTATION HT L ALIMENTATION HT est utilis e pour garantir le fonctionnement de l alimentation commutation circuit sur carte primaire fournissant les tensions auxiliaires m me en cas de fonctionnement de la machine basse tension Le module peut tre construit sans difficult en se reportant aux sch mas lectrique
4. Stress m caniques subis par la machine Description Degr de salet R partition de la salet dans la machine Description Type de panne Sigle composant Remplacement carte primaire oui non Ponts redresseurs Remplacement carte controle oui non Condensateurs lectrolytiques Probl mes rencontr s durant la r paration Rel iSe eessen Aere ere ert R sistance pr charge IGBT Circuits snubber Diodes secondaires Potentiom tre Autre 7 Gu 36030 VILLAVERLA Vicenza Italy 715 Tel 39 0445 858811 UL Fax 39 0445 858800 858801 E mail telwin telwin com http www telwin com TELWIN S p A Via della Tecnica 3 OA
5. FT8 Faston M 6 3x0 8 Faston M 6 3x0 8 RV2 R1 C4 RV1 R2 CS S20K275 R3 C6 1M 0W5 5 470 275V 520 275 1M 0W5 5 470 275V 1M OW5 5 470 275V 520 275 4n7 250V 1 SUPERIOR PLASMA 60 HF Sch ma lectrique de la carte du primaire puissance T Dissipatore R71 Dissipatore R4 188 OW25 5 4 11W 10 2 2 IR25MB100 Gr 4 019 CAT C22 C38 45 4 8 E 1u 1200 220n 1000V MKP 470u 400V ALL 470 400V ALL R46 18ROW25 5 ASA Ger D27 D24 77311 778 Faston M 6 3x0 8 89 RURG50100 RURG50100 ALIMON R61 R45 18ROW25 5 o om 100K 2W 5 N GET 3 4 Y Foro R4 NM 1 IGBT Tes 4 R73 6n8 1000V 5 100K 2W 5 4 4 Ee Faston M 6 3x0 8 Faston M 6 3x0 8 n 2 ti 1 200 25A Ford Dissipatore FastonM 63x08 PF 2 RB EM se 100K 2W 5 T
6. Intervention en cas de sous tension Intervention en cas de surtension Court circuit en sortie pince porte lectrode et c ble de masse connect s entre eux ou lectrode coll e sur la pi ce souder AU 60 Bloc 19 Microcontr leur Compos de U7 carte contr le La fonction principale de ce bloc est d laborer et de g rer les informations provenant des blocs voisins Bloc 20 Amplificateurs Shunt Compos de U3C U4C U4D et U5 carte contr le Les deux shunts R1 et R2 amplifient les signaux provenant du bloc 10 inductance shunt et fournissent deux types de signaux en sortie 1 Signal analogique permet d obtenir un arc pilote et un arc de coupe courants contr l s signal provenant du shunt R1 2 Signal num rique au moyen de deux comparateurs install s en aval des amplificateurs shunt permet d obtenir deux signaux pr sence arc pilote et pr sence arc de coupe lesquels sont transmis au microcontr leur signal provenant du shunt R2 Bloc 21 R gulation du courant maximal Compos de R55 carte contr le Elabore les informations provenant du bloc 20 amplificateurs shunt et au moyen de R55 permet l talonnage du courant maximal de soudage pouvant tre distribu parle g n rateur Bloc 22 Protection surtension Compos de U5A R38 R40 Si la tension secteur d passe la valeur maximale la protection intervient tol r
7. TENSION TORCHE DEL JAUNE D ALIMENTATION ABSENCE PHASE UPERIOR PLASMA eoHEE SCH MAS LECTRIQUES Sch ma lectrique g n ral INPUT FILTER PCB Sech 5 a A dr FL 1 165 Auxiliari Transformer Fuse p C i Lee Fre f 2 230Vac LA LES 400Vac CL 7 OUT 10n 250V CONTROL PCB e Shunt2 amp 1 81 Fan Shunt1 ETHMS2 gt c2 10 250 KP HF FILTER PCB ul Power Transformer x XFS SECONDARY PCB T2 HF Transformer XFS OUT AUXILIARI CONTROL PCB 1 PRIMARY J3 2 J8 H J2 IE J5 IS Yi Electtrovalve vi Y2 PS1 Electtrovalve Pressure Switch PG1 84 TOTORCH 1 7 7 7 7 Sch ma lectrique de la carte filtre d entr e L1 1 TW164979 ES T Faston M 6 3x0 8 NM Faston M 6 3x0 8 17 250V 2 77 2 TW164979 FI 2 Faston M 6 3x0 8 Faston M 6 3x0 8 be 17 250V 3 77 FT3 FTS Faston M 6 3x0 8 Faston M 6 3x0 8 d 250V
8. ga OPTO ISOLATEURS IGBT THERMOSTAT IGBT DIODES JP2 51 CN2 S2 D37 D36 D38 D40 D51 R95 S3 PLASMA 60 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO LISTE PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Esploso macchina Dessin appareil Machine drawing Explosions Zeichnung des Ger ts Dise o seccionado maquina Per richiedere i pezzi di ricambio senza codice precisare codice del modello il numero di matricola numero di riferimento del particolare sull elenco ricambi Pour avoir les pieces detachees dont manque la reference il faudra preciser modele logo et tension de l appareil denomination de la piece numero de matricule When requesting spare parts without any reference pls specify model brand and voltage of machine list reference number of the item registration number Wenn Sie einen Ersatzteil der ohne Artikel Nummer ist benoetigen bestimmen Sie bitte Folgendes Modell zeichen und Spannung des Geraetes Teilliste Nuemmer Registriernummer Por pedir una pieza de repuesto sin referencia precisar modelo marca e tension de la maquina numero di riferimento de lista numero di matricula 24 SUPERIOR PLASMA 60 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Potenziometro Potentiometre Potentiometer Potentiometer Potenciometro ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST E
9. l ments d mont s de la machine pour les remonter ensuite de facon identique lors du proc d inverse de montage les l ments endommag s ne doivent jamais tre limin s mais remplac s en se reportant la liste des pi ces de rechange la fin de ce manuel H Ne jamais modifier les cartes ventuellement r par es ou c blages sans l autorisation pr alable de Telwin 1 Pour toute information suppl mentaire concernant caract ristiques et fonctionnement de la machine se reporter au manuel d Instruction ATTENTION L int rieur de la machine en fonctionnement pr sente des valeurs de tension dangereuses viter tout contact avec les cartes la composant quand la machine se trouve sous tension 2 60 D TECTION DES PANNES INTERVENTIONS SUR MACHINE 1 0 D montage de la machine Toutes les interventions doivent tre effectu es en conditions de s curit avec le c ble d alimentation d branch de la prise secteur d visser les 8 vis fixant les 2 bo tiers en plastique 4 par boitier l avant et l arri re figure 1A d visser les 8 vis fixant le capot la structure figure 1B retirer le capot figures 18 en exer ant une l g re traction vers l ext rieur d visserles 4 vis fixantle fond la structure figure 2A et 2B s parer la structure m tallique sup rieure du fond et la poser surle banc de travail figure 2A et 2B REMARQUE
10. 24 100n 63V ut Y LM7912CT 5 47 25V Al 25V LL 100n 63V Di 2 R27 841 Di A A e soon OW25 5 278 OW25 5 nr EUM ER QUE Y x ES Laun 06 1N4007 Ss Em Vent Dissipalore Faston M 6 3x0 8 T T B 10 E de BYV27 150 S ES vene T c21 06 Faston M 6 3x0 8 26 220 50V ALL 1008 63V R39 02 Dissipatore 1N4007 R30 R38 ng Ae eua Sh 14 1 3 59K OW25 1 56K OW25 1 1 VIN KA ALPS Y BYV27 150 2 d Lre L E 33 co u2 1008 63V 4 470 25V ALL 100n 63V LM78050T Sov ALL 100n 63V MKT C32 L Ta 63V 1 1 Ka 20 100 63V Y 6011 4 USB Jet 5 1 2 sao 77311 118 15KOW25 1 23K2 OW25 1 gt ISOP12 Allarme UVLO OVLO e Termico primario Sch ma lectrique carte contr le 8127 RM 680R 0805 5 10K 0805 5 m 1 ci 86817 ma 4 R114 E 60 E c12 22K 0805 5 100 50VX7R 100n 50V x7R D49 400 10 50V XR 417 63V MKT 1 RIZ 4148 2K2 0805 5 V UC3845 JS 4 y LHALLAD 22K 0805 5 1 T 2K2 0805 5 8 El Ly R95 77311 118 2 050 ISENS Lin OW2 20 14148 C61 2 com H R14 12 GR 0805 5 Qi 47 50K 207 OWS 10 St 8121 8122 F Y NM NM 828 4868 sov R39 T 4 0805 5 Y 10K 0805 5 3 Ua VI odi
11. Au moyen de l oscilloscope contr ler que la forme d onde de la tension entre le collecteur de Q6 sonde et le conducteur lectrique de C47 du c t de Q3 masse est analogue celle de lafigure C Tek AOA 5 5 5 605 Acqs T WI 100 M 10 5 Chi 92 Tol rance ampleur 10 Fr quence 32 5KHz 10 C V rifier sur la carte primaire les valeurs des tensions d alimentation suivantes cathode de D20 et anode de 021 gale 28Vdc 5 entrecathode de D12 et anode de D13 gale 28Vdc 5 entre anode de D11 etbac de U3 gale 12Vdc 5 entre anode de 36 et bac gale 5Vdc 5 entre cathode de D5 et bac de gale 12Vdc 5 EURE D teindre l alimentation HV r installer la carte de contr le et reconnecter les c blages l exception de celui entre primaire sur J1 et contr le sur J3 Ce dernier doit tre remplac par le c blage d essai sp cifique de la figure 1B positionner avec attention et celui entre la carte de contr le sur JP2 et la carte filtre hf sur J5 Ce dernier doit tre remplac par le c blage d essai sp cifique de la figure 2B E R gler le commutateur 51 8 commutateur S1 n 8 sur ON pour d sactiver la HF et l alarme de manque d air figure 6 ATTENTION la tension haute fr quence endommagera irr m diablement tout instrument connect la machine Avant de poursuivre
12. D10 ATR BW 5 R24 18ROW25 5 4 95 10R 11W 10 Faston M 6 3x0 8 IR25MB100 TA Ro 8119 18R 025 5 88 1 re En RI 8008650106 R RG50100 ord oro 100K 2W 5 RI7 188 OW25 5 E 108 11W 10 IGBT F12 1 R18 NM o CH c17 Gr Dissipatore 1 470u 400V ALL 470u 400V ALL T Ee 18Vdc 36mA 250V 46A 6n8 1000V e 18Vdc 36mA 250V 16 Esas REL Des ALIMENTATORE EIE SWITCHING E PROTEZIONE EE ISOP11 ISOP11 W 5057 65 6 ISOP12 ISOP12 DR ALH ALH VBUS gt DR ALL ALL D EH ALL ALL n Ka 3 22 1 DRIVER 2 SEX poe F15145C 185 t SERRES 5 DR Se R7 10 EE ATOR OW25 5 5 12 280520 1 100n 63V MKT A T 11109204 018 1N4148 Sch ma lectrique de la carte du primaire driver Secondario Primario 1 K M re gt 15052 ISOP4 33 SUN 487 0025 5 jr DORH ISoP2 1 1 848 R49 D22 220R OW25 5 4709 50 X7R 0 25 5 som 18V OWA 5 1 isope 245 R42 4 Kow2ss E 2R20W25 5 i 5 Y 4 4 P ISOP11 2410 ISOP12 1 T DORE 2413 c 45 DR o Cas C36 D21 100 6 1u 50V AI 5 OV OWa 5 C49 141 1 TAN 1608 63V CER 115 STRIP P254mm R 1 2 5055 MESS R23 487 OW25 5 15
13. auxiliaire lorsque le bloc 36 poussoir torche est enfonc le relais RLO1 transmet le signal au bloc 19 microcontr leur pour son laboration La protection hf isole galement la carte de contr le de la haute fr quence pour viter que le signal r siduel provenant des c bles du poussoir torche n entre dans la carte Bloc 36 Poussoir torche Compos de torche plasma L actionnement du poussoir torche d clenche l amor age de l arc pilote Le signal est redimensionn pour son laboration et sa comparaison dans le bloc 17 additionneur Bloc 37 Activation arc pilote Compos de Q8 K1 carte contr le et K3 carte filtre hf Sur actionnement du poussoir torche le bloc 19 microcontr leur transmet un signal au bloc 37 l aide du bloc 38 filtre hf ce dernier g n re l arc pilote SUPERIOR PLASMA 60 HF Bloc 38 Filtre HF Compos de R1 R2 C2 C2A C3 C4 et C5 carte filtre hf Le signal provenant du bloc 10 inductance shunt est filtr et transmis au bloc 37 activation arc pilote Bloc 39 Validation lectrovanne 1 lectrovanne 2 et HF Compos de Q8 Q7 Q6 carte contr le et K1 K2 K3 carte contr le auxiliaire Sur actionnement du poussoir torche le bloc 19 microcontr leur transmet trois signaux au bloc 39 ce dernier adapte les signaux au pilotage des blocs 40 g n rateur hf 41 lectrovanne 1 et 42 lectrovanne 2 Bloc 40 G n rateur HF Compos de carte hf Au moyen du s
14. de D19 D10 Convertit la tension alternative secteur en tension continue pulsatoire Bloc 4 Pr charge Compos de K1 K2 R8 R9 Evite la formation de courants transitoires lev s risquant d endommager l interrupteur secteur le pont redresseur et les condensateurs lectrolytiques Lors de la mise en fonction du g n rateur les relais K1 et K2 sont d sexcit s les condensateurs C6 C17 C22 C38 C45 et C47 sont alors charg s au moyen de R3 et R9 Lorsque les condensateurs sont charg s les relais sont excit s Bloc 5 Filtre Compos de C6 C17 C22 C38 C45 C47 Convertit la tension pulsatoire provenant du pont redresseur en tension continue Bloc 6 Hacheur Compos de Q3 Q4 Q5 Q12 Q13 Q14 Convertit la tension continue provenant du filtre en une onde carr e haute fr quence environ 32 5 KHz en mesure de piloter le transformateur de puissance R gule la puissance en fonction du courant tension de soudage requis Bloc 7 Transformateur de courant Compos de T1 Le T A permet de mesurer le courant circulant sur le primaire du transformateur de puissance et de transmettre l information au bloc15 d tecteur et r gulateur de courant primaire Bloc 8 Transformateur de puissance Compos de T1 R duit la tension convertie par le bloc 6 hacheur et adapte tension et courant aux valeurs n cessaires au processus de soudage S pare en outre galvaniquement le primaire du secondaire circuit de soudage d
15. le fond fait partie int grante de la structure de support et doit tre retir en cas de n cessit d acc der aux cartes internes La r paration termin e proc der en sens inverse pour le montage du capot et des bo tiers 2 0 Nettoyage interne de la machine Nettoyer soigneusement les composants du g n rateur pour soudage avec un jet d air comprim la salet repr sente un risque potentiel pour les parties haute tension et compromet la s paration galvanique entre les cartes primaire et secondaire Accorder une attention particuli re au nettoyage des pi ces suivantes Ventilateur d extraction air fix sur la partie frontale figure 2A Contr ler que la salet compromet pas la rotation des pales si le probl me persiste apr s le nettoyage remplacer le ventilateur Ventilateur d introduction air fix sur la partie arriere figure 2B Contr ler que la salet ne compromet pas la rotation des pales si le probl me persiste apr s le nettoyage remplacer le ventilateur Carte primaire figure 5 conducteurs lectriques IGBT Q3 04 Q5 Q12 Q13 Q14 conducteurs lectriques diodes de recirculation D7 D24 conducteur lectrique diodes sur r seaux snubber D4 D27 zones de connexion avec boite noire contient la carte o sont appliqu s les isolateurs optiques du circuit de commande Carte secondaire figure 4 diodes de puissance 02 D4 D5 capsule thermostatique sur diss
16. y 8115 8116 i HALL 10K 0805 5 1080505556 16 op A m 5 vb 1 LN 3 A Y AP GRIGLIATO 1 FASE ria jalo Smm D R92 Ba GND 74HC240 ALLARIA 4708 0805 5 E A ficos a Ew ub LED ARIA z 11 DR 151 2 Y Kei EE 2 ES 185 LED MFASE 10K 0805 5 PAY 6 amo tch PE7CSS2 74HC240 R118 74104 57 10 08055 j I Eum 4708 0805 5 1 52 1 0805 5 ENCT NM 5 ENZ ux LED ALLARME 35 Y 100n 50V X7R ES SS EN alo 8 pol 74 04 rs Y 4 0805 5 58 55 3 878 860 14 1 L 10 0805 5 10 0805 5 4708 0805 5 A 93646 LED ON 77311 118 Y Y JE X 3 10K 0805 5 Fe 3 2 1 UF aus 77311 118 tm pm B muns 4708 0805 5 100n 50 XR MAX232 MM iun KC 5 Jed RIIN 6 051 T2IN T2 OUT S nn geriet R2 IN R2 OUT 8 H 1 B TED MEASE tlc a Tou 50v AN 10 50v AI LED ALLARME 10u 50V All gt TED PWM ON TED RETE 3 459 Pr 10u SOV AN Verde 5mm ei Y Rer 10u 50V 222 Y 2K2 0805 5 Sch ma lectrique carte contr le 5 5 C49 2 100n 50V XR u 2 ET 10K 0805 5 47 gt CN2 4 AKT OW25 5 Zi R66 Zo 1008 0 25 5 5 Ni did 95 id MPSA42 1 55 5 pm PULSA
17. 0 25 5 Sch ma contr le auxiliaire Km oun Be R5 ct 25 10 470 35V lt gt EEVI P 03 LES LET 5 255 4 2E 1 14007 Ls d HS bei 5 Faston M 6 3x0 8 1208 OWS 5 6 EM ER de Ge 8P oum 417 250V 47n 630V 5 n n 12 66 20mA 250V 2806131 8 2 EEV2 280374 1 TI 12Vdc 12mA 120V 1 Faston M 6 3x0 8 aL Dauer 7 D2 ZA x12 4n7 250V m li ER e R2 ER os 120R OWS 5 01 e 75915 406 14004 12 85 20 250 LF2 az di H 4 14007 z LF2 wm 75915 406 12Vdo 20mA 250V Sch ma lectrique de la carte filtre HF SCHEDA SCHEDA MADRE FIGLIA Faston M 6 3 2 8x0 8 L1 35 J2 R1 R2 100 1500V Ca Faston M 6 3 2 8x0 8 5W 10 3K3 10W 10 230V 2 100n 275V 10 350V ALL R3 84 J5 2M2 0W25 5 180K OW25 5 4 Faston M 6 3 2 8x0 8 1 Di ow25 5 RS A 2M2 0W25 5 10u 350V ALL 4 dt BY228 R7 180K OW25 5 c5 2M2 0W25 5 10u 350V LL R9 4 180K OW25 5 1007 3 55 BTW 69 1200 Bed C6 R10 B3 BA159 Dissipatore 10u 350V ALL 2M2 0W25 5 oscila Y ce R12 350V ALL 2M2 0W25 5 100n 63V MKT 15R 0 5 5 4 4 4 4 06 1N4007 Faston M 6 3 2 8 0 81 11
18. IT Fondamo Platine Filtre Thermostat 10 0A Chassis Filter Card Thermal Switch 10 0A 34 Bottom Filterkarte Thermostat 10 0A Bodenteil Tarjeta Filtro Termostato 10 0A Base Scheda Ausittarto DtControtto CO utatore Mrantetto Platine De Reglage Auxiliare Commutateur Capot Auxiliary Control Pcb Switch 35 Cover Hilfsteuerungskarte Schalter Geh usedeckel Circuito Ausiliario De Control Conmutador Panel De Cobertura Scheda Filtro avo Alirrreritaziorre Presa Dinse Platine Filtre Cable D alimentation Prise Dix Filter Card Mains Cable 36 Dinse Socket Filterkarte Netzkabel Dinse Steckdose Tarjeta Filtro Fiche Secondaire Secundary Pcb Sekund rtrafokarte Tarjeta Secundario Seheda H f Cable Alimentacion Ventilateur Fan Ventilator Ventilador Hastermatere D Corrente Ta Platine H f H f Card Karte 37 Enchufe Dinse Pince De Masse Work Clamp Masseklemme Pinza De Masa Attaeco Torcia Transformateur De Courant Ta Current Transformer Ta Stromwandler Ta Transformador De Corriente Ta 38 Attelage Torche Torch Connection Brenneranschluss Enganche Soplete Reducteur Gas Regulator Druckminderer Reductor De Presion Trasformatore Impulsi Trasformateur Pulsee Pulse Transformer Pulse Transformator Transformador Pulsado Trasformatore Hf 39 Torcia Plasma SM Torche Plasma 6 M Plasma Torch 6 Plasma Brenner 6 M Antorcha Plasm
19. contr ler avec attention que le commutateur S1 8 est d sactiv Rallumer la HV et contr ler les points suivants delverte D40 d alimentation extinction du DEL rouge d alarme machine apr s 2 secondes environ G Pr parer l oscilloscope avec une sonde x10 connect e entre gate sonde et metteur masse de l IGBT Q3 sur la carte primaire figure 5 Enfoncer le poussoir torche poussoir figure 2B et contr ler les points suivants extinction de la DEL D38 tension torche apr s environ 2 secondes forme d onde affich e analogue celle de la figure D r p ter cet essai sur Q4 Q5 Q12 Q13 Q14 de la carte primaire N B pour obtenir la forme d onde enfoncer le simulateur du poussoir torche plusieurs reprises la machine restant en fonction pour une dur e maximale d environ 2 secondes Tek TOOMIK 876 5 Due Fo 4 5 00 V M10 0ps Chi X 2 6V Tol rance ampleur 10 Fr quence 32 5KHz 10 N B en cas d absence de signal et ou d alarme machine DEL jaune allum e possibilit d anomalie de la carte de contr le la remplacer le cas ch ant ou du circuit pilote des IGBT figure 5 H teindre la HV et r tablir les 2 Faston de connexion entre carte primaire et transformateur de puissance J2 et J8 Allumer la HV et le variac programm initialement sur la valeur OV fermer l interrupteur g n ral d alimenta
20. pas galement endommag s un multim tre en ohms contr ler sur le circuit imprim l absence de court circuit entre le 1 et le 3 plot entre gate et metteur hauteur de chaque composant 65 r sistances R17 R19 R24 R45 R46 et R47 risquent galement d tre endommag es et ou les diodes D9 D14 D22 et D23 de ne pas tre en mesure de fonctionner une tension de Zener correcte ph nom ne d tect lors des essais pr alables Dessouder les composants d gager les plots de l tain et s parer les composants de la carte Nettoyer les dissipateurs des ventuelles asp rit s ou salet s En cas d endommagement des IGBT les dissipateurs peuvent tre eux aussi endommag s de fa on irr m diable le cas ch ant remplacer ces derniers Appliquer la p te thermo conductrice selon les prescriptions g n rales Pr parer les composants remplacer Dans le cas des IGBT plier 90 les conducteurs lectriques ne jamais plier et ou de tendre la partie de ces derniers proche du bac Installer les composants sur le dissipateur avec les vis de maintien sans bloquer d finitivement ces derni res Relier l unit dissipateurs composants au circuit en introduisant tous les conducteurs lectriques dans les plots et les entretoises filet es sur les 4 orifices de fixation Fixer les dissipateurs au moyen des crous et proc der au serrage d finitif de la fagon suivante crous fixation
21. 0 ohm figure 3 6 0 Mesures lectriques avec la machine en fonction ATTENTION Avant de proc der la d tection des pannes ne pas oublier que le g n rateur de courant est ici aliment et que l op rateur est donc soumis au risque de choc lectrique Les essais ci dessous permettent de contr ler le fonctionnement des parties actives et de contr le de la machine 6 1 Pr paration des essais D connecter de la carte primaire les Faston broche TRAFO J8 et broche2 TRAFO J2 du transformateur de puissance figure 3 B Pr parer l oscilloscope avec sonde de tension x100 connect e entre collecteur Q6 sonde et condensateur C47 sur le c t de masse sur la carte primaire figure 5 C D connecter le cavalier JP2 sur la carte primaire D Connecter la sortie HT de l alimentation HT sur carte primaire de la facon suivante figure 5 Positif pince sur la broche du connecteur JP2 sur le c t de la r sistance R75 N gatif Faston surle Faston n gatif du pont diodes D19 E D connecter les c blages de la carte de contr le et retirer la carte contr le selon les indications report es ci dessous F Connecter le c ble d alimentation de la machine un variac triphas avec sortie variable 0 500 Vac 6 2 Essais pr vus A Allumer l alimentation HT sortie HT et v rifier que les relais de pr charge K1 et K2 sur la carte primaire se ferment apr s un bref d lai figure 5 B
22. 057 1097 5 ISOPS 1 o E i POT 4 150510 5124 41 R51 Y 1506 18V OW4 5 11 3 9 ow25 5 6055 11 12 R16 R15 LE 6 2 2 0W25 5 1K 0W25 5 STRIP P254mm 2R20W25 5 MJE172 ALTO Atr 1 1 DRL C15 100n 63V tu SOV AI 40V OWA 5 C16 C48 10 35 TAN 100n 63V CER ALL 4 4 4 4 Circuito mancanza fase 82 100R OW25 5 025 R56 864 1N4007 47KIWS 47K 1W5 ALPI2 180810 ISOP14 e F6 Foro R72 some LE 3K3 OW25 5 n 150511 ISOP15 EI Y Foro 026 RA me Se weie AN4007 47KIWS 47K TW 596 R66 854 3K3 OW25 5 OW25 5 MEASE d 150614 150 18 e F5 Foro RSS 44 0w25 5 470 25V SUPERIOR PLASMA 60 HF Sch ma lectrique de la carte du primaire alimentateur
23. 1114 13 1 3 1 0 0235 530010 HNALVNHOASNVEL 41949 30 MOUK 311504510 Es JH 011331084 JONVLINONI AVISOWHAHL 530010 190 83 3 8048 81 3SVHd 32 358 93 2018 4 188002 NOISN31 SN0S NOISN3L8NS NOLYLNINNY Wan 8011331089 NOLL93LOHd 4 9 L Le 22 gt t un nvas3u 31081803 839400 aani 298 3384 1804 380181 339189 SUPERIOR PLASMA 60 ANALYSE SCH MA BLOC REMARQUE en l absence d indications les composants sont mont s sur la carte primaire ou sur la machine Bloc 1 Filtre EMC Compos de C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 L1 L2 L3 carte filtre d entr e Evite la propagation de perturbations provenant de la machine vers la ligne d alimentation et vice versa Bloc 2 Varistor Compos de RV1 RV2 carte filtre d entr e Evite l entr e de perturbations spike provenant de la ligne d une ampleur sup rieure 400V dans la machine Bloc 3 Pontredresseur Compos
24. 3 3 Position du commutateur Tensions aux extr mit s de la charge 104Vdc 3 Courant sur charge 60Adc 2 Pour ne pas soumettre la charge statique une surchauffe excessive viter de laisser la machine en fonction durant une p riode prolong e dans cette condition D Contr le tension des diodes carte secondaire Connecter 2 sondes de tension x100 entre les 2 sorties du transformateur de puissance de la carte secondaire embouts etla d rivation vers le dissipateur masses SUPERIOR PLASMA 60 Allumer la machine et placer le potentiom tre du courant au maximum apr s avoir connect les 2 sondes l oscilloscope dans les conditions de charge pr vues sur le tableau de la figure H Avec la charge introduite enfoncer le poussoir torche poussoir figure 2B et contr ler que les formes d onde de tension et courant sont analogues celles de la figure 1 Tek 5 00 5 29 Acqs 200v 2 200 10 Chi Tol rance ampleur 10 La pointe de tension inverse ne doit pas d passer 900V teindre l interrupteur g n ral de la machine retirer la sonde effet Hall et d brancher l oscilloscope E Essai de dur e Dans les conditions de charge correspondant au tableau de la figure H et avec le potentiom tre du courant de coupe au maximum allumer la machine et maintenir enfonc le poussoir torche jusqu intervention des capsules t
25. 9 09 d 858 Cor 10K 0805 5 10n 50 X7R 3K3 0805 5 22K 0805 5 gt gt MASSA DIG 8 817 An 50V X7R 4R7 0805 5 50V XTR R22 100n 63V CER 1 o 4 10K 0805 5 100n SOVXTR 9 E i T E E NA V 57 5V1 0 4 5 ALD 1K 0805 5 100 0805 5 2 047 R106 mS FT a LL4148 100R 0805 5 dii mere axo 1 BC817 8107 D MASSA ANA PS 1 1 0805 5 NS T CH TERRA pu 1 77311 118 DM Ses TERRA 1 R108 C58 xj 1 E 10 08055 220 25V 2 2 77311 118 SC 8105 AVT OWA 5 Es a 3 1 1 1 Y 198 0805 5 6 H 2 ELS E e ees bf 6 27 A ba xli ke 2 12 42 Hi E 280372 1 NM 5 5 1 APA A ALP12 8 sei 2 er AL 8 ALO 18 4 1 52 9 He Hs 2 ers y 19 R105 19 592 3 1 Bl 280520 1 1008 0805 5 280520 1 Y NM ruin SUPERIOR PLASMA 60 HF Sch ma lectrique carte contr le
26. Cod 988407 SUPERIOR PLASMA 60 HF PE Cauerter SOMMAIRE PAG FONCTIONNEMENT ET SCHEMAS ELECTRIQUES 2 Sch ma bloc 2 Analyse sch ma bloc 3 Illustrations 5 Sch mas lectriques 7 GUIDE POUR LA 12 Equipement n cessaire 12 Prescriptions g n rales pour les r parations 13 D tection des pannes et interventions sur machine 13 Essai de fonctionnement final machine 17 Illustrations 20 LISTE PIECES 24 FICHE R PARATION ttn tnn 27 reparation no problem An SUPERIOR PLASMA 60 HF SCHEMA BLOC dV uiv HIOSSNOd ANVano 381301143104 d 3SVHd 39N3s8V 3Nnvr 130 31U3A 4 NOLIVLN3ATTV G 30 8 3 3 01 NOISN3L 130 4 3 39 INNY 130 39n08 130 ER 8396 HIOSSNO v 3NNVA0UI93 3 6 1321 193719 La 3NNvAOUI9313 310114 29 NOLLVALLOV lei ANNHS Sunaivolindiv eu 1NVENO9 8e 3H 381114 311905 3H unaIVWHOJSNVUL 938 IWI 38
27. Dia Kit 5 Distanziali Kit 5 Entretoises Kit 5 Spacers Kit 5 AbstandstUck Kit 5 Espaciadores CODE CODICE KODE REF 802081 802128 ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA LISTE PIECES DETACHEES TORCHE SPARE PARTS LIST TORCH ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA CODE CODICE KODE Pulsante Torcia Poussoir Torche 3 Torch Pushbutton 722711 802076 Torcia 6m Torche 6m Torch 6m Schlauchpaket 6m 742040 yectores 802077 D n Elettrodi Prolungati Electrodes Prolongees Long Electrodes VerlAngerte Elektroden Electrodos Prolongados gelli Prolungati Buses Prolongees Long Nozzles VerlAngerte DUsen nyectores Prolungados 802078 802079 Diffusori Isolanti Diffuseurs Isolants nsulating Diffusers Diffusor Isolierteil Diffusor Aislador 2 ao aja 802080 26 SUPERIOR PLASMA 60 AT Centres de service apr s vente agr s TELWIN p 8 Fiche de r paration Date Mod le convertisseur N de fabrication Soci t Technicien Dans quel environnement travaill le convertisseur Chantier Atelier Autre Alimentation Groupe lectrog ne Du secteur sans rallonge Du secteur avec rallonge m
28. NTE 02 220n 160V D9 1K n U10A 1 R18 14007 TAHC2AU K massa EPA 47 08055 Y Y R35 1008 OW25 5 Y 412 gt R71 6 1 5 0805 5 ai 884 Ev2 D23 82 10K 0805 5 R AKT OW25 5 R70 5 1K 0805 5 R36 014 4 100R OW25 5 5V1 0 4 5 EPRESS 4 Q2 523 MPSA42 PRESSOSTATO C27 220n 160V 017 R63 0227 0808 5 0108 15 0805 5 2 74HC240 52 Y Sue 8 837 F7 026 100R 0W25 5 Y R62 NM 1K 0805 5 4 459 2 KEATON Ji R85 RI 10K 0805 5 KEAPON ya 487 OW25 5 882 1S pe 120R OW5 5 1008 OW25 5 5V1 4 5 Fe RELE ARCO Von i PILOTA OVER VOLTAGE RI D30 ca cs R90 1N4007 476 275V 220 160V 474 0805 5 Dei A A Y hv D ALARM 177 15 0805 5 12 46 12mA 120V Dat NM JF27 9 1K 0805 5 R12 R102 10K 0805 5 D4 07 4 7 OW25 5 14148 2148 R103 En D An 12 ET 42 100R OW25 5 5V1 OW4 5 og 3 TERMICO d MPSA42 4A 1 PRIMARIO ka APR m Da2 ALNI2D 12 7 045 C56 R104 1N4007 R17 220n 160V 47K 0805 5 100K 0805 5 628 31 21 6 1008 50V X7R Tu 25V TAN 100n 50V X7R 25V TAN MASSA ANA Y Ka Y AS S 2 2 Y R78 D19 47 25 5 RIS R69 41 E 1008 OW25 5 4K7 0805 5 229506 XTR R29 Em c 10K 0805 5 12 m B 1A ALPS
29. OT SUPERIOR PLASMA 60 HF DEL JAUNE DEL VERTE DEL JAUNE TENSION TORCHE ALIMENTATION ABSENCE PHASE POTENTIOM TRE DEL JAUNE COURANT MANQUE AIR DEL ROUGE POST AIR D ALARME EN VENTILATEUR G N RALE m RUE VIS FIXATION VENTILATEUR VENTILATEUR VIS CAPOT VIS VIS FIXATION FIXATION FOND FOND MANOMETRE SORTIE FIXE DE LA TORCHE DE DECUPAGE PRISE DINSE CABLE DE MASSE ATTACHE DE L AIR COMPRIME VENTILATEUR ARRIERE VIS VIS FIXATION FIXATION VENTILATEUR VENTILATEUR VIS CAPOT VIS CAPOT VIS VIS jones FIXATION FOND CABLE COMMUTATEUR D ALIMENTATION ALIMENTATION G N RALE AE SUPERIOR PLASMA 60 CARTE PRIMAIRE CARTE 1 CONTR LE PIN2TRASFO VIS FIXATION CARTE PRIMAIRE VIS FIXATION E TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE THERMOSTAT SECONDAIRE STRUCTURE METALLIQUE CARTE CARTE VARISTOR FILTRE FOND FILTRE D ENTREE D ENTR E LECTROVANNE SHUNTI TRANSFORMATEUR ESHUNT2 DE PUISSANCE PRESSOSTAI 8 SECONDAIRE SA qp DIODES DE CIRCULATION SNUBBER SECONDAIRE LECTROVANNE TRANSFORMATEUR FUSIBLE CARTE CONTR LE TRANSFORMATEUR CARTE AUXILIAIRE AUXILIAIRE HF SUPERIOR PLASMA 60 HF ZE Q6 U3 D24 R3 IGBT 03 04 05 RELE R1 D4 Ba She C17 C47 et 5 A CA 790 a D e E MEUS EA 92 d d CART
30. POUR LA R PARATION On trouvera ci dessous les r gles pratiques auxquelles se conformer pour une r paration correcte A Manipuler les composants lectroniques actifs en particulier IGBT et DIODES de puissance en respectant les r gles l mentaires de protection antistatique utilisation de chaussures ou de brassards antistatiques plans de travail antistatiques etc B Pour garantir le flux thermique entre composants lectroniques et dissipateur toujours pr voir une l g re couche de p te thermo conductrice ex COMPOUND GREASIL MS12 sur les zones de contact C Les r sistances de puissance en cas de n cessit de remplacement doivent toujours tre soud es en les soulevant 3 mm min de la carte D En cas de retrait du silicone appliqu sur certains points des cartes il est n cessaire d en rajouter ensuite NB Utiliser uniquement des silicones r ticulation oximique ou neutre non conducteurs ex DOW CORNING 7093 Dans le cas contraire laisser le silicone r ticuler avec des points de potentiel diff rents Conducteurs lectriques IGBT etc avant de proc der l essai de la machine E L tamage des dispositifs avec semi conducteur doit tre effectu en respectant les limites maximales de temp rature g n ralement 300 C pendant 10 secondes max Accorder une extr me attention aux phases de d montage et de montage des diff rents l ments de la machine Conserver les petits composants et les
31. RSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Elettrovalvola Electrovanne Electro Valve Elektroventil Electrovalvula 29 REF ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Trasformatore Ausiliario Transformateur Auxiliaire Auxiliary Transformer Hilfstransformator Transformador Auxiliar 43 ELENCO PEZZI DI RICAMBIO PIECES DETACHEES SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO Kit Igbt Kit Igbt Kit Igbt Kit Scheda Controllo Kit Platine De Control Resistenza Elettrovalvola Fibbia Kit Control Pcb Resistance Electrovanne Boucle Resistor Electro Valve 30 Buckle 44 E 5 Widerstand Elektroventil Schnalle Kit Diodi Resistencia Electrovalvula Hebilla kit Rele Fusibile 1A Cinghia Di Relais Fusible 1A Courroie 45 Relais Fuse 1 31 set Kit Diodcs Relais Sicherung 1A Gurt Kit Microcontrollore Relais Fusible 1A Correa Kit Microcontroller Condensatore Termostato 10 0A Frontale Kit Microcontroller Condensateur Thermostat 10 0A Partie Frontal 46 Kit Microcontroller Capacitor Thermal Switch 10 0A 32 Front Panel Kit Microcontroller Kondensator Thermostat 10 0A Geraetesfront Condensador Termostato 10 0A Frontal Raddrizzatore Pressostato Manometro Redresseur Pressostat Manometre Rectifier Pressure Switch 33 Manometer Gleichrichter Druckanzeige Manometer Rectificador Presostato Manometro Filtro ermostato 0 0
32. a 6 M Kit Pressacavo Ghiera Poignee Pour Commutateur Switch Knob Transformateur Hf Hf Transformer Hf Trafo Transformador Hf Trasformateur Puissance Power Transformer 40 41 L Kit Scheda Primario Kit Presse Cable Embout Kit Cable Bushing Ring Nut Kit Kabelhalter Nutmutter Kit Prensa Cable Virola Kit Fiche Primaire Kit Primary Pcb Schaltergriff Leistungstransformator Kit Primaertrafokarte Manija Por Conmutador Transformador De Potencia Kit Tarjeta Primario Switch Aria Induttanza Kit Manopola Commutateur Air Inductance Kit Poignee 14 Air Switch Inductance 42 Knob Kit Luftschalter Drossel Griff Kit Conmutador Aria Induccion Kit Manija 25 E ri SUPERIOR PLASMA 60 HF Esploso torcia Dessin torche Torch drawing Schlauchpaket Explosionszeichnung Dise o seccionado antorcha ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA LISTE PIECES DETACHEES TORCHE REF SPARE PARTS LIST TORCH ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA Corpo Torcia Corpus Torche 1 Torch Body Schlauchpaketkopf Impugnatura Torcia Poignee Torche 2 Torche Handle Schlauchpaketgriff Empunadura Antorcha CODE CODICE KODE 722476 722605 ELENCO PEZZI RICAMBIO TORCIA LISTE PIECES DETACHEES TORCHE SPARE PARTS LIST TORCH ERSATZTEILLISTE SCLAUCHPAKET PIEZAS DE REPUESTO ANTORCHA Kit 2 Portaugelli Kit 2 Embouts Kit 2 Nozzle holders Kit 2 D senhalter K
33. ais intervenir sur les potentiom tres des cartes SUPERIOR PLASMA 60 Retrait carte primaire figure 3 Retirer tous les c blages connect s la carte et les c bles reliant la carte aux ventilateurs et au transformateur de puissance N B Les connexions entre carte primaire et transformateur de puissance ne doivent en aucun cas tre invers s lors du montage de la nouvelle carte Retirer la carte de contr le apr s avoir t les manettes des potentiom tres du panneau frontal en retirant les c blages et en lib rant la carte des 4 colonnes en plastique la fixant la carte primaire les 4 vis fixant la carte primaire la structure m tallique Retirer la carte en la tournant l g rement vers le haut et le panneau frontal cette manoeuvre peut tre facilit e en exer ant une l g re traction vers l ext rieur sur la t le du panneau frontal N B Pour lemontage proc deren senscontraire Remarques importantes sur les op rations de remplacement des IGBT et ou des ponts redresseurs M me si un seul IGBT est endommag il est n cessaire de les remplacer tous les 6 Sur la carte retir e de la machine desserrer les 4 crous de fixation des dissipateurs et les 8 vis de fixation des IGBT et des ponts diodes figure 5 D brancherle c blage thermostatique du connecteur JP1 Avant de proc der au remplacement contr ler que les composants pilotant les IGBT ne sont
34. aleur approximative et contr ler que les conditions de la machine sont celles indiqu es plus haut l exception de la DEL jaune D51 absence de phase qui doit tre teinte Augmenter nouveau la tension sur le variac et contr ler que entre 330 Vac et 460 Vac valeur approximative la machine ne se trouve pas en conditions d alarme DEL jaune D35 du panneau teinte Augmenter enfin la tension sur le variac jusqu la valeur de 470 Vac etcontr ler que la machine se replace en conditions d alarme DEL rouge D37 allum e N B le valeur du variac ne doit jamais d passer 475 Vac Replacer imm diatement le variac 400 Vac et teindre la machine 7 0 R paration et remplacement des cartes Si la r paration des cartes se r v le difficile ou impossible proc der au remplacement complet de ces derni res Chaque carte est identifi e par un code 6 chiffres en s rigraphie blanche sur le c t des composants apr s le sigle TW Ce code constitue la r f rence n cessaire en cas de remplacement Telwin se r serve la possibilit de fournir des cartes compatibles ayant un code diff rent Attention avant d introduire une nouvelle carte contr ler attentivement qu elle n a subi aucun dommage durantle transport Les cartes fournies sont soumises essai pr alable et par cons quent si le probl me persiste apr s le remplacement contr ler les autres l ments de la machine Sauf n cessit pressante ne jam
35. ance admise d environ 1596 autour de la valeur de la tension d alimentation la protection intervient l ext rieur de cette gamme Bloc 23 Protection sous tension Compos de 05 R30 R32 Si la valeur de la tension secteur est inf rieure au minimum autoris la protection intervient tol rance admise d environ 15 autour de la valeur de la tension d alimentation la protection intervient l ext rieur de cette gamme Bloc 24 Thermostat diodes secondaire Compos de capsule thermostatique ST1 Si la temp rature du dissipateur de la carte secondaire atteint 70 C valeur approximative la protection intervient Le r tablissement s effectue automatiquement avec la disparition de la condition d alarme Bloc 25 Thermostat inductance Compos de capsule thermostatique ST2 Si la temp rature de l inductance atteint une temp rature trop lev e la protection intervient Le r tablissement s effectue automatiquement avec la disparition de la condition d alarme Bloc 26 DEL rouge d alarme g n rale Compos de D37 carte contr le S allume en cas d intervention de surtension ou de sous tension secteur ou en cas d intervention des capsules thermostatiques Bloc 27 DEL jaune manque air Compos de D36 carte contr le S allume simultan ment avec la diode del rouge D37 en cas de pression d air insuffisante ou nulle Bloc 28 DEL jaune tension torche Compos de D38 carte contr le S allume sur pression du pous
36. as e 400 Vac et la mettre sous tension Avec la charge introduite enfoncer le simulateur poussoir torche plac sur le raccord torche et v rifier que les formes d onde de tension et de courant sont analogues celles de la figure G Tek 123 Acqs 4 3 231 ER leng er PUIS V MI BOT h toons ig ME 500 Tol rance ampleur 10 Echelle courant 500mV 5A 1 2 3 4 5 6 Num ro du commutateur 111191019101 Position du commutateur Tensions aux extr mit s de la charge 86Vdc 3 Courant sur charge 15Adc 5 C Essaiavec charge nominale Pr parerla charge statique avec commutateurs r gl s comme au tableau de la figure H sur le panneau frontal placer le potentiom tre du courant de soudage 60A et mettre la machine sous tension N B si le courant en sortie de charge n est pas de 60A talonner le courant au moyen de R14 de la carte de contr le figure 7 Avec la charge introduite enfoncer le poussoir torche poussoir figure 2B et contr ler que les formes d onde de tension et courant sont analogues celles de la figure Tek 2 5 00 5 8 163 ues Ge kee l al EL shit Lu 8 Ges d nd er Chi 200 200 Minus 43 Tol rance ampleur 10 Echelle courant 2 20 1 2 3 4 5 6 Num ro du commutateur 3 3
37. connect sur J4 carte filtre HF lectrode Buse EE Diffuseur isolant Porte buse B H Contr les fonctionnement HF Pour l essai suivant d connecter tous les instruments ainsi que les Faston J2 et J5 surla carte HF figure 4 Avant de continuer contr ler avec attention que tous les instruments sont d connect s Eviter galement tout contact corporel avec les sorties ou les parties internes du g n rateur Allumer la machine et au moyen d un multim tre num rique r gl sur Volts contr ler que sur pression du poussoir torche la tension des Faston J2 et J5 d connect s est gale 230 Vac Si l essai pr c dent s est r v l positif la panne peut tre localis e dans la carte HF ou dans la carte filtre HF poussoir torche Dans ce cas contr ler les c blages des cartes si le probl me se repr sente remplacer la carte int ress e la machine et proc der son assemblage d finitif I Essaidecoupe Avec la machine pr par e conform ment aux indications du manuel d instructions proc der un essai de coupe sur une pi ce de t le de fer paisseur inf rieure 20 mm Pour cet essai de coupe il est n cessaire de pr voir le branchement de l air comprim pression 4 5 bars Contr ler le comportement dynamique de la machine AED ELLE ILLUSTRATIONS VIS VIS VIS CAPOT VIS CAPOT VIS CAP
38. dissipateurs au circuit avec couple de serrage de 2 Nm 20 vis de fixation redresseurs dissipateurs avec couple de serrage de 2 Nm 20 vis de fixation IGBT dissipateurs avec couple de serrage de 1 Nm 22095 Souderlesterminaux en vitant que l tain coule le long de ces derniers Couper du c t composants la partie en saillie des conducteurs lectriques et v rifier que ces derniers ne sont pas en court circuit en particulier entre gate et metteur N B Les 6 IGBT doivent appartenir au m me Kit de s lection fourni par Telwin B Retrait carte secondaire figure 4 La carte secondaire n est g n ralement pas retir e moins d un endommagement du dissipateur une explosion des diodes et les diodes peuvent tre directement remplac es sur la carte mont e sur la machine S il tait n anmoins n cessaire de retirer la carte pour proc der son remplacement d visser les 4 vis la fixant la structure de la machine ter les 3 vis t te hexagonale fixant la d rivation et reliant le transformateur de puissance puis d brancher les c blages de la capsule thermostatique Proc der ensuite au remplacement Remarques importantes sur les op rations de remplacement des diodes secondaire figure 5 apr s avoir renvers la machine d visser les vis fixant les composants endommag s au dissipateur et dessouder la languette m tallique retirer les composants et nettoyer le diss
39. e la ligne d alimentation Bloc 9 Diodes secondaire Compos de D1 D2 D3 D4 D5 carte secondaire N B Certaines versions peuvent pr senter 4 diodes de puissance D1 D2 D3 D4 D1 et D2 liminent la partie n gative de la tension du secondaire D3 D4 et D5 font recirculer le courant de l inductance en sortie durant la p riode de non conduction des IGBT Bloc 10 Inductance et shunt Compos de L1 R1 et R2 L inductance nivelle le courant de sortie des diodes de la carte secondaire en le rendant pratiquement continu Le shunt R1 lit le courant de l arc pilote le shunt R2 lit le courant circulant dans l nductance et le transmet au bloc 20 amplificateurs shunt pour l laboration des donn es Bloc 11 Filtre EMC secondaire Compos de C1 C2 Evite la propagation des perturbations provenant du g n rateur vers les c bles de soudage et vice versa Bloc 12 Transformateur HF Compos de T2 Le transformateur HF l ve le signal provenant du bloc 40 g n rateur hf en levant l impulsion de tension dans le secondaire lors de l amorcage de l arc Proc de en outre isolerle circuit de soudage du circuit primaire Bloc 13 Alimentation flyback Compos de U4 Q6 T3 U1 U2 U3 Utilise une technique de commutation pour transformer et stabiliser la tension obtenue du bloc 5 filtre et fournit 2 valeurs de tension de 27V permettant une alimentation correcte du bloc 14 driver Fournit en outre trois autres tension
40. hement entre torche et machine isolement 4 0 Contr le c blages de puissance et de signal Il est important de contr ler que tous les branchements sont en bon tat et que les connecteurs sont introduits et ou fix s correctement Pour s en assurer saisir les c bles entre le pouce et l index le plus pr s possible des Faston ou des connecteurs et exercer une l g re traction vers l ext rieur les c bles ne doivent pas sortir des Faston ou des connecteurs A Contr ler en particulier sur la carte de contr le figure 6 c blage JP3 vers carte primaire J1 c blage CN2 vers carte contr le auxiliaire CN2 c blage JP2 vers capsules thermostatiques shunt et carte filtre HF B Contr ler en particulier sur la carte primaire figure 3 connexions R S T J3 J4 J5 des 3 phases au commutateur g n ral et en amont de ce dernier carte filtre d entr e et c ble d alimentation 2 connexions entre carte primaire et transformateur de puissance broche1 TRAFO et broche2 TRAFO connexions d alimentation des 2 ventilateurs sur J9 J10 J11 J12 C Contr ler en particulier surla carte secondaire figure 6 connexions entre le transformateur de puissance et les 2 douilles de la carte secondaire connexion correcte de l inductance de niveau de sortie entre douille carte secondaire et sortie OUT de la machine connexions sur la d rivation dissipateur secondaire lecture d rivation et
41. hermostatiques machine en conditions d alarme F Contr les du fonctionnement Avec la machine sous tension et en mode veille enfoncer le poussoir air S3 sur la carte contr le et v rifier que l lectrovanne reste excit e durant une p riode de 30 secondes environ dur e du cycle de refroidissement Contr ler le positionnement correct des c blages et des cartes repositionner le commutateur 51 8 en position OFF Attention pr sence de HF sur la torche et d connecter la charge statique Rallumer la machine et contr ler l allumage des DELs suivantes sur le panneau frontal figure 7 Del verte D40 alimentation BDeljaune D36 pression air insuffisante BDelrouge D37 alarme g n rale Eteindre la machine Contr les du fonctionnement torche figure J Si l essai avec charge statique a t positif mais que l amor age de l arc pilote se r v le difficile ou m me impossible la panne peut tre localis e sur la torche Au moyen du multim tre num rique r gl sur Ohms et la torche install e sur la machine contr ler la continuit lectrique de cette derni re a OUT entre la partie centrale de la torche porte buse d viss pour pouvoir acc der l int rieur de l appareil et la sortie du transformateur HF OUT b OUT AP entre la partie filet e externe de la torche porte buse d viss pour pouvoir acc der l int rieur de l appareil et la sortie Faston OUT AP
42. ignal transmis par le bloc 39 validation lectrovanne hf produit un signal haute fr quence et le transmet au bloc 12 transformateur hf ILLUSTRATIONS 2 1 FILTRE EMC Bloc 41 lectrovanne 1 Compos de Y1 L enfoncement du poussoir torche entra ne l excitation de l lectrovanneY 1 et la sortie de l air pour l amor age de l arc pilote Bloc 42 lectrovanne2 Compos de Y2 L amor age de l arc entra ne l excitation de l lectrovanne Y2 l lectrovanneY2 reste excit e et permet l augmentation du d bit d air dans la torche Bloc 43 Ventilateur Compos de V1 etV2 Permet le refroidissement des composants de puissance et est aliment par le bloc 13 12 Vdc Carte filtre d entr e 5 FILTRE 4 PR CHARGE 6 CHOPPER VARISTORE 1 FILTRE EMC PONT REDRESSEUR 6 13 CHOPPER DRIVER OPTO 7 TRANSFORMATEUR ISOLATEUR U1 U2 1802 1503 12 ALIMENTATEUR DE COURANT FLY BACK SUPERIOR PLASMA 60 HF Carte secondaire 24 THERMOSTAT DIODES SECONDAIRE 9 DIODES SECONDAIRE Carte contr le 15 D TECTEUR ET en LIMITEUR DE COURANT PRIMAIRE 16 FORMATEUR R GULATION DUTY CYCLE DU COURANT MAXIMAL pa 19 16 MICROCONTR LEUR SOMMATEUR 26 DEL ROUGE D ALARME G N RALE 27 DEL JAUNE ft 82 MANQUE AIR POUSSOIR AIR POTENTIOMETRE 28 29 COURANT DEL JAUNE DEL VERTE 30
43. intervention contr ler avec attention que le commutateur 51 8 est d sactiv B Connecter la machine la charge statique l aide des c bles quip s de prises dinse N B Pour connecter le n gatif de la charge statique au raccord torche utiliser l adaptateur avec simulateur poussoir torche Si n cessaire un adaptateur peut tre demand Telwin C Brancher une sonde de tension x100 entre collecteur sonde et metteur masse de Q5 D Passer la sonde de courant du transducteur effet Hall sur le c ble reliant le transformateur de puissance au Faston broche2 TRAFO J2 avec fl che de r f rence entrant dans J2 E Connecter ensuite le Hall Probe et la sonde de courant l oscilloscope F D connecter le cavalier JP2 la carte primaire Am PLASMA 60 Connecter la sortie de l alimentateur HT sur la carte primaire de la fa on suivante figure 5 Positif pince sur la broche du connecteur JP2 du c t r sistance R75 N gatif Faston sur le Faston n gatif du pont diodes D19 H D connecter le c blage de connexion entre carte de contr le J3 et carte primaire J1 et le remplacer par le c blage d essai sp cifique de la figure 1B comme pr c demment d connecter le c blage entre carte de contr le sur JP2 et carte filtre HF sur J5 et le remplacer par le c blage d essai sp cifique de la figure 2B I Positionner le potentiom tre du courant au
44. ipateur figure 3 shuntSH1 et SH2 Groupe transformateur de puissance et inductance En cas de n cessit d extraction de la carte primaire il est galement possible d acc der aux l ments sur le c t de la carte secondaire pour effectuer un nettoyage rapide Composants fix s sur le fond figure 4 En cas de retrait de la carte primaire et de la carte secondaire avec le diaphragme nettoyer soigneusement les composants install s sur le fond unit groupe air carte filtre d entr e carte HF carte filtre HF transformateur HF carte contr le auxiliaire 3 0 Examen visuel de la machine Contr ler l absence de d formations m caniques bossellements connecteurs endommag s et ou d connect s V rifier que le c ble d alimentation n est pas endommag ni d branch int rieurement et que les ventilateurs fonctionnent lorsque la machine est en fonction Contr ler que les composants num r s ci dessous ne pr sente aucun signe de br lure ou de rupture Interrupteur d alimentation figure 2B Au moyen du multim tre contr ler si les contacts sont coll s ou ouverts Cause probable choc m canique ou lectrique ex pont redresseur ou IGBT en court circuit manceuvre sous charge Potentiom tre de courant carte de contr le R95 figure 2A Cause probable chocm canique Commutateur s lection mode de soudage carte de contr le S3 Figure 2A Cause probable chocm can
45. ipateur d asp rit s et salet appliquer la p te thermo conductrice selon les prescriptions g n rales poser les composants sur le dissipateur hauteur des zones de soudage et les fixer au moyen des vis couple de serrage vis 1 4 Nm 20 Souder les languettes en ayant soin que l tain ne provoque pas de court circuit N B V rifier que R1 C1 et C2 snubber secondaire sont correctement soud s sur le circuit C Carte de contr le Sila panne int resse la carte de contr le il est vivement conseill de remplacer cette derni re sans proc der aucune intervention ESSAI DE FONCTIONNEMENT FINAL DE LA MACHINE L essai de fonctionnement doit tre effectu sur la machine assembl e avant la fermeture de sa chemise Durant les essais ne jamais commuter les s lecteurs ni actionner le contacteur de la charge ohmique avec la machine en fonction ATTENTION avant de proc der l essai de fonctionnement ne pas oublier que le g n rateur de courant est ici aliment et que l op rateur est donc soumis au risque de choc lectrique Les essais ci dessous permettent de contr ler le fonctionnement du g n rateur de courant sous charge 1 1 Pr paration des essais A Maintenir le commutateur S1 8 commutateur S1 n 8 sur ON afin de d sactiver la HF et l alarme de manque d air figure 6 ATTENTION la tension haute fr quence endommagera irr m diablement tout instrument connect la machine Avant toute
46. ique Relais K1 et K2 carte primaire figure 5 Cause probable voir interrupteur d alimentation Si les contacts du relais sont coll s ou sales ne pas tenter de les d tacher ni de les nettoyer mais remplacer le relais Condensateurs lectrolytiques C6 C17 C38 C45 carte primaire figure 5 Cause probable choc m canique machine connect e une tension de ligne bien sup rieure 400Vac conducteurs lectriques d un ou plusieurs condensateurs rompus les l ments restants sont soumis des sollicitations excessives et s endommagent lors du r chauffage Vieillissement apr s un nombre important d heures de fonctionnement surchauffe provoqu e par la panne des capsules thermostatiques IGBT Q3 Q4 Q5 Q12 Q13 Q14 figure 5 Cause probable r seausnubber interrompu panneducircuit de commande driver mauvais contact thermique entre l IGBT et le dissipateur ex vis de fixation desserr e contr ler surchauffe excessive due une anomalie de fonctionnement Diodes primaire D4 D7 D24 D27 figure 5 Cause probable surchauffe excessive due une anomalie de fonctionnement Diodes secondaire D2 D4 D5 figure 4 Cause probable r seausnubberinterrompu mauvais contact thermique diodes dissipateur ex vis de fixation desserr es contr ler anomalie connexion sortie de la machine Shunt SH1 et SH2 carte secondaire figure 4 Contr ler l ventuel change
47. ment de coloris Cause probable surchauffe due au rel chement des vis connectant les d rivations aux circuits du secondaire Transformateur de puissance et inductance filtre figure 3 Apr s acc s aux composants sur le fond Varistors carte filtre d entr e RV1 RV2 RV3 figure 3 Cause probable tension d alimentation bien sup rieure 400Vac Relais K1 K2 et K3 carte contr le auxiliaire figure 4 Cause probable choc m canique ou lectrique N B Si les contacts du relais sont coll s ou sales ne pas tenter de les d tacher ni de les nettoyer mais remplacer le relais Contr ler galement que les connecteurs sont solidement branch s la carte Relais K3 et K4 carte filtre HF figure 3 Cause probable choc m canique ou lectrique N B Si les contacts du relais sont coll s ou sales ne pas tenter de les d tacher ni de les nettoyer mais remplacer le relais Fusible F1 c blage fusible figure 4 Cause probable absorption excessive de courant parle r seau SUPERIOR PLASMA 60 Transformateur HF figure 4 Unit groupe air figure 4 Contr le visuel et contr le de fonctionnement des composants suivants manom tre lectrovannes raccord torche tuyaux et raccords vari s de connexion Torche Figure 1 Etat d entretien conforme aux indications du manuel d instructions Conditions des parties non sujettes usure du c ble de branc
48. minimum R95 sur la carte contr le J Brancher le c ble d alimentation de la machine un variac triphas avec sortie variable de 0 500 Vac 1 2 Essais pr vus A Essai vide Avec la charge d branch e allumer tout d abord l alimentation HV et v rifier qu apr s un bref transitoire DEL vert allum e les relais de pr charge K1 et K2 figure 5 commutent et que les ventilateurs entrent en fonction Allumer la machine et le variac et placer ce dernier sur la valeur de 400 Vac Enfoncer le poussoir torche poussoir figure 2B et v rifier que les formes d onde de tension et de courant affich es au moyen de l oscilloscope sont analogues celles de lafigure F STE 00 5 8 39 Acqs LE LE Zu 55 d B M ges i e vc iS toov ch 200mv Mi 0gs Chi 7 BO Tol rance ampleur 10 Fr quence 32 KHz 1076 Echelle courant 200mV 2A teindrela machine le variac etl alimentateur HV D connecter la machine du variac et de l alimentation HV R tablir le cavalier JP2 le c blage original entre primaire J1 et contr le J3 et le c blage original entre carte contr le JP2 et carte filtre HF J5 B Essai avec charge minimale Pr parer la charge statique avec commutateurs r gl s comme au tableau de la figure G sur le panneau frontal placer le potentiom tre du courant de soudage 12A connecter la machine la ligne triph
49. s de la figure et avec les composants suivants Ti transformateur d isolation 230 230V 50VA D1 pont redresseur 36MB 80 code 112357 C1 condensateur lectrolytique 470uF 400V ALL code112514 R1 r sistance 10 ohms 5W 5 R2 r sistance 100K ohms 2W 5 F1 fusible retard 1 5 Porte fusible 5X20mm Faston femelle rouge et noir Bo tier en plastique F1 1 230 C1 R2 INPUT 230 VAC OUTPUT 230 VAC REMARQUE Pour proc der aux essais machine basse tension il est galement n cessaire d utiliser deux c blages d essai ad quats Fig 1B 2B permettant de forcer plusieurs signaux d alarme entre la carte primaire la carte de contr le et la carte filtre hf Le c blage de la figure 1B est fourni en m me temps que l alimentation HV KIT c blage cod 902760 comme solution alternative les c blages de la figure 1B et 2B peuvent galement tre construits sans difficult en se reportant aux sch mas lectriques suivants ER 0 20 mm 1 1 2 2 3 3 4 4 Connecteur 5 2 Connecteur carte controle 7 7 carte primaire 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 JC JP AMP MODUII AMP MODUII 51 Poussoir torche SCH J JP2 AMP MODUII PRESCRIPTIONS G N RALES
50. s es ACC amp m A 88 53 R44 afe c15 220R 0805 5 100 63V CER 100n 50 X7R qJ ma AKT 0805 5 DR 1n 50 78 2 Si U 841 010 AAA 4 1 4 7 0805 5 46 1 50V X7R 20 100 0805 5 C22 12 Tn 50V X7R Y I R31 hn sov x7r gt 632 Q BC817 228 0805 5 d 47n 50V XTR 2 4 44 CONPWM D12 14148 10 50V 78 8123 NM 0805 5 R23 r lt 0416 22 0805 5 14146 8124 S m of 8 9 477508 20 OWS 10 AKT 0805 5 20 50 202 50 X7R 1 P ALARM T T 2 1 L 114148 14148 12K 0805 5 i JF12 A R32 D42 R101 10K 0805 5 14146 100K 0805 5 c29 555 1008 sov XR Lp LLA148 V V 44 R51 850 4 0 1 0805 5 1008 0805 5 843 39R 0805 5 398 0805 5 4 48 1 0805 5 4 gt AKT 0805 5 R28 TA 22K 0805 5 013 R24 06 a pa rt an 114148 10 08055 0W4 5 D R53 c35 ue 840 8 1 489 D osos 5 Bon em 1 1 R21 C66 E 57 10K 0805 5 10n 50V X7R Cu evi 220 50V X7R 873 5 02 Tn 50V X7R BS en 1000 sov pirg 2260805 8 A7 10 50V X7R 8 9v1 045 n x Y x 046 5 R98 14148 5 R2 282 0805 5 874 5 4 Je 2K208055 22 08055 D27 R88 NO SNC LM324 114148 0805 5 39R 0805 5 398 0805 5 10 22K 0805 5 EATON 1 DS R89 C65 R100 R9
51. s stabilis es U1 U2 U3 de 12V 5V et 12V principalement utilis es pour alimenter la carte de contr le Bloc 14 Driver Compos de 11 carte isolateurs optiques Q7 Q8 et U2 carte isolateurs optiques Q9 Q10 D tecte le signal provenant du bloc 13 alimentation flyback et sous la commande du bloc 16 formateur dur e de cycle l adapte au pilotage du bloc 6 hacheur Bloc 15 D tecteur et limiteur de courant primaire Compos de D3 R1 R2 R3 et R9 et R16 carte contr le D tecte et limite le signal provenant du bloc 7 transformateur de courant et d finit le courant maximum primaire admissible avant de redimensionner le signal de fa on pouvoir l laborer et le comparer dans le bloc 16 formation dur e de cycle Bloc 17 Additionneur Compos de U4A UAB carte contr le Rassemble toutes les informations provenant du bloc 21 r gulateur courant maximal et du bloc 19 micro contr leur avant de les transmettre au bloc 16 formateur dur e de cycle Bloc 18 Bloc alarmes Compos de Q3 D12 D15 carte contr le Lors de la d tection d une alarme limite radicalement le courant de sortie de la machine en agissant et en alt rant directement le signal de r f rence obtenu du bloc 16 formateur dur e de cycle dans les cas suivants 1 Intervention capsule thermostatique sur dissipateur diodes de la carte secondaire 2 Intervention capsule thermostatique sur transformateur de puissance
52. soir torche et indique que le circuit de coupe est activ Bloc 29 Del verte d alimentation Compos de D40 carte contr le S allume si la machine est aliment e et pr te au fonctionnement Bloc 30 DEL jaune absence phase Compos de D51 carte contr le S allume simultan ment avec la diode del rouge D37 en cas d absence de phase d alimentation Bloc 31 Potentiom tre courant Compos de R95 carte contr le Permet de cr er la r f rence de tension n cessaire la r gulation du courant en sortie varie le courant de la valeur minimale la valeur maximale Bloc 32 Poussoir air Compos de S3 carte contr le La pression du poussoir entraine la sortie d air continue de la torche pendant 30 secondes environ Utilisation type refroidissement de la torche et r gulation de la pression sur le manom tre Bloc 33 Absence phase Compos de 1502 ISO3 carte isolateurs optiques UT carte contr le La protection intervient en cas d absence de l une des trois phases de la tension secteur Bloc 34 Transformateur auxiliaire Compos T3 Fournit la machine deux tensions alternatives de valeur diff rente 230 Vac pour l alimentation des blocs 39 activation lectrovanne et hf et 37 activation arc pilote 9 Vac pour l alimentation du bloc 35 protection hf Bloc 35 Protection HF Compos P01 RLO1 C09 C08 R01 RO2 carte filtre hf La protection HF est aliment e par le bloc 34 transformateur
53. sortie positive de la machine OUT c blages des capsules thermostatiques dissipateur secondaire et transformateur de puissance connecter les thermostats en s rie Autres contr les connexion correcte du transformateur HF entre extr mit de l inductance et prise dinse OUT de la machine connexion correcte du transformateur HF J3 A J8 B la carte HF branchements corrects au pressostat et lectrovannes 5 0 Mesures lectriques avec la machine hors fonction A Au moyen du multim tre num rique r gl sur essai diodes contr ler les composants suivants tensions raccords non inf rieures 0 2V pontsredresseurs D10 D19 figure 5 IGBT 04 Q5 012 013 014 absence de court circuit entre collecteur gate et collecteur metteur figure 5 Diodes D1 D2 D4 D5 carte secondaire entre anode et cathode figure 3 B Au moyen du multim tre num rique r gl sur ohms contr ler les composants suivants r sistances R9 47 ohms 5 7W pr charge figure 5 r sistances R1 R2 R69 R71 10 ohms 10 11W snubber primaire figure 5 r sistance R1 10 ohms 10 5W snubber secondaire figure 3 essai de continuit de la capsule thermostatique sur transformateur de puissance et dissipateur secondaire d brancher les Faston de fagon connecter les thermostats en s rie et mesurer la r sistance aux extr mit s cette derni re doit tre d environ
54. tion de la machine et augmenter progressivement la tension du variac jusqu la valeur 24Vac 1 Pr parer l oscilloscope avec sonde x10 branch e entre collecteur embout et metteur masse de l IGBT Q3 sur la carte primaire figure 5 Enfoncer le poussoir torche et contr ler les points suivants extinction DEL jaune D38 tension torche apr s environ 2 secondes forme d onde affich e analogue celle de la figure E r p ter l essai sur Q12 carte primaire Tek Run 3 00 3 6 Sample 10 0 V M10 0ps Chi X 15 6 V Tol rance ampleur 10 Fr quence 32 5KHz 10 J teindre la machine et l alimentation HV et proc der aux op rations suivantes d brancher la HV de la machine d connecter l oscilloscope r tablir le cavalier JP2 sur la carte primaire remplacer le c blage d essai entre carte primaire et carte de contr le par l original remplacer le c blage du simulateur poussoir torche par l original K Rallumer la machine et le variac initialement d fini la valeur de OV fermer l interrupteur g n ral d alimentation de la machine et augmenter graduellement la tension du variac jusqu fermeture des relais K1 et K2 de la carte primaire Contr ler que la DEL verte D40 d alimentation la DEL rouge D37 d alarme g n rale machine et la DEL jaune D51 d absence de phase sont allum es Augmenter la tension sur le variac jusqu la valeur 240 Vac v
55. y 9 011 TERMICO ob c ud LM324 114148 So AJ Ke 220n 160V 100 50 X7R 184007 055 L C36 8 1008 50V X7R 10u 50V Al ETHMS2 o 1 2 MASSA DIG R79 RIF 100R OW25 5 V Y Y 10 UPERIOR PLASMA 60 Sch ma TERMOSTATO SU DISSIPATORE J5 Faston M 6 3x0 8 lectrique de la carte du secondaire Sch ma lectrique de la carte filtre HF ST Sul rel 70 JR Faston M 6 3x0 8 J4 ei Faston M 6 3x0 8 100R 12W 10 68n 1600 Ri d J8 RI R7 2 ca Faston M 6 3x0 8 3K3 25W 5 100K 2W 5 220 350V All 220n 2KV 2n2 1600V 478 7W 5 LL Dissipatore 5 RB 68n 1600V ZS t t e Sue 100K 2W 5 220 350V AI J2 D2 4 P Boccola RURG50120 Foro Faston M 6 3x0 8 R4 10K TW 5 R3 478 7 5 05 D4 630V MKT RURG50120 RURG50120 je ure TOR SW 10 Faston M 6 3x0 8 Sa 2 2 1600 9 Boccola 06 12Vdc 277V 30 47n 275V YN 02 1N4004 120R
Download Pdf Manuals
Related Search