BHD 2-26 & BHD 2-26 EC
Contents
1. bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 4 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 1 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lire toutes les indications Le 3 S curit des personnes A ATTENTION non respect des instructions indi qu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif gt mentionn e par la suite se rapporte des outils lec triques raccord s au secteur avec c ble de raccorde ment et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement Garder pr cieusement ces instructions 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien range Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectro portatifs g n rent des tincelles risquant d en flammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loi gn s durant l utilisation de l outil lectro portatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fi2. La profondeur de per age t souhait e peut tre d te rmin e m me si le dispositif d aspiration est mont Engager l outil SDS plus jusqu la but e dans le por te outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pour rait sinon entra ner un r glage erron de la profondeur de per age Desserrer la vis papillon 25 qui se trouve sur le dispo sitif d aspiration Placer l appareil sans le mettre en fonction sur la sur face percer L outil SDS plus doit tre en contact avec la surface Pousser le tuyau de guidage 26 du dispositif d aspira tion dans sa fixation de telle fa on que la t te du dis positif d aspiration repose sur la surface percer Ne pas glisser le tuyau de guidage 26 plus que n cessaire par dessus la tige t lescopique 24 de fa on qu une partie aussi grande que possible de la graduation de la tige t lescopique 24 reste visible Resserrer la vis papillon 25 Desserrer la vis de serrage 22 qui se trouve sur la but e de profondeur du dispo sitif d aspiration Pousser la but e de profondeur 23 de telle fa on sur la tige t lescopique 24 que la distance t indiqu e sur la figure corresponde la profondeur de per age souhait e distance entre le bord ext rieur du tuyau de guidage 26 et le bord int rieur de la but e de profon deur 23 Serrer la vis de serrage 22 dans cette position Francais 6 bhd22
3. Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau 1 619 929 703 05 06 compris dans le contenu de l emballage Fran ais 3 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 4 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Caracteristiques techniques Marteau perforateur Numero de l article Regulation de la vitesse Stop de rotation Inversion du sens de rotation Mandrin interchangeable Puissance absorb e Fr quence de frappe la vitesse de rotation nominale Travail par coup Vitesse nominale Rotation vers la droite Rotation vers la gauche Vitesse vide Porte outil SDS plus 2 Collet de broche Diam tre max Ma onnerie couronne de carottage B ton Bois Acier Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Classe de protection BHD 2 26 BHD 2 26 EC 20971 20967 e 800 800 min 1 0 4000 0 4000 J 3 0 3 0 min 0 900 0 900 min 0 900 0 900 min 1 1300 1300 e mm 50 50 mm 68 68 mm 26 26 mm 30 30 mm 13 2 aT 29 II II 4 MISE EN SERVICE Poign e suppl mentaire cf figure EX N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 14 est possible d orienter la poign e suppl mentaire 14 dans toute position et ainsi obtenir une position de tra vail s re et moins fatigante Desserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens inverse des aiguilles d une mon
4. de l outil cf figure El Monter le mandrin interchangeable 1 cf Mise en pla ce du mandrin interchangeable Bien tenir anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil 3 en tournant la douille avant 20 jusqu ce que l outil puis se tre mont Bien tenir l anneau de retenue 21 et tourner la douille avant 20 avec force en direction de la fl che jusqu ce que des bruits de cliquets soient distinctement audi bles Contr ler que l outil soit bien fix en tirant dessus Remarque Apr s avoir ouvert le porte outil jusqu la but e il est possible que d au mode de fonctionne ment de l appareil des bruits de cliquets se fassent entendre quand le porte outil est ensuite referm et que pourtant le porte outil ne ferme pas Dans un tel cas tourner la douille avant 20 une fois dans le sens inverse de la fl che ce qui permettra de fermer le porte outil D montage de l outil cf figure Bien tenir l anneau de retenue 21 du mandrin inter changeable serrage rapide Ouvrir le porte outil en tournant la douille avant 20 dans le sens de la fl che jusqu ce que l outil puisse en tre extrait R glage de la profondeur de per age cf figure La but e de profondeur 13 permet de r gler la profon deur de per age t souhait e Enfoncer la touche 12 sur la poign e suppl mentaire et mettre en place la but e de profondeur dans la poi gn e 1
5. lectrique Le fait d endom mager une conduite de gaz peut entra ner une explo sion Le fait d endommager une conduite d eau peut 1 619 929 703 05 06 T entra ner des d g ts mat riels ou causer une de charge lectrique Utiliser les poign es suppl mentaires fournies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le con tr le de l appareil peut entra ner de blessures Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage o dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est im mobilis e la main Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne Toujours bien tenir l appareil des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l appareil est guid de mani re plus s re Avant de d poser l appareil attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil de travail ris que de se coincer ce qui entra ne une perte de con tr le de l appareil Dispositif anti surcharge crabot D s que l outil de travail se coince ou qu il s accroche l entra nement de la broche de per age est interrom pu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et quilibr e Francais 2 bhd2
6. pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ en 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroni ques et sa r alisation dans les lois na tionales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de re cyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 619 929 708 05 06 T Fran ais 8 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 1 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Holding D Germany Berner GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 12 15 00 49 79 40 12 12 03 E Mail info berner holding de www berner group com Berner Subsidiaries A Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau lnn Telefon 43 77 22 80 00 EEE 43 77 22 80 01 86 berner berner co at www berner co at B Belgium Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Telefon 32 89 71 91 91 32 89 71 91 85 info berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach Bl 1 Telefon 41 61 71 59 222 FA UNS 41 61 71 59 333 E Mail berner ag berner ag ch www berner ag ch CZ Czech Republic Berner sp
7. travaux avec outils sans SDS plus cf figure Pour pouvoir travailler avec un outil sans SDS plus fo ret dot d une queue cylindrique par exemple il faut faire appel un mandrin appropri Visser la queue de fixation SDS plus 17 accessoire dans un mandrin de per age couronne dent e 16 Bloquer le mandrin au moyen de la vis 15 Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le mandrin mont 18 avec sa queue de fixa tion dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mou vement de rotation jusqu ce qu il s encliquette La queue s encliquette d elle m me Contr ler qu elle soit bien encliquetee en tirant sur le mandrin Extraire le mandrin de per age Pour extraire le mandrin 18 tirer la douille de verrouilla ge 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le mandrin hors du porte outil BHD 2 26 EC D montage du mandrin interchangeable cf figure 9 Tirer la bague de verrouillage du mandrin interchan geable 6 vers l arriere a et le maintenir dans cette po sition extraire ensuite le mandrin interchangeable de la fixation b Apres avoir extrait le mandrin interchangeable viter tout encrassement Mise en place du mandrin interchangeable cf figure DJ Avant sa mise en place nettoyer le mandrin interchan geable et engraisser l g rement l extr mit Bien saisir le
8. 26_bul_1619929703_t fm Seite 3 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectri que un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes GARDER PRECIEUSEMENT CES TIONS DE SECURITE INSTRUC 1 2 Utilisation conforme 3 L appareil est con u pour les travaux de per age en 4 frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que 5 pour de petits travaux de burinage Il est galement appropri pour le per age sans frappe dans le bois le 6 m tal la c ramique et les mati res plastiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation 7 droite gauche sont galement appropri s pour le 8 vissage et le filetage 10 11 12 13 14 15 Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 60745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique 91 dB A Niveau de puissance acoustique 102 dB A Incertitude de mesure K dB 16 Se munir d une protection acoustique 17 L acc l ration r elle mesur e est 12 m s 19 Declaration de conformite 20 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 89 336 CEE 98
9. 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyeres L 1274 Howald Telefon 35 24 08 990 Fe Sam u aa Be 35 24 08 991 E Mail info berner lu www berner lu N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1371 Asker Telefon 47 66 76 55 80 FAX ap nues 47 66 76 55 81 E Maill berner berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Telefon 31 45 53 39 133 stri haya a 31 45 53 14 588 info berner nl www berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Av Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 Sao Domingos de Rana Telefon 35 12 14 48 90 60 FAX As danse 35 12 14 48 90 69 E Mail berner portugal berner pt www berner pt PL Poland Berner Polska Sp lka z o o Ul Wielicka 44c PL 30 552 Krakow Telefon 48 12 62 33 000 ER qusha 48 12 62 33 011 E Mail office berner com pl www berner com pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 a ee 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SCG Serbia and Montenegro www berner group com TR Turkey www berner group com Berner Profi Point Berner Profi Point Heilbronn F gerstra e 3 A
10. 37 CE 21 22 23 24 25 26 27 Jean Marie Biren COO Hans Peter Artmann CFO El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se rappor te aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques Mandrin interchangeable serrage rapide BHD 2 26 EC Mandrin interchangeable SDS plus BHD 2 26 EC Porte outil SDS plus Capuchon anti poussieres Douille de verrouillage Bague de verrouillage du mandrin interchangeable BHD 2 26 EC Commutateur de sens de rotation droite gauche Bouton de marche permanente Interrupteur Marche Arr t avec r glage du nombre de courses Bouton de d verrouillage S lecteur de mode de fonctionnement Touche sur la poign e suppl mentaire But e de profondeur Poign e suppl mentaire Vis pour mandrin de per age Mandrin Queue de fixation SDS plus pour mandrin de per age Mandrin monte Fixation pour mandrin de per age BHD 2 26 EC Douille avant du mandrin interchangeable serrage rapide BHD 2 26 EC Anneau de retenue du mandrin interchangeable serrage rapide BHD 2 26 EC Vis de serrage du dispositif d aspiration But e de profondeur dispositif d aspiration Tige t l scopique dispositif d aspiration Vis papillon dispositif d aspiration Tuyau de guidage dispositif d aspiration Porte outil universel pour embout de vissage Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous Berner GmbH
11. 4 Veiller ce que la face stri e de la but e de profondeur soit orient e vers le bas Engager l outil SDS plus jusqu la but e dans le por te outil 3 Le degr de libert de l outil SDS plus pour rait sinon entra ner un r glage erron de la profondeur de per age Reculer la but e de profondeur jusqu ce que la dis tance entre la pointe du foret et la pointe de la but e corresponde la profondeur de per age t souhait e 1 619 929 703 05 06 Aspiration avec dispositif d aspira tion Accessoire Montage du dispositif d aspiration cf figure 4 Pour l aspiration des poussi res un dispositif d aspi ration accessoire est n cessaire Pendant le per a ge le dispositif recule de mani re ce que la t te d as piration soit toujours en contact avec la paroi Enfoncer la touche 12 de la poign e suppl mentaire et retirer la but e de profondeur 13 Enfoncer une nou velle fois la touche 12 et mettre en place le dispositif d aspiration par le devant dans la poign e supplemen taire 14 Raccorder un tuyau d aspiration 2 19 mm accessoi re sur la tubulure d aspiration du dispositif d aspiration L aspirateur mis en uvre doit convenir au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement noci ves canc rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs sp ciaux R glage de la profondeur de per age sur le dispositif d aspiration cf figure fm
12. 6_bul_1619929703_t fm Seite 7 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V R glage du mode de fonctionnement Le s lecteur 11 sert s lectionner le mode de fonc tionnement de l appareil Ne modifier le mode de fonctionnement que lors que l appareil est arr t L appareil pourrait sinon tre endommag Pour changer de mode de fonctionnement enfoncer le bouton de d verrouillage 10 et tourner le s lecteur de mode de fonctionnement 11 dans la position sou jusqu ce qu il enclenche de mani re audible Pour les travaux de percage T sion dans le b ton ou la pierre Pour le percage dans l acier ou le bois T pour le vissage et le taraudage ED i Pour changer de position pour les tra T vaux de burinage Vario Lock iT Pour le burinage T S lection du sens de rotation Le commutateur de sens de rotation 7 permet de s lectionner le sens de rotation de l appareil Ne changer le sens de rotation que lorsque l ap pareil est mis hors fonctionnement L appareil pourrait sinon tre endommag Rotation vers la droite Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rot
13. Manuel d instructions BHD 2 26 amp BHD 2 26 EC Code article Article No 20971 20967 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est votre coute au 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 a 17h BERNER_42114 pdf 2012 11 02 52 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 1 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning B D 2 26 Brukerveiledningen BHD 2 26 xe p opou Kullan m k lavuzu Instrukcja obstugi Navod k obsluze Haszn lati utasit s Uputstvo za opsluzivanje Upute za uporabu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnv ka T rkce Polski Cesky Magyar Srpski Hrvatski bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 2 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 BHD 2 26 EC BHD 2 26 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 3 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 ie ie e re e e e ile Lee 774 54 IE 4 J 24
14. ation droite gauche 7 pour le mettre sur la position wm Rotation vers la gauche Tourner compl tement et des deux c t s le com mutateur de sens de rotation droite gauche 7 pour le mettre sur la position Pour les travaux de per age percussion et de buri nage toujours positionner le sens de rotation sur droite 1 619 929 703 05 06 Mise en fonctionnement Arr t Pour mettre l appareil en marche enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 Pour obtenir une marche continue enfoncer l inter rupteur Marche Arr t 9 et le bloquer dans cette posi tion en enfon ant le bouton de verrouillage 8 Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur Mar che Arr t 9 Si l interrupteur Marche Arr t 9 a t ver rouill en position Marche continue enfoncer puis rel cher l interrupteur Marche Arr t 9 R gulation de la vitesse de rotation L utilisateur peut r gler en continue la vitesse de rota tion de l appareil mis en marche en augmentant ou di minuant la pression exerc e sur l interrupteur Mar che Arr t 9 L adoption d une vitesse de rotation r duite facilite des amorces de per age sur les surfaces lisses telles que les carreaux pr vient les d rapages du foret et la d t rioration des parois du trou de per age Plages de vitesses recommand es vitesse lev e pour le per age percussion dans le b ton la pierre ainsi que pour le burinage vitesse moyenne po
15. che de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfa ces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou en core pour le d brancher de la prise de cou rant Maintenir le c ble loign des sources 4 de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsade augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieu res L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 619 929 703 05 06 T F
16. er l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loi gn s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou re cueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utili ses L utilisation de tels dispositifs r duit les dan gers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vi tesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectro portatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonc tionnement est dangereux et doit tre r par bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 2 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l ap pareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par
17. m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonc tionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de lappa reil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser Pap pareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 9 Utiliser les outils lectroportatifs les ac cessoires les outils de travail etc confor m ment ces instructions et aux prescrip tions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que cel les pr vues peut entra ner des situations dange reuses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectr
18. m Europaplatz D 74076 Heilbronn Telefon 49 1 31 6 0 80 49 71 31 76 70 82 Berner Profi Point Chemnitz Paul Gruner Stra e 58 D 09120 Chemnitz Telefon 49 3 71 2 78 03 90 Parse 49 371 27 80 39 16 Berner Profi Point M nchen Mittenheimer Stra e 66 D 85764 Oberschlei heim Telefon 49 89 3 75 05 40 Feen 49 89 37 50 54 20 Berner Profi Point Berlin Meeraner Stra e 5 7 D 12681 Berlin Telefon 49 30 6 31 05 60 FAX 49 30 6 31 05 61 Berner Profi Point Dresden Niedersedlitzer StraBe 54 62 D 01257 Dresden Telefon 49 3 51 2 80 93 80 Pre aa 49 3 51 2 81 69 18 Berner Profi Point K ln Hansestra e 79 D 51149 K ln Gremberghoven Telefon 49 22 03 59 94 70 49 22 03 5 99 47 20
19. mandrin interchangeable avec la main en tiere Engager le mandrin interchangeable dans la fixa tion du mandrin 19 par un l ger mouvement de rota tion jusqu ce qu il s encliquette de mani re audible Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m amp me Contr ler que le mandrin interchangeable soit bien encliquete en tirant sur le mandrin Mise en place changement de l outil En changeant d outil veiller ane pas endomma ger le capuchon anti poussieres 4 Outils SDS plus Une fois correctement mis en place un outil SDS plus peut encore librement bouger Ceci est une caract ristique du systeme SDS plus en r sulte un faux rond en marche a vide qui se corrige de lui m amp me lors du per age et n affecte en rien la pr cision du travail Mise en place des outils SDS plus cf figure BHD 2 26 EC Monter le mandrin interchangeable SDS plus 2 cf Mise en place du interchan geable Avant sa mise en place nettoyer l outil et graisser l g rement son extr mit Engager l outil dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encli quette L outil s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Extraction des outils SDS plus cf figure Tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de lappa reil a et maintenir la douille dans cette position Sortir l outil hors du porte ou
20. ol s r o Jinonick 80 CZ 158 Praha 5 Telefon 42 02 25 39 06 66 aient 42 02 25 39 06 60 E Mail berner berner cz www berner cz D Germany Albert Berner GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau Telefon 49 79 40 1 21 0 Fax 49 79 40 12 13 05 Bau 49 79 40 12 13 16 Kfz info berner de www berner de DK Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 N rresundby Telefon 45 99 36 15 00 FAR 45 98 19 24 14 info berner dk www berner dk 1 619 929 703 05 06 T 144 E Spain Berner Montaje y Fijacion S L Camino San Anton s n E 18102 Ambroz Granada Telefon 34 902 10 35 04 Far 34 902 11 31 90 91 berner spain berner es www berner es F France Berner S a r l Zl Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Be REN 33 38 69 94 444 E Mail contact berner fr www berner fr FIN Finland www berner group com GR Greece www berner group com HR Croatia www berner group com HU Hungary Berner Kft T bl s u 34 H 1097 Budapest Telefon 36 13 47 10 59 Pen ET 36 13 47 10 45 E Mail info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Parse 39 04 58 67 01
21. oportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de l appareil 2 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Porter une protection acoustique Une forte expo sition au bruit peut provoquer une perte d audition Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Utiliser un dispositif d as piration de poussi res de copeaux et porter un mas que anti poussi res Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les pous si res de m taux l gers peuvent tre explosives ou in flammables Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endom mage et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique Brancher les appareils qui sont utilis s l exte rieur sur un disjoncteur diff rentiel Utiliser des d tecteurs appropri s afin de locali ser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge
22. rancais 1 a Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appa reil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Porter des quipements personnels de pro tection Porter toujours des lunettes de pro tection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antide rapantes casque de protection ou protection ac coustique suivant le travail effectuer avec l outils lectroportatif r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l interrupteur est effective ment teint avant d enfoncer la fiche dans la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l inter rupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionne ment Une cl o un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr l
23. til b Outils sans SDS plus BHD 2 26 Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de per age percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de per age percussion et de burinage Mise en place de l outil Monter le mandrin couronne dent e 18 accessoire cf Monter le mandrin de per age pour les travaux avec outils sans SDS plus Tourner la douille du mandrin couronne dentee dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le porte outil soit suffisamment ouvert Monter l outil au centre du porte outil et le fixer de mani re uniforme dans les trois al sages en serrant l aide de la cl de mandrin Demontage de l outil Tourner la douille du mandrin couronne dent e l aide d une cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l outil puisse tre extrait du porte outil 1 619 929 708 05 06 T Fran ais 5 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 6 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Outils sans SDS plus BHD 2 26 EC Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de per age percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de per age percussion et de burinage Mise en place
24. traire le porte embout universel 27 tirer la douille de verrouillage 5 vers l arri re de l appareil et maintenir la douille dans cette position Sortir le porte embout universel hors du porte outil 5 MAINTENANCE ET SERVICE APRES VENTE Maintenance Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise lectrique Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidis sement Nettoyer le porte outil apr s chaque utilisation Remplacement du capuchon anti poussi res Lorsqu il est endommag proc der temps au rem placement du capuchon anti poussi res 4 Lorsque le capuchon anti poussi res est endommag de la poussi re peut entrer dans le porte outil et y provo quer des dysfonctionnements Confier le remplacement du capuchon anti poussi res un point de service agr Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e Pour toutes questions et commandes de pi ces de re change indiquer absolument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Elimination Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement
25. tre et le faire basculer dans la position souhait e Veiller ce que la bande de serrage de la poign e suppl mentaire se trouve bien dans la rainure du carter pr vue cet effet Ensuite resserrer la poign e suppl mentaire 14 dans le sens des aiguilles d une montre 1 619 929 703 05 06 Choisir le mandrin de per age et les outils Pour les travaux de per age percussion et de buri nage des outils SDS plus qui peuvent tre mont s dans un mandrin de per age SDS plus sont n cessaires Pour les travaux de percage dans l acier ou le bois ainsi que pour les travaux de vissage et de taraudage des outils sans SDS plus sont utilis s perceuse queue cylindrique par ex Pour de tels outils un mandrin serrage rapide ou un mandrin couronne dent e est n cessaire Ne pas utiliser des outils sans SDS plus pour les travaux de per age percussion et de burinage Les outils sans SDS plus ainsi que leur mandrin de percage sont endommag s s ils sont utilis s pour les travaux de per age percussion et de burinage BHD 2 26 EC Le mandrin interchangeable SDS plus peut facilement tre remplac par le mandrin inter changeable serrage rapide fourni avec l appareil Francais 4 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 5 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Montage changement du mandrin de percage BHD 2 26 Monter le mandrin de percage pour les
26. ur le per age dans l acier et le bois vitesse r duite pour le vissage et le taraudage Francais 7 bhd226_bul_1619929703_t fm Seite 8 Montag 6 Juni 2005 2 40 14 Instructions d utilisation Burinage Afin de pouvoir travailler de fa on optimale et peu fati gante tourner l outil SDS plus qui se trouve dans le porte outil pour le mettre dans telle o telle position Mettre le s lecteur de mode de fonctionnement 11 sur la position lt Vario Lock Ensuite tourner l outil qui se trouve dans le porte outil dans la position souhai t e Pour le burinage mettre le s lecteur de mode de fonc tionnement 11 sur la position T L outil est alors blo qu Vissage cf figure M Poser l outil lectroportatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est en position Arr t Pour mettre en oeuvre des embouts de vissage il faut faire appel un porte embout universel pour queue SDS plus 27 accessoire Avant sa mise en place nettoyer la queue de fixation et graisser l g rement son extr mit Engager le porte embout universel 27 dans le porte outil 3 en lui donnant un l ger mouvement de rotation jusqu ce qu il s encliquette Le porte embout universel s encliquette de lui m me Contr ler qu il soit bien encliquet en tirant dessus Mettre en place un embout de vissage dans le porte embout universel Pour ex
Download Pdf Manuals
Related Search