Home

DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015

Contents

1. 7 8 L9 Image de la pochette affich e si le fichier poss de de donn es de balise qui comprennent l image de la pochette Mode de lecture Page 14 Type de fichier Indicateur IN Touches de commande MODE a 121101 Ql Affiche la liste des dossiers plages Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Change les r glages de lecture de disque sur l cran lt DISC Mode gt Page 14 Choisit un dossier Choisit le mode de lecture Page 14 R f rez vous a la colonne de droite DH D marre arr te momentan ment pause la lecture lt lt lt gt gt Choisit une plage lt lt lt gt gt Recherche vers l arri re vers l avant MENU Affiche l cran lt TOP MENU gt S lection d un dossier plage sur la liste S lectionnez le dossier D puis l l ment dans le dossier s lectionn R p tez la proc dure jusqu ce que vous choisissiez la plage souhait e Si vous souhaitez lire toutes les pages du dossier appuyez sur gt sur la droite du dossier souhait a fm Folder Name gt File Name File Nam M Folder Name File Name M Folder Name File Name Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur AJ V Appuyez sur ss pour retourner au dossier racine Appuyez sur Des pour retourner au niveau p
2. Touches de commande Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de fichier en cours de lecture MODE Change les r glages sur l cran lt USB Mode gt Page 16 4 D connecte le p riph rique USB en toute s curit IESIIES Choisit un dossier DZ Choisit le mode de lecture al atoire FO RDM Reproduit al atoirement de toutes les pages du dossier RDM Reproduit al atoirement toutes les plages Choisit le mode de lecture r p t e 2 REP R p te la plage actuelle FO REP R p te toutes les plages du dossier actuel Eech IO Affiche la liste des dossiers plages Page 16 DH D marre arr te momentan ment pause la lecture lt lt gt gt Choisit une plage lt lt lt gt gt Recherche vers l arri re vers l avant MENU Affiche l cran lt TOP MENU gt 1 Pour annuler le mode de lecture al atoire ou r p t e appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que l indication disparaisse 2 Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps FRANGAIS 15 USB R glages lt USB Mode gt R glage lt File Type gt Audio Reproduit les fichiers audio Still Image Lit les fichiers d image Video Lit les fichiers vid o Lit les fichiers audio et les fichiers vid o Audio amp Video R glage initial Pour les types de fichier c
3. No Data Aucune donn e de r pertoire t l phonique ne se trouve dans la m moire du t l phone Bluetooth connect Initialize Error L appareil n a pas pu initialiser le module Bluetooth Essayez de nouveau l op ration Dial Error La num rotation a chou e Essayez de nouveau l op ration Hung Up Error L appareil n est pas encore termin Garez votre voiture et utilisez le t l phone portable connect pour terminer l appel Pick Up Error L appareil n a pas pu recevoir un appel Antenna Error e Lantenne est court circuit e et le circuit de protection a t activ V rifiez l antenne radio num rique Si vous utilisez une antenne passive sans amplificateur r glez l alimentation de l antenne sur OFF D pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service e Pour les op rations des appareils ext rieurs r f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec les adaptateurs utilis s pour les connexion de m me qu aux instructions fournies avec les composants ext rieurs 1 G n ralit s Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs Ajustez le volume sur le niveau optimum e V rifiez les cordons et les connexions Aucune image n appara t sur l cran Mettez l cran en service Page 8 Cet autoradio ne fonctionne pas du tout e
4. OFF Met hors service Si le service du type de programme lt Seamless Blend gt lt PTY ON R glage initial Emp che toute coupure de son lors du passage de la radio num rique radio analogique OFF Annulation Watch gt r gl commence avec l ensemble re u l appareil commute partir de n importe quelle source sur la radio num rique pour recevoir le service S lectionnez le type de programme en utilisant Lal et gt 26 lt Related Service gt ON Quand le r seau du service DAB actuellement s lectionn n est pas disponible et qu un service associ est trouv l appareil propose de commuter sur le service associ OFF R glage initial Annulation Lajustement du volume pendant la r ception d annonce est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des annonces le volume est r gl sur le niveau pr c dent AUTRE APPAREIL EXTERIEUR Utilisation d un lecteur audio vid o ext rieur AV IN Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 39 M Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la prise d entr e Audio Vid o et la prise d entr e iPod Audio Vid o Page 52 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 1 Pr paration Choisissez u
5. DZI LECH IO gt aH aa gt gt I lt lt gt gt MENU Change les r glages pour la lecture d iPod iPhone sur l cran lt iPod Mode gt Page 17 Choisit le mode de lecture al atoire RDM Fonctionne de la m me fa on que la fonction Al atoire Morceaux A RDM M me fonction que Al atoire Albums Choisit le mode de lecture r p t e REP Fonctionne de la m me fa on que la fonction R p ter Un ALL REP Fonctionne de la m me fa on que la fonction R p ter Tout Affiche la liste des fichiers audio vid o R f rez vous la colonne de droite D marre arr te momentan ment pause la lecture Choisit un fichier audio vid o Recherche vers l arri re vers l avant Affiche l cran lt TOP MENU gt 1 Pour annuler le mode de lecture al atoire appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que l indication disparaisse 2 La reprise de lecture n est pas disponible pour les fichiers vid o 18 S lection d un fichier audio vid o a partir du menu Choisissez le menu Wi audio ou vid o une cat gorie puis l l ment souhait G Choisissez l l ment dans le niveau choisi jusqu ce que la lecture du fichier souhait d marre Si vous souhaitez lire tous les l ments du niveau appuyez sur gt sur la droite de l l ment souhait Menu Audio F iPod N B Playlists D N Artist o eee So
6. Input p Beep Se R glez l heure de l horloge E Clock Synchronize lt NAV gt Synchronise l heure de l horloge avec l unit de navigation connect e lt Radio Synchronise l heure de l horloge Data avec le syst me FM Radio Data System gt System lt DAB gt Synchronise l heure de l horloge avec la radio num rique DAB lt OFF gt R gle l horloge manuellement Voir ci dessous Lors de la s lection de lt OFF gt Ajustez les heures D puis les minutes Appuyez sur Reset pour regler les minutes sur 00 Terminez la proc dure MENU LU d 1 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Appara t uniquement quand l unit de navigation est connect e 2 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R 3 Uniquement pour le DDX4015DAB FRAN AIS 5 REGLAGES DE BASE Noms des composants et fonctions A Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie DDX6015BTR 2 1 Panneau du moniteur 2 cran panneau tactile 3 Touche de r initialisation Indicateur d alimentation Indicateur de s c
7. Type de fichier Indicateur IN elo Slleual FRANGAIS 11 DISQUES Touches de commande Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture MODE Page 14 Choisit un dossier Choisit le mode de lecture Ba 1221101 Page 14 IO Affiche la liste des dossiers plages Voir la colonne la plus a droite M Arr te la lecture DH D marre arr te momentan ment pause la lecture lt lt gt e Choisit un chapitre plage Appuyer Recherche vers l arri re vers l avant Maintenir press e lt lt gt gt Recherche vers l arri re vers l avant pendant la lecture Permet la lecture au ralenti pendant une pause MENU Affiche l cran lt TOP MENU gt Pour la lecture audio 1 2 3 4 5 12 Change les r glages de lecture de disque sur l cran lt DISC Mode gt formations sur la lecture Les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Type de support Informations sur la plage fichier Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Informations sur l l ment en cours de lecture No de dossier No de fichier No de plage tat de lecture os Dur e de lecture
8. U Di Pour annuler le code de s curit enregistr r alisez les tapes 1 et 2 et appuyez sur CLR dans lt Security Code gt REGLAGES INITIAUX 4 Entrez un nombre quatre chiffres D puis validez l entr e amp Security Code Set 1st WENT Appuyez sur Clear pour supprimer la derni re entr e Appuyez sur Cancel pour annuler le r glage 5 R p tez l tape 4 pour valider votre code de s curit Quand l appareil est r initialiser ou d connect de la batterie vous devez entrer le code de s curit Entrez le code de s curit puis appuyez sur Enter Q Mise en service de la fonction de s curit Vous pouvez mettre en service la fonction de s curit pour prot ger votre syst me autoradio contre les vols 1 Affichez l cran de r glage lt System gt Sur l cran TOP MENU 4 Enter Syster over olume Offset MENU op PS o Pav Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt 2 4 Security Code SET SI ON or y MENO mY L indicateur de s curit sur le panneau du moniteur clignote quand le contact du v hicule est coup Pour mettre hors service la fonction de s curit Choisissez OFF pour lt SI gt R glages de l horloge 1 Affichez l cran lt TOP MENU gt Sur l cran de commande de la source 2 3 over Enter olume Offset PS o Pav 5 3 Setup Audio Language Display Clock
9. Utilisation de l unit de navigation ext rieur Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Vous pouvez connecter une unit de navigation KNA G620T en option la prise d entr e NAV de fa on voir l cran de navigation Page 52 Le guidage de navigation sort par les enceintes avant m me quand vous coutez une source audio D Affichage de l cran de navigation Sur l cran TOP MENU TOP MENU 10 28 G J Ai PI TUNER Pod Bivetooth Sanne APPS Ta ANI AWA Pendant que l cran de navigation est affich les op rations du panneau tactile sont uniquement disponibles pour la navigation Le format d image de l cran de navigation est fix sur lt FULL gt quel que soit le r glage lt Aspect gt Page 40 Pour quitter l cran de navigation R glages pour l unit de navigation 1 Affichez l cran de r glage lt Input gt Sur l cran TOP MENU Auge Fader Balance Display Equalizer Input Loudness Syst over Volume Offset U F setup Audio AV Input Display bi System R CAM Interrupt NAV Mute Navigation Navigation Guidance Volume NAV Setup lt Guidance gt Choisissez les enceintes avant utilis s pour le guidage de navigation lt Volume gt Ajustez le volume du guidage de navigation 0 35 lt NAV Setup gt Appuyez sur Enter pour afficher l cran des r glages pour l unit de navigation Reportez vous au mod
10. Appuyez sur Unlock Q Mise jour du syst me Vous pouvez mettre jour le syst me en connectant un dispositif USB contenant un fichier de mise jour Pour la mise jour du syst me consultez lt http www kenwood com cs ce gt 1 Cr ez un fichier de mise jour copiez le sur un dispositif USB et connectez ce dernier sur l appareil Pour connecter un p riph rique USB voir page 52 2 Affichez l cran lt System Information gt Sur l cran TOP MENU Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt Sen s RB va avant System VC olume Offset H MENU TS System Infomation Enter MENU E System Information Application Version DVD Version System Version Biuetooth Version DAB module Version lt Application Met nouveau l application Version gt syst me lt DVD Version gt Met nouveau l application syst me DVD lt System Met jour le syst me Version gt lt Bluetooth Met jour l application Version gt Bluetooth lt DAB module Mise jour de l application Version gt de module Digital Radio DAB Cela peut prendre un certain temps Si la mise jour est effectu e avec succ s Update Completed appara t R initialisez l appareil Si la mise jour a chou e mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau la mise jour M me s
11. HEEL we Si le code PIN est requis entrez 0000 r glage initial Quand le pairage est termin le p riph rique appara t dans la liste lt Paired Device List gt Paired Device List BA Phonet BA BA RA BA WENT Pour utiliser le p riph rique appari connectez le dans lt Paired Device List gt Page 32 FRAN AIS 31 BLUETOOTH Qi Suppression d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Affichez l cran lt Bluetooth Setup gt Page 31 2 Bluetooth Setup 10 28 So _ Paired Device List PIN Code Device Name Dor Device Address CET Auto Connect PS Sr y WENT H 3 S lectionnez le p riph rique que vous souhaitez connecter puis s lectionnez l utilisation du p riph rique Paired Device List ae BA WENT TEL HFP pour les t l phones portables Audio A2DP pour le lecture audio Bluetooth Les l ments s lectionnables d pendent de l appareil utilis e Si vous connectez un p riph rique pendant qu un autre p riph rique est connect le p riph rique connect pr c demment est d connect et la connexion du nouveau p riph rique est tablie 32 Quand un t l phone mobile Bluetooth est connect la force du signal et le niveau de la batterie sont affich s lorsque l information est acquise partir du p riph rique Pour d connecter S lectionnez TEL HFP ou Audio A2DP pour d connec
12. Page 10 N cran lt TOP MENU gt f h Fonctionnement tactile Affiche l cran de commande de la source et l cran des r glages 1 Vous pouvez arranger les l ments afficher sur l cran TOP MENU gt Page 42 Affiche le menu de commande vid o pendant la lecture d une s quence vid o Touches de commande communes 1 Change la source de lecture Page 10 2 Affiche toutes les sources et l ments de lecture Page 10 Affiche l cran lt Setup gt Voir ci dessous w cran lt Setup gt Change les r glages d taill s Page 44 N gt x a gt D D a D 5 a D a 3 3 D 5 a D Qa D D L c S a D J Facer Balance Equalizer Loudness X over Volume Offset Touches de commande communes Les touches de commande disparaissent 1 Choisissez la cat gorie du menu si vous touchez l cran ou quand aucune 2 Affiche l cran lt TOP MENU gt op ration n est r alis e pendant environ 3 Change la page 5 secondes 4 Retourne l cran pr c dent 3 Retourne au chapitre plage pr c dente 4 Retourne au chapitre plage suivante Non disponible pour le signal vid o venant de l appareil ext r
13. cran de commande de la source TUNER Page 21 FRAN AIS 25 RADIO NUMERIQUE DAB lt Announcement R glages pour la radio audio g ages p Select gt num rique Vous pouvez r gler les options relatives a la radio num rique D No PTY Announcement Select Seamless Blend Related Service MENU mF R glages possibles lt Priority gt ON R glage initial Si le m me service est fourni par radio num rique pendant la r ception Radio Data System l appareil commute automatiquement sur la radio num rique Si le m me service est fourni par Radio Data System et que la r ception Si le service l annonce que vous avez activ d marre avec l ensemble re u cet appareil commute partir de n importe quelle source sur l annonce re ue R glez sur ON l annonce que vous souhaitez News flash Transport flash Warning Service Area weather flash Event announcement Special event Programme information Sport report Financial report Pour mettre hors service toutes les annonces s lectionnez All OFF Seuls l anglais espagnol fran ais allemand n erlandais portugais italien turque sont disponibles pour la langue des textes ici Si une autre langue a t choisi dans lt Language gt Page 45 la langue du texte est r gl e sur Anglais du service fourni par la radio num rique devient faible l appareil commute automatiquement sur Radio Data System
14. la borne de commande d antenne du v hicule i WE 212 la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Pour utiliser la fonction de t l commande au volant vous avez besoin d un adaptateur gradateur Connexion des connecteurs ISO sur certaines Broche Couleurs et fonctions des connecteurs A et B A 7 voitures VW Audi ou Opel Vauxhall A Jaune Cable de batterie Vous aurez peut tre besoin de modifier le ge zaune Batterie has Rouge Cable dt c blage du faisceau de fils fourni comme montr A5 Bleu Blanc Commande d alimentation ouge Cable d allumage sur l illustration ci dessous A6 Orange Blanc Gradateur Oe SE Rouge i A7 Rouge Allumage ACC Rouge A7 SN Cable d allumage Rouge A7 A8 Noir Connexion de la masse ZZ en bg ES E Jaune A4 Appareil aie B1 B2 Violet Violet Noir Enceinte droit arri re gt mm B3 B4 Gris Gris Noir Enceinte droit avant C teur A wes hhg on de batterie Met B5 B6 Blanc Blanc Noir Enceinte gauche avant es d Connecteur B Sameer SE B7 B8 Vert Vert Noir Enceinte gauche arri re Cablage par d fau FRAN AIS 51 CONNEXION INSTALLATION Li Connexion d un p riph rique USB iPod iPhone iPod iPhone sauf iPod nano 7e pour l iPod nano 7e g n ration iPod touc
15. 7e g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 55 iPhone 5C iPhone 5 Lors de l utilisation de iPod iPhone certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web KENWOOD suivant lt www kenwood com cs ce ipod gt Pour certains mod les d iPod iPhone les performances peuvent paraitre anormales ou instables pendant le fonctionnement Dans ce cas d connectez le p riph rique iPod iPhone et v rifiez son tat Si les performances ne sont pas am lior es ou deviennent plus lentes r initialisez votre iPod iPhone Quand vous mettez cet appareil sous tension iPod iPhone est charg a travers l appareil Le texte d information peut ne pas tre affich correctement REFERENCES 1 Codes de langue pour la s lection de la langue des DVD AA Afar GL Galicien MI Maori SO Somalien AB Abkhazien GN Guarani MK Mac donien SO Albanais AF Afrikaans GU Gujarati ML Malayalam SR Serbe AM Amharique HA Hausa MN Mongol SS Siswati AR Arabe HI Hindi MO Moldavien ST Sesotho AS Assamais HR Croate MR Marathi SU Soudanais AY Aymara HU Hongrois MS Malais MAY SW Swahili AZ Azerbaidjanais HY Arm nien MT Maltais TA Tamil BA Bashkir IA Interlingua MY Birman TE T lougou BE Bi lorusse IE Interlangue NA Nauruan TG Tadjik B
16. L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels entrant R pondez aux appels manuellement lt SMS Notify gt ON L appareil vous informe de l arriv e d un message par une sonnerie et en affichant Receiving Message OFF R glage initial L appareil ne vous informe pas de l arriv e d un message lt Ring Mode gt System R glage initial La tonalit de la sonnerie r gl e sur l appareil est utilis e Phone La tonalit de la sonnerie r gl e sur le t l phone portable est utilis e Cette fonction peut ne pas fonctionner en fonction du t l phone portable lt Ring Tone Change gt Quand lt Ring Mode gt est r gl sur lt System gt appuyez sur Enter puis choisissez la tonalit de la sonnerie pour les appels et les SMS re us parmi lt Tone1 gt R glage initial lt Tone2 gt lt Tone3 gt Call Tone Choisit la tonalit de sonnerie pour les appels t l phoniques Message Tone Choisit la tonalit de sonnerie pour les SMS Utilisation d un lecteur audio Bluetooth Pour enregistrer un nouveau p riph rique voir page 30 Pour connecter d connecter un p riph rique voir page 32 Indications et touches sur l cran de commande de la source 1112 3 4 Les touches de commande les indicateurs et les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du p riph
17. ST st r o L gauche R droit Return Affiche l cran pr c dent ou le menu ZOOM Affiche l cran de s lection de la taille de l image Page 40 Aspect Permet de choisir le format de l image Page 40 Picture Affiche l cran d ajustement de Adjust l image Page 39 Pour mettre hors service la fonction PBC arr tez la lecture puis utilisez les touches de s lection directe pour choisir un num ro de plage Pour choisir une plage directement sur un VCD s i NE Diregt Return een e ou Aude SS Quand vous entrez un mauvais num ro appuyez sur Direct CLR pour supprimer le dernier chiffre entr FRAN AIS 13 DISQUES A S lection du mode de lecture EFT DZ Choisit le mode de lecture al atoire IECH Choisit le mode de lecture r p t e Les modes de lecture disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de r p tition et le mode de lecture al atoire en m me temps Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture change L indicateur correspondant s allume Les l ments disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture C REP T REP REP FO REP FO RDM RDM R p te le chapitre actuel R p te le titre actuel R p te la plage actuelle R p te toutes les plages du dossier actuel Reproduit al atoirement
18. Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge 5 v9 Or ao Sortie de pr amplification de caisson de grave sortie monophonique Sortie gauche du caisson de graves Blanc Sortie droite du caisson de grave Rouge Entr e NAVI I F Entr e audio vid o AV IN1 4 Entr e pour la t l commande de volant Connectez le au faisceau de fils de la t l commande de volant Contactez votre revendeur Kenwood pour les d tails Entr e de la cam ra de recul Jaune Lors de la connexion de l appareil lire AV IN ou AV IN1 AV IN2 utilisez le c ble Audio et Vid o CA C3AV en option Lors de la connexion d un amplificateur ext rieur connectez son cable de masse au chassis de la voiture sinon l appareil pourrait tre endommag Uniquement pour le DDX4015DAB Pour utiliser la radio num rique connectez le CX DAB1 en option Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 CONNEXION INSTALLATION Connexion d un microphone pour Bluetooth uniquement pour Retrait de l appareil le DDX6015BTR DDX4015DAB 1 Retrait de la plaque de garniture DDX4015BT DDX4015BTR 1 Connectez le microphone a la prise MIC Pour installer le microphone d collez le ruban adh sif fixez le microphone sur la position d installation puis ajustez la direction du microphone pour qu il soit dirig vers le conducteur Apr s l installation fixez le c ble du microphone la voitur
19. atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk JVC KENWOOD jiddikjara li dan DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Ykpaincbka Komnania JVC KENWOOD 3aaBnse up Wel Bupid DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR BignoBinae Knto4YOBMM BUMOrAM Ta iHLUM NoB A3aHMM nonoKeHHAM AupekruBu 1999 5 EC T rk e Bu vesileyle JVC KENWOOD DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR nitesinin 1999 5 EC Direktifinin ba l ca gereksinimleri ve di er ilgili h k mleri ile uyumlu oldu unu beyan eder Hrvatski Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR je u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC
20. ne disparait pas de l cran Mettez l appareil hors tension et de nouveau sous tension Lors de la lecture d une plage le son tes parfois interrompu Les plages ne sont pas copi es correctement sur le p riph rique USB Copiez de nouveau les plages et essayez encore iPod iPhone Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs D connectez iPod iPhone puis connectez le nouveau e Choisissez une autre source puis choisissez de nouveau iPod iPod iPhone ne peut pas tre mis sous tension ou ne fonctionne pas e V rifiez le c ble de connexion et le raccordement Mettez jour la version du micrologiciel e Chargez de la batterie e R initialisez iPod iPhone Le son est d form Mettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur iPod iPhone Beaucoup de bruit est g n r Mettez hors service d cochez la fonction VoiceOver de l iPod iPhone Consultez le site lt http www apple com gt pour en savoir plus Aucune op ration n est disponible pendant la lecture d une plage contenant une illustration e Faites l op ration une fois que l illustration est charg e Le son n est pas synchronis avec l image vid o e Choisissez iPod pour lt AV Input gt Page 17 Les s quences vid o ne peuvent pas tre lues Faites la connexion avec un cable USB Audio et Vid o KCA iP202 Les autres c bles ne peuvent pas tre utilis es e Choisissez iPod po
21. pond pas quand vous essayez de copier le r pertoire d adresse e Vous avez peut tre essay de copier les m mes entr es d j m moris es sur l appareil R F RENCES hhh Sp cifications Section du moniteur Taille de l image L x H DDX6015BTR cran large de 6 95 pouces diagonal 156 6 mm x 81 6 mm DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R Ecran large de 6 2 pouces diagonal 137 5 mm x 77 2 mm Syst me d affichage Panneau LCD TN transparent Syst me d entra nement Syst me matrice active TFT Nombre de pixels 1 152 000 800H x 480V x RVB Pixels effectifs 99 99 Disposition des pixels Disposition ray e RVB R tro clairage Diode DEL Section du lecteur de DVD Convertisseur D A 24 bit D codeur audio Linear PCM Dolby Digital MP3 WMA AAC WAV D codeur vid o MPEG1 MPEG2 DivX Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence Echantillonnage 96 kHz 20 Hz 22 000 Hz chantillonnage 48 kHz 20 Hz 22 000 Hz chantillonnage 44 1 kHz 20 Hz 20 000 Hz Distorsion harmonique totale 0 010 1 kHz Rapport signal sur bruit 99 dB DVD Vid o 96 kHz Plage dynamique 99 dB DVD Vid o 96 kHz Format du disque DVD Vid o VIDEO CD CD DA Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 48 kHz 96 kHz Nombre de bits quantificateur 16 20 24 bit A Section de l interface USB Standard USB USB 2 0 Full Speed Syst me de fichier FAT 16 32 Courrant d alimentation maxi
22. 9a5 b au eti au ah 3Z Bahasa Indonesia KE Pour les moniteurs ext rieurs seuls l Anglais Espagnol Fran ais Allemand ltalien N erlandais Russe Portugais sont disponibles Si une autre langue a t choisie la langue des textes pour les moniteurs ext rieurs est r gl e sur Anglais GUI Language S lectionnez une langue pour afficher les touches de fonctionnement et les options de menu English R glage initial Local la langue choisie ci dessus Please Power Off appara t quand le r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension pour activer les modifications Suite la page suivante FRAN AIS 45 R GLAGES lt Clock gt Ajustez l horloge Page 5 lt Beep gt ON R glage initial Met en service la tonalit sonore des touches OFF Annulation lt Remote Sensor gt ON R glage initial Met en service le capteur de t l commande OFF Annulation lt SETUP Memory gt Vous pouvez m moriser rappeler ou annule les r glages que vous avez faits Page 42 lt Bluetooth Setup gt Configurez les r glages d utilisation du p riph rique Bluetooth tels que la connexion est les autres op rations g n rales Paired Device List Appuyez sur Enter pour afficher la liste des p riph riques enregistr s Vous pouvez connecter le p riph rique ou supprimer l enregistrement Page 32 PIN Code Change le code PIN de l appa
23. DDX4015BT sont utilis es principalement pour les explications Les affichages et les panneaux montr s dans ce manuel sont des exemples utilis s pour aider mieux comprendre les explications et les op rations Pour cette raison les affichages et les panneaux repr sent s peuvent tre Ce mode d emploi explique les op rations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile Pour les op rations en utilisant de la t l commande KNA RCDV331 vendu lt gt indique les divers crans menus op rations r glages qui apparaissent sur le panneau tactile Langue des indications Les indications en anglais sont utilis es dans un but explicatif Vous pouvez choisir la langue des indications partir du menu lt Setup gt Page 45 Les informations les plus r centes dernier manuel d instructions mises jour syst me nouvelles fonctions etc sont disponibles sur lt http www kenwood com cs ce gt AVANT D UTILISER IMPORTANT Pour utiliser correctement l appareil veuillez ce manuel compl ment avant de l utiliser Il est particuli rement important que vous lisiez et acceptiez les AVERTISSEMENTS et les PR CAUTIONS de ce manuel Veuillez garder ce manuel dans un endroit s r et accessible pour une utilisation future AVERTISSEMENTS Pour viter tout accident et tout dommage N INSTALLEZ aucun appareil ni aucun cable dans un endroit o il peut g ner l utilisation du volant ou du lev
24. Ku D marre arr te momentan ment pause la lecture Sp cifiez le num ro a rechercher pour 0 9 la recherche directe Entre en mode de recherche directe DIRECT R f rez vous a la colonne de droite Radio mode AUD AM FM Choisit la bande lt lt 4 P gt P Recherche des stations Ku Modifie le mode de recherche AUTO1 AUTO2 MANU Permet de sp cifier un num ro de pr r glage D Ga 0 9 Sp cifie la fr quence de la station pour recevoir pour faire une recherche directe Entre en mode de recherche directe DIRECT R f rez vous a la colonne de droite Radio num rique DAB mode AUD lt lt 4 p gt P Recherche des services Ku Modifie le mode de recherche AUTO1 AUTO2 MANU 1 9 Permet de sp cifier un num ro de pr r glage iPod mode AUD PEN S lectionne une musique s quence vid o Ku D marre arr te momentan ment pause la lecture USB mode AUD AM FM Choisit un dossier Ht Choisit un fichier Ku D marre arr te momentan ment pause la lecture Recherche d un l ment chapitre titre dossier fichier plage directement 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de recherche Chaque fois que vous appuyez sur DIRECT l l ment rechercher change 2 Appuyez sur une touche num rique pour choisir un l ment souhait 3 Appuyez sur ENTER pour valider l
25. TEXT Qi PTY SEEK ea gt gt MENU e Choisit un service m moris Appuyer M morise le service actuel Maintenir press e Affiche les autres num ros de pr r glage Change les r glages pour la r ception DAB sur l cran lt DAB Mode gt Page 26 Met en hors service le mode d attente de r ception TI Page 25 Segment d tiquette dynamique message envoy par la station Change l information sur l affichage Page 24 Affiche l cran lt List Type Select gt Page 24 Entrez en mode de recherche de PTY Page 25 Modifie le mode de recherche AUTO Recherche Auto AUTO2 Accorde les services en m moire les uns apr s les autres MANU Recherche Manuel Recherche un ensemble service et contenu La m thode de recherche diff re en fonction du mode de recherche s lectionn Voir ci dessus Affiche l cran lt TOP MENU gt FRAN AIS 23 RADIO NUMERIQUE DAB Changement des informations sur S lection d un service partir de la liste 3 Choisissez un service dans la liste Sur la lt Preset List gt BAR Preset List P1 Service label P2 Service ST P3 Service label l affichage 1 Affichez l cran lt List Type Select gt pas MODE L E 2 P4 Service label P5 Service label DAB Label Service label P1 Service Label P4 Service Label WENT P2 Service Label P5 Service Label Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l
26. de toutes les plages du dossier actuel puis de toutes les plages des dossiers suivants Reproduit al atoirement toutes les plages Pour annuler la lecture r p t e al atoire Appuyez r p titivement la touche jusqu ce que l indicateur disparaisse 14 R glages pour la lecture de disque 10 28 TO1 CO1 00 10 25 R glages possibles Les l ments apparaissant sur l cran lt DISC Mode gt diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture lt Menu Choisissez la langue initiale du menu Language gt de disque R glage initial English Page 57 lt Audio Choisissez la langue initiale des Language gt dialogues R glage initial English Page 57 lt Subtitle Choisissez la langue initiale des Language gt sous titres ou supprimes les sous titres Off R glage initial English Page 57 lt Down Mix gt Lors de la lecture d un disque multicanaux ce r glage affecte les signaux reproduits par les enceintes avant et ou arri re Dolby Surround Choisissez ce r glage pour profiter d un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround Stereo R glage initial Normalement choisissez ce r glage lt Dynamic Range Control gt lt Screen Ratio gt Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d un support Dolby Digital Wide Choisissez ce r glage pour prof
27. fonction de la touche AV quand elle est maintenue enfonc e V OFF R glage initial Met l cran hors service Page 8 APPs Affiche l cran de l application APPs 5 Page 19 R CAM Affiche l image de la cam ra de recul Page 28 lt DivX VOD gt Cet appareil poss de son propre code d enregistrement Une fois que vous avez reproduit un fichier sur lequel se trouve un code d enregistrement le code d enregistrement de l appareil est remplac pour des raisons de protection des droits d auteur Appuyez sur Enter pour afficher l information Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur OK lt Security Code gt Enregistrez le code de s curit pour l appareil Page 4 lt SI gt Mettez en ou hors service la fonction de s curit Page 5 lt Serial Number gt Affiche le num ro de s rie lt Touch Panel Adjust gt Ajustez la position tactile des touches sur l cran Page 43 lt Steering Remote Controller gt Affecte les fonctions aux touches sur la t l commande de volant Contactez votre revendeur Kenwood pour les d tails lt System Information gt Affiche les informations sur la version du logiciel Vous pouvez mettre a jour le logiciel Page 43 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR 2 Uniquement pour le DDX4015DAB 3 Affiche uniquement l cran des Apps quand lt AV Input gt est r gl sur iPod Page 17 4 Unique
28. hors service l attente de r ception TI Appuyez sur TI Lindicateur TI s teint L ajustement du volume pour les informations routi res est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations routi res le volume est r gl sur le niveau pr c dent Pour le DDX4015DAB l attente de r ception TI peut aussi tre activ e ou d sactiv e partir de l cran de commande de la source DAB Page 25 FRAN AIS 21 TUNER Attente de r ception d informations l MONO TEXT 10 28 Pt 7 9MHz Station Name moatst Title Artist Radio Text 2 AF Regio NEWS Local Auto TP Seek WENT 3 00min Mettez en service l attente de 90min r ception d informations l indicateur NEWS s allume Choisissez la p riode de temps pour mettre hors service l interruption OFF Mettez la fonction hors service L ajustement du volume pendant la r ception d informations est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations le volume est r gl sur le niveau pr c dent 22 Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet appareil accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort l exp dition de l usine la pour
29. iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Font for this product is designed by Ricoh DivX Certified pour reproduire les s quences vid o DivX y compris un contenu de qualit sup rieur DivX DivX Certified et les logos associ s sont des marques de commerce de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilis s sous licence PROPOS DE DIVX VIDEO DivX est un format vid o num rique cr par DivX LLC une filiale de Rovi Corporation C est un appareil officiel DivX Certified qui a pass des tests rigoureux pour v rifier qu il lise les s quences vid o DivX Consultez le site divx com pour plus d informations et pour vous procurer des logiciels utilitaires pour convertir vos fichiers au format vid o DivX PROPOS DE DIVX VIDEO ON DEMAND Cet appareil DivX Certified doit tre enregistr afin de reproduire les s quences vid o DivX Video on Demand VOD achet es Pour obtenir votre code d enregistrement localisez la section DivX VOD dans le menu de r glage de votre appareil Page 46 Consultez le site vod divx com pour en savoir plus
30. ments afficher sur Vous pouvez m moriser les r glages modifi s l cran lt TOP MENU gt dans le menu lt Setup gt et rappelez les r glages 1 Affichez l cran lt Menu Customize gt m moris s n importe quand eee EE Sur l cran lt TOP MENUS Les r glages m moris s sont conserv s m me Recall Rappelle les r glages m moris s Appuyez r p titivement sur V pour quand l appareil est r initialis Page 3 Memory M morise les r glages actuels h d l d i cl Annule les r gl tuell t aa page sur l cran de menu 1 Affichez l cran lt SETUP Memory gt Clear ee ages actuellemen Sur l cran lt TOP MENU gt i sai ia emae re Pour annuler appuyez sur Cancel Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes D Setup eg i Quand vous faites un rappel ou une System H H e Le Fader Balance P A y dn SE l appareil entre en mode de veille apr s confirmation olume Offset P MENO mF 10 28 Audio Menu Customize Enter A DSP screen adjust MENU mF Remote Sensor SETUP Memory 42 REGLAGES 1Verrouillage des r glages Vous pouvez verrouiller les r glages pour viter qu ils soient chang s Un ic ne g appara t c t des r glages qui peuvent tre verrouill s 1 Affichez l cran lt SETUP Memory gt Page 42 2 SETUP Memory Unlock 1 F t Would you like to memory or mr the Audio amp AV SETUP Pour d verrouiller le r glage
31. n est pas sous tension Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error est affich ile se peut que le c ble d enceinte soit court circuit ou touche le chassis du v hicule et que la fonction de protection a t activ e Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC connectez le cable d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger Uniquement pour le DDX6015BTR Si la console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que le panneau du moniteur ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hi
32. ou une image Affichez l cran lt User Customize gt Voir la colonne la plus gauche AI WII IR D place le cadre du zoom GC Agrandit la sc ne lt OFF gt lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt IK D marre arr te momentan ment pause la lecture j gt Avance les sc nes image par image Pour annuler la capture appuyez sur Cancel Suite la page suivante FRAN AIS 41 REGLAGES 5 Capturez l image affich e sur l cran 2 Choisissez la position de l ic ne puis 2 j choisissez l l ment que vous souhaitez afficher la position choisie MENU Customize Un message de confirmation appara t Appuyez TUNER sur Yes pour m moriser la nouvelle image captur e L image existante est remplac e par la nouvelle Appuyez sur No pour retourner l cran pr c dent SETUP Memory Uneak Would you like to memory or recall the Audio amp AV SETUP Pour annuler appuyez sur No N est pas affich lors de la lecture d un appareil ext rieure connect 3 Choisissez une op ration la prise d entr e Audio Vid o ou la prise d entr e iPod Audio R p tez cette tape pour placer les ic nes des 5 SETUP Memory Vid o autres l ments Concer Please select the desired function Personnalisation de l cran lt TOP Modification des r glages syst me from the choices below MENU gt D M morisation rappel des r glages Vous pouvez arranger les l
33. rechercher vos programmes pr f r s en choisissant le code PTY 1 MENU 2 Choisissez un code PTY News Cultures Current Affairs Science Information Varied Sp Sport Pop Musi Education fr Maintenir SAUE Drama WENT Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A V La recherche PTY d marre S il y a un service diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi le service est accord Seuls l anglais espagnol fran ais allemand n erlandais portugais sont disponibles pour la langue des textes ici Si une autre langue a t choisi dans lt Language gt Page 45 la langue du texte est r gl e sur Anglais Li Mise en hors service de l attente de Service Label Ensemble Label Text Information L appareil est en attente pour commuter sur l annonce d informations routi res TI si elle est disponible Lindicateur TI s allume en blanc Si l indicateur TI s allume en orange accordez une autres station diffusant les signaux Radio Data System Pour mettre hors service l attente de r ception TI Appuyez sur TI L indicateur TI s teint L ajustement du volume pour les informations routi res est m moris automatiquement La prochaine fois que l appareil commute sur des informations routi res le volume est r gl sur le niveau pr c dent e L attente de r ception TI peut aussi tre activ e ou d sactiv e partir de l
34. rique connect Informations sur la lecture tat de lecture Dur e de lecture Donn es de balise titre de la plage actuelle nom de l artiste titre de l album Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas La force du signal et le niveau de la batterie uniquement quand les informations sont acquises partir du p riph rique FE gt Touches de commande a a gt gt III MENU e Choisit une plage Appuyer Recherche vers l arri re vers l avant Maintenir press e D marre la lecture Met la lecture en pause Affiche l cran lt TOP MENU gt Disponible uniquement pour les p riph riques compatibles avec AVRCP 1 3 FRANGAIS 37 REGLAGES Ajustements sonores Utilisation de l galisation du son Lajustement est m moris pour chaque source jusqu ce que vous ajustiez de nouveau le son Si la source est un disque l ajustement est m moris pour chacune de cat gories suivantes DVD VCD CD DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Vous ne pouvez pas ajuster le son quand l appareil se trouve en attente S lection d un mode sonore pr r gl 1 Affichez l cran lt Equalizer gt Sur l cran lt TOP MENU gt E Setup Audio Fader Balance ke A Display Equalizer CSC I Input T Loudness On System X over Enter d ro Volume Offset H d Iy 38 2 Choisissez un mode sonore
35. B reportez vous a la page 56 Quand un p riph rique USB est connect La source change sur USB et la lecture d marre Toutes les plages du p riph rique USB sont reproduites r p titivement jusqu a ce que vous changiez la source Pour d connecter le p riph rique USB en toute s curit Appuyez sur 4 puis d connectez le p riph rique USB apr s que No Device apparaisse Op rations de lecture Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration ci Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 39 A Indications et touches sur l cran de commande de la source 1 Tite T amp Artist Album pp 5 6 7 Informations sur la lecture Les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du type de fichier en cours de lecture 1 Informations sur la plage fichier Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Informations sur l l ment en cours de lecture No de dossier No de fichier 3 tat de lecture 4 Dur e de lecture 5 Image de la pochette affich e si le fichier poss de de donn es de balise qui comprennent l image de la pochette Mode de lecture R f rez vous a la colonne de droite 7 Type de fichier
36. Cet autoradio peut reproduire les fichiers respectant les conditions suivantes D bit binaire MP3 8 kbps 320 kbps WMA 5 kbps 320 kbps AAC 16 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 8 kHz 48 kHz pour MP3 WMA 44 1 kHz pour WAV 32 kHz 48 kHz pour AAC Cet appareil peut affich les balises ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 Cet appareil peut aussi afficher les balises WAV WMA AAC Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s en VBR affichent une dur e coul e diff rente Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA AAC prot g s contre la copie avec DRM Les fichiers AAC cod es en utilisant un autre logiciel que iTunes Fichiers AAC prot g s contre la copie avec FairPlay sauf ceux qui se trouvent sur un iPod Fichiers qui contiennent des donn es telles que AIFF ATRAC3 etc Cet appareil peut afficher les images de pochette qui respectent les conditions suivantes Taille de l image R solution de 32 x 32 1 232 x 672 Taille des donn es moins de 650 KB Type de fichier JPEG Lecture de d
37. D Audio DVD ROM MPEG4 DVD VR DVD VR DVD RAM enregistr s sur DVD R RW ou R RW DTS CD SVCD Super Video CD CD ROM CD I CD I Ready DIVX MPEG4 enregistr sur CD R RW Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s Disque de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Lecture de disque double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e FRAN AIS 55 REFERENCES Lecture de disques enregistrables r inscriptibles Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 5 000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier Utilisez uniquement des disques finalized Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais les sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains disques ou fichiers ne peuvent pas tre reproduits a cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement T propos des donn es stock es sur le p riph rique USB iPod iPhone Nous ne pouvons tre tenus responsable pour toute perte de donn es dans un iPod iPhone et un p riph rique USB
38. Display Equalizer Input fsi Setup Audio AV Input Display Input R CAM Interrupt NAV Mute System AV IN S lectionnez ce r glage quand AV IN2 iPod iPhone est connect en utilisant le KCA iP102 ou KCA iP103 en option S lectionnez ce r glage quand iPod iPhone est connect en iPod utilisant le KCA iP202 en option 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX401 5BTR DDX3015R 2 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Op rations de lecture Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 39 Zi Indications et touches sur l cran de commande de la source 1 2 3 4 KENWOOD E 5 6 7 Informations sur la lecture 1 Informations sur le morceau s quence vid o Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas No de plage nombre total de plages Etat de lecture Dur e de lecture 01 Go Illustration affich e si le morceau contient une illustration Pour changer l affichage de l illustration r f rez vous a la colonne de gauche 6 Mode de lecture Page 18 7 Type de fichier FRANGAIS 17 iPod iPhone Touches de commande MODE
39. EC Italiano Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EC Espanol Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DX4015BTR cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 EC Portugu s VC KENWOOD declara que este DDX6015BTR DX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da irectiva 1999 5 EC Polska VC KENWOOD niniejszym o wiadcza ze DDX6015BTR DX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR spetnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC Cesky VC KENWOOD t mto prohla uje Ze tento DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DX4015BTR je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 EC Magyar Alul rott JVC KENWOOD kijelenti hogy a jelen DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar JVC KENWOOD att denna DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR star verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som
40. ENT 2 Choisissez le r glage initial Si l initiale n est pas une lettre ni un chiffre appuyez sur Others WENT 3 Choisissez un num ro de t l phone dans la liste Dl Phonebook 10 28 1289XOXOXXXX gt A Te 5278XXXXXX gt 3528XXXXXX gt WENT Pour afficher les d tails d une entr e Quand l cran lt Phonebook gt est affich vous pouvez afficher les d tails d une entr e et choisir un num ro de t l phone si plusieurs num ros sont enregistr s Affichez les d tails de l entr e souhait e b Phonebook Name1 Name2 Name3 Name4 NameS Name6 Choisissez un num ro de t l phone a appeler 5 Phonebook Detail Name4 ft 87650000X B 32100000X H 34560000X t 22330000X R 38590000X Entr e directe de num ro Vous pouvez entrer un maximum de 32 nombres 6 Direct Number Name Appuyez sur Clear pour supprimer la derni re entr e Maintenez press 0 pour ajouter au num ro de t l phone Appuyez sur Preset pour sauvegarder le num ro de t l phone entr dans la liste des pr r glages BLUETOOTH Composition vocale Disponible uniquement quand le t l phone portable connect poss de un syst me de reconnaissance vocale 1 Mettez en service voice dialing Sur l cran lt Hands Free gt No Preset pr No Preset Preset MENU LU d Sur le panneau du moniteur DDX6015BTR FEL Maintenir press e DDX4015DAB DDX4015BT
41. G Bulgare IK Inupiak NE N palais TH Thai BH Bihari IN Indon sien NO Norv gien Tl Tigrinya BI Bislama IS Islandais OC Langue doc TK Turkm ne BN SE IW H breu OM Afan Oromo TL Tagalog BO Tib tain JA Japonais OR Oriya TN Setswana BR Breton JI Yiddish PA Panjabi TO Tongan CA Catalan JW Javanais PL Polonais TR Turc CO Corse KA G orgien PS Pashto Pushto TS Tsonga CS Tch que KK Kazakh OU Quechua TT Tatar CY Gallois KL Groenlandais RM Rhaeto Romance TW Twi DZ _ Bhutani KM Cambodgien RN Kirundi UK Ukrainien EL Grec KN Kannara RO Roumain UR Ourdou EO Esp ranto KO Cor en KOR RW Kinyarwanda UZ Ouzbek ET Estonien KS Kashmiri SA Sanskrit VI Vietnamien EU Basque KU Kurde SD Sindhi VO Volap k FA Persan KY 1 Kirghiz SG Sango WO Ouolof Fl Finnois LA Latin SH Serbo Croate XH __ Xhosa FJ Fidji LN Lingala SI Cingalais YO Yoruba FO Faroese LO Laotien SK Slovaque ZU Zoulou FY Frison LT Lithuanien SL Slov ne GA Irlandais LV Latvian Letton SM _ Samoan GD Ga lique cossais MG Malagasy SN Shona FRAN AIS 57 REFERENCES Liste des messages d erreur Si une erreur se produit pendant l utilisation de l appareil un message appara t Prenez l action appropri e en fonction de la liste des messages rem des causes suivante No Signal D marrez la lecture sur l appareil ext rieure connect la prise d entr e Aud
42. KENWOOD DDX6015BTR DDX4015BTR DDX4015DAB DDX3015 DDX4015BT DDX3015R MONITEUR AVEC RECEPTEUR DVD d l MODE D EMPLO JVCKENWOOD Corporation Bluetooth Made for te DOS Divx BAR 2014 JVC KENWOOD Corporation B5A 0217 01 EN TABLE DES MATIERES AVANT D UTILISER Comment r initialiser votre appareil REGLAGES INITIAUX sscsscsscssssssscessesssssscsssesesees 4 REGLAGES DE BASE Noms des composants et fonctions Op rations communes Op rations communes sur l cran S lection de la source de lecture Utilisation d une cam ra de recul of Utilisation de l unit de navigation ext rieur Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 ns 29 BLUETOOTH Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR 30 REGLAGES 38 Ajustements sonores 38 Ajustement pour la lecture vid o 39 Changement de la disposition de l affichage 41 Personnalisation de l cran TOP MENU gt 42 Modification des r glages syst me 42 l ments du menu de r glage T L COMMANDE ae CONNEXION INSTALLATION ss REFERENCES Entretien Plus d informations Liste des messages d erreur D pannage Sp cifications Comment lire ce manuel diff rents de leur apparence r elle s par ment voir page 47 indique les touches sur le panneau tactile Les illustrations du
43. LS Equalizer A Drive EQ Natural SW Level k o Pe D Di Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A V Drive EQ est un galiseur pr r gl qui r duit le bruit de la route Vous pouvez aussi afficher l cran lt Equalizer gt en appuyant sur AUD pour le DDX6015BTR DDX3015 DDX3015R ou en maintenant enfonc le bouton de Volume ATT AUDIO pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR sur le panneau du moniteur M morisation de votre propre ajustement Personnalisation d un mode sonore pr r gl 1 2 Choisissez un mode sonore Voir la colonne la plus gauche S lectionnez une bande et ajustez le niveau de la bande s lectionn e Vous pouvez ajuster le niveau en faisant glisser la commande ou en utilisant A W1 R p tez cette tape pour ajuster le niveau ou les autres bandes Equalizer A Drive EQ Natural d SW Level en 0o P lt Ajustez le niveau du caisson de grave Le niveau du caisson de grave est ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service Page 44 LS Equalizer A Drive EQ Natural Rock Pops Easy V Powerfull USA 3 e Les r glages sont m moris s et lt User gt est activ REGLAGES Ajustement de la fr quence de transition 1 Affichez l cran lt X over gt Sur l cran TOP MENU gt Display Equalize Input Loudness System X over Volume Offset g
44. N2 R glage initial Choisissez ce r glage pour utiliser l appareil AV connect la prise d entr e iPod AV IN2 Page 52 iPod Choisissez ce r glage pour utiliser un iPod iPhone connect en utilisant le cable USB Audio Vid o pour iPod iPhone Page 52 lt R CAM Interrupt gt ON Affiche l image de la cam ra de recul quand vous placez le levier de vitesse en position marche arri re R OFF R glage initial Choisissez ce r glage quand aucune cam ra n est connect e lt NAV Mute gt ON Coupe le son de l appareil quand un signal est recu de l appareil connect au fil MUTE Page 51 par ex pendant un guidage de navigation ou quand le t l phone sonne OFF R glage initial Annulation lt Navigation gt Changez les r glages de navigation Page 29 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R 2 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 3 Quand un l ment est gris vous ne pouvez pas changer le r glage S lectionnez Unlock sur l cran lt SETUP Memory gt pour changer le r glage Page 43 Di cran de r glage lt System gt lt Language gt Choisissez la langue des textes utilis s pour les informations sur l cran English R glage initial pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Espa ol Fran ais Deutsch Italiano Nederlands EAAnvika Portugu s Tiirkce Cestina Polski Magyar Pyccku R glage initial pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R n
45. PPs AV N 1 ANN Vous pouvez aussi afficher l cran Hands Free gt en appuyant sur TEL sur le panneau du moniteur 2 Choisissez une m thode pour faire un appel D Hands Free 1 A partir du r pertoire t l phonique des listes d appels 2 Entr e directe de num ro 3 Composition vocale 4 Liste des pr r glages Pour le pr r glage reportez vous la page 35 FRAN AIS 33 BLUETOOTH A partir du r pertoire t l phonique des listes d appels D Hands Free 1234XXXXXX 2345XXXXXX 34560000X No Preset No Preset No Preset WENT Outgoing Incoming Missed A partir de la liste des appels recus A partir de la liste des appels manqu s Phonebook partir du r pertoire t l phonique Pour copier le r pertoire t l phonique voir page 35 Phonebook 258920000X gt 1234XXXXXX gt 2345XXXXXX gt 34560000X WENT Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur AJ V WENT 34 A partir de la liste des appels r alis s Pour utiliser les recherche A Z sur le r pertoire t l phonique Quand l cran lt Phonebook gt est affich vous pouvez faire une recherche partir de l initial Dl Phonebook TEL Name 2589X2000X Name2 1234XXXXXX gt Name3 2345XXXXXX gt Name4 3456XXXXXX gt Names A567XXXXXX gt Name6 5678XXXXXX gt W
46. R initialisez l appareil Page 3 La t l commande ne fonctionne pas Changez la pile Achetez s par ment le KNA RCDV331 La touche de la source souhait e AV IN AV IN2 ou APPs ne peut pas tre s lectionn e sur l cran lt TOP MENU gt e Choisissez le r glage appropri pour AN Input gt Page 17 REFERENCES Disques en g n ral Les disques enregistrables r inscriptibles ne peuvent pas tre reproduits Ins rez un disque finalis Finalisez les disques avec l appareil qui a t utilis pour l enregistrement Les plages sur les disques enregistrables r inscriptibles ne peuvent pas tre saut es Ins rez un disque finalis Finalisez les disques avec l appareil qui a t utilis pour l enregistrement La lecture ne d marre pas Le format des fichiers n est pas pris en charge par l appareil Aucune image n appara t sur le moniteur ext rieur Connectez le cordon vid o correctement Choisissez l entr e correcte sur le moniteur ext rieur QDivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV AAC Le disque ne peut pas tre reproduit Enregistrez les plages en utilisant une application compatible sur les disques appropri s Page 55 Ajoutez le code d extension appropri pour les noms des fichiers Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez L ordre de lecture peut diff rer de celui utilis par d autres lecteurs LIUSB Reading
47. UTO1 Recherche Auto AUTO2 Accordez les stations en m moire l une apr s l autre MANU Recherche Manuel Recherche une station La m thode de recherche diff re en fonction du mode de recherche s lectionn Voir ci dessus Affiche l cran lt TOP MENU gt SEEK aa gt gt MENU Apparait uniquement quand FM est choisi comme source Changement des informations sur l affichage IA MODE TI AME EI P4 TUNER P1 87 9MHz 105 9MHz P2 89 9MHz 5 106 9MHz P3 97 9MHz TaT La liste des pr r glages contenant les noms de station pour FM Radio Data System quand le signal PS n est pas mis est affich e Appuyer de nouveau sur TEXT pour afficher le texte d informations pour la station actuellement re ue Pour accorder uniquement les stations FM poss dant un signal puissant Recherche locale MONO TEXT 10 28 FMI P1 87 9MHz TUNER Mode AF Regional NEWS Local Auto TP Seek ON Choisissez ce r glage pour accorder uniquement les stations dont le signal est suffisamment fort Lindicateur LO S s allume OFF Mettez la fonction hors service TUNER Pr r glage des stations _4JM morisation des stations Vous pouvez pr r gler 6 stations pour chaque bande Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement Pr r glage manuel 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler Page 20 Choi
48. Voir la colonne la plus droite Indicateur RDS S allume lors de la r ception d une station Radio Data System 9 Indicateur EON S allume quand une station Radio Data System envoie des signaux EON 10 Texte d information e Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Appuyer sur Radio Text permet de commuter l information entre Radio Texte Radio Texte Plus et Code PTY 11 Indicateurs d attente de r ception 20 Touches de commande P1 P6 Choisit une station m moris e Appuyer M morise la station actuelle Maintenir press e Change les r glages pour la r ception du tuner sur l cran lt TUNER Mode gt R f rez vous la colonne de droite et a la page 22 Met en hors service le mode d attente de r ception TI Page 21 Pr r gle les stations automatiquement Page 21 Mettez en hors service le mode monaural pour obtenir une meilleure r ception FM Leffet st r o est perdu Lindicateur MONO s allume quand le mode monophonique est mis en service Change l information sur l affichage R f rez vous la colonne de droite Entrez en mode de recherche de PTY Page 21 Choisit la bande AM Choisit la bande FM gt FM1 gt FM2 gt FM3 MODE TI AME MONO TEXT PTY AM FM Modifie le mode de recherche A
49. XXXXX gt Name3 2345XXXXXX gt Name4 3458X000X gt Forint Names 4567XXXXXX gt D Add to Phonebook Please send phonebook data from your phone PIN Code 0000 Memory 0 400 FT Le code PIN r glage initial 0000 n cessaire pour copier le r pertoire t l phonique partir du t l phone portable et les num ros des entr es du r pertoire t l phonique sont affich s Utilisez le t l phone portable cible R f rez vous au manuel d instructions fourni avec votre t l phone portable Pour annuler le transfert appuyez sur Finish Terminez la proc dure La m moire du r pertoire t l phonique est copi e partir du t l phone portable FRAN AIS 35 BLUETOOTH Suppression des entr es des num ros A propos des t l phones portables compatibles Ha i de t l phone dans l appareil R glages pour t l phones avec le profile PBAP Phonebook Access portables Bluetooth Profile Profile d acc s au r pertoire t l phonique Si votre t l phone portable prend en charge le profile PBAP vous pouvez afficher le r pertoire t l phonique et les listes d appels sur l cran tactile quand le t l phone portable est connect R pertoire t l phonique 5 000 entr es maximum Appels pass es appels re us et appels manqu s 50 entr es maximum pour chaque Pour afficher le r pertoire t l phone listes d appels du t l phone portable ou de l appareil Phonebo
50. a m moire de grande capacit lors de l utilisation de cet appareil LiLecture USB Fichiers reproductibles sur un p riph rique USB Remarques sur l utilisation d un p riph rique USB Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC m moris s sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Cet appareil peut reconna tre un maximum de 5 000 fichiers 250 dossiers un maximum de 999 fichiers par dossier Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil N utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus 56 En fonction de la forme du p riph rique USB et du port de connexion il se peut que certains p riph riques USB ne puissent pas tre connect s correctement ou que la connexion soit l che Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte m moire ins r e dans le lecteur de carte USB Lors de la connexion avec un c ble USB utilisez un c ble USB 2 0 Nombre maximum de caract re pour les caract res d un octet Noms de dossier 50 caract res Nom
51. an lt User Customize gt Sur l cran TOP MENU gt Audio Dimmer BSD User customize Input OSD Clock 2 S lectionnez l l ment changer disposition du fond Background couleur du panneau Panel Color ser Customize 3 Choisissez la couleur du fond panneau Pour choisir une image de fond Pour choisir une couleur de panneau ZE User Customize Choisir Scan change la couleur d clairage graduellement 1 M morisez votre propre sc ne en avance R f rez vous la colonne de droite 2 M morisez votre couleur personnalis e Voir ci dessous Ajustement de votre couleur personnalis e Choisissez Panel Color sur l cran lt User Customize gt Voir la colonne de gauche MENU S lectionnez le r glage du gradateur pour la couleur D puis ajustez la couleur User Customize Pane Color Beckgrourd 1M morisation de votre propre sc ne pour l image de fond Lors de la lecture d une s quence vid o ou d une image vous pouvez capturer une image et l utiliser comme image de fond 1 Vous ne pouvez pas capturer un contenu prot g par des droits d auteur et des images d un iPod iPhone Lors de l utilisation d un fichier JPEG comme image de fond assurez vous que sa r solution est de 800 x 480 pixels La couleur de l image captur e peut para tre diff rente de celle de la sc ne r elle Lisez une s quence vid o
52. ande peut tre refus e sans que Q apparaisse Lors de la lecture d un disque cod multicanaux les signaux multicanaux sont sous mix s en st r o G jection d un disque DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R E Pour retirer un disque tirez le horizontalement Vous pouvez jecter un disque lors de la lecture d une autre source AV Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Fermeture du panneau du moniteur Uniquement pour le DDX6015BTR Apr s avoir retir le disque appuyez sur amp sur le panneau du moniteur Le panneau du moniteur se ferme Op rations de lecture Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez la zone montr e sur l illustration Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 39 cli _IIndications et touches sur l cran de commande de la source Pour la lecture vid o Informations sur la lecture Les informations affich es sur l cran diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Type de support 2 Informations sur l l ment en cours de lecture No de titre No de chapitre No de dossier No de fichier No de plage Dur e de lecture Mode de lecture Page 14
53. ares that this unit DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Frangais Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que l appareil DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Par la pr sente JVC KENWOOD d clare que ce DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 EC qui ui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt JVC KENWOOD dass sich dieser DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC befindet BMWi Hiermit erklart JVC KENWOOD die Ubereinstimmung des Ger tes DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EC Wien Nederlands Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5
54. ce Raccrocher un appel entrant actuel A V VOL Ajuste le niveau de volume ATT Att nue r tablit le son DISP V SEL Commute sur l cran de navigation ENTER Affiche les options D I Permet de r pondre aux appels entrants Si la t l commande ne fonctionne plus qu courte FNC PBC Commute l cran de commande distance ou ne fonctionne plus du tout il se peut MENU que les piles soit us es Dans ce cas remplacez les Change le format d cran deux piles par des neuves MODE Le format de l image change Ges TOP MENU chaque fois que vous appuyez sur 1 Commutateur de mode de t l commande cette e SES Le fonctions command es a partir de la Alust l ale du panneau t l commande diff rent en fonction de la position a le E GE chan E SE du commutateur de t l commande OPEN fois g D SC abp ye ete Mw q ppuy tes AUB touche P DVD Ora D TV 1 Disponible uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 e 2 Disponible uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Mode AUD Co t d A 3 Disponible uniquement pour le DDX6015BTR commander la source choisie un tuner etc Mode DVD Commutez sur ce mode lors de la lecture d un DVD d un CD etc avec le lecture int gr a l appareil Mode TV Non utilis La position du commutateur de t l commande est indiqu e dans le titre de chaque mode par ex mode AUD Lors de la commande d un autre lecteur que le lecteur i
55. cran OFF Annulation lt Scroll gt ON R glage initial R p te le d filement Once Fait d filer une fois les informations affich es OFF Annulation Appuyer lt permet de faire d filer le texte quel que soit le r glage lt Menu Customize gt Changez les l ments afficher sur l cran lt TOP MENU Page 42 lt Screen Adjust gt Ajustez la luminosit et la noirceur de l cran Appuyez sur Enter pour afficher l cran de r glage choisissez DIM ON gradateur en service DIM OFF gradateur hors service puis changez les r glages suivants Bright Ajuste la luminosit 15 15 R glage initial 0 quand le gradateur est en service 15 quand le gradateur est hors service Black Ajuste la noirceur 15 15 R glage initial 0 lt Video Output gt Choisissez le standard de couleur du moniteur ext rieur NTSC PAL R glage initial lt Angle gt Ajustez l angle du panneau Page 8 1 Please Power Off appara t quand le r glage est chang Mettez l appareil hors tension puis remettez le sous tension pour activer les modifications 2 Uniquement pour le DDX6015BTR Gi cran de r glage lt Input gt lt AV Input gt Vous pouvez d terminer l utilisation de la prise d entr e iPod Audio Vid o AV IN R glage initial Choisissez ce r glage pour utiliser l appareil AV connect la prise d entr e iPod AV IN Page 52 AV I
56. cran lt TOP MENU gt Vous pouvez changer les l ments sauf SETUP afficher sur l cran lt TOP MENU gt Page 42 QUtilisation des touches de raccourci Lors de l affichage de l cran de commande de la source ou de l cran lt Setup gt vous pouvez utiliser les touches de raccourci pour aller aux l ments de l cran TOP MENU gt indiqu s ci dessous Pour afficher les touches de raccourci Sm Sur l cran de commande de la source Station Name Title Artist Radio Text Input Loudness System X over Volume Offset MENO ME Quand l cran de navigation est affich appuyer sur gt permet d afficher l cran de commande de la source Pour cacher les touches de raccourci Appuyez sur CA DISQUES Lecture d un disque Si le disque ne poss de pas de menu de disque toutes ses plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Pour les types de disque types de fichier reproductibles voir page 55 Ci Insertion d un disque Ins rez un disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R La source change sur DISC et la lecture d marre Lindicateur IN s allume quand un disque est ins r SUN appara t sur l cran c est que l appareil ne peut pas accepter la commande effectu e Dans certains cas la comm
57. ctez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa bo te faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas 54 4 Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords SS N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques 4Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc Plus d informations Lecture de fichier Lecture de fichiers DivX e Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX portant le code d extension lt divx gt lt div gt ou lt avi gt quel que soit la casse des le
58. cule Quand deux haut parleurs seulement sont connect s au syst me connectez les c bles soit aux prises de sortie avant soit aux prises de sortie arri re c a d ne m langez pas l avant et l arri re Par exemple si vous connectez le c ble du haut parleur de gauche une prise de sortie avant ne connectez pas le c ble du haut parleur droit la prise de sortie arri re Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins N appuyez pas trop fort sur la surface du panneau lors de l installation de l appareil dans le v hicule Sinon des fissures des dommages ou d autres d faillances peuvent se produire ATTENTION Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas la partie m tallique de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le bo tier deviennent chaudes Accessoires fournis pour l installation C blage lectrique x 1 Plaque de garniture x 1 C ble d extension 2 m x 1 Cl s d extraction x 2 Microphone 3 m x 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR FRANGAIS 49 CONNEXION INSTALLATION _4Proc dure d installation 1 8 9 Pour viter les courts circuits retirez
59. e S N 26 dB 6 2 dBf 0 56 uV 75 Q Seuil de sensibilit S N 46 dB 15 2 dBf 1 58 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Rapport signal sur bruit 68 dB MONO S lectivit 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 40 dB 1 kHz A Section tuner GO Plage de fr quences 9 kHz 153 kHz 279 kHz Sensibilit utile A5 pV 62 A Section tuner PO Plage de fr quences 9 kHz 531 kHz 1 611 kHz Sensibilit utile 28 5 uV A Section vid o Standard couleur de l entr e vid o ext rieure NTSC PAL Niveau d entr e vid o ext rieure prise mini 1Vp p 75 Q Niveau d entr e audio maximum ext rieure prise mini 2V 25 kQ Niveau d entr e vid o prise cinch 1Vp p 75 Q Niveau de sortie vid o prise cinch 1 Vp p 75 Q Entr e RVB analogique 0 7 Vp p 75 Q Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 A Section audio Puissance maximum avant et arri re 50Wx4 Pleine Puissance de Largeur de Bande avant et arri re PWR DIN45324 B 14 4 V 30Wx4 Niveau de pr amplification 4V 10 kQ Imp dance du pr amplificateur lt 6000 Imp dance d enceinte 40a8O Egaliseur graphique BAND 5 Bandes Frequence Hz BAND1 5 80 200 800 4k 12 5k Gain 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 dB 2Way X Over Fr quence HIGH PASS FILTER filtre passe haut Through 63 100 120 150 180 Hz Fr quence LOW PASS FILTER filtre passe bas 55 85 120 160 Th
60. e d emploi fourni avec l unit de navigation Quand un l ment est gris vous ne pouvez pas changer le r glage Pour changer les r glages s lectionnez Unlock sur l cran lt SETUP Memory gt Page 43 FRAN AIS 29 B LU ETO OT H Uniquement pour le DDX601 5BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Pairage automatique Quand lt Auto Pairing gt est r gl sur ON le p riph rique iOS tel que l iPhone est appari automatiquement quand il est connect via USB Page 46 Connexion de p riph riques Bluetooth Enregistrement d un nouveau p riph rique Bluetooth Quand vous connecter un p riph rique Bluetooth l appareil pour la premi re fois faites les pairage radio courte distance pour les appareils portables entre l appareil et le p riph rique Le pairage permet tels que les t l phones portables les ordinateurs aux p riph riques Bluetooth de communiquer entre portables etc Les appareils Bluetooth peuvent tre eux Informations pour l utilisation de p riph riques Bluetooth Q Bluetooth Bluetooth est une technologie de communication Pairage d un p riph rique Bluetooth en utilisant SSP pour Bluetooth 2 1 Quand le p riph rique Bluetooth est compatible avec Bluetooth 2 1 la demande de pairage est envoy e partir du p riph rique compatible connect s sans c ble et communiquer les uns avec les autres Remarques Pendant que vous conduisez ne r alisez pas d op ra
61. e voir page 56 Connectez votre iPod iPhone en utilisant le c ble appropri et selon vos besoins Pour couter la musique Cable audio USB pour iPod iPhone Pour l iPod iPhone sauf pour l iPod nano 7e g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 KCA iP102 en option Pour l iPod nano 7e g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 KCA iP103 en option Pour regarder une s quence vid o et couter la musique Cable USB audio et vid o pour iPod iPhone KCA iP202 en option Vous ne pouvez pas connecter un iPod nano 7e g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 avec KCA iP202 iPod iPhone A S lection des r glages des pr f rences pour la lecture iPod iPhone Quand la source est iPod 258 1024 amp iPod Mode 10 28 Audiobooks Normal Faster Stower Artwork ON OFF f lt Audiobooks gt Choisissez la vitesse des livres audio Affiche cache l illustration du iPod lt Artwork gt R glage lt AV Input gt pour la lecture du iPod iPhone S lectionnez le r glage d entr e appropri pour lt AV Input gt en fonction de la m thode de connexion de l iPod iPhone Vous pouvez changer le r glage uniquement quand STANDBY est choisi sur lt TOP MENU gt Page 8 1 Affichez l cran de r glage lt Input gt Sur l cran TOP MENU 5 setup BUG FaderBalance
62. e avec des serre c ble en vente dans le commerce d oxd J l s IC iPod V IN SC RGM V OUT O V FRONT REAR g DAB Engagez les broches de saisie sur la cl d extraction et retirez les deux verrous de la partie inf rieure Abaissez le cadre et tirez vers l avant Le ch ssis peut tre galement retir a partir du c t sup rieur de la m me fa on Retrait de l appareil Retirez la plaque de garniture Voir la colonne de gauche Ins rez les deux cl s d extraction puis tirez de la fa on illustr e de fa on retirer Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de la cl d extraction FRAN AIS 53 REFERENCES Entretien J Pr caution sur le nettoyage de l appareil N utilisez aucun solvant par exemple un diluant de la benzine etc aucun d tergent ou insecticide Cela pourrait endommager le moniteur ou l appareil M thode de nettoyage recommand e Essuyez doucement le panneau avec un chiffon doux et sec Condensation De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas je
63. e choix Recherche d une fr quence de tuner directement 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de recherche 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer une fr quence 3 Appuyez sur ENTER pour valider l entr e CONNEXION INSTALLATION Avant d installer l appareil AVERTISSEMENT Si vous connectez le c ble d allumage rouge et le c ble de batterie jaune au ch ssis de la voiture masse vous risquez de causer un court circuit qui peut provoquer un incendie Connectez toujours ces c bles la source d alimentation passant par le bo tier de fusibles Ne coupez pas le fusible du c ble d allumage rouge et du cable de batterie jaune L alimentation doit tre connect e aux cables via le fusible Pr cautions sur l installation et les connexions Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour une meilleure s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12 V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil
64. e page sur l cran de menu AS lt Display gt Setup Audio Fader Balance Display Equalizer Input loudness System ZS Setup Audio Menu Customize Display J Screen Adjust Input GE ATEN Video Output System Angle Off Position MENT Pour r gler la position actuelle comme position de mise hors tension choisissez Memory pour lt Off Position gt QMise hors service de l cran e Cette op ration fonctionne uniquement quand lt AV Key Long Press gt est r gl sur V OFF Page 46 DDX6015BTR Maintenir press e DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 AV DDX3015R e Maintenir press e Pour mettre en service l cran Appuyez sur MENU sur le panneau du moniteur ou touchez l affichage Op rations communes sur l cran Descriptions communes de l cran Vous pouvez afficher d autres crans n importe quand pour changer la source afficher les informations ou changer les r glages etc cran de commande de la source Permet de r aliser des op rations de lecture de la source Les touches de commande varient en fonction de la source s lectionn e Station Name Title Artist Radio Text 1 2 Touches de commande communes 1 Affiche l cran TOP MENU gt R f rez vous la colonne de droite Appuyer sur MENU sur le panneau du moniteur permet aussi d afficher l cran lt TOP MENU gt Affiche cache les touches de raccourci
65. ent pour le DDX4015DAB Vous pouvez changer lt DAB setup gt dans les r glages lt System gt uniquement quand STANDBY est choisi sur l cran lt TOP MENU gt Page 8 44 Ci cran de r glage lt Audio gt lt Fader Balance gt Fader Ajustez la balance de sortie avant arri re des enceintes F6 R6 R glage initial 0 Lors de l utilisation d un syst me deux enceintes r glez le fader au centre 0 Balance Ajustez la balance de sortie gauche droite des enceintes L6 R6 R glage initial 0 Appuyez sur A V lt 41 gt ou faites glisser SS pour ajuster Pour annuler l ajustement appuyez sur Center lt Equalizer gt Changez le mode sonore ou ajustez et m morisez l galisation pour chaque source Page 38 Drive EQ R glage initial Natural Rock Pops Easy Powerful Top40 Jazz User lt Loudness gt Vous pouvez mettre en hors service la fonction de loudness ON R glage initial Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume Lindicateur LOUD s allume OFF Annulation lt X over gt Ajustez la fr quence de croisement Page 39 lt Volume Offset gt Ajustez et m morisez automatiquement le niveau de volume pour chaque source Pour les disques l ajustement est m moris pour chacune des cat gories suivantes DVD VCD CD et DivX MPEG1 MPEG2 MP3 WMA WAV AAC Le niveau de volume augme
66. framg r av direktiv 1999 5 EC Suomi JVC KENWOOD vakuuttaa t ten ett DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EC oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je ta DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos JVC KENWOOD t mto vyhlasuje e DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR spl a z kldn po iadavky a dal ie prislu n ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede JVC KENWOOD erkl rer harved at f lgende udstyr DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EC EAAnvika METHN MAPOYZA JVC KENWOOD AHAQNEI OTI DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR ZYMMOPOQNETAI NPOX TIZ OYZIQAEIZ ATAITHSEIZ KAI TIZ MOIE ZXETIKEX AIATAZEIS THE OAHTIAZ 1999 5 EC Eesti Sellega kinnitab JVC KENWOOD et see DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR vastab direktiivi 1999 5 EC pohilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latviesu Ar o JVC KENWOOD apstiprina ka DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR atbilst Direktivas 1999 5 EC galvenajam prasibam un citiem tas nosacijumiem Lietuvi kai iuo JVC KENWOOD parei kia kad is DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR
67. ge gt Choisissez la langue des Page 45 textes utilis s pour les informations sur l cran R glez lt GUI Language gt pour afficher les touches de commande et les l ments de menu dans la langue choisie Local s lectionn initialement ou Anglais English lt Angle gt Ajustez l angle du Page 8 panneau lt AV Input gt S lectionnez un appareil Page 45 ext rieur connect la prise d entr e iPod Audio Vid o pour la lecture lt R CAM Choisissez ON quand Interrupt gt une cam ra de recul est Page 28 connect e lt Panel Color gt Choisissez la couleur des Page 41 touches du panneau du moniteur Terminez la proc dure Panel Color L cran TOP MENU est affich Uniquement pour le DDX6015BTR R glage de la fonction de s curit Enregistrement du code de s curit Vous pouvez r gler un code de s curit pour prot ger votre syst me autoradio contre les vols 1 Affichez l cran lt TOP MENU gt Sur l cran de commande de la source Affichez l cran de r glage lt System gt Des ALL EE A mem LME roc AVN 1 over olume Offset H o Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt Affichez l cran lt Security Code Setz setup 10 28 Audio Bluetooth Setup P eo A Display AV Key Long Press MEGPPIPAPPEN aw Input r Divx R VOD Ee Security Code ser d dn e
68. h g n ration iPod touch 5e g n ration iPhone 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone5 5S iPhone 5C iPhone 5 en vente dans le commerce en vente dans le commerce KCA iP103 en option 1 Connexion d appareils ext rieurs DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R Di DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 atl Ed N co O AV IN2 Mic iPod OH D P riph rique 0 8m USB en vente Ya dans le commerce KCA sl ie en option Entr e iPod audio vid o Pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R iPod AV IN Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 iPod AV IN2 N Sortie vid o Jaune e f 0 8m KCA iP202 en option DDX6015BTR DDX4015BTR A DDX3015R avn DDX4015DAB DDX4015BT male Jo we 0 bo OS AVAN2 oun Utilisez le CA U1EX pour prolonger le cable si n cessaire Max 500 mA 5V lc e 52 eo Pr amplification arri re Sortie audio gauche Blanc Sortie audio droite Rouge Entr e d antenne DAB oa Pr amplification avant
69. i DDX4015BTR TEL Maintenir press e 2 Dites le nom de la personne que vous souhaitez appeler Si l appareil ne peut pas trouver la cible l cran suivant appara t Appuyez sur Start puis dites de nouveau le nom b Voice Recognition Please speak into the microphone Pour annuler la composition vocale Appuyez sur Cancel 1 Pr r glage de num ros de t l phone Vous pouvez pr r gler un maximum de 6 num ros de t l phone 1 Affichez l cran Hands Free gt Page 33 2 Choisissez un l ment partir du r pertoire t l phonique listes des appels Page 34 Choisissez un num ro de t l phone p Phonebook 4 Choisissez un num ro de pr r glage m moriser p Preset Memory TEL Name1 Outgoing No Preset Direct Incoming Number No Preset Vous pouvez aussi pr r gler le num ro de t l phone entr sur l cran lt Direct Number gt en appuyant sur Preset Page 34 Pour supprimer les num ros de t l phone pr r gl s Initialisez les r glages partir de lt Initialize gt dans lt Bluetooth Setup gt Page 46 Li Copie du r pertoire t l phonique Vous pouvez copier la m moire du r pertoire t l phonique d un t l phone portable dans cet appareil 400 entr es maximum 1 Affichez l cran lt Hands Free gt Page 33 2 Missed A No Preset Fi No Preset No Preset Phone a Voice Mode MENU 5 Phonebook Namet 2589X 000X gt Name2 1234X
70. i vous avez mis l appareil hors tension pendant la mise jour vous pouvez reprendre la mise jour apr s remettre l appareil sous tension La mise jour est effectu e partir du d but 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR 2 Uniquement pour le DDX4015DAB R glage de la position tactile Vous pouvez ajuster la position tactile sur le panneau tactile si la position touch e et l op ration r alis e ne correspondent pas 1 Affichez l cran lt Touch Panel Adjust gt Sur l cran TOP MENU Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt FRET 4 EI USB L iPod H ANN System over olume Offset VENT ZE Setup Audio Serial Number Display Touch Panel Adjust Enter Input Beie _ 2 Touchez le centre des marques en bas gauche et en haut droite comme on vous le demande Touch Panel Adjust gh Steering Remote Controller ser Pour r initialiser la position de toucher appuyez sur Reset Pour annuler l op ration actuelle appuyez sur Cancel FRAN AIS 43 REGLAGES El ments du menu de r glage Affichage de l cran de menu lt Setup gt Sur l cran lt TOP MENU gt TOP TUNER DISC TEL MENU 10 28 W 0 d ga y Fader Balance x f Equalizer Vous ne pouvez pas changer l cran lt Audio gt quand STANDBY est choisi sur l cran lt TOP MENU Page 8 Uniquem
71. ialisation Indicateur d alimentation Indicateur de s curit e R initialise l appareil Page 3 S allume quand l appareil est sous tension e Clignote quand la fonction de s curit est mise en service Page 5 2 Touche amp jection Ejecte le disque Page 11 3 Fente d insertion 4 Touche d MENU e Affiche l cran lt TOP MENU gt Appuyer Page 9 Met sous tension de l appareil Appuyer Page 7 Met l appareil hors tension Maintenir press e Page 7 5 Touche AV V OFF e Affiche l cran de la source actuelle Appuyer La fonction de la touche quand elle est maintenue enfonc e varie en fonction du r glage lt AV Key Long Press gt Page 46 REGLAGES DE BASE 6 Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Touche TEL VOICE Affiche l cran Hands Free gt Appuyer Page 33 Mets en service la composition vocale Maintenir press e Page 35 Pour le DDX3015 DDX3015R Touche AUD Affiche l cran lt Equalizer gt Appuyer Page 38 7 Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Bouton Volume ATT AUDIO Att nue le son Appuyer Voir la colonne la plus droite Ajuste le volume audio Tourner Voir la colonne la plus droite Affiche l cran lt Equalizer gt Maintenir press e Page 38 Pour le DDX3015 DDX3015R Bouton Volume ATT Att nue le son Appuyer Voir la colonne la plus droite Aju
72. ier de vitesse il peut g ner le fonctionnement de dispositifs de s curit tels que les coussins de s curit il peut g ner la visibilit NE manipulez pas l appareil quand vous conduisez Si vous devez commander l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu il conduit Marquage des produits utilisant un laser CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est fix e au chassis boitier et informe que l appareil utilise des rayons laser qui ont t classifi s comme Classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser qui sont d une classe plus faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil AVANT_D UTILISER E A Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les re
73. ieur FRAN AIS 9 REGLAGES DE BASE S lection de la source de lecture Sur l cran TOP MENU gt H 1 am TOP MENU D NAV Affiche l cran de navigation quand une unit de navigation est connect Page 29 DISC Reproduit un disque Page 11 TUNER Commute sur la r ception radio ordinaire Page 20 DAB Commute sur les mission audio num rique DAB Page 23 iPod Reproduit les fichiers sur un iPod iPhone Page 16 USB Reproduit les fichiers sur un p riph rique USB Page 15 Bluetooth Reproduit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth Page 37 APPs Commute sur l cran de l App partir de l iPod touch iPhone connect Page 19 10 TEL Affiche l cran lt Hands Free gt Page 33 AV IN17 Commute sur l appareil ext rieur connect la prise d entr e Audio Vid o Page 27 AV IN z ou AV IN2 5 Commute sur l appareil ext rieur connect la prise d entr e iPod Audio Vid o Page 27 1 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Quand aucune unit de navigation est connect e No Navigation 2 Uniquement pour le DDX4015DAB 3 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR 4 Choisissez un r glage de l entr e appropri sur lt AV Input gt Page 45 5 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 6 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R S lection de la source de lecture sur l
74. io Vid o ou la prise d entr e iPod Audio Vid o V rifiez les cordons et les connexions Les signaux d entr e sont trop faibles Miswiring DC Offset Error Warning DC Offset Error Un cordon d enceinte a t court circuit ou est entr en contact avec le chassis de la voiture Connectez ou isolez le cordon d enceinte comme il se doit puis r initialisez l appareil Pages 3 et 51 Parking Off Aucune image de lecture n appara t si le frein main n est pas engag Authorization Error V rifiez si le iPod iPhone connect est compatible avec cet appareil Page 56 USB Device Error L alimentation USB est anormale Mettez l appareil hors puis sous tension Connectez un autre p riph rique USB Panel Mecha Error Le panneau ne fonctionne pas correctement R initialisez l appareil No Navigation Aucune unit de navigation n est connect e 58 Connection Error Le p riph rique est enregistr mais la connexion a chou e Connectez le p riph rique enregistr Page 32 Please Wait L appareil se pr pare pour utiliser la fonction Bluetooth Si le message ne dispara t pas mettez l appareil hors tension puis sous tension puis connecter de nouveau le p riph rique ou r initialisez l appareil No Voice Device Le t l phone portable connect ne poss de pas de syst me de reconnaissance vocale
75. ion Bluetooth du p riph rique Pour utiliser le p riph rique enregistr vous devez connecter le p riph rique l appareil Page 32 1 Recherchez l appareil DDX partir de votre p riph rique Bluetooth 2 Validez la demande sur le p riph rique est l appareil B Pairing BT Pain requast To Preform BT Pairing Appuyez sur Cancel pour refuser les demande BLUETOOTH Pairage d un p riph rique Bluetooth en utilisant 2 un code PIN pour Bluetooth 2 0 1 Affichez l cran lt Bluetooth Setup gt Sur l cran TOP MENU Appuyez r p titivement sur V pour changer de page sur l cran de menu lt System gt ZE Setup LZ racer Baiance Display Equalizer Input Loudness Syster over olume Offset MEND E Setup Audio Bluetooth Setup P Display AV Key Long Press zer Input Divx R VOD Security Code si e 3 MENU Changez le code PIN Si vous ne souhaitez pas changer le code PIN allez l tape 3 Le code PIN est r gl initialement sur 0000 Le nombre maximum de chiffres pour le code PIN est de 16 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code Device Name Device Address Auto Connect WENT WENT Appuyez sur Clear pour supprimer la derni re entr e Recherchez l appareil DDX a partir de votre p riph rique Bluetooth Recherchez l appareil DDX pour votre p riph rique Bluetooth
76. iquement quand le signal entr e est NTSC FRAN AIS 39 REGLAGES 4S lection du format de l image Il est possible de changer le format pour la lecture vid o 1 Affichez le menu de r glage 40 lt FULL gt lt JUST gt lt Normal gt lt Auto gt Pour les images originales 16 9 Signal 4 3 Signal 16 9 De OO D Oo Pour voir les images 4 3 naturellement sur un cran large Signal 4 3 Signal 16 9 S S K ch Safe es Pour les images originales 4 3 Signal 4 3 Signal 16 9 Kaz Ya Pour DISC USB uniquement Le format d image est choisi automatiquement en fonction des signaux d entr e Pendant la lecture DivX avec lt Screen Ratio gt r gl sur 16 9 pour les DVD Page 14 pour USB Page 16 le format d image n est pas r gl correctement Agrandissement de l image Vous pouvez agrandir l image lt FULL gt lt Zoom1 gt lt Zoom3 gt Quand lt Aspect gt est r gl sur lt JUST gt ou lt Auto gt voir la colonne de gauche l image est agrandie avec le format d image du r glage lt FULL gt 1 Affichez le menu de r glage 2 Changez l agrandissement CU puis d placez le cadre du zoom La fonction de zoom ne peut pas tre utilis e pour certaines sources vid o REGLAGES Changement de la disposition de l affichage Vous pouvez changer la couleur du fond et du panneau 1 Affichez l cr
77. ironnements Pour s curit N augmentez pas le volume trop haut car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l ext rieur et pourrait cr er une perte d audition e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation DDX6015BTR We le D Je el DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R SS FRAN AIS 3 REGLAGES INITIAUX R glages initiaux Quand vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois ou r initialisez le l cran des r glages initiaux appara t Vous pouvez aussi changer les r glages sur l cran lt Setup gt Page 44 1 DDX6015BTR amp Initial Setup Demonstration Language Angle AV Input R CAM Interrupt Panel Color DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R initial Setup Demonstration Language AV Input R CAM Interrupt Panel Color Finish lt Demonstration gt Mettez en ou hors service Page 45 la d monstration des affichages lt Langua
78. isque Types de disques reproductibles Type de disque Format d enregistrement type de fichier etc DVD DVD Vid o Le son DTS ne peut pas tre reproduit ni sorti par cet appareil DVD enregistrable DVD Vid o r inscriptible DVD R RW DivX MPEG1 R RW MPEG2 DVD Vid o UDF bridge JPEG DivX MPEG1 MPEG2 JPEG MP3 WMA WAV MP3 WMA WAV AAC ISO AAC 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo et Joliet Dual Disc C t DVD CD VCD VCD CD Vid o e CD Audio CD Text CD DA CD enregistrables VCD CD Vid o r inscriptibles CD R RW CD DA ISO 9660 Niveau 1 MPEG1 MPEG2 Niveau 2 Romeo et Joliet JPEG MP3 WMA WAV AAC 1 Code de r gion DVD Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 2 Pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R 5 Si vous ins rez un disque DVD Vid o d un code de r gion incorrect Region Code Error appara t sur le moniteur 2 Les DVD R enregistr s au format multi bords peuvent aussi tre reproduits sauf les disques double couche Les disques DVD RW double couche ne peuvent pas tre reproduits 3 est possible de reproduire des disques R RW format vid o uniquement finalis s DVD est choisi pour le type du disque quand un disque R RW est mis en place Les disques RW double couche ne peuvent pas tre reproduits Disques non reproductibles e Les types et les formats des disques non reproductibles sont les suivants Disques DV
79. iter d un son puissant un faible niveau de volume avec toute la plage dynamique Normal Choisissez ce r glage pour r duire l g rement la plage dynamique Dialog R glage initial Choisissez ce r glage pour reproduire les dialogues des films plus clairement Choisissez le type de moniteur de fa on ce qu il corresponde une image d cran large sur votre moniteur ext rieur 16 9 R glage initial 4 3 LB 4 3 PS lt File Type gt Choisissez le type de fichier de lecture a reproduire quand un disque contient diff rents types de fichiers Audio Reproduit les fichiers audio Still Image Lit les fichiers d image Video Lit les fichiers vid o Audio amp Video R glage initial Lit les fichiers audio et les fichiers vid o Pour les types de fichier compatibles voir page 55 Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi les fichiers existants sont reproduits dans l ordre suivant audio vid o puis image fixe USB Connexion d un p riph rique USB Vous pouvez connecter un p riph rique USB a m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc a cet appareil Pour les d tails sur les p riph riques USB reportez vous a la page 52 Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable la prise d entr e USB Pour les types de fichier reproductibles et les remarques sur les p riph riques US
80. la clef de contact et d connectez la borne de la batterie Effectuez correctement la connexion des cables de sortie et d entr e de chaque appareil Connectez les c bles de haut parleur du faisceau de c bles Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule Connectez le connecteur du cablage lectrique l appareil Installez l appareil dans votre voiture e Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter Reconnectez la batterie Appuyez sur la touche de r initialisation 10 Configurez lt Initial Setup gt Page 4 50 Installation de l appareil 1 Installation de l appareil Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer installation de la plaque de garniture Fixez la plaque de garniture CONNEXION INSTALLATION Connexion 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR A Connexion des c bles aux bornes 2 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 3 Uniquement pour le DDX4015DAB 4 Pour le DDX6015BTR DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R L apparence de la prise d antenne est diff rente de l illustration 5 Si aucu
81. ment pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 TELECOMMANDE Pr sentation La t l commande optionnel KNA RCDV331 est con ue pour commander cet appareil R f rez vous au manuel d utilisation fourni avec la t l commande Attention Placez la t l commande dans un endroit o elle ne bougera pas pendant les man uvres de freinage ou autres man uvres Une situation dangereuse peut se produire si la t l commande venait tomber et se prenait dans les p dales pendant que vous conduisez Ne laissez pas la pile pr s d un feu ou la lumi re directe du soleil Un incendie une explosion ou une g n ration excessive de chaleur pourrait se produire Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne cassez pas la pile ni ne la placez dans un feu De telles actions pourraient causer une fuite d lectrolyte de la pile Si le fluide fuyant de la pile entrait en contact avec vos yeux ou vos v tements rincez imm diatement avec de l eau et consultez un m decin Placez la pile hors de la port e des enfants Si un enfant venait avaler la pile consultez imm diatement un m decin M Mise en place de la batterie Utilisez deux piles de format AAA R03 introduire les piles en prenant soin de bien aligner les p les et en suivant l illustration situ e l int rieur du bo tier Op rations partir de la t l commande Op rations communes mode AUD SRC Choisit la sour
82. ments en appuyant sur AJ V P3 Service Label Ph o Sur la lt Service List gt VEN WENT La liste des pr r glages des tiquettes de service est affich e Appuyer de nouveau sur TEXT pour afficher le texte d informations pour le service actuellement re u lt Preset List gt Choisit partir des pr r glages Pour pr r gler les services voir page 25 lt Service List gt Permet de faire un choix parmi les noms de service liste des services Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur AJ V Appuyez sur A Z pour rechercher la lettre initiale Appuyer sur A Z affiche l cran lt A Z Search gt Choisissez la lettre initiale pour d marrer la recherche Si vous souhaitez rechercher un caract re non alphab tique appuyez sur Other Maintenez press e IC pour mettre a jour lt Service List gt 24 RADIO NUMERIQUE DAB Pr r glage des services 1M morisation des services Vous pouvez pr r gler 15 services 1 S lectionnez le service que vous souhaitez pr r gler Page 23 2 Choisissez un num ro de pr r glage e Si vous souhaitez s lectionner un num ro de pr r glage compris entre P6 P15 veuillez appuyer sur P gt pour afficher ces num ros Le service choisi l tape 1 est m moris Fonctions de Radio Data System Recherche de programmes Radio Data System Recherche PTY Vous pouvez
83. mum CC5V 1A Convertisseur D A 24 bit D codeur audio MP3 WMA AAC WAV D codeur vid o MPEG1 MPEG2 DivX Section Bluetooth uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Technologie Bluetooth 2 1 EDR Fr quence 2 402 GHz 2 480 GHz Puissance de sortie 4 dBm MAX 0 dBm AVE Classe d alimentation 2 Plage de communication maximum Ligne de vue approximative 10 m Codec audio SBC Profile HFP V1 5 Hands Free Profile Profile mains libres SPP Serial Port Profile Profile de port s rie SDP Service Discovery Profile Profile de d couverte de service A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profile de distribution audio avanc AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o OPP Object Push Profile Profile de pouss e d objet PBAP Phonebook Access Profile Profile d acc s au r pertoire t l phonique GAP Generic Access Profile Profile d acc s g n rique FRAN AIS 61 R F RENCES hhh Section du tuner num rique DAB uniquement pour le DDX4015DAB Plage de fr quences L BAND 1 452 960 MHz 1 490 624 MHz BAND Ill 174 928 MHz 239 200 MHz Sensibilit 100 dBm Rapport signal sur bruit 90 dB Connecteur d antenne DAB Type de connecteur SMB Tension de sortie 14 4 V entre 11 V et 16V Courant maximum lt 100 mA Section du tuner FM Plage de fr quences 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit util
84. n r glage de l entr e appropri lt AV Input gt Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 R alisez le r glage suivant lors de l utilisation de AV IN2 Aucune pr paration n est n cessaire pour AV IN1 Vous pouvez changer le r glage uniquement quand STANDBY est choisi sur lt TOP MENU gt Page 8 1 Affichez l cran de r glage lt Input gt Sur l cran TOP MENU gt Setup Audio A Fader Balance Display Equalizer aon D marrage de la lecture ebup Audio AV input an 1 Connectez un appareil ext rieur Page 52 Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Choisissez AV IN1 ou AV IN2 comme source Sur l cran TOP MENU gt Display Input DP d NAV Mute R CAM Interrupt 2 System Pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R S lectionnez AV IN iPod D am Pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 S lectionnez AV IN2 A Indications et touches sur l cran de commande de la source Pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R Choisissez AV IN comme source Sur l cran TOP MENU gt Informations sur la lecture 1 Nom de l entr e AV IN Touches de commande MODE Change le nom de l entr e AV IN Appuyez sur Lal ou gt pour choisir le nom de l entr e AV IN Ce r glage n affecte pas le nom de la source affich sur lt TOP MENU gt Affiche l cran lt TOP MENU gt 3 Mettez l a
85. ne connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Prise USB 0 8 m Voir page 52 Voir page 53 Voir page 52 Fusible 10 A 3 gt Connectez le c ble d antenne la prise d antenne ar o Connectez le faisceau de c ble du commutateur de d tection du frein de stationnement Voir page 52 L Connectez le faisceau de c bles des d l Se wf Pour une meilleure s curit Voir page 52 REVERSE Violet avec bande blanche de a ae l E dl assurez vous de connecter Cable de capteur de marche arri re e la camera de recule optionnelle Es le capteur de frein de TT 207 Vert clair fil du capteur de frein de stationnement eS ene Bleu bande blanche Fil de commande d alimentation fil de commande d antenne Ge N E ech Marron Cable de contr le de la sourdine ISTEERING WHEEL REMOTE INPUT ji Bleu clair avec bande jaune Fil de t l commande de volant Orange bande blanche Fil de commande du A de t l commande non fourni dans votre voiture i l interrupteur d clairage de la voiture Ss la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit
86. ngs Artist 000000005 v T Podcasts MENT Menu vid o E Video Playlists oan i TV Shows T Podcasts Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur AJ V Appuyez sur ss pour retourner au dossier racine Appuyez sur ss pour retourner au niveau pr c dent Les cat gories disponibles diff rent en fonction du type de votre iPod iPhone APPs Vous pouvez utiliser une App de l iPod touch iPhone connect sur cet appareil Vous ne pouvez pas utiliser les Apps avec iPod touch 5e g n ration iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 Pr paration 1 Connectez l iPod touch iPhone en utilisant le KCA iP202 Page 52 2 Choisissez iPod pour lt AV Input gt Page 17 Utilisation d une application Quand les touches de commande ne sont pas affich es sur l cran touchez l cran pour les afficher Pour changer les r glages pour la lecture vid o voir page 39 Op rations de lecture 1 D marrez l App sur votre iPod touch iPhone 2 Choisissez APPs comme source Sur l cran TOP MENU gt EI d iPod NDT AV N 1 AVAN2 STANDBY J Touches de fonctionnement sur l cran de commande de la source gt D marre la lecture III Met la lecture en pause lt lt gt gt Choisit un fichier audio vid o DH D marre arr te momentan ment pause la lecture lt gt gt Recherche vers l a
87. nt gr l appareil choisissez le mode AUD FRAN AIS 47 TELECOMMANDE DVD VCD mode DVD D place le curseur quand un menu a V 4 gt est affich L aikki Choisit une plage Ku D marre arr te momentan ment pause la lecture Arr te et m morise le point o le disque s est arr t Sp cifiez le num ro rechercher pour la recherche directe D Avance retour rapide Changement de la vitesse de 0 9 S e l avance retour rapide chaque fois ue vous appuyez sur la touche Ralenti vers l avant l arri re pendant une pause MODE AN TOP MENU Affiche le menu sup rieur du disque FNC PBC e MENU Affiche le menu de disque SUBTITLE Change la langue des sous titres Change le grossissement du zoom ZOOM Le grossissement du zoom change chaque fois que vous appuyez sur cette touche Change l angle de l image ANGLE rangle de l image change chaque ois que vous appuyez sur cette touche Change la langue des dialogues La langue des dialogues change AUDIO chaque fois que vous appuyez sur cette touche DIRECT Entre en mode de recherche directe Voir la colonne la plus a droite CLEAR Supprime un caract re pendant le mode de recherche directe 48 1 Disque musical fichier audio fichier vid o fichier d image mode AUD AM FM Choisit un dossier Ht 1 Choisit une plage un fichier
88. nte ou diminue automatiquement quand vous changez la source e 15 6 R glage initial 0 lt Subwoofer gt ON R glage initial Met en service le caisson de grave OFF Met hors service le caisson de grave lt Bass Boost gt S lectionnez votre niveau pr f r d accentuation des graves OFF R glage initial Level 1 Level 2 Level 3 lt Speaker Select gt Choisissez la taille des enceintes connect es Standard R glage initial Narrow Middle Wide Quand un l ment est gris vous ne pouvez pas changer le r glage S lectionnez Unlock sur l cran lt SETUP Memory gt pour changer le r glage Page 43 cran de r glage lt Display gt lt Dimmer gt Auto R glage initial Assombrit l cran et l clairage des touches quand vous allumez les feux de la voiture La connexion du fil ILLUMI est requise Page 51 ON Met en service le gradateur OFF Annulation NAV Met en ou hors service le gradateur en fonction du r glage d affichage du jour nuit de l unit de navigation connect e Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 R GLAGES lt User Customize gt Changez la disposition de l affichage couleur du fond et du panneau Page 41 lt OSD Clock gt ON Affiche l horloge pendant qu une source vid o est reproduite OFF R glage initial Annulation lt Demonstration gt ON R glage initial Met en service la d monstration sur l
89. ntre cet appareil et le t l phone portable Bluetooth D placez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de r ception Le son est interrompu ou saute lors de l utilisation d un lecteur audio Bluetooth R duisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth D connectez le p riph rique connect pour le t l phone Bluetooth Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Sile son nest toujours pas r tabli connectez de nouveau le lecteur Le lecteur audio connect ne peut pas tre command V rifiez si le lecteur audio connect prend en charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profile de t l commande audio vid o Le p riph rique Bluetooth ne d tecte pas l appareil Faites de nouveau une recherche partir du p riph rique Bluetooth L appareil ne r alise pas le pairage avec le p riph rique Bluetooth Pour les p riph riques compatibles avec Bluetooth 2 1 Enregistrez le p riph rique en utilisant le code PIN Page 31 Pour les p riph riques compatibles avec Bluetooth 2 0 Entrez le m me code PIN pour cet appareil et l appareil cible Si le code PIN du p riph rique n est pas indiqu sur ses instructions essayez 0000 ou 1234 Il y aun cho ou du bruit Ajustez la position du microphone Ajustez le volume d cho et le volume de r duction de bruit Page 33 L appareil ne r
90. ok TEL Name1 258920000X gt Name2 1234 XXXXXX gt Name3 2345XXXXXX gt Name4 3456XXXXXX gt Phonebook Names 4567XXXXXX gt 5678XXXXXX gt Phone Affiche le r pertoire t l phonique listes des appels du t l phone portable connect System Affiche le r pertoire t l phonique listes des appels copi s sur l appareil 36 1 Affichez le r pertoire t l phone liste d appel que vous souhaitez supprimer Page 33 D Phonebook 10 28 Name 2589XXXXXX gt A PPE Name2 1234XXXXXX gt Name3 2345XXXXXX gt Name4 3456XXXXXX gt Name5 4587XXXXXX gt Mode Name6 MENU 5678XXXXXX gt V Vous ne pouvez pas supprimer des donn es quand Phone est choisi 3 Choisissez l article que vous souhaitez supprimer 6 Delete Phonebook Touchez All pour supprimer tous les num ros noms de la liste choisie Un message de confirmation apparait Appuyez sur Yes Dl Hands Free D Handsfree Mode Phone Device 1 Affichez l cran Hands Free gt Page 33 1234XXXXXX 234522000X 34560000X No Preset No Preset No Preset Device Name Auto Response On ow SMS Notify Ki Cer Ring Mode Segen 7 Ring Tone Change ter BLUETOOTH R glages possibles lt Phone Device gt Affiche le nom du p riph rique t l phonique connect lt Auto Response gt ON L appareil r pond automatiquement aux appels entrant en 5 secondes OFF R glage initial
91. ompatibles voir page 56 Si le p riph rique USB ne contient aucun fichier du type choisi les fichiers existants sont reproduits dans l ordre suivant audio vid o puis image fixe R glage lt Screen Ratio gt Choisissez le type de moniteur de fa on ce qu il corresponde une image d cran large sur votre moniteur ext rieur 16 9 R glage initial 4 3 LB 4 3 PS R glage lt Drive Select gt Appuyez sur Next Commute entre la source de m moire interne et externe du p riph rique connect tel qu un t l phone portable 16 S lection d un dossier plage sur la liste 1 2 S lectionnez le dossier puis l l ment dans le dossier s lectionn R p tez la proc dure jusqu ce que vous choisissiez la plage souhait e Si vous souhaitez lire toutes les pages du dossier appuyez sur gt sur la droite du dossier souhait A us fe 10 28 A Mi Folder Name M Folder Name gt M Folder File Name m Folder Name A File Name M Folder Name File Name File Name y Bi Folder Name WENT Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A V Appuyez sur ag pour retourner au dossier racine Appuyez sur Big pour retourner au niveau pr c dent iPod iPhone Pr paration J Connexion d un iPod iPhone Pour les d tails sur l iPod iPhone reportez vous la page 52 Pour les types d iPod iPhon
92. pel couteurs Page 7 Commutation entre le mode mains libres et le mode t l phone Pendant une conversation Dl Connected Talking ny Name 12300000X ec uve MENT Chaque fois que vous appuyez sur la touche la m thode change ateg mode mains libres sl gt f mode t l phone Notification de la r ception d un SMS Si le t l phone portable est compatible avec les SMS Service de messages courts l appareil vous avertit qu un message a t re u quand lt SMS Notify gt est r gl sur ON Page 37 Pour lire un message re u utilisez le t l phone portable apr s avoir gar la voiture dans un endroit s r Vous ne pouvez pas lire modifier ou envoyer un message via cet appareil Pour certains t l phones portables le message de notification peut ne pas appara tre m me si la fonction SMS est prise en charge A R duction du bruit ajustement du niveau d annulation d cho Pendant une conversation p Connected Talking mcueve DM o Name 12340000 Le EC LEVEL aoe WRLEV WENT Pour ajuster le volume de l cho entre 1 et 10 r glage initial 4 Ajustez lt EC LEVEL gt Pour ajuster le volume de r duction de bruit entre 5 et 20 r glage initial 7 Ajustez lt NR LEVEL gt Pour faire un appel 1 Affichez l cran lt Hands Free gt Sur l cran TOP MENU iPod D ant TO NU OR A NAY psc TUNER Pod use P e Bee Be A
93. ppareil connect sous tension et MENU d marrez la lecture de la source FRANGAIS 27 AUTRE APPAREIL EXT RIEUR Utilisation d une cam ra de recul Pour la connexion d une cam ra de recul voir page 52 Pour utiliser la cam ra de recul la connexion du fil REVERSE est requise Page 51 Qi Mise en service de la cam ra de recul 1 Affichez l cran de r glage lt Input gt Sur l cran TOP MENU Es Setup Audio 1 Fader Balance Display Equalizer Input Loudness Syst Mover Volume Offset LU ZE Setup Audio AV Input Display R CAM Interrupt input o NAV Mute System Navigation Pour d sactiver Choisissez Off pour lt R CAM Interrupt gt 28 LIAffichage de l image de la cam ra de recul L cran de vue arri re appara t quand vous d placez le levier de vitesse en position de marche arri re R UP age Pour effacer le message d avertissement touchez l cran Vous pouvez changer le r glage de l image en utilisant Zoom Aspect Picture Adjust Page 39 Pour afficher l image de la cam ra de recul manuellement Cette op ration fonctionne uniquement quand lt AV Key Long Press gt est r gl sur R CAM Page 46 DDX6015BTR Maintenir press e DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 AV DDX3015R pg Maintenir press e Pour quitter l cran de vue arri re Maintenez de nouveau enfonc e la m me touche AUTRE APPAREIL EXTERIEUR
94. r c dent DISQUES Utilisation du menu vid o ZOOM Vous pouvez afficher l cran du menu vid o pendant une lecture vid o Aspect Les touches de commande disparaissent si vous touchez l cran ou quand aucune op ration n est Picture r alis e pendant environ 5 secondes Adjust Audio Subtitle Angle MENU T MENU Highlight E Pour la lecture vid o sauf VCD CUR Les touches et les op rations disponibles diff rent en fonction du type de disque fichier en cours de lecture Pour les VCD Affiche l cran de s lection de la taille de l image Page 40 Permet de choisir le format de l image Page 40 Affiche l cran d ajustement de l image Page 39 Choisit le type audio Choisit le type de sous titre Choisit l angle de vue Affiche le menu de disque DVD Affiche le menu de disque DVD Commute sur le mode de menu directe de disque Touchez l l ment cible pour le choisir e Pour r tablir l cran appuyez sur AV sur le panneau du moniteur Affiche l cran de s lection de menu sc ne Al V lt gt Choisit un l ment Pour DivX lt q gt Fait un saut d environ 5 minutes vers l arri re ou l avant Enter Valide la s lection Return Retourne l cran pr c dent MENU Affiche le menu de disque Direct Affiche cache les touches de s lection directe Voir ci dessous Audio Choisit le canal audio
95. reil Page 31 Device Name Affiche le nom du p riph rique qui apparaitra sur le p riph rique Bluetooth DDX Device Address Affiche l adresse p riph rique de l appareil Auto Connect ON R glage initial La connexion est tablie automatiquement avec le dernier p riph rique Bluetooth connect quand l appareil est mis sous tension OFF Annulation Bluetooth HF Audio Choisissez les enceintes utilis s pour Bluetooth pour le t l phone et le lecture audio Front Only partir des enceintes avant uniquement All R glage initial partir de toutes les enceintes 46 Auto Pairing ON R glage initial Etablit le pairage automatiquement avec le p riph rique iOS connect tel qu un iPhone m me si la fonction Bluetooth est d sactiv e sur le p riph rique Le pairage automatique peut ne pas fonctionner pour certains p riph riques en fonction de la version de l iOS OFF Annulation Initialize Maintenez press Enter pour initialiser tous les r glages que vous avez r alis s pour utiliser un t l phone portable Bluetooth et un lecture audio Bluetooth lt DAB Setup gt L Band Tuning ON Re oit la bande L pendant la r ception audio num rique OFF R glage initial Annulation Antenna Power ON R glage initial Permet d alimenter l antenne DAB OFF Annulation lt AV Key Long Press gt Affecte la
96. rough Hz Niveau Woofer 50 dB 10 dB G n ralit s Tension de fonctionnement 14 4 V entre 10 5 V et 16 V Consommation de courant maximale 10A Dimensions d installation L x H x P DDX6015BTR 178 mm x 100 mm x 162 mm DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R 182 mm x 111 mm x 160 mm Plage de temp ratures de fonctionnement 10 C a 60 C Poids DDX6015BTR 2 3kg DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R 1 7 kg Le mod le et les caract ristiques peuvent tre sujets modifications sans avis pr alable REFERENCES J Marques de commerce et licences Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DVD Logo is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or
97. rri re vers l avant MENU Affiche l cran lt TOP MENU gt Vous pouvez commander certaines fonction d une App sur le panneau tactile Pour certaines application telles que les applications de navigation les touches de commande et les informations n apparaissent pas Vous pouvez r aliser les op rations sur le panneau tactile telles que faire d filer la carte Si amp appara t sur l cran c est que l appareil ne peut pas accepter la commande tactile effectu e Vous pouvez aussi lire le signal audio vid o en utilisant un iPod iPhone la place de l appareil Li Commutation de l cran de l App pendant l coute d une autre source e Cette op ration fonctionne uniquement quand lt AV Key Long Press gt est r gl sur APPs Page 46 DDX6015BTR Maintenir press e DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 AV DDX3015R WI Maintenir press e FRANGAIS 19 TUNER Ecoute de la radio _lIndications et touches sur l cran de commande de la source 2 Station Name Title Artist Radio Text Informations sur la r ception du tuner 1 Bande 2 No de pr r glage 3 La fr quence de la station actuellement accord e 4 Indicateur ST MONO Lindicateur ST s allume lors de la r ception d une mission FM st r o avec un signal suffisamment fort Indicateur AF Mode de recherche Indicateur LO S
98. s de fichier 50 caract res viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner la conduite en toute s curit Ne d connectez puis reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que Reading appara t sur l cran Un choc lectrostatique la connexion d un p riph rique USB peut causer une lecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture ou expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou dommage du p riph rique Remarques sur la lecture d un iPod iPhone iPod iPhone pouvant tre connect s cet appareil Made for iPod with video iPod classic iPod nano 7th Generation iPod nano 6th Generation iPod nano 5th Generation iPod nano 4th Generation iPod nano 3rd Generation iPod touch 5th Generation iPod touch 4th Generation iPod touch 3rd Generation iPod touch 2nd Generation iPod touch 1st Generation iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5 iPhone 4S iPhone A iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Vous ne pouvez pas regarder une s quence vid o lors de la connexion d un iPod nano
99. sions FM o chaque programme est mis sur sa propre fr quence les missions DAB combinent plusieurs programmes appel s services pour former un ensemble Le contenu principal station de radio principale est parfois accompagn e d un contenu secondaire qui peut contenir des programmes suppl mentaires ou d autres informations coute de la radio num rique LI Indications et touches sur l cran de commande de la source Service Label Ensemble Label Text Information 4 De 8 Informations sur la r ception du tuner allason No de pr r glage No de canal Force du signal Indicateur TI Mode de recherche Indicateur de r ception DAB Lindicateur DAB s allume lors de la r ception d une mission DAB Lindicateur MC s allume lors de la r ception d une mission DAB multi contenu Indicateur RDS S allume lors de la r ception d une station Radio Data System Texte d information Appuyer lt fait d filer le texte si tout le texte n appara t pas Appuyer sur Now Playing permet de commuter l information Chaque fois que vous appuyez sur la touche l information et la touche commute parmi Audio Quality PTY Artists Title Now Playing et Next Program Touches de commande P1 P15 P gt MODE TH DLS
100. sissez un num r A 2 o de pr r glage WENT La station choisie l tape 1 est m moris e S lection d une station pr r gl e P1 87 9MHz P4 105 9MHz P2 89 9MHz P5 106 9MHz P3 97 9MHz P6 107 9MHz Fonctions de FM Radio Data System Recherche d un programme FM Radio Data System Recherche PTY Vous pouvez rechercher vos programmes pr f r s en choisissant le code PTY 1 2 Choisissez un code PTY News Cultures Current Affairs Science Varied Speech Pop Music hsy ListeningM RV WENT Vous pouvez changer la page pour afficher plus d l ments en appuyant sur A V La recherche PTY d marre S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e Seuls l anglais espagnol frangais allemand n erlandais portugais sont disponibles pour la langue des textes ici Si une autre langue a t choisi dans lt Language gt Page 45 la langue du texte est r gl e sur Anglais J Mise en hors service l attente de r ception TI News Attente de r ception TI 7 MONO TEXT 10 28 87 9MHz Station Name Title Artist Radio Text L appareil est en attente pour commuter sur l annonce d informations routi res TI si elle est disponible Lindicateur TI s allume en blanc Si l indicateur TI s allume en orange accordez une autres station diffusant les signaux Radio Data System Pour mettre
101. ssources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Avis La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Pour le DDX3015 DDX3015R CE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit se rapportant la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands A Pr cautions concernant le moniteur Le moniteur int gr a l appareil est un produit de grande pr cision mais qui peut poss der des pixels d ficients C est in vitable et ce n est pas consid r comme un mauvais fonctionnement N exposez pas le moniteur la lumi re directe du soleil N utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet similaire pointu similaire Touchez les touches sur le panneau tactile directement avec un doigt si vous portez des gants retirez les Quand la temp rature est tr s basse ou tr s lev e Un changement chimique se produit l int rieur causant un mauvais fonctionnement Les images peuvent ne pas appara tre clairement ou se d placer doucement Les images peuvent ne pas tre synchronis es avec le son ou la qualit de l image peut tre r duite dans de tels env
102. ste le volume audio Tourner Voir la colonne la plus droite Panneau du moniteur cran panneau tactile o Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du moniteur Page 41 Op rations communes M Mise sous tension de l appareil DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R J Mise hors tension de l appareil DDX6015BTR m Z C OMI Maintenir press e DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R Al Maintenir press e R glage du volume Pour ajuster le volume 00 35 PAT Appuyez sur A pour augmenter appuyez sur W pour diminuer Maintenir la touche press e augmente diminue le volume de fa on continue DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 tf DDX3015R Tournez vers la droite pour augmenter et tournez vers la gauche pour diminuer Pour att nuer le son uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R Lindicateur ATT s allume Pour annuler l att nuation Appuyez de nouveau sur la m me touche FRAN AIS 7 REGLAGES DE BASE Ajustement de l angle du panneau 1 2 M Mise de l appareil en veille uniquement pour le DDX6015BTR 1 Affichez tous les l ments du lt TOP Affichez l cran lt Angle Adjust gt MENU gt Sur l cran TOP MENU gt Sur l cran TOP MENU Appuyez r p titivement sur V pour L 4 hy changer d
103. suite de r ception en r seau est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau 1 MONO TEXT FM1 P1 87 9MHz A TUNER Mode AF Regional NEWS Local Auto TP Seek AF Commutez sur une autre station Le programme peut diff rer du programme actuellement re u l indicateur AF s allume Commutez sur une autre station diffusant le m me programme l indicateur AF s allume Mettez la fonction hors service AF Reg OFF Lindicateur RDS s allume quand la poursuite de r ception en r seau est en mise en service et qu une station FM Radio Data System est trouv e 1 Recherche automatique de station TI Recherche TP auto Lorsque la r ception de la station d informations trafic est mauvaise l appareil recherche automatiquement une autre station mieux avec une meilleure r ception Pour mettre en service la recherche TP MONO TEXT TUNER Mode AF Regional Pour mettre hors service la recherche TP Appuyez sur OFF RADIO N U M E RI Q U E DAB Uniquement pour le DDX4015DAB propos de DAB Digital Audio Broadcasting Qu est ce que le syst me DAB DAB Digital Audio Broadcasting est l un des syst mes de radio num rique disponible aujourd hui Il peut offrir un son de qualit num rique sans toutes les interf rences g nantes ni les distorsions des signaux De plus il peut transporter des textes et des donn es Contrairement aux mis
104. sur la fa on de vous enregistrer THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR i ENCODING VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE MPEG 4 VISUAL STANDARD MPEG 4 VIDEO AND OR ii DECODING MPEG 4 VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON COMMERCIAL ACTIVITY AND OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED BY MPEG LATO PROVIDE MPEG 4 VIDEO NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE ADDITIONAL INFORMATION INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP WWW MPEGLA COM e The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners FRAN AIS 63 Pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR D claration de conformit se rapportant a la directive EMC 2004 108 EC D claration de conformit vis a vis de la Directive 1999 5 CE de R amp TTE D claration de conformit se rapportant la directive RoHS 2011 65 EU Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants EU JVCKENWOOD NEDERLAND B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands English Hereby JVC KENWOOD decl
105. t Quand lt X over gt est gris vous ne pouvez pas changer le r glage S lectionnez Unlock sur l cran lt SETUP Memory gt pour changer le r glage Page 43 2 Choisissez l l ment ajuster D puis faites l ajustement lt HPF gt Ajuste la transition entre les enceintes avant et arri re filtre passe haut lt LPF gt Ajuste la transition pour le caisson de grave filtre passe bas lt Level gt Ajuste le niveau du caisson de grave lt Phase gt Choisit la phase pour le caisson de grave lt Freq gt Ajuste la fr quence de transition 1 Ajustable uniquement quand le caisson de grave est en service Page 44 2 Ne peut pas tre choisi quand lt Freq gt est r gl sur lt Through gt Ajustement pour la lecture vid o Ajustement de l image Vous pouvez ajuster la qualit de l image 1 Affichez le menu de r glage Menu Control Quand l cran de l App ou de navigation est affich vous pouvez afficher sur AV sur le panneau du moniteur pour commuter sur le menu des ajustements de l image 2 Choisissez DIM ON gradateur en service ou DIM OFF gradateur hors service Bright CUITE TT Tint ss is Sharpness lt Bright gt Ajuste la luminosit lt Contrast gt Ajuste le contraste lt Black gt Ajuste la noirceur lt Color gt Ajuste la couleur lt Tint gt Ajuste la teinte lt Sharpness gt Ajuste la nettet Ajustable un
106. ter le p riph rique Bluetooth utilis pour cette fonction sur l cran lt Paired Device List gt voir la colonne de gauche Suppression d un p riph rique Bluetooth enregistr 1 Affichez l cran lt Bluetooth Setup gt Page 31 Bluetooth Setup Paired Device List PIN Code 3 Choisissez un p riph rique supprimer D puis supprimez l enregistrement f Paired Device List BA Phonet TE i gt ip BA VENT Un message de confirmation appara t Appuyez sur Yes Utilisation d un t l phone portable Bluetooth R ception d un appel Quand un appel arrive P Catling Incoming Call e Les informations sur l appel sont affich es si elles peuvent tre obtenues e Le t l phone ne peut pas tre utilis lorsque l image de la cam ra de recul est affich e Page 28 Pour refuser un appel p Calling Incoming Call 7 Quand lt Auto Response gt est r gl sur ON Page 37 L appareil r pond automatiquement l appel entrant 1 Terminer un appel Pendant une conversation Dl connected Talking 7 SS C LEVEL BLUETOOTH Ajustement du volume des appels oreillettes microphone Pendant une conversation D Connected Talking di MIC LEVEL Name 12320000 7 es EC LEVEL r WENT Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre 20 et 8 r glage initial 0 Utilisez le panneau du moniteur pour ajuster le volume d ap
107. tions compliqu es telles que la composition d un num ro l utilisation du r pertoire t l phonique etc Pour r aliser ces op rations arr tez votre voiture dans un endroit s r Il se peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s cet appareil en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous Pour certains p riph riques Bluetooth le p riph rique est d connect quand l appareil est mis hors tension 30 La m thode de pairage diff re en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Pour les p riph riques avec Bluetooth 2 1 Vous pouvez faire le pairage du p riph rique et de l appareil en utilisant SSP Secure Simple Pairing qui n cessite uniquement une confirmation Pour les p riph riques avec Bluetooth 2 0 Vous avez besoin d entrer un code PIN sur le p riph rique et l appareil pour le pairage Une fois que la connexion est tablie le p riph rique reste enregistr dans cet appareil m me si vous r initialisez l appareil Un maximum de 5 appareils peuvent tre enregistr s en tout Un seul appareil pour T l phone Bluetooth et un appareil pour Audio Bluetooth peuvent tre connect s en m me temps Pour utiliser la fonction Bluetooth vous devez mettre en service la fonct
108. ttres Le flux audio doit tre conforme au format MP3 ou Dolby Digital Les fichiers cod s en mode balayage entrelac ne peuvent pas tre reproduits correctement e Le d bit binaire maximum moyen pour les signaux vid o est de 4 Mbps Lecture de fichiers MPEG1 MPEG2 Cet appareil peut reproduire les fichier MPEG1 MPEG2 portant l extension lt mpg gt lt mpeg gt ou lt mod gt Le format de transmission en continu doit tre conforme au syst me programme MPEG Le format de fichier doit tre MP ML profil principal au niveau principal SP ML profil simple au niveau principal MP LL profil principal au niveau inf rieur Les flux audio doivent tre conforme au format MPEG1 Audio Layer 2 ou Dolby Digital Lecture de fichiers JPEG e Cet appareil peut reproduire les fichier JPEG portant l extension lt jpg gt ou lt jpeg gt Cet appareil peut reproduire des fichiers JPEG qui sont la r solution de 32 x 32 8 192 x 7 680 Il peut prendre un certain temps pour afficher un fichier en fonction de sa r solution Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG au format de base baseline Les fichiers JPEG progressifs ou sans perte lossless ne peuvent pas tre reproduits REFERENCES Lecture de fichiers MP3 WMA WAV AAC LC Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code d extension lt mp3 gt lt wma gt lt wav gt ou lt m4a gt quel que soit la casse des lettres
109. ur lt AV Input gt Page 17 Les s quences vid o n ont pas de son e Faites la connexion avec un c ble USB Audio et Vid o KCA iP202 Les autres c bles ne peuvent pas tre utilis es e Choisissez iPod pour lt AV Input gt Page 17 FRAN AIS 59 REFERENCES J Tuner Le pr r glage automatique AME ne fonctionne pas M morises les stations manuellement Page 21 Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Radio Num rique DAB Uniquement pour le DDX4015DAB Impossible de recevoir un ensemble Votre r gion n est pas couverte par l ensemble Uantenne DAB n est pas correctement tendue ou positionn e Ajustez l antenne et essayez de nouveau le balayage des ensembles Connectez une antenne active non fournie Q AV IN AV IN1 2 AV IN2 Aucune image n appara t sur l cran Mettez l appareil vid o sous tension s il ne l est pas d j Connectez le p riph rique vid o correctement Pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R r glez lt AV Input gt sur AV IN DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 Quand AV IN2 est s lectionn comme source r glez lt AV Input gt sur AV IN2 1 Uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015BTR DDX3015R 2 Uniquement pour le DDX4015DAB DDX4015BT DDX3015 60 Bluetooth uniquement pour le DDX6015BTR DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR Le son du t l phone est de mauvaise qualit R duisez la distance e
110. urit e R initialise l appareil Page 3 S allume quand l appareil est sous tension e Clignote quand la fonction de s curit est mise en service Page 5 4 Touche Volume V A Ajuste le volume audio Page 7 5 Touche AV V OFF Affiche l cran de la source actuelle Appuyer La fonction de la touche quand elle est maintenue enfonc e varie en fonction du r glage lt AV Key Long Press gt Page 46 6 Touche AUD Affiche l cran lt Equalizer gt Appuyer Page 38 N Touche O MENU Affiche l cran lt TOP MENU gt Appuyer Page 9 Met sous tension de l appareil Appuyer Page 7 Met l appareil hors tension Maintenir press e Page 7 Touche TEL VOICE Affiche l cran Hands Free gt Appuyer Page 33 Mets en service la composition vocale Maintenir press e Page 35 Touche amp jection Ejecte le disque Incline le panneau du moniteur compl tement Page 11 Ouvre ferme le panneau du moniteur o Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du moniteur Page 41 DDX4015DAB DDX4015BT DDX4015BTR DDX3015 DDX3015R d S L6 ypx4o15DAB DDX4015BT DDX3015 DDX4015BTR DDX3015R ao LE 1 lel 8 9 1 Touche de r init

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  Anestesia Generale interno  SG1 User Manual - yoda communications, inc.  89C294C08C5E8E64976C8FF08C8F  yright LASER Copyright LA Copyright LASER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file