shape fitting technology®
Contents
1. pfe ROHO group af HARMONY Cushion Operations Manual SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read instructions and save for future reference PROVEEDOR Este manual debe ser entregado al usuario del producto USUARIO Antes de usar el producto lea las instrucciones y gu rdelas para tenerlas como referencia en cualquier momento FOURNISSEUR Ce manuel doit amp tre donn l utilisateur de ce produit UTILISATEUR Avant d utiliser ce produit lire les instructions au complet et conserver pour r f rence future AN DEN AUSLIEFERER Diese Anleitung muss dem Benutzer dieses Produkts bergeben werden BENUTZER Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Anweisungen und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf RIVENDITORE Il presente manuale deve essere consegnato all utente del prodotto UTENTE prima di usare il prodotto leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni LEVERANCIER Deze handleiding is voor de gebruiker van dit product GEBRUIKER Alvorens u dit product gebruikt dient u de instructies te lezen en te bewaren als naslagwerk FORHANDLER Denne manual skal gives til brugeren af dette produkt BRUGER F r De tager dette produkt i anvendelse bedes De l se brugervejledningen og gemme den hvis De skulle f brug for den i fremtiden LEVERANT R Handboken m ste verl mnas till produktens anv ndare ANV NDARE L s anvisn2. 21 Garantie limit e Qu est ce qui est couvert ROHO Inc couvre tout d faut de fabrication ou de main d oeuvre du produit Toute sub stitution des composants originaux annulera la garantie Pour combien de temps Pour 12 mois de la date d achat original du produit sauf pour le recouvrement qui a une garantie limit e de 6 mois Ce que nous ferons Apr s un d lai de temps raisonnable suite la r ception du produit nous r parerons ou remplacerons tout d faut de mat riel et de main d oeuvre et nous vous retournerons le produit le tout sans frais Ce que nous ne ferons pas Nous ne r parerons pas un produit sans frais s il a t mal utilis endommag suite un accident ou endommag suite une calamit naturelle par ex une inondation un tremblement de terre un feu Ce que le client doit faire Aux Etats Unis le client doit communiquer avec ROHO Inc pour obtenir un Num ro d autorisation de retour et un Formulaire d autorisation de retour doit amp tre inclus avec le produit lorsque retourn Le Formulaire d autorisation de retour peut tre obtenu partir de notre site internet l adresse www therohogroup com ou en communiquant avec le Service la client le l ext rieur des Etats Unis communiquez avec le distributeur ROHO International le plus pr s Consultez le site internet pour une liste jour des dis tributeurs ROHO International www therohogroup com Le produit pourrait
3. cellules d air doivent tre sur le dessus Si la housse n est pas utilis e correctement ou si elle est de la mauvaise dimension elle peut r duire ou liminer les avantages du coussin augmentant donc le danger pour la peau ou autres tissus mous e NE PAS utiliser par dessus ou conjointement avec un autre produit de rembourage e OBSTRUCTIONS NE PAS placer aucune obstruction entre l utilisateur et le coussin puisqu elle r duira l efficacit du produit e PRESSION Les changements d altitude peuvent requ rir un ajustement votre coussin V rifiez votre coussin lorsque l altitude est de 1 000 pieds 300 m tres ou plus e PERCAGE loigner les objets tranchants du coussin puisque ceux ci peuvent percer les cellules d air et causer un d gonflement e NE PAS exposer votre coussin une chaleur lev e des flammes ouvertes ou des cendres chaudes e CLIMAT Si un coussin a t des temp ratures de moins de 32 F 0 C et qu il pr sente une duret inhabituelle laissez le coussin se r chauffer jusqu une temp rature de 72 F 22 C avant de le gonfler ou de l utiliser e MANIPULATION e NE PAS se servir de la valve pour transporter votre coussin Utilisez la poign e de transport sur la housse qui est fournie e NE PAS utiliser votre coussin comme dispositif de flottaison par ex un article de sau vetage e G N RATEURS D OZONE Une exposition prolong e l ozone d t riorera les mat riaux utilis
4. en mousse et le changement dans la hauteur de la cellule d air Le poids et les dimensions de hauteurs sont bas s sur le H1816C REMARQUE Toutes les dimensions sont approximatives et peuvent varier selon le niveau d inflation 16 French J N PR CAUTIONS e V RIFIER L INFLATION AU MOINS UNE FOIS PAR JOUR e NE PAS utilis d alimentation d air comprim d oxyg ne ou autres gaz pour gonfler votre coussin L utilisation de tout article d inflation autre que la pompe main fournie peut endommager le coussin et annuler la garantie e SOUS INFLATION NE PAS utiliser un coussin pas assez gonfl Utiliser un coussin qui n est pas assez gonfl r duit ou limine les avantages du coussin augmentant donc le danger pour la peau ou autres tissus mous Si votre coussin semble ne pas tre assez gon fl ou semble ne pas retenir l air assurez vous que la valve est bien ferm e en le tournant dans le sens des aiguilles d une horloge Si votre coussin ne retient toujours pas l air com muniquez imm diatement avec votre clinicien soignant votre distributeur ou ROHO Inc e SUR INFLATION NE PAS utiliser un coussin trop gonfl Utiliser un coussin trop gonfl vous emp chera de vous enfoncer dans le coussin et r duira ou liminera les avantages du coussin augmentant donc le danger pour la peau ou autres tissus mous e ORIENTATION DU COUSSIN ET DE LA HOUSSE Le produit doit tre utilis avec la housse qui est fournie et les
5. et cer taines juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitation de dommages indirects ou cons cutifs ces provisions peuvent donc ne pas s appliquer vous Bien que cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pourriez aussi avoir d autres droits qui varient de juridiction en juridiction Item LITGO1005 Rev Date 11 22 10 CERTIFIED Print Date II The Quality Management System MDSS GmbH of ROHO Inc is certified to Ec REP Schiffgraben 41 C ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 30175 Hannover Germany A PRODUCT SUPPORTED BY USES H FIRS T AL LI A N CIE FOR e ROHO group af 100 N Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 U S A www therohogroup com e cs therohogroup com U S A amp Canada 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Outside the U S A 1 618 277 9150 Fax 1 618 277 6518
6. pour fermer REMARQUE NE PAS s asseoir sur un coussin incorrectement gonfl Utiliser un coussin qui n est pas assez gonfl ou qui est trop gonfl r duit ou limine les avantages du cous sin augmentant donc le danger pour la peau ou autres tissus mous Le coussin est plus efficace lorsqu il y a de 1 2 pouce 1 5 cm 1 pouce 2 5 cm d air entre les fesses de l utilisateur et la surface du si ge 19 French ENLEVER ET REPLACER LA HOUSSE Une housse est fournie avec chaque coussin HARMONY afin de prot ger la base morphologique en mousse et le recouvrement du coussin des liquides afin d emp cher les cellules d air de d passer le si ge du fauteuil roulant et afin d aider lors des transferts par glissement lat ral Le fond du recouvrement est fait de mat riel antid rapant ce qui aide garder le coussin dans la chaise de facon beaucoup plus s curitaire Pour enlever la housse 1 Ouvrez le rabat de la valve sur le c t de la housse et poussez la valve l int rieur de la housse 2 Ouvrez les glissi res zippers int rieures et ext rieures 3 Retirez la base morphologique en mousse et le recouvrement du coussin de la housse Pour replacer la housse REMARQUE Utilisez les tiquettes de direction situ es sur le produit 1 Placez la housse avec la surface antid rapante en dessous 2 Ins rez la base morphologique en mousse l avant en premier avec la surface plate en dessous dans la section du dessou
7. salet s avant de d sinfecter 2 R p tez les instructions de nettoyage avant d utiliser une solution d sinfectante de 1 2 tasse d agent de blanchiment liquide pour 1 pinte d eau chaude 125 ml d agent de blanchiment pour 1 litre d eau chaude au lieu du d tergent 3 Laissez la solution d sinfectante sur les surfaces du recouvrement du coussin pendant au moins 10 minutes 4 Rincez et ass chez en suivant les instructions de nettoyage 5 La plupart des d sinfectants tout usage peuvent tre utilis s de fa on s curitaire au lieu de la solution agent de blanchiment eau si utilis selon les instructions du fabriquant de d sinfectant 20 NETTOYER LA SURFACE DE LA BASE MORPHOLOGIQUE EN MOUSSE 1 Essuyez d licatement avec un linge mouill et un d tergent m nager 2 Laissez la mousse s cher compl tement D SINFECTER LA SURFACE DE LA BASE MORPHOLOGIQUE EN MOUSSE 1 Essuyez d licatement avec un linge mouill et un d sinfectant m nager 2 Laiisez la mousse s cher compl tement REMARQUES e NE PAS laver la machine ou s cher la machine le recouvrement du coussin ou la base morphologique en mousse e NE PAS utiliser d abrasifs tels la laine d acier ou les tampons r curer e NE PAS utiliser de produits nettoyants qui contiennent du p trole ou des solvants organiques incluant l ac tone le tolu ne ME le naphte les liquides de nettoyage sec les dissolvants d adh sif etc Assurez
8. O du si ge plein ROHO ou d un fond amovible avec votre Coussin Roho pour un meilleur positionnement CONSULTATION AVEC UN CLINICIEN ROHO Inc recommande de consulter un clinicien tel un m decin ou un th rapeute exp riment en soutien en position assise afin de d terminer si le Coussin HARMONY est appropri aux besoins particuliers de l utilisateur SP CIFICATIONS DU PRODUIT Le coussin HARMONY combine un recouvrement flottation d air pour le coussin recouvrement de coussin une base morphologique en mousse et une housse antimicrobienne et qui r siste aux liquides e a base morphologique en mousse est faite de polyur thane en mousse e Le recouvrement du coussin est fait de film de PVC anti feu exempt de DEHP La valve est en laiton nickel e Le mat riel du dessus de la housse est un m lange de nylon ur thane les c t s sont 100 nylon et le dessous est fait d ur thane et d aramide Tableau des dimensions Coussin Largeur Longueur H1416C 14 po 35 5 cn 16 po 40 5 cm H1616C 6 po 40 5cn 16 po 40 5 cm H1618C 16 po 40 5 cn 18 po 45 5 cm H1716C 7 po 43 0 cn 16 po 40 5 cm H1718C 17 po 43 0cm 18 po 45 5 cm H1816C 8 po 45 5 cn 16 po 40 5 cm H1818C 8 po 45 5 cn 18 po 45 5 cm H2018C 20 po 51 0 cn 18 po 45 5 cm Poids moyen 2 Ib 1 kg La hauteur varie de 2 5 po 6 5 cm 4 5 po 11 5 cm La variation est caus e par le contour de la base
9. amp tre retourn sans estimation ou r paration si le Formulaire d autorisation de retour n est pas soumis Questions Appelez sans frais notre Service de soutien la client le partir des tats Unis au 1 800 851 3449 l ext rieur des tats Unis appelez votre distributeur ROHO International ou le Service de soutien la client le au 1 618 277 9150 Avis de non responsabilit Toutes garanties implicites incluant la VALEUR MARCHANDE et l ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER sont aussi limit es la p riode de temps sp cifi e ci dessus partir de la date d achat originale et toute action r sultant en une violation de telles garanties ou toutes garanties expresses aux pr sentes doit d buter en dedans de cette p riode ROHO Inc ne sera responsable d aucuns dommages indirects ou cons cutifs par rapport des pertes conomiques ou des dommages la propri t que ce soit comme cons quence une violation des garanties expresses ou implicites ou autrement ROHO Inc ne sera pas responsable des r sultats d une manutention imprudente d une utilisation non raison nable ou inappropri e de ce produit Vos droits et les effets de cette garantie sur ceux ci Cette garantie restreint la dur e de toutes les garanties implicites tel que sp cifi plus haut et limite ou exclut tout recours pour dommages indirects ou cons cutifs Certaines juridictions ne permettent pas de limitations sur la dur e des garanties implicites
10. anuel ROHO Inc wendet ein Verfahren zur fortw hrenden Produktverbesserung an und beh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung pr sentierten Spezifikationen zu erg nzen oder zu ndern La ROHO Inc opera secondo una politica di continuo miglioramento del prodotto e si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche presenti in questo manuale di istruzioni ROHO Inc heeft een beleid van aanhoudende productverbetering en behoudt het recht voor specificaties die in deze andleiding staan vermeld te wijzigen ROHO Inc forbedrer l bende sine produkter og forbeholder sig retten til at ndre de specifikationer der er angivet i denne brugervejledning ROHO Inc str var efter en kontinuerlig produktf rb ttring och f rbeh ller sig r tten att ndra uppgifter som ing r i religgande handbok ROHO Inc har en policy med kontinuerlig produktutvikling og forbeholder seg retten til endre spesifikasjonene som oreligger i denne bruksanvisningen ROHO Inc n toimintaperiaatteena on jatkuva tuotekehittely Yritys pit oikeuden muuttaa t m n k ytt ohjeen tietoja ROHO Inc possui uma pol tica de aprimoramento cont nuo dos produtos e reserva o direito de alterar as especifica es apresentadas neste manual ROHO Cushioning Products are manufactured in the U S A by ROHO Inc 100 N Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 U S A 1 800 851 3449 Fax 1 888 551 3449 Outside the U S A 1 618 277 9150 F
11. ax 1 618 277 6518 www therohogroup com e cs therohogroup com 2003 2010 ROHO Inc The following are trademarks and registered trademarks of ROHO Inc ROHO DRY FLOATATION HARMONY and shape fitting technology Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V Velcro es una marca registrada de Velcro Industries B V Velcro est une marque de commerce enregistr e de Velcro Industries B V Velcro ist ein eingetragenes Markenzeichen von Velcro Industries B V Velcro un marchio registrato della Velcro Industries B V Velcro is een geregistreerd handelsmerk van Velcro Industries B V Velcro er et registreret varem rke der tilhgrer Velcro Industries B V Velcro r ett varum rke registrerat av Velcro Industries B V Velcro er et registrert varemerkere for Velcro Industries B V Velcro on Velcro Industries B V n rekister ity tavaramerkki Velcro uma marca registrada da Velcro Industries B V 1 French USAGE PR VU Le coussin HARMONY offre un environnement pour aider prot ger la peau et autres tissus mous et am liore la stabilit en position assise et le soutien de la posture de l utilisateur Le coussin HARMONY convient des utilisateurs qui p sent 275 Ib 125 kg ou moins et est destin tre utilis avec la housse r sistante aux liquides qui est fournie Si vous utilisez un fauteuil roulant avec si ge sangle ROHO Inc recommande l emploi de la base profil e ROH
12. houc de la pompe et tournez la valve dans le sens des aiguilles d une horloge pour fermer Retirez la pompe TAPE 2 Glissez l embout de caoutchouc de la pompe par dessus la valve et gonflez le coussin jusqu ce qu il commence cambrer l g rement TAPE 1 Placez le coussin sur la chaise selon les tiquettes de directions Assurez vous qu il soit centr et que les cellules d air soient sur le dessus avec la valve de gonflage en avant du c t gauche Tournez la valve dans le sens contraire des aiguilles d une horloge pour ouvrir Nap TAPE 4 Faites asseoir l utilisateur dans la chaise en vous assurant que le coussin est bien centr en dessous L utilisateur doit amp tre assis dans sa position assise normale TAPE 5 Glissez votre main entre la surface du dessus du coussin et les fesses de l utilisateur Levez les jambes de l utilisateur l g rement et trouvez leur protub rance osseuse la plus basse Puis abaissez les jambes de l utilisateur dans leur position assise TAPE 6 Tournez la valve dans le sens contraire des aiguilles d une horloge pour rel cher un peu d air tout en gardant votre main sous la protub rance osseuse la plus basse de l utilisateur Rel chez de l air jusqu ce que vous ne puissiez presque plus bouger vos doigts pas plus de 1 pouce 2 5 cm et pas moins de 1 2 pouce 1 5 cm Tournez la valve dans le sens des aiguilles d une horloge
13. ingarna och spara dem f r framntida behov FORHANDLER Denne bruksanvisningen m gis til brukeren av dette produktet BRUKER F r du bruker dette produktet m du lese instruksene og ta vare p dem til fremtidig bruk MYYJ T m k ytt opas pit antaa t m n tuotteen k ytt j lle K YTT J Lue n m ohjeet ennen t m n tuotteen k ytt ja s st ne vastaisuuden varalle FORNECEDOR Este manual deve ser fornecido ao usu rio deste produto USUARIO Antes de utilizar este produto leia as instru es e guarde para futuras refer ncias shape fitting technology Table 0f Contents Intended Use Product Specifications Sizing Table Precautions Parts Detail Adjustment Instructions Cover Removal amp Replacement Cleaning amp Disinfecting Your Product Troubleshooting Return amp Contact Information Limited Warranty ce 1 D y rd O5 cn BR N D ND Spanish French German Italian Dutch Danish Swedish Norwegian Finnish Portuguese ROHO Inc has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend specifications presented in this manual ROHO Inc tiene como pol tica de empresa el continuo mejoramiento del producto y se reserva el derecho de modifi car las especificaciones que se ofrecen en este manual ROHO Inc a une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve le droit de changer les sp cifications pr sent es dans ce m
14. s dans votre coussin HARMONY et pourra affecter la performance de votre produit ce qui annulera la garantie du produit Eviter une exposition trop longue au soleil direct ou autres sources de lumi re ultraviolette UV 17 D TAIL DES PI CES Product Registration Card A Recouvrement du coussin Cellules d air individuelles et reli es B Base morphologique en mousse Am liore la stabilit et aide positionner le pelvis et les cuisses C Valve de gonflage Utilis e pour ouvrir et fermer le conduit d air du coussin HARMONY D Housse R sistante aux liquides antimicrobienne et extensible Utilis e pour prot ger le coussin Munie de Velcro sur le dessous pour aider fixer le coussin sur la chaise E Poign e de transport Utilis e pour transporter le coussin F Pompe main Utilis e pour gonfler le coussin G Trousse de r parations Utilis e pour des r parations mineures Voir la section R para tions mineures H Manuel d instructions Vos instructions sur l ajustement l entretien les r parations et autres informations importantes au sujet de votre coussin Carte d enregistrement du produit Utilis e pour enregistrer votre produit Compl tez la carte et postez la ROHO Inc ou faites l enregistrement en ligne sur le site www therohogroup com 18 INSTRUCTIONS POUR L AJUSTEMENT DE VOTRE COUSSIN HARMONY w TAPE 3 Pincez l embout de caoutc
15. s de la housse 3 Ins rez le recouvrement du coussin l avant en premier et les cellules sur le dessus dans la section du dessus de la housse 4 Ouvrez le rabat de la valve 5 Entrez votre main l int rieur de la section du dessus de la housse et ins rez la valve travers l ouverture sous le rabat de la valve 6 Fermez le rabat de la valve et les deux glissi res 7 Suivez les instructions d ajustement NETTOYER ET D SINFECTER VOTRE PRODUIT Nettoyer et d sinfecter sont deux proc d s diff rents Le nettoyage doit se faire avant la d sinfection NETTOYER LA HOUSSE 1 Retirez la housse DIAS 2 Lavez la machine dans l eau froide 30 C Pas d agent de blanchiment 3 S chez l air D SINFECTER LA HOUSSE EE 3t 1 Lavez la machine dans l eau chaude 60 C Pas d agent de blanchiment 2 S chez l air NETTOYER LE RECOUVREMENT DU COUSSIN HARMONY 1 Enlevez le recouvrement du coussin Fermez la valve 2 ROHO Inc recommande l utilisation d un savon vaisselle d un d tergent lessive ou autres d tergents tout usage de nettoyage g n ral 3 Utilisez un linge humide une ponge ou une brosse avec poils de plastique doux pour brosser d licatement les surfaces de recouvrement du coussin 4 Rincez avec de l eau fraiche 5 Ass chez avec une serviette ou s chez l air D SINFECTER LE RECOUVREMENT DU COUSSIN HARMONY 1 Le recouvrement du coussin doit tre nettoy pour enlever toutes
16. ture de la surface du produit et l absorption dans les cellules d air Le coussin glisse sur la chaise Assurez vous que le fond antid rapant de la housse soit en DESSOUS e Utilisez l tiquette de direction de la housse comme guide R PARATIONS MINEURES Si le recouvrement de votre coussin a une l g re fuite utilisez la trousse de r parations fournie avec votre produit et suivez les instructions pour la trousse de r parations INFORMATIONS DE RETOUR ET DE CONTACT Tous les retours requi rent une autorisation pr alable de ROHO Inc et sont sujets des frais de r approvisionnement Avant de retourner votre produit chez ROHO Inc pour valuation veuillez com muniquer sans frais avec notre Service la client le au 1 800 851 3449 aux tats Unis l ext rieur des tats Unis veuillez communiquer avec le distributeur international ROHO de votre pays ou communiquez avec ROHO International au 1 618 277 9150 pour le distributeur le plus pr s de chez vous Consultez le site internet www therohogroup com pour une liste jour des distributeurs ROHO International Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel l adresse cs therohogroup com MODE DE DISPOSITION Lorsqu utilis et dispos correctement aucun risque environnemental connu n est associ avec les composants du coussin Harmony Disposez du produit et ou de ses composants selon les r gles appli cables dans votre juridiction NE PAS INCIN RER
17. vous que la valve est bien ferm e NE PAS laisser l eau ou une solution de nettoyage p n trer le recouvre ment du coussin e NE PAS utiliser un autoclave nettoyer la vapeur ou exposer le coussin HARMONY des temp ratures qui d passent 150 F 65 C e NE PAS exposer le coussin HARMONY des m thodes de nettoyage la lumi re ultraviolette ou au gaz d ozone D PANNAGE Recouvrement du coussin qui ne garde pas l air D abord assurez vous que la valve soit ferm e com pl tement en le tournant dans le sens des aiguilles d une horloge Si l air s chappe encore faites une v rification visuelle pour des trous Si aucun trou n est visible gonflez de nouveau le coussin fermez la valve et immergez le recouvrement du coussin UNIQUEMENT dans un vier ou dans bassin d eau et surveillez les bulles d air Si des perforations de grosseur de trous d pingle sont trouv es voir R parations mineures ci des sous Si de plus grosses perforations sont trouv es voir R parations mineures ci dessous Le coussin est inconfortable instable Assurez vous que le produit ne soit pas trop ou pas assez gonfl voir Instructions d ajustement Assurez vous que la base morphologique en mousse et que le dessus extensible de la housse soient sur le DESSUS Assurez vous que le coussin soit de bonne dimen sion et soit ajust Laissez l utilisateur s asseoir sur le coussin pendant au moins une heure pour qu il s habitue la tex
Download Pdf Manuals
Related Search