Home

480 Series Digital Multimeter

1. 1 20 5d 1 5 5d 1 0 3d 0 80 5d AC Frequency Response 50Hz 1KHz Input Impedance 10MQ lt 100pF AC Conversion Type 1 20 5d ore fre fre Je Je fe fe fre ft 0 01V 1 0 3d 0 80 5d 0 1V 1 0 3d 0 80 5d 1V 1 0 30 0 80 5d Input Protection 1000V or 1000V rms AC conversions are ac coupled true rms responding calibrated to the sine wave input For non sine wave add the following Crest Factor corrections For Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy For Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to accuracy For Crest Factor of 2 5 to 3 0 add 4 0 to accuracy 17 2 Auto V For 61 484 Accuracy For 61 486 Resolution Accuracy 0 1V 1V 0 1V 1V 1 0 3d 0 80 3d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms AC Frequency Response 50Hz 1KHz Input Impedance Approx 3kQ AC Conversion Type Conversion type and additional specification are same as voltage function 3 Current 3 For 61 484 For 61 48 Range Resolution Maio ae 60 00mA 0 01mA 1 0 3d 0 08 3d 600 0mA 0 1mA 1 0 3d 0 08 3d 6 000a 0 001 1 0 3d 0 08 3d 10 00 0 01 1 0 3d 0 08 3d 60 0mA 0 01n 1 5 3d 1 2 3d 600 0mA 0 1m 1 5 3d 1 2 3d 6 000A 0 001
2. Additional specifications are the same as current function 14 AC DC A For 61 484 For 61 486 2 5 5d 2 5d 600 04 0 001VA 10 004 0 014 Additional specifications are the same as current function 21 Maintenance Do not attempt to repair this meter It contains no user serviceable parts Repair or servicing should only be performed by qualified personnel Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent Do not use abrasives or solvents 22 Dispose of waste electrical and electronic equipment In order to preserve protect and improve the quality of enviro nment protect human health and utilize natural X wheeled to be disposed resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste Disposal of used batteries accumulators The user is legally obliged to return used batteries and accumulators Disposing used batteries in the househ waste is prohibited Batteries accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed out bin The symbol indicates that the product is forbidden via the domestic refuse The chemical symbols the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can collecting poin teries accumul
3. e D tection automatique de tension c a c c avec basse imp dance Auto V LoZ e VoltSense D tection de tension sans contact e Maintien de donn es intelligent e Maintien de cr te 1 ms 61 486 seulement e Fonction mini maxi e Fonction c a C C e Compteur de fr quence sur le mode c a e Mesure de capacit e Temp rature 61 486 seulement e T moin de d charge de pile avec segments e Coupure d alimentation automatique 20 minutes e Protection anti impact pour des chutes de 1 20 m e Norme de s curit CAT IV 600V CAT III 1000V D ballage et inspection Apr s avoir sorti notre nouveau multim tre num rique de son emballage vous devriez tre en possession des articles suivants 1 Multim tre num rique IDEAL 61 484 61 486 2 Conducteurs d essai un noir un rouge jeu de 3 Sonde de temp rature 61 486 seulement 4 Manuel de l utilisateur 5 tui de transport 6 1 pile de 9 V mont e Conducteurs d essai a bague de protection 53 Proc der aux mesures l mentaires Pr paration et mise en garde avant la mesure Observer les avertissements et mises en garde A ATTENTION Quand on connecte les conducteurs d essai au dispositif soumis l essai connecter les conducteurs d essai communs avant de connecter les conducteurs d essai sous tension Quand on d branche les conducteurs d essai d brancher les conducteurs d essai sous tension avant de d brancher les conducteurs d
4. 2 5ch Las especificaciones suplementarias son las mismas que la funci n de corriente 14 AC DC A e For 61 484 For 61 486 2 5 5ch 2 5ch 600 0 A 0 001 VA 10 00 A 0 01 A Las especificaciones suplementarias son las mismas que la funci n de corriente 45 46 Desechar los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos A fin de preservar proteger y mejorar la calidad del medio Y ambiente de proteger la salud humana y utilizar los recur sos prudente y racionalmente el usuario debe regresar los productos no reparables a las instalaciones pertinentes en cumplimiento de las regulaciones legales El basurero con ruedas tachado indica que el producto necesita ser desechado por sepa rado y no como desecho municipal Deshacerse de bater as acumuladores usados Y El usuario est legalmente obligado a regresar las bat er as y los acumuladores usados Se proh be desechar las bater as entre la basura dom stica Las baterias acu X muladores que contienen materiales peligrosos marcados con el basurero con ruedas tachado El s mbolo indica que es prohibido desecharlo por medio de la basura dom stica Los s mbolos qu micos para las respectivas sustancias peligrosas son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Usted puede regresar sus bater as acumuladores sin cobro alguno a los puntos de recolecci n de su autoridad local a nuestras tiendas o en donde se vendan baterfas acumuladores Com
5. Auto Range Mode Manual Range Mode aoo mon m DOU ug Nct button gt 1sec to Auto Range Mode MIN MAX Present Reading annn 30M SUL JUL pen Max Reading Pios G Enn e Juuu Min Reading nn LI LILI The MAX MIN mode records the min and max input values When the input goes below the recorded min value or above the recorded max value the meter records the new value Press Hold button to pause the recording Peak HOLD 61 486 only Present Reading Press 2 sec nn 2 rn Patt IP Ps L onus Max Reading ee hs 282 then exit this function y CHINN Min Reading 282 In the Peak Hold function the meter records the peak min value and the peak max value when the inputs goes below the recorded peak min value or above the recorded peak max value the meter records the new value Press Hold button to pause the recording 11 Smart HOLD qu aH A nn The meter will beep continuously and the display will flash if the measured signal is larger than the display reading by 50 counts However it cannot detect across the AC and DC Voltage Current VoltSense Keep the VoltSense button down to activate the VoltSense function A Caution The number of dashes displaying on the display indicates the electric field intensity If no indication voltage could still be present Always verify with leads Backlight Press the Backlight button to turn the backlight on off Disabl
6. Resistance Capacitance 1588 que j ED o VLC Q Resistance AVI S E A vo y com JX Capacitance Y ie LA di Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n Medici n de Continuidad Diodo a gt 06S LPS AR Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n 32 Medici n de la Temperatura F C nicamente 61 486 108 Sensor K Type Vent 4 or Pipe A Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n C F 33 Uso de la Funci n Bot n de la Funci n Press unn cnn c A CEA AR MEN Switch A Position Function Hew gt Hz ac ede Vv atii m m gt mv gt ac dc E Q Qt a 2 gt gt mA ne mA gt Hz gt mA gt ac dc Hz Ko Hz mA gt ac dc 8 F C Presione el bot n de Funci n para cambiar la funci n en la misma posici n del interruptor Bot n de RANGO RANGE Auto Range Mode Manual Range Mode ny Auto nan na CO ES CRI Ss Press Nct button gt 1sec to Auto Range Mode 34 MIN MAX Present Reading 3000 2 anA JUUU A AA j Max Reading rine RENA nmn aa Juuu Min Reading nn LI LILI El modo MIN MAX graba los valores de entrada min y m x Cuando la entrada cae por d
7. 1 5 3d 1 2 3d 10 00A 0 01A 1 5 3d 1 2 3d Input Protection Equipped with High Energy Fuse 440mA 1000V AC DC 10KA Fuse for mA input 11A 1000V AC DC 20KA Fuse for A input Max Measuring Time 3 minutes for A input 10 minutes for mA input Rest time 20 minutes min AC Conversion Type Conversion type and additional specification are same as volt age function AC Frequency Response 50Hz 1KHz 18 4 Peak Hold for 61 486 only Specified accuracy 150d 5 Resistance Resolution Accuracy 0 12 0 08 5d 0 001KQ 0 01KQ 0 1KQ 6 000MQ 0 001ma 40 00M9 0 01MQ 0 08 2d 1 0 5d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Max Open Circuit Voltage Approx 2 5V for 600 amp 6kQ Range Approx 0 6V for others Max Test Current Approx 0 1mA 6 Continuity Check Range Resolution Accuracy 0 8 5d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Max Open Circuit Voltage Approx 2 5V Max Test Current Approx 0 1mA Continuity Threshold lt 300 Beep On gt 100Q Beep OFF Continuity Indicator 2 7KHz Tone Buzzer 7 Diode Test Range Resolution Accuracy 2 000V mV 1 5 2d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Max Open Circuit Voltage Approx 2 5V Max Test Current Approx 0 4mA 8 Capacitance Range Resolution Accuracy 1 000yF 0 001 uF 10 00uF 0 01yF 100 04F OLE
8. HR 30 C 40 C lt 75 HR 40 C 50 C lt 45 HR 39 Temperatura de Almacenamiento 20 C a 60 C 0 a 80 H R sin bater as instaladas Coeficiente de Temperatura 0 15 x Prec Espec C lt 18 C gt 28 C Medici n Toma 3 muestras por segundo Altitud 6561 7 pies 2000 m Certificaci n de Seguridad Cumple con EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600V CAT III 1000V Us ee a Aislamiento Doble El instrumento ha sido evaluado y cumple con la categor a IV de aislamiento categor a IV de sobre voltaje Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 644 Uso en interiores CAT Aplicaci n al Campo El circuito no est conectado a la red el ctrica El circuito est conectado directamente a una instalaci n de Bajo voltaje Instalaci n del edificio La fuente de la instalaci n de Bajo voltaje Cumple con EN 61557 1EC61557 1 IEC61557 2 IEC61557 4 IEC61557 10 Peso 460 g con la bater a incluida Dimensiones A x A x P 94 mm x 190 mm x 48 mm con estuche Accesorios incluidos Bater a de 9V instalada Cables de prueba TL 484 y manual de usuario EMC EN 61326 1 Vibraci n de impacto Vibraci n sinusoidal seg n MIL PRF 28800F 5 55 Hz 3 g m ximo Protecci n contra ca das Ca da de 4 pies a madera sobre piso de concreto 40 Especificaciones El ctricas Precisi n es de de lectura nombre de d gitos a 23 C 5 C
9. 1 000mF 0 001mF 10 00mF 1 2 2d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Max Measuring Time 0 7 sec for 1nF 1mF 3 sec for 1mF 10mF 9 Frequency Counter Range Resolution Accuracy 100 00 Hz 0 1 Hz 1000 0 Hz 0 1 Hz 10 000 KHz 0 001 KHz 100 00 KHz 0 01 KHz 0 1 2d Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Min Frequency 1Hz Sensitivity gt 5 0Vp p for ACV 1HZ 10kHz gt 10Vp p for ACV 10kHZ 100kHz gt 2mAp p for ACmA gt 0 2Ap p for ACA Input Protection 1000VDC or 1000VAC rms Does not include accuracy of the thermocouple probe Accuracy specification assumes surrounding temperature Stable to 1 C For surrounding temperature changes of 5 C rated accuracy applies after 2 hours Note The AC DC True RMS value might be over the selected range since the AC signal may add on the DC level 20 11 AC DC Voltage Resolution 0 001V For 61 484 For 61 486 Accuracy Accuracy 2 5 50 2 5d Additional specifications are the same as voltage function 12 AC DC mV Range Resolution 60 00mV 0 1mV 600 0mV AmV 2 5 5d For 61 484 For 61 486 Accuracy Accuracy 2 10d Additional specifications are the same as voltage function 13 AC DC mA Range Resolution 60 00mA 0 1mA 600 0mA mA For 61 484 For 61 486 Accuracy Accuracy 2 5 50 2 5d
10. 3ch Plage R solution 60 00 mA c c 0 01 mA 600 0mA c c 0 1 mA 6 000 A c c 0 001 A 10 00 A c c 0 01A 60 0 mA c a 0 01 mA 600 0 mA c a 0 1 mA 6 000 Ac a 0 001 A 10 00 A c a 0 01 A 1 0 3ch 0 08 3ch 1 0 3ch 0 08 3ch 15 3ch 1 2 3ch 1 5 3ch 1 2 3ch 1 5 3ch 1 5 3ch w fe fe e e e fa fae 1 2 3ch 1 2 3ch Protection d entr e Dot d un fusible haute nergie Fusible de 10 KA 440 mA 1000 V c a c c pour entr e en mA Fusible de 20 KA 11 A 1000 V c a c c pour entr e en A Dur e de mesure maxi 3 minutes pour entr e en A 10 minutes pour entr e en mA Temps de repos de 20 minutes mini Type de conversion d entr e Le type de conversion et la sp cification suppl mentaire sont les m mes que la fonction tension R ponse en fr quence c a 50 Hz 1 KHz 66 4 Maintien de cr te pour 61 486 seulement 8 Capacit Pr cision sp cifi e 150ch Plage R solution Pr cision 1 000 UF 0 001 UF 5 R sistance 10 00 pF 0 01 UF 100 0 uF 0 1 UF 1 2 2ch 1 000 mF 0 001 mF 10 00 mF R solution Pr cision 019 0 08 5ch 0 001 KQ 0 01 KQ A Ft Mage ne 01K 0 08 2ch Protection d entr e 1000 Vc c ou 1000 V c a valeur 6 000 MQ 0 001 me efficace 40 00 MQ 0 01 MQ 2 1 0 5ch Dur e de mesure maxi 0 7 s pour 1 nF 1 mF 3 s pour 1 mF 10
11. essai communs Measuring AC DC Voltage Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton fonction pour s lectionner la fonction de mesure 54 Mesure de la tension c a c c D connecter 1588 7 mA Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton de fonction pour s lectionner la fonction de mesure Mesure de la fr quence Appuyer sur le bouton de Fonction pour s lectionner la fonction de mesure Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton de Fonction pour s lectionner la fonction de mesure 55 Mesure de la r sistance et de la capacit Resistance Capacitance 1588 que j A o VLC Q Resistance A T KUL ve PE i com 5 capacitance W D y y Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton de Fonction pour s lectionner la fonction de mesure Mesure de continuit diode dial oY Mo to e SY Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton de Fonction pour s lectionner la fonction de mesure 56 Mesure de la temp rature F C 61 486 seulement 108 Sensor K Type Vent 4 or Pipe A Tourner le commutateur rotatif et appuyer sur le bouton de Fonction pour s lectionner la fonction de mesure C F 57 Utilisation de la fonction Bouton de fonction Press unm amp can e JAEN LI LIN Switch A Position Function Hew Hz ac de
12. lt 80 HR 1 Voltaje de For 61 484 For 61 486 Rango Resoluci n Precisi n Precisi n 60 00 mVCD 0 01 mV 0 08 10ch 600 0 mVCD 0 1 mV 0 1 2ch 0 08 2ch 6 000 VCD 0 001 V 0 09 2ch 0 08 2ch 60 00 VCD 0 01 V 0 09 2ch 0 08 2ch 600 0 VCD 0 09 2ch 0 08 2ch 1000 VCD 0 09 2ch 0 08 2ch 600 0m VCA 1 5 5ch 6 000 VCA 1 0 3ch 60 00 VCA 1 0 3ch 600 0 VCA 1 0 3ch 1000 VCA 1 0 3ch 1 2 5ch 0 80 5ch 0 80 5ch 0 80 5ch 0 80 5ch 60 0m VCA 1 2 5ch Protecci n de Entrada 1000 VCD 6 1000 VCA rms Respuesta de Frecuencia de CA 50Hz 1KHz Impedancia de Entrada 10 MQ lt 100 pF Tipo de Conversi n de CA Las conversiones de CA est n acopladas a la CA de respuesta verdadera al rms calibradas a la entrada de la onda sinusoidal Para ondas no sinusoidales agregue las siguientes Correcciones de Cresta Para un Factor de Cresta de 1 4 a 2 0 agregue 1 0 a la precisi n Para un Factor de Cresta de 2 0 a 2 5 agregue 2 5 a la precisi n Para un Factor de Cresta de 2 5 a 3 0 agregue 4 0 a la precisi n 41 2 Auto V For 61 484 For 61 486 Precisi n Precisi n Rango Resoluci n 600 0 VCA 0 1V 1000 VCA 600 0 VCA 1000 VCA 1 0 3ch 0 80 3ch Protecci n de Entrada
13. tre effectu s exclusivement par un personnel qualifi Nettoyage Essuyer r guli rement le bo tier avec un chiffon sec et du d tergent Ne pas utiliser d abrasifs ou de solvants 70 vacuation des d chets de mat riel lectrique et lectro nique Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de Premier prot ger la sant humaine et utiliser les ressources naturelles prudemment et rationnellement l utilisateur doit retourner les produits non r parables aux installations pertinentes conform ment aux dispositions l gales La poubelle barr e indique que le produit doit tre trait s par ment et non comme des d chets municipaux vacuation des piles et accumulateurs usag s vacuation des piles et accumulateurs usag s L utilisateur est l galement oblig de rapporter les piles et accumulateurs usag s L vacuation des piles us es dans les ordures m nag res est interdite Les piles et accumu lateurs contenant des substances dangereuses sont marqu s par la poubelle barr e d une croix Le symbole indique qu il est interdit vacuer le produit dans les ordures m nag res Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd Cadmium Hg mercure Pb plomb a Vous pouvez rendre les piles et accumulateurs us s gratuitement tout point de collecte des autorit s locales dans nos magasins ou dans les lieux o les piles et accumulateurs sont vendus Vous
14. 000 MQ 0 1 KQ 0 001 mQ 0 08 2ch 40 00 MQ 0 01 MQ 1 0 5ch 8 Capacitancia Rango Resoluci n Precisi n 1 000 yF 0 001 uF 10 00 uF 0 01 uF 100 0 uF 0 1 UF 1 000 mF 10 00 mF 0 001 mF 1 2 2ch Protecci n de entrada 1000 VDC o 1000 VAC rms Duraci n M xima de Prueba 0 7 s para 1nF 1mF 3 s para 1mF 10mF Protecci n de Entrada 1000 VDC 0 1000 VAC rms Voltaje M ximo de Circuito Abierto Aprox 2 5V para 6000 y 6kQ Aprox 0 6V para otros Corriente M xima de Prueba Aprox 0 1 mA 6 Prueba de Continuidad Rango Resoluci n Precisi n 6000 0 8 50h Protecci n de Entrada 1000 VDC o 1000 VAC rms Voltaje M ximo de Circuito Abierto Aprox 2 5 V Corriente M xima de Prueba Aprox 0 1 mA Umbral de Continuidad lt 30 Q Bip Encendido gt 100 Q Bip Apagado Indicador de Continuidad Zumbador de tono de 2 7 KHz 7 Prueba de Diodo Rango Resoluci n Precisi n 2 000 V 1 mV 1 5 2ch Protecci n de entrada 1000 VDC o 1000 VAC rms Voltaje Maximo de Circuito Abierto Aprox 2 5 V Corriente Maxima de Prueba Appox 0 4 mA 9 Contador de Frecuencia Rango Resoluci n Precisi n 100 00 Hz 0 1 Hz 1000 0 Hz 0 1 Hz 10 000 KHz 0 001 KHz 100 00 KHz 0 01 KHz 0 1 2ch Protecci n de Entrada 1000 VDC o 1000 VAC rms Frecuencia M nima 1 Hz Se
15. C 01mV 1 5 5ch 1 20 5ch 6 000 mV A C 0 001V 1 0 3ch 0 80 5ch 60 00 mV A C 0 01 V 1 0 3ch 0 80 5ch 600 0 mV A C 0 1V 1 0 3ch 0 80 5ch 1000 mV AC 1V 1 0 3ch 0 80 5ch Protection d entr e 1000 Vc c ou 1000 V c a valeur efficace R ponse en fr quence c a 50Hz 1KHz Imp dance d entr e 10 MQ lt 100 pF Type de conversion c a Les conversions c a sont coupl es c a en r ponse valeur efficace talonn es sur l entr e en onde sinuso dale Pour les ondes non sinuso dales ajouter les corrections de facteur de cr te suivantes Pour un facteur de cr te de 1 4 2 0 ajouter 1 0 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 0 2 5 ajouter 2 5 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 5 3 0 ajouter 4 0 la pr cision 65 2 Auto V Pour pr cision Pour pr cision 61 484 61 486 Plage R solution 600 0 V ca 0 1V 1000 V c a 600 0 V ca 1000 V c a 2 1 0 3ch 0 80 3ch Protection d entr e 1000 Vc c ou 1000 V c a valeur efficace R ponse en fr quence c a 50 Hz 1 KHz Imp dance d entr e Env 3 kQ Type de conversion d entr e Le type de conversion et la sp cification suppl mentaire sont les m mes que la fonction tension 3 Courant Pour pr cision Pour pr cision 61 484 61 486 1 0 3ch 0 08 3ch 1 0 3ch 0 08
16. Mult metro digital serie 480 Manual de Instrucciones to Sens HOLD Lo Z 40 a o liin mp o MN WoW AC DC Peak Wax MN OF CIRR Ex us Press 2 Sec PEAK HOLD ac dc qe ieee mV Hz Auto V Registre su producto y acceda a m s informaci n en www idealindustries com Lea Primero Informaci n de Seguridad Entienda y siga las instrucciones de operaci n cuidadosamente Use el mult metro las sondas y todos los accesorios nicamente como se especifica en este manual de lo contrario la protecci n que proporciona el mult metro puede verse perjudicada DVERTENCIA Para evitar posibles riesgos de descarga el ctrica lesiones o la muerte siga estas directrices e No use el mult metro si el mismo parece estar da ado Inspecci nelo visualmente para asegurarse de que la cubierta y la pinza no est n quebradas e Inspeccione y reemplace los cables si el aislamiento est da ado hay metal expuesto o las sondas est n quebradas Preste atenci n especial al aislante alrededor de los conectores e Siempre aseg rese de que el mult metro las sondas y todos los accesorios cumplan o excedan la categor a de medici n necesaria en el ambiente de trabajo Por ejemplo clasificaci n CAT e Tome nota de que la categor a de medici n y la clasificaci n de voltaje de combinaciones del mult metro la sondas y los accesorios es la m s baja de los componentes individuales e No use el mult metro si funciona en fo
17. Temperature Coefficient 0 15 x Spec Accy C lt 18 C or gt 28 C Measure Samples 3 times per second Altitude 6561 7 ft 2000m Safety Certification Complies with EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600V CAT Ill 1000V Us C ee a Double Insulation Instrument has been evaluated and complies with insulation category IV overvoltage category IV Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use Application to Field The circuits not connected to mains The circuits directly connected to Low voltage installation The building installation The source of the Low voltage installation Compliance to EN 61557 1 C61557 1 lEC61557 2 1EC61557 4 IEC61557 10 Weight 460g including battery Dimensions W x H x D 94mm x190mm x 48mm with holster Accessories Included 9V Battery installed Test leads TL 484 and user manual EMC EN 61326 1 Shock vibration Sinusoidal vibration per MIL PRF 28800F 5 55 Hz 3g max Drop Protection 4 ft drop onto hardwood over concrete floor Electrical Specifications Accuracy is reading number of digits a lt 80 RH 1 Voltage t 23 C 5 C For 61 486 Accuracy For 61 484 Resolution Accuracy 0 01mV 0 08 10d 0 1mV 0 1 2d 0 08 2d 0 001V 0 09 2d 0 08 2d 0 01V 0 09 2d 0 08 2d 0 08 2d 0 08 2d 0 09 2d
18. cuando el instrumento detecta un voltaje 30V o una sobrecarga de voltaje OL en V mV El s mbolo SN se despliega y el indicador ae Voltaje se activa Descripci n del Medidor Ilustraci n del Panel Frontal 1 Pantalla LCD resoluci n de 6000 2 Botones para Presionar 3 Interruptor giratorio para Encender Apagar y seleccionar la funci n 4 Terminal de Entrada para A 5 Terminal de Entrada par ks funciones V 92 insert symbol Hz C F 6 Terminal de Entrada Com n Referencia de tierra 7 Terminal de Entrada para mA falo sos HOLD 1 Pantalla Seo a ip m Ww o nl AC DC Peak Max AFFE Press 2 Sec PEAK HOLD 2 Botones ac de 44 ac dc mV 3 Interruptor giratorio 4 Entrada A 5 Entrada V 2 456 Hz C 6 Entrada Com n 7 Entrada mA 28 Caract ristiques e Pantalla digital de resoluci n de 6000 e Gr fica de barra de 62 segmentos e Pantalla extra grande con luz de fondo blanca e RMS verdadero e Precisi n de VCD b sica de 0 08 e Detecci n autom tica de voltaje CA CD con baja impedancia Auto V LoZ e VoltSense Detecci n de voltaje sin contacto e Retenci n de Datos Inteligente e Retenci n de Pico 1 ms nicamente 61 486 e Funci n Min Max e Funci n CA CD e Contador de frecuencia en el modo CA e Medici n de capacitancia e Temperatura nicamente 61 486 e Indicador de bater a baja con segmentos e Apagado autom tico 20
19. d charge de la pile s allume afin d viter les fausses lectures Consulter la figure suivante pour remplacer la pile Mis Battery Cover 9V Battery AN Attention Retirer les conducteurs d essai de l appareil avant d ouvrir le couvercle de la pile ou le bo tier de l appareil Sp cifications Caract ristiques g n rales Tension maximale appliqu e toute borne 1000 V c a valeur efficace or 1000 V c c valeur efficace Affichage 6000 unit s Indication de polarit Automatique positive implicite n gatif indiqu Indication de d passement de plage OL Dur e de service de la pile 150 heures pile ALCALINE sans r tro clairage Indication de d charge de pile Clignote si la tension chute en de de la tension de fonctionnement Exigences d alimentation Pile de 9 V Coupure automatique de l alimentation 20 minutes Temp rature de fonctionnement 10 10 C 10 C 30 C lt 80 HR 30 C 40 C lt 75 HR 40 C 50 C lt 45 HR 63 Temp rature de rangement 20 C 60 C 0480 d HR piles non mont es Coefficient de temp rature 0 15 x Pr c Spec C lt 18 C ou gt 28 C Mesure Fr quence d chantillonnage de 3 fois seconde Altitude 2000 m 6561 7 pi Certification de s curit Conforme a EN61010 1 UL61010 1 IEC 61010 1 CAT IV 600V CAT III 1000V Us C s a Double Isolation L instrument a t valu et est confo
20. guantes aislantes calzado y o alfombras aislantes e Antes de cada uso Realice una prueba de continuidad poniendo en contacto las sondas para verificar el funcionamiento de la bater a y de las sondas Use el M todo de Seguridad de 3 Puntos 1 Verifique el funcionamiento del mult metro midiendo un voltaje conocido 2 Aplique el mult metro al circuito en prueba 3 Vuelva al voltaje conectado conocido para asegurar el funcionamiento correcto e Siempre trabaje con un compa ero S mbolos de la unidad Riesgo Informaci n Importante Vea el Manual Voltaje peligroso Peligro de choque el ctrico 5 Se permite la aplicaci n y el retiro de alrededor y de Conductores Energizados A Corriente Alterna D Corriente Directa Tierra circuitos directamente conectados a puntos de utilizaci n tomacorrientes y puntos similares de la instalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje Categor a de Medici n III aplica a la medici n de circuitos CAT III conectados a la parte de distribuci n de la instalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje del edificio Categor a de Medici n IV aplica a la prueba y medici n de CAT IV circuitos conectados a la fuente de la instalaci n de la red el ctrica de bajo voltaje del edificio Categor a de Medici n II aplica a la prueba y medici n de CAT Il Voltaje Peligroso Para advertirle de la presencia de voltaje potencialmente peligroso
21. mF Protection d entr e 1000VDC or 1000 V c a valeur efficace 9 Compteur de fr quence Tension maxi de circuit ouvert Plage R solution Pr cision Env 2 5 V pour la plage 600 Q et 6 kQ 100 00 Hz 0 1 Hz Env 0 6 V pour les autres 1000 0 Hz 0 1 Hz 0 19 2ch Courant d essai maxi Env 0 1 mA 10 000 KHz 0 001 KHz 100 00 KHz 0 01 KHz 6 Essai de continuit Protection d entr e 1000 Vc c ou 1000 V c a valeur Page R solution Pr cision efficace 0 8 5ch Fr quence Mini 1 Hz Sensibilit gt 5 0 Vp p pour c a V 1 HZ 10 kHz Protection d entr e 1000 Vc c ou 1000 V c a valeur gt 10 Vp p pour c a V 10 KHZ 100 kHz efficace gt 2 mAp p pour c a mA Tension maxi de circuit ouvert Env 2 5 V gt 0 2Ap p pour c a A Courant d essai maxi Environ 0 1 mA Seuil de continuit lt 30 Q Bip MARCHE 10 Temp rature Pour 61 486 seulement gt 100 2 Bip ARRET Plage R solution Pr cision Indicateur de continuit 2 7 KHz ronfleur de tonalit 40 0 C 400 C 0 1 C 1 0 10ch 40 0 F 752 F 0 19 1 0 18ch 7 Essai de diode Protection d entr e 1000 V c c ou 1000 V c a valeur efficace Plage R solution Pr cision Ne comprend pas la pr cision de la sonde thermocouple 2 000 V imV 1 5 2ch La sp cification de pr cision suppose une temp rature ambiante Re Stable 1 C Pour
22. minutos e A prueba de golpes en ca das de 4 pies e Est ndar de seguridad CAT IV 600V CAT III 1000V Desembalaje e Inspecci n Al sacar su nuevo Multimetro Digital de su embalaje usted debe tener los siguientes art culos 1 Mult metro Digital IDEAL 61 484 61 486 2 Un juego de cables de prueba uno negro uno rojo 3 Sonda de Temperatura nicamente 61 486 4 Manual de Usuario 5 Estuche 6 1 bater a de 9V instalada Sondas E3 II o 4 de Anillo Protector 29 Realizar Medidas B sicas Preparaci n y Cautela Antes de la Medici n Observe las reglas de Avisos y Cautela ADVERTENCIA Cuando conecte los cables de prueba al DBP Dispositivo Bajo Prueba conecte el cable de prueba com n antes de conectar el cable de prueba vivo Al quitar los cables de prueba quite el cable de prueba vivo antes de quitar el cable de prueba com n Medici n de Voltaje CA CD Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n 30 Medici n de Voltaje CA CD 000 mA Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n Medici n de Frecuencia Presione el bot n de Funci n para s eleccionar la funci n de medici n Gire el interruptor giratorio y presione el bot n de Funci n para seleccionar la funci n de medici n 31 Medici n de la Resistencia Capacitancia
23. pause the recording MAINTIEN intelligent lt u 7 aH Ay an L appareil emettra UN DIP CONTINU El amicange CHQNOIETA si le signal mesur est sup rieur de 50 unit s la lecture de l affichage Toutefois il ne peut pas distinguer entre la tension le courant c a et c c VoltSense Maintenir le bouton VoltSense enfonc pour actionner la fonction VoltSense A Attention Le nombre de tirets affich s indique l intensit du champ lectrique Un courant peut tre pr sent m me en l absence d une indication V rifier toujours avec les conducteurs 60 R tro clairage E by Essai du moniteur cristaux liquides Appuyer sur le bouton Backlight pour allumer teindre la r tro clairage Invalidation de la coupure d alimentation automatique Au bout de 1688 d inactivit R veiller l appareil en tournant le commutateur ou en appuyant sur tout bouton Mettre le commutateur rotatif sur la position off puis appuyer sur le bouton Smart HOLD tout en allumant l appareil Invalidation de la coupure d alimentation automatique Remplacement du fusible r gt Bo tier arri re L Ao r co Couvercle de pile Se vs gt a Fusible de 11 A Fusible de 440 mA 1000 V 1000 V Mettre le commutateur rotatif sur la position off puis appuyer sur le bouton de fonction tout en allumant l appareil 61 62 Pile d charg e et remplacement de la pile Remplacer la pile d s que le t moin de
24. return used batteries accumulators free of charge to an t of your local authority our stores or where bat ators are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years from the date of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not apply to defects resulting from abuse neglect accident unauthorized repair alteration or unreasonable use of the instrument t old or y Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including bu and fitness for a particular purpose are lim not limited to implied warranties of merchantability ited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim economic loss State laws vary so th or claims for such damage expenses or e above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Warranty does not cover batteries or test leads 23 24 61 484 y 2 m 461 486 e
25. 1000 VDC 6 1000 VAC rms Respuesta de Frecuencia de CA 50Hz 1KHz Impedancia de Entrada Aprox 3kQ Tipo de Conversi n de CA El tipo de conversi n y las especificaciones adicionales son las mismas para la funci n de voltaje 3 Corriente For 61 484 For 61 486 Ran Resoluci n RER pe go ot Precisi n Precisi n 60 00 mACD 0 01 mA 1 0 3ch 0 08 3ch 600 0 mACD 0 1 mA 1 0 3ch 0 08 3ch 6 000 ACD 0 001 A 1 0 3ch 0 08 3ch 10 00 ACD 0 01 A 1 0 3ch 0 08 3ch 60 0 mACA 0 01 mA 1 5 3ch 1 2 3ch 600 0 mACA 0 1 mA 1 5 3ch 1 2 3ch 6 000 ACA 0 001 A HH O JH Je Je fe 10 00 ACA 0 01 1 5 3ch 1 2 3ch 1 5 3ch 1 2 3ch Protecci n de Entrada Equipado con un Fusible de Alta Energ a Fusible de 10 KA 440 mA 1000 V CA CD para la entrada de mA Fusible de 20 KA 11 A 1000 V CA CD para la entrada de A Tiempo Maximo de Medici n 3 minutos para la entrada de A 10 minutos para la entrada de mA Tiempo de reposo 20 minutos m nimo Tipo de Conversi n de CA El tipo de conversi n y las especificaciones adicionales son las mismas para la funci n de voltaje Respuesta de Frecuencia de CA 50Hz 1KHz 42 Retenci n de Pico nicamente para el 61 486 Precisi n especificada 150d 5 Resistencia Resoluci n Precisi n 0 12 0 08 5ch 0 001 KQ 0 01 KQ 6
26. 461 484 y 2 m 461 486 e 480 Series Digital Multimeter Instruction Manual lo Sense a loz Co ed 0 Mi Il wi ACDC Peok Wax hy oH Mp ABB cm Gh re Press 2 Sec PEAK HOLD ac dc 44 mV Hz Auto V Register your product and access more information at www idealindustries com Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully Use the meter test leads and all accessories only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter can be impaired WARNING To avoid possible electric shock personal injury or death follow these guidelines Do not use if meter appears damaged Visually inspect the meter to ensure case and jaws are not cracked Inspect and replace test leads if insulation is damaged metal is exposed or probes are cracked Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors Always ensure the meter test leads and all accessories meet or exceed the measurement category required in the working environment i e CAT rating Note that the measurement category and voltage rating of combinations of the meter the test leads and the accessories is the lowest of the individual components Do not use meter if it operates abnormally as protection maybe impaired e Do not use during electrical storms or in wet weather e Do not use around explosive gas dust vapor amperage or in damp or wet environments e
27. 84 y 2 m 461 486 Multim tre num rique S rie 480 Manuel d instructions to Sense a Lo Z 0 id O hit tutta Tir AC DC Peok Max MN oF lt 00 00 Press 2 Sec PEAK HOLD O ac dc 44 mV Q ull Hz J mA ac de A Hz Auto Vv Enregistrez votre produit et acc dez davantage d informations sue www idealindustries com A Lire en premier Informations de s curit Assimiler et se conformer scrupuleusement aux instructions d utilisation N utiliser le multim tre que de la fa on sp cifi e dans le pr sent manuel d faut la protection offerte par le multim tre pourra tre compromise A A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution de l sions personnelles ou de mort se conformer aux directives suivantes e pas utiliser le multim tre s il para t endommag Examiner le multim tre pour s assurer que son bo tier et sa pince ne sont pas fissur s Inspectez et remplacez les cordons si leur isolation est endommag e le m tal expos ou les sondes craquel es Porter une attention particuli re isolant entourant les connecteurs S assurer toujours que le multim tre les conducteurs d essai et tous les accessoires correspondent ou sont sup rieurs la cat gorie de mesure n cessaire dans le milieu de travail c d classification CAT oter que la cat gorie de mesure et la classification de tension des ombinaisons des conducteurs d essai et des accessoires est le plus b
28. Do not apply more than the rated voltage to the meter Remove the test leads from the input jacks before measuring current Replace battery as soon as battery indicator E appears to avoid alse readings Remove the test leads from the meter prior to removing battery cover Do not use without the battery and battery cover properly installed Do not attempt to repair this unit as it has no user serviceable parts Use the proper terminals functions and range for your measurements Never ground yourself when taking electrical measurements Connect the black common lead to ground or neutral before applying the red test lead to potential voltage Disconnect the red test lead from the voltage first Keep fingers behind the guard rings of the probe tips Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution AN CAUTION To protect yourself think Safety First Comply with local and national safety codes e Use appropriate personal protective equipment such as face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats e Before each use Perform a continuity test by touching the test leads together to verify the functionality of the battery and test leads Use the 3 Point Safety Method 1 Verify meter operation by measuring a known voltage 2 Apply meter to circuit under test 3 Return to the known live voltage again to ensure proper operation e Always work with a partner Symbols as mar
29. Press 2 Sec PEAK HOLD 2 Buttons i ac de ac dc mV V 3 Rotary Switch 4 Alnput 5 Vo C F ADOOV Gar ln Input 6 Common Input 7 mA Input Features e 6000 count digital display e 62 segment bar graph e Extra large scale display with white backlight e True RMS e 0 08 basic DCV accuracy e Automatic AC DC voltage detect with low impedance Auto V LoZ e VoltSense Non Contact Voltage detect e Smart Data hold e Peak Hold 1ms 61 486 only e Min Max function e AC DC function e Frequency counter on AC mode e Capacitance measurement e Temperature 61 486 only e Low battery indicator with segments e Auto Power off 20 minutes e Shock proof from 4 feed drops e CAT IV 600V CAT III 1000V Safety standard Unpacking amp Inspection Upon removing your new Digital Multimeter from ts packaging you should have the following items 1 IDEAL 61 484 61 486 Digital Multimeter 2 Test leads set one black one red 3 Temperature Probe 61 486 only 4 User Manual 5 Carrying Case 6 One 9V Battery installed Test Leads E9 IA ace To E j Guard ring Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement AN Observe the rules of N Warnings and 4 Cautions AN CAUTION When connecting the test leads to the DUT Device Under Test connect the common test leads before connecting the live test leads When removing the test leads remove the live test leads before rem
30. Ps V ac dc mV mV gt mv gt ac de 6 Q Qt a 2 gt gt mA ne mA gt Hz gt mA gt ac dc Hz Ko Hz mA gt ac dc 8 F C Appuyer sur le bouton pour changer la fonction sur la m me position de commutateur Bouton de plage RANGE Auto Range Mode Manual Range Mode ny Auto nan no CO ES CRI Ss Press Nct button gt 1sec to Auto Range Mode 58 MINI MAXI Present Reading 20m 300 IUUU JIUL Max Reading Press ae n fa g m ken ne JU lo Min Reading JOAN LS LLU Le mode MINI MAXI enregistre les valeurs d entr e minimales et maximales Quand l entr e tombe au dessous de la valeur minimale enregistr e ou d passe la valeur maximale enregistr e l appareil enregistre la nouvelle valeur Appuyer sur le bouton Hold Maintien pour mettre l enregistrement sur pause MAINTIEN de cr te 61 486 seulement Present Reading Press 2 sec amo rn Patt IR Ps L onus j 7 Max Reading es a sec 292 then exit this function 4 CHINN Min Reading 282 Sur la fonction de Maintien de cr te l appareil enregistre la valeur maximale de cr te et la valeur minimale de cr te Quand les entr es chutent au dessous de la valeur minimale de cr te enregistr e ou d passent la valeur maximale de cr te enregistr e l appareil enregistre la nouvelle valeur Appuyer sur le bouton Hold Maintien pour mettre l enregistrement sur pause button to
31. as es composants individuels e pas utiliser le multim tre s il fonctionne de mani re anormale la protection qu il offre pouvant tre compromise e pas utiliser l appareil pendant des orages ou par temps tr s humide e pas utiliser l appareil en pr sence de gaz poussi re vapeur ou mp rage explosifs ou dans des milieux humides ou riches en eau e pas soumettre le multim tre une tension sup rieure la tension nominale Retirer les conducteurs d essai des conducteurs d essai ses prises avant de mesurer le courant Remplacer la pile d s que le t moin de pile est affich afin d viter les fausses lectures Retirer les fils d essai du circuit avant de retirer le capuchon de pile Ne pas utiliser sans la pile ou si l arri re du bo tier n est pas bien mont Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Utiliser les bonnes bornes fonctions et plage pour vos mesures Ne jamais se mettre la terre quand on proc de a des mesures lectriques Connecter le conducteur commun noir a la terre ou au neutre avant d appliquer le conducteur d essai rouge sur la tension potentielle Commencer par d connecter le fil d essai rouge de la tension 50 EL a e Placer les doigts doivent demeurer derri re les bagues de protection des pointes de sonde Les tensions d passant 30 V CA ou 60 V CC peuvent pr senter un risque d lectroc
32. ct s la partie distribution de l installation de secteur basse tension du batiment La cat gorie de mesure IV s applique l essai et la mesure de circuits connect s la source de l installation de secteur a basse tension de l difice Tension dangereuse Afin de signaler la pr sence d une tension potentiellement dangereuse quand l appareil d tecte une tension sup rieure ou gale 30 V ou une surtension OL en V mV le symbole ZA est affich et le t moin de haute tension est activ 51 Description de l appareil Illustration du panneau avant 1 Affichage LCD 6000 unit s 2 Boutons poussoirs 3 Interrupteur rotatif pour allumer teindre et s lectionner la fonction 4 Borne d entr e pour A 5 Borne d entr e pour les faactions V Q SYMBOL Hz C F 6 Borne d entr e commune r f rence de terre 7 Borne d entr e pour mA Auto Sense lo Z 40 ai pz El 5 AA HOLD 1 Affichage vtt aay 80 ati ln AC DC Peak Max MN tt ur Li CF ul umVA num MkQHz Press 2 Sec PEAK HOLD 2 Boutons ac d 44 ac dc mV Interrupteur rotatif 4 Entr e A 5 Entr e V Q 4 Hz C 6 Entr e commune 7 Entr e mA 52 Caract ristiques e Affichage num rique 6000 unit s e Graphique barres 62 segments e Affichage tr s grande chelle avec r tro clairage blanc e Valeur efficace e Pr cision de base en tension c c 0 08
33. e Auto Power Off After idle 20 min 1088 o Wake up the meter by dialing the switch or pressing any button Auto Power Off Disable fof F e Turn the rotary switch to the off position then press the Function button down while turning on the meter 13 Testing LCD Monitor Turn the rotary switch to the off position then press the Smart HOLD button down while turning on the meter Fuse Replacement Rear Case Battery Cover Fuse 440mA 10001 7 Fuse 11A 10001 Low Battery and Battery Replacement Replace the battery as soon as the low battery indicator appears to avoid false readings Refer to the following figure to replace the battery Screw Battery Cover 9V Battery AN Caution Remove test leads from the Meter before opening the battery cover or meter case Specifications General Specifications Maximum voltage applied to any terminal 1000 Vac rms or 1000 Vdc rms Display 6000 counts Polarity Indication Automatic positive implied negative indicated Overrange Indication OL Battery Life 150hours ALKALINE Battery No Backlight Low Battery Indication Voltage drops below operating voltage Md will flash Power Requirement 9V battery Auto Power Off 20 minutes Operating Temperature 10 10 C 10 C 30 C lt 80 RH 30 C 40 C lt 75 RH 40 C 50 C lt 45 RH 15 Storage Temperature 20 C to 60 C 0 to 80 R H batteries not fitted
34. ebajo del valor min grabado o sube por encima del valor m x grabado el medidor graba el nuevo valor Presione el bot n Hold Detener para pausar la grabaci n RENTENCI N de Pico nicamente 61 486 Present Reading Press 2 sec snm ann 2 TT 2 LL un Max Reading Press vai 29 3 button over 1 sec Ds LE then exit this function y Min Reading am y un 80 En la Funci n de Retenci n de Pico el medidor graba el valor de pico min y el valor de pico m x cuando la entrada cae por debajo del pico min grabado o sube por encima del valor m x grabado el medidor graba el nuevo valor 35 RETENCI N inteligente qu can nn El medidor pitar continuamente y la pantalla destellar si la se al que se est midiendo es mayor a la lectura de la pantalla por una resoluci n de 50 Sin embargo no puede detectar a trav s del Voltaje Corriente CA y la CD VoltSense Mantenga el bot n de VoltSense para activar la funci n de VoltSense ZA Advertencia El n mero de guiones que se muestran en la pantalla indican la intensidad del campo el ctrico Si no hay indicaci n a n debe de haber voltaje Siempre verifique con los cables de prueba 36 Luz de Fondo D be Prueba de la Pantalla LCD Presione el bot n de Luz de Fondo para encender apagar la luz de fondo Deshabilitar el Apagado Autom tico Despu s de estar sin utilizar 20 min 1688 o Active el medidor gi
35. ked on the meter and instruction manual Risk of Danger Important Information See Manual Hazardous voltage Risk of electrical shock y Application around and removal from Hazardous Live conductors is permitted AC Alternating Current DC Direct Current Earth Ground easurement Category Il applies to test and measuring cir CAT Il cuits connected directly to utilization points socket outlets and similar points of the low voltage MAINS installation easurement Category Ill applies to measuring circuits CAT III connected to the distribution part of the building s low voltage MAINS installation easurement Category IV applies to test and measuring CATIV circuits connected at the source of the building s low voltage MAINS installation Unsafe Voltage To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage when the Tester detects a voltage 30 V or a voltage overload OL in V mV The A symbol is displayed and High voltage indicator Is activated Meter Description Front Pa 1 2 3 NOS LCD Push bu Rota func Inpu Inpu ion Te Te Com Inpu nel Illustration display 6000 counts tons y switch to turn the Power On Off and select the minal for A minal for V Q 4e Hz C F functions mon Ground reference Input Terminal Te minal for mA ne P HOLD 1 Displa nn g pay CF Ar umd num El 5 dada nd dad dd Hz
36. les changements de temp rature de 5 C os d entr e 1000 V c c ou 1000 V c a valeur la pr cision nominale s applique au bout de 2 heures es maxi de circuit ouvert Env 2 5 V Remarque La valeur efficace TRMS c a c c doit tre Courant d essai maxi Env 0 4 mA sup rieure la plage s lectionn e car le signal c a peut s ajouter au niveau C c 67 68 11 Tension c a c c Pour pr cision Pour pr cision 61 484 61 486 R solution 0 001 V 2 5 5ch 2 5ch Les sp cifications suppl mentaires sont les m mes que la fonction tension 12 AC DC mV Plage R solution 60 00 mV 0 1 mV 600 0 mV 1 mV Pour pr cision Pour pr cision 61 484 61 486 2 5 50h 2 10ch Les sp cifications suppl mentaires sont les m mes que la fonction tension 13 c a c c mA 2 3 Pour pr cision Pour pr cision Plage R solution 61 484 61 486 60 00 mA 0 1 mA 600 0 mA 1 MA 2 5 5ch 2 5ch Les sp cifications suppl mentaires sont les m mes que la fonction courant 14 c a c c A Plage R solution ee ee 600 0 A RIRE 2 5 5ch 2 5ch 10 00 A 0 01 Les sp cifications suppl mentaires sont les m mes que la fonction courant 69 Entretien Ne pas tenter de r parer cet appareil II ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations et l entretien d pannage doivent
37. ne concerne pas les piles ou les conducteurs d essai IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 Estados Unidos de Am rica Technical Hotline Linea de asistencia t cnica T l assistance technique 877 201 9005 www testersandmeters com ND 7635 3 Made in Taiwan Fabricado en Taiwan Fabriqu a Taiwan 72
38. nsibilidad gt 50 Vp p para VCA 1HZ 10 kHz gt 10 Vp p para VCA 10kHZ 100 kHz gt 2 mAp p para ACmA gt 0 2 Ap p para ACA Protecci n de Entrada 1000 VCD o 1000 VCA rms No incluye la precisi n de la sonda de termopar La especificaci n de precisi n supone una temperatura ambiental estable a 1 C Para cambios de temperatura ambiental de 5 C la precisi n nominal aplica despu s de 2 horas Nota El valor Verdadero RMS de CA CD puede estar por encima del rango seleccionado ya que la se al de CA puede sumarse al nivel de CD 11 Voltaje CA CD Mantenimiento For 61 484 For 61 486 No intente reparar este medidor No contiene partes Precisi n Precisi n reparables por el usuario La reparaci n o el servicio 0 001 V nicamente deben hacerse por personal calificado aa 2 5 5ch 2 5ch 1V Resoluci n Limpieza Peri dicamente limpie con una manta seca y detergente No use abrasivos o solventes Las especificaciones suplementarias son las mismas que la funci n de voltaje 12 AC DC mV Rango Resoluci n 60 00 mV 0 1 mV 600 0 mV 1mV 2 5 5ch For 61 484 For 61 486 Precisi n Precisi n 2 10ch Las especificaciones suplementarias son las mismas que la funci n de voltaje 13 CA CD mA Rango Resoluci n 60 00 mA 0 1 mA 600 0 mA mA For 61 484 For 61 486 Precision Precision 2 5 5ch
39. o con secuencia usted cumple con sus obligaciones legales y contribuye a la protecci n ambiental 47 Declaraci n de Garant a Se garantiza este medidor al comprador original contra defectos de material o de mano de obra por dos a os contados a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC podr a la sola opci n de IDEAL reemplazar o reparar la unidad defectuosa sujeta a la verificaci n del defecto o falla Esta garant a no se aplica a da os que sean consecuencia de abusos negligencia accidentes reparaci n sin autorizaci n alteraciones o uso no razonable del instrumento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no es responsable legalmente por la p rdida del uso del instrumento u otros da os y perjuicios incidentales o consecuentes gastos o p rdidas econ micas ni por ninguna reclamaci n de dichos da os y perjuicios gastos o p rdidas econ micas Las leyes estatales var an por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an de estado a estado La garant a no cubre a las bater as o los cables de prueba 48 461 4
40. oving the common test leads Measuring AC DC Voltage Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function Measuring AC DC Current Disconnect Fu Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function Measuring Frequency ap mn nc fa Press the function button to select the measuring function Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function Measuring Resistance Capacitance Resistance Capacitance yya Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function Measuring Continuity Diode mm S Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function Measuring Temperature F C 61 486 only innn MUI e De y La 2120 SS Sensor K Type 12 Vent po PA Turn the rotary switch and press the Function button to select the measuring function C F Using the Function Function Button Press UNA amp cnn es JAEN MAN Switch A Position Function Hew Hz ac de Ps V V gt ac de mV mV gt mv ac de AE Fi mM D mA ne mA Hz gt mA gt ac ic Hz K Hz gt mA gt acdc a F C Press the Function button to change the function on the same switch position RANGE Button
41. rando el interruptor o presionando cualquier bot n Gire el interruptor giratorio a la posici n de apagado luego presione el boton Smart Hold mientras enciende el medidor Deshabilitar el Apagado Autom tico Reemplazo del Fusible Carcasa Trasera Raff 5 Cubloeia sea 7 E ateria E ka Fusible de 440 usible de A O a mA 1000 V Hoa Y he Gire el interruptor giratorio a la posici n de apagado luego presione el bot n de Funci n mientras enciende el medidor 37 38 Bater a Baja y el Reemplazo de la Bater a Reemplace la bater a tan pronto aparezca el indicador de bater a baja para evitar lecturas falsas Haga referencia a la siguiente figura para reemplazar la bater a Tornillo Cubierta de la Bater a Bater a de 9V AN Advertencia Quite los cables de prueba antes de abrir la cubierta de la bater a o carcasa del medidor Especificaciones Caracter sticas Generales Voltaje m ximo aplicado a cualquier terminal 1000 VCA rms o 1000 VDC rms Pantalla resoluci n de 6000 Indicadores de Polaridad Autom tico positivo implicado negativo indicado Indicador de Fuera de Rango OL Duraci n de la Bater a 150 horas Bater a ALCALINA sin luz de fondo Indicador de Bater a Baja El voltaje baja por debajo del voltaje de operaci n parpadear Requisitos de Potencia Bater a de 9V Apagado Autom tico 20 minutos Temperatura de Funcionamiento t 10 10 C 10 C 30 C lt 80
42. rma anormal porque la protecci n puede estar perjudicada e No use el mult metro durante tormentas el ctricas o en clima h medo e No use el mult metro cerca de gas polvo vapor amperaje explosivo o en ambientes h medos o mojados e No aplique voltajes superiores a las nominales al mult metro e Quite las sondas de los puertos de entrada antes de medir corriente e Reemplace la bater a tan pronto aparezca el indicador de carga de bater a baja para evitar las lecturas falsas e Retire las sondas del mult metro antes de quitar la tapa de la bater a e No use el mult metro sin la bater a ni sin la tapa de la bater a correctamente instalada e No intente reparar esta unidad ya que no tiene piezas reparables por el usuario e Use las terminales funciones y rangos apropiados para sus medidas e No se conecte a tierra cuando tome medidas el ctricas e Conecte la sonda negra com n a tierra o a neutro antes de tocar la sonda roja a voltaje potencial Desconecte la sonda roja del voltaje primero e Mantenga los dedos detr s de los anillos protectores en las puntas de las sondas 26 e Los voltajes superiores a 30 VCA o 60 VCD representan un riesgo de descarga el ctrica as que tenga precauci n N PRECAUCI N Para protegerse piense La seguridad primero e Cumpla con los requisitos de seguridad locales y nacionales e Use equipos de protecci n personal apropiados tales como caretas
43. rme avec la cat gorie IV cat gorie IV de surtension Degr 2 de pollution en conformit avec IEC 664 Utilisation l int rieur Application au terrain Les circuits ne sont pas connect s au secteur Les circuits sont connect s directement une installation basse tension L installation du b timent La source de l installation basse tension Conformit avec EN 61557 IEC61557 1 IEC61557 2 1EC61557 4 1EC61557 10 Poids 460 g pile y compris Dimensions I x L x h 94 mm x 190 mm x 48 mm ave tui Accessoires fournis Pile de 9 V mont e conducteurs d essai TL 484 et manuel de l utilisateur EMC EN 61326 1 Vibration d impact Vibration sinuso dale selon MIL T 28800E 5 55 Hz 3 g maximum Protection contre la chute 1 2 m sur bois franc sur sol en b ton 64 Caract ristiques lectriques Pr cision est de lecture nombre de chiffres 23 C 5 C lt 80 d HR 1 Tension Pour pr cision Pour pr cision Plage R solution 61 484 61 486 60 00 mV C C 0 01 mV 0 08 10ch 600 0 mV C C 0 1mV 0 1tt 2ch 0 08 2ch 6 000 mV C C 0 001 V 0 09 2ch 0 08 2ch 60 00 mV C C 0 01V 0 09 2ch 0 08 2ch 600 0 mV C C 0 1V 0 09 2ch 0 08 2ch 1000 mV C C 1V 0 09 2ch 0 08 2ch 60 0 mV A C 0 01 mV 1 20 5ch 600 0 mV A
44. ution il faut donc faire preuve de prudence ATTENTION Pour vous prot ger ayez le r flexe la s curit d abord e Observez les codes de s curit locaux et nationaux e Utiliser un quipement de protection individuelle appropri comme lunettes de s curit masque facial gants isolants chaussures isol es et ou tapis isolants e Avant chaque utilisation Proc der un essai de continuit et mettant les fils d essai en contact l un avec l autre afin de contr ler le fonctionnement de la pile et des fils d essai Utiliser la m thode de s curit en 3 points 1 V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue 2 Appliquer le multim tre au circuit en cours de contr le 3 Retourner la tension active connue pour v rifier le bon fonctionnement e Travailler toujours avec un quipier Symboles tels qu ils apparaissent sur l appareil et le manuel Risque de danger Renseigments importants Voir manuel Tension dangereuse Risque d lectrocution L application autour et le retrait des conducteurs sous tension dangereux sont permis courant alternatif a CC courant continu La cat gorie de mesure II s applique l essai et la mesure de CAT IL circuits connect s directement aux points d utilisation prises et points semblables d installation de secteur a basse tension La cat gorie de mesure III s applique la mesure de circuits conne
45. vous conformerez ainsi aux obligations l gales et contribuerez la protection de l environnement D claration de garantie Cet appareil est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant deux ans compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix remplacera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rification du d faut ou du dysfonctionnement Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles ou aux dommages r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d une r paration non autoris e d une modification ou d une utilisation d raisonnable de l instrument 71 Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit es les garanties implicites de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamation s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des provinces varient donc les limitations et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre La garantie

480 Series Digital Multimeter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents