Home

[FR] Manuel d`instruction SWIRL-2

1. 20 10 22 EST QE ae E E EEEE E E E EE 20 1O PIR a E NT RE TR EE 20 104 DEO POST AC AIO a ee ee ee en ne 20 199 Ga ARS E ee ee een ee nee 20 10 6 Protection des donn es personnelles sise 20 107 ee ee ee eine ee A 20 RS ee ee 21 11 1 Dimension de porte h lices moteurs 4000s02400400nRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 21 11 2 Pro Aer OQVRAMIQUE zustande inne nennen nano ernennen Eee 22 11 3 Moment d inertie de l h lice SWIRL 2 2 2002200220020002000200onnn nano anne nnnennnennnnnnnennnnnnnennnnnnnn nenn nenn nnnnnnnnnnnen 22 11 4 Limite de fonctionnement de h lice SWIRL 2 in 22 11 5 Marquage d identification des h lices Mise jour venir 22 11 6 D claration de conformit de l h lice SWIRE 2 nn 23 4 24 G DNRC Cette h lice permet d avoir de hauts rendements sur l ensemble du domaine de vol savoir Meilleure efficacit au d collage et en taux de mont e due au r gime moteur plus lev Beaucoup d allonge en croisi re Un grand confort d utilisation ISO 9007 1 Presentation de la gamme SWIRL 2 1 1 Description La gamme dhelices SWIRL 2 b n ficie d un nouveau design innovant sp cifique sur son axe de vrillage et son centre de pouss e Son design a rodynamique permet un effet constant speed limitant les variations du r gime moteur entre le statique et le dynamique Les pa
2. 8 sur entraxe 875mm ou Porte h lice moteur de type Rotax ou Jabiru 6 pions 913 ou i4mm sur entraxe 101 6mm 4 v _ Porte h lice moteur sortant du capot moteur de 14mm pour montage de c ne DUC Si besoin voir en annexe 11 1 Dimension de porte h lices moteur Remarque Tous les moteurs ayant un porte h lice avec un entraxe de fixation de 101 6mm 4 peuvent accueillir helice SWIRL 2 en montage direct Le per age des inserts m talliques du demi moyeu arri re est a adapter en fonction des pions du porte h lice Pour tout renseignement compl mentaire contacter la soci t DUC H lices 14 mm 5 mm min i Assemblage moyeu bipale amp tripale Vis M6 si version Moy Compakt ss COUPLE SERRAGE Vis M6 1 1Kg m 11N m Fixation de l h lice Vis CHC M8 amp Rondelle contact picot longueur adapter selon pion porte h lice 11 724 5 2 2 Utilisation d une entretoise intercalaire L entretoise intercalaire est n cessaire dans le cas suivant v _ Porte h lice moteur de type Rotax ou Jabiru 6 pions 13 ou 14mm sur entraxe 101 6mm 4 v Porte helice moteur l int rieur du capot moteur ou ne d passant pas de 14mm minimum D termination longueur entretoise intercalaire Mesurer la distance X entre le porte helice et la limite du capot moteur puis ajouter 14mm Entretoise intercalaire disponible ROTAX Entretoise intercalaire 912H JABIRU Entretoise intercalair
3. d fini par DUC Helice l helice doit tre retourn e la soci t pour une expertise complete de tous les composants de l h lice Consulter la rubrique 2 Applications pour conna tre la valeur du potentiel d heures de vol du moteur consid r La d gradation ventuelle des composants de l h lice peut varier en fonction du lieu d utilisation 10 Conditions G n rales de Vente 10 1 Formation du contrat Les commandes pass es par fax par t l phone ou courrier lectronique engagent le client d s r ception par nos services de la commande et de son r glement 10 2 Livraison La soci t DUC H lices s engage mettre tout en uvre afin de livrer la commande dans les d lais les plus courts et ce d s r ception de la commande accompagn e du r glement Les d lais de livraison indiqu s sur le bon de commande ne sont donn s qu titre indicatif et les retards ventuels ne donnent pas le droit l acheteur d annuler la vente de refuser la marchandise ou de r clamer des dommages et int r ts Toute r clamation pour non conformit ou manquement devra tre transmise dans la semaine qui suit la date de r ception de la commande La soci t DUC H lices est lib r e de son obligation de livraison pour tous cas fortuits ou de force majeure A titre indicatif les gr ves totales ou partielles les inondations les incendies sont des cas de force majeure Le transfert de propri t des produits livr s ou livrer est suspen
4. s 9 24 1 3 Bord d attaque blinde en Inconel Le bord d attaque des pales SWIRL 2 est quip d un blindage m tallique en Inconel Ce mat riau est un superalliage contenant principalement du nickel avec une duret de surface tr s lev e Renfort Inconel 1 4 Accessoires Entretoise intercalaire de montage en aluminium Montage porte h lice 101 6mm Permet de d caler le plan de l h lice pour ajuster la position de l h lice par rapport au capot moteur Entretoise d adaptation de montage en aluminium Autres montages Permet de d caler le plan de l h lice et d adapter l entraxe de fixation de l h lice C ne disponible en diam tre 210 98 3 250mm 9 8 260mm 910 2 amp 340mm 914 4 Outil de r glage pour l ajustement de l angle de calage des pales Housse n opr ne de protection de pale we Produit de nettoyage d helice composite Faites des conomies Une h lice propre a un meilleur rendement et diminue la consommation 1 5 R f rence commerciale Moyeu Compact 101 6mm 4 Fixation 6 vis CHC M8 avec pions 813 ou 14mm H lice Bipale SWIRL 2 Inconel Droite Moyeu Compact H SW2_2 D I_MFU H SW2_2 D R_I_MFU za 220S er Fusion vis CHC Ma ayeo pions D13 ou anm Remarque Sp cifier le r gime de navigabilit de l avion Ex ULM LSA et le diam tre souhait Ex r f 01 28 001 1620 lors de la commande Pour plus d informatio
5. different bushing 30 0 0 0005 17 0942mm 0 0 0127 i A el COUPE A A COUPE A A Porte helice Lycoming O 360 A3A type SAE 2 Porte helice Lycoming O 320 A2A type SAE 2 0 98 F 24 892mm i 0 38 9 652mm a h 0 D4 3 4 120 65 _ 20 751 0 0005 Le _ 0 19 0754 0 0127mm ANS 1 2 1 different bushing 0 0000 957 15 a 0 7823 0 0005 919 87042 0 0 0127 COUPE A A 21 24 11 2 Profil a rodynamique Bord d attaque Angle d attaque Vue de c t Intrados Extrados Face d appui du plateau porte h lice parfaitement vertical Bord de fuite Avancement de l appareil 11 3 Moment d inertie de l h lice SWIRL 2 A venir 11 4 Limite de fonctionnement de l h lice SWIRL 2 Helice bipale SWIRL 2 Inconel Droite 01 28 001 100 Eu en prise directe H lice bipale SWIRL 2 R Inconel Droite 01 31 001 PACE en prise directe H lice tripale SWIRL 2 Inconel Droite 01 29 001 avec r ducteur H lice tripale SWIRL 2 Inconel Droite 01 33 001 avec r ducteur H lice tripale SWIRL 2 R Inconel Droite 01 32 001 PADEN en prise directe 11 5 Marquage d identification des h lices Mise jour venir A venir 22 24 3400 tr min 3400 tr min 2800 tr min 3400 tr min 3000 tr min gR R OWIRL 2 ISO 9001 6 11 6 D claration de conformit de l h lice SWIRL 2 11 6 1 Concep
6. identique ou quivalent Outre ces garanties La soci t DUC H lices ne fournit aucune autre garantie 10 6 Protection des donn es personnelles Toutes les donn es que vous nous confiez sont prot g es afin de pouvoir traiter vos commandes En vertu de la loi n 78 17 du 6 janvier 1978 relative l informatique aux fichiers et aux libert s vous disposez aupr s du service client de La soci t DUC H lices d un droit d acc s de consultation de modification de rectification et de suppression des donn es que vous nous avez communiqu es 10 7 Litiges Toute commande pass e emporte l adh sion du client et ce sans aucune restriction aux Conditions G n rales de vente de La soci t DUC H lices Tout diff rend relatif a la vente prix CGV produit sera soumis au droit fran ais devant le tribunal de commerce de Lyon 20 24 G LOYD S Re ISO 9001 SWIRL 2 11 Annexes 11 1 Dimension de porte h lices moteurs Porte helice ROTAX 912S Porte helice JABIRU 2200 101 6mm 4 D1016 _ 101 6 4 COUPE A A COUPE A A Li u Li x y u a Dj Q Couple serrage 6 vis centrale 4 0 Kg m 40 N m Remarque Pr sence de per age pour goupille optionnelle Porte h lice UL Power Porte helice Lycoming O 235 H2C type SAE Ta BE de n L m 0 19 0 0000 _ D 0 626 0 0005 i 0 _ 15 9004 0 0127mm _ 101 6 57 15 1
7. 9 5 Instruction de montage de l h lice 00024002240000n00nnnn nenne nenne nenn nenn nnnnn nenne nenne nennnnnnennnnn nenne nennnnenennnnennnnenennnnen 10 5 1 Assemblage de h lice een ee en nennen neo 10 5 2 stalaton Sur l aViON se RE nen ne ea ee Eee ren 11 5 3 R glage de l h lice amp Finalisation du Montage Ve 14 D PE 3 10 11 SERWERSTEBERERFNERIEDERSEUEELTERBERUEDEFEHEEDENEDEUBEREBEREHEFUENHEUR TEEREFFEEHEUERRLEUEEUREFUERUEUR ERENERFIEHERSERHEREHEFTERHEUR TURRERFREHEUERRLCNEREN 17 1 Macaon CSSS ne ee een ee 17 8 Montage sans c ne ou autre que C ne DUC ueessnnsssnnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 18 9 Potentiel d utilisation amp Maintenance de l h lice is 18 9 1 Potentiel d utilisation de l h lice Illimit 18 9 2 Planning de maintenance h lice uuus00400400000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennennn 18 9 3 Maintenance r guli re par l utilisateur nenne nnnnnn nenne nnnnnnnennnnnennnnnennennnnnnnnnn 19 9 4 Maintenance g n rale par l utilisateur ou un atelier a ronautique 19 9 5 Maintenance complete l atteinte du TBO par DUC H lices nenne nenne nenn nenn nnnenenn 20 10 Conditions G n rales d Venles ssteseeinasseiseiensndnsiennn annee nennen teutiesnsomntntecsanessessRaniatent ice esta pnsstetnes 20 10 1 Formalion AUCON PAE sssi D nes ct ete
8. Chemin de la Madone 692 10 LENTILLY FRANCE T l 33 0 4 74 72 12 69 Fax 33 0 4 74 79 10 07 E mail contact duc helices com www duc helices com Fabriqu en France DH_SW2_BE_ 071 _C gA LRQA amp XX ISO 9001 Entreprise certifi e ISO 9001 2008 pour son Systeme de Management de la Qualite 01 06 2015 G Mises jour des r visions Date Indice Objet de modification 15 10 2014 20 01 2015 B 02 04 2015 01 06 2015 Mise jour du moyeu Mise jour R LRQA Business Assurance CERTIFICAT D APPROBATION Nous certifions que le Syst me de Management de la Qualit de la soci t DUC HELICES Chemin de la Madone 69210 LENTILLY France a t approuv par la soci t Lloyd s Register Quality Assurance selon les normes de Management de la Qualit suivantes ISO 9001 2008 Le Syst me de Management de la Qualit concerne Conception fabrication d h lices et accessoires en composites Certificat Premi re approbation 22 F vrier 2010 d approbation No FQA 4001463 Certificat en cours 22 F vrier 2013 Expiration du certificat 21 F vrier 2016 Emis par Lloyd s Register Quality Assurance France SAS Le pr sent document est soumis aux dispositions nonc es au verso 1 boulevard Vivier Merle 69443 Lyon cedex 03 Cette approbation est soumise aux proc dures d audit de certification et de surveillance de LRQA Macro Persoon 13 Ce pr sent manuel d instructio
9. IRL 2 1850mm 72 83 1730mm 68 12 1660mm 265 4 1620mm 263 8 81520mm 959 8 Remarque Les valeurs d angle de calage sont des valeurs th oriques associ es au moteur Ce r glage doit tre ajust en fonction de l avion Voir le paragraphe 7 Indications d essais Pour une bonne utilisation de l h lice se reporter la rubrique 9 Potentiel d utilisation amp Maintenance de l h lice 3 Pr cautions d installation AVERTISSEMENT Assurez vous que le circuit d allumage est hors tension avant de d buter tout type op ration sur l h lice Ne pas faire tourner le moteur sans h lice des dommages moteur en r sulteront IMPORTANT Les pales d une h lice font partie d un ensemble NE PAS LES INTERCHANGER avec d autres pales provenant d h lices similaires Les pales d une h lice sont fabriqu es selon leur application Leur structure masse et quilibrage sont diff rents d une h lice l autre Le c ne est un l ment important pour le refroidissement du moteur L avion ne doit pas voler sans c ne d helice Le montage d un c ne different des c nes DUC devra faire l objet d un avenant au pr sent manuel d instructions valid par la soci t DUC afin de confirmer sa compatibilit au montage de l h lice L h lice vous est livr e avec les vis ad quates Le changement des vis est contraire nos pr conisations sauf validation par les constructeurs CONDITIONS DE GARANTIE L ut
10. dessus l h lice SWIRL 2 a t compl tement d mont e et chaque pi ce a t inspectee Aucun d faut ou fissure n a t d tect R glage de l h lice et r paration Pendant les tests et inspections effectu s aucune des pi ces n ont tre r par es ou remplac es Toutes les pi ces de l h lice ont r sist aux essais et ont t conformes apr s les inspections 11 6 3 Contr le de la conception L helice SWIRL 2 a t con ue sur logiciel CAO Tous les fichiers CAO et plan 2D sont stock s au sein du Bureau d Etudes de DUC Helices ainsi que les d finitions des configurations de la SWIRL 2 Toutes les donn es techniques dimensions mat riaux et proc d sont enregistr es dans un Mode Op ratoire de Fabrication Aussi une copie de toutes ces donn es est archiv e hors de la soci t 11 6 4 Assurance Qualit La soci t DUC H lices est certifi ISO 9001 2008 pour le management de son syst me qualit ce qui permet de maitriser la conformit de fabrication des h lices selon leur conception d finie Consulter la page 2 11 6 5 Certificat de conformit selon la norme ASTM F2506 10 ASTM F2506 10 est un norme de sp cification pour la conception et l essai d h lice pas fixe ou r glage au sol destin au avion en LSA Light Sport Aircraft La soci t DUC H lices d clare que l h lice SWIRL 2 est conforme avec la norme ASTM F2506 10 et apr s v rification r pond l ensemble des ex
11. du jusqu au paiement int gral du prix par le client et ce sans incidence sur le transfert des risques 10 3 Prix La soci t DUC Helices pourra modifier ses tarifs a tout moment Le client s engage payer le prix de vente en vigueur au moment de la saisie de la commande Le r glement de la commande est payable d avance en un versement lors de l envoi la soci t DUC H lices du bon de commande 10 4 Droit de r tractation En vertu de l article L121 16 du Code de la consommation le client dispose d un d lai de sept jours francs compter de la livraison de sa commande pour faire retour des produits la soci t DUC H lices pour change ou remboursement sans p nalit s l exception des frais de retour Les produits retourn s ne doivent pas avoir subi de modification de d g ts cons quence de choc ou un usage anormal et tre emball s dans les conditionnements d origine Les marchandises exp di es en port du ne seront pas accept es 10 5 Garanties Les produits de la soci t DUC H lices doivent tre mont s et utilis s conform ment aux manuels d instructions fournis Aucune modification ne peut tre effectu e sans l accord pr alable de la soci t DUC H lices Le non respect de ces donn es d gage toute responsabilit de la soci t DUC H lices et rend hors garantie les produits consid r s L utilisateur vole toujours sous son enti re responsabilit La garantie l gale des produits industriels est de
12. e JABIRU Pr sentation du montage Assemblage moyeu bipale amp tripale i version Moy Compact eS aes COUPLE SERRAGE Vis M6 1 1Kg m 11N m COUPLE SERRAGE Vis M8 2 5Kg m 25N m Fixation de l h lice Vis CHC M8 amp Rondelle contact picot longueur vis adapt e selon paisseur entretoise intercalaire een Consulter la notice de montage de l entretoise veen intercalaire pour plus d indications amp va COUPLE DE SERRAGE 2 5 Kg m 25 N m 12 24 R QA Ne G OWIRL 2 ISO 9001 5 2 3 Utilisation d une entretoise d adaptation Une entretoise d adaptation est n cessaire dans le cas suivant v _ Porte h lice moteur autre que le type Rotax ou Jabiru autre que 101 6mm 4 Si besoin voir en annexe 11 1 Dimension de porte h lices moteur D termination longueur entretoise intercalaire Mesurer la distance X entre le porte h lice et la limite du capot moteur puis ajouter 14mm Porte h lice ne sort pas du capot moteur X 14 mm min Entretoise d adaptation SAE1 30 70 100mm Entretoise d adaptation SAE2 30 70 100mm Pr sentation du montage Assemblage moyeu bipale amp tripale f COUPLE DE SERRAGE 2 5 Kg m 25 N m t k Fixation de l entretoise d adaptation a SAE1 Vis AN6 SAE2 Vis AN8 a ne EL ENTRETOISE ADAPTATION longueur vis adapt e selon longueur Vis ANG 3 8 3 Ka m 30 N entretoise et cou
13. eur La pr cision de l outil de r glage est de 0 2 Celle ci est d finit par la tol rance visuelle de la position de la bulle du niveau entre les deux traits 15 24 DU ETAPE 6 Une fois l angle de calage d sir obtenu resserrer l g rement les vis M8 d assemblage du moyeu au niveau du pied de pale puis effectuer la m me op ration sur chacune des autres pales ETAPE 7 Bien retirer l outil de r glage de l h lice puis effectuer un premier serrage manuel pour approcher les vis Ensuite effectuer un serrage progressif de l ensemble des vis en respectant le couple de serrage l aide d une cl dynamom trique COUPLE DE SERRAGE Assemblage Moyeu Vis M8 25 Nm 2 5 kg m Assemblage Moyeu Vis M6 11 Nm 1 1 kg m Vis Fixation H lice Montage Direct Entretoise d intercalaire Montage Entretoise Adaptation Vis AN6 3 8 30 Nm 3 kg m Vis CHC M8 25 Nm 2 5 kg m Vis AN8 1 2 45 Nm 4 5 kg m IMPORTANT Apr s 1 heure de fonctionnement suite l installation ou une modification du montage rev rifier assemblage de votre h lice selon les indications de montage l aide d outils appropri s couple de serrage angle de calage ETAPE 8 Apr s une derni re v rification position et orientation des pi ces serrages monter le c ne sur la platine de fixation en serrant les vis un couple de 4Nm 0 4kg m avec l outillage appropri Lors de la pr se
14. igences de celle ci 7 Mr Vincent Duqueine foan Manager hemin de la Maocne 69210 LENTILLY Tel 04 74 72 Ire 69 Fax 04 74 72 10 01 23 24 Q CL LRQA ac N A A A A f 7 g A 4 A PA A A s i H 4 4 A 4 _ Chemin de la Madone 69210 LENTILLY FRANCE om T l 33 0 4 74 72 1 2 69 Fax 33 0 4 74 72 10 01 w E mail contact duc helices com www duc helices com S A V service techhique duc helices com Prot ger votre h lice Housse n opr ne R f rence commerciale 01 80 002 Faites des conomies D graisser votre h lice permet de DIMINUER LA CONSOMMATION en am liorant les performances R f rence commerciale 01 80 003 Les donn es et photos inclus dans ce manuel d instructions sont exclusivement la propri t de la soci t DUC Helices Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite ou transmise sous aucune forme ou avec n importe quel moyen lectronique ou manuel pour une raison quelconque sans l approbation crite de la soci t DUC H lices u Dhe TES
15. il est n cessaire que l utilisateur effectue une maintenance r guli re pour d tecter toutes anomalies Cette maintenance s arr te g n ralement une simple v rification Fr quence de v rification chaque pr vol Moyens de contr le Inspection visuelle amp Manipulation manuelle Points contr ler Fixation de l h lice En maintenant manuellement le bout d une des pales de l h lice secouer fermement celle ci pour ressentir si un jeu apparait au niveau de la fixation de l h lice D gradation de l h lice V rifier visuellement l ensemble de lh lice sans rien d monter pied de pale bord d attaque en Inconel surface de la pale c ne moyeu Fixation du c ne V rifier visuellement la bonne tenue des vis de fixation du c ne Un marquage la peinture peut tre fait entre chaque vis et le c ne pour avoir un moyen de contr le visuel du bon serrage de ces VIS Possible probl mes rencontr s Jeu dans le serrage des vis Surface d grad due de la salet ou impact Fissure apparente Actions correctives selon l importance Nettoyer l h lice avec le produit de nettoyage DUC ref 01 80 003 Effectuer une r paration avec le kit de r paration DUC r f 01 80 004 Resserrer les vis de fixation au couple ad quat Remplacer le s composant s endommag t s Contacter DUC H lices pour d finir une solution Ares dt un 9 4 Maintenance generale par l utilisateur ou un atelier a r
16. ilisateur vole toujours sous son enti re responsabilit Cf 6 Conditions G n rales de Vente 7 24 4 Composants de la gamme d h lices SWIRL 2 Les h lices SWIRL 2 existent en plusieurs versions et peuvent se monter sur diff rents type de moteur 4 1 Configuration de montage de la gamme d helices SWIRL 2 Voici un tableau des configurations de montages d helice SWIRL 2 selon les porte h lices moteur Si besoin voir en annexe 11 1 Dimension de porte h lices moteur MONTAGE direct sur porte h lice sans entretoise avec entretoise intercalaire avec entretoise d adaptation 4 2 Visserie de montage A venir 8 24 RQA y R OWIRL 2 ISO 9001 G 4 3 Vue clat e de l h lice Attention lors de la manipulation des pales BORDS DE FUITE COUPANTS Ecrou autobloquant amp Rondelle pour assemblage moyeu x6 Demi moyeu arri re x1 avec inserts m tallique arri re x6 Pale SWIRL 2 x2 o x3 PR Entretoise int rieur de moyeu x1 Demi moyeu avant x1 avec inserts m tallique avant x6 Vis amp Rondelle pour l assemblage moyeu x6 Rondelle de serrage x1 Vis de fixation h lice amp Rondelle adapt e selon montage x6 2 F Remarque Cette vue clat e pr sente le principe d assemblage des h lices SWIRL 2 La dimension de l ensemble de ces composants varie selon la configuration concern e de l h lice Diam tre inserts demi
17. les et le moyeu de la gamme SWIRL 2 sont fabriqu s selon des technologies propres DUC Helices partir de nappes de fibres de carbone unidirectionnelles pr impr gn s de r sine poxy Leurs structures composites sont d finies afin d obtenir des contraintes maximales en torsion et en flexion C est pourquoi l effet constant speed n est pas li la d formation de la pale mais sa g om trie et son profil particulier en O O TD en O pa Du fait de sa d finition g om trique sp cifique d excellentes performantes sont obtenues aussi bien en a rodynamique qu acoustique mais aussi en consommation 1 2 Caract ristique Les h lices de la gamme SWIRL 2 sont disponibles en Configuration tractive disponible en rotation droite Diam tres 1520 1620 91660 81730 1830mm et autres sur mesure 59 8 063 8 65 4 68 1 72 pouce Bipale amp Tripale SWIRL 2 3 20 amp 4 17 kg SWIRL 2 R 3 30 amp 4 32 kg Bord d attaque blind en Inconel Moyeu composite carbone 101 6mm quip d inserts m talliques Moyeu bipale existant en version compact pour montage c ne 210mm Montage direct sur porte h lice d entraxe 101 6mm Propos e en version d excellence SWIRL 2 R pour moteur prise directe de 100 140cv Structure carbone renforc e en longitudinal Augmentation de la r sistance en flexion Finition couleur Titane Contr les avanc
18. moyeu longueur de vis 4 4 Liste des outils n cessaires Cl Allen 6 dynamom trique Couple 25 Nm Cl Allen 6 dynamom trique Couple 25 Nm Cl plat 13 Cl plat 13 Inclinom tre outils de r glage d angle Cl plate 3 8 ou 1 2 dynamom trique Couple 30 45 Nm Maillet nylon Inclinom tre outils de r glage d angle Tournevis plat dynamom trique Couple 4 Nm Maillet nylon Tournevis plat dynamom trique Couple 4 Nm 9 24 5 Instruction de montage de l h lice Le montage des h lices SWIRL 2 est illustr ci apr s Il est recommand d assembler sur table l h lice avant de l installer sur l avion La proc dure s applique aussi bien aux h lices bipales que tripales Pour tout renseignement compl mentaire contacter la soci t DUC H lices 5 1 Assemblage de l h lice 5 ETAPE 1 Placer le demi moyeu arriere sur une table Attention de ne pas inverser avec le demi moyeu avant Selon votre montage le demi moyeu arriere est celui qui se monte sur le porte helice moteur ou sur l entretoise Le per age des inserts m talliques du demi moyeu arri re sont sup rieurs ceux du demi moyeu avant ETAPE 2 Placer au centre du moyeu l entretoise int rieure AS Positionner les pales dans leur logement en les calant vers l ext rieur ETAPE 3 Orienter l autocollant DUC face vous Noter que les inserts m talliques des demi moyeux permet
19. n au sujet du marquage de l h lice consulter la section 11 5 6 24 gr1RQA F Ri OWIRL 2 ISO 9001 6 2 Applications Les h lices DUC sont donn es pour un potentiel de vol illimit dans des conditions normales de fonctionnement Pour conserver le potentiel illimit DUC H lices a d termin un TBO temps entre r vision pour une h lice en fonction du moteur qu elle quipe Consulter la rubrique 9 Potentiel d utilisation amp Maintenance de l h lice pour davantage d information TBO R d Diam tre Calage Temps Type acteur H lice pr conis e h lice autoris entre r vision heure 3 AXES TRACTIF ROTAX 912 Helice Tripale SWIRL 2 Inconel Droite 1660 20 28 ROTAX a 01730 7 5 912S 912iS 914 Helice Tripale SWIRL 2 Inconel Droite 21750 22 32 JABIRU 2200 4temps H lice Bipale SWIRL 2 Inconel Droite 21620 18 15 23 JABIRU 3300 4temps H lice Bipale SWIRL 2 R Inconel Droite D1660 19 1624 UL Power 26012 4temps H lice Bipale SWIRL 2 Inconel Droite 21620 18 15 23 UL Power 350iS 4temps H lice Bipale SWIRL 2 R Inconel Droite 21660 20 17 gt 25 Continental O 200 a 8 o Lycoming O 235 Hm Helice Tripale SWIRL 2 R Inconel Droite 1660 AUTRES APPLICATIONS Pour toutes autres applications merci de contacter la soci t DUC H lices pour valuer la possibilit d adaptation de la gamme d helices SW
20. n est conserver pendant toute la dur e de vie de l h lice Il peut tre amen voluer Le propri taire est tenu de s informer aupr s de la soci t DUC H lices de la derni re version de manuel valide en cours applicable l h lice Fiche Identification Fiche Performances DO Sommaire 1 Pr sentation de la gamme SWIRE2 nenn ee 5 1 1 BOSCH oi a a PER A E E E E E E E A T E A E T EA T E T T 5 1 2 amp z gz1e l 211 6 1 gt SE ae EEE R E R a aR eee 5 1 3 Bord d attaque blind en Inconel Bonn onnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 ld ACC SOS een een eine ee de de Dan lt a ie ter dec les 6 1 5 Reference COMME ICIAI 2 2 een san Den ee anne dns 1e een De asness es dies dense cree 6 22 API 11 6 SE ae T E ernaesEnneen 7 3 Precauuons dinstalatiON ee E re een ee 7 4 Composants de la gamme d h lices SWIREL 2 anne nenne nenne nenn anne nnnnenennonenn nenn nenne nenne nennnnnnenn 8 4 1 Configuration de montage de la gamme d h lices SWIRL 2 02220022400200002000 Benno nenne nnnn nenn nenne nennenennenen 8 42 VE EIC CE MON AG ee ee ee ee oe 8 4 3 Vue clat e de NEIER kintannnieinnnnenne anerinernaneeee se amsn enseu teens een t one omresae semer tune 9 4 4 Liste des outils n cessaires 22uussssnnesnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnn
21. nce d un marquage veillez bien respecter l indexation du c ne par rapport sa platine A ce point votre h lice S VIRL 2 est pr te pour les premiers essais L utilisateur se doit de faire les d marches r glementaires appropri es pour le changement d h lice conform ment la r glementation applicable de l a ronef 16 24 a LRQA EN 6 wLOYD s Re OWIRL 2 ISO 9001 6 Precautions PRECAUTIONS Si vous constatez la moindre anomalie de montage ou de fonctionnement n entreprenez pas de vol et contactez immediatement la societe DUC Helices Soyez concentr attentif et vigilant a votre entourage V rifier plusieurs fois les points respecter Conserver de grandes distances de s curit lors des mises en fonctionnement Prendre conscience des risques potentiels lors du montage et des premiers essais de l h lice Les produits de la soci t DUC H lices doivent tre mont s et utilis s conform ment aux manuels d instructions fournis Aucune modification ne peut tre effectu e sans l accord pr alable de la soci t DUC H lices Le non respect de ces donn es d gage toute responsabilit de la soci t DUC Helices et rend hors garantie les produits consid r s Consulter la rubrique 10 Conditions G n rales de Vente 7 Indications d essais INDICATIONS D ESSAIS 5 Les essais sont importants Il est normal de devoir faire plusieurs r glages successifs en ra alternant e
22. onautique Une maintenance g n rale par l utilisateur de l helice ou un atelier a ronautique doit tre faite a plus faible fr quence Fr quence de v rification 100 heures ou annuelle Moyens de contr le Inspection visuelle amp Manipulation Points contr ler Fixation de l h lice En demontant le c ne de l h lice v rifier le bon serrage de la visserie la cl dynamom trique Ces vis de fixation du moyeu doivent tre serr es au couple appropri d fini dans la notice de montage ci jointe Un marquage la peinture de l ensemble vis rondelle moyeu lors du serrage peut aussi tre fait pour permettre d effectuer une v rification visuelle au dehors de cette maintenance g n rale D gradation de l h lice V rifier visuellement l ensemble de l h lice pied de pale bord d attaque en Inconel surface de la pale c ne moyeu Possible probl mes rencontr s Jeu dans le serrage des vis Surface d grad due de la salet ou impact Fissure apparente Actions correctives selon l importance Nettoyer l h lice avec le produit de nettoyage DUC Effectuer une r paration avec le kit de r paration DUC Resserrer les vis de fixation au couple ad quat Remplacer le s composant s endommag s Contacter DUC H lices pour d finir une solution Et out DT 19 24 9 5 Maintenance complete l atteinte du TBO par DUC Helices A l atteinte du TBO potentiel d heure de vol entre revision
23. re de fonctionnement suite l installation ou une modification du montage rev rifier l assemblage de votre h lice selon les indications de montage l aide d outils appropri s couple de serrage angle de calage 17 24 8 Montage sans c ne ou autre que C ne DUC Dans le cas du montage de l h lice sans platine de c ne DUC ou avec une autre platine de c ne attention bien v rifier les points suivants v Longueur des vis de fixation de l h lice A adapter dans le cas d paisseur de platine importante v Tenue m canique au serrage de la platine Pour un montage similaire au c ne DUC la platine reprend le serrage de l h lice Il est donc n cessaire de s assurer que la platine employ e puisse r sister aux efforts de serrage et de fonctionnement de l h lice crasement de la platine IMPORTANT Le c ne est un l ment important pour le refroidissement du moteur L avion ne doit pas voler sans c ne d helice Le montage d un c ne diff rent des c nes DUC devra faire l objet d un avenant au pr sent manuel d instructions valid par la soci t DUC afin de confirmer sa compatibilit au montage de h lice CONDITIONS DE GARANTIE L utilisateur vole toujours sous son enti re responsabilit Cf 6 Conditions G n rales de Vente 9 Potentiel d utilisation amp Maintenance de l h lice 9 1 Potentiel d utilisation de l h lice Illimit Les h lices DUC sont donn e
24. ronne de d marreur yi y lH 4 5 n He 45 N sur le porte h lice gt 4 5 Kgim ill Fixation de l h lice COUPLE DE SERRAGE SAE1 Vis AN6 51 SAE2 Vis AN8 51 FIXATION HELICE Consulter la notice de montage de Vis AN6 3 8 3 Kg m 30 N m l entretoise pour plus d indications Vis AN8 1 2 4 5 Kg m 45 N m Remarque Il est imp ratif d utiliser un c ne lors de l utilisation d helice SWIRL 2 La platine de montage du c ne peut tre plac e avant ou apr s l entretoise d adaptation Il est n cessaire d adapter le montage de celui ci en fonction de sa position 13 24 A ce stade l h lice est install e selon votre montage sur l avion avec sa platine de c ne Si h lice est d j assembl e et les pales r gl es passer directement ETAPE 7 Sinon suivre toutes les tapes ci dessous pour effectuer le r glage de l angle de calage avant le serrage d finitif de l h lice Un rappel de la d finition du profil a rodynamique et son vocabulaire est pr sent en annexe 11 2 Profil a rodynamique ETAPE 1 Wue de c t Vue de face Pour le r glage la pale concern e doit tre en position horizontale Le calage s effectue avec l outil de r glage plaqu sur l intrados bord d attaque en haut 25 cm du bout de pale L angle d attaque est form par le plan vertical et l intrados de la pale Pour cela placer votre appareil horizontal de mani re ce que le pla
25. s pour un potentiel de vol illimit dans des conditions normales de fonctionnement Pour conserver le potentiel illimit DUC H lices a d termin un TBO temps entre r vision pour une h lice en fonction du moteur qu elle quipe Ce TBO en fonction de l application est indiqu dans ce pr sent manuel Consulter la rubrique 2 Applications Dans tous les cas celui ci ne pourra pas d passer 5 ans Lors d utilisation plus intense Ecole de pilotage ce TBO peut tre doubl en conservant un contr le au moins tous les 2 ans A l atteinte de celui ci nous vous proposons de nous retourner l h lice pour effectuer un contr le totale et v rifier sa bonne utilisation Si aucune anomalie critique n est d tect e celle ci est nouveau cr dit e du m me TBO et vous est retourn e Pour rappel il ny a pas d imp ratif de tenu de carnet de vol Mais sachez que ce contr le est propos comme un service nos clients pour un suivi de navigabilit et qu il ny a aucune obligation En effet la s curit n en sera pas remise en cause Les frais de port d envoi puis de retour du mat riel au client restent sa charge 9 2 Planning de maintenance h lice Utilisateur ou atelier a ro Chaque 100 heures ou annuelle Compl te Soci t DUC H lices Chaque TBO 18 24 gR R OWIRL 2 ISO 9001 6 9 3 Maintenance reguliere par l utilisateur Pour une utilisation d helice SWIRL 2 en toute s curit
26. six mois ou pendant la dur e du potentiel entre revision TBO de l h lice d pend du moteur sur lequel elle est mont e contre les vices cach s et d fauts de fabrication Consulter la rubrique 1 Applications pour conna tre la valeur du potentiel d heures de vol du moteur consid r La soci t DUC Helices garantit la d fectuosit de ses produits dans le cadre d un usage normal dans les modalit s d finies ci apr s Dans le cas ou le client constaterait une d fectuosit il doit le signaler imm diatement la soci t DUC Helices et dispose d un mois compter de son achat pour le retourner la soci t DUC H lices toutes d fectuosit s structurelles seront prisent en compte l exception des d g ts cons quence de fausse man uvre de choc d accident d une alt ration ou n gligence de l eau ou en g n ral d un usage inappropri par le type du moteur de la puissance de la vitesse et du r ducteur Pour b n ficier de cette garantie le client doit obligatoirement retourner la commande ses frais dans un d lai d un mois compter de son achat la soci t DUC H lices accompagn du bon de livraison joint aux produits Lors d un retour la soci t DUC Helices ne prend aucune responsabilit pour dommages ou pertes pendant le transport cause d un emballage insuffisant ou inad quat La soci t DUC H lices retourne alors ses frais au client l adresse indiqu e sur le bon de livraison un produit
27. ssais au sol et en vol ESSAI PRELIMINAIRE pour s curiser 1 vol Essai au sol Immobiliser votre appareil freins bloqu s Respecter les recommandations du constructeur concernant la s curit Mettre le moteur en marche laisser chauffer Gaz fond le r gime moteur doit se situer au moins 85 du r gime moteur maximal pr conis en vol par le constructeur Si ce n est pas le cas ajuster l angle de calage des pales Ajouter de l angle pour r duire le r gime moteur et inversement 1 d angle de calage influe d environ 200 tr min sur le r gime moteur ESSAI DE VALIDATION du bon r glage de l angle de calage des pales Essai en vol V rifier tous les serrages D coller et se placer en vol horizontal stabilis vario z ro Pour le d collage il n est pas recommand de mettre gaz fond frein serr puis de l cher les freins Il faut mettre les gaz progressivement frein desserre L h lice a un effet constant speed c est pourquoi cette 2 fa on vite la cavitation au d collage De plus cette m thode permet de r aliser des d collages plus courts Gaz fond le r gime moteur maximal pr conis par le constructeur doit tre atteint mais pas d pass Si ce n est pas le cas ajuster l angle de calage des pales Ajouter de l angle pour r duire le r gime moteur et inversement 1 d angle de calage influe d environ 200 tr min sur le r gime moteur IMPORTANT Apr s 1 heu
28. teau porte h lice soit parfaitement vertical Contr ler avec le niveau de l outil de r glage valeur mesur e 90 Dans l impossibilit de modifier l axe longitudinal de l appareil relever la valeur X de l angle d inclinaison du plateau pour la soustraire la valeur de l angle de calage r gler H 90 90 X Plateau porte h lice 14 24 G ISO 9001 G SWIRL 2 Desserrer l g rement l ensemble des vis de fixation de ETAPE 2 l h lice ainsi que les vis M8 d assemblages du moyeu Remarque Pr sence de vis M6 dans le cas de la version Moyeu Compact ETAPE 3 Molette de r glage de l angle d attaque Lecture de l angle d attaque Intrados de la pale avec le bord d attaque en haut Pale en position horizontale Pale horizontale bord d attaque vers le haut placer l outil de r glage 25 cm du bout de la pale c t intrados plat de la pale poign e vers le bas ETAPE 4 Regler la valeur souhait e sur l outil de r glage Attention bien appliquer la valeur X en cas de correction du plan de l a ronef ETAPE 5 Corriger la position de la bulle sur l outil de r glage en tournant la pale dans son moyeu Pour cela l aide d un maillet taper l g rement au niveau du pied de pale pour faire pivoter la pale dans le sens voulu Veillez ne pas appliquer de pression proche du bord de fuite zone plus faible paiss
29. tent un blocage des pales dans leur axe l int rieur du moyeu 10 24 ETAPE 4 Placer le demi moyeu avant inserts m tallique petit per age sur l ensemble pour s emboiter avec les pieds de pale ETAPE 5 Version Moyeu Compact Depuis l avant du moyeu mettre en place les 6 vis et rondelle d assemblage A l arri re placer les rondelles et crous autobloquants Effectuer un premier serrage mod r ETAPE 6 un Positionner la rondelle de serrage sur la face avant du moyeu de l h lice c t autocollant Veillez respecter le sens de la rondelle de serrage bord arrondi vers l ext rieur Placer les 6 vis de fixation et leur rondelle Dans le cas de rondelle contact montage Rotax Jabiru les picots sont orient s vers la t te de vis LRQA gt LOYD s Res SWIRL 2 Comme pr sent en section 4 1 Configuration de montage de la gamme d h lices SWIRL 2 plusieurs montages ISO 9001 5 2 Installation sur l avion sont possibles 1 Installation directe sur le porte h lice moteur 2 Utilisation d une entretoise intercalaire pour espacer l helice du porte h lice 3 Utilisation d une entretoise d adaptation pour adapter la fixation de l h lice et pour l espacer du porte h lice 5 2 1 Installation directe sur avion L installation directe de l helice SWIRL 2 est possible pour les conditions suivantes v Porte helice moteur de type Rotax 6 trous
30. tion and Construction L helice SWIRL 2 a t con ue pour tre adapt e aux applications d crites dans la section 2 Tous les l ments de conception sont fiables et maitrises par la soci t DUC H lices Les mat riaux utilis s dans l h lice ont t s lectionn s selon leurs propri t s techniques pour tre conforme la d finition de l h lice et durable au cours de la vie de l h lice A propos du syst me r glage au sol la conception permet un r glage fin et minutieux du pas des pales de l h lice En outre le syst me est robuste pour ne pas varier pendant le fonctionnement normal et d urgence de l h lice mais aussi apr s de nombreux r glages La d finition de l h lice SWIRL 2 est conforme pour r sister aux contraintes de fonctionnement pendant toutes sa dur e de vie 11 6 2 Essais et Inspections L h lice SWIRL 2 r alise avec succ s les essais et les inspections d crites ci dessous sans d faillance ni dysfonctionnement Test de resistance Le pied de pale et le moyeu d helice ont t test s pendant 1 heure un niveau de charge gale deux fois la charge centrifuge qui serait g n r par le poids de la pale la vitesse de rotation nominale Ce test a t effectu sur un banc d essai statique Test d endurance L essai d endurance de l h lice SWIRL 2 est conforme pour chaque application pr sent e dans la section 2 Inspection d montage A la fin de chaque essai d crit ci

[FR] Manuel d`instruction SWIRL-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents