174325RevB_200 Series_Man.qxd
Contents
1. 15 Carga de la herramienta 16 Funcionamiento de la herramienta 17 V lvula de ajuste de potencia 18 Mantenimiento de la herramienta neum tica 20 Soluci n de problemas 21 NOTA Las herramientas de Bostitch han sido fabricadas para proporcionar una excelente satisfacci n al cliente y est n dise adas para lograr el m ximo rendimiento al ser utilizadas con sujetadores de precisi n de Bostitch que han sido fabricados a las mismas normas exactas Bostitch no puede asumir responsabilidad por el rendimiento de un producto si se utilizan nuestras herramientas con sujetadores o accesorios que no cumplen con los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas y accesorios aut nticos de Bostitch CS VINOS 89 d lt GARANT A LIMITADA S lo EE UU y Canad A partir del 1 de diciembre de 2005 Bostitch L P garantiza al comprador del comerciante original que el producto comprado est exento de defectos en material y fabricaci n y se compromete a reparar o reemplazar a opci n de Bostitch cualquier engrapadora o clavadora neum tica defectuosa de marca Bostitch por un per odo de siete 7 a os desde la fecha de compra un 1 a o de la fecha de compra en el caso de compresores y herramientas utilizadas en aplicaciones de producci n La garant a no es transferible Se2. Cambie el pasador pestillo est roto El impulsor est roto o picado Cambie el impulsor revise el anillo del pist n El dep sito est sucio Limpie el dep sito El dep sito est desgastado Cambie el dep sito La v lvula cabezal est rota Cambie la v lvula cabezal El canal del impulsor est desgastado Cambie la punta revise la puerta Las grapas son del tama o incorrecto solamente las grapas recomendadas Hay grapas dobladas Deje de usar estas grapas Hay tornillos sueltos en el Apriete todos los tornillos dep sito o la punta El impulsor est roto o picado Cambie el impulsor El resorte de empuje o el Cambie el resorte de empuje o el empujador empujador est da ado 21 INTRODUCTION Les agrafeuses pour tissus de recouvrement Bostitch sont des outils fabriqu s avec pr cision congus pour des applications a haute vitesse et a fort volume Elles offrent un service efficace et fiable lorsqu elles sont utilis es correctement et avec soin Comme pour tout outil puissant et sophistiqu il faut suivre les instructions du fabricant pour obtenir de meilleures performances Veuillez tudier ce manuel avant la mise en fonction de l outil et vous assurer d avoir compris les avertissements et consignes de s curit qu il comporte Lisez bien les instructions de linstallation d utilisation et d entretien et gardez ce manuel pour r f
3. une source de pression qui pourrait d passer 13 8 bars car l outil pourrait se rompre ou clater ce qui risquerait de causer des blessures Pression de fonctionnement Ne d passez pas la pression de fonctionnement recommand e cela pourrait grandement acc l rer l usure de l outil L alimentation d air doit tre en mesure de maintenir la pression de fonctionnement de l outil Une baisse de pression subite de l alimentation d air est susceptible de r duire la puissance motrice de l outil Consulter la section CARACT RISTIQUES DE L OUTIL pour le r glage appropri de la pression Filtre La poussi re et la vapeur d eau en suspens dans l air constituent la cause majeure de l usure des outils pneumatiques L utilisation d un filtre permettra d obtenir de meilleures performances ainsi qu une usure minimum de l outil Le filtre doit pouvoir couler l air de facon ad quat pour une installation donn e Il doit demeurer propre afin de fournir une source d air comprim optimale l outil Consultez les instructions du fabricant pour assurer une maintenance correcte de votre filtre Un filtre sale et bouch a pour effet une baisse de pression susceptible de r duire les performances de l outil 25 CHARGEMENT DU 216 A ATTENTION A ATTENTION UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit toujo
4. l arri re du b ti principal Faites glisser le rail vers l arri re 2 Ins rez la bande d agrafes dans le magasin 3 Poussez le ra il vers l avant jusqu ce que le verrou se bloque l outil est maintenant pr t l utilisation FONCTIONNEMENT DE L OUTIL AVANT DE MANIPULER OU D UTILISER CET OUTIL 1 LISEZ ET COMPRENEZ LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL Il CONSULTEZ LA SECTION CARACT RISTIQUES DE L OUTIL DE CE MANUEL POUR IDENTIFIER LE TYPE D EXPLOITATION DE VOTRE OUTIL BOSTITCH offre deux types d exploitation pour les outils de la s rie 216 IDENTIFICATION DU MOD LE Consultez la section V rification du fonctionnement de l outil la page 29 avant d utiliser cet appareil Automatique Reconnaissable par R glage de la vitesse R glage du jeu libre de la g chette R glage de la vitesse R glage du jeu libre de la g chette Command par g chette Reconnaissable par Aucun r glage de la vitesse Aucun r glage du jeu libre de la g chette 21 IDENTIFICATION DU MODELE suite Commande par g chette Le mod le command par g chette est mis en marche par l activation de la g chette Ce mod le se mettra en marche chaque pression de la g chette Automatique Le mod le automatique est aussi mis en marche par l activation de la g chette Lorsqu elle est enfonc e l g rement avec un bref mouveme
5. rence ult rieure REMARQUE Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre requises selon l utilisation sp cifique que vous voulez faire de l outil Pour tout renseignement sur l outil et son usage communiquez avec le Service la client le Bostitch au 1 800 556 6696 ou crivez a Bostitch Customer Service Briggs Drive East Greenwich RI 02818 Vous pouvez aussi visiter le www bostitch com INDEX Instructions de s curit 23 Caract ristiques techniques de l outil 24 Alimentation d air et connexions 25 Chargement de l outil 26 Fonctionnement de l outil 27 Soupape de r glage de la puissance 28 Maintenance de l outil pneumatique 30 D pannage ss haben atte dus 31 REMARQUE Les outils Bostitch sont fabriqu s dans le but d assurer une totale satisfaction et sont con us pour atteindre un rendement maximal lorsqu ils sont utilis s avec des l ments d assemblage r pondant aux m mes standards de qualit Bostitch ne peut assumer la responsabilit du fonctionnement d un produit lorsqu il est utilis avec des accessoires et l ments d assemblage qui ne satisfont pas aux exigences sp cifiques en vigueur pour les accessoires agrafes et clous garantis d origine BO
6. ferme sur la poign e B Placez le nez de l outil contre la surface de travail C Appuyez sur la g chette pour d clencher le cycle de l outil Rel chez la g chette le cycle est termin ATTENTION L OUTIL EFFECTUERA UN CYCLE CHAQUE FOIS QUE VOUS APPUYEZ SUR LA G CHETTE 2 Outil automatique A Lindex loin de la g chette tenez l outil avec une prime ferme sur la poign e B Placez le nez de l outil contre la surface de travail C Mode cycle unique Appuyez l g rement sur la g chette pour un seul cycle Rel chez la g chette le cycle est termin ATTENTION L OUTIL EFFECTUERA UN CYCLE CHAQUE FOIS QUE VOUS APPUYEZ SUR LA GACHETTE D Mode automatique Enfoncez la g chette au maximum pour d placer les deux tiges de soupape Rel chez la g chette pour arr ter ATTENTION L OUTIL EFFECTUERA JUSQU 30 CYCLES PAR SECONDE EN MODE AUTOMATIQUE EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL VEILLEZ A OBSERVER LES PRECAUTIONS SUIVANTES Utilisez l outil pneumatique BOSTITCH uniquement dans le but pour lequel il a t concu N orientez jamais l outil de facon ce qu il puisse jecter une attache en direction de l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne transportez jamais l outil par le conduit d air Ne modifiez pas la conception ou la fonction origi
7. is pulled lightly with a short motion the tool will drive one fastener When the trigger is pulled as far as possible the tool will continuously drive fasteners automatically until the trigger is released The rate at which fasteners are driven in the automatic mode is adjustable The speed adjustment screw is located on the left side of the tool in the trigger valve area Turning the screw in a counter clockwise direction increases speed and in a clockwise direction decreases speed This model also includes a trigger free play adjustment to adjust the amount of trigger stroke between single and automatic operation Turning the adjustment knob to the left increases the trigger travel from single actuation to automatic Speed Adjustment Trigger Free Play Adjustment POWER ADJUSTMENT VALVE Power Adjustment Knob For Maximum Power Rotate valve counterclockwise as far as possible To Reduce Power Rotate valve clockwise for up to 30 reduction TOOL OPERATION CHECK CAUTION Remove all fasteners from tool before performing tool operation check 1 Trigger Operated Tool A With finger off the trigger hold the tool with a firm grip on the handle B Place the nose of the tool against the work surface C Pull the trigger to cycle the tool Release the trigger and cycle is complete CAUTION THE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE TRIGGER IS PULLED 2 Automatic Tool A With finger
8. o dos sea provista y utilizada por el operador y dem s personas en el rea de trabajo Algunos entornos requieren el uso de aparatos de protecci n para la cabeza Cuando sea necesario el empleador y el usuario deben asegurarse de que se utilice protecci n para la cabeza en conformidad con la norma ANSI Z89 1 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA No utilice ox geno ni gases combustibles o embotellados como fuente de suministro para esta herramienta ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones No utilice fuentes de suministro que potencialmente excedan las 14 Kg cm 13 8 bars ya que la herramienta puede estallar posiblemente causando lesiones El conector de la herramienta no debe tener presi n al desconectarse el suministro de aire Si se utiliza una conexi n equivocada la herramienta puede permanecer cargada con aire despu s de ser desconectada y por lo tanto podr impulsar un sujetador a n despu s de que la l nea de aire sea desconectada posiblemente causando lesiones No hale el gatillo ni oprima el brazo de contacto mientras la herramienta est conectada al suministro de aire ya que la herramienta puede ciclarse posiblemente causando lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de efectuar ajustes 2 Al hacerle servicio a la herramienta 3 Al despejar
9. pressure for the tool Filter Dirt and water in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool The filter must have adequate flow capacity for the specific installation The filter has to be kept clean to be effective in providing clean compressed air to the tool Consult the manufacturer s instructions on proper maintenance of your filter A dirty and clogged filter will cause a pressure drop which will reduce the tool s performance LOADING THE 216 Awarnina EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should E ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection AWARNING TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone el
10. que pueda causar la salida de una grapa hacia el usuario u otros presentes en el rea de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre lleve la herramienta tom ndola por la empu adura Nunca lleve la herramienta tom ndola por la manguera de aire No altere ni modifique esta herramienta del dise o o funci n original sin la aprobaci n de BOSTITCH INC Siempre tenga presente que el uso indebido o la manipulaci n incorrecta de esta herramienta puede causarle lesiones a usted y a los dem s Nunca use abrazaderas ni cinta para bloquear el gatillo o el disparo de contacto en la posici n activada Nunca deje una herramienta sin supervisi n con la manguera de aire conectada No opere esta herramienta si no cuenta con una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible Deje de usar la herramienta si tiene fugas de aire o no funciona bien Notifique a su representante de Bostitch m s cercano si la herramienta contin a experimentando problemas funcionales MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUM TICA A ADVERTENCIA Al trabajar con herramientas neum ticas observe las advertencias de este manual y tenga sumo cuidado al evaluar herramientas con problemas Piezas de repuesto Se recomienda usar repuestos BOSTITCH No use piezas modificadas ni componentes que no tengan un rendimiento equivalente al equipo original Procedimiento de ensamblaje para los sellos Al reparar una herramienta fijese que las piezas inter
11. un atascamiento 4 Cuando la herramienta no est en uso 5 Al mudarse de un rea distinta de trabajo ya que se puede activar accidentalmente posiblemente causando lesiones AL CARGAR LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Al cargar la herramienta 1 Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo en el rea de descarga del sujetador de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta hacia otra persona 3 No hale el gatillo ni oprima el disparador ya que se puede activar accidentalmente posiblemente causando lesiones OPERACION ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos rudos con la herramienta 2 Nunca hale el gatillo al menos que la nariz est apuntada hacia el trabajo 3 Mantenga a las dem s personas a una distancia segura de la herramienta mientras la herramienta est en operaci n ya que se puede activar accidentalmente causando posibles lesiones No mantenga el gatillo halado en las herramientas del brazo de contacto salvo durante la operaci n de engrapado ya que pueden resultar serias lesiones si el disparador accidentalmente se pusiera en contacto con alguien o con algo causando que se cicle la herramienta Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramient
12. 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection CAUTION Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI Z89 1 is used AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P S I G as tool may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury Do not pull trigger or depress contact arm while connected to the air supply as the tool may cycle possibly causing injury Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a d
13. 5 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 813 kg 216SJKB 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 813 kg CARACT RISTIQUES DES DISPOSITIFS DE FIXATION LARGEUR DE MODELE D OUTIL S RIE D AGRAFE COURONNE FORMAT DE FIL GAMME D ATTACHE 21671B BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21671B LN BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21671B A BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21671B ALM BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21680B BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4mm 16 mm 21680B LN BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 21680B ALM BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 21684B SBNK ATRO 84 12 3 mm 0 55 mm X 1 mm 4 mm 16 mm 21697B BA97 4 8 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 216SJKB ATRO SJK 41mm 0 60 mm X 0 70 mm 4 mm 16 mm RACCORD DE L OUTIL AIR Cet outil utilise un connecteur passage int gral de 1 4 po N P T Le diam tre int rieur doit tre de 5 mm ou plus La garniture doit tre en mesure d vacuer la pression pneumatique lorsque l outil est d connect de l alimentation d air PRESSION DE FONCTIONNEMENT 4 8 6 9 bars Choisir la pression de fonctionnement l int rieur de ces limites pour obtenir une meilleure performance du dispositif de fixation i NE PAS DEPASSER LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT RECOMMANDEE CONSOMMATION D AIR Le 216 exige 0 048 m min et le 216 LN requiert 0 052 m min d air libre pour fonctionner au rythme de 100 clous par minutes 5 5 bars Consid rez le r gime de fonc
14. BOSTITCH 200 Series Industrial Fine Wire Stapler Grapadora industrial de alambre fino Agrafeuse industrielle agrafes fines BOSTITCH LIMITED WARRANTY OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACI N Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN AWARNING ADVERTENCIA BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC L OUTIL POUR FUTUR R F RENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH BOSTITCH 174325REVB 6 07 STANLEY FASTENING SYSTEMS LP INTRODUCTION The Bostitch upholstery tackers are precision built tools designed for high speed high volume fastening These tools will deliver efficient dependable service when used correc
15. D CONNECTIONS AwARNING Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury Fittings Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source Hoses Air hoses should have a minimum of 150 p s i 10 34 bar working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool Supply Source Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE Regulator A pressure regulator with an operating pressure of 0 125 p s i 0 8 6 bar is required to control the operating pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p s i 13 8 bar as tool may fracture or burst possibly causing injury Operating Pressure Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tool s driving power Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operating
16. ITER LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES Les limitations impos es par la dur e d une garantie implicite ou l exclusion des dommages accessoires ou indirects n tant pas reconnues dans certains tats et pays les limitations ou exclusions pr cit es peuvent ne pas vous tre adress es Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques qui s ajoutent aux autres droits ventuels qui peuvent varier d une province d un Etat ou d un pays l autre Pour obtenir aux tats Unis des services li s la garantie retournez le produit vos frais accompagn de la preuve d achat votre Centre de service national am ricain ou un Centre de service r gional ind pendant de garantie autoris Aux Etats Unis appelez nous au 1 800 556 6696 ou visitez le www BOSTITCH com pour connaitre l emplacement du Centre le plus pr s de chez vous Au Canada appelez nous au 1 800 567 7705 ou visitez le www BOSTITCH com 22 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION El UNE PROTECTION DES YEUX conforme aux normes ANSI et fournissant une protection contre les projectiles en provenance de l AVANT et des COTES doit toujours tre port e par Pop rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance d
17. IZE FASTENER RANGE 023X 030 58mmX 75mm 5 8 4mm 16mm 023X 030 58mmX 75mm 5 8 4mm 16mm 023X 030 58mmX 75mm 5 8 4mm 16mm 023X 030 58mmX 75mm 5 8 4mm 16mm 027X 036 69mmX 91mm 5 8 Amm 16mm 027X 036 69mmX 91mm 5 8 Amm 16mm 027X 036 69mmX 91mm 5 8 Amm 16mm SBNK ATRO 84 31 64 12 3mm 023X 040 55mmX1mm 5 8 4mm 16mm BA97 3 16 4 8mm 027X 036 69mmX 91mm 5 8 4mm 16mm ATRO SJK 5 32 4 1mm 024X 029 60mmX 70mm 5 32 5 8 4mm 16mm TOOL AIR FITTING This tool uses a free flow connector plug 1 4 N P T The inside diameter should be 200 5mm or larger The fitting must be capable of discharging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 70 to 100 p s i g 4 8 to 6 9 bar Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THE RECOMMENDED OPERATING PRESSURE AIR CONSUMPTION The 216 requires 1 71 cubic feet per minute 048 cubic meters and the 216 LN models require 1 84 cubic feet per minute 052 cubic meters of free air to operate at the rate of 100 nails per minute at 80 p s i 5 5 bar Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 50 nails per minute you need 50 of the tool s c f m which is required to operate the tool at 100 nails per minute AIR SUPPLY AN
18. STITCH SA gt E GARANTIE LIMIT E U et Canada seulement partir du 1er d cembre 2005 Bostitch L P garantit l acheteur d origine au d tail que ce produit est exempt de tout d faut de mat riaux et de fabrication et accepte le cas ch ant de r parer ou de remplacer la discr tion de Bostitch toute agrafeuse ou cloueuse de marque Bostitch d fectueuse pour une p riode de sept 7 ans partir de la date d achat 1 un an partir de la date d achat pour les compresseurs et les outils utilis s dans des applications de production Cette garantie n est pas cessible Une preuve de la date d achat est requise Cette garantie couvre uniquement les dommages r sultant de d faut de mat riaux et de fabrication et ne couvre pas les conditions ou d fauts de fonctionnement r sultant d une usure normale d une n gligence d un usage abusif d un accident d une r paration ou d une tentative de r paration par une entit autre que notre Centre de r paration national ou l un de nos Centres de service de garantie autoris Les lames du mandrin les amortisseurs les joints toriques les pistons et les garnitures de piston sont consid r s comme des pi ces normales d usure Pour une performance optimale de votre outil Bostitch utilisez toujours des attaches et des pi ces de rechange Bostitch d origine CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIM
19. TION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Manipuler l appareil avec pr caution 1 Ne pas jouer ou chahuter avec l appareil 2 Ne jamais appuyer sur la d tente tant que le nez de l appareil n est pas dirig vers la piece assembler 3 Tenir les autres personnes distance raisonnable de l outil lors de l utilisation de celui ci car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures Ne pas maintenir la d tente press e sur un outil poss dant un m canisme de contact sauf pendant le travail d assemblage car un accident grave pourrait se produire si le palpeur de surface entrait en contact avec un objet ou une personne et entrainait le d clenchement de l outil Lorsque l appareil est connect la source d nergie loigner les mains et le corps de l orifice d jection Un outil m canisme de contact peut rebondir apr s l jection d un l ment d assemblage et un second l ment d assemblage peut accidentellement tre ject V rifier r gulierement le m canisme de contact Ne pas utiliser un appareil dont le m canisme de contact est inop rant un accident peut en r sulter Ne pas changer le mode op ratoire du m canisme de contact Ne pas enfoncer des attaches lorsque l outil est trop pench ou par dessus d autres attaches car cela pourrait faire d vier ces dernieres et entrainer des blessures Ne pas enf
20. a Una herramienta con brazo de contacto puede rebotar debido a la reculada al impulsar un sujetador y se puede impulsar accidentalmente un segundo sujetador causando posibles lesiones Verifique la operaci n del mecanismo del brazo de contacto frecuentemente No utilice la herramienta si el brazo no est funcionando correctamente ya que se puede impulsar accidentalmente otro sujetador No interfiera con la debida operaci n del mecanismo del brazo de contacto No meta los sujetadores encima de otros sujetadores o teniendo la herramienta demasiado inclinada ya que esto podr a causar que los sujetadores se desviaran y a su vez causaran lesiones No meta los sujetadores cerca del borde de la pieza de trabajo porque la madera podr a separarse lo que permitir a que el sujetador se desviara y causara lesiones Esta clavadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la clavadora cerca de sustancias gases ni vapores inflamables incluidos diluyentes lacas pintura bencina gasolina adhesivos m stique pegamentos ni ning n otro material que sea inflamable combustible o explosivo o vapores emanaciones o subproductos que puedan serlo Si se usa la clavadora en cualquier ambiente de este tipo podr a causar una EXPLOSION produciendo lesiones f sicas o fatales para el usuario y las personas en la cercan a MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar co
21. anguera de suministro debe contar con un conector de desconexi n r pida del enchufe macho en la herramienta Fuente de suministro Use solamente aire comprimido regulado limpio como fuente de energ a para esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES 0 GASES ENVASADOS EN CILINDROS COMO FUENTE DE ENERG A PARA ESTA HERRAMIENTA PUES LA HERRAMIENTA PUEDE EXPLOTAR Regulador Se necesita un regulador de presi n con una presi n operativa de 0 8 6 barios para controlar la presi n operativa con el fin de que la herramienta funcione en forma segura No conecte esta herramienta a la presi n de aire que potencialmente pueda superar 13 8 barios pues la herramienta puede fracturarse o explotar causando posibles lesiones Presi n operativa No supere la presi n operativa m xima recomendada porque aumentar considerablemente el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe ser capaz de mantener la presi n operativa de la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la energ a impulsora de la herramienta Consulte las ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA para establecer la presi n operativa correcta de la herramienta Filtro La suciedad y el agua en el suministro de aire son las causas principales de desgaste en las herramientas neum ticas Resultar til un filtro para obtener el mejor rendimiento y minimizar el desgaste de la herramienta El filtro debe tener una capa
22. brique lo necesario El resorte de la v lvula Cambie el resorte de la v lvula cabezal cabezal est roto Las juntas t ricas o los sellos est n cortados o agrietados escape est bloqueado ensamblaje del gatillo est astado o tiene fugas ay acumulaci n de suciedad o quitr n en el impulsor La v lvula cabezal est defectuosa La presi n de aire est demasiado baja cia Cambie las juntas t ricas o los sellos Revise el tope y el deflector de la v lvula cabezal Cambie el ensamblaje del gatillo emm x Desarme la punta o el impulsor para limpiar v a v lvula cabezal equipo de suministro de aire E Cambie Revise e Alquitr n o suciedad en el canal impulsor Los anillos del pist n est n desgastados El resorte de empuje est da ado Hay baja presi n de aire Desarme y limpie la punta y el impulsor r d Cambie los anillos Cambie el resorte Revise el sistema de suministro de aire a la herramienta oran ram Apriete todos los tornillos Los tornillos en la punta del dep sito est n sueltos Hay grapas dobladas Las grapas son del tama o incorrecto La empaquetadura de la tapa cabezal tiene fugas la empaquetadura La junta t rica de la v lvula de Cambie la junta t rica disparo est cortada o desgastada Deje de usar estas grapas Use solamente las grapas recomendadas Apriete los tornillos y cambie m pasador pivotante del
23. cidad de flujo adecuada para la instalaci n espec fica El filtro debe mantenerse limpio para ser eficaz en el suministro de aire comprimido limpio a la herramienta Consulte las instrucciones del fabricante para ver el mantenimiento adecuado del filtro Si el filtro est sucio y obstruido ocasionar una ca da de presi n que a su vez reduce el rendimiento de la herramienta CARGA DEL MODELO 216 ADVERTENCIA Al cargar operar o dar servicio a esta herramienta el operador y los dem s presentes en el rea de trabajo deben usar SIEMPRE PROTECCI N DE LOS OJOS en conformidad con las especificaciones ANSI y que proteja contra part culas que vuelen por DELANTE y por el LADO Se exige protegerse la vista para resguardarse contra grapas puntas o residuos que vuelen lo cual puede causar lesiones graves a los ojos El empleador y o el usuario deben asegurar que se protejan debidamente los ojos El equipo de protecci n ocular debe estar en conformidad con los requisitos del Instituto Nacional Americano de Normas American National Standards Institute ANSI Z87 1 y proteger por delante y por el costado NOTA Las gafas o caretas sin protecci n lateral por s solas no dan una protecci n adecuada ADVERTENCIA PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de grapas de la herramienta mientras est conectado el suministro de aire Nunca a
24. d accessories BSA A ASTENS 0 LIMITED WARRANTY U S and Canada Only Effective December 1 2005 Bostitch L P warrants to the original retail purchaser that the product purchased is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at Bostitch s option any defective Bostitch branded pneumatic stapler or nailer for a period of seven 7 years from date of purchase one 1 year from the date of purchase for compressors and tools used in production applications Warranty is not transferable Proof of purchase date required This warranty covers only damage resulting from defects in material or workmanship it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our national repair center or authorized warranty service centers Driver blades bumpers o rings pistons and piston rings are considered normally wearing parts For optimal performance of your Bostitch tool always use genuine Bostitch fasteners and replacement parts THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or con
25. e Loose magazine nose screws Fasteners too short for tool Bent fasteners rr one Wrong size fasteners Leaking head cap gasket Trigger valve O ring cut worn Broken chipped driver Worn magazine Driver channel worn Wrong size fasteners Bent fasteners Loose magazine nose screws Broken chipped driver 11 CORRECTION Replace O ring Replace trigger valve assembly Replace O ring or gasket ace Replace bumper MONA Replace gasket or seal sabre tk Tighten and recheck Check air supply equipment Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Has al Replace O rings nel Replace head valve spring CE Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace head valve spring Replace O rings seals Check frame muffler end cap bumper driver plate oral Replace trigger assembly bd Disassemble nose driver to clean pedet Disassemble lubricate Check air supply equipment Replace bumper Disassemble and clean nose and driver LS Ed Replace quick disconnect fittings Pusu densa Replace O ring check driver Use BOSTITCH Air Tool Lubricant Replace spring tos Check air supply system to tool RUN Tighten all screws xe dors Use only recommended fasteners viser Discontinue using these fasteners Use only recommended fas
26. e Bostitch en los EE UU Dentro de los EE UU usted puede llamarnos al 1 800 556 6696 o visitar www BOSTITCH com para ver la ubicaci n que m s le convenga En Canad ll menos al at 1 800 567 7705 o visite www BOSTITCH com 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA d A ps Cuando el equipo est conectado al suministro de aire tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el rea de trabajo SIEMPRE deben usar PROTECCI N OCULAR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra part culas volantes arrojadas desde el FRENTE o los LATERALES Dicha protecci n ocular se requiere para proteger contra residuos y remaches volantes que podr an causar graves lesiones en los ojos El empleador y o usuario debe asegurar que la debida protecci n para los ojos sea usada El equipo protector de los ojos debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano American National Standards Institute ANSI Z87 1 y debe proveer protecci n de frente y de los lados NOTA Las gafas de seguridad que no est n protegidas de los lados y las m scaras por s solas no proveen la debida protecci n PRECAUCI N En algunos entornos ser necesaria protecci n de seguridad adicional Por ejemplo es posible que el rea de trabajo incluya la exposici n a niveles de ruido que pueden da ar el o do El empleador y el usuario deben asegurarse de que cualquier protecci n necesaria para los
27. e l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entrainer des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 de l Institut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante ATTENTION Des mesures de s curit suppl mentaires seront n cessaires dans certains environnements Par exemple la zone de travail peut comporter une exposition des niveaux de bruit pouvant conduire un dommage auditif L employeur et l utilisateur doivent alors s assurer qu une protection auditive ad quate est offerte et utilis e par l op rateur et toute autre personne se trouvant dans la zone de travail Certains environnements de travail n cessitent le port d un casque de s curit Dans ce cas l employeur et l utilisateur doivent s assurer qu un casque de s curit conforme la norme ANSI Z89 1 est toujours port ALIMENTATION EN AIR COMPRIM ET RACCORDEMENT ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION L oxyg ne ou les gaz combustibles ne doiven
28. hay ajuste de juego libre del gatillo IDENTIFICACI N DEL MODELO Continuaci n Funcionamiento con gatillo El modelo que funciona con gatillo hace ciclos seg n se accione el gatillo La herramienta que funciona con gatillo hace ciclos cada vez que se usa el gatillo Autom tico El modelo autom tico hace ciclos seg n se accione el gatillo Cuando se acciona ligeramente el gatillo con un movimiento corto la herramienta aplica una grapa o clavo Cuando se acciona el gatillo lo m s posible la herramienta aplica autom tica y continuamente las grapas o clavos hasta que se libere el gatillo Es ajustable la velocidad con que se aplican las grapas o clavos en el modo autom tico El tornillo de ajuste de la velocidad est ubicado en el lado izquierdo de la herramienta en el rea de la v lvula de disparo Si se gira el tornillo en direcci n hacia la izquierda aumenta la velocidad y en direcci n hacia la derecha disminuye la misma Este modelo tambi n incluye un ajuste de juego libre del gatillo para regular la cantidad de movimiento del gatillo entre el funcionamiento individual y autom tico Si se gira la perilla de ajuste a la izquierda aumenta el recorrido del gatillo entre la activaci n individual y la autom tica Ajuste de velocidad Para m xima potencia Gire la v lvula hacia la izquierda lo m s lejos posible Para reducir la potencia Gire la v lv
29. ifferent work area as accidental actuation may occur possibly causing injury LOADING TOOL When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the trip as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATION Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool A contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury Check operation of the contact arm mechanism frequently Do not use the tool if the arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact arm mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury Do not drive fasteners close to the edge of
30. in trop us Rainure du chargeur us e Taille incorrecte des dispositifs de fixation Dispositifs de fixation pli s Les vis du nez de pose ou magasin sont desserr es Chargeur bris ou d t rior Le pousseur ou ressort pousseur sont endommag s 31 de piston Nettoyez le magasin Remplacez le magasin Remplacez le nez de pose et v rifiez la porte N utilisez que les dispositifs recommand s Cessez d utiliser ce type de dispositif Resserrez toutes les vis Remplacez le chargeur Remplacez le pousseur ou ressort pousseur
31. ir de l air La tige de soupape de la g chette laisse fuir de l air Fuite d air dans la structure ou le nez Fuite d air dans la structure ou le capuchon Cycle chou Manque de puissance cycle lent Dispositifs de fixation qui sautent alimentation intermittente Attaches bloqu es dans l outil Le joint torique est coup ou craquel CAUSE Le joint torique est coup ou craquel De soupape sont endommag s l amortisseur de soupape est craquel ou trop us Joint endommag l amortisseur de soupape est craquel ou trop us Vis d assemblage desserr e Restriction dans l alimentation d air Les joints toriques de la soupape sont trop us s Le ressort du chapeau de bouteille est bris La soupape est coinc e dans le chapeau Ressort de soupape cass Les joints toriques joints sont coup s ou craquel s Echappement bloqu l assemblage de la g chette est trop us ou fuit Des impuret s se sont accumul es CORRECTION ESI Remplacez le joint torique rien d Remplacez le joint torique EA de soupape pac Remplacez l amortisseur Remplacez le joint Remplacez l amortisseur a Resserrez la vis et v rifiez de nouveau V rifiez l quipement d alimentation d air ON Remplacez les joints toriques set Remplacez le ressort du chapeau de bouteil
32. jo libre 1 4 N P T El di metro interior debe ser de 5 mm o mayor El conector debe ser capaz de descargar la presi n de aire de la herramienta al desconectarse del suministro de aire PRESI N OPERATIVA 48 a 6 9 barios Seleccione la presi n operativa dentro de esta gama para lograr el ptimo rendimiento NO SUPERE LA PRESI N OPERATIVA RECOMENDADA CONSUMO DE AIRE El modelo 216 requiere 0 048 metros c bicos por minuto y el 216 LN requiere 0 052 metros c bicos por minuto de aire libre para funcionar a raz n de 100 clavos por minuto a 5 5 barios Tome la velocidad real con la cual operar la herramienta para determinar la cantidad de aire necesaria Por ejemplo si el uso de grapas o clavos promedia 50 por minuto necesita el 50 de los pies c bicos por minuto de la herramienta para funcionar a raz n de 100 clavos por minuto 14 SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES No use ox geno gases combustibles ni gas envasado en cilindros como fuente de energ a para esta herramienta porque puede explotar causando posibles lesiones Conectores Instale un enchufe macho en la herramienta con flujo libre y que liberar presi n de aire de la herramienta al desconectarse de la fuente de suministro Mangueras Las mangueras de aire deben tener una presi n nominal de trabajo m nima de 10 34 barios o un 150 por ciento de la presi n m xima que podr a producirse en el sistema de aire La m
33. le TO POMPE D montez v rifiez et lubrifiez Ii Remplacez le ressort de soupape Remplacez les joints toriques joints Mur Ed V rifiez l amortisseur de soupape et le d flecteur iun Remplacez l assemblage D montez le nez de pose et le chargeur afin sur le chargeur de les nettoyer Soupape d fectueuse La pression d air est trop basse Goudron salet dans la rainure du chargeur Garnitures de piston trop us es Ressort pousseur endommag Pression d air basse raid Remplacez la soupape tre V rifiez l quipement d alimentation d air D montez le nez de pose et le chargeur afin de les nettoyer ia Remplacez les garnitures Paved Remplacez le ressort Sider ais a V rifiez le systeme d alimentation d air vers l outil Les vis du nez de pose ou magasin Resserrez toutes les vis sont desserr es Dispositifs de fixation pli s Ne plus utiliser ce type de dispositif Taille incorrecte des dispositifs de fixation Le joint statique fuit Le joint torique de la soupape de d clenchement est coup ou trop us Axes de pivotement du verrou cass s sets N utilisez que les dispositifs recommand s Serrez les vis et remplacez le joint statique Remplacez le joint torique Remplacer la goupille Chargeur bris ou d t rior Remplacez le chargeur v rifiez la garniture Le magasin contient des impuret s Magas
34. n herramientas neum ticas y tenga mayor cuidado al evaluar herramientas problem ticas 13 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Todos los tornillos y tuercas son m tricos MODELO LONGITUD ALTURA ANCHURA PESO 21671N 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 853 kg 21671B LN 221 25 mm 198 30 mm 40 2 mm 0 912 kg 21671B A 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 867 kg 21671B ALM 353 69 mm 150 26 mm 40 2 mm 1 075 kg 21680B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 807 kg 21680B LN 221 25 mm 198 30 mm 40 2 mm 0 894 kg 21680B ALM 353 69 mm 150 26 mm 40 2 mm 1 025 kg 21684B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 826 kg 21697B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 813 kg 216SJKB 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 813 kg ESPECIFICACIONES DE GRAPAS PUNTAS MODELO DE HERRAMIENTA SERIE DE GRAPA ANCHO DE CORONA TAMA O DE ALAMBRE GAMA DE GRAPA PUNTA 21671B BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21671B LN BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21671B A BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4mm 16 mm 216 71B ALM BA71 9 0 mm 0 58 mm X 0 75 mm 4 mm 16 mm 21680B BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4mm 16 mm 21680B LN BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 21680B ALM BA80 13 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 21684B SBNK ATRO 84 12 3 mm 0 55 mm X 1 mm 4 mm 16 mm 21697B BA97 4 8 mm 0 69 mm X 0 91 mm 4 mm 16 mm 216SJKB ATRO SJK 41mm 0 60 mm X 0 70 mm 4mm 16 mm CONECTOR DE AIRE DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe conector de flu
35. nale de l outil sans avoir obtenu l accord de BOSTITCH INC Gardez toujours pr sent l esprit qu une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil est susceptible d occasionner des blessures vous m me et d autres personnes Ne bloquez jamais la g chette ou la but e de d clenchement en position enclench e Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec le conduit d air attach Ne faites pas fonctionner l outil s il ne comporte pas une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Cessez d utiliser l outil en cas de fuite d air ou s il ne fonctionne pas correctement Avisez votre repr sentant Bostitch si votre outil continue mal fonctionner 29 MAINTENANCE DE L OUTIL PNEUMATIQUE Avant de travailler sur des outils pneumatiques lisez les avertissements du pr sent manuel et prenez des pr cautions suppl mentaires durant l valuation d outils a probl mes ATTENTION Pi ces de rechange Nous recommandons les pi ces de rechange BOSTITCH N utilisez pas de pi ces modifi es ni de pi ces qui ne donneront pas un rendement quivalent celui de l quipement original Proc dure d assemblage pour les joints Lors de la r paration d un outil assurez vous que les pi ces internes sont propres et lubrifi es Utiliser le produit MAGNALUBE ou un quivalent sur tous les joints toriques Avant l assemblage recouvrez chaque joint torique de produit MAGNALUBE Appliquez une petite
36. nas est n limpias y lubricadas Use MAGNALUBE o un lubricante equivalente en todas las juntas t ricas Cubra cada junta t rica con MAGNALUBE antes del ensamblaje Use un poco de aceite en todas las superficies y pivotes m viles Presi n y volumen del suministro de aire El volumen de aire es tan importante como la presi n de aire El volumen de aire suministrado a la herramienta puede ser inadecuado debido a accesorios y mangueras de tama o inferior o por los efectos de suciedad y agua en el sistema El flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aun cuando la lectura de presi n sea alta Los resultados ser n funcionamiento lento aplicaciones erradas o menor potencia de impulso Antes de evaluar los problemas de las herramientas seg n estos s ntomas inspeccione el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro en busca de conectores restrictivos accesorios giratorios puntos bajos que tengan agua y cualquier otra cosa que impida el flujo del volumen completo de aire a la herramienta Desmontaje de la v lvula de disparo Autom tica 1 Desmonte el pasador pivotante del disparador 2 Retire el disparador 3 Para desmontar el alojamiento de ajuste de juego libre del disparador tire en la direcci n de la flecha hasta que pase la v lvula 4 Desmonte los dos pasadores de v lvula de disparo y retire la v lvula de disparo V lvula est ndar Desmonte los dos pa
37. ng pull in direction of arrow until it is clear of valve 4 Remove two trigger valve pins and remove trigger valve Standard Valve Remove two trigger valve pins item 4 and remove trigger valve TROUBLE SHOOTING PROBLEM Trigger valve housing leaks air Trigger valve stem leaks air Frame nose leaks air Frame cap leaks air Failure to cycle Lack of power slow to cycle Skipping fasteners intermittent feed Fasteners jam in tool CAUSE O ring cut or cracked O ring seals cut or cracked O ring or Gasket is cut or cracked Bumper cracked worn Damaged gasket or seal Loose cap i soot lada Air supply restriction Tool dry lack of lubrication Worn head valve O rings Broken head valve spring Tool dry lacks lubrication Broken head valve spring O rings seals cut or cracked Exhaust blocked Trigger assembly worn leaks Dirt tar build up on driver Head valve dry Air pressure too low Worn bumper Tar dirt in driver channel Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Worn piston O ring Tool dry lacks lubrication Damaged pusher spring Low air pressur
38. nt l outil enfoncera une attache Lorsque la g chette est enfonc e au maximum l outil enfoncera automatiquement des attaches jusqu au rel chement de la g chette Le taux d enfoncement des attaches en mode automatique est r glable La vis de r glage de la vitesse est situ e sur le c t gauche de l outil dans la section de la soupape de d clenchement Tournez la vis dans le sens anti horaire pour augmenter la vitesse et dans le sens horaire pour la diminuer Ce mod le comporte galement un r glage du jeu libre de la g chette qui permet d augmenter la course requise de la g chette entre le mode automatique et l enfoncement d une seule attache Tournez le bouton de r glage vers le gauche pour augmenter la course de la g chette du fonctionnement unique jusqu au mode automatique R glage de la vitesse R glage du jeu libre de la g chette SOUPAPE DE R GLAGE DE LA PUISSANCE Bouton de r glage de la puissance Pour une puissance maximale Tournez la soupape au maximum dans le sens anti horaire Pour r duire la puissance Tournez la soupape dans le sens horaire pour une r duction allant jusqu a 30 28 VERIFICATION DE L TAT DE MARCHE DE L OUTIL ATTENTION Retirez tous les dispositifs de fixation de l outil avant d effectuer la v rification de l tat de marche 1 Outil command par g chette A Lindex loin de la g chette tenez l outil avec une prime
39. o experience functional problems MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL AwarninG When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools Replacement Parts BOSTITCH replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment Assembly procedure for seals When repairing a tool make sure the internal parts are clean and lubricated Use MAGNALUBE or equivalent on all O rings Coat each O ring with MAGNALUBE before assembling Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots Air Supply Pressure and Volume Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool Trigger Valve Removal Automatic 1 Remove trigger pivot pin 2 Remove trigger 3 To remove trigger free play adjustment housi
40. off the trigger hold the tool with a firm grip on the handle B Place the nose of the tool against the work surface C Single cycle mode Lightly pull the trigger for a single cycle Release the trigger and cycle is complete CAUTION THE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE TRIGGER IS PULLED D Automatic mode Pull trigger as far as possible to depress both valve stems Release the trigger to stop CAUTION THE TOOL WILL CYCLE AT UP TO 30 TIMES A SECOND IN AUTOMATIC MODE IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Use the BOSTITCH pneumatic tool only for the purpose for which it was designed Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from BOSTITCH INC Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Never clamp or tape the trigger or contact trip in an actuated position Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest Bostitch representative if your tool continues t
41. oncer des attaches pr s du bord de la pi ce car le bois pourrait se fendre et faire d vier les attaches entrainant ainsi des blessures Pendant son fonctionnement cette cloueuse g n re des TINCELLES NE JAMAIS utiliser la cloueuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benzene solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de la cloueuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes proximit ENTRETIEN DE L APPAREIL ATTENTION Lors de l utilisation d un outil fonctionnant sous pression lire les avertissements du manuel et user d extr mes pr cautions lors de la d couverte d un probl me CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L OUTIL Toutes les dimensions de vis et d crous sont exprim es en m trique MODELE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS 21671B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 853 kg 21671B LN 221 25 mm 198 30 mm 40 2 mm 0 912 kg 21671B A 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 867 kg 21671B ALM 353 69 mm 150 26 mm 40 2 mm 1 075 kg 21680B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 807 kg 21680B LN 221 25 mm 198 30 mm 40 2 mm 0 894 kg 21680B ALM 353 69 mm 150 26 mm 40 2 mm 1 025 kg 21684B 221 25 mm 150 26 mm 40 2 mm 0 826 kg 21697B 221 2
42. punte la herramienta a una persona Nunca participe en juegos rudos Nunca accione el gatillo a menos que la punta est dirigida hacia el trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No accione el gatillo al cargar la herramienta Carga 1 Ponga la herramienta de lado con el rea de descarga apuntando lejos de usted y de otras personas Presione el pestillo de liberaci n r pida dentro del armaz n de la herramienta o el pestillo en la parte de atr s del armaz n principal Deslice el riel hacia atr s 2 Ponga la tira de grapas en el dep sito 3 Empuje el riel hacia adelante hasta que se cierre el pestillo Ahora la herramienta queda lista para su uso FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA ANTES DE MANIPULAR U OPERAR ESTA HERRAMIENTA 1 LEA DETALLADAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL Il CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR EL SISTEMA OPERATIVO EN LA HERRAMIENTA BOSTITCH ofrece dos tipos de funcionamiento para las herramientas de la serie 216 IDENTIFICACI N DEL MODELO Consulte la Revisi n funcional de la herramienta en la p gina 19 antes de proceder a usar esta herramienta Autom tico Identificado por Ajuste de velocidad Ajuste de juego libre del gatillo Ajuste de velocidad X Ajuste de juego libre del gatillo Funcionamiento con gatillo Identificado por No hay ajuste de velocidad No
43. quantit d huile sur toutes les surfaces mobiles et les pivots Alimentation d air pression et volume Le volume d air est aussi important que la pression Le volume d air fourni l outil peut tre inad quat cause de raccords et conduits sous dimensionn s ou des effets de la salet et de l eau l int rieur du syst me Un d bit d air restreint emp chera l outil de recevoir un volume d air ad quat m amp me si le manom tre indique une pression lev e Il en r sulte un fonctionnement ralenti un d faut d alimentation ou une force motrice r duite Avant de rechercher ces sympt mes sur les outils remontez le circuit d air partir de l outil jusqu la source et d celez tout connecteur ou raccord pivotant restrictif tout point bas qui contiendrait de l eau et tout autre probl me qui emp che le volume maximal d air de se rendre l outil Enl vement de la soupape de la g chette Automatique 1 Retirez l axe de pivotement de la soupape 2 Retirez la g chette 3 Pour retirer la g chette d gagez le boitier de r glage du jeu libre dans la direction de la fl che jusqu ce qu il soit loign de la soupape 4 Enlevez les deux goupilles de la soupape de la g chette puis retirez cette derni re Soupape standard Retirez les deux goupilles de la soupape de la g chette article 4 puis enlevez cette derni re D PANNAGE PROBL ME Le logement de soupape de la g chette laisse fu
44. requiere presentar evidencia de la fecha de compra Esta garant a solamente cubre da os resultantes de defectos en material o fabricaci n y no cubre condiciones o desperfectos resultantes del desgaste normal negligencia abuso accidente o reparaciones intentadas o efectuadas por terceros ajenos a nuestro centro nacional de reparaciones o a los centros de servicio bajo garant a Las aspas del impulsor topes juntas t ricas pistones y aros de pistones se consideran componentes de desgaste normal Para obtener el rendimiento ptimo de la herramienta Bostitch siempre use fijaciones y piezas de repuesto genuinas de Bostitch ESTA GARANT A SUSTITUYE TODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR BOSTITCH NO SER RESPONSABLE DE DANOS FORTUITOS O CONSECUENCIALES Algunos estados y pa ses no permiten limitaciones a la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no corresponder a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro y de un pa s a otro Para obtener servicio bajo garant a en los EE UU devuelva el producto junto con el comprobante de compra al Centro de Servicio bajo Garant a Autorizado Independiente Nacional o Regional d
45. sadores de v lvula de disparo art culo 4 y retire la v lvula de disparo 20 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT PROBLEMA El alojamiento de la v lvula de disparo tiene fuga de aire El v stago de la v lvula de disparo tiene fuga de aire El armaz n o la punta tiene fuga de aire El armaz n o la tapa tiene fuga de aire No hay ciclos Falta energ a el ciclo es lento Se saltan grapas alimentaci n intermitente Se atascan las grapas en la herramienta CAUSA CORRECCI N La junta t rica est cortada o agrietada Cambie la junta t rica La junta t rica o los sellos est n cortados o agrietados Cambie la junta t rica El alojamiento o v stago de la v lvula est da ado El tope est agrietado o desgastado EOT PEN Cambie el alojamiento o v stago de la v lvula Cambie el tope E E sello est da ado Cambie el sello tope de la v lvula cabezal est Cambie el tope grietado o desgastado Los tornillos de casquete est n sueltos v Apriete y rev selos de nuevo El suministro de aire est restringido Las juntas t ricas est n desgastadas en la v lvula cabezal El resorte en la tapa del cilindro est roto La v lvula cabezal est pegada en la tapa Revise el equipo de suministro de aire Cambie las juntas t ricas ad Cambie el resorte de la tapa del cilindro Desarme Revise Lu
46. se Never engage in horseplay Never pull the trigger unless nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not pull the trigger while loading the tool Loading 1 Turn tool sideways with discharge area pointed away from yourself and others Depress the quick release latch inside the tool frame or the latch on the rear of the main frame Slide rail to rear 2 Drop staple stick into magazine 3 Push rail forward until the latch closes The tool is now ready for use TOOL OPERATION BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL I READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL Il REFER TO TOOL SPECIFICATIONS IN THIS MANUAL TO IDENTIFY THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL BOSTITCH offers two types of Operation for the 216 series tools MODEL IDENTIFICATION Refer to Tool Operation Check on page 9 before proceeding to use this tool Automatic Identified by Speed Adjustment Trigger Free Play Adjustment Speed Adjustment Trigger Free Play Adjustment Trigger Operated Identified by No Speed Adjustment No Trigger Free Play Adjustment MODEL IDENTIFICATION Continued Trigger Operated The Trigger Operated model is cycled by actuation of the trigger The Trigger Operated tool will cycle each time the trigger is actuated Automatic The automatic model is cycled by actuation of the trigger When the trigger
47. sequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country To obtain warranty service in the U S return the product together with proof of purchase to the U S Bostitch National or Regional Independent Authorized Warranty Service Center In the U S you may call us at 1 800 556 6696 or visit www BOSTITCH com for the location most convenient for you In Canada please call us at 1 800 567 7705 or visit www BOSTITCH com AWARNING 10 A WARNING AWARNING AAWARNING AWARNING AWARNING AWARNING A WARNING A WARNING AWARNING AWARNING AWARNING A WARNING AWARNING SAFETY INSTRUCTIONS EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87
48. t en aucun cas tre employ s comme source d nergie sachant que l outil peut exploser et provoquer des blessures N utiliser en aucun cas des sources d nergie une pression d passant 14 kg cm 13 8 bars car l outil peut clater et causer des blessures L appareil ne doit pas rester sous pression lorsqu il est d connect de la source d air Si un mauvais raccord est utilis l outil peut demeurer sous pression m me apr s le d saccouplement et de ce fait peut jecter un l ment d assemblage et causer des blessures Ne pas appuyer sur la d tente ou abaisser le m canisme de contact tant que l outil est connect la source d air car celui ci peut se d clencher et donc provoquer des blessures Toujours d saccoupler l appareil de sa source d nergie 1 avant tout r glage 2 lors de l entretien 3 lors d un d senrayage 4 la fin de l utilisation 5 lors du d placement vers une nouvelle zone de travail car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures CHARGEMENT DE L APPAREIL Lors du chargement de l appareil 1 Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la direction de projection de l l ment d assemblage de l outil 2 Ne jamais pointer l outil vers quelqu un 3 Ne pas presser sur la d tente ou appuyer sur le palpeur de surface car un d clenchement accidentel peut se produire et causer des blessures FONCTIONNEMENT ATTENTION ATTEN
49. teners Tighten screws replace gasket ad Replace O ring Replace driver check piston O ring eee Replace magazine Replace nose check driver guide cover Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners ona Tighten all screws vende tal Replace driver INTRODUCCI N Las instaladoras de tachuelas para tapizar de Bostitch son herramientas construidas a precisi n dise adas para funcionar a alta velocidad y con alto volumen Estas herramientas entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado Al igual que con toda herramienta autom tica de calidad deben seguirse las instrucciones del fabricante para obtener el ptimo rendimiento Estudie este manual antes de operar la herramienta y entender las advertencias y precauciones de seguridad Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento y debe conservarse el manual para referencia NOTA Se pueden requerir medidas adicionales de seguridad en relaci n con la operaci n particular que usted destina a la herramienta P ngase en contacto con su representante o distribuidor de Bostitch en relaci n con cualquier pregunta o duda relativa a esta herramienta y su uso Bostitch Inc East Greenwich Rhode Island 02818 INDICE Instrucciones de seguridad 13 Especificaciones de la herramienta 14 Suministro de aire y conexiones
50. the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected possibly causing injury This nailer produces SPARKS during operation NEVER use the nailer near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or byproducts of which are flammable combustible or explosive Using the nailer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools TOOL SPECIFICATIONS All screws and nuts are metric LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 88 Ib 853 kg 8 71 221 25 mm 81 198 30 mm 58 40 2 mm 01 Ib 912 kg 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 91 Ib 867 kg 13 925 353 69 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 37 Ib 1 075 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 82 Ib 807 kg 8 71 221 25 mm 81 198 30 mm 58 40 2 mm 97 Ib 894 kg k g g g 13 925 353 69 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 26 Ib 1 025 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 82 Ib 826 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 79 Ib 813 8 71 221 25 mm 92 150 26 mm 58 40 2 mm 79 lb 813 WIRE S
51. tionnement de votre outil afin de d terminer le montant d air requis Par exemple si votre cadence de clouage fait en moyenne 50 clous par minute vous aurez besoin de 50 du volume standard en pi min requis pour une cadence de 100 clous par minute 24 ALIMENTATION D AIR ET CONNEXIONS N utilisez pas d oxyg ne de gaz combustibles ni de gaz en bouteille comme source d alimentation pour cet outil il pourrait exploser et causer des blessures A ATTENTION Raccords Installez un bouchon m le sur l outil qui assurera un passage int gral et lib rera la pression d air de l outil lorsqu il est d connect de la source d alimentation Boyaux Les boyaux air doivent avoir une pression de fonctionnement maximale d au moins 10 34 bars ou 150 pour cent de la pression maximum qui peut tre produite par le syst me d alimentation d air Le boyau d alimentation doit comporter un raccord qui permettra une d connexion rapide de la prise m le de l outil Source d alimentation N utilisez que de l air comprim propre et contr l comme source de puissance pour cet outil N UTILISEZ JAMAIS D OXYG NE DE GAZ COMBUSTIBLES NI DE BOUTEILLES DE GAZ COMME SOURCE D ALIMENTATION POUR CET OUTIL CAR IL POURRAIT EXPLOSER R gulateur Un r gulateur de pression avec une pression de fonctionnement de 0 8 6 bars est requis pour contr ler la pression et permettre une utilisation s curitaire de cet outil Ne raccordez pas cet outil
52. tly and with care As with any fine power tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maitenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your Bostitch representative or distributor with any questions concerning the tool and its use Bostitch Inc East Greenwich Rhode Island 02818 INDEX Safety Instructions 3 Tool Specifications 4 Air Supply and Connections 5 Loading the TOO iiis cure hmmm a 6 Tool ODGrallon uses nues ex xm ERE Aa 7 Power Adjustment Valve 8 Maintaining the Pneumatic Tool 10 Trouble SHOOTING iee oce assessed admettre e ure 11 NOTE Bostitch tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision Bostitch fasteners engineered to the same exacting standards Bostitch cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine Bostitch nails staples an
53. ula hacia la derecha para obtener una reducci n de hasta un 30 REVISI N FUNCIONAL DE LA HERRAMIENTA PRECAUCI N Retire todas las grapas de la herramienta antes de revisar c mo funciona 1 Herramienta de funcionamiento con gatillo A Con el dedo alejado del gatillo sostenga la herramienta con un agarre firme de la empu adura B Ponga la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo C Accione el gatillo para hacer un ciclo con la herramienta Libere el gatillo y se termina el ciclo PRECAUCI N LA HERRAMIENTA HAR UN CICLO CADA VEZ QUE SE ACCIONE EL GATILLO 2 Herramienta autom tica A Con el dedo alejado del gatillo sostenga la herramienta con un agarre firme de la empu adura B Ponga la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo C Modo de ciclo individual Accione ligeramente el gatillo para un solo ciclo Libere el gatillo y se termina el ciclo PRECAUCI N LA HERRAMIENTA HAR UN CICLO CADA VEZ QUE SE ACCIONE EL GATILLO D Modo autom tico Accione el gatillo lo m s posible para presionar ambos v stagos de v lvula Libere el gatillo para detenerse PRECAUCI N LA HERRAMIENTA HAR UN CICLO HASTA 30 VECES POR SEGUNDO EN EL MODO AUTOM TICO ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACI N SEGURA Use la herramienta neum tica BOSTITCH solamente para el fin que fue dise ada Nunca use esta herramienta en forma
54. urs tre port e par l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement au r seau d air du chargement du fonctionnement et de la maintenance de l outil Une telle protection est indispensable pour vous prot ger contre les projections d attaches et de particules qui peuvent entrainer des blessures graves L employeur et ou l utilisateur doivent s assurer du port d une protection oculaire ad quate L quipement de protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI Z87 1 de l Institut National Am ricain des Normes et offrir une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE les lunettes de protection sans crans lat raux et les masques de protection port s seuls n offrent pas une protection suffisante POUR PR VENIR UN ACCIDENT Ne jamais placer la main ou toute autre partie du corps dans la zone d jection des clous lorsque l outil est reli la source d air Ne jamais pointer le cloueur vers quelqu un Ne jamais jouer avec l outil Ne jamais appuyer sur la d tente si le nez n est pas dirig vers le plan de travail Toujours manier l outil avec pr cautions Ne pas appuyer sur la d tente ou presser sur l l ment palpeur lors du chargement de l outil Chargement 1 Tournez l outil vers le c t avec la zone de d charge point e loin de vous et d autres personnes Enfoncez le verrou de d gagement rapide l int rieur du b ti de l outil ou le verrou
Download Pdf Manuals
Related Search