Manuel d`instructions
Contents
1. en m me temps on acc de l cran de program mation Dans cet cran appara tront les param tres qui permettent d adapter l instrument l installation Pour changer un chiffre en pressant la touche 1 on incr mente le digit intermittent Lors qu on arrive neuf on passe de nouveau z ro Avec la touche lt on passe au digit sui vant Si on se trouve sur le dernier digit en pressant cette touche on revient au premier digit Dans tous les crans de programmation la touche O sert pour quitter l cran sans sauve garder la valeur en m moire m me si on a r alis des changements dans les digits ou dans le mode travail Une fois introduit l cran la valeur souhait e en pressant nouveau les deux touches f et la valeur sera sauvegard e en m moire et on passe l cran suivant Unit s de mesure L instrument peut indiquer les mesures de distance ou niveau en m tres ou en pieds Pour changer les unit s de mesure on doit presser la touche f UES M Distance au fond du r servoir bd Dans le premier cran on programme la distance de l extr mit de l instrument une fois install jusqu au fond du r servoir bottom distance 9 3 10 Cette valeur est n cessaire si on veut que l instrument fonctionne en mode niveau ou mode pourcentage voir paragraphe 4 2 Dans la figure on peut voir la distance bd La mesure en mode niveau ou mode pourcentage prendra comme r f2. partir de la date de livraison contre tous d fauts de mat riaux fabrication et fonctionnement Sont exclus de cette garantie les pannes li es une mauvaise utilisation ou application diff rente celle sp cifi e la commande ainsi qu une mauvaise manipulation par du personnel non autoris par Tecfluid ou un mauvais traitement des appareils La garantie se limite au remplacement ou r paration des parties pour lesquelles des d fauts ont t constat s pour autant qu ils n aient pas t caus s par une utilisation incorrecte avec exclusion de responsabilit pour tout autre dommage ou pour des faits caus s par l usure d une utilisation normale des appareils Pour tous les envois de mat riel pour r paration on doit tablir une proc dure qui doit tre consult e sur la page web www tecfluid fr menu installation SAV Les appareils doivent tre adress s Tecfluid en port pay et correctement emball s propres et compl tement exempts de mati res liquides graisses ou substances nocives Les appareils r parer seront accompagn s du formulaire disponible t l charger dans le m me menu de notre page web La garantie des composants r par s ou remplac s est de 6 mois partir de la date de r paration ou remplacement Non obstant la p riode de garantie initiale continuera tre valide jusqu son terme TRANSPORT Les envois de mat riel de l acheteur l adresse du vendeur que ce soit pour un
3. rence cette distance Dans le cas d un r servoir avec un fond non plat il faut prendre la distance bd entre l extr mit de l instrument et le point consid r comme niveau z ro Distance au sommet du r servoir td Cette distance est n cessaire si on souhaite que l instrument fonctionne en mode pourcentage voir paragraphe 4 2 La valeur de pourcentage de remplissage se calcule en prenant la distance des points au fond du r servoir et au sommet voir paragraphe 5 2 selon l quation suivante bd td d td p bd td O x 100 Quand la distance entre le produit et le capteur correspond bd le pourcentage indiqu est 0 Quand la distance entre le produit et le capteur correspond td le pourcentage indiqu est 100 9 4 9 5 Mode d indication par d faut Les modes d indication de distance et niveau d taill ss au paragraphe 4 2 peuvent tre programm s comme modes par d faut De cette mani re l instrument fonctionnera toujours dans ce mode m me en cas de coupure d alimentation Le reste des crans de programmation demanderont les param tres dans le mode choisi Alarme de courant de zone morte Quand la distance mesur e se trouve dans la zone morte l appareil transmet une alarme par la boucle de courant On peut programmer cette alarme pour que sa valeur soit de 3 6 mA ou de 22 mA En programmant cette valeur on programme automatiquement la valeur de l alarme d absence
4. servoir et la surface du liquide ou solide Pour indiquer correctement le niveau on doit pr alablement programmer le param tre fond de r servoir bd voir paragraphe 5 2 Pourcentage P Indique le pourcentage de remplissage entre deux r f rences norma lement le fond du r servoir et le niveau maximum Ces deux param tres doivent tre correctement programm s voir paragraphe 5 2 et 5 3 Indication de l cho en zone morte Dans le cas ou la distance est inf rieure la distance minimum de mesure c est dire que le produit se situe dans la zone morte voir paragraphe 2 2 le LU920 ne peut pas r aliser une mesure correcte Dans ce cas l instrument remplacera sur le display la valeur mesur e par 6 traits d unions et le signal analogique de sortie passera 3 6 mA indiquant que la mesure est incorrect par d passement de la distance minimum 4 4 9 1 9 2 Indication absence d chos Si la distance est sup rieure la distance maximum de mesure l instrument ne re oit plus le signal correspondant De la m me mani re si le produit n est pas compatible pour tre mesur par ultrasons il se peut dans ce cas qu il existe une absence de r ception de signal Dans ce cas l instrument remplacera la valeur mesur e du display par 5 points et le signal analogique de sortie passera 22 mA indiquant une mesure incorrecte par absence d cho PROGRAMMATION En pressant les deux touches f1 et
5. d chos avec la valeur oppos e 11 9 6 9 7 12 Sortie courant la suite apparaissent les crans de programmation de la boucle de courant Dans le premier cran on programme le niveau ou distance quivalant 4 mA lower range Ensuite on programme le niveau o distance quivaint 20 mA upper range Le niveau lower range peut tre sup rieur celui upper range ou vice et versa ZX C2 o Ca Filtre Le mesureur de niveau LU920 int gre un filtre adaptatif damping pour pouvoir obtenir des lectures de niveau ainsi que des sorties analogiques stables La programmation de ce filtre peut s av rer tr s utile dans les cas ou les lectures de niveau pr sentent une instabilit remous mousses solides etc Le filtre affecte uniquement l indication du niveau ainsi que la sortie analogique Les sorties alarmes ne sont pas affect es et fonctionnent en accord avec le niveau non filtr Sion s lectionne le filtre avec un temps d int gration plus ou moins long on obtient des r ponses aux Variations de niveau dans un temps plus ou moins long Le temps d int gration est s lectionn en seconde avec une valeur minimum de 0 1 et une valeur maximum de 20 secondes Si on s lectionne un temps d int gration par exemple de 15 secondes le display indiquera le niveau moyenn des derni res 15 secondes Ceci ne veut pas dire que le display se r g n re toutes les 15 secondes Le display vi
6. induire des mesures erron es CONNEXION ELECTRIQUE Pour la connexion lectrique de l instrument le mesureur de niveau LU920 poss de une r glette bornes Pour l installation lectrique on recommande l utilisation de c bles lectriques multiples avec des sections de fils de l ordre de 0 25 0 5 mm de mani re faciliter la connexion Avant de commencer les raccordements lectriques il faut s assurer que les presse toupes s ajustent bien aux c bles de mani re garantir le degr d tanch it du syst me Le presse toupe PG 11 est utilis pour des c bles pr sentant un diam tre ext rieur de 6 10 mm Pour la connexion Il faut d nuder la gaine ext rieure pour lib rer les c bles int rieurs les c bles int rieurs II est recommand d tamer les extr mit s des c bles pour viter des bouts de fils Ensuite passer les c bles par les presse toupes et fixer les fils dans les positions des bornes correspondantes Bien fermer les presse toupes de mani re garantir son indice de protection Pr alablement la connexion lectrique de l instrument v rifier que la tension d alimentation correspond aux besoins de l installation La tension d alimentation figure sur la plaque signa l tique de l instrument Pour faciliter la connexion de l instrument la description des bornes est indiqu e sur le circuit imprim c t de la r glette de connexion Connexion d alimentation et sortie analogi
7. marge de mesure Reproductibilit lt 0 25 de la marge de mesure Caract ristiques lectriques r f rentes la boucle analogique et communication Imp dance de r ception Rx gt 8 5 MO Cx lt 200 pF Conforme la Directive 89 336 CEE Conforme la Directive WEEE 2002 96 EC E Conforme la Directive PED 97 23 CE Cet quipement est consid r comme un accessoire sous pression et NON un accessoire de s curit selon la d finition de la directive 97 23 CE Article 1 paragraphe 2 1 3 15 DIMENSIONS 10 16 11 SOLUTION DE DEFAUTS Probl me Indication de traits l cran Indication l cran de points L afficheur est blanc La mesure est instable Cause probable Le produit se trouve dans la zone morte La distance entre le transmetteur de niveau et le produit est trop court Il existe un obstacle situ dans la zone morte de l instrument Le signal ultrasonique refl t par la surface est tr s faible cause du produit qui poss de un index de r flexion vers le capeur tr s faible Cela peut arriver lorsqu il se forme de la mousse du sable des solides Mauvaise installation de l appareil Le capteur se trouve en dehors de la plage de mesure L alimentation tension est inadapt e Il existe des objets entre le capteur et le produit Il existe des vagues la surface du liquide S parer le Transmetteur de niveau du produit
8. mesurer voir page 4 S parer le transmetteur de niveau de l obstacle voir Page 5 V rifier que ce type de transmetteur de niveau est adapt pour cette application V rifier que la face inf rieure du transmetteur de niveau est install parall lement la surface du produit voir Page 4 V rifier que ce type de transmetteur de niveau est adapt pour cette application V rifier la polarit des c bles d alimentation qu ils sont bien connect s aux borniers et qu il existe une tension Changer la position du transmetteur de niveau de mani re ce que les objets ne soient plus un obstacle filtre Augmenter le temps du damping voir page 12 17 12 DIAGRAMME DE CONFIGURATION UTES M LT e QD G o r Indique l intensit de l cho Change le mode affichage Entr e configuration Aller au digit suivant 1 4 Change la valeur Sauvegarde en m moire Quitter sans sauvegarder en m moire Num ro de s rie Unit s de mesure Distance au fond du r servoir Distance correspondant au niveau maximum du r servoir Mode de travail distance niveau ou pourcentage Valeur de mesure quivalant 4 mA dans la boucle de courant Valeur de mesure quivalant 20 mA dans la boucle de courant Damping Valeur du filtre pour moyenner la lecture 19 GARANTIE TECFLUID GARANTI TOUS SES PRODUITS POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS
9. recommand d installer le LU920 dans la zone sup rieure d une entr e de rem plissage l instrument pourrait d tecter le niveau du d bit de remplissage au lieu du niveau du produit stock 2 5 2 6 3 1 Pr sence de mousses Certains liquides provoquent des mousses lorsqu ils sont en mouvement Dans les r ser voirs les agitateurs ou les syst mes de remplissage peuvent g n rer des couches impor tantes de mousses qui affaiblissent le signal de retour n cessaire la mesure du niveau Dans la plupart des cas le probl me de la mousse comme celui des remous ou des turbu rturbulences peuvent se r soudre en installant un tube vertical Mesure dans un tube vertical Il s agit d installer un tube dans le r servoir de mani re ce que l instrument mesure le niveau l int rieur du tube La longueur du tube d pendra de la distance maximum que l on souhaite mesurer ou de la m me mani re le niveau minimum souhait Le diam tre du tube doit tre sup rieur au diam tre ext rieur du raccord filet de montage de l instrument c est dire partir de 2 pouces 50 mm Si le tube vertical est form par plusieurs morceaux il sera n cessaire que la paroi int rieure ne comporte pas de d fauts soudures arr tes vives qui pourraient tre interpr t s comme une mesure erron e De la m me mani re si le produit mesurer est suscepti ble de cr er des d p ts l int rieur du tube ceux ci peuvent
10. ION Le mesureur de niveau LU920 est un syst me lectronique bas sur la transmission d ondes ultrasoniques pour mesurer la distance d un liquide ou d un solide dans un r servoir Le circuit lectronique microprocesseur offre les prestations suivantes e Circuits d mission et de r ception des signaux des ultrasons ainsi que le traitement au moyen d un microprocesseur Sortie courant proportionnel au niveau mesur programmable e Compatible avec le protocole HART mod le LU920H INSTALLATION G n ral Pour que l instrument fonctionne dans les meilleures conditions il est important que la face inf rieure du capteur demeure une fois install e parall le la surface du produit mesurer Dans le cas de liquides la face du transducteur devra rester horizontale Il est important d viter l installation de l instrument au centre du r servoir Dans certain cas il peut se produire des chos ind sirables qui auraient un effet sur la mesure L instrument au centre du r servoir est uniquement utile lorsque le fond est conique ceci de mani re pouvoir mesurer les distances jusqu au fond Le mesureur LU920 doit tre install une distance minimum de 200 mm des parois du r servoir de mani re viter des r flexions ind sirables La tubulure ou sera install l instrument devra pr sent e une longueur inf rieure l instru ment de mani re ce que celui ci d passe au moins de 10 mm en dess
11. Mesureur de niveau EL WIF 1e C fiL y D par ultrasons L a LUID S ries LU90 LU90H Mod les LU920 LU920H instrumentation pour fluides Manuel d instructions COMMUNICATION PROTOCOL R MI LU920 Rev 2 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 2 INSTALLATION a on ee 2 1 ETS EE LP E EE E E EEE 2 2 Etendue de mesure 2 3 Obstacles dans le r servoir 2 4 Entr es de remplissage 2 5 Pr sence de mousses 2 6 Mesure dans une tube vertical 3 CONNEXION ELECTRIQUE 3 1 Connexion d alimentation et sortie analogique 4 FONCTIONNEMENT 2228 2 4 1 Contr le de l intensit de l cho 4 2 Modes d indication iii 4 3 Indication de l cho en zone morte 4 4 Indication absence d chos aaaaneannnnnnnnnnnnnnnannnnnnrnnnnrnnnn NO 6 oo oo 0 o ARA A D O GO O O 5 PROGRAMMATION iii 5 1 Unit s de mesure nannnnnnannannnnnnnnnnrnnnnnnsnrnnrsnrnrnnrnnrnnrrenrnnen 9 2 Distance au f
12. avoir une r paration ou un remplacement doivent se faire en port pay sauf accord pr alable de Tecfluid Tecfluid n est pas responsable de tous les dommages caus s aux appareils pendant le transport TECFLUID B P 27709 95046 CERGY PONTOISE CEDEX FRANCE T l 01 34 64 38 00 Fax 01 30 37 96 86 E mail info tecfluid fr Internet www tecfluid fr Dans un souci constant d am lioration les caract ristiques donn es dans nos notices techniques peuvent tre chang es sans pr avis
13. ftware et apr s le retour l cran principal il suffit de presser une es touches VEROUILLAGE DU CLAVIER ET WRITE PROTECT Le syst me dispose d un jumper situ en partie sup rieure du display qui sert viter les changements de la configuration Lorsque le jumper est install on peut configurer l appareil au moyen du clavier ou du HART Quand on enl ve le jumper le clavier reste inactif et on active le Write Protect pour le HART vitant ainsi un quelconque changment dans la configurati n COMMUNICATION HART Le mesureur de niveau LU921H dispose d un modem pour la communication HART Le d tail des caract ristiques pour la communication est disponible dans le document correspondant Field Device Specification Pour pouvoir r aliser la communication HART il faut ajouter dans la boucle de courant une r sistance ext rieure R ext la valeur ne sera pas inf rieure 200 Ohm Les points ou on peut connecter un terminal ou un PC avec un modem HART sont indiqu s dans la figure suivante 13 Source Possibles points de connexion un terminal E HART ou un PC avec modem HART R sum des principales caract ristiques de communication Fabricant Mod le et R vision Tecfluid mesureur de niveau LU920H Rev 0 Type d appareil Transmetteur Revision protocole HART 6 0 Device Description disponib
14. le Non Num ro et type de capteurs 1 ext rieur Num ro et type d actionneurs 0 Num ro et type de signaux auxiliaires du Host 1 4 20 mA analogique Num ro de Device Variables 2 Num ro de Dynamic Variables 1 Varaibles Dynamic Mapeables Num ro de Commandos Common Practice Num ro de Commandos Device Specific Bits additionnel Device Status Mode Burst Write Protection 8 MAINTENANCE Ne n cessite aucune maintenance en particulier Pour le nettoyage ext rieur on peut utiliser un chiffon humide et si n cessaire un lessiviel On ne doit pas utiliser de solvants ou d autres liquides agressifs qui peuvent endommager le bo tier polycarbonate 14 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mat riaux Capteur PP PVDF Bo tier Polycarbonate Connexion au r servoir LU921 G2 BSP LU923 G2 1 2 BSP Etendue de mesure LU921 0 3 m 5 m solides juqu 2 5 m LU923 0 45 m 10 m solides jusqu 5 m Alimentation 12 36 VDC Consommation Maximum 22 mA Sortie analogique 4 20 mA ou 20 4 mA Signaux d erreurs de mesure de 3 6 mA et 22 mA Indication de la mesure Nombre de digits 4 un entier et 3 d cimales Taille du digit 7 mm Caract ristiques g n rales Niveau de protection IP67 Temp rature ambiante 40 70 C display jusqu 60 C Pression maxi de travail 200 kPa 2 bar R solution 1 mm Incertitude lt 0 25 de la
15. ond du r servoir 9 3 Distance au sommet du r servoir 5 4 Mode indication par d faut 5 5 Alarme de courant de zone morte 96 SONME COUPER een i nan a em 5 7 FITO D a E 5 8 Num ro de s rie et version du software VEROUILLAGE DU CLAVIER ET WRITE PROTECT COMMUNICATION HART MAINTENANCE 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 15 9 1 Mat riaux a nnannnannnnnnsnennesnrnsrrrsrrrsrrrrrrrssrrrrrrnrrrrsrersrrrsrrrnnrrene 15 9 2 Connexion au r servoir 15 9 3 Etendue de mesure 5e donien etiaveeseasneliamernes 15 9 4 Alimentation ne gt 15 9 5 Sortie analogique a de 15 9 6 Indication de la mesure 15 9 7 Caract ristiques g n rales 15 9 8 Caract lectriques de la boucle analogique amp communications15 10 DIMENSIONS nnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnssssnrrnnrnssnnrrresssrrrrrenssnnnrrreesssnnrrrnne 16 11 SOLUTION DE DEFAUTS 2 17 12 DIAGRAMME DE CONFIGURATION 18 2 1 2 2 INTRODUCT
16. ous de la tubulure comme indiqu sur le dessin Visser l instrument la tubulure avec une cl appropri e en utilisant les m plats pour le serrage Le couple de serrage maximum est de 25 Nm Ne jamais se servir du bo tier pour visser l instrument au r servoir Etendue de mesure La distance minimum que peut mesurer l instrument est appel e zone morte Si le produit mesurer est plus proche du capteur que cette distance le display affichera des traits d unions au lieu de la valeur mesur e et le courant de boucle de sortie sera de 3 6 mA Mod le Distance maxi liquides Distance maxi solides 2 3 2 4 Dans le cas ou il serait n cessaire de mesurer des distances inf rieures la zone morte on peut installer un r flecteur comme l indique la figure ci dessous Il n est pas conseill que le produit mesurer soit en contact avec l instrument tant donn qu il pourrait rester des parties accroch es qui affecteraient la mesure Obstacles dans le r servoir Le LU920 doit tre install de mani re ce que la source ultrasonique ne rencontre aucun l ment ind sirable sur son chemin cause d chos ind sirables induisant des mesures erronn es Dans certains cas on peut installer des l ments r flecteurs inclin s devant l obstacle de mani re d vier la source de la zone concern e et viter le retour du signal correspondant vers l instrument Entr es de remplissage Il n est pas
17. que La connexion se fait sur la r glette bornes Le p le positif de la source d alimentation se connecte sur la position et le positif de la charge sur la position de l instrument Les p les n gatifs de la source d alimentation et de la charge sont connect s ensemble S agissant d un syst me 2 fils la ligne d alimentation et la ligne du signal de sortie est la m me Il est recommand d utiliser un c ble avec tresse de protection de mani re viter les interf rences dans la boucle 4 1 FONCTIONNEMENT L instrument est g n ralement livr talonn et programm pour qu il indique une distance r elle Si on souhaite changer un param tre de configuration on peut acc der au clavier sans enlever le couvercle sup rieur tant donn que l appareil poss de des touches tactiles Si l instrument n a pas t pr alablement programm ou suite une alt ration dans les donn es de m moire l instrument r cup re les valeurs d usine par d faut et le display indiquera PRESET Cette indication dispara t une fois compl t e la s quence de programmation Contr le de l intensit de l cho Une fois l instrument install on peut contr ler l intensit de l cho re u Cette intensit d pend de la distance la cible du type de produit ou se refl te l onde et des conditions d installation Pour contr ler l intensit il faut alimenter l appareil et presser simultan ment les touches e
18. sualise une nouvelle valeur plusieurs fois par seconde en indiquant une moyenne des valeurs de niveau des derni res 15 secondes Lorsqu il se produit une variation brusque de niveau le filtre cesse de fonctionner pour que la r ponse soit le plus rapide possible Pour cela le filtre contr le pour chaque lecture la variation du niveau instantan e correspondant au niveau moyenn Si cette variation est sup rieure 6 de la valeur moyenne le filtre cesse de fonctionner indiquant la valeur instantan e et commen ant le process de filtration nouveau Par exemple supposons un instrument qui mesure un niveau moyen de 2 4 m tres Le filtre continuera fonctionner jusqu ce qu il existe une lecture de niveau instantan e avec une diff rence par rapport au niveau moyen de plus de 6 0 14 m Pour le mesureur de niveau s rie LU920H si pendant la programmation on re oit un commando HART que l on doit traiter la programmation locale ne sera pas valid e et toutes les donn es pr alablement programm es seront perdues L cran reviendra au mode de fonctionnement normal et la pr sence du mot PROG clair indique l v ne ment qui s est produit Pour teindre le mot PROG du display il suffit de presser une des deux touches f ou 5 8 Num ro de serie et version du software En pressant les trois touches en m me temps on acc de un cran ou figure le num ro de s rie Pour la version du so
19. t o L cran suivant appara t L intensit de l cho est indiqu e sur une chelle de 0 10 Si la distance du produit au moment du contr le est sup rieure la moiti de la distance maximum de mesure il est normal que la valeur de l intensit soit faible Dans le cas ou la distance est inf rieure si la valeur de l intensit est faible il peut exister deux motifs a Le produit poss de un coefficient d absorption lev Ce sui signifie qu une partie impor tante de l onde ultrasonique est absorb e par le produit et ne se refl te pas vers l instru ment Dans ce cas la distance maximum de mesure sera inf rieure celle sp cifi e dans les caract ristiques de l instrument b L instrument n a pas t install correctement D s lors que la face du transducteur n est plus parall le la surface du produit une partie du signal correspondant ne revient pas vers l instrument diminuant ainsi l intensit de l cho Pour quitter le mode de contr le de l intensit on doit presser nouveau simultan ment les touches lt et a 4 2 4 3 Modes d indication L cran de travail peut indiquer trois valeurs diff rentes elles peuvent tre chang es en pressant la touche f Distance d Dans ce cas on indique la distance entre le capteur et la surface de la cible ou se refl te l onde ultrasonique Niveau L Indique le niveau ou hauteur partir d une r f rence normalement le fond du r
Download Pdf Manuals
Related Search