Home

MANUEL D`INSTRUCTIONS

Contents

1. Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En introduisant le code d une variable sur le display les symboles correspondant a cette variable sont activ s Dans le cas de ne vouloir programmer aucune variable programmer 00 En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt f Tableau 12 Code des param tres pour la programmation des sorties Il existe aussi des param tres Tableau 13 qui se referent aux trois phases la fois fonction OR Si l une de ces variables a t s lectionn e l alarme sera activ e lorsque l une quelcon Manuel d instructions 49 gj CIRCUTOR CVM C10 que des trois phases satisfera les conditions programm es Tableau 13 codes des param tres multiples pour la programmation de l alarme Type de param tre Tension phase neutre Courant Puissance active Puissance r active inductive Puissance r active capacitive
2. CIACUTOR Barre analogique Zones de donnees totales Barre Cos q Figure 14 Zones du display du CVM C10 v La zone de donn es par phases o sont affich es les valeurs instantan es maximums et minimums de chacune des phases qui mesure ou calcule l quipement Y La zone de donn es totales o sont montr es les valeurs totales que mesure ou calcule l quipement v Barre analogique o est montr le de la puissance actuelle de l installation v Barre Cos q PF o est affich e en temps r el la valeur du Cos du syst me ou du facteur de puissance 4 3 1 BARRE COS q PF FACTEUR DE PUISSANCE Figure 15 Barre Cos PF Sur cette barre est affich e la valeur en temps r el du cos q ou du facteur de puissance de l installation travers le menu de programmation le param tre afficher est s lectionn 4 9 13 S lec tion de la barre Cos q PF du display Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 4 3 2 BARRE ANALOGIQUE Figure 16 Barre analogique Sur la barre analogique deux parametres sont affiches v La puissance actuelle de l installation en Ce param tre est affich travers 12 divisions chacune d entre elles de 10 de celles que divise la barre analogique L quipement calcule la puissance actuelle de l installation a travers la formule P V I cos ou la tension et le cos sont les valeurs actuelles de l installation Le courant est r
3. mi CIRCUTOR Analyseur de r seaux CVM C10 MANUEL D INSTRUCTIONS M001B01 02 15B CE CIRCUTOR CVM C10 Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR PR CAUTIONS DE S CURIT Suivez les avertissements montr s dans le pr sent manuel travers les symboles qui sont montr s ci apr s DANGER Indique l avertissement d un risque dont peuvent tre d riv s des dommages personnels ou mat riels ATTENTION Indique qu il faut pr ter une attention sp ciale au point indiqu Si vous devez manipuler l quipement pour votre installation mise en marche ou maintenance prenez en compte que Une manipulation ou une installation incorrecte de l quipement peut occasionner des dom mages tant personnels que mat riels En particulier la manipulation sous tension peut produire la mort ou des blessures graves par lectrocution au personnel qui le manipule Une installation ou maintenance d fectueuse comporte en outre un risque d incendie Lisez attentivement le manuel avant de raccorder l quipement Suivez toutes les instructions d installation et de maintenance de l quipement tout au long de la vie de ce dernier En parti culier respectez les normes d installation indiqu es dans le Code lectrique National ATTENTION Consulter le manuel d instructions avant d utiliser l quipement Dans le pr sent manuel si les instructions pr c d es de ce symbole ne sont pas respect es ou r alis es correc
4. Definir les relations de transformation S lectionner le nombre de quadrants et le type d installation S lectionner le profil de fonctionnement de l quipement Programmer le ratio d missions de carbone kgCO Programmer le ratio du co t Programmer les parametres de demande maximale Effacer les compteurs d nergie et les valeurs maximales et minimales Modifier le Backlight du display Activer l affichage des harmoniques Programmer les alarmes Programmer les communications Modbus S S SAN NNO SSO NON SON La validation des parametres de programmation est realisee v Lorsque en arrivant au dernier point du menu de programmation 4 9 29 Blocage de la programmation on appuie sur la touche gt Y Sur tout point de la programmation en appuyant sur la touche ou Ki pendant 3 secondes Si l on realise un RESET avant la validation ou si l on n appuie sur aucune touche pendant 30 secondes la configuration r alis e n est pas stock e en m moire Pour entrer dans le menu de programmation il faut appuyer sur la touche pendant 3 se condes L cran initial du menu nous indique si le menu est bloqu ou non biog FA LOIL Lie En entrant dans le menu de programmation nous pouvons voir et modifier la programmation L ic ne sur le display indique l tat de non blocage y FIT LEN En entrant dans la programmation nous pouvons voir la programmation mais il n est pas possible de la modifier L
5. LA R CEPTION la r ception de l quipement v rifiez les points suivants a L quipement correspond aux sp cifications de votre commande b L quipement n a pas subi de dommages durant le transport c R aliser une inspection visuelle externe de l quipement avant de le connecter d V rifier qu il est quip de Un guide d installation 2 l ments de retenue pour la fixation ult rieure de l quipement 9 connecteurs Si vous observez un probleme de r ception contactez imm diatement le transporteur et ou le service apres vente de CIRCUTOR 2 DESCRIPTION DU PRODUITE Le CVM C10 est un instrument qui mesure calcule et affiche les principaux param tres lectri ques sur des r seaux monophas s deux phases avec et sans neutre triphas s quilibr s avec une mesure en ARON ou d s quilibr s La mesure est r alis e en v ritable valeur effica ce au moyen de trois entr es de tension CA et trois entr es de courant Il existe 3 versions de l quipement en fonction de l entr e de courant Y CVM C10 ITF mesure de courant indirect avec transformateurs 5A ou 1A Y CVM C10 ITF IN mesure de courant indirect avec transformateurs 5A ou 1A et une entr e pour la mesure de courant de neutre Y CVM C10 MC mesure de courant indirect avec transformateurs efficaces de la s rie MC1 et MC3 Y CVM C10 mV mesure de courant indirect avec des transformateurs 0 333V L quipement di
6. galement affich es v Valeurs maximales Pour voir les valeurs maximales de l cran qui est affich il faut appuyer sur la touche durant 2 secondes Ceux ci sont affich s pendant 30 secondes Sur le display appara t le symbole max Figure 19 Les valeurs maximales et minimales sont r initialis es travers le menu de programmation 4 9 14 Effacement des valeurs maximales et minimales Figure 19 cran du profil analyzer affichant les valeurs maximales v Valeurs minimales Pour voir les valeurs minimales de l cran qui est affich il faut appuyer sur la touche durant 2 secondes Ceux ci sont affich s pendant 30 secondes Sur le display appara t le symbole min Figure 20 Les valeurs maximales et minimales sont r initialis es travers le menu de programmation 4 9 14 Effacement des valeurs maximales et minimales Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Figure 20 cran du profil analyzer affichant les valeurs minimales Demande maximale L quipement calcule la demande maximale de e Le Courant e La Puissance active triphas e e La Puissance apparente triphas e On peut le visualiser si lorsque nous sommes sur l cran d affichage du param tre nous appuyons simultan ment sur les touches SS ct Sur le display apparait le symbole dem Figure 21 Figure 21 Ecran du profil analyzer affichant les valeurs de demande maximale Pour cesser d afficher les valeurs de demande
7. missions de carbone kgC0 pour nergie g n r e 46 4 9 19 Ratio d missions de carbone kgC0 pour l nergie consomm e 47 4 9 20 Ratio du Co t pour l nergie g n r e cccscccceseeeeeeeeeeseeeeeeeeneeeeeneesseseeeseeneeeeeneesseneensansessannees 47 4 9 21 Ratio du Co t pour l nergie CONSOMM E nn nrrrrnnrrnnnrsnennsemnnneennenneenenneenennnnnns 48 4 9 22 Programmation de l alarme 1 Relais 1 occonnncccnnccicocncoconanoconanonnnanconnnaronnnnnrnnannronannrerananennannns 49 4 9 23 Programmation de l alarme 2 Relais 2 coonccconnncccnnncococanoconanoccnanconnanrononanennannrrnanarrrananennannos 53 4 9 24 Programmation de l alarme 3 Sortie num rique T1 sense 54 4 9 25 Programmation de l alarme 4 Sortie num rique Tl ooonccconnniccnnncccocncoconcrononnnonnnanronnanronnaanennnanos 56 4 9 26 Mode de fonctionnement de l entr e num rique 1 serres 56 4 9 27 Mode de fonctionnement de l entr e num rique 2 oonccocncccncccconnccnconencnconcnronancnnnnronanrnnanarnnnanenns 56 4 9 28 Communications RS 485 Protocole cccsccssseeeeseeseeseseeeeeeseeeeeneeeseseeeseeseesoeneesoensessensessoaaes 57 4 9 29 Blocage de la programmation nssnnrsnannananeananennanennanennnnenennnnenennenanennenennanensanennnnennnne 60 4510 6 OMMUNICATIONS risas cascara 62 LIL CONNECTIQUE conan rodri ans Go cano 62 410 2 PROTOCOLE aan een anse tee ta anne banane ici ici 63 4 10 3 COMMANDES MOD
8. varhL ht FCACINENCSPACIINE ONCE NL GS AVE las cer F8 F9 Manuel d instructions 65 66 gj CIRCUTOR CVM C10 Tableau 17 Continuation Carte de m moire Modbus Tableau 2 Param tre Symbole Tarif1 Tarif2 Tarif3 Total Unit s pene reactive capacitive g n r e amen 7C 7D A6 A7 DO D1 FA FB Energie apparente g n r e kVAh kVAh III 7E 7F A8 A9 D2 D3 FC FD VAh x10 Co t g n r e 8485 AE AF D8 D9 102 103 x10 104 105 sec 4 10 3 3 Harmoniques de tension et de courant Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexad cimal Pour ces variables est mis en uvre Fonction 03 et 04 Tableau 18 Carte de m moire Modbus Tableau 3 Param tre TensionL1 TensionL2 TensionL3 Unit s _ 127 Harmonique 187 Harmonique Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Tableau 19 Carte m moire de Modbus Tableau 4 Param tre Courantl1 CourantL2 CourantL3 Unit s give Harmonique 6 Harmonique x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 8 Harmonique x 10 19 Harmonique x10 7 me Harmonique 8 Harmonique g me Harmonique O me Harmonique 11 me Harmonique 12 me Harmonique 13 Harmonique 4 me Harmonique 5 me Harmonique 6 me Harmonique 7 me Harmonique x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10 x 10
9. Activer l cran d affichage d harmoniques Tableau 30 carte de m moire Modbus affichage d harmoniques Affichage d harmoniques Variable de configuration Marge valide de donn es eve 4 10 3 6 9 Emissions de CO en consommation et g n ration Tableau 31 carte de m moire Modbus missions de CO2 en consommation et g n ration missions de CO Variable de configuration 2 Marge valide de donn es ral Ratio d missions du tarif 1 en consommation 2724 0 1 9999 0 Ratio d missions du tarif 2 en consommation 2725 0 1 9999 Ratio d missions du tarif 3 en consommation 2726 0 1 9999 Ratio d missions du tarif 1 en g n ration 2728 0 1 9999 0 Ratio d missions du tarif 2 en g n ration 2729 0 1 9999 0 Ratio d missions du tarif 3 en g n ration 272A 0 1 9999 0 11 faut programmer toutes les variables a la fois wlis ont 1 d cimal 4 10 3 6 10 Co t de l nergie en consommation et g n ration Tableau 32 carte de m moire Modbus co t de l nergie en consommation et g n ration Co t par kWh Variable de configuration 2 Marge valide de donn es dd Co t par KWh du tarif 1 en consommation 272C 0 1 9999 Co t par KWh du tarif 2 en consommation 272D 0 1 9999 Co t par kWh du tarif 1 en g n ration 2730 0 1 9999 Co t par kWh du tarif 2 en g n ration 2731 0 1 9999 Co t par kWh du tarif 3 en g n ration 2732 0 1 9999 faut programmer tout
10. Facteur de puissance Tension phase phase THD V THDA Puissance apparente Y Programmation de la valeur maximale La valeur maximale au dessus de cette valeur l alarme est activee Pour pouvoir diter la selection de la valeur maximale il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche A en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes Pour certains param tres Tableau 14 nous pouvons modifier la position du point d cimal Pour ce faire apr s avoir modifi le dernier chiffre il faut appuyer sur la touche et le point d cimal clignotera Pour modifier la position du point d cimal appuyer plusieurs reprises sur la touche Lorsque le point d cimal est dans la position souhaitee appuyez sur la touche pour mettre fin a la programmation appuyer sur la touche maintenant nous pouvons definir une valeur positive ou negative Pour valider la donn e il faut appuyer El pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt Tableau 14 Point d cimal et unit s des param tres d alarme Type de para
11. L2 g 02 P1 P2 LOAD Figure 9 Mesure biphas e avec connexion 3 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Mod le CVM C10 ITF La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 5A ou 1A Mod le CVM C10 MC La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe 0 250 A Mod le CVM C10 mV La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 0 333V 18 Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 3 4 8 Mesure de R seau biphas avec connexion 3 fils mod le CVM C10 ITF IN ur ri Syst me de mesure 3 EF M 30 Power Supply OUTPUTS RS485 INPUTS ODANA 108 ni POWER SUPPLY Rc R2 Ri 000 Toa Lx SDDS GND p Pi L1 LE L2 l S10 OS2 N LOAD P1 P2 Figure 10 Mesure biphas e avec connexion 3 fils mod le CVM C10 ITF IN Manuel d instructions 19 mi CIRCUTOR CVM C10 3 4 9 Mesure de R seau monophas de phase a phase a 2 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV L1 L2 POWER SUPPLY Il os Ph Ph 520V ue ee RS485 INPUTS STAVE 5 Murs GOODS El 1 Tc T2 Ph N 300V S10 OS2 HN O P2 LOAD gt Figure 11 Mesure monophas e de phase a phase a 2 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Mod le CVM C10 ITF La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 5A ou 1A Mod le CVM C10 MC La valeur du secondaire du tra
12. ce qui permet de modifier les valeurs restantes En introduisant le code d une variable sur le display les symboles correspondant a cette variable sont actives Dans le cas de ne vouloir programmer aucune variable programmer 00 En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt Tableau 15 Code des param tres pour la programmation des sorties num riques Code Tarif Code Tarif Code 80 a a a O dl 5 Code Tarif 66 12 68 T2 O1 O O O1 54 Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR Si un param tre du Tableau 12 a t s lectionn les tapes suivantes de programmation sont les m mes que pour le relais d alarme 1 voir 4 9 22 Programming alarm 1 Relay 1 Si un param tre du Tableau 15 a t s lectionn les tapes suivantes de programmation sont Y Programmation des kilowatts par impulsion Pour pouvoir diter la s lection des kilowatts par impulsion appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche a en augmentant
13. cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer El pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Valeur maximum de programmation 99 secondes Valeur minimum de programmation O secondes Note La valeur 00 indique que la backlight sera allum e en permanence Pour acc der l tape suivante de programmation il faut appuyer sur la touche 4 9 13 Selection de la barre Cos q PF du display Sur cet cran nous s lectionnons ce qui va tre affich sur la barre Cos q PF Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touche El nous passons entre les deux possibles options d affichage a 5 Affichage du Cos r Affichage du Facteur de Puissance o Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 14 Effacement des valeurs maximales et minimales Sur cet cran on s lectionne l effacement ou non des valeurs maximales et minimales Pour pouvoir dite
14. Application Specific Controller B ASC List all BACnet Interoperability Building supported see Annex K in BACnet Addendum 135d DS RP B Read Property DS WP B Write Propery DS RPM B Read Property Multiple DM DDB B Dynamic Device Binding DM DOB B Dynamic Object Binding DM DCC B Device Communication Control DM RD B Reinitialize Device Which of the following device binding methods does the product support check one or more Recive Who Is send I Am BIBB DM DDB B Recive Who Has send I Have BIBB DM DOB B Standard Object Types Supported Analog Input Object Type 2 Dynamically deleatable using BACnet s DeleteObject service Properly Identifier Object_Name max 32 characters DESCRIPTION SYMBOL ID OBJECTS OBJECT NAME UNITS Tension phase neutre valde PASSER V 1 Ph2NU1 V neutral AIO Ph1Current A ActPwrPh ReactPwrPh1 i 4 Facteur de puissance PwrFactPh1 PF 1 3 Tension phase neutre Voltage phase to V2 AI5 Ph2NU2 neutral 16 Ph2Current A 74 Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 DESCRIPTION SYMBOL ID OBJECTS OBJECT NAME UNITS ActPwrPh2 ReactPwrPh2 Facteur de puissance PwrFactPh2 Tension phase neutre Voltage phase to V3 AI10 Ph2NU3 V neutral AI Ph3Current Al12 ActPwrPh3 A113 ReactPwrPh3 Facteur de puissance A4 PwrFactPh3 Puissance active tripha Three phase active KW III AI15 ActPwOn3Ph s e power da ai MEE ahalaa kvarL III AI16 InductPwOn3Ph kvarL triphas e induc
15. Continuation Sorties d impulsions CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Courant maximal Fr quence maximale 16 impulsions sec Largeur d impulsion 30 ms 500 ms Programmable Sortie de relais Tension maximale contacts ouverts Courant thermique Ith Puissance maximale de commutation Quantit 2 Isolement Cts BACnet Bus de champ MS TP Protocole de communications BACnet Vitesse Bits de stop Display Clavier DEL Altitude maximale 2000 m IP31 Frontal IP51 IP64 avec accessoire Degr de protection CT SO Fixation Pam O S curit des quipements lectroniques de mesure UNE EN 61010 2010 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 3 Normes g n riques Norma d mission dans des environnements r siden UNE EN 61000 6 3 2007 tiels commerciaux et d industrie l g re Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes UNE EN 61000 6 1 2007 g n riques Immunit dans des environnements r sidentiels commerciaux et d industrie l g re 78 Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR Continuation Normas Coordination d isolement des quipements dans les syst mes r seaux de basse tension Test for flammability of plastic materials for parts in devices and appliances Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Immu nity for industrial environments Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Emis sion standard for industrial
16. L quipement ne doit pas tre utilis avant que son installation ne soit com pl tement termin e L quipement doit tre connect un circuit d alimentation protege avec des fusibles type gl IEC 269 ou type M compris entre 0 5 et 2 A Il faudra pr voir un interrupteur magn tother mique ou un dispositif quivalent pour d connecter l quipement du r seau d alimentation Le circuit d alimentation et de mesure de tension doit tre connect au cable avec une section minimale d 1 mm La ligne du secondaire du transformateur de courant aura une section minimale de 2 5 mm Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 3 3 1 Liste des bornes mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Tableau 2 Liste des bornes du CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV 13 12 entr e num rique 2 s lection de tarif 11 GND pour RS485 et pour les entr es num riques 23 S Entr e de courant L3 12 11 entr e num rique 1 s lection de tarif RQRMOOOIOMIOMY OUTPUTS S0 S0 S0 RS485 INPUTS POWER SUPPLY SDDODVE A BC 11 12 iil SOLOS El Figure 1 Bornes du CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV 10 Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 3 3 2 Liste des bornes mod les CVM C10 ITF IN Tableau 3 Liste des bornes du CVM C10 ITF IN Bornes de l quipement 1 A1 Alimentation auxiliaire 13 12 entr e num rique 2 s lection de tarif 2 A2 Alimentation
17. Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 10000 Valeur minimum de programmation 1 Rapport de tension x Rapport de courant lt 600000 Note Rapport et la relations entre le primaire et le secondaire Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 4 Secondaire de courant mod le CVM C10 ITF Sur cet cran on s lectionne le secondaire du transformateur de courant Pour pouvoir diter la valeur du secondaire du transformateur il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touch nous passons entre les deux
18. accidents ou dom mages des personnes ou des installations Le fabricant de l quipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produi raient dans le cas ou l utilisateur ou l installateur n aurait pas respect les avertissements et ou recommandations indiqu s dans ce manuel ni des dommages d riv s de l utilisation de produits ou d accessoires non originaux ou d autres marques Dans le cas de d tecter une anomalie ou une panne sur l quipement il ne faut r aliser aucune mesure avec ce dernier V rifier l ambiance dans laquelle nous nous trouvons avant de commencer une mesure Ne pas r aliser de mesures dans des ambiances dangereuses ou explosives Avant d effectuer toute op ration de maintenance r paration ou manipulation de l une quelconque des connexions de l quipement il faut d connecter l appareil de toute source d alimentation tant de la propre alimentation de l quipement que de la mesure Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionnement de l quipement contactez le service apr s vente Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR L installation de l quipement est r alis e sur panneau trou calibr du panneau de 92 x 92 8 mm Selon DIN 43700 Toutes les connexions sont l int rieur du tableau lectrique Avec l quipement connect les bornes l ouverture de couvercles ou l limination d l ments peut donner acc s des parties dangereuses au tou cher
19. auxiliaire 14 V Entr e de tension L1 3 Rc Commun des Sorties de relais 15 V Entr e de tension L2 11 GND pour RS485 et pour les entr es num riques 23 S Entr e de courant L3 12 11 entr e num rique 1 s lection de tarif 2906000000 O E aaa Mae Nisa as A OUTPUTS fi RS485 INPUTS OWER SUPPLY evo ooog ne B 11 12 er LT si ni 0 0 p WY pi Ph Ph 520V ee ee p Figure 2 Bornes du CVM C10 ITF IN Manuel d instructions 11 mi CIRCUTOR CVM C10 3 4 1 Mesure de R seau triphas avec connexion a 4 fils mod les CVM C10 ITF et CVM C10 mV OUTPUTS S0 S0 SO Q RS485 INPUTS POWER SUPPLY SDDODVE AG BC 11 12 Re R2 R1 Tc T2 DS GND E Ph N 300V AA RRA l DR ee l ea Vu I Vu V3 TI M I ad o b Eu L L1 l l O O O O L2 O o P1 P2 s10 O52 L3 P1 P2 LOAD gt Figure 3 Mesure triphas e avec connexion a 4 fils mod les CVM C10 ITF et CVM C10 mV Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 3 4 2 Mesure de R seau triphas avec connexion a 4 fils mod le CVM C10 ITF IN L1 L2 L3 A LU Syst me de mesure 17 J1 ZO Power O Supply OUTPUTS RS485 INPUTS SDAOO SS 5485 ruts A Rc R2 RI ON I o o GND p2 4 pi J POWER SUPPLY Ph Ph Ph N 520V 300V l A l E Vu i Va ad i o b
20. comme tarif et l entr e 2 comme tat logique ou vice versa nous disposerons seulement de 2 tarifs Variable de configuration Entr e 2 valide de donn es Nous pouvons galement lire l tat des entr es digitales lorsqu elles sont en mode logique Pour cette variable la fonction 0x04 est mise en uvre Tableau 36 carte de m moire Modbus tat des entr es digitales mode tat logique tat des entr es digitales Valeur par d faut tat des entr es digitales 4E20 Poe Le format de la variable est montr sur le Tableau 37 Manuel d instructions 71 72 mi CIRCUTOR CVM C10 Tableau 37 format de la variable tat des entr es digitales CORDES OR NE Entr e 2 Entr e 1 0 OFF 0 OFF 1 ON 4 10 3 6 14 Sorties digitales Lecture de l tat des sorties digitales Pour cette variable la fonction 0x04 est mise en uvre Tableau 38 carte de m moire Modbus tat des sorties digitales tat des sorties digitales Variable Valeur par d faut tat des sorties digitales 4E21 Poe Le format de la variable est montr sur le Tableau 39 Tableau 39 format de la variable etat des sorties digitales 4 10 3 6 15 Communications Tableau 40 carte de m moire Modbus communications Communications Variable de configuration Adresse Marge valide de donn es is Protocole 2742 0 Modbus 1 Bacnet Modbus et BACnet AS Nom de p riph rique Modbus Vitesse de transmission 2 44
21. d installation IPHheti3 Ari Puissance active L1 M k W Puissance active L2 M k W Puissance active L3 M k W Puissance active III M k W En s lectionnant l option 2 quadrants les valeurs de generation ne sont pas mesu r es Manuel d instructions CVM C10 Tableau 9 Continuation Ecrans du profil Parametres unites Manuel d instructions Puissance apparente L1 M KVA Puissance apparente L2 M KVA Puissance apparente L3 M KVA Puissance apparente III M KVA gj CIRCUTOR En s lectionnant l option 2 quadrants les valeurs de g n ration ne sont pas mesu rees Puissance r active inductive L1 M kvar t Puissance r active inductive L2 M kvar Puissance reactive inductive L3 M kvar Puissance r active inductive II M kvar Puissance reactive capacitive L1 M kvar Puissance reactive capacitive L2 M kvar Puissance reactive capacitive L3 M kvar Puissance reactive capacitive III M kvar THD Tension L1 V THD THD Tension L2 V THD THD TensionL3 V THD THD Courant L1 A THD THD Courant L2 A THD THD Courant L3 A THD 29 gj CIRCUTOR CVM C10 Tableau 9 Continuation Ecrans du profil Cm cran O Param tres unit s Facteur de puissance L1 Facteur de puissance L2 Facteur de puissance L3 Facteur de puissance III Cos L1 cos q Cos L2 cos q Cos L3 cos q Cos lIl cos Q Sur ces crans sont
22. display Pour acc der l tape suivante de programmation il faut appuyer sur la touche Note Si un reset de l quipement se produit l tat des alarmes est effac et celles ci reviennent l tat de repos programm dans la mesure ou la condition pour l activer sera maintenue Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR v Programmation de la valeur de retard 2 Sur ce point est programme le retard en secondes de la d connexion de l alarme Pour pouvoir diter la s lection de la valeur maximale il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche v Programmation de l tat des contacts Sur cet cran on s lectionne l tat des contacts du relais Pour pouvoir diter la s lection i
23. en permanence l quipement utiliser le param tre de programmation 4 9 29 Blocage de la programmation Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Mot de passe par d faut 1234 4 9 1 Primaire de tension Sur cet cran est programm le primaire du transformateur de tension Pour pouvoir diter la valeur du primaire du transformateur il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche j en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Manuel d instructions 37 38 gj CIRCUTOR CVM C10 Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 599999 Valeur minimum de programmation 1 Rapport de tension x Primaire de courant lt 600000 Note Rapport et la relations entre le primai
24. es num riques bornes 12 et 13 de la Figure 1 program mables pour fonctionner comme entr e logique ou de s lection de tarifs S il est configur comme entr e logique l quipement affiche l tat de cette entr e Voir 4 9 26 Mode de fonctionnement de l entr e num rique 1 et 4 9 27 Mode de fonctionne ment de l entr e num rique 2 En fonction de l tat des entrees nous pouvons d terminer le tarif s lectionn selon le Tableau 11 Tableau 11 S lection de tarif en fonction de l entr e S lection tarif Entr e logique S lection tarif X Entr e logique OINDNI IN D a Entr e logique S lection tarif So oo So A po PE S ee o por po IO T L quipement dispose de v Deux relais d alarme bornes 3 4 et 5 de la Figure 1 totalement programmables voir 4 9 22 Programmation de l alarme 1 Relais 1 et 4 9 23 Programmation de l alarme 2 Relais 2 v Deux sorties num riques transistors NPN optoisol s bornes 6 7 et 8 de larnes 6 7 et 8 de la Figure 1 totalement programmables voir 4 9 24 Programmation de l alarme 3 Sortie num rique T1 et 4 9 25 Programmation de l alarme 4 Sortie num rique T2 Note Sur le mod le CVM C10 ITF IN les sorties num riques ne sont pas disponibles Manuel d instructions 35 gj CIRCUTOR CVM C10 Depuis le menu de programmation on peut Bloquer l tat du propre menu
25. harm V Y harmonique D composition harmonique Courant jusqu 31 harm V memmonigue Energie active totale mwh Y aaa EL Energie r active capacitive totale MkvarCh nergie apparente totale M kVAR Y nergie active Tarif MWh Y Y nergie r active inductive Tarif 1 Mikvarth Energie r active capacitive Tarft Mkvarcn nergie apparente Tarif 1 M kVAR Y nergie active Tarif 2 mw Y nergie r active inductive Tarif2__ Mkvanth Y nergie r active capacitive Tarif 2 MkvarCh Y nergie apparente Tarif2 wwan vw nergie active Tarif3 mwh Y Energie r active inductive Tarif3__ Mkvanth ___ Y nergie r active capacitive Tarif3 MkvarCh Y Energie apparente Tarif3 mwan Y TO OA Demande maximale de la Puissance active miw v vw Demande maximale de la Puissance apparente MIVA_ v Y ramitas is Tarif T1 T2 T3 4 2 FONCTIONS DU CLAVIER j_ Le CVM C10 dispose de 3 touches pour se d placer sur les diff rents crans et pour r aliser la programmation de l quipement OS Fonction des touches sur les crans de mesure Tableau 5 Tableau 5 Fonction des touches sur les crans de mesure Touche Impulsion courte un PUSIONNONQUE 2s Ecran pr c dent Affichage de la valeur minimale Manuel d instructions 23 m CIRCUTOR CVM C10 Tableau 5 Continuation Fonction des touches sur les crans
26. ic ne indique l tat de blocage Pour acc der la premi re tape de programmation il faut appuyer sur la touche Si le menu de programmation est bloqu L LL l cran suivant appara t Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR Le mot de passe est introduit sur cet cran pour pouvoir modifier les param tres de programmation Pour pouvoir diter la valeur du mot de passe il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si le mot de passe est correct l ic ne change a l tat de non blocage O Si le mot de passe n est pas introduit ou s il est incorrect on peut acc der au menu de programmation mais on ne peut pas le modifier Le d blocage du menu de programmation est temporaire en sortant du menu l quipement sera a nouveau bloqu Pour d bloquer
27. las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer s instructions Toujours qu il soit install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 CE Est en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s It is in conformity with the following standard s or other normative document s ll est en conformit avec la les norme s suivante s ou autre s document s normatif ves IEC 61010 1 2010 IEC 61000 6 1 2005 IEC 61000 6 3 2006 A o de colocaci n del marcado CE 2014 Year of affixing CE marking An de mise en application du marquage CE Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Ferran Gil Torn Fecha 28 02 2014 Name and signature General Manager Date Nom et signature Directeur G n ral Date CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain Tel 34 937 452 900 central circutor es Manuel d instructions 81 CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcel
28. les CVM C10 ITF CVMC10 MC et Us 18 3 4 8 Mesure de R seau biphas avec connexion 3 fils mod le CVM C10 ITF IN 19 3 4 9 Mesure de R seau monophas de phase phase 2 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC eL CVM CTO MV 225 ms aaea se cnen adas 20 3 4 10 Mesure de R seau monophas de phase neutre 2 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C TON ne a ne aa dat ee den nen ee eee eee 21 LS OIG THONNEMEN T da ce e 22 4 1 PARAM TRES DE MESURE cccccccsesseeesseeseerssenseeeseenseeeeseeseeeeeenecnseenscanecenseeeeensesaseseeennesseseeasesnsseneeees 22 4 22 FONCTIONS DU CLAVIER cs 23 AS DIS PLAN EE PR EE EENEN TESE CR SU TS 25 4 3 1 BARRE COS q PF FACTEUR DE PUISSANCE ocococcconccccnncnconnonccononaconananononancnnannronanarenananenananns 25 4 3 2 BARRE ANALOGIQUE ciar 26 4 3 3 AUTRES SYMBOLES DU DISPLAY cin aiaaaa 26 AA INDICATEURS DER uri 27 4 5 PROFILS DE FONCTIONNEMENT occriasiinnisa 27 45 1 PROFIL ANALY ZER cosas 27 102 PROPIA c 31 A nn O D en n 34 RO HARMONIQUE Sa 34 LATA ENTREE S ta 35 O A a A A o E E o A 35 AO PROGRAMMA TON ci 36 49 1 Primaire RS A AA nca eric 37 4 9 2 Secondaire de tONSION ccscceeceeeeeeeeeeeeneceneeeneeeeneeeneeeneeeeeeceneceeeeeeeenseesesenseeeaseeneseaeeseesseneseneeenees 38 ASI Primair d COPA mn aa ace ane ia 38 4 9 4 Secondaire de courant mod le CVM C10 ITF ccccsssseeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeeeseeneeseen
29. maximale appuyer sur les touches ou EE Les valeurs de demande maximale sont r initialis es travers le menu de programmation 4 9 10 Effacement demande maximale 4 5 2 PROFIL e Ce profil est identifi par le symbole e sur la partie inf rieure de l cran Figure 22 Figure 22 cran du CVM C10 avec le profil de fonctionnement e Manuel d instructions 32 gj CIRCUTOR CVM C10 Sur le profil e de l quipement sont affich es les nergies consomm es et g n r es de l installation L tat de l installation est galement affich v Installation en consommation Installation en g n ration Avec une impulsion longue 3 sec sur la touche les valeurs g n r es sont affich es Les valeurs g n r es sont identifi es par le signe n gatif qui appara t devant chaque param tre Avec une impulsion longue 3 sec sur la touche les valeurs consomm es sont affich es Pour se d placer sur les diff rents crans il faut utiliser des impulsions courtes sur les touches et gt Tableau 10 crans du profil es Parametres unites Energie active Tarif 1 T1 M kWh Energie active Tarif 2 T2 M kWh Energie active Tarif 3 T3 M kWh Energie active Total M kWh Valeurs consomm es et g n r es Seulement disponible pour l option 4 quadrants nergie r active inductive Tarif 1 T1 M kvarth nergie r active inductive Tarif 2 T2 M kvarth nergie r active induc
30. mises dans l atmosph re pour produire une unit d lectricit 1kWh Le ratio du mix europ en est approximativement de 0 65 kgCO par kWh Pour pouvoir diter la s lection du ratio d missions il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Sur cet cran est programme le ratio d missions des 3 tarifs dont que dispose l quipement 11 T2 et T3 Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer a plusieurs reprises sur la touche Aa en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche gt f on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Para saltar entre las diferentes tarifas pulsar la tecla lt Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est Sup rieure a la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 1 9999 Valeur minimum de programmation 0 Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 20 Ratio du Co t pour l nergie g n r e Sur cet cran est programme le cout pa
31. phase average AVG Al38 AvgValCurr3Ph AVG yenne current Courant de neutre Neutral current Al39 NeutralCurrent Puissance apparente L1 Aparent power L1 Al40 AppPwrPh1 Puissance apparente L2 Aparent power L2 Al41 AppPwrPh2 Manuel d instructions 75 76 gj CIRCUTOR CVM C10 DESCRIPTION SYMBOL ID OBJECTS OBJECT NAME UNITS Puissance apparente L3 Aparent power L3 Al42 AppPwrPh3 Puissance apparente Three phase aparent KVAII A143 AppPw3Ph KVA triphas e power Demande maximale 11 Maximum demand 11 Md A1 Al44 MaxDemand_A1 Demande maximale I2 Maximum demand 12 Md A2 Al45 MaxDemand_A2 Demande maximale I3 Maximum demand 13 Md A3 Al46 MaxDemand_A3 Demande maximale Maximum demand A A III Al47 MaxDemand_A Demande maximale kW Maximum demand kW kW III Al48 MaxDemand_kW Demande maximale MaxDemand _ KVA Maximum demand kVA kVA 111 A149 KVA Analog Value Object Type No Property Identifier eD AV MAC AV2 aA Device Object Type 1 Dynamically creatable using BACnet s CreateObject service 2 Dynamically deleatable using BACnet s DeleteObject service 3 List of optional properties supported Description Protocolo Conformance Class 4 List of all properties that are writable where not otherwise required by this standard Object_Name Max_Master Max_Info Frames Object_Identifier 5 List of propietary properties 5 List of any property value range restrictions Restrictions lt 7 bytes
32. variables a la fois 4 10 3 6 3 Nombre de quadrants Tableau 25 carte de m moire Modbus nombre de quadrants Demande maximale Variable de configuration Marge valide de donn es Mt Nombre de quadrants 2B64 Rene 1 2 quadrants 4 10 3 6 4 Type d installation Tableau 26 Carte de m moire Modbus type d installation Type d installation Valeur Variable de configuration Adresse Marge valide de donn es par d faut r seau triphas 4 fils r seau triphas 3 fils it r seau triphas 3 fils Aron Type d installation r r seau monophas de phase phase 2 fils r seau monophas de phase neutre 2 fils pa y 4 10 3 6 5 Demande maximale Tableau 27 carte de m moire Modbus demande maximale Demande maximale Variable de configuration Marge valide de donn es en pe P riode d int gration 274C 1 60 minutes 15 7 4 10 3 6 6 Profil de fonctionnement Tableau 28 carte de m moire Modbus profil de fonctionnement Profil de fonctionnement Variable de configuration Marge valide de donn es rl 0 analyseur analyzer Profil de fonctionnement 1 utilisateur user 2 efficience nerg tique lectrique e Manuel d instructions 69 70 m CIRCUTOR CVM C10 4 10 3 6 7 Backlight r tro clairage du display Tableau 29 carte de m moire Modbus backlight Backlight Variable de configuration Marge valide de donn es al 0 toujours allum 4 10 3 6 8
33. 0 9600 1 19200 Modbus Bits de donn es 2746 oe oe 1 7 bits 0 1 bit de stop Modbus Bits de stop 2747 1 2 bits de stop BACnet Device ID 2EE0 2EE1 0 999999 BAcnet MAC 2EE2 0 255 0 sans parit Modbus Parit 2745 1 parit impaire 2 parit paire Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 4 10 3 6 16 Configuration du mot de passe Ces variables permettent de bloquer ou de d bloquer l acc s au menu de programmation et permet aussi de changer le code du mot de passe La seule fa on de changer le code du mot de passe est en utilisant cette commande L quipement n a pas besoin de l ancien mot de passe pour enregistrer le nouveau Le nouveau est enregistr directement sans aucune v rification Tableau 41 Carte de m moire Modbus Configuration du mot de passe Mot de passe Variable de configuration Marge valide de donn es Valeur par d faut Valeur du mot de passe 2B70 0 9999 1234 0 D blocage faut programmer toutes les variables a la fois 2 La valeur du mot de passe est lue et crite en hexad cimal 4 10 4 PROTOCOLE BACnet BACnet est un protocole de communication pour R seaux de Commande et Automatisation des B timents Building Automation and Control NETworks Ce protocole remplace les com munications propri taires de chaque dispositif en le transformant dans un ensemble de r gles de communication commune qui rend possible l int gration complete des
34. 20 Harmonique 21 Harmonique 22 Harmonique 23 Harmonique 24 me Harmonique 25 Harmonique 26 Harmonique 27 Harmonique 28 Harmonique 29 Harmonique 30 Harmonique 31 Harmonique 4 10 3 4 Effacement de parametres Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexad cimal Pour ces variables la fonction 0x05 est mise en uvre Tableau 20 Carte de m moire Modbus effacement de param tres Parametres Adresse Marge valide de donn es Effacement d nergies 834 Effacement de maximums ou minimums 838 834 838 Initialisation de la demande maximale 839 3D 3F 848 Effacement de la valeur maximale de la demande maximale Effacement d nergies demande maximale et maximums et minimums Effacement des compteurs d heures tous les tarifs 83D FFOO o BE FFO0 Manuel d instructions 67 68 mi CIRCUTOR CVM C10 4 10 3 5 tat de la puissance Toutes les adresses de la carte Modbus sont en hexad cimal Pour cette variable la fonction 0x04 est mise en uvre Cette variable indique le quadrant sur lequel travaille l quipement Tableau 21 carte de m moire Modbus tat de la puissance tat de la puissance Variable alar da Le format de la variable est montr sur le Tableau 22 Tableau 22 format de la variable tat de la puissance 1 capacitive 1 inductive 1 g n r e 1 consomm e 4 10 3 6 Variables de configuration de l quipement To
35. BUS sunrise a ne ae coa unes 64 4 104 PROTOCOLE BAGHEL parria criado ibid 73 TOS CARTE PIC ares ae ananas tata ee et du E a en O 74 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUEG c ccsscscesssssessessessescecssesececarseseeecasacseeeeecasaesesataeaeeseeesasaeeeesananseanses 77 6 MAINTENANCE ET SERVICE TECHNIQUE oooccoccccconococonnncconnoncnnnnnarononarennnanononnnrennnarennnarennnnrennanrrrnanarennan 80 GARANTE currado di pias 80 6 CERTIFICADO GE atera sata oa ne en ee ee at a et ee ion 81 Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 HISTORIQUE DES REVISIONS Tableau 1 Historique des r visions Modifications apport es aux sections suivantes 06 14 M001B01 02 14B 34 49 410 5 Modifications apport es aux sections suivantes DL OS 4 9 5 4 9 6 4 10 2 1 Modifications apport es aux sections suivantes ss dl 4 9 21 4 9 23 4 10 2 4 10 3 5 Modifications apport es aux sections suivantes Lis dd eV 3 3 2 3 4 2 34 8 4 5 4 9 4 10 3 1 Modifications apport es aux sections suivantes di Maa 2 3 3 3 4 4 1 4 9 4 4 9 28 4 10 4 10 3 2 5 Modifications apport es aux sections suivantes 10 15 M001B01 02 15B 4 4 2 4 5 1 4 5 3 4 6 4 7 4 9 4 9 1 4 9 9 4 9 12 4 9 22 4 9 24 4 10 5 Note les images des quipements ne sont qu titre d illustration et elles peuvent diff rer de l quipement original Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 1 V RIFICATION
36. Blocage de la programmation Cet cran a pour objet la protection des donn es configur es dans le menu de programmation Pour pouvoir diter la s lection du blocage ne pas appuyer sur la touche El pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche passe d une option l autre woe O En entrant dans le menu de programmation nous pouvons voir et modifier la programmation L ic ne Y sur le display indique l tat de d blocage permanent Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR le Loc En entrant dans la programmation nous pouvons voir la programmation mais il n est pas possible de la modifier L ic ne amp indique l tat de blocage Pour pouvoir modifier la programmation il faut introduire un mot de passe Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Appuyer sur la touche pour introduire le mot de passe de blocage ou de d blocage de la programmation Sur cet cran le mot de passe de blocage ou de d blocage de la programmation Pour pouvoir diter la s lection du mot de passe il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche f en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait
37. Device Type only 0 255 0 65535 miliseconds 0 65535 Property Identifier Object Name Object_Identifier Number Of APDU Retries APDU_ Timeout Vendor_ Identifier Data Link Layer Options check all that supported MS TP master Clause 9 baud rate s 9 6 19 2kB s Character Sets Supported check all that apply Indicating support for multiple character set does not imply that they can all be supported simulta neously Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR LA 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Categorie de l installation Alimentation en CC Categorie de l installation CAT III 300 V 1 Seulement disponible pour les r f rences M559110050000 M559210050000 M559210050V00 et M5594200500000 Circuit de mesure de courant Mod le CVM C10 ITF Courant nominal In 5A ou 1 A 0 250 A 0 333 A Courant mesure de neutre ISA o 1 CVM C10 IN ITF o Marge de mesure de courant 2 120 In 2 120 In 2 120 In Courant maximal impulsion lt 1s 100A 100A Mesure de courant minimum Istart 10 mA 6 66 mA 0 25 Categorie de l installation CAT III 300 V CAT III 300 V CAT III 300 V Pr cision des mesures o 1 2 chiffres I lt 0 1In I gt 0 1in Medida de energ a activa Classe 1 Classe 1 Classe 0 5 Medida de energ a reactiva Sorties d impulsions CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Quantit 2 Manuel d instructions 17 m CIRCUTOR CVM C10
38. E Re INIA l l l Pl P2 510 O52 l Oo 02 7 P1 P2 51 05 pan e e P1 P2 LOAD S1 P1 P2 Figure 4 Mesure triphas e avec connexion 4 fils mod le CVM C10 ITF IN Manuel d instructions 13 m CIRCUTOR CVM C10 3 4 3 Mesure de R seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C10 MC Es 10 Syst me de mesure 17 Jr r SO RS485 INPUTS A B n 12 El poes Ss pq Q SE ee 30 C c Vir Ve Vu O D 3 A IE l I do i do Ob A BLA i L1 l L2 L3 N LOAD gt Figure 5 Mesure triphas e avec connexion 4 fils mod le CVM C10 MC La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe 0 250 A Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 3 4 4 Mesure de R seau triphas avec connexion a 3 fils mod les CVM C10 ITF et CVM C10 mV L1 L2 L3 ad o OP I 101 Sistema de medida I 7 Jr m O Power O Supply OUTPUTS SO AN SDSS ACO BD NeT Q sS sooos JUD GND inal Ph Ph Ph N 520V 300V e UL P1 P2 s16 652 O 02 1 P P2 S10 OS2 LOAD gt Q P1 P2 Figure 6 Mesure triphas e avec connexion a 3 fils mod les CVM C10 ITF et CVM C10 mV Manuel d instructions 15 m CIRCUTOR CVM C10 3 4 5 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C10 MC Syst me de mesure OUTPUTS S0
39. L1 KW L2 KW L3 kVA III kVA L1 kVA L2 kVA L3 kvarL Ill kvarL L1 kvarL L2 kvarL L3 kvarC III kvarC L1 kvarC L2 kvarC L3 Figure 13 Quatre quadrants de CVM C10 4 1 PARAM TRES DE MESURE OO L quipement affiche les param tres lectriques qui sont montr s sur le Tableau 4 Tableau 4 Param tres de mesure du CVM C10 O utes IO L1 L2 L3 III Tension Phase Neure wn Tension phase phase vpn Count F a RATA Pussanceate mw Puissance apparente wwa Puissance r active tote mwa Puissance r active totale Consommation Mar v Puissance r active totale G n ration mwa 7 Puissance r active inductive totale wwa 7 Puissance r active inductive Consommation Mka v Puissance r active inductive G n ration Mia v Puissance r active capacite totae Mia 7 Puissance r active capacitive Consommation Mivarc Puissance r active capacitive G n ration mwac lt Facteur de puissance A ces a THO es emma 7 THO Courant THA XEN ENE SNS S NTN ESN PNT KE KE KEKEKEKESIS SIS SS PS S SNS SNS NS PS S N SN SN Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Tableau 4 Continuation Param tres de mesure du CVM C10 E e Phases Total Param tre Unit s L1 L2 L3 Ill N D composition harmonique Tension jusqu 31
40. S0 S0 Q SANS ag re SDADS POWER SUPPLY Ph Ph Ph N 520V 300V L1 L2 L3 Figure 7 Mesure triphas e avec connexion 3 fils mod le CVM C10 MC La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe 0 250 A Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 3 4 6 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils et transformateurs en conne xion ARON mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Systeme de mesure 1 POWER SUPPLY STAOOVE ORG INPUTS YY OMS SOOOS i GND Ph Ph Ph N 520V 300V DO Ova l VL3 l Vu T a d o b Ez T oe r uv L1 1 i L2 LOAD gt lt gt i L3 PT Pe Figure 8 Mesure triphas e avec connexion a 3 fils et transformateurs en connexion ARON mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Mod le CVM C10 ITF La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 5A ou 1A Modele CVM C10 MC La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe a 0 250 A Mod le CVM C10 mV La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 0 333V Manuel d instructions m CIRCUTOR CVM C10 3 4 7 Mesure de R seau biphas avec connexion 3 fils mod les CVM C10 ITF CVMC10 MC et CVM C10 mV OUTPUTS POWER SUPPLY ANE AO BG nee 0 an j Il oo sosoo JUD li GND El Ph N 300V L1 O e I E
41. Wh elle r initialise la mesure 0 kWh M Pour valider le changement dans le rang d nergies il faut r aliser l effacement des valeurs d nergies Pour ce faire en appuyant sur la touche de validation pendant 3 secondes l cran d effacement des valeurs d nergie appara t Si nous s lectionnons l option YES les valeurs d nergie sont effac es et l quipement saute nouveau l cran de s lection du rang d nergies Pour terminer la validation appuyer sur la touche E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 17 Activer cran d affichage d harmoniques Sur cet cran on s lectionne l affichage ou non des crans d harmoniques Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche ES passe d une option Yes l autre No Manuel d instructions 45 gj CIRCUTOR CVM C10 Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 18 Ratio d missions de carbone kgC0 pour l nergie g n r e Le ratio d missions de carbone est la quantit d missions qui sont mises dans l atmosph re pour produire une unite d lectricit 1kWh Le ratio du mix europ en est appro
42. antes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es au pr alable Manuel d instructions 99 gj CIRCUTOR CVM C10 Valeur maximale de programmation 999999 Valeur minimale de programmation 0 Pour valider la donn e il faut appuyer B pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Y MAC Sur cet cran est programm e l adresse MAC Pour pouvoir diter la valeur il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche a en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Valeur maximale de programmation 255 Valeur minimale de programmation 0 Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 29
43. aster de 1200 m tres de longueur Sur ce bus nous pourrons connecter un maximum de 32 CVM C10 Pour la communication avec l unit master nous devons utiliser un convertisseur intelligent protocole de r seau RS 232 RS 485 gt PC RS 232 USB Ethernet Profibus RS 232 USB Ethernet Profibus RS 485 mjaa epee ae POWER SUPPLY SO a S 8 55485 INPUTS J00 fos 000 El Ph Ph Ph N 520V 300V m P2 P1 P2 P1 P2 000v Vi Vis N y ral s1 ES S1 a 0 TOTSAAWAIVVD 0 O GO00 O9OGO00 Figure 25 Schema de connectique RS 485 Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 4 10 2 PROTOCOLE Dans le cadre du protocole Modbus le CVM C10 utilise le mode RTU Remote Terminal Unit Les fonctions Modbus mises en uvre dans l quipement sont Fonction 0x03 et 0x04 Lecture d enregistrements int grale Fonction 0x05 Ecriture d un relais Fonction 0x10 criture de multiples enregistrements 4 10 2 1 Exemple de lecture Fonction 0x04 Question Valeur instantan e de la tension de phase de la L1 Adresse Fonction e e i Nbre enregistrements CRC 0A Adresse 0A Num ro de p riph rique 10 en d cimale Fonction 04 Fonction de lecture Enregistrement initial 0000 enregistrement sur lequel on souhaite commencer la lecture Nbre d enregistrements 0002 nombre d e
44. condes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche IE saute entre les diff rentes Options j 101 l 17 35 m Mesure de R seau triphas avec connexion 4 fils a JP 3 3 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils Ar 1111 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils et transformateurs en conne xion ARON 3 CA Mesure de R seau biphas avec connexion 3 fils Z7 c a n Mesure de R seau monophas de phase phase 2 fils c ir h Mesure de R seau monophas de phase neutre 2 fils Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 9 P riode d int gration de la Demande maximale Sur cet cran est programm le p riode d int gration de la demande maximale en minutes Pour pouvoir diter la valeur du p riode d int gration il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer a a plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une aut
45. de mesure Touche Impulsion courte np Uislon longue 2s Saut entre les differents pro Entr e au menu de programmation fils analyzer user e3 END o Affichage de la Demande maximale Be Information de l alarme active BC D clenche l alarme active Fonction des touches sur les crans d harmoniques Tableau 6 Tableau 6 Fonction des touches sur les crans d harmoniques Touche Impulsion courte MPASIenRONaUs 2 s BE RES EE Saut entre les diff rents types Entr e au menu de d harmoniques programmation Fonction des touches dans le menu de programmation mode consultation Tableau 7 Tableau 7 Fonction des touches sur le menu de programmation mode consultation Touche Impulsion courte PU Ion Tongue 2 s cran pr c dent Sortie de programmation Entr e au menu de programmation mode dition Fonction des touches dans le menu de programmation mode dition Tableau 8 Tableau 8 Fonction des touches dans le menu de programmation mode dition Touche Impuision _____ Saut de ligne Augmente les chiffres 0 9 ou saut entre les diff rentes options sous une forme rotative D place un chiffre ditable intermittent Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR L quipement dispose d un display LCD r tro clair o sont affich s tous les param tres indi qu s sur le Tableau 4 Le display est divis en quatre zones Figure 14 Sr Zones de donn es par phases
46. e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Mot de passe par defaut 1234 Cette valeur ne peut tre modifi e que par des communications voir 4 10 3 6 16 Configura tion du mot de passe Pour sortir du menu de configuration appuyer sur la touche gt Note En quittant le menu de configuration lorsque les parametres de communications RS 485 ont t modifies l quipement est r initialis Manuel d instructions 61 gj CIRCUTOR CVM C10 4 10 COMMUNICATIONS A ___ Les CVM C10 disposent d un port de communications RS 485 L quipement poss de en s rie deux protocoles de communication MODBUS RTU et BAC net Sur le menu de configuration le protocole et les param tres de configuration sont s lectionn s 4 9 28 Communications RS 485 Protocole Note Protocole BACnet disponible sur les quipements avec la version 3 00 ou sup rieure 4 10 1 CONNECTIQUE La composition du c ble RS 485 devra tre r alis e avec un c ble couple tress avec une maille de blindage minimum 3 fils avec une distance maximale entre le CVM C10 et l unit m
47. eessaneeneaenees 39 4 9 5 Primaire de courant neutre mod le CVM C10 ITF IN csccccssseeeeeeeeeseeseeseeneeseeneenseesensannees 39 4 9 6 Secondaire de courant neutre mod le CVM C10 ITF IN cccscecesseeeeeeeneeseeeeeeeeneeeseneensannees 40 4 9 Nombre de QUAdFAMES ananas ane nn ARAE ATEFA RASET Er EEr ss pes 40 4 9 8 Type CIS AIO ae anna dieu de eee da ne te See rent ea een ani een 41 4 9 9 P riode d int gration de la Demande maximale ooocccccnncccoccccccconoconnnconananennnanennnnnronanarenananennanars 41 4 9 10 Effacement demande Maximalle cccccccceecceeeeeeeeeeeeceneceneeeneeeenecaneeeneseaseeaneceneseneesenseenesensenanes 42 4 9 11 Selection du profil de fonctiONNeMenNt oocconncccnnccccnnicoccoconaconcnnonnnronnnnonanrnnnnronnnrrrnnnrrnnarennnrenannenan 42 4 9 12 Backlight R tro clairage du display ooocccconnciconicicoconcnoncnnocnnancnnnancnnnnaronnnanrnnnnnrrnannrrnnnnrennanos 43 4 9 13 S lection de la barre Cos PF du display nn 44 Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 4 9 14 Effacement des valeurs maximales et minimales 44 4 9 15 Effacement des valeurs d GNerGie c ccescsesesecssenesenseseseensececaneeenanseeeensesoonseeeoaseesoeseesoensessoasens 45 4 9 16 S lection du Rang d nergies snssssenrsrrmnrrnennernnnnenennnneenenneenenneennenneneenneenennnnnne 45 4 9 17 Activer cran d affichage d harmoniques sisi 45 4 9 18 Ratio d
48. eference son fond d chelle 100 est le fond d chelle de l quipement et une valeur au dessus de 100 nous indique qu il est hors marge v La demande maximale du syst me atteinte c est dire la valeur maximale atteinte en pourcentage de la puissance depuis que l quipement a t d marr Cette valeur est indiqu e travers l ic ne La valeur est r initialis e en m me temps que les valeurs maximales et minimales 4 9 14 Effacement des valeurs maximales et minimales Exemple est observ sur la Figure 16 que le rendement de l installation est a 50 et la de mande maximale du syst me atteinte est de 80 4 3 3 AUTRES SYMBOLES DU DISPLAY Sur le display sont galement affich s v Type d installation travers le menu de programmation il est possible de s lectionner le type d installation a laquelle est connect l quipement 4 9 8 Type d installation Sur la partie sup rieure gauche du display le type s lectionn est affich v tat des entr es num riques Si les entr es num riques sont activ es sur la partie inf rieure gauche du display les ic nes 11 12 apparaissent indiquant l entr e num rique active 26 Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR L quipement CVM C10 dispose de 3 DEL CPU indique que l quipement est allum il clignote toutes les secondes ALARME si elle est allum e cela indique qu il y a une alarme activ e TOUCHE DEL qui
49. environments Figure 26 Dimensiones del CVM C10 Manuel d instructions 79 mi CIRCUTOR CVM C10 6 MAINTENANCE ET SERVICE TECHNIQUE Dans le cas d un doute quelconque sur le fonctionnement ou de panne de l quipement con tactez le Service d assistance technique de CIRCUTOR SA Service d assistance technique Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Barcelone T l 902 449 459 Espagne 34 937 452 919 hors d Espagne E mail sat circutor es 7 GARANTIE CIRCUTOR garantit ses produits contre tout d faut de fabrication pour une p riode de deux ans a compter de la livraison des equipements CIRCUTOR r parera ou remplacera tout produit fabrication d fectueuse retourn durant la p riode de garantie e Aucun retour ne sera accept et aucun quipement ne sera r par s il nest pas accompagn d un rapport indiquant le d faut observ ou les raisons du retour e La garantie est sans effet si l quipement a subi un mauvais usage ou si les instructions de stockage installation ou maintenance de ce manuel n ont pas t suivies Le mauvais usage est d fini comme toute situation d utilisation ou de stockage contraire au Code lectrique National ou qui d pas serait les limites indiqu es dans la section des caract ristiques techniques et environnementales de ce manuel e CIRCUTOR d cline toute responsabilit pour les possibles dommages dans l quipement ou dans d autre
50. es les variables la fois ls ont 1 d cimal Co t par kWh du tarif 3 en consommation 272E 0 1 9999 Oo Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 4 10 3 6 11 Programmation des alarmes 1 et 2 relais 1 et 2 Tableau 33 carte de m moire Modbus programmation des alarmes 1 et 2 Programmation des alarmes 1 et 2 E Adresse Valeur par Variable de configuration Marge valide de donn es Relais 1 Relais d faut 2AF8 2AF9 2B02 2B03 selon variable 0 2AFA 2AFB 2B04 2805 selon variable 0 Code de la variable 2AFC 2B06 Tableau 12 0 Retard dans la connexion 2AFD 2B07 0 9999 secondes i 2AFE 2B08 0 99 Retard dans la d connexion 2B00 2B0A 0 9999 secondes tat des contacts 2B01 2B0B none Eme Durer 1 normalement ferm 4 10 3 6 12 Programmation des alarmes 3 et 4 sorties num riques T1 et T2 Tableau 34 carte de m moire Modbus programmation des alarmes 3 et 4 Programmation des alarmes 3 et 4 Adresse i Valeur par Variable de configuration Marge valide de donnees A Relais 1 Relais 2 d faut Kilowatts par impulsion 2B0C 2B0D 2B16 2B17 0 001 999 999 kWh 0 Code de la variable 2B10 2B1A Tableau 15 o Largeur de l impulsion 2B11 2B1B 10 500 ms 4 10 3 6 13 Entr es digitales Tableau 35 carte de m moire Modbus configuration entr es digitales Valeur par d faut Mode de fonctionnement 1 2B66 2B67 0 tant 1 tat logique Si l entr e 1 est ie
51. eseneeseeeseessneeseeseenseneeenens 8 32 INSTALLATION a ne ee ae te Ga een ae na en ei en 9 3 3 BORNES DE L QUIPEMENT ccccsesssecceeecseesseeseerseerseeeseneseeseeeseeeeeeeseeeseeeseeescaneseeseensenseeeseanseenseenseanss 10 3 3 1 Liste des bornes mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV cc cccsesssseseenees 10 3 3 2 Liste des bornes mod les CVM C10 ITF IN ccccccsecsecsscescesceseesueseucueeueeueeusauseusausueeuseuseusausees 11 3 4 SCHEMA DE CONNECTIQUE cccecccscseesceeescenseseseensesnseseesnsseesceeeenssenssaneeenseuesnesensesnesensssneeseeseneeenseees 12 3 4 1 Mesure de R seau triphas avec connexion 4 fils mod les CVM C10 ITF et gt AA ee 12 3 4 2 Mesure de R seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C10 ITF IN 13 3 4 3 Mesure de R seau triphas avec connexion 4 fils mod le CVM C10 MC 14 3 4 4 Mesure de R seau triphas avec connexion a 3 fils mod les CVM C10 ITF et CNE DOI aan ann ea be en eee ane 2e Oo aa RD ea ee 15 3 4 5 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils mod le CVM C10 MC 16 3 4 6 Mesure de R seau triphas avec connexion 3 fils et transformateurs en connexion ARON mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 MV ccsccccssecceseeceneeeeneeeeneeseseeensseeeseseasenenseess 17 3 4 7 Mesure de R seau biphas avec connexion 3 fils mod
52. f rence entre la valeur de connexion et d connexion de l alarme en Pour pouvoir diter la s lection de la valeur d hyst rese il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt j Y Programmation de l enclenchement latch Sur cet cran on s lectionne l enclenchement c est dire si apr s le d clenchement de l alarme celle ci restait enclenchee m me si la condition qui l a provoqu dispara t Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche El passe d une option Yes l autre No Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du
53. inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche El passe d une option l autre 1 ou 2 bits Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt f 4 9 28 2 Protocole BACnet Note Protocole disponible sur les quipements avec version 3 00 ou sup rieur v Vitesse de transmission Sur cet cran la vitesse de transmission des communications Modbus est programm e Pour pouvoir diter la s lection de la vitesse de transmission il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche El passe d une option l autre 9600 ou 19200 Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt v Device ID Sur cet cran le device ID est programme Pour pouvoir diter la valeur il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche a en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs rest
54. l faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche ES passe d une option l autre LI Contact normalement ouvert C ontact normalement ferm Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 23 Programmation de l alarme 2 Relais 2 Dans cette tape sont programm es toutes les valeurs correspondantes au relais d alarme 2 La programmation est la m me que pour le relais d alarme 1 voir 4 9 22 Programmation de l alarme 1 Relais 1 Manuel d instructions 53 gj CIRCUTOR CVM C10 4 9 24 Programmation de l alarme 3 Sortie num rique T1 Dans cette tape son programm es toutes les valeurs correspondantes la sortie num rique T1 Sur cet cran le code de la variable est s lectionn en fonction du Tableau 12 et Tableau 15 qui contr lera la sortie num rique 11 1 Pour pouvoir diter la s lection du code il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt
55. la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 999 999 KWh Valeur minimum de programmation 000 001 KWh Y Programmation de la largeur de l impulsion Sur ce point on s lectionne la largeur de l impulsion en ms Pour pouvoir diter la s lection de la largeur de l impulsion il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute
56. metre Unit s Point d cimal 2000 V 200 0 V Tension 50 00 kV Programmable 2 000 kV Courant Programmable Fr quence Puissance Programmable 50 Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR Tableau 14 Continuation Point d cimal et unit s des param tres d alarme Type de param tre Unit s Point d cimal Facteur de puissance Fixe Cosinus pp Fixe Demande maximale Courant Programmable Demande maximale Puissance Programmable THD Zo Fixe v Programmation de la valeur minimale La valeur minimum en dessous de cette valeur l alarme sera activ e Para pouvoir diter la s lection de la valeur minimale il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche B en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes Pour certains param tres Tableau 14 nous pouvons modifier la position du point d cimal Pour ce faire apr s avoir modifi le dernier chiffre il faut appuyer sur la touche et le point d cimal clignotera Pour modifier la position du point d cimal il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche Lorsque le point d cimal est dans la position souhait e appuyez
57. mmation appuyer sur la touche 4 9 6 Secondaire de courant neutre mod le CVM C10 ITF IN Sur cet cran on s lectionne le secondaire du transformateur de courant neutre Pour pouvoir diter la valeur du secondaire du transformateur il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touch E nous passons entre les deux possibles options du secondaire du transformateur de courant 1A ou 5A Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt 4 9 7 Nombre de quadrants Sur cet cran on s lectionne le nombre de quadrants sur lesquels l quipement r alise la mesure Pour pouvoir diter la valeur du nombre de quadrants appuyer sur la touche EI pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touche El nous passons entre les deux possibles op tions 2 ou 4 quadrants Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 40 Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 4 9 8 Type d installation Sur cet cran on s lectionne le type d installation Pour pouvoir diter le type d installation il faut appuyer sur la touche ES pendant 3 se
58. nregistrements a lire CRC 70B0 Caract re CRC R ponse 0000 084D 8621 Adresse 0A Num ro de p riph rique qui r pond 10 en d cimale Fonction 04 Fonction de lecture Nbre d octets 04 Nbre d octets re us Enregistrement 0000084D valeur de la tension de phase de la L1 VL1 x 10 212 5V CRC 8621 Caract re CRC Note Chaque trame Modbus a une limite maximale de 20 variables 40 enregistrements 4 10 2 2 Exemple d criture Fonction 0x05 Question effacement des valeurs maximales et minimales Adresse Sale sa Valeur CRC ment initial Adresse 0A numero de p riph rique 10 en d cimale Fonction 05 fonction de lecture Manuel d instructions 63 64 gj CIRCUTOR CVM C10 Enregistrement initial 0834 enregistrement du param tre d effacement des valeurs maximums et minimums Valeur FF00 nous indiquons que nous voulons effacer les valeurs maximums et minimums CRC CEEF caractere CRC R ponse Adresse Enter e Valeur CRC ment initial 4 10 3 COMMANDES MODBUS 4 10 3 1 Variables mesur es Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexad cimal Pour ces variables est mis en uvre Fonction 03 et 04 Tableau 16 Carte de m moire Modbus Tableau 1 30 31 19A 19B x100 Param tre Symbote instantan Maximum Minimum Unites 30 31 w azs ar ar VA Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Tableau 16 Continua
59. nsformateur MC est fixe 0 250 A Mod le CVM C10 mV La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 0 333V 20 Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 3 4 10 Mesure de R seau monophas de phase neutre a 2 fils mod les CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV J DL Syst me de mesure L Dot l AA O Power CT OC O Supply OUTPUTS AAA SO SO RS485 INPUTS l POWER SUPPLY SDS0DSE A BO n 12 SDLDS 000 Ph Ph 520V L1 LOAD gt Figure 12 Mesure monophas e de phase a neutre a 2 fils modeles CVM C10 ITF CVM C10 MC et CVM C10 mV Mod le CVM C10 ITF La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 5A ou 1A Mod le CVM C10 MC La valeur du secondaire du transformateur MC est fixe 0 250 A Mod le CVM C10 mV La valeur du secondaire du transformateur doit tre de 0 333V Manuel d instructions 21 22 gj CIRCUTOR CVM C10 4 FONCTIONNEMENT Le CVM C10 est un analyseur de r seaux sur les quatre quadrants consommation et g n ra tion 90 PF PF PF Ill kW PF Ill kW Cos kVA Cos q kVA Cos Ill kvarC Cos Ill kvarL NOEP PE EE 180 QO oa e ee ae PF PF PF III kW PF Ill KW Cos o kVA Cos Q KVA Cos II kvarL Cos Ill kvarC 4 gt 4 Piussance Puissance g n r e consomm e kW III KW
60. og Avec la touche El nous passons entre les trois possibles op tions de profil UK x e Es L 4 Profil Analyseur analyzer rofil efficacit nerg tique lectrique e Profil de l utilisateur user Mi wh MM mm gt 2 ame I WSS oe Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche S lection d affichage d crans Profil de fonctionnement user Si l on a s lectionn comme profil de fonctionnement user l cran suivant appara t Sur cet cran nous s lectionnons si les crans d affichage de l quipement sont d finis par l utilisateur ou non Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog 42 Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR Avec la touche El nous passons entre les deux possibles options de profil 4e Sles crans d affichage sont ceux que l quipement avait d j sauvegard s d une programmation precedente Dans les equipements neufs ce seront les m mes que dans le profil de fonctionnement analyzer FIL les cran d affichage sont s lectionn s Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation a
61. one T l 34 93 745 29 00 Fax 34 93 745 29 14 www circutor es central circutor es
62. possibles op tions du secondaire du transformateur de courant 1A ou 5A Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt 4 9 5 Primaire de courant neutre mod le CVM C10 ITF IN Sur cet cran est programm le primaire du transformateur de courant neutre Pour pouvoir diter la valeur du primaire du transformateur appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche a en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es au pr alable Manuel d instructions 39 mi CIRCUTOR CVM C10 Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 10000 Valeur minimum de programmation 1 Pour acc der l tape suivante de progra
63. ppuyer sur la touche Y S lection d crans Si MILLO a t s lectionn l cran suivant appara t Sur cet cran est affich le premier cran de profil analyzer Tension phase phase et on s lectionne si on veut afficher dans le profil user ou non Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touche nous passons entre les deux possibles options 1E 5 pour afficher l cran sur le menu user l LI pour ne pas l afficher d Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Cette tape de programmation est r p t e pour chacun des 18 crans dont dispose l quipement 4 9 12 Backlight Retroeclairage du display Sur cet ecran est programme le temps ou le Backlight restera allume en secondes depuis la derniere manipulation de l quipement au moyen du clavier Pour pouvoir diter la valeur de backlight il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Manuel d instructions 43 mi CIRCUTOR CVM C10 Lorsque la valeur sur
64. ppuyer sur la touche gt 4 9 27 Mode de fonctionnement de l entr e num rique 2 Sur cet cran on s lectionne la fonction de l entr e num rique 2 Pour pouvoir diter la s lection de la fonction il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran apparait l ic ne prog La touche passe d une option l autre ir FF S lection de tarif ER y E Entr e logique rr ro x Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt 4 9 28 Communications RS 485 Protocole Sur cet cran le protocole des communications RS 485 est s lectionn Pour pouvoir diter la s lection de la fonction il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche passe d une option l autre Modbus BACnet Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Note En quittant le menu de configuration lorsque les parametres de communications RS 485 ont t modifies l quipement est r initialis 4 9 28 1 Protocole Modbus Y Vitesse de transmission Sur cet cran la vitesse de transmission des communications Modbus est programm e Pour pouvoir di
65. r kWh d lectricit des 3 tarifs dont dispose l quipement Pour pouvoir diter la s lection du ratio du co t il faut appuyer sur la touche El pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche f en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Manuel d instructions 47 48 gj CIRCUTOR CVM C10 Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour sauter entre les diff rents tarifs appuyer sur la touche lt Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 1 9999 Valeur minimum de programmation 0 Pour acc der l tape suivante de programmation il faut appuyer sur la touche 4 9 21 Ratio du Co t pour l nergie consomm e Sur cet cran est programm le co t par kWh d lectricit des 3 tarifs dont dispose l quipement Pour pouvoir diter la s lection du ratio du co
66. r la s lection il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche ES passe d une option Yes l autre No Pour valider la donn e il faut appuyer B pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR 4 9 15 Effacement des valeurs d nergie Sur cet cran on s lectionne l effacement ou non des valeurs d nergie Pour pouvoir diter la s lection il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche E passe d une option Yes l autre No Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 16 S lection du Rang d nergies Sur cet cran le fonctionnement du rang d nergie est s lectionn Pour pouvoir diter la s lection appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche E passe d une option l autre HEO L quipement affiche kWh et MWh Lorsque la valeur d nergie arrive a 999999 kWh y a equipement saute automatiquement au rang de MWh Hire L quipement n affiche que KWh Lorsque la valeur d nergie arrive 999999 k
67. re et le secondaire Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt 4 9 2 Secondaire de tension Sur cet ecran est programme le secondaire du transformateur de tension Pour pouvoir diter la valeur du secondaire du transformateur appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche f en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche gt on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier a nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 999 Valeur minimum de programmation 1 Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 3 Primaire de courant o Sur cet cran est programm le primaire du transformateur de courant Pour pouvoir diter la valeur du primaire du transformateur appuyer sur la touche al pendant 3 secondes
68. re fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 60 Valeur minimum de programmation 0 Note La programmation de la valeur 0 d sactive le calcul de la demande maximale Manuel d instructions 41 gj CIRCUTOR CVM C10 Pour acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 10 Effacement demande maximale Sur cet cran on s lectionne l effacement ou non de la demande maximale Pour pouvoir diter la s lection de l effacement il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inferieure de l cran appara t l ic ne prog Avec la touche El nous passons entre les deux possibles op tions d effacement Yes ou No Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche 4 9 11 S lection du profil de fonctionnement Sur cet cran on s lectionne le profil de fonctionnement de l quipement Pour pouvoir diter la s lection du profil de fonctionnement il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne pr
69. ructions gj CIRCUTOR CVM C10 4 5 3 USER Ce profil est identifi par le symbole user sur la partie inf rieure de l cran Figure 23 Figure 23 cran du CVM C10 avec le profil de fonctionnement user Sous ce profil sont visualis s les crans qui ont t s lectionn s dans le menu de program mation 4 9 11 S lection du profil de fonctionnement Les harmoniques de tension et de courant sont galement affich s jusqu au 31 me harmoni que de chacune des lignes L1 L2 et L3 4 6 HARMONIQUES 4 6 HARMONIQUES O L quipement peut afficher les harmoniques de tension et de courant jusqu au 31 harmoni que de chacune des lignes L1 L2 et L3 Leur affichage peut tre d sactiv avec le menu de programmation 4 9 17 Activer cran d affichage d harmoniques Les crans d affichage d harmoniques sont affich s dans tous les profils de fonctionnement en appuyant sur la touche apr s le dernier cran du profil Les harmoniques sont repr sent s tel que montr sur la Figure 24 Type rmonique Ordre Valeur harmonique harmonique Figure 24 cran des harmoniques de courant du CVM C10 La touche saute l cran suivant d harmoniques Avec cette touche nous affichons les diff rents types d harmoniques 34 Manuel d instructions CVM C10 mi CIRCUTOR e Harmoniques de tension L1 L2 L3 e Harmoniques de courant L1 L2 L3 Le CVM C10 dispose de deux entr
70. s claire par l impulsion sur n importe quelle touche CIRCUTOR CVM C10 CPU TOUCHE ALARME Figure 17 Indicateurs DEL du CVM C10 Le CVM C10 dispose de 3 profils de fonctionnement avec les crans d affichage conformes au profil selectionne v Profil Analyseur analyzer v Profil efficacit nerg tique lectrique e v Profil de l utilisateur user 4 5 1 PROFIL ANALYZER Ce profil est identifi par le symbole analyzer sur la partie inf rieure de l cran Figure 18 Figure 18 Ecran du CVM C10 avec le profil de fonctionnement analyzer Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 Dans le profil analyzer de l quipement 11 crans differents sont affich s Tableau 9 ainsi que les harmoniques de tension et de courant jusqu au 31 me harmonique de chacune des lignes L1 L2 et L3 4 6 HARMONIQUES Pour se d placer sur les differents crans il faut utiliser les touches et gt Le symbole inst sur la partie inf rieure de l cran indique que les valeurs qui sont affich s sont instantan es Tableau 9 crans du profil Param tres unit s Tension phase phase L1 L2 VP Ph Tension phase phase L2 L3 VPrPn Tension phase phase L3 L1 Vern Frequence Hz po cran O O Tension phase neutre L1 VPN Tension phase neutre L2 VPN Tension phase neutre L3 VPN Fr quence Hz Courant L1 A Courant L2 A Courant L3 A Courant de neutre A Non disponible pour les type
71. s parties des installations et ne couvrira pas les possibles penalisations d riv es d une possible panne mauvaise installation ou mauvais usage de l quipement En cons quence la pr sente garantie n est pas applicable aux pannes produites dans les cas suivants Pour surtensions et ou perturbations lectriques dans l alimentation Pour d g ts d eau si le produit n a pas la classification IP appropri e Pour manque d a ration et ou temp ratures excessives Pour une installation incorrecte et ou manque de maintenance Si l acqu reur r pare ou modifie le mat riel sans autorisation du fabricant Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 8 CERTIFICADO CE mi CIRCUTOR DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direccion en Vial Sant Jordi s n With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse a ESPANA Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Analizador de redes panel 96x96 Serie CVM C10 ITF CVM C10 ITF IN CVM C10 MC Power analyzer mounting panel 96x96 Marca CIRCUTOR Brand Marque Siempre que sea instalado mantenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y
72. spose de 3 touches qui permettent de se d placer sur les diff rents crans et r aliser la programmation de l quipement 3 DEL d indication CPU ALARME et TOUCHE display LCD pour afficher tous les param tres 2 entr es num riques pour la s lection du tarif ou pour d tecter l tat logique de signaux ext rieurs 2 sorties num riques totalement programmables Pas disponibles dans le mod le CVM C10 ITF IN 2 relais d alarme totalement programmables Communications RS 485 avec deux protocoles de s rie MODBUS RTU et BACnet Manuel d instructions T gj CIRCUTOR CVM C10 3 INSTALLATION DE L QUIPEMENT 3 1 RECOMMANDATIONS PREALABL Pour l utilisation s re de l quipement il est fondamental que les personnes qui le manipulent suivent les mesures de s curit stipul es dans les r glementations du pays ou il est utilis en faisant usage de l quipement de production indivi duelle n cessaire et en prenant en compte les diff rents avertissements indiqu s dans ce manuel d instructions L installation de l quipement CVM C10 doit tre r alis e par du personnel autoris et qualifi Avant de manipuler modifier les connexions ou remplacer l quipement il faut retirer l alimentation et d brancher la mesure Manipuler l quipement alors qu il est connect est dangereux pour les personnes Il est fondamental de maintenir les c bles en parfait tat pour liminer tous
73. sur la touche pour mettre fin la programmation appuyer sur la touche maintenant nous pouvons d finir une valeur positive ou n gative Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche v Programmation de la valeur de retard dans la connexion Sur ce point est programme le retard en secondes dans la connexion de l alarme Pour pouvoir diter la s lection du retard appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt j ce qui permet de modifier les valeurs restantes Manuel d instructions 51 92 gj CIRCUTOR CVM C10 En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche v Programmation de valeur d hyst r se Sur ce point sont programm es la valeur d hyst rese et la dif
74. syst mes de com mande et d automatisation des b timents de diff rents fabricants L quipement int gre une communication BACNet MS TP en suivant les sp cifications de la r glementation ANSI ASHRAE 135 ISO 16484 5 travers une connexion RS485 l quipement peut tre connect un r seau BACnet et int grer tous les objets et services d finis sur la carte ci jointe PICS Protocol Implementation Conformance Statement 4 10 5 CARTE PICS La vitesse de d faut est de 9600 bps et le MAC est 2 num ro de n ud avec la possibilit de changement avec l cran de configuration ou bien en crivant les variables BaudRate et MAC Address L identificateur Device ID peut tre change par l cran de configuration moyennant la propri t d criture sur la variable ou travers la variable Device ID Une autre option est d crire sur la propri t Object Name au sein de l objet Device a Baud x o x peut tre 9600 19200 b MAC x o x peut tre 0 255 c ID x ou x peut tre 0 999999 Plus d information sur le protocole sur www bacnet org Manuel d instructions 13 gj CIRCUTOR CVM C10 4 10 5 CARTE PICS PICS Vendor Name CIRCUTOR Product Name CVM C10 Product Model Number 0116 Application Software Version 1 0 Firmware Revision 0 7 1 BACnet Protocol Revision 10 Product Description Electrical energy meter BACnet Standardized Device Profile Annex L BACnet
75. t il faut appuyer sur la touche ES pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt f ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour sauter entre les diff rents tarifs il faut appuyer sur la touche lt Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 1 9999 Valeur minimum de programmation 0 Pour acc der l tape suivante de programmation il faut appuyer sur la touche Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR 4 9 22 Programmation de l alarme 1 Relais 1 Sur cet cran on s lectionne le code de la variable en fonction de la Tableau 12 qui contr lera le relais d alarme 1 Pour pouvoir diter la s lection du code il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog
76. tement elles peuvent occasionner des dommages personnels ou endommager l quipement et ou les installations CIRCUTOR SA se r serve le droit de modifier les caract ristiques ou le manuel du produit sans pr avis LIMITATION DE RESPONSABILIT CIRCUTOR SA se r serve le droit de r aliser des modifications sans pr avis du dispositif ou des sp cifications de l quipement expos es dans le pr sent manuel d instructions CIRCUTOR SA met la disposition de ses clients les derni res versions des sp cifications des dispositifs et les manuels les plus actualis s sur son site web m www circutor com m m CIRCUTOR SA recommande d utiliser les c bles et les accessoires originaux livr s avec l quipement Manuel d instructions gj CIRCUTOR CVM C10 CONTENU PR CAUTIONS DE SECURITE ee ee eee ees 3 LIMITATION DE RESPONSABILITE cccsesceecsseesseeceeecseeseeeseseeseneeeeseseseenseeeseenssenseenseeueeeseansenseseseensuenseseseensnsesens 3 CONTENU a ae lew oe sien ous svete enc ee en ne D 4 HISTORIQUE DES R VISIONS a sen a Ge nn 6 1 VERIFICATION A LA REGEPTIONS as 7 2 DESCRIPTION DU PRODUIRE a aa eee ane sense een aa nee nee ee a NANANA ENa KaRa 7 3 INSTALLATION DE L EQUIPEMENT c ccccccscssesccsesseeseeesceeeseeseenccseseseeesneuseseseessnsususeseesenseseeeseessnesseeeseesnenseess 8 3 1 RECOMMANDATIONS PREALABLES ccsssssesceeseeeceeeesseeeseeeenesseeeenseseesenecseesse
77. ter la s lection de la vitesse de transmission il faut appuyer sur la touche a pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran apparait l ic ne prog La touche El passe d une option l autre 9600 ou 19200 Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt Y Num ro de p riph rique Sur cet ecran est programme le numero de peripherique Pour pouvoir diter la s lection du num ro de p riph rique il faut appuyer sur la touche El pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote ce moment l Manuel d instructions 57 mi CIRCUTOR CVM C10 Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Le num ro de p riph rique pourra osciller entre O et 255 Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la to
78. tion Carte de m moire Modbus Tableau 1 Param tre Symbole instantan Maximum Minimum Unit s 148 149 1445 14 148 1647 140 140 1849 Eur VE 404D 2 50 51 253 168168 w 5465 intel VA aea 86 57 180 150 m s850 sets m ise _ ma mA Demande maximale L3 162 163 4 10 3 2 Variables d nergie Toutes les adresses sont dans la carte Modbus hexadecimal Pour ces variables est mis en ceuvre Fonction 03 et 04 Tableau 17 Carte de m moire Modbus Tableau 2 Param tre Symbole Tanfi Tanf2 Tant Total Unies nergie active consomm e kW kWh III 5E 5F 88 89 B2 B3 DC DD Energie active consomm e W kWh III 60 61 8A 8B B4 B5 nergie r active inductive consomm e kvarhL III 62 63 8C 8D B6 B EO E1 kvarh kvarhL nergie r active inductive consomm e kvarhL III 64 65 8E 8F B8 B9 E2 E3 varh varhL Energie reactive capacitive consom kvarhC Ill 66 67 90 91 BA BB E4 E5 evar m e kvarhC Energie reactive capacitive consom kvarhC III 68 69 92 93 BC BD EG E7 vain m e varhC ar apparente consomm e KVAR III 6A 6B 94 95 BE BF ES E9 KVAR nergie apparente consomm e VAh 96 97 CO C1 missions CO consomm es Co t consomm e nergie active g n r e KW kWh Energie active g n r e W Energie reactive inductive g n r e kvarhL Ill 16 77 AO A1 CA CB F4 F5 kuai kvarhL Energ a reactiva inductiva generada E ET 78 79 A2 A3 CC CD F6 F7 varh
79. tive Tarif 3 T3 M kvarth nergie r active inductive totale M kvarth Valeurs consomm es et g n r es Seulement disponible pour l option 4 quadrants nergie apparente Tarif 1 T1 M kVAh Energie apparente Tarif 2 T2 M kVAh Energie apparente Tarif 3 T3 M KVAh Energie apparente Total M kVAh Valeurs consomm es et g n r es Seulement disponible pour l option 4 quadrants Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR Tableau 10 Continuation crans du profil ei Param tres unit s nergie r active capacitive Tarif 1 T1 M kvar_h nergie r active capacitive Tarif 2 T2 M kvar_h nergie r active capacitive Tarif 3 T3 M kvar_h nergie r active capacitive Total M kvar_h Valeurs consomm es et g n r es Seulement disponible pour l option 4 quadrants Co t Tarif 1 T1 cost Co t Tarif 2 T2 cost Co t Tarif 3 T3 cost Co t total cost Valeurs consomm es et g n r es Emissions CO Tarif 1 T1 kgCO Emissions CO Tarif 2 T2 kgCO Emissions CO Tarif 3 T3 kgCO Emissions CO Total kgCO Valeurs consomm es et g n r es Nbre d heures Tarif 1 T1 hours Nbre d heures Tarif 2 T2 hours Nbre d heures Tarif 3 T3 hours Nbre d heures Total hours Les symboles T1 T2 y T3 du display indiquent les trois tarifs dont dispose l quipement Le tarif s lectionn est indiqu par le clignotement du symbole correspondant Manuel d inst
80. tive power Puissance capacitive Three phase capacitive kvarC Ill AI17 CapPwOn3Ph kvarC triphas e inductive power Cos triphas e Three phase cos Cos Ill Al18 Facteur de puissance Three phase power PFIII A119 PwFactOn3Ph PF triphas e factor Fr quence L2 A120 Tension phase neutre Voltage phase to phase Al21 Ph2PhU12 Tension phase neutre Voltage phase to phase Al22 Ph2PhU23 Tension phase neutre Voltage phase to phase Al23 Ph2PhU31 THD V THD V THD V1 Al24 THDVal_ U1 THD THD V THD V THD V2 Al25 THDVal_U2 THD THD V THD V THD V3 Al26 THDVal_U3 THD THDA THD A THD A1 Al27 THDVal_ 11 THD THDA THD A THD A2 Al28 THDVal_ 12 THD THDA THD A THD A3 Al29 THDVal_13 THD Active energy kWh III AI30 ActEnergy Energie r active induc Reactive inductive ll A131 InductEnergy tive energy Energie reactive capa Reactive capacitive ati Al32 CapEnergy citive energy Energie apparente Three phase aparent KVAeh III Al33 AppEnergy KVAch triphas e energy nergie active g n r e ue pages generais kWeh III Al34 ActEnergy_exp active energy nergie inductive g TEEPE Jenera ts g ted reactive inductive kvarLeh III AI35 IndEnergy_exp kvarLeh energy nergie capacitive mI genan Nahe ted reactive capacitive kvarCeh Ill Al36 CapEnergy_exp kvarCeh g n r e energy Energie apparente Three phase generated kVAch III A137 AppEnergy_exp KVAch g n r e aparent energy Courant triphas mo Three
81. uche v Parit Sur cet cran on s lectionne le type de parit dans les communications Modbus Pour pouvoir diter la s lection du type de parit il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran appara t l ic ne prog La touche passe d une option l autre J 1 L FO 14 Sans parit m parit paire 1c parit impaire LT l L peo a EN Ta L gt Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der a l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt Y Nombre de bits de donn es Sur cet cran est programme le nombre de bits de donn es dans les communications Modbus Pour pouvoir diter la s lection du nombre de bits il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie inferieure de l cran appara t l ic ne prog La touche passe d une option a l autre 7 ou 8 bits Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog ddisparait du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche gt Manuel d instructions CVM C10 A CIRCUTOR Y Nombre de bits de Stop Sur cet cran est programm le nombre de bits de Stop dans les communications Modbus Pour pouvoir diter la s lection du nombre de bits de Stop il faut appuyer sur la touche pendant 3 secondes Sur la partie
82. une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Manuel d instructions 55 gj CIRCUTOR CVM C10 Pour valider la donn e il faut appuyer pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Si la valeur introduite est sup rieure la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 500 ms Valeur minimum de programmation 30 ms 4 9 25 Programmation de l alarme 4 Sortie num rique T2 Dans cette tape sont programm es toutes les valeurs correspondantes la sortie num rique T2 La programmation est la m me que pour la Sortie num rique T1 voir 4 9 24 Programmation de l alarme 3 Sortie num rique T1 4 9 26 Mode de fonctionnement de l entr e num rique 1 Sur cet cran on s lectionne la fonction de l entr e num rique 1 Pour pouvoir diter la s lection de la fonction il faut appuyer sur la touche E pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran apparait l ic ne prog La touche Ea passe d une option a l autre x j Entree logique 1 FF S lection de tarif gt rr Po l i l Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Pour acc der l tape suivante de programmation a
83. utes les adresses de la carte Modbus sont en hexad cimal Pour cette variable les fonctions 0x04 et 0x10 sont mises en uvre La fonction Modbus de l quipement ne v rifie pas si les variables qui sont enregistr es se trouvent dans des marges correctes elles sont seulement v rifi es en les lisant sur EEPROM Dans le cas ou un param tre serait enregistr avec une valeur incorrecte l quipement serait configur avec la valeur qu il a par d faut La configuration r alis e par Modbus ne prendra pas effet avant de r aliser un reset de l quipement 4 10 3 6 1 Relations de transformation Tableau 23 carte de m moire Modbus relations de transformation Relations de transformation Primaire de tension 2710 2711 1 599999 Primaire de courant 2 13 1 10000 1 1 Secondaire de courant 2714 5 JE A faut programmer toutes les variables la fois Ratio de tension x ratio de courant lt 600000 Note le ratio est la relation entre le primaire et le secondaire Manuel d instructions CVM C10 CIRCUTOR 4 10 3 6 2 Relations de transformation du courant de neutre CVM C10 ITF IN Tableau 24 carte de m moire Modbus relations de transformation du courant de neutre Relations de transformation Variable de configuration Marge valide de donn es es Primaire du courant de neutre 271A 1 10000 1 1 Secondaire du courant de neutre 2 1B 5 J5A Il faut programmer toutes les
84. ximativement de 0 65 kgCO par kWh Pour pouvoir diter la s lection du ratio d missions il faut appuyer sur la touche El pendant 3 secondes Sur la partie inf rieure de l cran apparait l ic ne prog Sur cet cran est programme le ratio d missions des 3 tarifs dont dispose l quipement T1 T2 et T3 Pour crire ou modifier la valeur il faut appuyer plusieurs reprises sur la touche en augmentant la valeur du chiffre qui clignote a ce moment la Lorsque la valeur sur cran sera celle souhait e on passe au chiffre suivant en appuyant sur la touche gt ce qui permet de modifier les valeurs restantes En modifiant le dernier chiffre si on appuie sur la touche of on saute une autre fois au premier chiffre en pouvant modifier nouveau les valeurs programm es au pr alable Pour sauter entre les diff rents tarifs appuyer sur la touche lt Pour valider la donn e il faut appuyer E pendant 3 secondes l ic ne prog dispara t du display Si la valeur introduite est sup rieure a la valeur maximale de programmation la valeur programm e est effac e Valeur maximum de programmation 1 9999 Valeur minimum de programmation 0 Pour acc der l tape suivante de programmation appuyer sur la touche Manuel d instructions CVM C10 gj CIRCUTOR 4 9 19 Ratio d missions de carbone kgC0 pour l nergie consomm e Le ratio d missions de carbone est la quantit d missions qui sont

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  アプリ「マツ六」のダウンロード方法  "取扱説明書"  小型乗用車に使用されてし丶る水冷4サイクル4気筒の電子制御式  CRT48-35L-PS - Wacker Neuson  Philips InStyle Ceiling light 56400/48/13  Rnet I/F Module User`s Manual  取扱説明書 - Psn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file