308550y , Pompes pneumatiques en plastique à
Contents
1. 422242222 32 kg Pompes en Kynar avec section centrale en acier inox c ccc ccc 41 kg le Vitor et l Hytre sont des marques d pos es de la Soci t Du Pont Geolast et Santopr ne sont des marques d pos es de Monsanto Co Le Kynar est une marque d pos e de la Soci t Atochem North America Inc Les niveaux sonores sont mesur s avec une pompe mont e sur le sol en utilisant le jeu d amortisseurs en caoutchouc 236452 La puissance sonore est mesur e suivant la norme ISO 9216 308550 31 Graphique de rendement Exemple de recherche de la consommation d air et de la pression d air d une pompe avec une hauteur de refoulement donn e et un d bit produit sp cifique Pour fournir un d bit de produit de 227 litres en abscisse une pression en ordonn e de 0 28 MPa 2 8 bar il faut une consommation d air d environ 1 68 m mn une pression d entr e d air de 0 48 MPa 4 8 bar M tres MPa bar 85 3 0 8 8 A A PRESSIONS D ENTREE D AIR E A 0 8 MPa 8 bars air 73 2 B 0 7 MPa 7 bars air OR C 0 48 MPa 4 8 bars air D 0 28 MPa 2 8 bar air S 61 0 LLI 0 56 5 6 CONSOMMATION D AIR 3 x C F 1 40 m mn 3 42 4 9 G 2 10 m mn Z PATU N H 2 80 m mn 7 366 H gt Z NN 2 0 28 2 8 T 24 4 0 14 1 4 12 2 0 114 227 341 454 568 D BIT PRODUIT L MN CONDITIONS DE TESTS L2. soires Filtre sur la conduite d air TT Flexible d aspiration produit Alimentation produit A Vanne de purge produit indispensable N Vanne d arr t produit Flexible produit Orifice d entr e d air de 1 2 npt f Bride d entr e produit de 50 8 mm 2 D H _HH UNE Bride de sortie produit de 50 8 mm 2 C ble de mise la terre n cessaire voir page 5 pour les instructions d ins tallation lt OJIDIZCTCTAEIONT MN RAN SUZA QP ER M ir MHE ANS D D Fig 2 6 308550 04614B Installation Installation de tuyauteries d air de pilotage distance 1 Se reporter aux plans clat s Raccorder la tuyauterie d air la pompe en proc dant comme suit 2 Brancher un tuyau souple de 6 mm 1 4 in de D E sur les raccords de type push pull 14 du moteur pneumatique de la pompe REMARQUE Pour le remplacement des raccords de type push pull il est possible d utiliser d autres tailles ou types de ra
3. Fig 12 MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 1 D compresser 2 Retirer les collecteurs et d monter les vannes billes comme indiqu en page 18 3 l aide de cl s pipe de 13 mm retirer les vis 107 et 108 maintenant les carters produit 101 aux capots de la vanne d air 23 Retirer les carters produit 101 de la pompe Voir Fig 12 Serrer les huit vis longues 108 en premier puis les vis courtes AN 107 Serrer au couple 21 25 N m 2 La fl che A doit tre dirig e vers la vanne d air B 04620B 308550 19 Entretien 4 D visser une contre plaque externe 105 de l arbre porte membrane 24 Retirer une membrane 401 et la plaque interne 104 Voir Fig 13 REMARQUE Les mod les au PTFE comportent une membrane en PTFE 403 en plus de la mem brane de renfort 401 5 Retirer l autre ensemble membrane ainsi que son arbre 24 du corps principal 1 Maintenir les m plats de l arbre avec une cl douille de 19 mm et retirer la flasque ext rieure 105 de l arbre D monter l ensemble mem brane restant G V rifier l tat d usure et l absence de rayures de l arbre porte membrane 24 S il est endommag v rifier les paliers 19 en place Si les paliers sont endommag s se reporter la page 22 7 Retirer les garnitures en forme
4. 3 inox 316 4 inox 17 4 PH Hytrel Santoprene buna N polypropyl ne Kynar 5 6 7 8 Viton 9 A G Geolast 232504 pompe en Polypropyl ne 2150 S rie C PTFE 1 PTFE 2 ac tal 3 non utilis 4 inox 440C Hytrel Santoprene 5 6 7 buna N 8 Viton G Geolast Viton 1 PTFE 2 non utilis 3 non utilis 4 non utilis Hytrel Santoprene 5 6 7 buna N 8 Viton G Geolast Le mod le no 232504 est une pompe 2150 en Polypropyl ne portant la marque maison Il s agit du m me mod le que le mod le DF2918 exception faite de la marque et Les rep res 10 et 402 sont des joints en U 115666 Viton Le rep re 17 est le joint torique 168518 Viton Le kit de r paration de vanne d air est le kit 243492 Kit de conversion 246452 pour moteur pneumatique en acier inox Utiliser le kit 246452 et se reporter au manuel d instructions 309643 fourni avec le kit pour transformer le moteur pneumatique en aluminium en moteur pneumatique en acier inox 24 308550 Tableau de s lection des kits de r paration Pompes mod le Husky 2150 en Polypropyl ne et en Kynar S rie A Les kits de r paration peuvent faire l objet d une commande s par e Pour r parer la vanne d air commander la r f no 236273 voir page 28 Les pi ces contenues dans le kit de r paration de la vanne d ai
5. CREER Mea Manuel d instructions Liste des pi ces GRACO gt TM a membranes Husky 2150 EN POLYPROPYLE NE ET KYNAR 308550F R v Y Pression de service produit maximum 0 8 MPa 8 bars Pression d arriv e d air maximum 0 8 MPa 8 bars Mod le DF2___ Pompes en Polypropyl ne Mod le DG2___ Pompes en Polypropyl ne command es distance Mod le DF5___ Pompes en Kynar Mod le DG5___ Pompes en Kynar command es distance Mod le DV2___ Pompes Plus en Polypropyl ne Mod le DW2___ Pompes Plus en Polypropyl ne command es distance Mod le DV5___ Pompes Plus en Kynar Mod le DW5___ Pompes Plus en Kynar command es distance Mod le 232504 Pompe 2150 en Polypropyl ne label priv voir page 24 REMARQUE Voir le tableau de s lection des pompes page 24 pour d finir le num ro de mod le de votre pompe REMARQUE Les mod les Plus poss dent une section m diane en acier inox Brevets No CN ZL94102643 4 EU 0942171 US 5 860 794 AR AR006617B1 JA 3517270 Lire les mises en garde et instructions Voir table des mati res page 2 04613B QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 C COPYRIGHT 1995 GRACO INC Table des mati res Mises en garde de s curit 2 SOON 8 0 E EA 9 ER EA E
6. R gulateur de pression d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air Silencieux Flexible d chappement d air conducteur E d tZ Il C1T1mMmODO R servoir pour chappement d air distance A Fig 6 10 308550 04617 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER DE MATERIEL SOUS PRESSION Le mat riel reste pressuris jusqu d pressurisation manuelle Pour r duire le risque de blessure grave due un produit pressuris une vaporisation accidentelle en provenance du pistolet ou d une projection de produit suivre cette proc dure chaque fois que vous devez d compresser arr ter le pompage contr ler nettoyer ou entretenir un quipement quelconque du syst me installer ou nettoyer des buses 1 Fermer l arriv e d air la pompe 2 Ouvrir la vanne de distribution si elle est utilis e 3 Ouvrir la vanne de purge pour d pressuriser le produit en pr voyant un r servoir de r cup ration Rin age de la pompe avant la premi re utilisation La pompe a t test e dans l eau Si l eau est susceptible de contaminer le fluide en cours de pompage rincer la pompe avec soin l aide d un solvant compa
7. e Un joint en PTFE de 152 cm 6 de diam tre 3 2 mm d paisseur avec quatre trous de 19 mm 0 75 sur un diam tre de per age de 120 mm 4 75 de diam tre et un trou central de 56 mm 2 207 e Quatre vis de 16 x 76 mm e Quatre rondelles Grower de 16 mm Fig 3 8 308550 Huit rondelles plates de 16 mm Quatre crous de 16 mm Mettre en place une rondelle E sur chaque boulon C Voir Fig 3 Aligner les trous du joint B et de la bride de tuyau A en face des trous de la bride de sortie de la pompe S Lubrifier le filetage des quatre boulons Mettre en place les boulons dans les trous et les fixer l aide des rondelles E des rondelles d arr t D et des crous F Maintenir les crous l aide d un cl molette Se reporter l op ration de serrage indiqu e en Fig 3 et serrer les boulons au couple de serrage 27 41 Nm Ne pas d passer le couple de serrage R p ter les op rations pour la bride d entr e de la pompe R ORDRE DE SERRAGE DES BOULONS O Q 04405 L GENDES DE LA FIG 3 Tuyau avec bride plastique Joint en PTFE Boulon Rondelle frein Rondelle plate crou Bride d entr e produit de 50 8 mm 2 Bride de sortie produit de 50 8 mm 2 O D 1MOOX gt Lubrifier les filetages Serrer au couple de 27 41 Nm Ne pas d passer le couple de serrage 04615B Installation Inversion du sens des orifices d entr e Vanne de d charge
8. GENDE PRESSION ET D BIT PRODUIT La pompe est test e dans l eau avec un diaphragme a gt CONSOMMATION D AIR EN M3 MN en PTFE et l entr e immerg e 32 308550 Remarques 308550 33 Garanties Graco Garantie Graco Standard pour pompe Husky Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de cinq ans compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application labrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication
9. branes Pour viter cela utiliser une lectro vanne 3 voies qui rel chera automatiquement la pression exerc e sur le moteur quand le cycle de dosage sera achev Arr t de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre En fin de journ e de travail rel cher la pression Maintenance Lubrification La vanne d air est con ue pour fonctionner sans lubrification toutefois si vous souhaitez la lubrifier retirer le flexible d en tr e d air de la pompe toutes les 500 heures de fonctionne ment ou chaque mois et verser deux gouttes d huile pour machine dans l entr e d air ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement la pompe L huile s chappe du silencieux et peut contaminer votre alimentation produit ou tout autre mat riel Une lubrification excessive peut galement provoquer un dysfonctionnement de la pompe Rin age et stockage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 Rincer la pompe assez souvent pour emp cher le produit pomp de s cher ou de geler dans la pompe et de l endom mager Effectuer le rin age avec un produit compatible avec le produit pomp et avec les pi ces en contact avec le pro duit Consulter le fabricant ou le fournisseur
10. d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les six ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie rel
11. A SAE 4 FONCUONNEMENTD Le ime raia Lee es ne 11 Maintenance ses c06 2 8 68 80 5 8 b nieru SL 6 36 S d d c de i 36 t 13 Guide de d pannage 14 Entretien R paration de la vanne d air 16 R paration de la vanne billes 18 R paration de la membrane 19 D montage du palier et du joint d tanch it 22 Tableau de s lection de la pompe 24 Tableau de s lection des kits de r paration 25 PES SAS KERR A REA NAA Ea 26 DIMENSIONS ess pese 00 2064 6 e EE REEE MV E B ar 30 Caract ristiques techniques 31 Tableau de performances 32 Garantie Graco standard 34 Symboles Symbole de mise en garde MISE EN GARDE Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de d c s en cas de non respect des instructions Symbole d avertissement ATTENTION Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE kM INSTRUCTIONS des blessures graves DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer sa destruction ou un mauvais fonctionnement et causer Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions
12. RING PTFE 4 Liste des pi ces de la bille Tableau de s lection colonne no 5 No t Description ous 301 112359 BILLE PTFE 4 301 112360 BILLE acier inox 440C 301 112363 BILLE ac tal 301 BILLE Geolast 5 3017 112745 BILLE Hytrel A 308550 29 Dimensions VUE DE FACE BE 220 5 mm T 280 5 mm a Entr e PA F a mil e 54 mm f S 3 4 npt f 2 U N ALAN avec A1 pi ER silencieux 578 mm wwen Le ro lt CZ PK gt a TER N E PK 350 5 mm L HI LY 152 5 mm 501 5 mm VUE DE PROFIL SCH MA DE PERCAGE DES TROUS onn Diam tre du port DE MONTAGE DE LA POMPE SOIN AE AO Quatre trous de 16 mm lt Sauer Ee unde i aa 0 625 in de diam tre 152 5 mm 6 in 152 5 mm Huit trous de 19 mm 0 75 in i O 152 5 mm 7441A 317 5 mm 30 308550 Caract ristiques techniques Pression de service produit maximum 224 624 nasale seit creme ei oriente 0 8 MPa 8 bar Plage de pression d air de service 52 2 aie nier dcr oise 0 14 0 8 MPa 1 4 8 bar Consommation AE SE Se O ee D dos Rocca ao 5 m3 mn Consommation d air 4 8bars 227VMN 2 522 Li Lie ii D Dies passer ia ei 1 7 m3 mn voir graphique DEDE DES SONIA D De E ee S 568 mn
13. du capot du circuit pneumatique comme indiqu en page 18 22 de sorte que la tige d inversion 16 d passant du corps principal 1 s ins re exactement dans l orifice H 3 Retirer les carters produit et les ensembles membrane ad quat du joint en suivant les instructions de la page 19 Ai 5 Positionner le capot du circuit pneumatique 23 de sorte REMARQUES Ol Pas eo e Madre que la tige d inversion 16 s ins re exactement dans le pone membrane 19 Sau p trou m dian M des trois petits trous situ s proximit A D seri D cona de du centre du capot Serrer les vis 25 solidement Voir en PANNES ECS SEINS Fig 14 A l aide d une cl douille de 10 mm serrer les la page 16 k vis en diagonale et r guli rement jusqu 15 17 N m 5 l aide d une cl douille de 10 mm retirer les vis 25 retenant les capots de la vanne d air 23 sur le corps 6 Monter les ensembles de membrane et les capots du principal 1 Voir Fig 14 circuit en suivant les explications de la page 19 6 Retirer les joints 22 des capots de la vanne Les 7 Remonter les vannes bille et les collecteurs en suivant remplacer syst matiquement par des neufs 22 308550 les explications de la page 18 Entretien A Introduire les extr mit s coniques des paliers en premier j 12 Forcer les paliers dans le corps principal jusqu ce qu ils affleurent en surface 1 gt A V AA Serrer 15 17 N m f 1 7 On
14. dures concern es sera en anglais Extension de la garantie des produits Graco garantit toutes les sections centrales des vannes d air Husky 205 307 515 716 1040 1590 2150 et 3275 contre tous d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode de quinze ans compter de la date de mise en service par l acheteur initial L usure normale d l ments comme les joints ou les garnitures d tanch it n est pas consid r e comme un d faut de mati re et de fabrication Cinq ans Graco prend en charge les pi ces et la main d uvre De six quinze ans Graco remplace seulement les pi ces d fectueuses Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 308550 01 2005 34 308550
15. glementation am ricaine lectricit statique NFPA 77 recommande une conductivit sup rieure 50 x 10712 Siemans m tre ohms m tre au dessus de votre plage de temp rature de service pour r duire les risques d in cendie Consultez votre fournisseur de produit pour d ter miner la conductivit ou la r sistivit de votre produit La r sistivit doit tre inf rieure 2 x 1012 ohm centim tres Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout autre mat riel utilis ou plac dans la zone de pompage Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tails de rac cordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Relier l ensemble de ce mat riel la terre e Moteur pneumatique brancher un fil et une pince de terre et comme indiqu la Fig 1 Desserrer la vis de terre W Introduire l extr mit d un fil de terre Y d au moins 1 5 mm derri re la vis de terre et bien serrer celle ci Raccorder la pince d extr mit du fil de terre une v ritable terre Commander la r f no 237569 fil et pince de terre REMARQUE Si l on pompe des produits inflammables con ducteurs avec une pompe en Polypropyl ne ou en Kynar toujours raccorder tout le circuit de produit la terre Voir la MISE EN GARDE de la page 5 e Flexibles d air et de produit n utiliser que des flexibles conducteu
16. produit et de sortie produit ATTENTION La pompe est livr e avec les orifices d entr e R et de sortie S dans le m me sens Voir Fig 4 Pour inverser le sens de lorifice d entr e et ou de sortie 1 Retirer les vis 106 et 112 maintenant le collecteur d entr e 102 et ou de sortie 103 sur les carters 101 2 Inverser le collecteur et le fixer Mettre les vis et les serrer au couple 9 10 Nm L GENDE N Orifice d entr e d air de 101 Carters produit 1 2 npt f 102 Collecteur d entr e P Silencieux produit L orifice d chappement 103 Collecteur de sortie d air est de 3 4 npt f produit R Bride d entr e produit de 106 Vis du collecteur de 50 8 mm 2 sortie produit dessus S Bride de sortie produit de 112 Vis du collecteur d entr e 50 8 mm 2 produit dessous A Serrer au couple 9 10 Nm L S Fig 4 A 112 04613B Fi Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d une vanne de purge sur la sortie de la pompe pour viter une surpression et la rupture de la pompe ou du flexible Voir Fig 5 La dilatation thermique du produit dans la conduite de sortie peut provoquer une surpression Cela peut se produire en cas d utilisation de conduites produit tr s longues expos es aux rayons du soleil ou la chaleur ambiante ou en cas de pompage d une zone froide vers une zone chaude partir d un r servoir souterrain par exemple Une surpression peut galement se produi
17. 89796 112560 112368 114181 188621 102656 112559 CAPOT produit polypropyl ne COLLECTEUR entr e polypropyl ne COLLECTEUR sortie polypropyl ne PLAQUE c t air aluminium FLASQUE c t produit polypropyl ne VIS M8 x 1 25 70 mm inox VIS M10 x 1 50 60 mm inox VIS M10 x 1 50 110 mm inox TIQUETTE mise en garde SILENCIEUX VIS M8 x 1 25 40 mm inox Pi ces 189795 189789 189792 189298 189798 112560 112368 114181 188621 102656 112559 CARTER produit Kynar COLLECTEUR entr e Kynar COLLECTEUR sortie Kynar PLAQUE c t air aluminium PLAQUE c t hydraulique Kynar VIS M8 x 1 25 70 mm inox VIS M10 x 1 50 60 mm inox VIS M10 x 1 50 110 mm inox TIQUETTE mise en garde SILENCIEUX VIS M8 x 1 25 40 mm inox 308550 27 Pi ces AN Non utilis sur certains mod les 04622C Ces pi ces font partie du kit de r paration de la pompe que l on peut se procurer s par 112 ment Se reporter au tableau de s lection des kits de r paration de la page 25 pour d terminer le kit adapt la pompe t Ces pi ces font partie du kit de r paration de la vanne d air 236273 que l on peut se procurer s par ment Des tiquettes plaques et panneaux de danger et de mise en garde sont mis disposition gratuitement 4 Ces pi ces ne concernent que le moteur pne
18. Ar h D tail des paliers de la vanne d air 03951 25 3 Fig 14 03952B 308550 23 Tableau de s lection de la pompe Pompes mod le Husky 2150 en Polypropyl ne et en Kynar S rie A Le num ro du mod le est inscrit sur la plaque de s rie de votre pompe Pour d terminer le num ro du mod le de votre pompe partir du tableau de s lection ci dessous choisissez six caract res qui caract risent votre pompe de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D qui d signe les pompes membranes Husky Les cinq autres caract res d finissent les mat riaux de construction Par exemple une pompe Husky 2150 quip e d un moteur pneumatique en aluminium d une section produit en Polypropyl ne de si ges en Polypropyl ne de billes en PTFE et de membranes en PTFE correspond au mod le D 2 9 1 1 Pour commander les pi ces de rechange se reporter aux listes des pages 28 et 29 Les chiffres du tableau ne correspondent pas aux num ros de r f rence des listes et vues clat es de pi ces Pompe Moteur membranes pneumatique Partie produit Membranes 232504 Aluminium Polypropyl ne F aluminium standard D pour toutes 1 non utilis les pompes G aluminium distance 2 polypropyl ne V inox standard 3 aluminium voir le manuel 308368 W SST distance 4 acier inox voir le manuel 308368 5 Kynar Polypropyl ne 1 non utilis 2 non utilis
19. E EN GARDE DANGER DES PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Conna tre les dangers sp cifiques au produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant Raccorder et placer chappement d air en toute s curit l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires Si la membrane est d fectueuse le produit s vacue en m me temps que l air Voir le chapitre Ventilation du syst me d chappement d air en page 10 DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entra ner un incendie ou une explosion et des blessures graves e Relier le mat riel la terre Se reporter la rubrique Mise la terre en page 5 e Ne jamais utiliser une pompe en Polypropyl ne ou en Kynar avec des produits inflammables non conducteurs comme indiqu par le code local de protection anti incendie Toujours se reporter au chapi
20. Nombre de cycles maximum de la pompe 5 135 4 es dei ii ter ie crid ons ieseiseorde 145 cpm Nomore de lies parcycle sas20a0280ia0ic2284000 ed dd ee ed De De De NA 2252224 3 90 Hauteur d aspiration MAXIMUM Se ee sam acer ne tea mi ner pe ter 5 48 m en charge ou vide Dimensions maximum des particules solides pompables 2 6 3 mm Niveau bruit maximum 7 bars 50 cycles MhN 2 2 2 22222 90 dBa Niveau de puissance sonore 25 nee Re aa ee Rd as CRT crecer R Red si en 103 dBa Niveau de bruit 4 8 bars et 50 CPM ES 22 2e SR ee danse ae Rae doi cie DA ini insecte 85 dBa Temp rature maximum de fonctionnement 4 444444444 44444 ses 65 5 C Dimensiondelentr e A lt lt 1 2 npt f Entree de DO ee Bride face rehauss e de 50 8 mm 2 DORE de DORE a Ci 6 dh 2 sE Bride face rehauss e de 50 8 mm 2 Pi ces en contact avec le produit Varient selon le mod le Voir pages 26 29 Pi ces externes non en contact avec le produit Aluminium acier inoxydable 302 et 316 polyester tiquettes Poids Pompes en Polypropyl ne avec section centrale en aluminium 4222222822 22 Kg Pompes en Kynar avec section centrale en aluminium c ccc cnc 31 kg Pompes en Polypropyl ne avec section centrale en aluminium
21. Retirer les joints toriques 17 des tiges d inversion Voir Fig 9 5 Examiner la plaque 8 de la vanne d air en place Si elle est endommag e utiliser un tournevis Torx T20 ou une cl douille de 7 mm 9 32 pour retirer les trois vis 3 Retirer la plaque 8 et le joint 9 Voir Fig 10 6 Inspecter les paliers 12 15 en place Voir Fig 9 Les paliers sont coniques et s ils sont endommag s ils doivent tre sortis de l ext rieur ce qui n cessite le d montage de la partie recevant le produit Voir page 22 7 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure ou PES Pan de d t rioration Les remplacer si n cessaire Remonter Fig 8 suivant les explications donn es en page 17 16 308550 fA Graisser a Entretien Monter en orientant les l vres face Introduire l extr mit fine en premier A l extr mit fine du piston 11 Introduire l extr mit large en premier 10t AA 12 Q gt N CA D A lt 15 16A N N 2 17t 04901 Fig 9 Remontage 1 Si les paliers 12 15 ont t retir s en installer de nouveaux en suivant les explications de la page 22 Remonter la partie recevant le produit Ins rer le joint 9T de la plaque de la vanne d air dans la rainure situ e au fond de la cavit de la vanne d air La partie arrondie du joint doit tre tourn e vers le bas dans la fente Voir Fig 10 Monter la plaq
22. a vanne d air 5 de sorte que ses ergots p n trent dans les gorges situ es sur l extr mit troite des pistons actionneurs 11 Voir Fig 8 Aligner le joint de la vanne 4f avec le capot 2 en alignant les six trous avec le corps principal 1 Serrer les six vis 3 l aide d un tournevis Torx T20 ou d une cl pipe de 7 mm 9 32 Serrer 5 6 6 8 Nm Voir Fig 7 308550 17 Entretien R paration de la vanne billes P ET EE Outillage n cessaire A N La fl che A doit tre tourn e vers le collecteur de sortie 103 e Cl dynamom trique AN Non utilis sur certains mod les e Cl douille de 10 mm e Tige d extraction de joint torique D montage REMARQUE l existe un kit de r paration de la partie rece vant le produit Se reporter la page 25 pour commander le kit adapt la pompe Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 201 Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit REMARQUE Pour assurer une bonne tanch it des billes 301 toujours remplacer les si ges 201 en m me temps que les billes MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 1 Rel cher la pression D brancher tous les flexibles 2 Retirer la pompe de son emplacement 3 l aide d une cl pipe de 10 mm
23. a vanne d air ou les paliers 15 des tiges d in version Ne pas enlever les paliers intacts D montage du palier et du joint d tanch it L Outillage n cessaire e Cl dynamom trique 8 Siles paliers ont t retir s 19 de l arbre de la mem brane introduire une tige d extraction de joint torique dans le corps principal 1 et retirer les garnitures en forme de U 402 Inspecter les garnitures Voir Fig 13 e Cl douille de 10 mm e Syst me d extraction du palier e Tige d extraction de joint torique Remontage e Presse ou maillet et masse 1 D montage Si elles sont retir es placer les joints en U de l arbre 402 de sorte que les l vres soient tourn es vers l ext rieur du corps 1 REMARQUE Ne pas retirer les paliers intacts MISE EN GARDE 2 Les paliers 19 12 et 15 sont coniques et ne peuvent tre mont s que dans un sens Installer les paliers dans le corps principal 1 en introduisant l extr mit conique Te en premier l aide d une presse ou d un maillet en caout Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 chouc et d une masse forcer le palier dans le corps prin cipal de sorte qu il affleure en surface 3 Remonter la vanne d air en suivant les explications de 1 D compresser la page 17 2 Retirer les collecteurs et d monter les vannes billes 4 Placer le nouveau joint
24. ative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc
25. ccords Les nouveaux raccords n cessitent un filetage 1 8 in npt 3 Brancher les autres extr mit s des tuyaux sur le signal pneumatique ext rieur comme par exemple sur lautomate Cycleflo R f no 195264 ou Cycleflo II R f no 195265 de Graco Montages ATTENTION L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventiler dans un p rim tre important autour de la zone d chappement lorsque ces l ments peuvent nuire l alimentation produit Se reporter la Ventilation du syst me d chappement d air en page 10 e S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement e Dans tous les cas de figure veiller ce que la pompe soit bien fix e directement sur la surface de montage e Pour faciliter le fonctionnement et l entretien monter la pompe de mani re rendre le capot de la vanne d air 2 l entr e d air et les orifices d entr e et de sortie produit ais ment accessibles e Un jeu d amortisseurs en caoutchouc 236452 fixer sous les pieds peut r duire le bruit et les vibrations en cours de fonctionnement Conduite d aspiration produit 1 L entr e produit de la pompe R est pourvue d une bride face rehauss e de 50 8 mm 2 Voir Connexion des brides page 8 2 Si la pression d entr e produit la pompe est sup rieure au quart de la pression de serv
26. d air principales de type purgeur B E 7 Si le flexible produit est quip d un dispositif de distribution maintenir celui ci ouvert tout en passant l tape suivante 8 Ouvrir lentement le r gulateur d air C jusqu ce que la pompe d marre Laisser la pompe fonctionner bas r gime jusqu ce que l air soit vacu en totalit des conduites et que la pompe soit amorc e Si un rin age est en cours la laisser fonctionner suffi samment longtemps pour nettoyer minutieusement la pompe et les flexibles Fermer le r gulateur d air Retirer le tuyau d aspiration du solvant et le placer dans le fluide pomper 308550 11 Fonctionnement Fonctionnement des pompes pilot es distance 1 Fig 2 et plans clat s Ex cuter les op rations pr c dentes 1 7 de la rubrique D marrage et r glage de la pompe 2 Ouvrir le r gulateur d air C MISE EN GARDE La pompe peut encore effectuer un cycle avant que le signal externe ne soit capt Il existe un risque de blessure Si la pompe est en fonctionnement attendre qu elle s arr te avant d intervenir 3 La pompe fonctionnera aussi longtemps que les raccords 14 de type push pull seront soumis alter nativement une pression et une d compression 12 308550 REMARQUE Sion laisse le moteur pneumatique sous pression pendant une p riode assez longue alors que la pompe ne fonctionne pas on risque de diminuer la dur e de vie des mem
27. de U 402 du corps prin cipal 1 l aide d une tige d extraction de joint toriques Cette op ration peut tre effectu e sans d monter les paliers 19 8 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure et de d t rioration Les remplacer le cas ch ant 20 308550 Remontage 1 Graisser les garnitures en forme de U de l arbre 402 et les installer de telle fa on que les l vres soient orient es vers l ext rieur du corps 1 Voir Fig 13 Graisser l arbre de la membrane 24 sur toute la lon gueur et aux extr mit s puis le glisser dans le corps 1 Assembler les plaques internes de la membrane 104 les membranes 401 leas membranes en PTFE 403 si utilis es et les plaques de la membrane ext rieure 105 exactement comme indiqu en Fig 13 Ces pi ces doivent tre assembl es correctement Enduire le filetage des plaques c t produit 105 de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quiva lent Maintenir l une des plaques ext rieures 105 l aide d une cl et serrer l autre plaque ext rieure entre 27 et 34 N m 100 tr mn maximum Ne pas serrer trop fort Aligner les carters produit 101 avec corps principal 1 de sorte que les fl ches A sur les carters soient dirig es dans le m me sens que la vanne d air B Serrer solidement les capots avec les vis 107 et 108 Placer les vis plus longues 108 dans les trous prati qu s en haut et en bas des carte
28. de produit pour conna tre les produits de rin age recommand s ainsi que la fr quence de rin age Toujours rincer la pompe et rel cher la pression avant de la stocker pour une dur e ind termin e Serrage des raccords filet s Avant chaque utilisation contr ler l tat d usure et de d t rioration de tous les flexibles et les remplacer si n cessaire Contr ler le serrage et l tanch it de tous les raccords filet s Contr ler et resserrer tous les raccords filet s au moins tous les deux mois Resserrer les vis des capots produit en premier puis celles des collecteurs La fr quence conseill e pour le resserrage des fixations varie en fonction de l utilisation de la pompe La r gle g n rale est un resserrage des fixations tous les 2 mois Programme de maintenance pr ventive tablir un programme de maintenance pr ventive en fonction de l historique de fonctionnement de la pompe Cela est parti culi rement important pour viter les d versements ou les fuites dues une membrane d fectueuse 308550 13 Guide de d pannage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 11 1 D pressuriser avant de v rifier ou d entretenir le mat riel 2 Contr ler tous les probl mes et causes possibles avant de d monter la pompe PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe fonctionne mal ou n
29. e parvient pas maintenir la pression La pompe ne fonctionne pas ou effectue un cycle puis s arr te La pompe fonctionne par coups Pr sence de bulles d air dans le produite 14 308550 Les vannes billes 301 les si ges 201 ou les joints toriques 202 sont us s La vanne d air est bloqu e ou encrass e La bille de la vanne 301 est tr s us e et bloqu e dans son si ge 201 ou dans le collecteur 102 ou 103 La bille de la vanne 301 est bloqu e dans son si ge 201 en raison d une surpression La vanne de distribution est obstru e La conduite d aspiration est obstru e Les billes des vannes sont collantes ou fuient 301 La membrane s est rompue L chappement est r duit La conduite d aspiration est desserr e La membrane s est rompue Le collecteur d entr e 102 est des serr le joint entre le collecteur et le si ge 201 est endommag ou les joints toriques 202 sont endommag s La flasque de membrane c t produit 105 est desserr e Les remplacer Voir page 18 D monter et nettoyer la vanne d air Voir pages 16 17 Utiliser de l air filtr Remplacer la bille et le si ge Voir page 18 Installer la vanne de d charge Voir page 9 D pressuriser et d gager V rifier nettoyer Nettoyer ou remplacer Voir page 18 Remplacer Voir pages 19 21 Retirer l obstacle La resserrer Remplacer Voir pages 19 21 Resserrer les boulon
30. geur n cessaire pour la pompe R gulateur de pression d air M OO Raccord rapide sur la conduite d air A 1 b Placer la vanne d air principale de type purgeur B tout pr s de la pompe et s en servir pour d charger l air prisonnier Voir la MISE EN GARDE ci contre Placer l autre vanne d air principale E en amont de tous les accessoires de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces derniers pendant le nettoyage et les r parations c Le filtre sur la conduite d air F limine les poussi res nuisibles et l humidit de l alimentation en air com prim Installer un flexible d air conducteur A entre les acces soires et l entr e d air 1 2 npt f de la pompe N Voir Fig 2 Utiliser un flexible d air d un diam int minimum de 13 mm 1 2 Visser un raccord rapide de conduite d air D sur l extr mit du flexible d air A s assurer que les orifices du raccord sont assez grands pour ne pas diminuer le d bit d air ce qui affecterait les performances de la pompe Visser correctement le raccord avec un ruban d tan ch it sur l entr e d air de la pompe Ne pas brancher le raccord rapide D sur le raccord avant que la pompe ne soit pr te fonctionner C F E Vanne d air principale pour les acces d Ho Her
31. ice contr ler et resserrer toutes les fixations externes Resserrer d abord les vis du capot produit puis celles du collecteur ceci pour viter toute interf rence entre le serrage des vis du capot et celles des collecteurs Voir la rubrique Entretien concernant les sp cifications de serrage Au bout du premier jour de fonctionnement recontr ler et resserrer toutes les fixations Bien que la fr quence conseill e de resserrage des fixations varie en fonction de l utilisation des pompes il est conseill en g n ral de resserrer les fixa tions tous les deux mois Installation Mise la terre MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de la faire fonctionner relier le syst me la terre en suivant les explications ci dessous Lire galement le chapitre DANGER D IN CENDIE ET D EXPLOSION en page 3 Le Polypropyl ne et le Kynar ne sont pas conducteurs La fixation du c ble de terre sur la borne de terre n as sure que la mise la terre du moteur pneumatique En cas de pompage de produits conducteurs inflammables toujours mettre l ensemble du circuit produit la terre en veillant ce que le produit soit raccord lectrique ment une v ritable terre Voir Fig 1 Ne jamais utiliser de pompe en Polypropyl ne ou en Kynar avec des produits non conducteurs inflammables conform ment la r glementation locale de pr vention des incendies La r
32. ice de sortie les vannes billes ne se fermeront pas assez rapidement provoquant ainsi un fonctionnement inefficace de la pompe 3 L utilisation de pressions d entr e sup rieures 0 1 MPa 1 bar r duira la dur e de vie de la membrane 4 Se reporter aux Caract ristiques techniques en page 31 pour la hauteur maximale d aspiration en charge ou vide Conduite de sortie produit MISE EN GARDE Une vanne de purge produit J est n cessaire pour d compresser la conduite si elle est bouch e La vanne de purge diminue le risque de blessure grave y compris de projection dans les yeux ou sur la peau ou d intoxica tion par les produits dangereux lors de la d pressurisation Installer la vanne tout pr s de la sortie produit de la pompe Voir Fig 2 1 La sortie produit de la pompe S est quip e d une bride face rehauss e de 50 8 mm 2 Voir Connexion des brides en page 8 2 Installer une vanne de purge produit J proximit de l orifice de sortie produit Voir la MISE EN GARDE ci dessus 3 Installer une vanne d arr t K sur la conduite de sortie produit 308550 7 Installation Connexion des brides Les orifices d entr e et de sortie produit sont quip s de brides face sur lev e de 50 8 mm 2 s rie 68 kg standard Rac corder un tuyau plastique avec bride de 50 8 mm 2 sur la pompe comme suit Mat riel n cessaire e Cl dynamom trique e Cl molette
33. les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser l quipement N utiliser ce mat riel que pour son usage pr vu En cas de doute sur son utilisation appeler le service d assistance technique de Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me Cet quipement a une pression maximum de service de 8 bars 0 8 MPa avec une pression maximum d air de 8 bars 0 8 MPa Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ristiques techniques dans chaque manuel du mat riel Lire les mises en garde du fabricant des produits et solvants Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel D tourner les flexibles des zones de passage des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Ne pas soulever un mat riel sous pression Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 2 308550 MIS
34. lonne no 2 26 308550 188838 188854 116344 188618 188855 108730 188616 188615 188617 112181 188612 188613 104765 115671 188611 188610 157628 188614 188609 116343 188603 189300 189304 115643 CORPS de pompe aluminium CAPOTS vanne d air aluminium 195921 VIS m taux t te hex collet M5 x 0 8 12 mm JOINT couvercle mousse TIROIR aluminium JOINT TORIQUE nitrile BLOC vanne d air ac tal PLAQUE vanne d air acier inox JOINT plaque de la vanne d air buna N JOINT en U nitrile PISTON actionneur ac tal 15B835 15A735 15B796 PALIER piston ac tal BOUCHON de tuyauterie sans t te RACCORD m le PALIER tige ac tal TIGE d inversion acier inox JOINT TORIQUE buna N BLOC d inversion ac tal PALIER arbre ac tal VIS mise la terre JOINT capot de la vanne d air mousse CAPOT air aluminium ARBRE membrane acier inox VIS M8 x 1 25 25 mm Comme F l exception de ce qui suit SECTION centrale distance aluminium CAPOT air distance SECTION centrale acier inox CAPOT vanne d air acier inox CAPOT vanne d air acier inox SECTION centrale distance acier inox CAPOT vanne d air acier inox CAPOT vanne d air distance acier inox Liste des pi ces de la partie produit Tableau de s lection colonne 3 189793 189787 189790 189298 1
35. mations g n rales e L installation type pr sent e en Fig 2 est une simple indication pour choisir et monter les l ments du sys t me Prendre contact avec votre distributeur Graco ou les services d assistance technique de Graco pour vous aider concevoir un syst me qui correspond vos besoins e Toujours utiliser des pi ces et accessoires d origine Graco S assurer que tous les accessoires sont cor rectement dimensionn s et conformes la pression du syst me e Les chiffres et les lettres entre parenth ses correspon dent aux rep res des vues clat es et aux listes de pi ces en pages 28 29 e Les diff rences de couleur entre les composants en plastique de cette pompe sont normales Elles n affectent pas les performances de la pompe MISE EN GARDE DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES AR Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion 1 Lire le chapitre DANGER DE PRODUITS TOXIQUES en page 3 Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ristiques techniques dans chaque manuel du mat riel Lire les mises en garde du fabricant des produits et solvants 4 308550 Resserrer les vis avant la premi re utilisation Apr s le d ballage de la pompe et avant la premi re mise serv
36. ne d air Outillage n cessaire e Cl dynamom trique e Tournevis Torx T20 ou cl douille de 7 mm 9 32 e Pince bec long e Tige d extraction de joint torique e Graisse base de lithium REMARQUE Le kit 236273 de r paration de la vanne d air est disponible Se reporter la page 28 Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un symbole par exemple 4t Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit D montage MISE EN GARDE TA Serrer un couple de 5 6 6 8 N m Fig 7 04618B Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure A de d compression de la page 11 voir detall a drolle Graisser 1 D compresser AN Graisser la face inf rieure 2 l aide du tournevis de type Torx T20 ou de la cl douille de 7 mm 9 32 enlever les six vis 3 le capot de la vanne d air 2 et le joint 4 Voir Fig 7 3 Amener le tiroir du distributeur 5 en position centrale et le sortir de son logement Retirer le bloc de la vanne d air 7 le joint torique 6 du support l aide d une pince bouts pointus sortir le bloc d inversion 18 en le retirant tout droit vers le haut Voir Fig 8 4 Retirer les deux pistons actionneurs 11 des paliers 12 Retirer les garnitures en forme de U 10 des pistons Reti rer les tiges d inversion 16 des paliers 15
37. nipulation des produits alimentaires et de toute source de chaleur lors du pompage de produits inflammables ou dangereux Une membrane d fectueuse provoquera l chappement du produit pomp en m me temps que l air Placer un r servoir appropri l extr mit de la conduite d chappe ment d air pour r cup rer le produit Voir Fig 6 L orifice d chappement d air mesure 3 4 npt f Ne pas le r duire Une trop forte r duction de cet orifice d chappement peut engendrer un fonctionnement par coups de la pompe Pour r aliser un chappement distance 1 Retirer le silencieux P de l orifice d chappement d air de la pompe 2 Installer un flexible d chappement d air conducteur X et raccorder le silencieux P l autre extr mit du flexible Le flexible d chappement d air doit avoir un diam tre int rieur mini de 19 mm 3 4 Si un flexible plus long que 4 57 m est n cessaire utiliser un diam tre sup rieur viter les angles trop aigus et les n uds dans le flexible Voir Fig 6 3 Placer un r servoir U l extr mit de la conduite d chappement d air pour r cup rer le fluide en cas de rupture d une membrane VENTILATION DE L AIR L GENDE D CHAPPEMENT A Conduite d aimentalon d air B Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe
38. r sont rep r es par un symbole dans la liste de pi ces par exemple 47 Pour r parer votre pompe s lectionner les six caract res qui repr sentent votre pompe dans le tableau de s lection ci dessous de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D le second caract re est toujours 0 z ro et le troisi me est tou jours G Les trois caract res suivants d terminent les mat riaux de construction Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque dans les listes de pi ces par exemple 201 Supposons que votre pompe soit quip e de si ges en Poly propyl ne de billes en PTFE et de membranes en PTFE vous devrez commander le kit de r paration D O G 9 1 1 Si vous ne devez r parer que certaines pi ces par exemple les membranes utiliser les chiffres O z ro pour les si ges et les billes et commander le kit de r paration D 0 G 0 O 1 Les chiffres du tableau de s lection ne correspondent pas aux num ros de rep re qui figurent dans les listes de pi ces et vues clat es des pages 28 29 Pompe Mat riau de la membranes partie produit Membranes D pour toutes O pour toutes G Plastique les pompes les pompes non utilis non utilis z non utilis inox 316 ilis non utilis inox 17 4 PH i non utilis Hytrel Santoprene G Geolast G Geolast 308550 25 Pi ces Liste des pi ces pour le moteur pneumatique Tableau de s lection co
39. re si la pompe Husky est utilis e pour alimenter en produit une pompe piston et que la vanne d admission de celle ci ne ferme pas provoquant ainsi un retour de produit dans la conduite de sortie GENDE R Bride d entr e produit de 50 8 mm 2 Bride de sortie produit de 50 8 mm 2 V Vanne de d charge No r f 110134 aluminium No r f 112119 acier inox A Installer la vanne entre les orifices d entr e et de sortie produit 2 Raccorder ici la conduite d entr e produit A Raccorder ici la conduite de sortie produit DEJE IL E lt gt PT g 5 308550 04616B Installation Ventilation du syst me d chappement d air MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Lire attentivement et respecter les mises en garde concernant le DANGER DE PRODUIT TOXIQUE et le DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION sur la page 3 avant de faire fonctionner cette pompe S assurer que le syst me est convenablement ventil pour le type d installation utilis L air d chappement doit tre expuls dans un endroit s r l cart des personnes des animaux des zones de ma
40. retirer les quatre boulons 106 maintenant le collecteur de sortie 103 aux carters produit 101 Voir Fig 11 4 Retirer les si ges 201 les billes 301 et les joints toriques 202 du collecteur REMARQUE Certains mod les n utilisent pas de joints toriques 202 5 Retourner la pompe et retirer les boulons 112 et le collecteur d entr e 102 Retirer les si ges 201 les billes 301 et les joints toriques 202 des carters produit 101 Remontage 1 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure et 112 MAN de d t rioration Les remplacer le cas ch ant Fig 11 04619B 2 Remonter en proc dant dans l ordre inverse en suivant les remarques de la Fig 11 S assurer que les billes sont remont es exactement comme indiqu Les fl ches A sur les carters produit 101 doivent tre tourn es vers le collecteur de sortie 103 18 308550 Entretien R paration de la membrane Outillage n cessaire Cl dynamom trique Cl douille de 13 mm Cl molette Cl douille de 19 mm Tige d extraction de joint torique Graisse base de lithium D montage REMARQUE l existe un kit de r paration de la partie recevant le produit Se reporter la page 25 pour commander le kit adapt la pompe Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 401 Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit
41. rs e Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant e Tous les seaux de solvant utilis s pendant le rin age doivent tre conformes la r glementation locale N uti liser que des seaux m talliques conducteurs Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre e R servoir produit respecter la r glementation locale 02646E Fig 1 308550 5 Installation Conduite d air MISE EN GARDE La vanne d air principale de type purgeur B doit tre mont e sur votre syst me pour d charger l air prisonnier entre cette vanne et la pompe Cet air prisonnier peut provoquer le battement inattendu de la pompe provoquant ainsi des blessures graves y compris des projections dans les yeux ou sur la peau des blessures dues des pi ces en mouvement ou une intoxication due aux produits dangereux Voir Fig 2 o 1 Installer les accessoires de la conduite d air suivant la Fig 2 Fixer ces accessoires au mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant ces derniers est conductrice a Installer un r gulateur d air C et un manom tre pour contr ler la pression produit La pression de sortie produit correspondra au r glage du r gulateur d air SCH MA TYPE DE MONTAGE AU SOL L GENDES DE LA FIG 2 Flexible d alimentation d air conducteur B Vanne d air principale de type pur
42. rs produit Voir Fig 12 Serrer d abord les vis les plus longues 108 en diago nale et r guli rement au couple 21 25 N m l aide d une cl pipe de 13 mm Visser ensuite les vis plus courtes 107 avec cette m me cl Remonter les vannes bille et les collecteurs en suivant les explications de la page 18 Entretien 105 19 402 A a E SET Er MOU E Lr Za T1 M c 4 DA MW NN Vue en coupe avec les membranes mont es 04708 03982 Vue en coupe avec les membranes d mont es AN Les l vres sont tourn es vers l ext rieur du corps 1 Le c t air doit tre tourn vers le corps principal 1 Graisser Utilis seulement sur les mod les quip s de la membrane en Enduire de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer 27 34 N m 100 tr mn maximum 04621B Fig 13 308550 21 Entretien Utiliser un syst me d extraction de palier pour d monter les paliers de l arbre de la membrane 19 les paliers 12 de l
43. s du collecteur 112 ou remplacer les si ges 201 ou les joints toriques 202 Voir page 18 Resserrer ou remplacer Voir pages 19 21 Guide de d pannage Pr sence de fluide dans l air d chappe La membrane s est rompue Remplacer Voir pages 19 21 ment La flasque de membrane c t produit Resserrer ou remplacer 105 est desserr e Voir pages 19 21 La pompe vacue trop d air au calage Le bloc de la vanne d air 7 le joint tori V rifier remplacer Voir pages 16 17 que 6 la plaque 8 le bloc d inversion 18 les coupelles 10 ou les joints toriques 17 de la tige d inversion sont us s Les joints 402 de la tige sont us s Remplacer Voir pages 19 21 L air s chappe l ext rieur de la Le capot 2 de la vanne d air ou Resserrer les vis Voir page 17 pompe les vis 3 de celui ci sont desserr s Le joint 4 de la vanne d air ou le joint V rifier remplacer Voir pages 16 17 22 du capot est endommag 22 23 Les vis du capot du circuit d air 25 Resserrer les vis Voir pages 22 23 sont desserr es Le fluide de la pompe s chappe Les collecteurs 102 103 sont desserr s Resserrer les boulons du collecteur par les vannes bille le joint entre le collecteur et le si ge 106 et 112 ou remplacer les si ges 201 ou les joints toriques 202 sont 201 ou les joints toriques 202 Voir endommag s en page 18 308550 15 Entretien R paration de la van
44. tible Respecter la mar che suivre indiqu e la rubrique D marrage et r glage de la pompe D marrage et r glage de la pompe MISE EN GARDE DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES oe Un produit dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves voire la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion Ne jamais soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie hydraulique peut se rompre Toujours respecter la Proc dure de d compression ci dessus avant de soulever la pompe 1 S assurer que la pompe est convenablement reli e la terre Se reporter au chapitre de Mise la terre en page 5 2 V rifier l tanch it de tous les raccords Veiller utiliser un produit d tanch it liquide pour filetage compatible sur tous les filetages m les Serrer convenablement les raccords d entr e et de sortie 3 Placer le tuyau d aspiration s il est utilis dans le produit pomper REMARQUE Si la pression d entr e produit dans la pompe est sup rieure 25 de la pression de service de sortie les vannes antiretour billes ne se fermeront pas assez rapidement rendant ainsi le fonctionnement de la pompe inefficace 4 Placer l extr mit du flexible produit L dans un r servoir appropri 5 Fermer la vanne de purge J Voir Fig 2 6 Le r gulateur d air C de la pompe tant ferm ouvrir toutes les vannes
45. tre Mise la terre en page 5 pour de plus amples informations Consulter votre fournisseur de produit afin de d terminer le caract re de conductibilit ou de r sistivit de votre produit Au moindre constat d une quelconque formation d tincelles d lectricit statique ou la moindre d charge ressentie l utilisation du mat riel cesser imm diatement le pompage Ne pas r utiliser le mat riel avant que le probl me ne soit identifi et r solu Assurer une bonne ventilation pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit pulv ris distribu ou transf r Par mesure de s curit raccorder et placer les tubes d chappement d air l cart de toute source de chaleur Si la membrane est d fectueuse le produit s vacuera en m me temps que l air Se reporter au chapitre Ventilation du syst me d chappement d air en page 10 Maintenir la zone de travail exempte de d bris y compris des solvants des chiffons et de l essence D brancher l alimentation de tout les quipements lectriques dans la zone de travail teindre toutes les flammes ou les veilleuses dans la zone de travail Ne pas fumer dans la zone de travail Ne jamais actionner et teindre l interrupteur de lumi re dans la zone de travail en cours de fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dans la zone de travail 308550 3 Installation Infor
46. ue 8 de la vanne d air dans la cavit La plaque est r versible de sorte que les deux faces peuvent tre tourn es vers le haut Serrer les trois vis 3 l aide d un tournevis Torx T20 ou d une cl douille de 7 mm 9 32 Serrer jusqu ce que les vis viennent en but e sur la plaque Voir Fig 10 Placer un joint torique 17T sur chaque tige d inversion 16 Graisser les tiges et les joints toriques Introduire les tiges dans les paliers 15 l extr mit fine en premier Voir Fig 9 Placer un joint en U 10T sur chaque piston actionneur 11 de sorte que les l vres des joints se trouvent face l extr mit fine des pistons Voir Fig 9 A A 10 La partie arrondie doit tre tourn e vers le bas Serrer les vis en but e sur le corps 7 Le YJ gt CIR SAT Lubrifier les joints en U 10t et les pistons actionneurs 11 Introduire ces pistons dans les paliers 12 l extr mit large en premier Laisser l extr mit fine des pistons nu Voir Fig 9 Graisser la face inf rieure du bloc d inversion 18T et le positionner de sorte que ses ergots p n trent dans les gorges situ es aux extr mit s des tiges d inversion 16 Voir Fig 8 Graisser le joint torique 6f et le monter dans le bloc de la vanne d air 7t Pousser le bloc sur la vanne d air 5 Graisser la face inf rieure du bloc de la vanne d air Voir Fig 8 Positionner l
47. umatique pilot distance DG et DV 28 308550 Pi ces Liste des pi ces du si ge Liste des pi ces pour membrane Tableau de s lection colonne no 4 Tableau de s lection colonne no 6 No No Caract rep No R f Description Qt Caract rep No R f Description Qt 3 201 189288 SI GE acier inox 316 4 1 401 189296 MEMBRANE de 202 112358 O RING PTFE 4 ESENE Santoprene 4 201 189289 SI GE acier inox 17 4 4 nee AT a ONE me lee ANGLE P 403 189294 MEMBRANE PTFE 2 z aa le dyre 5 401 189295 MEMBRANE Hytrel 2 me Tr TE A 402 112181 JOINT en U nitrile 2 6 201 189290 SI GE Santopr ne 4 6 9017 TOA ere 2 202 112358 O RING PTFE 4 402 112181 JOINT en U nitrile 2 7 201 158267 SIEGE bunan gt 4 401 15B313 MEMBRANE buna N 2 202 N ant Non utilis 0 402 112181 JOINT en U nitrile 2 8 201 15B265 SI GE Viton 4 8 401 15B502 MEMBRANE Viton 2 202 N ant Non utilis 0 402 112181 JOINT en U nitrile 2 9 201 189291 SIEGE polypropyl ne 4 G 401 194216 MEMBRANE Geolast 2 202 112358 O RING PTFE 402 112181 JOINT en U nitrile 2 A 201 189745 SI GE Kynar 4 202 112358 O RING PTFE 4 G 201 194215 SIEGE Geolast 4 202 112358 O
Download Pdf Manuals
Related Search