SEWQUIET 6000SM - Reliable Corporation
Contents
1. RELIABLE SN RELIABLE SEWQUIET 6000SM INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES ENGLISH FRANCAIS ESPANOL 01 08 SEWQUIET 6000SM INDUSTRIAL DC BRUSHLESS SERVOMOTOR INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 01 RELIABLE RIGHT THERE WITH YOU At Reliable we do what we love and take pride in doing it right You want what s best for the people places and things that matter in your life from where you live to what you wear So do we From the start we approach every product with a craftsman s attention to detail and passion for making it right Quality functionality design and customer service play an equally important part in delivering what s right for you Whether you are an advanced sewer or a beginner the 6000SM s microprocessor controller gives the user an unparalleled connection to the sewing machine allowing for speed or detailed work For your safety and to fully enjoy the advantages of this product please take a few minutes to read all of the important safeguards and care instructions Keep this manual handy and review the product warranty for your reference 02 PULLEY COVER INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Slide the pulley cover off of the bracket 2 Align the bracket to the screw holes the motor Place two mounting screws plied onto the bracket and fasten it to the motor Required angle indicated PROGRAMMING2. pour enregistrer la valeur TAPE 2 D abord appuyez et maintenez enfonc e la touche S Puis appuyez et maintenez enfonc e la touche P jusqu ce qu un F apparaisse sur l cran Lorsque le F appara t rel chez les deux touches puis appuyez sur la touche P pour avancer jusqu au param tre 6 Lorsque le chiffre 6 appara t continuez d appuyer sur la touche S pour avancer jusqu 9 la plus haute valeur de couture e Appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur e Eteignez puis rallumez la machine pour terminer la programmation 12 Veuillez noter Lorsque vous cousez des tissus denses par exemple du cuir ciseler l utilisation d une aiguille pointe effil e 22 pour cuir est recommand e CODES D ERREUR CODES D ERREUR SOLUTION El D faillance op rationnelle El La machine est verrouill e V rifiez si la machine est difficile a tourner ou s il y a un manque de lubrification E2 Surtension ou sous tension E2 V rifiez la source lectrique pour vous assurer que la tension se trouve dans la plage de variation E3 La plaque ne peut pas lire le param tre E3 Eteignez et rallumez l appareil deux fois et r essayez Si le probl me n est toujours pas r solu contactez votre revendeur E4 Erreur de signal de Hall E4 Remplacer le fusible principal Si le pro bl me persiste
3. MACHINE TYPE SPEED PULLEY APPROX SPECIFIC SELECTOR SIZE SPEED RPM SPEED Basic single needle 34 60MM 4500 5000 Basic two needle needle feed 22 60MM 3000 3500 Walking foot Except MSK 1541S 16 60MM 1500 1800 Walking foot auto lubrication 20 60MM 1720 2000 MSK 1541S 4200SW 29 60MM 2160 2500 Sergers overlock 40 60MM 5260 6500 Blindstitch 12 60MM 1200 2500 Zig Zag 20U style 16 60MM 1650 2000 Zig Zag High Speed 22 60MM 2000 3000 Zig Zag Walking foot 20 60MM 1925 2000 In order to prevent possible damage to your machine if the machine you have is not on the categories list please call your dealer to obtain the correct speed setting and pulley size HOW TO CHANGE THE SPEED e Press the button and the LED will change to nO Press the 5 button to change the speed in increments of 100rpm Continue to press the S button until the desired speed setting is displayed Press the P button to save the selection HOW TO CHANGE THE DIRECTION Press the P button 4 times until the LED reads n3 e Press the 5 button to select between O and 1 e Select O and the motor will run counterclockwise e Select 1 and the motor will run clockwise Press the P button to save the selection 04 HOW TO ENABLE AND DISABLE THE NEEDLE POSITIONING FUNCTION Press the button 2 times and the LED will change to ni Press the S button to select between O and 1 Select
4. O to disable the needle positioning function Select 1 to enable the needle positioning function Press the P button to save the selection HOW TO SET THE STOP POSITION OF THE NEEDLE Press the button 3 times and the LED will change to n2 Press the S button to select between O and 1 Select O and the needle will stop in the down position Select 1 and the needle will stop in the up position Press the P button to save the selection SETTING THE MODE N5 TO N6 STEP 1 First press and hold the S button Then press and hold the P button Keep both buttons pressed until F appears on the display When appears release both buttons and then press the P button to advance to parameter 5 When 5 appears keep pressing only the S button to advance to O low speed start disabled Press the P button to save the value STEP 2 First press and hold the S button Then press and hold the P button and keep both buttons pressed until F appears on the display When F appears release both buttons and then press the P button to advance to parameter 6 When 6 appears keep pressing the S button only to advance to 9 step sewing higher value Press the P button to save the value Switch the power off and then switch the power back on to complete the programming
5. 5 100 Wingold Avenue Toronto ON M6B 4K7 Los costos de env o cobrar ser n rechazados El riesgo de sufrir una p rdida o da o en tr nsito ser asumido por el cliente Una vez que Reliable reciba el producto defectuoso la compa a iniciar el proceso de reparaci n o reemplazo Si tiene preguntas sobre esta garant a puede escribir a la siguiente direcci n Reliable Corporation 100 Wingold Avenue Unit 5 Toronto Ontario Canada M6B 4K7 www reliablecorporation com 21 SJ Zus REL IA BLE 7717 aan
6. d une installation incorrecte d un accident d un abus d une mauvaise utilisation d une catastrophe naturelle d une alimentation lectrique insuffisante ou excessive de conditions m caniques ou environnementales anormales de l usure et de la d t rioration r sultant de l usure normale du produit ou de tout d montage r paration ou modification non autoris e Cette garantie limit e ne s tend aucun dommage indirect ou direct dont peut tre victime un utilisateur ou suite l utilisation d un Produit Reliable y compris mais sans s y limiter toute responsabilit pour des r clamations de tiers pour des d g ts et se limite au montant pay par l acheteur original du Produit Reliable auquel cette protection de garantie limit e s applique Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits qui ont t modifi s ou dont les num ros de s ries sont manquants ou aux produits non achet s directement aupr s de Reliable ou d un revendeur agr pour la vente de Produits Reliable Cette garantie limit e est l unique garantie qui s applique tout Produit Reliable elle remplace toutes conditions qui peuvent tre contenues dans un autre document ou bon de commande et ne peut tre transform e ou modifi e sauf d rogation express ment crite de Reliable Pour obtenir une r paration ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie veuillez contacter notre service la client le au 1 800 268 1649 ou par co
7. veuillez contacter votre revendeur E5 Probl me de positionnement de l aiguille E5 V rifiez si le synchroniseur est connect 13 GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE RELIABLE VW AN Reliable Corporation Reliable garantit l acheteur original de ce produit que chaque produit vendu par Reliable un Produit Reliable est exempt de tout defaut de pi ce et de main d uvre pour une p riode d un an compter de la date d achat s il est utilis et entretenu correctement Soumis aux conditions et limitations tablies ci apr s Reliable r parera ou remplacera toute pi ce d un produit Reliable qui s av re d fectueuse en raison d un d faut de fabrication ou de main d uvre Si le Produit Reliable d fectueux n est plus disponible et ne peut pas tre r par efficacement ou remplac par un mod le identique Reliable remplacera le Produit Reliable d fectueux par un Produit Reliable actuel de valeur quivalente ou sup rieure Les pi ces r par es ou les produits remplac s seront fournis par Reliable sur la base d un change et seront ou neufs ou remis neuf pour tre fonctionnellement quivalents aux neufs Si Reliable n est pas en mesure de r parer ou de remplacer le Produit Reliable elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au moment o la r clamation de garantie est r alis e Cette garantie limit e ne couvre aucun dommage subi par un Produit Reliable r sultant
8. 05 Please note When sewing dense materials ex Tooling leather a size 22 leather point needle is recommended ERROR CODES ERROR CODE SOLUTION El Operational failure El Machine is locked Check to see if the machine is difficult to turn or if there is a lack of lubrication E2 Over current or under voltage E2 Check the power source to ensure that the voltage is within range E3 The board cannot read the parameter E3 Turn the power off and on twice and try again If the problem still cannot be solved contact your dealer E4 Hall signal error E4 Replace the main fuse If the problem continues to persist please contact your dealer E5 Needle position problem ES Check if the synchronizer is connected 06 W RELIABLE PRODUCTS WARRANTY UN RELIABLE Reliable Corporation Reliable warrants to original purchaser of its products that every product sold by Reliable a Reliable Product is free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase if properly used and maintained Subject to the conditions and limitations set forth below Reliable will either repair or replace any part of a Reliable Product that proves defective by reason of improper workmanship or materials If the defective Reliable Product is no longer available and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model Re
9. habilitar la funci n de posicionamiento de la aguja Presione el bot n para guardar la selecci n C MO FIJAR LA POSICI N DE DETENCI N DE LA AGUJA Presione el bot n 3 veces y el LED cambiar a n2 Presione el bot n 5 para seleccionar entre y 1 e Seleccione O y la aguja se detendr en la posici n hacia abajo Seleccione 1 y la aguja se detendr en la posici n hacia arriba Presione el bot n para guardar la selecci n CONFIGURACI N DEL MODO F DEL N MERO 5 AL NUMERO 6 PASO 1 Primero mantenga presionado el bot n S Luego mantenga presionado el bot n P e Mantenga presionados ambos botones hasta que aparezca F en la pantalla e Cuando aparezca libere ambos botones y luego presione el bot n para avanzar al par metro 5 Cuando aparezca 5 solo mantenga presionado el bot n 5 para avanzar a O inicio de velocidad baja desactivado 19 Presione el bot n para guardar la selecci n PASO 2 Primero mantenga presionado el bot n 5 Mantenga presionado el bot n y mantenga presionados ambos botones hasta que aparezca en la pantalla Cuando aparezca libere ambos botones y luego presione el bot n P para avanzar al par metro 6 Cuando aparezca 6 mantenga presionado el bot n S para avanzar a 9 paso de costura con valor m s alto
10. 20 60MM 1720 2000 lubricaci n MSK 1541S 4200SW 29 60MM 2160 2500 Sobrehiladora overlock 40 60MM 5260 6500 Puntada escondida 12 60MM 1200 2500 Zig zag style 20U 16 60MM 1650 2000 Zig zag alta velocidad 22 60MM 2000 3000 Pie movil zig zag 20 60MM 1925 2000 Para evitar posibles da os en su m quina llame a su distribuidor para obtener la configuraci n de velocidad adecuada y el tama o de la bobina si la m quina que tiene no est en la lista de categor as C MO CAMBIAR LA VELOCIDAD Presione el bot n P y el LED cambiar a nO Presione el bot n 5 para cambiar la velocidad en incrementos de 100 rpm e Contin e presionando el bot n S hasta que se muestre la configuraci n de velocidad deseada Presione el bot n P para guardar la selecci n 18 COMO CAMBIAR LA DIRECCION Presione el bot n 4 veces hasta que el LED indique n3 e Presione el bot n S para seleccionar entre y 1 e Seleccione O y el motor funcionar en sentido antihorario Seleccione 1 y el motor funcionar en sentido horario Presione el bot n para guardar la selecci n C MO HABILITAR Y DESHABILITAR LA FUNCI N DE POSICIONAMIENTO DE LA AGUJA e Presione el bot n 2 veces y el LED cambiar a n1 Presione el bot n 5 para seleccionar entre O 1 Seleccione O para deshabilitar la funci n de posicionamiento de la aguja e Seleccione 1 para
11. Presione el bot n para guardar la selecci n Apague el dispositivo y luego vuelva a encenderlo para completar la programaci n Observe Cuando cosa materiales densos por ejemplo cuero para estampado se recomienda una aguja con punta para cuero tama o 22 CODES D ERREUR CODES D ERREUR SOLUTION El Fallo operativo El La m quina est trancada Verifique si es dif cil girar la m quina o si hay falta de lubricaci n E2 Sobrecorriente o baja tensi n E2 Verifique la fuente de energ a para asegurarse de que el voltaje est dentro del rango E3 El tablero no puede leer el E3 Apague y encienda la m quina dos par metro veces y vuelva a intentarlo Si a n no puede resolver el problema con tacte a su distribuidor E4 Se al de error de Hall E4 Reemplace el fusible principal Si el problema contin a contacte a su distribuidor E5 Problema de posicionamiento de E5 Verifique si el sincronizador esta la aguja conectado 20 U RELIABLE Ai SY GARANT A DE LOS PRODUCTOS RELIABLE Zu Reliable Corporation Reliable garantiza al comprador original de sus productos que todas las unidades vendidas por Reliable un Producto Reliable se encuentran libres de defectos de material y de mano de obra durante el per odo de un a o a partir de la fecha de compra si son utilizadas correctamente y han recibido el mantenimiento adecuado En virtud de las con
12. SELECTEUR TAILLE DE TR MIN VITESSE DE VITESSE LA POULUIE APPROX SPECIFIQUE Aiguille simple de base 34 60MM 4500 5000 Deux aiguilles de base 22 60MM 3000 3500 entrainement par aiguille Pied portable sauf MSK 1541S 16 60MM 1500 1800 Pied portable lubrification 20 60MM 1720 2000 automatique MSK 1541S 4200SW 29 60MM 2160 2500 Surjeteuses remailer 40 60MM 5260 6500 Point invisible 12 60MM 1200 2500 Zigzag style 20U 16 60MM 1650 2000 Zigzag haute vitesse 22 60MM 2000 3000 Pied portable zigzag 20 60MM 1925 2000 Afin d viter des dommages ventuels votre machine si la machine que vous poss dez n appara t pas dans la liste des cat gories veuillez appeler votre revendeur pour obtenir le r glage de vitesse et la taille de poulie appropri s COMMENT CHANGER LA VITESSE Appuyez sur la touche P et la LED passe nO Appuyez sur la touche S pour changer la vitesse par paliers de 100 t min Maintenez la touche S enfonc e jusqu ce que la vitesse d sir e s affiche e Appuyez sur la touche P pour enregistrer la s lection COMMENT CHANGER LA DIRECTION Appuyez 4 fois sur la touche P jusqu ce que la LED affiche n3 e Appuyez sur la touche S pour choisir entre O et 1 e S lectionnez O gt et le moteur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre S lectionnez 1 et le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre e Appuyez sur la to
13. de el inicio abordamos cada producto con la atenci n al detalle de un artesano y la pasi n por hacerlo bien La calidad la funcionalidad el dise o y el servicio al consumidor son igual de importantes para ofrecerle algo adecuado para usted Sin importar si usted es un costurero avanzado o principiante el controlador del microprocesador de la 60005 le da al usuario una conexi n sin incomparable con la m quina de coser permitiendo velocidad y trabajo detallado Por su seguridad y para disfrutar al m ximo las ventajas de este producto t mese unos minutos para leer todas las precauciones importantes e instrucciones de cuidado Conserve este manual a mano y lea la garant a del producto para su referencia 16 INSTALACION DE LA CUBIERTA DE LA POLEA 1 Deslice la cubierta de la polea del soporte 2 Alinee el soporte con los orificios para tornillos en el motor Coloque dos tornillos de montaje provistos en el soporte y aj stelos al motor En la fotograf a se indica el ngulo requerido 4 Ajuste el tornillo en la parte inferior de la cubierta de la polea para asegurarlo al soporte y completar la instalaci n O PROGRAMACION TIPO DE MAQUINA SELECTOR DE TAMA O DE VELOCIDAD VELOCIDAD VELOCIDAD LA BOBINA APROX EN ESPEC FICA RPM Aguja simple b sica 34 60MM 4500 5000 Aguja doble basica 22 60MM 3000 3500 alimentaci n de la aguja Pie m vil excepto MSK 1541S 16 60MM 1500 1800 Pie m vil autom tico de
14. diciones y limitaciones establecidas a continuaci n Reliable reparar o reemplazar la pieza de un Producto Reliable que demuestre estar defectuosa a causa de material o fabricaci n inadecuadas Si el Producto Reliable defectuoso deja de estar disponible y no se lo puede reparar en forma eficaz ni reemplazar por un modelo id ntico Reliable cambiar el Producto Reliable defectuoso por un Producto Reliable vigente de igual o mayor valor Reliable proporcionar piezas reparadas o de repuesto a cambio de las piezas originales y ser n piezas nuevas o reacondicionadas para convertirse en productos funcionalmente equivalentes a piezas nuevas Si Reliable no puede reparar ni reemplazar un Producto Reliable reembolsar el valor del Producto Reliable que est vigente al momento de reclamar la garant a Esta garant a limitada no cubre los da os que sufra un Producto Reliable como resultado de una instalaci n inadecuada accidente abuso uso incorrecto desastre natural suministro de energ a el ctrica insuficiente o excesivo condiciones mec nicas o ambientales anormales desgaste provocado por el uso normal del producto o cualquier desarme reparaci n o modificaci n no autorizada Esta garant a limitada no se extiende a ning n da o indirecto resultante o accidental que el usuario pueda sufrir o que pueda causar el uso de un Producto Reliable incluyendo entre otros la responsabilidad ante los reclamos presentados por terceros y se lim
15. ers de bien le faire Vous voulez ce qu il y a de mieux pour les personnes les lieux et les choses importantes de votre vie depuis l endroit ou vous vivez jusqu aux v tements que vous portez Nous aussi Depuis le d but nous approchons chaque produit avec une attention aux d tails artisanale et la passion de le fabriquer La qualit la fonctionnalit la conception et le service la client le jouent des r les galement importants dans notre mission de vous fournir ce qui vous correspond Que vous soyez une couturi re exp riment e ou d butante le r gulateur par microprocesseur de la 60005 donne l utilisateur une connexion incomparable la machine coudre permettant un travail rapide ou d taill Pour votre s curit et pour profiter pleinement des avantages de ce produit veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes les importantes mises en garde et les directives d entretien Gardez ce manuel et la garantie du produit port e de main pour vous y r f rer ult rieurement 09 INSTALLATION DU CARTER DE COURROIE 1 Faites glisser le carter de courroie hors du support 00 CI 2 Alignez le support sur les trous de vis du moteur Placez deux vis de montage fournies sur le support et fixez le au moteur Angle requis indiqu sur la photo 4 Serrez la vis situ e au bas du carter de courroie pour la fixer au support et termi nez l installation PROGRAMMATION TYPE DE MACHINE
16. ita al monto pagado por el comprador original del Producto Reliable respecto del cual tiene aplicaci n esta protecci n de garant a limitada Esta garant a limitada no es v lida para productos que hayan sido modificados o que no tengan n mero de serie o para productos que no hayan sido comprados directamente a Reliable o mediante un vendedor certificado que cuente con nuestra autorizaci n para vender Productos Reliable Esta garant a limitada es la nica que se aplica a todos los Productos Reliable reemplaza todos los t rminos que puedan estar contenidos en cualquier otro documento u orden de compra y no puede ser alterada ni modificada excepto que Reliable as lo haya autorizado expresamente por escrito Para obtener una reparaci n o cambio seg n los t rminos de esta garant a comun quese con nuestro grupo de atenci n al cliente al 1 800 268 1649 o escriba a support reliablecorporation com Usted deber presentar por fax o correo electr nico el comprobante original Este comprobante debe demostrar que usted es el comprador original que el producto fue adquirido directamente en nuestras oficinas o a un vendedor de Reliable autorizado y que el reclamo de la garant a se realiza dentro del per odo correspondiente Usted recibir un n mero de autorizaci n RA y deber enviar el producto defectuoso junto con el comprobante de compra el RA y seguros pagados por adelantado a la siguiente direcci n Reliable Corporation
17. liable Product supersedes any and all terms that may be contained in any other document or purchase order and may not be altered or amended except expressly in writing by Reliable To obtain a repair or replacement under the terms of this warranty please contact our customer service group at 1 800 268 1649 or at support reliablecorporation com You will be required to submit an original receipt via fax or e mail The receipt must reflect that you are the original purchaser the product was bought directly from us or from an authorized Reliable dealer and that the warranty claim is being made within the warranty period You will be issued a return authorization number RA and asked to ship the defective product together with proof of purchase and prepaid insured to the following address Reliable Corporation 5 100 Wingold Avenue Toronto ON M6B 4K7 Freight collect shipments will be refused The risk of loss or damage in transit will be borne by the customer Once Reliable receives the defective product it will initiate the repair or replacement process If you have any questions regarding this warranty you may write to Reliable Corporation 100 Wingold Avenue Unit 5 Toronto Ontario Canada M6B 4K7 www reliablecorporation com 07 SEWQUIET 6000SM SERVOMOTEUR INDUSTRIEL A COURANT CONTINU SANS BALAI MANUEL D INSTRUCTIONS FRANCAIS RELIABLE PROCHE DE VOUS Chez Reliable nous faisons ce que nous aimons et sommes fi
18. liable shall replace the defective Reliable Product with a current Reliable Product of equal or greater value Repaired parts or replacement products will be provided by Reliable on an exchange basis and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new If Reliable is unable to repair or replace a Reliable Product it will refund the current value of that Reliable Product at the time the warranty claim is made This limited warranty does not cover any damage to a Reliable Product that results from improper installation accident abuse misuse natural disaster insufficient or excessive electrical supply abnormal mechanical or envsteamermental conditions wear and tear resulting from normal use of the product or any unauthorized disassembly repair or modification This limited warranty does not extend to any indirect consequential or incidental damages that may be suffered by a user or from the use of a Reliable Product including without limitation any liability for third party claims for damage and is limited to the amount paid by the original purchaser Reliable Product with respect to which this limited warranty protection applies This limited warranty does not apply with respect to products that have been altered or which are missing serial numbers or for products not purchased directly from Reliable or a dealer authorized by us to sell Reliable Products This limited warranty is the only warranty that applies to any Re
19. uche P pour enregistrer la s lection 11 COMMENT ACTIVER ET DESACTIVER LA FONCTION DE POSITIONNEMENT DE LAIGUILLE Appuyez 2 fois sur la touche P et la LED passe n1 e Appuyez sur la touche S pour choisir entre O et 1 S lectionnez O pour d sactiver la fonction de positionnement de l aiguille S lectionnez 1 pour activer la fonction de positionnement de l aiguille e Appuyez sur la touche P pour enregistrer la s lection COMMENT R GLER LA POSITION DE L AIGUILLE Appuyez fois sur la touche P et la LED passe n2 e Appuyez sur la touche S pour choisir entre O et 1 S lectionnez O et l aiguille s arr te en position vers le bas S lectionnez 1 et l aiguille s arr te en position vers le haut Appuyez sur la touche P pour enregistrer la s lection R GLAGE DU MODE TAPE 1 D abord appuyez et maintenez enfonc e la touche S Puis appuyez et maintenez enfonc e la touche P Maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce qu un F apparaisse sur l cran Lorsque le F appara t rel chez les deux touches puis appuyez sur la touche P pour avancer jusqu au param tre 5 Lorsque le chiffre 5 appara t continuez d appuyer sur la touche S pour avancer jusqu O d sactivation du d marrage vitesse r duite e Appuyez sur la touche
20. urriel support reliablecorporation com Il vous sera demand d envoyer le re u original par t l copie ou courriel Le re u doit prouver que vous tes l acheteur original que le produit a t achet directement chez nous ou chez un revendeur agr par Reliable et que la r clamation de garantie est effectu e pendant la p riode de garantie Un num ro d autorisation de retour N AR vous sera fourni et il vous sera demand d exp dier le produit d fectueux accompagn de la preuve d achat et du N AR les frais d assurances tant pr pay s l adresse suivante Reliable Corporation 5 100 Wingold Avenue Toronto ON M6B 4K7 Les exp ditions avec fret payable destination seront refus es Le risque de perte ou d endommagement lors du transport sera assum par le client Une fois que Reliable aura re u le produit d fectueux elle initiera la r paration ou le remplacement Si vous avez des questions concernant la pr sente garantie vous pouvez crire Reliable Corporation 100 Wingold Avenue Unit 5 Toronto Ontario Canada M6B 4K7 www reliablecorporation com 14 SEWQUIET 6000SM SERVOMOTOR INDUSTRIAL SIN ESCOBILLAS DE CD MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL 15 CONGRATULATIONS En Reliable hacemos lo que nos encanta hacer y nos enorgullecemos de hacerlo bien Quiere lo mejor para las personas los lugares y las cosas que importan en la vida desde d nde vive a la ropa que viste Nosotros tambi n Des
Download Pdf Manuals
Related Search