Manuel d`Instructions - sitrans lvl200S - SORTIE
Contents
1. N n V Pe ju M Fig 8 Compartiment lectronique et de raccordement du bo tier chambre unique T moin de contr le Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement Commutateur DIL pour l adaptation du point de commutation Borne de terre Bornes de raccordement UO Go Nous recommandons de raccorder le d tecteur SITRANS LVL20OS de telle fa on que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil atteint de rupture de ligne ou de panne s curit positive La sortie lectronique statique est toujours repr sent e l tat de repos Attention L appareil ne doit pas fonctionner sans charge interm diaire un branchement direct au secteur d truirait le pr amplificateur Ne convient pas au branchement des entr es d API basse tension Sert la commande directe de relais contacteurs vannes magn tiques avertisseurs sonores ou lumineux etc Apr s une coupure de charge le courant de consommation propre descend en dessous de 1 mA de mani re obtenir une coupure s re du circuit des contacteurs dont le courant de maintien est plus faible que le courant propre de l lectronique circulant en continu 20 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 02S080 Ys SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Raccordement la tension d alimentation2. SITRANS LVL200S lt O41 G1A 1 NPT F 89 44 3 4 NPT Vp G1A 1 NPT 0 33 7 mm ES 1 21 64 on E ES De 032 G3 4A 3 4 NPT 19mm 178 7 1 64 3 4 53 Fig 34 SITRANS 1012005 OAK Go za Filetage Tri Clamp DN 25 Raccord union DN 40 Bride Passage tanche au gaz Extension haute temp rature 38 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 02S080 Y5 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 39 www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954 Technology Drive Box 4225 Subject to change without prior notice Q 1 1 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Il 33835 FR 080520 Email techpubs smpi siemens com Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 7 ML 1998 5 K
3. Densit du produit en g cm Ib in Position du commutateur 0 5 g cm 0 018 Ib in Position du commutateur 0 7 g cm 0 025 Ib in Point de commutation avec conditions de r f rence rainure Lames vibrantes OO Influence de la pression process sur le point de commutation 32 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe 10 25 64 8 5 6 6 15 64 4 5 32 2 56 ANE S NE 2 4 5 32 6 15 8 5 16 10 Lie Fig 29 Influence de la pression process sur le point de commutation 1 D calage du point de commutation en mm in Pression process en bar psig 2 3 Point de commutation avec conditions de r f rence rainure 4 Lames vibrantes R p tabilit Hyst r sis Temporisation la commutation Fr quence de mesure 0 1 mm 0 004 in env 2 mm 0 08 in en montage vertical env 500 ms ON OFF env 1200 Hz Conditions ambiantes Temp rature ambiante au boitier Temp rature de stockage et de transport 40 70 C 40 158 F 40 80 C 40 176 F Conditions de process Grandeur de mesure Pression process SITRANS LVL200S en 316L Has telloy C4 2 4610 seuils de d tection de liquides 1 64 bar 14 5 928 psig d p
4. En cas de d faut le pr amplificateur peut tre remplac par l utilisateur Les applications Ex n cessitent l utilisation d un pr amplifica teur avec agr ment Ex ad quat Vous trouverez toutes les informations concernant le change ment de l lectronique dans le manuel de mise en service du nouveau pr amplificateur De facon g n rale tous les pr amplificateurs de la s rie SW60 sont interchangeables Si vous voulez utiliser un pr amplificateur avec une autre sortie signal il vous faudra 26 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Entretien de l appareil et limination des d fauts me refaire une mise en service compl te Vous trouverez sur notre site internet le manuel de mise en service ad quat y tant n cessaire Remarque Tenez compte que les versions d appareils maill es n ces sitent des pr amplificateurs sp ciaux Ces pr amplificateurs portent la d signation SW60E ou SW60E1 7 4 R paration de l appareil Si une r paration venait s imposer pri re de contacter Siemens Milltronics Process Instruments Inc Vous trouverez les sites g ographiques sur notre page d accueil www siemens com processautomation SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 27 D montage SIEMENS 8 D montage 8 1 Etapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de process dangereu
5. Si l appareil SITRANS LVL200S est utilis comme partie d une s curit antid bordement selon WHG respectez les r gle mentations de l agr ment g n ral de contr le de construction LZ AC L1 N DC Fig 9 Sch ma de raccordement du boitier a chambre unique SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 21 Mettre en service SIEMENS Fonctionnement pr sen tation 6 Mettre en service 6 1 G n ralit s Les chiffres entre parenth ses se rapportent aux figures suivantes Le r glage de base permet la d tection de produits d une densit gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Pour les produits de plus basse densit il faudra mettre le commutateur sur 0 5 g cm 0 018 Ibs in Vous trouverez sur le pr amplificateur les l ments de r glage et d affichage suivants e T moin de contr le pour affichage de l tat de commuta tion 1 e Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionne ment A B 2 e Commutateur DIL pour le r glage de la sensibilit 3 Remarque Si vous voulez tester l appareil plongez les lames vibrantes du d tecteur SITRANS LVL200S uniquement dans un liquide Ne testez pas le fonctionnement du d tecteur SITRANS LVL200S avec la main Cela pourrait endommager l appareil 22 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Mettre en service T moin de contr le 1 Invers
6. 7 Entretien de l appareil et limination des d fauts 7 1 Maintenance A condition d un maniement appropri aucun entretien particulier ne sera n cessaire en fonctionnement normal 7 2 Eliminer les d fauts C est l exploitant de l installation qu il incombre la responsa bilit de prendre les mesures appropri es pour liminer les d fauts survenus Une tr s haute s curit de fonctionnement est garantie Toutefois des d fauts peuvent apparaitre pendant le fonc tionnement de l appareil Ces d fauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes Capteur Process Alimentation tension Exploitation des signaux V rifiez en premier le signal de sortie Dans de nombreux cas vous pourrez ainsi constater les causes de ces d fauts et y rem dier Le SITRANS LVL200S signale immerg sans qu il soit recouvert par le produit s curit antid bordement Le SITRANS LVL200S signale merg bien qu il soit recouvert par le produit protection contre la marche vide e Tension d alimentation trop faible V rifiez la tension d alimentation Electronique d fectueuse Actionnez l inverseur du mode de fonctionnement mini maxi Si la suite l appareil commute il se peut que l l ment vibrant soit recouvert de colmatages ou qu il pr sente une d t rioration m canique Si la fonction de commutation est nouveau d fectueuse sur le mode correct retournez l appareil au service r paration gt
7. amplificateur de l appareil SITRANS LVL200S contr le de facon continue par le biais de son exploitation de fr quence les crit res suivants e une corrosion importante ou une d t rioration des lames vibrantes e un arr t de vibration e une rupture de ligne aux l ments pi zo Si le d tecteur reconnait une panne de fonctionnement ou dans le cas d une panne de tension d alimentation l lectro nique passe un tat de commutation d fini c d que la sortie statique est ouverte s curit positive Les lames vibrantes sont excit es par des l ments pi zo lectriques et oscillent sur leur fr quence de r sonance m canique de 1200 Hz Ces l ments pi zo ont une fixation m canique c est pourquoi ils r sistent aux chocs de temp rature Le recouvrement des lames par le produit entraine une variation de fr quence Celle ci est d tect e par l tage lectronique int gr puis convertie en un odre de commuta tion SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 9 Description du produit SIEMENS Alimentation Emballage Transport Inspection de transport Le d tecteur SITRANS LVL200S est un appareil compact c est dire qu il peut fonctionner sans exploitation externe L lectronique int gr e exploite le signal niveau et d livre un signal de commutation qui vous permet d enclencher directe ment un appareil asservi en aval p ex un dispositif avertisseur sonore ou lumineux un API
8. commutateur de densit r gl sur gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Veillez au montage du d tecteur SITRANS LVL200S ce que ce rep re se trouve bien au niveau du point de commutation d sir Tenez compte que le point de commutation de l appareil se d calera si la densit du produit est diff rente de celle de l eau eau 1 g cm 0 036 Ibs in Pour les produits lt 0 7 g cm 0 025 Ibs in et gt 0 5 g cm 0 018 Ibs in r glez le commutateur de densit sur 2 0 5 g cm Tenez compte que la mousse dont la densit est gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in sera d tect e par l appareil Cela peut conduire de fausses commutations en particulier si l appareil est utilis comme protection contre la marche vide 12 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Montage Fig 2 Montage vertical 1 2 3 4 Point de commutation env 13 mm 0 51 in Point de commutation avec plus faible densit Point de commutation avec plus haute densit Point de commutation env 27 mm 1 06 in E Fig 3 Montage horizontal 1 Point de commutation SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 13 Montage SIEMENS Humidit Fig 4 Montage horizontal position de montage recommand e en particulier pour les produits colmatants 1 Point de commutation 2 Hep re pour version fi
9. et du type de montage SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 23 Mettre en service SIEMENS Tenez compte que la mousse dont la densit est gt 0 45 g cm 0 016 Ibs in sera d tect e par l appareil Cela peut conduire de fausses commutations en particulier si l appareil est utilis comme protection contre la marche vide 6 3 Tableau de fonctionnement Le tableau ci dessous vous donne un apercu des tats de commutation en fonction du mode de fonctionnement r gl et du niveau Niveau Etat de commuta T moin de tion contr le Mode de fonction nement A Protection antid AX bordement Contact de sortie Vert ferm Mode de fonction bii AP E x Protection antid 1 2 N bordement Contact de sortie Rouge ouvert Mode de fonction nement B l Protection contre la AX marche a vide Contact de sortie Vert ferm Mode de fonction nement B pe 2 Gd Protection contre la 1 2 marche a vide Contact de sortie Rouge Panne de tension quelconque d alimentation mode de fonction nement A B Panne quelconque F Ny 1 2 z N Contact de sortie Clignote rouge ouvert 24 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Entretien de l appareil et limination des d fauts Comportement en cas de pannes Causes des d fauts Elimination des d fauts V rifier le signal de commutation
10. suivants Le pr amplificateur SWE60C est en classe de protection 1 Afin de respecter cette classe de protection il est absolument n cessaire de raccorder la borne de terre interne la terre Respectez pour cela les r glementations d installa tion g n rales en vigueur Reliez toujours le d tecteur SITRANS LVL200S la terre de la cuve liaison quipoten tielle ou pour les cuves en plastique au potentiel du sol le plus proche Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse toupe sur le c t du boitier de l appareil Cette liaison sert une d charge lectrostatique Pour les applications Ex il faut respecter les r gles d installation concernant les atmosph res explosibles Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques Le branchement du SITRANS LVL200S se fera par un c ble usuel section circulaire Un diam tre ext rieur du c ble compris entre 5 et 9 mm 0 2 0 35 in garantit l tanch it du presse toupe Si vous utilisez du c ble de section ou de diam tre diff rent changez de joint ou utilisez un presse toupe appropri Utilisez pour le d tecteur SITRANS LVL200S uniquement des presse toupe agr s pour atmosph re explosible Respectez les r glements d installation concernant les appli cations Ex 18 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Raccordement
11. 212 F 802 F 392 482 Fig 32 Temp rature process pression process avec position du commutateur 0 5 g cm commutateur d inversion du mode de fonctionnement 1 Pression process en bar psig 2 Temp rature process en C F Viscosit dynamique Densit Caract ristiques lectrom caniques 0 1 10 000 mPa s condition avec une densit de 1 0 7 2 5 g cm 0 025 0 09 Ibs in 0 5 2 5 g cm 0 018 0 09 Ibs in changement par commutation Entr e de c ble connecteur suivant la version Bo tier chambre unique Bornes vis e 1 x presse toupe M20 x 1 5 cable 05 9 mm 1 x obturateur M20 x 1 5 1 x presse toupe M20 x 1 5 joint l appareil ou e 1 x presse toupe 1 2 NPT 1 x obturateur 1 2 NPT 1 x presse toupe 1 2 NPT Ou e 1 x connecteur M12 x 1 1 x obturateur M20 x 1 5 pour section de conducteur maxi 1 5 mm AWG 16 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 35 SIEMENS El ments de r glage Commutateur du mode de fonctionnement A D tection du niveau maximum et ou protec tion s curit antid bordement B D tection du niveau minimum et ou protection contre la marche a vide Inverseur de densit 05 0 5 2 5 g cm 0 018 0 9 oz in 0 7 0 7 2 5 g cm 0 025 0 9 oz in Alimentation tension Tension d alimentation 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V
12. DC Consommation de courant propre env 3 mA par le circuit de charge Courant de charge Mini 10 mA Maxi 400 mA avec I 300 mA la temp rature ambiante ne doit pas d passer max 60 C 140 F max 4 A jusqu 40 ms pas sp cifi WHG Mesures de protection lectrique Indice de protection IP 66 IP 67 Cat gorie de surtensions I Classe de protection Agr ments S curit antid bordement selon WHG disponible partir de juillet 2008 ATEX II 1G 1 2G 2G EEx IIC T6 ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T62 FM NI CL I DIV 2 GP ABCD FM XP CL I DIV 1 GP ABCD DIP CL Il IIl DIV 1 GP EFG9 Agr ments maritimes 7 Pour les caract ristiques diff rentes concernant les applications Ex voir consignes de s curit s par es 2 Uniquement avec boitier en aluminium Uniquement avec bo tier en aluminium 36 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe 9 2 Encombrement SITRANS LVL200S 116 mm 4 9 46 84 mm 3 5 16 20 1 5 1 2 20 1 5 59 2 21 64 80 mm M20x1 5 1 2 NPT 2 112 4 13 32 Fig 33 Versions boitiers 1 en aluminium 2 Bo tier en acier inoxydable lectropoli SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 37 SIEMENS
13. Il est donc important de la lire avant d effectuer la mise en Service et de la conserver pr s de l appareil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un personnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Informations remarques Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entrainer des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entrainer de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures s rieures la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire Etape de d roulement d une action Cette fl che indique le pas de d roulement d une action SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS A propos de ce document 1 Chronologie de d roulement d une action Le d roulement d une action est num rot
14. a la tension d alimentation 5 2 Etapes de raccordement Pour les appareils Ex vous n tes autoris ouvrir le couvercle du boitier qu en absence compl te d atmosph re explosive Proc dez comme suit 1 D vissez le couvercle du boitier 2 Desserrez l crou flottant du presse toupe 3 Enlevez la gaine du c ble sur 10 cm 4 in env et d nudez l extr mit des conducteurs sur 1 cm 0 4 in env 4 Introduisez le c ble dans l appareil en le passant par le presse toupe 5 Ouvrez les bornes de raccordement l aide d un tournevis 6 Enfichez les extr mit s des conducteurs dans les bornes ouvertes suivant le sch ma de raccordement 7 Serrez bien les bornes de raccordement l aide d un tournevis 8 V rifiez la bonne fixation des fins de conducteurs dans les bornes en tirant l g rement dessus 9 Serrez bien l crou flottant du presse toupe L anneau d tanch it doit entourer compl tement le c ble 10 Revissez le couvercle du bo tier Vous avez maintenant termin le raccordement lectrique 5 3 Sch ma de raccordement du boitier chambre unique Les sch mas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version EEx d SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 19 Raccordement la tension d alimentation SIEMENS Compartiment lectro nique et de raccorde ment Sch ma de raccorde ment A 20 253V AC DC Imax 400mA PA L
15. ception quant son int gralit et d ventuels dommages de transport Des dommages de transport constat s ou des vices cach s sont traiter en cons quence 10 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Description du produit Stockage Les colis sont a conserver ferm s jusqu au montage en veillant a respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s a l ext rieur Sauf autre indication entreposez les colis en respectant les conditions suivantes Ne pas entreposer a l ext rieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussi re Ne pas exposer a des produits agressifs Prot ger contre les rayons de soleil Eviter des secousses m caniques Temp rature de stoc Temp rature de transport et de stockage voir Annexe kage et de transport Caract ristiques techniques Conditions ambiantes e Humidit relative de l air 20 85 96 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 11 Montage SIEMENS Point de commutation 4 Montage 4 1 Remarques g n rales En principe vous pouvez installer le SITRANS LVL200S dans n importe quelle position Il faudra seulement veiller ce que les lames vibrantes soient la hauteur du point de commutation d sir Les lames vibrantes poss dent des rep res encoches sur le c t servant marquer le point de commutation en montage vertical Le point de commutation se rapporte l eau avec un
16. ou 1 NPT SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 29 SIEMENS Brides Raccords alimentaires Passage tanche au gaz en option Taux de fuite R sistance la pression Raccords alimentaires DIN partir de 25 ANSI partir de 1 raccord union DN 40 PN 40 Tri Clamp 1 Tri Clamp 1 PN 10 c ne DN 25 PN 40 Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10 lt 10 mbar Us PN 64 raccord union DN 40 PN 40 Tri Clamp 1 Tri Clamp 1 PN 10 c ne DN 25 PN 40 Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10 Grandeur de sortie Sortie Modes de fonctionnement commutables B Sortie lectronique statique D tection du niveau maximum et ou protec tion s curit antid bordement D tection du niveau minimum et ou protection contre la marche a vide Pr cision de mesure selon DIN EN 60770 1 Conditions de r f rence et grandeurs d influence selon DIN EN 61298 1 Temp rature ambiante Humidit relative de l air Pression atmosph rique Temp rature du produit Densit du produit Viscosit du produit Pression superpos e Installation du capteur de me sure S lecteur de densit 18 30 C 64 86 F 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig 18 30 C 64 86 F 1 g cm 0 036 Ibs in eau 1 mPa s 0 kPa verticale par le haut gt 0 7 g cm Pr ci
17. plaqu s Vissez le d tecteur SITRANS LVL200S dans le raccord souder jusqu en but e Vous pouvez d j fixer la position ult rieure avant la soudure Marquez la position ad quate du raccord souder Avant la soudure d vissez le d tecteur SITRANS LVL200S et enlevez l anneau de caoutchouc du raccord Le raccord souder est marqu par une encoche Soudez le raccord avec le rep re en haut ou dans le cas d un montage sur tuyauterie dans le sens d coulement Fig 7 Marquage sur le raccord souder 1 Marquage Dans le cas d un montage horizontal sur des produits colmatants et visqueux les lames doivent tre positionn es l une c t de l autre et non l une au dessus de l autre pour minimiser les d p ts de produit sur les lames La version raccord filet dispose d un marquage sur le six pans vous permettant de contr ler la position des lames au montage Lorsque le six pans a atteint le joint plat vous pouvez encore continuer de tourner le raccord filet d un demi tour environ ce qui est suffisant pour atteindre la position de montage recommand e Dans les versions brides les lames sont orient es vers les percages de la bride 16 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Montage Flot de produit Ecoulements En pr sence de produits colmatants et visqueux les lames vibrantes doivent faire saillie dans la cuve pour vit
18. Actionnez le commutateur du mode de fonctionnement Si apr s cela l appareil ne commute pas le pr ampli est d fectueux Remplacez le pr amplificateur Ve v SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 25 Entretien de l appareil et limination des d fauts SIEMENS Comportement apr s l limination des d fauts gt V rifiez si l l ment vibrant pr sente des colmatages si oui enlevez les Lieu de montage d favorable gt Evitez d installer l appareil dans une zone morte du silo ou le produit risque de stagner silo vide et de m me vitez les zones dans lesquelles peuvent se former des poches d air silo plein effet de vo te Mauvais mode de fonctionnement choisi gt R glez le mode de fonctionnement correct l inverseur maxi protection antid bordement mini protection contre la marche vide Le c blage doit tre r alis suivant le principe du courant repos T moin de contr le clignote rouge e L lectronique a reconnu un d faut gt Remplacez l appareil ou retournez le au service r pa ration Le t moin de contr le clignote alternativement rouge et vert e Appareil d fectueux gt Remplacez l appareil ou retournez le au service r pa ration Suivant la cause du d faut et les mesures prises pour l liminer il faudra le cas ch ant recommencer les tapes de d roulement d une action d crites au chapitre Mise en service 7 8 Changement de l lectronique
19. Manuel d Instructions Mai 2008 million SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE SIEMENS Sommaire SIEMENS Sommaire 1 A propos de ce document 14 FONCION ae SA Re RR 4 1 2 Personnes concern es 4 13 Symbolique utilis e 4 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris 6 2 2 D finition de l application 6 2 3 Avertissement en cas de fausse manipulation 6 2 4 Consignes de s curit g n rales 6 2 5 Caract ristiques et remarques de s curit 7 2 6 Conformit CE 7 2 4 Conformit SIL 7 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex 7 3 Description du produit 3 1 Pr sentation 8 3 2 Proc d de fonctionnement 9 3 3 R glage et configuration 10 3 4 Stockage et transport 10 4 Montage 4 1 Remarques g n rales 12 4 2 Consignes de montage 16 5 Raccordement la tension d alimentation 5 1 Pr paration du raccordement 18 5 2 Etapes de raccordement 19 5 3 Sch ma de raccordement du bo tier chambre UNIQUE lue irri Tu 19 6 Mettre en service 6 1 G n ralit s Re 22 6 2 El ments de r glage 23 6 3 Tableau de fonctionnement 24 7 Entretien
20. TRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Mat riau 316L correspond 1 4404 ou 1 4435 Mat riaux en contact avec le produit Raccord process filetage Raccord process bride Joint de process Lames vibrantes Tube prolongateur o 21 3 mm 0 839 in Longueur du capteur Mat riaux sans contact avec le produit Longueur SITRANS LVL200S Boitier en aluminium coul Sous pression Boitier en acier inoxydable lectropoli Joint entre boitier et couvercle du boitier Borne de terre Extension haute temp rature en option Passage tanche au gaz en option Poids de l appareil selon le rac cord process Index de rugosit de surface Standard Version alimentaire 3A Version alimentaire 3A Raccords process Filetage pas du gaz cylindri que ISO 228 T1 Filetage pas du gaz am ricain conique 316L Hastelloy C4 2 4602 316L 316L avec Hastelloy plaqu C4 Klingersil C 4400 316L Hastelloy C4 2 4610 316L Hastelloy C4 2 4610 Voir au chapitre Encombrement aluminium coul sous pression AISi10Mg rev tu de poudre base polyester 316L silicone boitier en aluminium boitier en acier inox lectropoli 316L 316L 316L verre env 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs Ra lt 3 um 1 18 in Ra 0 8 um 3 15 in 0 3 um G34 A G1 A 34 NPT
21. dans son ordre chronologique SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 5 Pour votre s curit SIEMENS 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Portez toujours l quipement de protection personnel n cess aire en travaillant et avec l appareil 2 2 D finition de l application Le SITRANS LVL200S est un appareil destin la d tection de niveau Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le domaine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est seulement assur e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectant les indications stipul es dans le manuel de mise en service et dans d ventuelles notices compl mentaires Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans le manuel de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil Il est explicitement interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil 2 3 Avertissement en cas de fausse manipulation En cas d usage non conforme il peut maner de l appareil des risques sp cifiques l application Un montage i
22. de l appareil et limination des d fauts 7 1 Maintenance 25 7 2 Eliminer les d fauts 25 7 3 Changement de l lectronique 26 7 4 R paration de l appareil 27 2 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 H4 GE88 33835 FR 080520 SIEMENS pae bae Sommaire 8 D montage 8 1 Etapes de d montage 28 82 Recyclage 28 9 Annexe 9 1 Caract ristiques techniques 29 9 2 Encombrement 37 Documentation compl mentaire Information Suivant la version command e une documentation compl mentaire fera partie de la livraison Elle vous sera indiqu e au chapitre Description du produit Manuels d instructions pour accessoires et pi ces de rechange Indication Pour une application et un fonctionnement s rs de votre SITRANS LVL200S nous vous proposons des accessoires et pi ces de rechange dont en voici les documentations e 33997 Pr amplificateur SITRANS LVL200 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 3 A propos de ce document SIEMENS 1 propos de ce document 1 1 Fonction La pr sente notice technique contient les informations n cessaires vous permettant un montage un raccordement et une mise en service de l appareil ainsi que des remarques importantes concernant l entretien et l limination des d fauts
23. e montage Vous aurez a tancher le raccord process en pr sence d une surpression ou d une d pression dans le r servoir Assurez vous avant d utiliser l appareil que le mat riau du joint soit r sistant au produit mesur et aux temp ratures r gnant dans la cuve Reportez vous pour la pression tol r e au chapitre des Caract ristiques techniques ou aux indications sur la plaque signal tique de l appareil Le d tecteur vibrant est un appareil de mesure et doit donc tre manipul en cons quence Une flexion de l l ment vibrant entraine la destruction de l appareil Attention N utilisez jamais le boitier pour visser l appareil En serrant l appareil par le boitier vous risquez d endommager la m canique de rotation du bo tier Utilisez le six pans au dessus du filetage pour visser l appareil SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 15 Montage SIEMENS Raccord souder Produits colmatants 4 2 Consignes de montage Le d tecteur SITRANS LVL200S poss de un filet initial d fini Cela signifie qu apr s avoir viss un SITRANS LVL200S ses lames se retrouvent toujours dans la m me position Pour cela il est n cessaire d enlever le joint se trouvant sur le filetage du SITRANS LVL200S Ce joint n est pas n cessaire Si vous utilisez le raccord souder avec joint torique plac l avant Nous attirons votre attention sur le fait que le raccord souder n est pas adapt aux appareils
24. end du raccord process p ex de la bride voir diagrammes suivants 50 150 C 58 302 F SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 33 Temp rature process temp ra ture au filetage ou a la bride avec extension hautes temp ratures en option SITRANS LVL200S en 31 Hastelloy C4 6L SIEMENS 50 250 C 58 482 F G 70 158 1 d 104 i 1 0 C GP gt 50 50 100 150 C 200 C 250 C 58 F 122 F 212 302 392 F 482 F 40 C H i 40 F Fig 30 Temp rature ambiante temp rature du process 1 Temp rature process en C F 2 Temp rature ambiante en C F 3 Plage de temp rature avec extension hautes temp ratures 4 64 928 40 580 20 290 1 14 5 50 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 58 32 F 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 31 Temp rature process pression process avec position du commutateur 0 7 g cm commutateur d inversion du mode de fonctionnement 1 Pression process en bar psig 2 Temp rature process en C F 34 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0 9080 4 9686 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe 50 C 122 F 100 C 150 C 200 C 250 C
25. er des d p ts sur les lames En montage horizontal vitez donc d utiliser des rehausses pour brides et raccords a visser Si vous installez le SITRANS LVL200S dans le flot de remplissage cela peut entrainer des mesures erron es Pour l viter nous vous recommandons d installer le SITRANS LVL200S un endroit de la cuve ou il ne sera pas perturb par des influences n gatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple Pour que les lames vibrantes du SITRANS LVL200S offrent le moins de r sistance possible en pr sence de surfaces agit es la surface des lames doit tre parall le au sens d coulement du produit SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 17 Raccordement la tension d alimentation SIEMENS Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de s curit pour les applications Ex S lection de la tension d alimentation S lection du c ble de raccordement S lection du c ble de raccor dement pour applications Ex 5 Raccordement la tension d alimentation 5 1 Pr paration du raccordement Respectez toujours les consignes de s curit suivantes e Raccordez l appareil uniquement hors tension En atmosph res explosibles il faudra respecter les r gle mentations respectives et les certificats de conformit et d homologation des capteurs et appareils d alimentation Raccordez la tension d alimentation suivant les sch mas
26. ion du mode de fonctionnement 2 R glage de la sensibilit 3 6 2 El ments de r glage Fig 10 Pr amplificateur SWE60C sortie lectronique statique 1 T moin de contr le LED 2 Commutateur DIL pour inversion du mode de fonctionnement 3 Commutateur DIL pour le r glage de la sensibilit T moin de contr le pour affichage de l tat de commutation e vert sortie commute e rouge sortie bloqu e e rouge clignote panne L inverseur A B vous permet de modifier l tat de commuta tion du relais Vous pouvez ainsi r gler le mode de fonctionnement d sir suivant le Tableau de fonctionnement A d tection de niveau maximum ou protection antid bordement B d tection du niveau minimum ou protection contre la marche vide Ce commutateur DIL 3 vous permet de r gler le point de commutation pour les liquides dont la densit est comprise entre 0 5 et 0 7 g cm 0 018 et 0 025 Ibs in Au r glage de base vous pouvez d tecter des liquides dont la densit est gt 0 7 g cm 0 025 Ibs in Pour les produits de plus basse densit r glez le commutateur sur 0 5 g cm 0 018 Ibs in Les valeurs indiqu es pour la position du point de commuta tion se rapportent l eau densit 1 g cm 0 036 Ibs in Pour les produits ayant une densit diff rente de celle de l eau ce point de commutation se d calera vers le bo tier ou vers l extr mit des lames en fonction de la densit
27. let e en haut pour les versions bride il est orient vers les percages de la bride Dans les versions brides les lames sont orient es vers les percages de la bride de la fa on suivante AA TD Fig 5 Position des lames avec versions bride Utilisez les c bles recommand s voir au chapitre Rac cordement l alimentation et serrez bien le presse toupe Vous prot gerez en plus votre SITRANS LVL200S contre l infiltration d humidit en conduisant le cable de raccordement devant le presse toupe vers le bas Ainsi l eau de pluie ou de condensat pourra s goutter Cela concerne en particulier les montages l ext rieur ou dans des lieux il faut s attendre de l humidit due par exemple des processus de nettoyage ou encore dans des cuves r frig r es ou chauff es 14 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 02S080 Y5 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Montage Transport Pression sous vide Maniement Fig 6 Mesures prises contre Infiltration d humidit Ne tenez pas le d tecteur SITRANS LVL200S par les lames vibrantes En particulier pour les versions a bride ou a tube vous pourriez endommager les lames par le poids de l appareil Transportez les appareils plaqu s avec grande pr caution et vitez tout contact avec les lames La protection de l l ment vibrant n est a enlever que juste avant l
28. ncorrect ou un r glage erron peut entra ner par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil correspond au standard technologique actuel et respecte les r glements et directives usuels L utilisateur doit suivre scrupuleusement les consignes de s curit de cette notice les standards d installation sp cifiques au pays concern ainsi que les dispositions de s curit et r gles de pr ventions d accidents en vigueur SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Pour votre s curit L appareil ne doit fonctionner que dans un tat technique impeccable et s r L exploitant est responsable d un fonc tionnement sans perturbation de l appareil Pendant toute la dur e d utilisation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y soient inclues et respect es 2 5 Caract ristiques et remarques de s curit Les caract ristiques et remarques de s curit se trouvant sur l appareil sont respecter 2 6 Conformit CE L appareil SITRANS LVL200S est conforme la r glementa tion CE concernant les directives de compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE et de basse tension 73 23 CEE et satisfait la recommandation NAMUR NE 21 La co
29. nformit s applique aux normes suivantes e CEM Emission EN 61326 A1 1998 classe B mmission EN 61326 1997 A1 1998 e D I 61010 1 1993 2 7 Conformit SIL Le SITRANS LVL200S satisfait aux exigences relatives la s curit fonctionnelle selon IEC 61508 IEC 61511 Vous trouverez de plus amples informations dans le Safety Manual SITRANS LVL200 2 8 Consignes de s curit pour atmosph res Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques pour les applications Ex Celles ci font partie int grale du manuel de mise en service et sont jointes avec agr ment Ex la livraison de chaque appareil Ex SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 7 Description du produit SIEMENS Compris a la livraison Composants Plaque signal tique 3 Description du produit 3 1 Pr sentation La livraison comprend e D tecteur de niveau SITRANS LVL200S e Documentation Ce manuel de mise en service Safety Manual S curit fonctionnelle selon IEC 61508 IEC 61511 SIL Les Consignes de s curit sp cifiques Ex pour les versions Ex Le cas ch ant d autres certificats L appareil SITRANS LVL200S se compose des l ments suivants e Couvercle de boitier e Boitier avec lectronique e Raccord process avec lames vibrantes Fig 1 SITRANS LVL200S 1 Couvercle de bo tier 2 Bo tier avec lectronique 3 Raccord process La plaque signal tique con
30. ses comme p ex pression dans la cuve hautes temp ratures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les indications des chapitres Montage et Raccorde ment l alimentation et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse Pour les appareils Ex vous n tes autoris ouvrir le couvercle du boitier qu en absence compl te d atmosph re explosive 8 2 Recyclage L appareil se compose de mat riaux recyclables par des entreprises sp cialis es A cet effet l lectronique a t con ue facilement d tachable et les mat riaux utilis s sont recyclables Directive WEEE 2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la directive WEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Amenez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cia lis e et n utilisez pas les points de r cup ration communaux Ceux ci sont destin s uniquement des produits usage priv conform ment la r glementation WEEE Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatifs pouvant agir sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res premi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas vous n auriez pas la possibilit de faire recycler l ancien appareil par une entreprise sp cialis e contactez nous nous vous conseillerons sur les possibilit s de reprise et de recyclage 28 SITRANS LVL200S SORTIE ELEC
31. sion de mesure Ecart de mesure 1 mm 0 04 in 30 SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 0cG080 44 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Annexe Influence de la temp rature process sur le point de commutation 10 25 64 8 5 6 6 15 64 4 5 32 2 5 64 D Bue o EICH 4 5 32 6 1 5 64 J 8 5A6 10 este 0 C 50 C 100 C 150 C 32 F 122 F 212 F 802 F 200 C 392 F 250 C 482 F Fig 27 Influence de la temp rature process sur le point de commutation 1 D calage du point de commutation en mm in 2 Temp rature process en C F 3 Point de commutation avec conditions de r f rence rainure 4 Lames vibrantes Influence de la densit du produit sur le point de commutation SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 31 SIEMENS qu 10 25 64 8 5 16 6 15 64 5 32 lt 2 5 64 0 72 5 64 4 5 32 6 15 64 8 She 10 i T T T T T 0 6 08 1 12 1 4 1 6 1 8 2 22 24 0 022 0 029 0 036 0 043 0 051 0 058 0 065 0 072 0 079 0 087 Fig 28 Influence de densit du produit sur le point de commutation D calage du point de commutation en mm in
32. tient les informations les plus importantes servant l identification et l utilisation de l appareil Num ro d article Num ro de s rie Caract ristiques techniques Num ros d articles documentation SITRANS LVL200S SORTIE ELECTRONIQUE STATIQUE 02S080 Y5 SE8EE 33835 FR 080520 SIEMENS Description du produit Domaine d application Principe de fonctionne ment 3 2 Proc d de fonctionnement Le SITRANS LVL200S est un d tecteur de niveau lames vibrantes destin la d tection de niveau 1 est con u pour les applications industrielles dans tous les secteurs de la technique des proc d s et peut tre utilis dans les liquides Des applications classiques sont la protection antid borde ment et contre la marche vide Gr ce ses lames tr s courtes de 40 mm seulement le d tecteur SITRANS LVL200S peut tre install par exemple sur des tuyauteries partir d un diam tre nominal de DN 25 Les petites lames vibrantes permettent une application sur des r servoirs cuves ou sur tuyauteries Gr ce son syst me de mesure simple et robuste on peut utiliser le d tecteur SITRANS LVL200S quasi ind pendamment des propri t s chimiques et physiques du liquide mesurer Il fonctionne galement dans des conditions de mesure difficiles telles que turbulences bulles d air formation de mousse colmatages fortes vibrations environnantes ou variations de produits Autosurveillance Le pr
33. une pompe etc Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques 3 3 R glage et configuration Le r glage de base permet de d tecter des produits d une densit 0 7 g cm Pour les produits ayant une densit inf rieure vous pouvez adapter l appareil Vous trouverez sur le pr amplificateur les l ments de r glage et d affichage suivants e T moin de contr le pour affichage de l tat de commuta tion vert rouge e Commutateur DIL pour le r glage de la sensibilit e Inversion du mode de fonctionnement pour s lection du comportement de commutation A B 3 4 Stockage et transport Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de transport usuelles a fait l objet d un test selon DIN EN 24180 Pour les appareils standards cet emballage est en carton non polluant et recyclable L l ment de mesure est en plus prot g par un capot en ABS Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entrainer des dommages l appareil La livraison doit tre v rifi e imm diatement apr s r
Download Pdf Manuals
Related Search