"l .! , A . . . !
Contents
1. 18 0 kg 40 Ibs Dimensions L x W x H Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from country to country Handle latch This tool is equipped with a handle latch which is used to lock the handle in the lowered position To release from the lowered position lower the handle slight ly and turn the handle latch to the re leased position To lock the handle in the lowered position lower the handle fully and turn the handle latch to the locked position When carrying the tool lock the handle in the lowered position and secure the turn base by means of the grip 1 Handie latch Fixation de la scie sur tabli Cet outil doit tre boulonn 2 boulons sur une surface stable et horizontale uti lisez pour cela les deux trous de boulon que porte sa base 1 Boulon Pose et d pose de la lame ATTENTION Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant de retirer ou d installer la lame Pour retirer la lame rel chez le boulon hexagonal qui maintient le carter central en le faisant tourner plus de trois fois vers la gauche l aide de la cl douille Soulevez le carter de s curit et le carter central 1 Cl douille Appuyez sur le verrou d axe de facon que la lame ne puisse pas tourner et servez vous de la cl douille pour rel cher vers la droite le boulon hexagonal Retirez ensuite2. After adjusting the hex lock nut be sure the handle returns automatically to the initial position from any position If the hex lock nut is too loose the cutting accuracy will be affected if it is too tight it will be hard to work the handle up and down Note that this is a self locking nut it is a special type that does not loose in normal use It should not be overtightened or replaced with other types of nuts Alignment for squareness This tool was carefully adjusted and aligned for squareness of cut at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following Loosen the grip and set the turn base at zero degree by turning the turn base and allowing the latch spring to seat itself in the miter notch If the pointer on the indication plate is not at zero on the miter scale gently tighten the grip and then loosen the screws on the indication plate Adjust the indication plate so that the pointer Will be at zero on the miter scale Then tighten the screws on the indication plate Tighten the grip securely and loosen the hex bolts on the guide fence Square the side of the blade with the side of the guide fence using a triangular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence 1 Pointer Indication plate 2 Grip 3 Triangular rule 4 Guide fence 18 19 Etau Accessoire sur demand En tournant vers la gauche le bou
3. Dust bag assembly Lock off button Socket wrench 13 Holder set e Vise assembly e Combination saw blade The versatile one Ideal for both rip and cross cut work Carbide tipped saw blade Can be used a long time without resharpen ing Fast smooth cuts in a wide range of wood construction materials Cross cut saw blade For smoother cross grain cuts 260 10 1 4 One or more of these accessories may be included as standard equipment at the discretion of the manufactur See current General Catalogue for specific information Ap 23 87 CA Note The switch noise suppressor and other part configurations may differ from country to country Remarque ll est possible que ia construction de l interrupteur du syst me antiparasites et des autres pi ces varie d un pays l autre M MODEL LS 1020 Apr 23 87 CA ITEM NO ITEM NO NO usep PESCRPTION NO usep DESCRIPTION mcus Magus 3 j 1 Shan toek 2 Y Spring Water 5 2 1 Satna Pure s3 1 mer mams 3 onm 32 PEE a Bas assino ezone ss 1 mes ange resa Bo mas20 s 1 emsz sa 1 Outer Funge 55 e ARMATURE assemmr 57 1 em Piang 55 Wah nem 5 8 sa a Pan Hand Screw Mtu20 Wan Washer 7 a monem washer s9 1 tese Retainer 71 a or t e i 9 2 Hex Bot MSx65 With washer 61 1 Thin washar 17 10 3 Runner Pin 4 62 1 Bai Bearing n 1 rmo ASseveLY 3 1 Basing
4. se trouve dimi nu e de l paisseur du parement Pour un fonctionnement r gulier du levier L crou hexagonal qui maintient ensemble le carter d engrenage et le support a t fabriqu et ajust en usine pour assurer un pivotement haut bas r gulier et effec tuer des coupes pr cises Ne touchez donc pas au m canisme Si toutefois un rel chement se d clarait la jointure du support et du carter d engrenage effectuez le r glage suivant D placez le levier vers le bas et le haut tout en serrant l crou hexagonal auto serrant le point optimum de blocage est juste avant le moment o le poids du moteur devient sensible 1 Carter d engrenage 3 Support Apr s r glage de l crou hex auto serrant assurez vous que le levier revient automatiquement en position de d part depuis n importe quelle autre position Si l crou atuo serrant n est pas bloqu la pr cision du sciage en sera affect e s il est par contre bloqu excessivement le maniement du leveir vers le haut et le bas deviendra p nible Remarquez bien que c est un crou auto serrant qui en utilisation normale ne doit pas se desserrer I ne faut jamais le bloquer excessivement ou le remplacer par un crou d un autre type Positionnement Cet outil a t soigneusement ajust et align en usine pour donner une coupe d querrage pr cis Toutefois le transport a pu le d r gler Si tel est le cas op rez comme suit Desserrez la poign e et
5. Cet outil a t r gl en usine de facon avoir une profondeur de coupe maximum pour une lame de 255 mm Quand ce diam tre se trouve r duit apr s aff tage rel chez l crou hexagonal situ l ar ri re du carter d engrenage A l aide d un tournevis ajustez le boulon de r glage de profondeur La lame s abaisse en tournant vers la gauche le boulon de r glage de pro fondeur et s l re en le tournant vers la droite Effectuez ce r glage de mani re que lorsque le levier est sur position la plus basse il y ait un cart d environ 122mm entre le devant du guide et 3 garter d engrenage l endroit o le tranchant avant de la lame 3 Boulon de r glage p n tre dans la rainure Serrez ensuite l crou hexagonal l aide de la cl tout en maintenant avec soin le boulon de r glage en position avec le tournevis CAUTION Switch action To prevent the trigger from being acci dentally pulled a lock off button is pro vided as a safety feature To start the tool press in the lock off button and pull the trigger Release the trigger to stop 1 Lock off button 2 Trigger switch eBefore plugging in the tool always check to see that the trigger switch actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button This pre vents unauthorized operation 1 Gear housing 2 Hex nut 3 Adjusting boit Kerf board This tool is
6. wise Press down the latch spring This allows the turn base to turn freely When you have moved the grip to the position where the pointer indicates the desired angle on the miter scale release the latch spring and securely tighten the grip clock wise 1 Pointer 2 Grip 3 Latch spring 4 Miter scale NOTE The latch spring automatically locates miter angles of O 15 22 5 30 and 45 degrees To select one of these angles turn the turn base near the desired angle while releasing the latch spring and allow the latch spring to seat itself in the miter notch Then tighten the grip securely Operation When cutting with this tool the thickness of the blade is cut as well Therefore your cutting line should be on either the left or right side of the groove in the kerf board Switch on the tool and wait until the blade attains full speed before lowering gently into the cut When the blade con tacts the workpiece gradually bear down on the handle to perform the cut When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position A thin cut piece could other wise contact the coasting blade and be thrown around dangerously 1 Cutting line 2 Groove CAUTION The vise optional accessory is recommended for cutting alumi num sash and plastics 14 15 16 Securing workpiece Hold the workpiece firmly against the gu
7. 1 4 1 eFixez le parement au guide l aide de vis Use screws to attach the wood facing to the guide fence Les vis doivent tre pos es de facon que leur t te demeure The screws should be installed so that the screw heads are sous la surface du parement below the surface of the wood facing eApr s avoir modifi l angle de coupe taillez le parement de bois selon cet angle S il y a un intervalle entre la lame le parement et la pi ce scier d placez l g rement le parement dans le sens de la fl che et retaillez le e After changing the miter angle cut the wood facing at that selected angle If there is a gap between the blade the wood facing and the workpiece move the wood facing slightly in the direction of the arrow and cut it again 1 Lame 2 Parement de bois 3 Parement de bois 4 Pi ce scier 5 II ne doit pas y avoir d intervalle entre la lame le parement et la pi ce scier 1 Blade 2 Wood facing 3 Wood facing 4 Workpiece 5 There should be no gap between the blade the wood facing and the workpiece eUne fois fix le parement la scie ne faites pas tourner le eWhen the wood facing is attached do not turn the turn base plateau tournant avec la poign e abraiss e Vous endomma with the handle lowered The wood facing will be damaged geriez le parement k NOTA Quand le parement de bois se trouve fix la scie la largeur sciable maximum 122 mm 0 90 mm 45
8. Quand le sac poussi re est moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la fermeture Videz le et tapotez le l g re ment pour en d tacher les poussi res qui adh reraient la paroi int rieure et en traveraient le vidage 1 Fermeture Slip the pin on the safety cover into the slot in the guide arm while returning the safety cover to its original fully closed position Then tighten the hex bolt clock wise to secure the center cover 1 Pin CAUTION Use only the Makita socket wrench to install or remove the blade Safety cover When lowering the handle the safety cover rises by means of the guide arm The cover returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised NEVER DEFEAT OR REMOVE THE SAFETY COVER In the interest of your personal safety always maintain the safety cover in good con dition Any irregular operation of the safety cover should be corrected immediately NEVER USE THE TOOL WITH A FAULTY SAFETY COVER If the see through safety cover becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade and or workpiece is no longer easily visible unplug the saw and clean the cover carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic cover 1 Safety cover Dust bag The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag fit it onto the dust nozzle of the bl
9. ce boulon la flasque ex t rieure et la lame 1 Verrou d axe Pour installer la lame montez la sur l arbre en vous assurant que la direction de la fl che que porte la lame concorde avec celle du carter de lame Installez la flasque ext rieure et le boulon hexagonal que vous serrez ensuite fond en tour nant vers la gauche l aide de la cl douille tout en appuyant sur le levier de blocage d arbre 1 Cl douille Bench mounting miter saw This tool should be bolted with two bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base 1 Boit Removing or installing saw blade CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the blade To remove the blade use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it more than three turns counterclockwise Raise the safety cover and center cover 1 Socket wrench Press the shaft lock so that the blade can not revolve and use the socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then re move the hex bolt outer flange and blade 1 Shaft lock To install the blade mount the blade onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade is compatible with that on the blade case Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt securely counter clockwise w
10. d ordinaire tant que l l ment scier n est pas install verticalement Pour tailler un l ment dispos verticalement ins rez un bloc d espacement ou une chute de bois mesurant 12 mm d pais seur entre l l ment et le guide 1 Guide 2 El ment scier 3 Bloc d espacement Pour transporter votre outil Quand vous transportez cet outil abaissez le levier fond et tournez en le taquet sur la position de maintien Bloquez gale ment le plateau tournant au moyen de la poign e de serrage L outil peut d s lors se transporter commod ment par sa poign e de transport 1 Poign e de transport 2 Levier 3 Poign e de serrage ENTRETIEN ATTENTION When cutting 2 x 4 1 5 8 x 3 1 2 Cuts of 45 degrees can be done as usual as long as the workpiece is not positioned vertically To cut vertically positioned Samm ata workpiece insert a space block or scrap 12mm 1 2 Assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch avant toute inspection ou op ration d entretien Pour remplacer les charbons Retirez de l outil et v rifiez l tat des charbons p riodiquement Les remplacer quand l usure est telle qu elle a atteint le trait de limite d usure Maintenez les en tat de propret et glissant ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Retirez les t tes porte charbon l aide d u
11. la poign e en la tournant vers la droite 1 Rep re 2 Poign e de serrage 3 Ressort du loquet 4 Echelle NOTA Le ressort du loquet se fixe automatiquement sur des angles de coupe de 0 15 22 5 30 et 45 degr s Pour s lectionner un de ces angles faites tourner le plateau proximit de l angle choisi tout en rel chant le ressort du loquet et en le laissant se placer de lui m me dans l encoche voulue Serrez ensuite la poign e fond Fonctionnement Quand vous sciez avec cet outil l paisseur de la lame entre dans la partie retranch e Votre ligne de coupe doit donc se trouver d un c t ou de l autre droite ou gauche de l encoche du plateau rainur Mettez le contact et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse avant de l abaisser doucement dans l l ment scier D s qu elle entre au contact appuyez graduellement sur le levier de manoeuvre pour effectuer le sciage Une fois celuii ci termin coupez le contact et ATTENDEZ LE COMPLET ARRET DE LA LAME avant de la remettre en position d l vation maximum faute de quoi un l ment d j sci risque de heurter la scie tournant encore et d tre projet dangereusement vers l ext rieur 1 Ligne de coupe 2 Rainure ATTENTION L usage de l tau fourni sur demande est conseill lorsqu on d sire scier du ch ssis d aluminium ou des plastiques Positioning for miter angle Loosen the grip by turning counterclock
12. noct son MES 1 Tum taso s 1 roo 2 soing rn a 18 1 somg 28 1 Sioper so 1 mes Fiange ends Bon Max 12 1 Loex Of Smisen sunon s a Satory Cover Note The switch and other part specifications may differ from country to country Remarque amp est possible que les sp cifications de l interrupteur et des autres pi ces varient d un pays l autre Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan Imprim au Japon 1993 2 N 883589C164 PRINTED IN JAPAN 1993 2 N
13. pour cela le manuel d instructions Tout accessoires non conseill peut entrainer un grave 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BEFORE CONNECTING YOUR TOOL TO A POWER SOURCE Be sure you have read all GENERAL POWER TOOL SAFETY RULES GENERAL SAFETY PRECAUTIONS KNOW YOUR POWER TOOL Read the owner s manual carefully Learn the tools applications and limi tations as well as the specific potential hazards peculiar to it KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Ciuttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted Don t use tool in presence of flammable liquids or gases KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed WEAR PROPER APPAREL Wear no loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip foot wear is r
14. AGEES Avant d uti liser nouveau l outil il faut v rifier avec soin toute pi ce ou protection endommag e afin de s assurer qu elle est apte fonctionner proprement et remplir sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs f lures possibles leur montage et toute autre condition susceptible d en affecter le fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e 20 DIRECTION D ALIMENTATION Ne pr sentez une pi ce une lame tournante que de la direction oppos e au sens de sa rotation 21 NE LAISSEZ JAMAIS UN OUTIL TOURNER EN VOTRE ABSENCE COUPEZ LE CONTACT Ne laissez jamais un outil qu apr s son arr t complet 22 Quand vous r parez votre outil n utilisez que des pi ces de rechange identiques ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voltage est le m me que celui qui est sp cifi sur la plaque de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil peut causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES Portez une protection oculaire N utilisez jamais votre outil sans les protections en plac
15. Box 12 1 Motor Housing 64 1 Hakeai Goar 41 13 1 Name Piate es 1 Retaining Ring 17 ia a no 5 6 1 ee Being 1210 is tw e ex 18 lt Pan Hand Sere MTS raian Wah sa a max Bon m1025 awin Washer 17 3 Pan Hed Serw M4130 Wh Washer es 1 cua 18 2 Caron Brun 19 2 Snan reiger cao 1 Pan haad Seren Mx 16 mran wasran 20 2 Pan tesa Serem mania awian wasnen 1 Set serow M10 n 1 ce 1 Hex Bor me 22 2 pan end Screw maxia wian Washer 1 Past wasner 16 23 1 Suse feiet 1 Am 28 1 Hange Cover Y Torsion Spring 32 26 1 Pen Head Screw mane Wah wasneri 1 Handle tanen 27 1 seen Wave Washer 8 28 Como Gase 3 Te washar 8 29 Cors Gusa 1 pan end Sce t 3 cos 1 Piae wasran 16 n 1 See toro 1 hen Mat 16 26 32 1 pat water 10 1 fence Pate 33 mes mammo 1 ort Bow 34 cunan 1 t 35 gt Pan resa Serw 5222 ren Washer 2 Pan Hand Screw M s With Washer 36 2 Pan hand Serem manta winn Washer 3 indanon Latet a i es 1 rime 38 2 Countersunk Head Screw M x 18 1 6922 39 2 Bana Heide Yo imen 20 1 Canying Bana 1 Pan Head Screw MEx28 Wah Washer 41 Gude am 1 te a o Piat wasara 2 Hen Bon 8225 awin Washer a3 Pan isd Sere MS 1 taat Suy 1 Fiat Washer 6 1 Turing Stay as 1 angie 2 Hex Sochor nesa Bon max35 sa 1 Pan resa Serw me 2 Soning wasna e a7 1 cao Saume
16. Vj iid bg Scie Coupe d Onglet 255 mm Mod le LS1020 Equip e d un frein moteur lectrique MANUEL D INSTRUCTIONS DOUBLE ISOLATION Miter Saw 255 mm 10 Model LS1020 With electric blade brake INSTRUCTION MANUAL DOUBLE INSULATION 10 11 12 13 14 15 16 17 AVANT DE BRANCHER VOTRE OUTIL assurez vous d avoir bien lu enti rement les REGLES GENERALES DE SECURITE POUR OUTILS ELECTRIQUES PRECAUTIONS GENERALES CONNAISSEZ VOTRE OUTIL Lisez soigneusement le manuel d entretien Retenez les utilisations possibles et les limites de l outil ainsi que les dangers particu liers qu il peut entrainer LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en tat de fonctionnement ENLEVEZ LES CLES ET CLAVETTES D AJUSTAGE Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche MAINTENEZ PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Les ate liers et les tablis encombr s invitent les accidents EVITEZ LES CONDITIONS DANGEREUSES Ne pas utiliser les outils lectriques dans des endroits mouil l s ou humides Gardez l endroit de travail bien clair Ne vous servez pas de cet outil en presence de gaz ou de liquides inflammables ELOIGNEZ LES ENFANTS Tout visiteur doit tre main tenu distance de s curit du lieu de travail GARDEZ UN ATELIER S R l aide de cadenas d interrupteurs g n raux ou en retirant les cl s de d marr
17. ade case When the dust bag is about half full re move the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust bag of its contents tapping it lightly so as to remove particles adhering to the insides which might hamper collection 1 Fastener 10 1i Interrupteur Pour que la g chette ne risque pas d tre d prim e accidentellement un bouton de verrouillage lui a t adjoint par pr cau tion Pour d marrer l outil pressez le bouton de verrouillage et appuyez sur la g chette Rel chez la pour l arr ter 1 Bouton de verrouillage 2 Interrupteur g chette ATTENTION e Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF une fois rel ch e eQuand vous n utilisez pas votre outil retirez le bouton de verrouillage Cette pr caution emp che toute utilisation ab usive Plateau de d coupe Cet outil est muni d un plateau de d coupe incorpor dans le socle rotatif Si la fente du plateau de d coupe n a pas encore tat fait dans le plateau par l usine vous devez effectuer cette op ration avant m me de mettre l outil en service et travailler des pi ces Mettre l outil en marche et abaisser progressivement la lame de facon d couper avec pr cision la fente de coupe dans le plateau 1 Socle rotatif 2 Plateau de d coupe Pour une efficacit de sciage maximum D branchez votre outil avant tout r glage
18. age NEFORCEZ PAS L OUTIL Il fera un travail meilleur et plus s r au r gime pour lequel il a t concu UTILISEZ L OUTIL APPROPRIE Ne forcez pas l outil ou une pi ce faire un travail qui n est pas le sien PORTEZ UN HABILLEMENT APPROPRIE Pas de v te ments l ches de gants de cravate de bague bracelet ou autres accessoires qui peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Nous conseillons des chaus sures anti d rapantes et un serre t te si vous avez les cheveux longs PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S RETE ainsi qu un masque poussi re si l outil produit de la poussi re Les lunettes ordinaires n ont que des verres r sistant aux chocs elles ne sont PAS des lunettes de s ret FIXEZ LA PIECE A TRAVAILLER l aide de crampons ou d un tau si c est possible Ils sont plus s rs que ni mains et gardent celles ci libres pour manier NE PORTEZ PAS LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE VOUS Gardez tout moment votre quilibre et une assise ferme ENTRETENEZ L OUTIL AVEC SOIN Gardez le bien aff t et propre pour en obtenir un rendement meilleur et plus s r Suivez les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires DEBRANCHEZ avant l entretien ou quand vous chan gez une pi ce telle que la meule ou une protection EVITEZ LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que l interrupteur est bien en position OFF avant de brancher l outil SERVEZ VOUS DES ACCESSOIRES RECOMMANDES Consultez
19. e 3 Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 4 Avant de scier v rifiez que la lame ne soit ni endom mag e ni fendue si tel est le cas changez la imm diatement 5 N utilisez que les flasques sp cifi es pour cet outil 6 Veillez ne pas endommager l arbre les flasques sur tout leur face de pose ou le boulon ce qui pourrait entra ner la rupture de la lame 7 Assurez vous que le plateau tournant est correcte ment fix de facon ne pas bouger durant le sciage 8 Pour votre s curit retirez copeaux ou autres frag ments de la surface du plateau avant d op rer 9 Evitez les clous avant de scier inspectez l l ment scier et retirez en tous les clous 10 Assurez vous que le verrou d axe est rel ch avant de mettre le contact 11 Assurez vous que la lame ne touche pas le plateau tournant quand elle est abaiss e au maximum 12 Tenez fermement le levier de manoeuvre 13 Ne vous servez pas de la scie sans assurer vos mains 14 D tournez vos mains du chemin de la lame 15 Ne mettez jamais les mains port e de la lame N for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced 20 DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blad
20. e est munie d un taquet de verrouillage qui maintient le levier en position abaiss e Pour d verrouiller de cette position abaissez l g rement le levier et tournez le taquet sur la position de d gagement Pour verrouiller le levier en position abaiss e abaissez enti rement celui ci et tournez le taquet sur la posi tion de maintien Lorsque vous trans portez l outil verrouillez le levier en posi tion abaiss e et assurez le plateau tour nant l aide de la poign e de blocage 1 Taquet du levier 16 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 17 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 18 Wait until the blade attains full speed before cutting 19 Stop operation immediately if you notice anything ab normal 20 Do not attempt to lock the trigger in the on position 21 Shut off power and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool 22 Don t abuse cord Never yank cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS 255 mm 10 15 88 mm 5 8 Blade diameter Hole diameter Mw 70 mm x 122 mm 2 3 4 x 4 3 4 cutting A H xW 70 mm x 90 mm 2 3 4 x 3 1 2 496 mm x 470 mm x 475 mm 19 1 2 x 18 1 2 x 18 11 16
21. e or cutter only 21 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a com plete stop 22 When servicing use only identical replacement parts VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a power source receptacle outlet etc be sure the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with voltage than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor ADDITIONAL SAFETY RULES Wear eye protection Do not operate saw without guards in place 3 Don t use the tool in the presence of flammable liquids or gases 4 Check the blade carefully for cracks or damage be fore operation Replace cracked or damaged blade im mediately 5 Use only flanges specified for this tool 6 Be careful not to damage the arbor flanges especially the installing surface or bolt Damage to these parts could result in blade breakage 7 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 8 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation 9 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 10 Make sure the shaft lock is released before the switch is tur
22. eGrip workpieces only when the projec tion is at the topmost position Other wise the workpiece cannot be properly gripped and might pop out or damage the blade 1 Vers la droite 2 Partie saillante 1 Projection j Dangerous way to grip workpiece When making miter cuts of 30 degrees or more to the side that the vise is mounted the safety cover movement may be slightly obstructed by the vise If this situation Occurs re mount the vise on the other side of the tool s base Installing holders and set plate Optional accessory The holders can be installed on either side as convenient means to hold long work pieces or workpieces to be cut continuous ly into fixed lengths Fit the set plate on the holder so that the flat side of the plate is on the inside with the curved portion of the holder pointing up Then slip the holder rods into the holes in the base Tighten securely with the wing bolt 1 Holder 2 Set plate 3 Screw 4 Wing boit Cutting fixed lengths When cutting several pieces of stock to the same length ranging between 250 400 mm 10 15 3 4 use of the set plate will facilitate operation Align the cutting line on your work piece with either the left or right side of the groove in the kerf board then move the set plate flush against the end of the workpiece and secure the set plate with the screw 21 Coupes de 2 par 4 45 On peut effectuer des coupes 45 comme
23. ecommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eye glasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instruc tions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS before servicing when chang g accessories such as blades bits cutters and the REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check accident 18 NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR UN OUTIL De graves accidents peuvent survenir si l outil bascule ou si une pi ce coupante est touch e accidentellement 19 VERIFIEZ LES PIECES ENDOMM
24. hile pressing the shaft lock 1 Socket wrench Faites glisser la goupille du carter de pro tection dans l encoche du bras de guidage tout en retournant le carter de protec tion sa position premi re de fermeture compl te Serrez ensuite le boulon hexa gonal vers la droite pour assurer le carter central 1 Goupille ATTENTION Pour installer ou retirer la lame ne vous servez que de cl s douille Makita Carter de s curit Quand vous abaissez le levier le carter de protection se soul ve sous l action du bras de guidage Une fois la coupe compl t e et le levier relev il revient sa position d origine NE TENTEZ JAMAIS DE CONTOURNER OU RETIRER LE CARTER DE SECURITE Pour votre s curit personnelle vous devez le maintenir en position de jouer librement Contr lez son fonc tionnement pour viter les accidents N UTIEISEZ JAMAIS VOTRE SCIE AVEC UN CARTER DE SECURITE FONCTIONNANT IMPAR FAITEMENT Si le carter de s curit transparent se salit ou si la sciure y adh re de fa on que la lame ou l l ment scier ne soit plus visible d branchez l outil et nettoyez le l aide d un chiffon humide Ne vous servez pas de solvants ou de d tergents base d essence 1 Carter de s curit Sac poussi re L utilisation du sac poussi re rendra votre travail plus propre et le ramassage de la sciure plus ais Pour l installer fixez le sur la tuy re poussi re que porte le carter de lame
25. ide fence Exercise extreme caution and keep your hands away from the blade area during operation Maintien de la pi ce en cours de sciage Maintenez la pi ce scier fermement contre le guide Exercez une attention constante et gardez les mains loign es de la lame durant l op ration Plaque de protection Fence plate La plaque de protection a pour fonction d emp cher les rognures The fence plate is designed to prevent smaller cutting scraps de sciage de se coincer dans le carter de lame La plaque de pro from jamming inside the blade case The fence plate moves tection se d place droite et gauche automatiquement lorsque right or left automatically as the turn base is rotated le plateau tourne Parement de bois L usage d un parement de bois vous aidera r aliser des coupes sans clats Fixez le parement au guide l aide des orifices que comporte celui ci Wood facing Use of wood facing helps to assure splinter free cuts in workpieces Attach a wood facing to the guide fence using the holes in the guide fence ATTENTION CAUTION eServez vous de planches d paisseur homog ne pour le pare Use straight wood of even thickness as the wood facing ment eSee the figure below concerning the dimensions of a suggested eLa figure ci dessous vous sugg re quelques dimensions cor wood facing rectes pour votre parement Over 10 mm 3 8 11 Plus de 10 mm gt e i 102 mm 4 102 mmo 1 wn
26. iver 2 Brush holder cap To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts 22 23 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommand s pour votre outil Makita tel qu il est sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessorie ou fixation comporte un risque de blessure pour l utilisateur Les acces soires et fixations doivent tre utilis s uniquement de la facon correcte et pr vue par le fabricant Ramasse poussi re Bouton de s curit Cl douille 13 Support Lame couch e La plus utile qui soi Id ale tant pour la refente que pour la coupe en travers Lame pointe au carbure Scie longtemps sans raff tage Rapide douce et sert couper nombre de mat riaux de construction Lame de coupe en travers la discr tion du fabricant un de ces accessoires ou plus peuvent tre inclus titre d quipement standard Pour plus de d tails consultez l dition courante du catalogue g n ral ACCESSOIRES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner
27. ments tailler en longueurs constantes Glissez la but e de r glage sur la servante de facon que le c t plat soit tourn vers l int rieur et la partie courbe vers le haut Glissez ensuite les tiges de la servante dans les trous situ s sur la base de l outil Bloquez en serrant le boulon oreilles 1 But e de r glage 2 Boulon oreilles 3 Vis 4 Servante Pi ces de longueur fixe Quand vous taillez plusieurs pi ces selon la m me longueur et que elle ci se situe entre 250 et 400 mm servez vous de la but e de r glage pour faciliter votre travail Alignez la ligne de coupe trac e sur l l ment scier avec le c t droit ou gauche de l en coche du plateau rainur d placez ensuite la but e de r glage pour qu elle arrive au contact de l extr mit de l l ment et assurez la l aide de la vis T e Vise Optional accessory By turning the knob on the vise counterclockwise the screw is released and the vise shaft can be moved rapidly in and out By turning the knob clockwise the screw remains secured To grip workpieces turn the knob gently clockwise until the projec tion reaches its topmost position then fasten securely If the knob is forced in or pulled out while being turned clockwise the projection may stop at an angle In this case turn the knob back counterclockwise until the screw is released before turning again gently clockwise 1 Clockwise 2 Projection CAUTION
28. n tournevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solide ment les t tes porte charbon 1 Tournevis 2 T tes porte charbon 1 Trait de limite d usure Afin de conserver votre outil sa SURETE et sa FIABILITE r parations r glages et op rations d entretien doivent tre effec tu s par un Centre de Service Makita ou un Centre autoris par Makita et toujours avec des pi ces de rechange Makita of wood measuring 12 mm 1 2 in thick ness between the workpiece and the guide fence 1 Guide fence 2 Workpiece 3 Space block Carrying tool When carrying the tool lower the handle fully and turn the handle latch to the locked position Also secure the turn base by means of the grip The tool can then be conveniently carried by the carrying handle 1 Carrying handle 2 Handle 3 Grip MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be a replaced at the same time Use only iden tical carbon brushes 1 Limit mark Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps 1 Screwdr
29. ned on 11 Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position 12 Hold the handle firmly 13 Do not perform any operation freehand 14 Keep hands out of path of saw blade 15 Never reach around saw blade N 16 Assurez vous que la lame ne touche pas l l ment scier avant de mettre le contact 17 Avant de scier faites tourner l outil un instant vide V rifiez qu il ne tourne pas irr guli rement ou de facon d s quilibr e d fauts que pourraient entrainer un montage incorrect ou une lame d s quilibr e 18 Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse 19 Arr tez imm diatement le sciage si vous remarquez quoi que ce soit d anormal 20 Ne tentez pas de maintenir la g chette en position ON 21 Coupez le courant et attendez l arr t de la lame avant de r parer ou de r gler votre outil 22 Ne maltraitez pas le c ble Ne tirez pas dessus pour d brancher Maintenez le l cart de la chaleur des corps gras de l eau et des ar tes coupantes SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Diam tre de lame Coupe en travers 0 Coupe d onglet 45 Vitesse vide t mn Dimensions L x L x H 496 mm x 470 mm x 475 mm Poids net Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp ci fications Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays Taquet de verrouillage Cette sci
30. placez le plateau tournant sur O degr en le faisant tourner et laissant le ressort du loquet se placer dans l encoche en question Si le rep re de la plaque indicatrice n est pas au z ro de l chelle serrez doucement la poign e et rel chez ensuite les vis de la plaque indicatrice Ajustez celle ci de facon que le rep re soit sur le z ro de l chelle Serrez ensuite les vis de la plaque Serrez fond la poign e et re l chez les boulons hexagonaux du guide Mettez bien d querre le c t de la lame et le c t du guide l aide d une r gle triangulaire d une querre d onglet etc Serrez ensuite fond les boulons hexa gonaux du guide 1 Rep re Plaque indicatrice 2 Poign e 3 Equerre 4 Guide 2 Ecrou hex auto serrant NOTE When the wood facing is attached the max cutting capacities in width 122 mm 4 3 4 at 0 90 mm 3 1 2 at 45 will be reduced by thickness of the wood facing Adjusting for smooth handle action The hex lock nut holding together the gear housing and arm has been factory adjusted to assure smooth handle action up and down and to guarantee precise cutting Do not tamper with it Should looseness develop at the gear housing and arm connection perform the following adjustment Work the handle up and down while tightening the hex lock nut the best position to tighten the hex lock nut is just before the motor pepe body weight is obvious 2 Hex lock nut 3 Arm
31. provided with the kerf board in the turn base If the kerf groove has not yet been cut in the kerf board by the factory you should cut the groove before actually using the tool to cut a workpiece Switch on the tool and lower the blade gently to cut a groove in the kerf board 1 Turn base 2 Kerf board Maintaining maximum cutting capacity Unplug the too before any adjustment is attempted This tool is factory adjusted to provide the max cutting capacity for a 255 mm 10 saw blade When the diameter of the blade has been reduced due to sharpening loosen the hex nut at the rear of the gear housing Use a screwdriver to adjust the depth adjusting bolt The saw blade is lowered by turning the depth adjusting bolt counterclockwise and raised by turn ing it clockwise Adjust so that when the handle is in the fully lowered position there will be a distance of about 122 mm 4 3 4 from the front face of the guide fence to the point where the front edge of the blade enters the kerf Now tighten the hex nut with the wrench while care fully holding the adjusting bolt in posi tion with the screwdriver 12 13 Angle de coupe Desserrez la poign e de serrage en la tournant vers la gauche D primez le res sort du loquet ce qui permet au plateau de tourner librement Une fois que vous avez d plac la poign e sur la position o le rep re indique l angle sur l chelle re lachez le ressort du loquet et serrez avec soin
32. ton qui se trouve sur l tau la vis se rel che et l arbre de l tau peut tre entr ou sortie rapide ment En tournant le bouton vers la droite la vis demeure serr e Pour saisir l l ment scier tournez doucement le bouton vers la droite jusqu ce que la partie saillante atteigne sa position la plus haute Bloquez ensuite Si le bouton se trouve forc l int rieur ou tir l ext rieur tandis que vous le tournez ver la droite la partie saillante peut se trouver arr t e un angle En ce cas tournez le bouton l envers vers la gauche Jusqu ce que la vis soit rel ch e avant de le tourner nouveau douce ment vers la droite 1 Counterclockwise 1 Vers la gauch 2 Projection 2 Partie saillante ATTENTION e Ne serrez dans l tau l l ment scier que lorsque la partie saillante se trouve en position la plus haute faute de quoi il ne peut tre serr correctement et risque de sauter ou d endommager la lame 1 Partie saillante Lorsque vous taillez en onglet de 30 degr s ou davantage du c t o vous avez mont l tau le mouvement du carter de s curit risque d tre l g rement g n par l tau En ce cas montez celui ci de l autre c t de la base de l outil Servantes et but e de r glage Accessoire sur demand Les servantes peuvent tre install es d un c t ou de l autre afin de tenir commod ment les longs l ments scier ou les l
Download Pdf Manuals
Related Search