DIN 32622 Aquarien aus Glas ± Sicherheitstechnische
Contents
1. Frei liegende Kanten m ssen mindestens ges umt KGS oder mit Kantenschutz versehen sein Aussteifungen m ssen mindestens ges umt sein 4 5 2 Fugen Die Fugen f r die Kleb Dichtstoffe m ssen nach den Angaben des Herstellers der Kleb und Dichtstoffe ausgef hrt sein DIN 32622 2006 09 5 Dicke der Glasscheiben Epaisseur des plaques de verre 5 1 Seitenscheiben vitres lat rales F r die Mindestdicke der Seitenscheiben gilt Tabelle 1 Le tableau 1 d finit les paisseurs minimales Tabelle 1 Mindestdicke der Seitenscheiben Tableau 1 Epaisseur des parois en verre Mesures en millim tres Ma e in Millimeter Mindestdicke asser stand Epaisseur minimale Hauteur d eau L nge Longueur 400 5 2 Selbsttragende Bodenscheiben Plaque de fond autoporteuse F r die Mindestdicke der Bodenscheiben gilt Tabelle 2 Le tableau 2 d finit les paisseurs minimales Tabelle 2 Mindestdicke der selbsttragenden Bodenscheiben Tableau 2 Epaisseur minimale des plaques de fond autoporteuses PE Mesures en millim tres Ma e in Millimeter Breite Mindestdicke Epaisseur minimale Largeur Corrections suite incoh rences Sans engagement L nge Longueur 1 600 1 700 1 800 2 000 D nnere Bodenscheiben gelten nicht als selbsttragend im Sinne dieser Norm die Bodenscheibe muss dann zur Aufnahme des Gewichts des gef ll2. EN ISO 10563 Variation de volume lt 5 selon la norme DIN EN ISO 10563 b Weiterrei festigkeit min 4 N mm Bestimmung nach DIN ISO 34 1 Verfahren C Resistance au d chirement gt 4 N mm selon DIN ISO 34 1 m thode C c Haft Dehn und Scherverhalten die UV Stabilit t und die Wasserbest ndigkeit Adh rence r sistance en traction et au cisaillement r sistance aux UV et l eau Daf r gelten folgende Kenndaten Exigences Zug und Scherfestigkeit mindestens 0 6 N mm Resistance au cisaillement gt 0 6 N mm2 Bruchdehnung mindestens 25 bezogen auf 12 mm berlappungsl nge Allongement la rupture gt 25 bas sur 12 mm de longueur initiale reiner Koh sionsbruch Rupture test d adh rence coh sive l int rieur de la mati re Pr fung dieser Eigenschaften nach DIN 52455 3 Verfahren A mit Probek rpern nach 4 4 2 3 und Vorbehandlung und Pr fbeanspruchung nach 4 4 2 4 dieses Dokuments Verifications selon la norme DIN 52455 3 conditionnement et tests des chantillons suivant la m thode A 4 4 2 3 et 4 4 2 4 4 4 2 3 Probek rperherstellung Pr paration des chantillons F r jeden Kleb Dichtstoff sind f nf Probek rper herzustellen Die Herstellung erfolgt in Anlehnung an DIN 53281 2 1979 09 Abschnitt 5 Bild 1 einschnittige berlappte Probe A mit den Ma en des Kleb Dichtstoffes 25 mm x 12mm und einer Schichtdicke von 1 0 2 mm im ausreagierten Zustand Als Werkstoff Kont
3. DEUTSCHE NORM September 2006 DIN 32622 DIN 32622 partiellement traduite en fran ais sans engagement ICS 97 180 Ersatz f r DIN 32622 1996 10 Aquarien aus Glas Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung Aquariums of glass Safety requirements and testing Aquariums de verre Exigences de s curit et essai Gesamtumfang 8 Seiten Normenausschuss Eisen Blech und Metallwaren NAEBM im DIN DIN 32622 2006 09 Beginn der G ltigkeit Diese Norm gilt ab 2006 09 01 Inhalt Seite EN ln GE A 1 Anwendungsbereich 2sscsssccccssicsctascer sssncenvesancecc naecssceaeceserenaeceseeenesenae dann den annnahe anne 4 2 Normative Verweisungen EN 4 3 ELEA CT 4 4 Anforderungen und Pr fung ss sssnssssnnnnnnennennneenennnnennnnenennnnneennnnnes 4 4 1 N Tu ELE 4 4 2 L 4 4 3 Re Ee Uu DEE 5 4 4 VNerketottusvesseesgesecuegzesgeskezeegZuuESSEESAEREeEEN apinaa anarsa aaa EEEEEEEEEEEEEE EE EES EEENEEE E SEENEN 5 44 1 Boden und Seitenfl chen seeennnnrneeeneseeeeeeenns 5 4 4 2 Kieb nd Dichtstoffe 26222050 sera Hansen en narnan anna near nenn SEKR SEENEN EEN 5 4 5 E E E 6 Ou NEE EI ET sn rsarensnnpeen etssesessssansreeneessnnennanen ere esesennate seras daarnaa ea inan 6 45 22 TT ent saset tenter sa nesanrensauea res sageitenstuss 6 5 Dicke der Glasscheiben ss sisssseesssessnnneeereenessneeeeeeeeeneeseennes 7 5 1 E Ee E E EE 7 5 2 Selbsttragende Bodenscheiben
4. DIN 52455 3 1998 08 Pr fung von Dichtstoffen f r das Bauwesen Haft und Dehnversuch Teil 3 Einwirkung von Licht durch Glas DIN 53281 2 1979 09 Pr fung von Metallklebstoffen und Metallklebungen Teil 2 Proben Herstellung DIN EN 572 2 Glas im Bauwesen Basiserzeugnisse aus Kalk Natronglas Teil 2 Floatglas DIN EN 572 4 Glas im Bauwesen Basiserzeugnisse aus Kalk Natronglas Teil 4 Gezogenes Flachglas DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse Arten von Pr fbescheinigungen DIN ISO 34 1 Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Weiterrei widerstandes Teil 1 Streifen winkel und bogenf rmige Probek rper 3 Begriffe F r die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff 3 1 Aquarium ein mit Wasser gef llter Beh lter in dem Tiere Pflanzen oder beides gehalten werden 4 Anforderungen und Pr fung Exigences et essais 4 1 Allgemeines G n ralit s Die Pr fungen sind an einem neuen Aquarium vorzunehmen Sofern nichts anderes angegeben sind die Anforderungen durch Besichtigung ohne Hilfsmittel zu pr fen und die geforderten Ma e zu messen 4 2 Statik M canique statique Die durch die Bef llung mit Wasser entstehende Dauerbelastung der Glasscheiben muss als Zug bzw Scherbelastung durch eine Verklebung aufgenommen werden Die Bodenscheibe muss innen liegend angeordnet sein Le remplissage avec de l eau g n re une charge continue sur les vitres dont le collage doit s
5. a stabilite etc Die Empfehlungen der Hersteller f r eine eventuelle W sserung der Aquarien vor dem Einsetzen von Fischen und anderen Organismen sind zu beachten Les recommandations du fabricant doivent tre observ es pour viter une ventuelle inondation des aquariums et ce avant l introduction de poissons et d autres organismes 7 Kennzeichn UDO identification Aquarien m ssen dauerhaft und sichtbar mit folgenden Angaben gekennzeichnet sein Les aquariums doivent comporter un marquage permanet et visible comportant les informations suivantes Name oder Zeichen des Herstellers oder Lieferers Nom ou sigle du fabricant ou du fournisseur Typbezeichnung Cat gorie Die bereinstimmung des Aquariums mit dieser Norm darf vom Hersteller oder Lieferer eigenverantwortlich durch die Kennzeichnung mit der Norm Hauptnummer DIN 32622 zum Ausdruck gebracht werden aber nur in Verbindung mit dem Namen oder Zeichen des Herstellers oder Lieferers Die Art der Kennzeichnung bleibt dem Hersteller oder Lieferer berlassen Zur Verwendung des GS Zeichens siehe Vorwort Le fabricant ou le fournisseur peut engager sa responsabilit et garantir la conformit de l aquarium avec la norme par le marquage DIN 32622 mais seulement en association avec le nom ou le sigle du fabricant ou du fournisseur La m thode de marquage est laiss l appr ciation fabricant ou du fournisseur Pour utiliser la marque GS se r f rer la pr fac
6. aktmaterial ist Glas nach 4 4 1 mit einer Mindestdicke von 6mm zu verwenden Die Reinigung des Glases und die Anwendung des Dicht Klebestoffes sind nach den Anweisungen des Lieferanten des Dicht Klebstoffes vorzunehmen Vor der Verwendung muss der Dicht Klebstoff 24h bei 23 2 C gelagert werden Der nach DIN 53281 2 1979 09 Bild 1 vorgegebene Verklebungshohlraum muss blasenfrei und oberfl chenb ndig mit dem zu pr fenden Dicht Klebstoff ausgef llt sein DIN 32622 2006 09 4 4 2 4 Vorbehandlung und Beanspruchung der Probek rper Die f nf Probek rper werden nach DIN 52455 3 Verfahren A vorbehandelt und nach DIN 52455 3 1998 08 9 1 21 Tage in 45 2 C warmem Wasser unter gleichzeitiger Einwirkung von k nstlichem Licht beansprucht 4 4 2 5 Beurteilung des Haft und Dehnverhaltens Die Beurteilung des Haft und Dehnverhaltens erfolgt nach DIN 52455 3 1998 08 9 2 Abweichend hiervon werden die Probek rper bis zum Bruch gedehnt Um die Pr fung zu bestehen m ssen vier der f nf Probek rper ohne Haftabl sung Adh sionsverlust die geforderten Grenzwerte erreichen 4 4 2 6 Bescheinigung und Nachweis Der Hersteller des Kleb Dichtstoffes muss die Eignung mit den Kenndaten von Eigenschaften nach 4 4 2 2 im Datenblatt bescheinigen und die Einhaltung der Anforderungen nach 4 4 2 durch das Abnahmepr fzeugnis 3 1 nach DIN EN 10204 best tigen 4 5 u ere Gestaltung 4 5 1 Glaskanten Glaskanten sind nach DIN 1249 11 auszuf hren
7. e
8. ss ANNEN NAANA KENEEN RES 7 6 Gebrauchs nleitung ze 20es s3 s0u4024000n00 00000 in ana nn amann nun aan nn in ana Hua aan nn an han Hn nn aan Hain anni inneren 8 7 Kkenpzeiebnung WPPSPRPERRERRARESRRREEPEREEERARNEELEERFEEEREREEEFEEREEFEEEREEEEESEEEEERUEEEEEEEESEEFPERUEEEEFEREEESEEERUEEREEEEEEFEREEEEEEEESERES 8 DIN 32622 2006 09 Vorwort Diese Norm enth lt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte Ger te und Produktsicherheitsgesetz GPSG Diese Norm wurde im Normenausschuss Eisen Blech und Metallwaren NAEBM im DIN auf Antrag von Sicherheitsbeh rden in Zusammenarbeit mit Herstellern von Aquarien von Glasscheiben und von Kleb und Dichtstoffen mit Pr fstellen dem Handel Verbrauchervertretern und weiterer interessierter Kreise erarbeitet Cette norme traite des exigences de s curit en vertu de la loi sur le mat riel technique et les produits de consommation Loi sur les quipements et la s curit des produits GPSG Cette norme issue du Comit de normalisation fers t les et produits m talliques NAEBM est devenue norme DIN la demande des autorit s de s curit dans le cadre de la coop ration avec les fabricants d aquariums de vitrages et des adh sifs et mastics avec l inspection le commerce les repr sentants des consommateurs et des autres parties int ress es dans les d veloppements Da diese Aquarien besonders im priva
9. ten Aquariums ganzfl chig auf einer statisch wirksamen Stellfl che aufliegen Les plaques de fond plus minces ne sont pas consid r s comme autoporteuses au sens de cette norme L aquarium doit pouvoir tre support rempli par une plaque d appui plaque d appui statique continue 7 DIN 32622 2006 09 6 Gebrauchsanleitung Directives Jedem Aquarium ist eine Gebrauchsanleitung beizuf gen Sie muss leicht verst ndliche Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch enthalten und mindestens Angaben ber Folgendes aufweisen Chaque aquarium est accompagn d un manuel d instructions d utilisation facilement compr hensible contenant les informations suivantes Gewicht des mit Wasser gef llten Aquariums in kg Poids de l aquarium rempli d eau en kg vor dem Einrichten Dichtheitspr fung durch F llen mit Wasser vornehmen Avant la mise en place proc der un essai d tanch it en remplissant avec de l eau Dicht im gef llten Zustand transportieren Ne pas d placer lorsqu il est rempli Vorsicht Verklebungen nicht besch digen z B durch Scheibenreinigen mit Rasierklingen Attention ne pas endommager le collage par exemple lors du nettoyage avec des lames de rasoir bei der Reinigung der Aquarien keine toxischen Substanzen verwenden Ne pas utiliser de substances toxiques pour le nettoyage de l aquarium Art der Aufstellung Stabilit tshinweise u Mode de montage information sur l
10. ten Bereich verwendet werden war eine Gr enbegrenzung erforderlich Mit R cksicht auf die Bodenbelastung in Wohnh usern erfolgt die Begrenzung durch die Au enabmessungen Eine Angabe des Volumens als alleiniges Bewertungskriterium wurde f r nicht zweckm ig gehalten weil dann je nach Gestaltung der Aquarien die Bodenbelastung im Verh ltnis zur Stellfl che ung nstig beeinflusst werden kann Wesentliche Bestandteile der Sicherheit sind die Kennzeichnung und die Gebrauchsanleitung die dem Benutzer wichtige Hinweise zur Aufstellung Verwendung und Pflege geben tant donn que ces aquariums sont utilis s en particulier dans le secteur priv il a t n cessaire d en limiter la taille L impact au sol des habitations r sidentielles a t limit aux dimensions ext rieures Une indication du volume comme seul crit re a t jug e peu adapt e car d pendant la conception et du contact avec le sol Les consignes de s curit sont d finies par l tiquetage et les instructions qui donnent l utilisateur des informations importantes sur l installation l utilisation et la maintenance Aquarien unterliegen dem Ger te und Produktsicherheitsgesetz GPSG und d rfen mit dem vom Bundesministerium f r Wirtschaft und Arbeit amtlich bekannt gemachten Zeichen GS gepr fte Sicherheit GS Zeichen versehen werden wenn es von einer GS Stelle auf Antrag des Herstellers oder seines Bevollm chtigen zuerkannt worden ist Les aquari
11. ums sont soumis la loi sur l quipement et la s curit des produits GPSG et peuvent obtenir la marque GS S curit contr l e attribu e officiellement par mle Minist re f d ral de l Economie et du Travail La marque GS est appos e apr s autorisation de l organisme GS apr s demande du fabricant ou de son repr sentant autoris nderungen Gegen ber DIN 32622 1996 10 wurden folgende nderungen vorgenommen a 4 4 2 6 neu aufgenommen b Norm redaktionell berarbeitet insbesondere die zitierten Normen aktualisiert Fr here Ausgaben DIN 32622 1996 10 DIN 32622 2006 09 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt f r Aquarien im privaten Nutzungsbereich bis zu einer L nge von 2 000 mm einer Breite von 600 mm und einer H he von 600 mm Au enma e Cette norme s applique aux aquariums destin s un usage priv jusqu une longueur de 2000 mm une largeur de 600 mm et une hauteur de 600 mm dimensions ext rieures 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments einschlie lich aller nderungen DIN 1249 11 Flachglas im Bauwesen Glaskanten Teil 11 Begriff Kantenformen und Ausf hrung DIN EN ISO 10563 Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung der nderung von Masse und Volumen
12. upporter les contraintes de cisaillement La plaque inf rieure doit tre positionn e l int rieur DIN 32622 2006 09 4 3 Durchbiegung D formations Die Glasscheiben d rfen bei einer Belastung durch den Innendruck der sich nach der F llung des Aquariums mit Wasser beim h chsten Wasserstand nach Tabelle 1 einstellt eine Durchbiegung von max 1 500 der Seitenl nge zwischen den Auflagern aufweisen Les vitres doivent r sister une pression interne Le tableau 1 d termine au niveau d eau maximal 1 500 de la longueur 4 4 Werkstoff 4 4 1 Boden und Seitenfl chen Note NF EN 572 2 NE EN 572 4 Floatglas nach DIN EN 572 2 oder gezogenes Flachglas nach DIN EN 572 4 NDT DIN EN 572 2 NF EN 572 2 DIN EN5 72 4 NF EN 572 4 4 4 2 Kleb und Dichtstoffe 4 4 2 1 Allgemeines Die Kleb und Dichtstoffe d rfen keine f r Fische oder andere Organismen toxische Substanzen z B Fungizide nach vollst ndiger Aush rtung und Abschluss des chemischen Reaktionsprozesses enthalten 4 4 2 2 Kenndaten von Eigenschaften Der Hersteller des Kleb Dichtstoffes muss die Eignung mit den Kenndaten von folgenden Eigenschaften im Datenblatt bescheinigen Apres le durcissement et les processus de r actions chimiques les adh sifs et produits d tanch it ou les autres substances par exemple fongicides ne doivent pas tre toxiques pour les poissons ou les organismes a Volumen nderung max 5 Bestimmung nach DIN
Download Pdf Manuals
Related Search