Home

MANUAL DE USO GENERAL RECEPTOR TINYLOC R2 RBT GPS+

Contents

1. Mentre i LED del collare lampeggiano alternativamente collocare il collare sull R2 e premere OK L R2 realizzer la registrazione del collare Artribuire un nome al collare per identificare ciascun cane sullo schermo apparir l alfabeto selezionare le lettere che compongono il nome utilizzando le frecce della tastiera Si dovranno selezionare le lettere una per una confermandole premendo il tasto OK Nella stessa schermata selezionare FIN e premere OK Automaticamente R2 passer alla schermata di ricerca in modalit Radiotracking 7 A partire da questo momento gi possibile iniziare la ricerca recupero del collare 82 83 6 MODI RADIOTRACKING E G 6 1 COME FUNZIONA Le strumentazioni Tinyloc a differenza di altri strumenti di localizzazione combinano due moda lit di funzionamento GPS e Radiotracking e rappresentano pertanto l opzione pi sicura per recuperare i cani dopo una battuta di caccia La tecnologia di ricerca TINYLOC GPS composta dall R2 Finder e dal collare Hound Finder Entrambi presentano un dispositivo GPS integrato che fornisce sia al ricevitore che al collare la posizione esatta Il collare invia la sua posizione all R2 Finder mediante un segnale radio Attenzione La comunicazione tra il collare e R2 Finder si stabilisce attraverso onde radio e non attraverso satelliti GPS satelliti non stabiliscono la comunicazione tra ricevitore
2. 200 m Tiempo en minutos desde que se 2min recibio la ltima posici n GPS Collar 1 PRECIS 23m 20 21 9 CONSEJOS DE B SQUEDA 9 1 INTRODUCCI N La combinaci n de tecnolog as del R2 Finder nos ofrece mayor seguridad y nos proporciona agilidad en la localizaci n de nuestros collares Cuando nos encontramos fuera de la zona de cobertura de modo GPS con el equipo Tinyloc disponemos del modo Radiotracking que aumenta considerablemente el potencial alcance de localizaci n El modo Radiotracking nos proporciona la direcci n para poder acercarnos a la zona de cobertu ra del modo GPS del collar y poder proseguir la b squeda en modo GPS obteniendo la posici n y distancia exacta del collar REAS DE COBERTURA Figura 13 ZONA 2 ZONA DE COBERTURA MODO RADIOTRACKING ZONA 1 ZONA DE COBERTURA MODO GPS COLLAR 9 2 RECOMENDACIONES DE BUSQUEDA a Para mejorar la recepci n de las se ales efect e los giros del R2 Finder tal y como se indica en la figura 14 mantenga siempre el brazo extendido hacia arriba b No toque las antenas mientras realice la b squeda la recepci n puede verse afectada c Cuando la b squeda se est efectuando en modo GPS el receptor debe situarse totalmente plano en la pal ma de la mano para garantizar que la br jula nos da a direcci n exacta De lo contrario nos aparecer en pantalla la palabra INCLINACI N lo cual
3. 6 2 2 MODO GPS Permite conocer la posici n exacta del perro a trav s de las coordenadas GPS que el collar envia al receptor Este modo proporciona una gran precision a la hora de recuperar a los perros ya que indica direcci n y distancia exactas El modo GPS depende de los sat lites que dan la posici n por lo tanto es muy posible que si el perro entra en una cueva un bosque frondoso o un espacio cerrado la posici n del collar no est disponible y tengamos que efectuar la busqueda en modo Radiotracking PANTALLA MODO GPS Esta es la pantalla que aparece en el R2 Finder cuando la busqueda se efect a en modo GPS Figura 6 Indicador de bater a III aal Calidad de se al GPS del R2 Finder del receptor Br jula se ala la direcci n del collar A Simbolo de enlace establecido Distancia hasta el collar 200 m Tiempo desde la ltima Lg 3 min posici n recibida Collar 1 Nombre del collar Indicador de bater a del 4 guardado en memoria Hound Finder collar 1 PRECIS 23m Margen de error en la posici n del collar 7 MENU DEL R2 FINDER Cuando encienda el R2 Finder por primera vez le aparecera automaticamente el menu desde donde podra acceder a todas las opciones del receptor Las siguientes veces si ya se ha introducido alguno de los collares en la memoria del R2 Finder al encenderlo le aparecera por defec
4. Le r cepteur fonctionne avec 4 piles AA alcalines ou 4 piles Lithium de 1 5 v N utilisez pas de piles rechargeables elles ne sont pas id ales pour le fonctionnement du R2 Finder Lorsque l indicateur de batterie marque un niveau bas n attendez pas jusqu ce que les piles s puisent changez les ou le r cepteur perdra de la puissance Pour changer les piles desenrosquer les vis du couvercle avec un tournevis plat Retirez le couvercle et extrayez les piles Introduisez les nouvelles piles dans la position qu indique le croquis du fond du couvercle Placez le couvercle et vissez les vis 11 PR CAUTIONS Pour changer les piles n utilisez pas d objets pointus Il y a des circuits lectroniques sous l emplacement des piles qui pourraient tre endommag s Si le r cepteur ne va pas tre utilis pendant une longue p riode retirez les piles pour vite leur d t rioration et les ventuels dommages qu elles peuvent causer Lhumidit provoque de graves dommages au r cepteur V rifiez bien que le r cepteur et l tui sont compl tement secs avant de les ranger 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 6 volts 4x LR6 AA Ne pas utiliser de piles rechargeables sensibilit du r cepteur IEE MDS 146 dBm Standard Bande de fr quence UE AUS NZ 433 050 434 750 MHz Temp rature de fonctionnement 15 C 50 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Indice de protec
5. ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL R2 FINDER 24 1 INTRODUCCION Gracias por la compra del nuevo receptor R2 Finder El R2 Finder esta dise ado como herra mienta de soporte a la caza para recuperar a los perros despu s de la batida Actualmente el R2 Finder es la mejor elecci n como equipo de seguimiento para perros de caza porque combina la tecnologia GPS con el Radiotracking De forma complementaria el R2 Finder dispone de diversas aplicaciones de software para obte ner datos adicionales sobre el desarrollo de la jornada de caza ruta de los perros la velocidad adquirida o los puntos donde el perro se ha detenido Por favor lea con detenimiento este manual de instrucciones Preste especial atenci n a los consejos de busqueda 2 QUE HAY EN LA CAJA En la caja Usted encontrara El receptor R2 Finder con el primer juego de pilas ya insertadas listo para su uso Una funda protectora para transportar c modamente el receptor en su cintur n Un iman para encender los collares Hound Finder El Manual de Instrucciones 3 PARTES DEL RECEPTO Figura 1 Boss eme Conector antena externa modo RT GPS Bot n ON OFF 1 mA N 3 o Antena biert i is y fn Pantalla Sensor Botones deluz ganancia Conector Conector Car Kit mini USB Antena plegada pe del Conector auriculares 4 FUNCIO DEL TECLADO Figura 2 El conector nos permite adaptar una antena externa ver p gina con
6. CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE 15 ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR LE R2 FINDER ie 50 26 27 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet le nouveau r cepteur R2 Finder Le R2 Finder est con u comme un outil de support la chasse pour r cup rer les chiens apr s la battue Actuellement le R2 Finder est le meilleur choix comme quipe de suivi pour chiens de chasse parce qu il combine la technologie GPS avec le Radiotracking De mani re compl mentaire le R2 Finder poss de des applications de software diverses pour obtenir des donn es suppl mentaires sur le d veloppement de la journ e de chasse route des chiens vitesse acquise ou points auxquels le chien s est arr t Nous vous prions de lire soigneusement ce manuel d instructions Pr tez une attention particu li re aux conseils de recherche 2 QUE CONTIENT LA BO TE Dans la bo te vous trouverez Le r cepteur R2 Finder avec le premier jeu de piles d j ins r pr t son usage Un tui protecteur pour transporter le r cepteur votre ceinture confortablement Un aimant pour mettre en marche les colliers Hound Finder Le Manuel d instructions 3 PARTIES DU RECEPTEUR Figure 1 Bouton pour changer Connecteur antenne mode RT GPS ext rieure Bouton ON OFF Antenne Clavier ouverte cran Senseur lumi re de gain Connecteur Connecteur Car Kit mini USB Antenne pli e Haut parleur Couvercle piles Connecteur auricu
7. Once you have heard this tone switch to the GPS screen by using the of RT GPS side button a Once in the GPS mode screen a black compass with a radio link symbol inside will appear It will immediately begin to indicate the direction and distance where the collar can be found b If the R2 Finder cannot capture the GPS position you will get the message NO GPS MOVE TO AN OPEN AREA In that case find an open area with a direct view of the sky to facilitate signal reception c If the compass is shown without the radio link communication symbol the R2 Finder is not receiving the current position Not receiving an updated position does not mean that no com munication has been established between the receiver and the collar the distance between the collar and the receiver is too large there are substantial obstacles or the collar may not have a GPS position Figure 11 m san Compass Established radio link symbol 200 m e Distance to collar Collar 1 ACCUR 23m The bottom of the compass will display a timer that will indicate the time that has elapsed since the last position was recorded as maximum 60 minutes 71 In order to get the current position of the collar head towards the direction shown by the compass or start a radio tracking search In these cases the combination of both technologies turns the R2 Finder into an essential tracking tool Figure 12 Compass
8. Trasporto della strumentazione senza adeguate protezioni LE CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA SARANNO APPLICABILI SOLO SE PRODOTTI GUASTI VENGONO INVIATI IN FABBRICA INSIEME ALLA CORRISPONDENTE FATTURA CON INDICATO IL NUMERO DI SERIE Per offrirvi un miglior servizio tecnico vi consigliamo di aggiungere una nota esplicativa con i dettagli del guasto o le anomalie osservate nel funzionamento dell R2 Finder 15 ACCESSORI OPZIONALI PER LR2 FINDER CAR KIT Antenna opzionale omnidirezionale per ricerche da un veicolo ANTENNA DI Fornisce fino al 30 in pi di raggio nelle ricerche a piedi REZIONALE DOGSTAT Software che permette di visualizzare gli itinerari seguiti dai cani su mappe Google Earth cos come i dati relativi al loro rendimento velocit consumo calorico distanza percorsa UVIEW Software pensato per visualizzare la posizione GPS del cane sulla mappa topografica in tempo reale MINIHOND Collare di Radiotracking ideale per cani piccoli compatibile con l R1 R2 Finder 102 TUTORIALS FAQ ADDITIONAL INFORMATION www tinyloc com SALES sales tinyloc com CUSTOMER SERVICE info tinyloc com TECHNICAL SUPPORT sat sat tinyloc com Telf 34 93 790 79 71 Fax 34 93 757 13 29
9. select the NO CALIBRATION option and press OK Figure 7 CODE TIN ENTER CODE TIN 9234567890 c BY FREQUENCY Transmitters functioning only with radio tracking technology Minihound F22 MU or HU must always be entered manually into the R2 Finder by using the ADD FREQUENCY option HOW TO ADD A COLLAR To enter a collar by frequency follow these steps MENU gt ADD gt ADD FREQUENCY and press the OK key 1 The display will show a line with numbers 0 to 9 Select each of the numbers in the collar frequency and press OK to confirm 2 When entering a collar by means of the FREQUENCY option the R2 Finder will ask you to perform automatic calibration The process with which the receiver best adjusts the transmit ter frequency 3 To perform the automatic calibration the collar must be physically available If you do not have the collars at this time when asked DO YOU WISH TO CALIBRATE select the NO CALIBRATION option and press OK NOTE The first two digits of the frequency are already entered by default you will only need to enter the remaining four Example Your collar frequency is 433 250 MHz The display will show 43 _ _ MHz Therefore you should enter 3250 to get the full frequency 4389 MHz Figure 8 ADD FREQUENCY ENTER FREQUENCY 43_ ___MHz 9234567890 62 63 7 1 2 COLLAR MANAGEMENT Below you will find a de
10. COLLAR submenu you will find all the different options to manage the different collars When you first switch on the R2 Finder only the ADD option will be shown After entering the first collar in memory you will be able to access additional options for each collar 7 1 1 ADDING COLLARS To add a collar select the the ADD option with the o arrows on the keyboard and press OK There are three different ways to enter the collar choose the one you need to enter your collars a AUTOMATIC b TIN CODE c FREQUENCY a AUTOMATIC This option is available for Tinyloc collars Hound Finder model It allows you to enter the collar automatically HOW TO ADD A COLLAR 1 Go to MENU gt ADD gt AUTOMATIC Do NOT press OK 2 Turn the collar on by placing the magnet on the opposite side to the LEDs 3 While the LEDs in the collar are flashing alternately place the collar above the receiver and press OK At that time the receiver will add the entry 4 Once the collar is entered a name must be assigned to it maximum 8 letters Select letters that appear on the screen by using the arrow keys 5 Accept each letter by pressing OK 6 When you have completed the name to assign to the collar select the icon END on the lower part of the screen with the arrow keys 7 The R2 Finder will automatically go to the search screen in radio tracking mode 60 61 b TIN CODE Tag
11. es sur l cran N oubliez pas que vous devez faire deux tours de 360 en 20 secondes la dur e du calibrage Voir croquis sur la mani re de calibrer la boussole 6 Pour m moriser un collier Hound Finder suivez la d marche suivante Appuyez sur OK pour acc der au MENU avant d avoir m moris un collier dans le RD ensuite s lectionnez COLLIERS gt OK gt AJOUTER gt OK gt AUTOMATIQUE Attention Ne pas appuyer sur le bouton OK Pour terminer le processus suivez les instructions affich es sur l cran Mettez en marche le collier Hound Tracer en situant l aimant du c t oppos des LED s Tandis que les LED s clignotent alternativement situez le collier sur le RD et appuyez sur OK Le R2 r alisera l enregistrement du collier Assignez un nom au collier pour identifier chaque chien l alphabet sera affich sur l cran s lectionnez les lettres qui forment le nom en utilisant les fl ches du clavier Vous devrez s lectionner les lettres une par une et les confirmer en appuyant sur le bouton OK Sur ce m me cran s lectionnez FIN et appuyez sur OK Le R2 passera automatique ment l cran de recherche en mode Radiotracking 7 partir de ce moment vous pouvez commencer la recherche r cup ration du collier 30 6 MODES RADIOTRACKING ET GPS 6 1 COMMENT CA MARCHE Contrairement d autres quipes de localisation les quipes Tinyloc co
12. n relativa al dispositivo GPS del R2 Finder 7 4 5 MODO MAPA El R2 Finder mediante la aplicaci n Uview permite visualizar la posici n del perro en un mapa topogr fico Para utilizar esta aplicaci n debe activar la opci n MODO MAPA 1 Est sencilla aplicaci n permite conectar el R2 Finder a un ordenador port til mediante un puerto USB y controlar en tiempo real los movimientos de los perros sobre el terreno as como ubicar de forma precisa la posici n del perro que se intenta recuperar 8 MODOS DE B SQUEDA 8 1 B SQUEDAS EN MODO RADIOTRACKING Pasos para realizar la b squeda 1 Acceda al men con la tecla OK 2 Seleccione con las teclas arriba y abajo del teclado o la opci n COLLARES 3 Seleccione el collar que quiere buscar COLLARES gt COLLAR MEMORIZADO gt BUSCAR y pulse la tecla OK Le aparecer la pantalla de b squeda en modo Radiotracking 4 Debe partir del nivel m ximo de ganancia 99 Realice un giro de 360 para recibir las prime ras se ales ac sticas del collar pip pip Cada pulso de se al que emite el collar se recibe ac sticamente desde el altavoz y visual mente a trav s de la barra Smitter El nivel de se al ac stica m s fuerte junto con la numeraci n m s alta que aparece en la parte superior de la barra gr fica smitter indica la direcci n de la se al m s intensa y por tanto la direcci n del perro 5 Una vez completado el giro ya podr decid
13. troveremo tutte le opzioni per gestire i vari collari Quando accende R2 Finder per la prima volta apparir solamente l opzione AGGIUNGERE Una volta introdotto il primo collare in memoria si avr accesso alle opzioni aggiuntive relative a ogni collare 7 1 1 AGGIUNGERE COLLARI Per aggiungere un collare selezionare con le frecce o della tastiera opzione AGGIUN GERE premere OK Esistono tre modi diversi di introdurre il collare scegliere quello di cui si ha bisogno per introdurre i collari a AUTOMATICO b CODICE TIN c FREQUENZA a AUTOMATICO Questa opzione disponibile per i collari Tinyloc modello Hound Finder Permette di introdurre il collare in modo automatico COME INTRODURRE UN COLLARE 1 Accedere a MEN gt AGGIUNGERE gt AUTOMATICO NON premere OK 2 Accendere il collare mettendo il magnete sul lato opposto ai LED 3 Mentre i LED del collare lampeggiano alternativamente situare il collare sul ricevitore e premere OK In questo momento il ricevitore realizzer la registrazione 4 Una volta registrato il collare bisogna attribuirgli un nome massimo 8 lettere Scegliere le lettere che appariranno sullo schermo utilizzando le frecce della tastiera 5 Accettare ogni lettera premendo OK 6 Una volta completato il nome da assegnare al collare selezionare con le frecce della tastiera l icona FINE che appare nella parte inf
14. 200 m Simin Time in minutes since the last GPS position was received Collar 1 ACCUR 23m 72 73 9 SEARCH TIPS 9 1 INTRODUCTION The combination of technologies in the R2 Finder offers enhanced security and provides flexibility in collar tracking When we are outside the GPS mode coverage area with the Tinyloc equipment we have the radio trackingmode available which significantly increases the potential tracking range The radio tracking mode gives us the direction so that we can approach the GPS mode coverage area and continue the search in GPS mode by getting the exact position and distance to the collar COVERAGE AREAS Figure 13 ZONE 2 RADIO TRACKING MODE COVERAGE AREA ZONE 1 GPS MODE COVERAGE AREA COLLAR 9 2 SEARCH TIPS a In order to improve signal reception perform the R2 Finder turns as indicated in Figure 14 while always keeping your arm stretched upwards b Do not touch the antennas while performing the search reception may be affected c When the search is being performed in GPS mode the receiver must be placed flat on the palm of your hand to ensure that the compass gives us the exact direction Otherwise the word TILT will be shown which implies that the R2 Finder position is not correct for for opera tion See Figure 15 d The R2 Finder has been designed to be held by the hunter at chest height The body will act as a screen
15. Points of interest Poi 7 4 R2 Finder options 7 4 1 Compass calibration 7 4 2 GPS ON OFF 7 4 3 Info 7 4 4 GPS Info TADA iii ai 8 SEARCH MODES lire IAA rail 70 8 1 Radiotracking search mode 8 2 GPS search mode 93 SEARCH Me Sc ilo ili ai RR 73 9 1 Introduction 9 2 Search tips 10 BATTERIES nn renard 11 PRECAUTIONS 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS 22550 ici 75 13 DECLARATION OF CONFORMITY 14 GENERAL WARRANTY CONDITIONS 15 OPTIONAL ACCESSORIES FOR THE R2 FINDER 76 53 1 INTRODUCTION Thank you for buying the new R2 Finder receiver The R2 Finder has been designed as a tool to support hunting in order to retrieve the dogs after the hunt R2 Finder is currently the best choice among tracking equipment for hunting dogs because it combines GPS technology and radio tracking As a complement R2 Finder has several software applications in order to obtain additional data about the development of the hunting day dogs route speed reached or the points where the dog has stopped Please read the instruction manual carefully Pay special attention to the search tips 2 WHAT IS IN THE BOX In the box you will find R2 Finder Receiver with the first set of batteries already inserted ready for use A protective case for easy transport of the receiver onto your belt Amagnet to turn the Hound Finder collars on The Instruction Manual 3 PARTS OF THE RECEIVE
16. QUENCE a AUTOMATIQUE Cette option est disponible pour les colliers Tinyloc mod le Hound Finder Elle permet d enregistrer le collier de mani re automatique COMMENT ENREGISTRER UN COLLIER 1 Acc dez a MENU gt AJOUTER gt AUTOMATIQUE Ne pas appuyer sur OK 2 Mettez en marche le collier en situant l aimant du c t oppos aux LED s 3 Tandis que les LED s du collier clignotent alternativement situez le collier sur le r cepteur et appuyez sur OK ce moment l le r cepteur r alisera l enregistrement 4 Une fois le collier enregistr vous devez lui assigner un nom 8 lettres maximum S lection nez les lettres affich es sur l cran en utilisant les fl ches du clavier 5 Acceptez chaque lettre en appuyant sur OK 6 Une fois compl t le nom que vous souhaitez assigner au collier travers les fl ches du collier s lectionnez l ic ne FIN affich sur la partie inf rieure de l cran 7 Automatiquement le R2 Finder passera a l cran de recherche en mode Radiotracking 34 35 b CODE TIN Tag Identification Number Option disponible pour les colliers Tinyloc mod le Hound Finder Le TIN est le Tag Identification Number C est un code unique qui identifie chaque collier Le code TIN est utilis lorsque nous ne disposons pas physiquement du collier Le TIN permet aux usagers de r aliser des recherches coop ratives Lusager peut
17. Una vez en la pantalla en modo GPS aparece la br jula de color negro con el s mbolo de enlace de radio en el interior Inmediatamente empezar a indicar la direcci n y la distancia donde se encuentra el collar b Si el R2 Finder no puede captar su posici n GPS le aparecer el mensaje SITUESE EN ZONA DESPEJADA En ese caso busque una zona despejada con visi n directa al cielo para facilitar la recepci n de se al c Si la br jula aparece sin el s mbolo de comunicaci n del enlace radio el R2 Finder no est recibiendo una posici n actual Que no se reciba una posici n actual significa que no se ha establecido comunicaci n entre receptor y collar la distancia entre collar y receptor es demasiado grande se interponen obst culos importantes o bien el collar no tiene posici n GPS Figura 11 aaa Brujula Simbolo de enlace de radio establecido 200 m e Distancia del collar Collar 1 PRECIS 23m En la parte inferior de la br jula aparecer un temporizador que le indicara el tiempo que ha transcurrido desde que se registr la ultima posici n GPS con un maximo de 60 minutos 19 Para obtener la posici n actual del collar dir jase hacia la direcci n indicada por la br jula o inicie la b squeda en Radiotracking En estos casos la combinaci n de ambas tecnolog as hace del R2 Finder una herramienta fundamental para la localizaci n Figura 12 ITR 2000 Br jula
18. collier Temps du d rni re position re u Indicateur de batterie du Hound Finder collier 1 aag Qualit du signal GPS du recepteur Alerte de liaison tablie 200m 3 min Collar 1 Nom du collier enregistr dans la m moire PRECISION 23m Marge d erreur dans la position du collier 7 MENU DU R2 FINDER En mettant en marche le R2 Finder pour la premi re fois le menu donnant acc s toutes les options du r cepteur sera affich automatiquement Les fois suivantes si vous avez d j enregistr un collier dans la m moire du R2 Finder l cran de recherche du dernier collier pist sera affich par d faut lors de la mise en marche Appuyez sur OK pour acc der au MENU 7 1 SOUS MENU COLLIERS Dans le sous menu COLLIERS vous trouverez toutes les options pour g rer les diff rents colliers En mettant en marche le R2 Finder pour la premi re fois uniquement l option AJOUTER sera affich e Quand le premier collier sera enregistr dans la m moire vous aurez acc s aux options additionnelles pour chaque collier 7 1 1 AJOUTER DES COLLIERS Pour ajouter un collier s lectionnez l option AJOUTER avec les fl ches Y du clavier puis appuyez sur OK Il existe trois formes diff rentes d introduire le collier choisissez celle souhait e pour introduire vos colliers a AUTOMATIQUE b CODE TIN c FR
19. connessione radio N Nr 6 2 DIFFERENZE SOSTANZIALI TRA MODALITA DI RICERCA RADIOTRACKING E GPS 6 2 1 MODO RADIOTRACKING Il Radiotracking una tecnologia che ci permette di conoscere la direzione in cui si trova il nostro cane paragonando l intensit del segnale ricevuto di ogni direzione di ricerca corretta Questa tecnologia non vincolata a nessun tipo di copertura telefonia Mobile o GPS perci il Radio tracking funziona sia in ambienti esterni che in ambienti interni e in zone montuose con orografia gt complicata Figura 4 Direzione corretta di YO aa 1 JA ricerca in Radiotracking y b A al SCHERMO MODO RADIOTRACKING Appare nel nostro R2 Finder quando la ricerca si effettua in modalita Radiotracking Figura 5 Indicazione di selezione ANTENNA ESTERNA Indicatore di batteria 24 dell R2 Finder LILLE 54 e Potenza del seganle ricevuto Potenza massima acquisita con la ricezione attuale Barra Smitter indicatore visivo i di intensit di segnale captato n 80 Livello di ricezione attuale Enlace stabilito TR Collare 1 0 Nome del collare in memoria Posizione attuale del collare Precedente posizione MS conosciuta del collare 84 85 6 2 2 MODO GPS Permette di conoscere la posizione esatta del cane attraverso le coordinate GPS che il collare invia al ricevitore Q
20. could be damaged If the receiver is not going to be used for a while remove the batteries to avoid deterioration and any damage they might cause Humidity seriously damages the receiver Make sure the receiver and case are completely dry before storing 12 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 6 volts 4 x LR6 AA Do not use rechargeable batteries Receiver Sensitivity IEE MDS 146 dBm Standard Frequency range UE AUS NZ 433 050 434 750 MHz Operation temperature 15 to 50 C Storage temperature 20 C to 70 C Protection rating IP20 Weight 520 g with batteries Consumption 70 190 mA 13 DECLARATION OF CONFORMITY http www tinyloc com declarationofconformity 14 GENERAL WARRANTY CONDITIONS Tinyloc devices are guaranteed for two years from the date of purchase by the user Tinyloc equipment warranty covers factory defects in components and labor provided that the use of the product by the user has been adequate Any action carried out in the factory on Tinyloc devices within a 24 month period will not extend the original warranty in any case The warranty DOES NOT COVER IN ANY CASE The loss of an R2 Finder component Damage caused to the equipment by the dog itself Accident misuse or neglect of the equipment by the user Manipulation or alteration of equipment assembly Damage caused by the presence of moisture or water in the internal components
21. di riporli 12 CARACTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 6 volt 4x LR6 AA Non usare pile ricaricabili Sensibilit del ricevitore IEE MDS 146 dBm Standard Banda di frequenza UE AUS NZ 433 050 434 750 MHz Temperatura di funzionamento 15 a50 C Temperatura di conservazione 20 C a 70 C indice di protezione IP20 Peso 520 gr con pile Consumo 70 190 mA 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA http www tinyloc com declarationofconformity 101 14 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA prodotti Tinyloc hanno una garanzia di due anni a partire dalla data d acquisto da parte dell utente La garanzia dei prodotti Tinyloc copre i difetti di fabbrica dei componenti e quelli di manodopera sempre che l uso del prodotto da parte dell utente sia stato adeguato Qualsiasi intervento effettuato in fabbrica a prodotti Tinyloc in un tempo inferiore a 24 mesi non prolunga in nessun caso la garanzia originale La garanzia NON COPRE IN NESSUN CASO La perdita di un componente dell R2 Finder Danni causati all attrezzatura dal cane stesso Un incidente un cattivo uso della strumentazione o negligenza da parte dell utente Una manipolazione o alterazione nel montaggio del prodotto Danni causati dalla presenza di umidit o acqua nei componenti interni l R2 Finder non a tenuta stagna Problemi causati da agenti esterni catastrofe naturale incendio urto inondazione fulmine
22. direction of the dog 5 Once the turn has been completed you will be able to determine in which direction the dog is as you will have received higher signal intensity from the R2 Finder If you receive too much signal intensity from all directions decrease the gain and continue turning until you are able to determine the direction As you approach the collar you will have to repeat the operation 6 The R2 Finder will indicate acoustically bip bup as it enters the GPS mode coverage area The radio tracking screen may show two types of notices a GPS OK It indicates that a GPS position has been received as well as the current distance from the collar b LAST GPS It indicates that a GPS position that is not up to date has been received which should be interpreted as an orientation since it reports on the last position of the collar and when it was obtained When the Radio tracking mode screen displays one of these notices you must switch to GPS mode screen 70 8 2 GPS SEARCH MODE For GPS searches wait a few minutes until both the receiver and the collar have GPS positions available The R2 Finder will initially issue the tone signal corresponding to radio tracking When the R2 Finder receives the collar s GPS position it will emit a different tone bip bup This tone indicates that the collar has a GPS position and is communicating with the receiver The message GPS OK or LAST GPS will be shown on the screen
23. faciliter le TIN d un ou de plusieurs colliers ses coll gues afin d optimiser les r sultats d une recherche compliqu e Un chien peut tre recherch par plusieurs usagers dans une aire vaste COMMENT ENREGISTRER UN COLLIER Pour trouver le TIN qui identifie chacun des colliers enregistr s dans le R2 Finder du propri taire du collier allez a MENU gt COLLIERS gt NOM DU COLLIER gt INFO COLLIER Ce code sera celui que tous les autres utilisateurs devront utiliser pour enregistrer de mani re rapide un collier sans disposer de lui physiquement et pouvoir ainsi coop rer aux recherches d autres usagers Pour ajouter le collier travers le TIN suivez la d marche suivante 1 AJOUTER gt CODE TIN gt OK 2 S lectionnez avec les fl ches lat rales du clavier lt chacun des chiffres qui forment le TIN appuyez sur OK pour confirmer chaque chiffre 3 Une fois confirm s tous les chiffres qui forment le code TIN s lectionnez FIN et appuyez sur OK 4 Apr s avoir introduit un collier travers un code TIN le R2 Finder vous demandera par d faut d effectuer un calibrage automatique Dans ce cas le calibrage automatique n est pas possible puisque vous ne disposerez pas physiquement du collier la question SOUHAI TEZ VOUS CALIBRER s lectionnez l option NON et appuyez sur le bouton OK AJOUTER CODETIN Figure 7 INTRODUIRE CODETIN 12345678
24. implica que a posici n del R2 Finder no es la correcta para su fun cionamiento Ver figura 15 d El R2 Finder est dise ado para que el cazador lo sos enga a la altura del pecho El cuerpo actuar de panta la mejorando la direccionalidad del receptor De lo con rario en las b squedas en Radiotracking empeorar a la discriminaci n entre una se al frontal o una trasera e Para conseguir una m xima recepci n de las se ales oriente el R2 Finder de forma que la antena quede para ela a la del collar tal y como se muestra en la figura 16 f En orograf as especialmente complicadas le recomen damos el uso de una antena externa para mejorar la recepci n y o el alcance 9 Si pierde la se al Radiotracking en el R2 Finder busque un punto elevado de terreno para tratar de vencer los posibles obst culos f sicos que impiden la correcta re cepci n de la se al Ver figura 17 Figura 17 Figura 14 Figura 15 Figura 16 22 23 10 BATERIAS El receptor funciona con 4 pilas AA alcalinas o 4 pilas Lithium de 1 5 v No utilice pilas recargables no son ptimas para el funcionamiento del R2 Finder Cuando el indicador de bateria marque nivel bajo no espere a que las pilas se agoten cambielas ya que el receptor perder potencia Para cambiar las pilas desenrosque los tornillos de la tapa con un destornillador plano Retire la tapa y extraiga las pilas In
25. re oive la position GPS du collier il mettra un ton diff rent bip bup Ce ton indique que le collier a une position GPS et qu il communique avec le r cepteur L cran affichera le message GPS OK ou LAST GPS Apr s avoir cout ce ton changez l cran GPS avec le bouton lat ral RT GPS a Une fois sur l cran en mode GPS la boussole noire est affich e avec le symbole de liaison radio l int rieur La direction et la distance laquelle se trouve le collier seront imm diate ment affich es b Si le R2 Finder ne peut pas capter sa position GPS le message suivant sera affich SANS GPS SITUEZ VOUS DANS UNE ZONE DEGAGEE Dans ce cas cherchez une zone d gag e avec une vision directe du ciel pour faciliter la r ception du signal c Si la boussole appara t sans le symbole de communication de liaison radio le R2 Finder ne re oit pas de signal dans la position actuelle Le fait de ne pas recevoir une position actuelle signifie que la communication n a pas t tablie entre r cepteur et collier que la distance entre le collier et le r cepteur est trop grande que des obstacles importants s interposent ou que le collier n a pas de position GPS Figure 11 an000 Boussole Symbole de liaison radio tablie 200 me Distance du collier 3 Collier 1 PR CISION 23m Dans la partie inf rieure de la boussole un temporisateur sera affich indiquant l
26. siga la ruta MEN gt PUNT INTER S gt A ADIR PUNTO gt GUARDAR PUNTO y pulse la tecla OK 2 Para listar los puntos de inter s registrados en el R2 Finder siga la ruta MEN gt PUNT INTER S gt LISTAR PUNTO y pulse la tecla OK para seleccionar el punto de inter s Le aparecer n dos opciones IR Entrar en pantalla de b squeda donde le se alar la direcci n del punto de inter s ELIMINAR Para borrar el punto de inter s 7 4 OPCIONES DEL R2 FINDER 7 4 1 CALIBRAR BR JULA El receptor R2 Finder nos indica la direcci n en la que est el collar que queremos localizar mediante una br jula electr nica Esta br jula debe estar calibrada con el Norte magn tico de la tierra Para que la direcci n de la br jula sea siempre precisa deberemos efectuar esta calibraci n en los siguientes casos a La primera vez que utilicemos el R2 Finder b Si la br jula ha sufrido una magnetizaci n el efecto ser un movimiento desproporciona do de la indicaci n de direcci n en la pantalla o bien que la br jula se mantenga en una direcci n fija En el caso que la br jula quede bloqueada puede desbloquearla mediante la opci n CALIBRAR BR JULA En caso que no se desbloque coja el im n que le propor cionamos con el R2 Finder y p selo durante unos segundos entre el bot n ON OFF y el sensor de luz del teclado Ver partes del teclado Figura 1 c Cuando cambiemos de zona de caza especialm
27. thus improving the receiver s directionality Otherwise discrimination between front and rear signals in radio tracking searches would get worse e To achieve maximum signal reception place the R2 Finder so that the antenna is parallel to that of the collar as shown in Figure 16 f TZ In especially complicated terrains we recommend us ing an external antenna to improve reception and or range g If you lose the radio tracking signal in the R2 Finder find a high point in the terrain to try to overcome any physical obstructions that prevent correct reception of the signal See Figure 17 Figure 17 Figure 14 Figure 15 Figure 16 74 75 10 BATTERIES The receiver operates on 4 x 1 5 V AA alkaline batteries or 4 Lithium batteries Do not use rechargeable batteries they are not optimal for the operation of the R2 Finder When the battery indicator shows a low level do not wait until the batteries are exhausted replace them as the receiver will lose power To change the batteries unscrew the screws of the lid with a flat screwdriver Withdraw the lid and extract the batteries Introduce the new batteries in the position that indicates the sketch of the bottom of the battery space Place the lid and screw on the screws 11 PRECAUTIONS Do not use sharp objects when replacing the batteries There are electronic circuits below the battery compartment which
28. you will be able to reproduce the route followed by the dog the maximum and minimum speed and even the calories the dog has burned To obtain these statistics you must download the exclusive DOGSTAT software free of charge from www tinyloc com and acquire the DOGSTAT cable not included in the R2 Finder 3 0FF This option lets you turn the collar off from a distance of up to 5 meters from the R2 Finder without using the magnet MENU gt COLLARS gt SAVED COLLAR gt TURN OFF press the OK key 4 SETUP This option lets you change the collar channel to avoid interferences The channel configuration supported by the R2 Finder goes from 00 to 99 Although four zeros 0000 will appear you should always select only two digits Interference may occur if there are two collars with the same assigned channel or very close channels in the same area To solve the problem it is advisable to change the channel go to MENU gt COLLARS gt SAVED COLLAR gt SETUP gt CHANGE CHANNEL gt CURRENT CHANNEL 3 NEW gt SELECT NEW CHANNEL gt END press the OK key 64 65 This option also allows you to change the name assigned to the collar in the R2 Finder memory The names assigned to the collars must consist of a maximum of 8 letters Go to MENU gt COLLARS gt SAVED COLLAR gt SET UP gt CHANGE NAME gt SELECT LETTERS gt END press the OK key To exit the setup screen press the left arrow key K 5 COLLAR INFO Thi
29. 90 c PAR FR QUENCE Les metteurs qui fonctionnent uniquement avec la technologie de Radiotracking Minihond F22 MU ou HU devront tre enregistr s dans le R2 Finder toujours manuellement travers l option AJOUTER UNE FR QUENCE COMMENT ENREGISTRER UN COLLIER Pour introduire un collier travers une fr quence suivez la d marche MENU gt AJOUTER gt FR QUENCE et appuyez sur le bouton OK 1 Une ligne avec les chiffres du O au 9 sera affich e sur l cran S lectionnez les chiffres de la fr quence du collier et appuyez sur OK pour confirmer 2 Apr s avoir introduit un collier travers l option FR QUENCE le R2 Finder nous deman dera d effectuer le calibrage automatique Processus travers lequel le r cepteur ajuste au maximum la fr quence de l metteur 3 Pour r aliser le calibrage automatique il est n cessaire de disposer physiquement des colliers Si vous n avez pas sous la main physiquement les colliers ce moment l la question SOUHAITEZ VOUS CALIBRER s lectionnez l option NE PAS CALIBRER et appuyez sur le bouton OK OBSERVATION les deux premiers chiffres de la fr quence sont introduits par d faut vous devez introduire uniquement les quatre restants Exemple La fr quence de votre collier est 433 250 MHz L cran affichera 43 _ MHZ Vous devrez donc taper 3250 pour obtenir la fr quence compl te 436410 MHz Fig
30. BRARE LA BUSSOLA Per calibrare la bussola eseguire i seguenti passi MENU gt OPZIONI R2 gt CALIBRARE BUSS 1 Una volta entrati nell opzione indicata girare lentamente a destra mantenendo I R2 Finder nel palmo della mano come in figura 10 2 Realizzare due giri completi in 20 secondi 10 secondi per giro Come riferimento sullo scher mo dell R2 Finder apparir il conto alla rovescia dei 20 secondi Figura 10 LEE nn e DI Girare 360 x2VOLTE _ gt nn d 94 95 7 4 2 GPS ON OFF Se si stanno utilizzando collari o emissori che funzionano solo con la tecnologia Radiotracking consigliamo di usare quest opzione per disattivare il dispositivo GPS dell R2 Finder e minimizzare cosi il consumo della batteria Eseguire i seguenti passi MENU gt OPZIONI R2 gt GPS ON OFF gt SPEGNERE ACCENDERE IL GPS DEL RICEVITORE gt SI NO selezionare SI o NO utilizzando le frecce laterali della tastiera e premere OK 7 4 3 INFO Questa opzione fornisce informazioni tecniche sull R2 Finder numero di serie versioni di Fir mware e Hardware numero di memorie occupate opzione mappa 7 4 4 INFO GPS Questa opzione permette all utente di conoscere le informazioni relative al dispositivo GPS dell R2 Finder 7 4 5 MODO MAPPA L R2 Finder permette mediante applicazione Uview di visualizzare la posizione del cane in una mappa topografica Per usare questa appl
31. DESEA CALI BRAR seleccione la opci n NO y pulse la tecla OK NOTA Los dos primeros d gitos de la frecuencia ya est n introducidos por defecto solo debere mos introducir los cuatro restantes Ejemplo La frecuencia de su collar es 433 250 MHz En la pantalla le aparecer 43_ ___ MHz Por lo tanto deber introducir 3250 para obtener la frecuencia completa 43829 MHz Figura 8 A ADIR FRECUENCIA INTRODUZCA FRECUENCIA 43_ ___MHz 9234567890 11 7 1 2 GESTION DE COLLARES A continuaci n encontrar una descripci n detallada de todas las opciones relativas a la gesti n de los collares que le ofrece el R2 Finder Los collares introducidos en la memoria del receptor aparecer n listados justo debajo de la opci n A ADIR Para que le aparezcan todas las opciones disponibles seleccione uno de los collares introduci dos en el R2 Finder y pulse la tecla OK Las opciones del submen COLLARES son las siguientes Esquema 2 are A ADIR COLLARES wi COLLAR 1 RARA TTT NORMAL ENCENDER e DOGSTAT APAGAR CAMBIAR CANAL _INFO VERSION POSICI N GPS COORDENADAS GPS rt conti CALIBRACI N DESEA CALIBRAR ELIMINAR 1 BUSCAR Est opci n le situar directamente en la pantalla de b squeda del collar seleccionado en modo Radiotracking MENU gt COLLARES gt COLLAR MEM
32. EREST POI This option allows you to save a specific point location in the terrain where the hunt has taken place onto the memory of the R2 Finder if we are interested in that exact location for some reason You can then return to this location by using parked when you do not know the area the R2Finder Example The place where the car is 1 To add a point of interest to the R2 Finder follow this path MENU gt POI gt SAVE POI and press the OK key 2 To list the points of interest stored in the R2 Finder follow this path Two options will be shown MENU gt POI gt LIST POI and press the OK key to select the point of interest GO TO Will take you to the search screen which will indicate the direction of the point of interest DELETE To delete the point of interest 7 4 R2 FINDER OPTIONS 7 4 1 COMPASS CALIBRATION The R2 Finder receiver indicates the direction in which the collar that you want to locate is by means of a magnetic compass This compass must be calibrated with the earth s magnetic north In order for the compass direction to always following cases a The first time we use the R2 Finder b If the compass has suffered magnetizat the direction indicator on the screen or If the compass gets locked you can un does not get unlocked take the magne be accurate calibration must be performed in the ion the effect will be disproportionate movements of he compass will r
33. Identification Number Option available for Tinyloc collars Hound Finder model TIN stands for Tag Identification Number It is a code that uniquely identifies each of the collars The TIN code is used when the collar is not physically available TIN allows users to perform cooperative searches The user can provide his her mates with the TIN code for one or more collars in order to optimize the results of a difficult search A dog can be searched by multiple users over a wide area HOW TO ADD A COLLAR To find the TIN that identifies each of the collars entered onto the collar s owner s R2 Finder go to MENU gt COLLARS gt COLLAR NAME gt INFO COLLAR This code will be the one needed by any other user in order to quickly add a collar that is not physically available so that he can cooperate in other users searches To add the collar with a TIN code follow these steps 1 ADD gt TIN gt OK 2 Select each of the digits that the TIN is made up of with the side arrows on the keyboard o o press OK to confirm each of the numbers 3 Once you have confirmed all the digits that make up the TIN code select END and press OK 4 When entering a collar by means of a TIN code the R2 Finder will ask you to perform au tomatic calibration by default In this case the automatic calibration is not possible since the collar will not be physically available When asked DO YOU WISH TO CALIBRATE
34. NT INTERET gt ENREGIST POINT et appuyez sur le bouton OK 2 Pour voir la liste des points d int r t enregistr s dans le R2 Finder suivez la route MENU gt POINT INTERET gt LISTE POINTS et appuyez sur le bouton OK pour s lec tionner le point d int r t Deux options seront affich es ALLER un cran de recherche sera affich indiquant la situation du point d int r t LIMINER Pour effacer le point d int r t 7 4 OPTIONS DU R2 FINDER 7 4 1 CALIBRER BOUSSOLE Le r cepteur R2 Finder indique la direction dans laquelle se trouve le collier que nous voulons localiser gr ce a une boussole magn tique Cette boussole doit tre calibr e avec le Nord mag n tique de la Terre Pour que la direction de la boussole soit toujours pr cise vous devrez effectuer ce calibrage dans les cas suivants a La premi re fois que vous utiliserez le R2 Finder b Si la boussole a souffert d une magn tisation l effet sera un mouvement disproportionn de l indication de direction sur l cran ou bien que la boussole se maintienne dans une direction fixe Si la boussole reste bloqu e vous pouvez la d bloquer travers l option CALIBRER BOUS SOLE Si elle ne se d bloque pas prenez l aimant fourni avec le R2 Finder et passez le pendant quelques secondes entre le bouton ON OFF et le senseur de lumi re du clavier Voir parties du clavier Figure 1 c Lorsque vous changez de zone de ch
35. ORIZADO gt BUSCAR pulse la tecla OK 2 ENCENDER Esta opci n permite encender el collar a una distancia m xima de 5 metros del R2 sin necesidad de utilizar el im n En la pantalla del R2 se le indicar que escoja entre encender el collar en modo NORMAL o encender el collar en modo DOGSTAT MENU gt COLLARES gt COLLAR MEMORIZADO gt ENCENDER gt NORMAL DOGSTAT y pulse la tecla OK El modo NORMAL le permite realizar b squedas convencionales El modo DOGSTAT est pensado para proporcionar informaci n adicional con posterioridad a la b squeda El modo DOGSTAT registra en la memoria del collar todas las posiciones GPS Al terminar la jornada de caza tendr la posibilidad de reproducir la ruta que ha segui do el perro la velocidad m xima y m nima e incluso las calor as que el perro ha quemado Para disponer de estas estad sticas deber descargarse de forma gratuita el software exclusivo DOGSTAT en www tinyloc com y adquirir el cable DOGSTAT no incluido en el R2 Finder 3 APAGAR Esta opci n sirve para apagar el collar a una distancia m xima de 5 metros desde el R2 Finder sin necesidad de utilizar el im n MENU gt COLLARES gt COLLAR MEMORIZADO gt APAGAR pulse la tecla OK 4 CONFIGURACI N Esta opci n nos permite modificar el canal del collar para evitar posibles interferencias La confi guraci n de canal que el R2 Finder admite desde el 00 al 99 Aunque le aparec
36. Para salir de la pantalla pulse la tecla OK 7 CALIBRACI N Esta opci n es imprescindible para calibrar los emisores que funcionan solo con Radiotracking Permite realizar la recalibraci n del emisor seleccionado Tener bien calibrado un emisor garanti za un alcance m ximo en la recepci n de se al Para salir de la pantalla de configuraci n pulse la flecha izquierda del teclado 8 ELIMINAR Est opci n nos permite seleccionar un collar y borrarlo de la memoria del R2 Finder COLLARES gt OK gt ELIMINAR gt SI NO gt OK 7 2 ANTENA Esta opci n del menu del R2 Finder le permite seleccionar el tipo de antena que estar en fun cionamiento durante la busqueda El R2 Finder incorpora una antena seleccionada por defecto como antena interna En la pantalla de b squeda no aparecer ninguna indicaci n cuando el R2 est operando con esta antena El R2 Finder tambi n ofrece la posibilidad de incorporar antenas externas para a adir comodi dad a las b squedas ATENCI N Por defecto la opci n seleccionada siempre deber ser ANTENA INTERNA Sila antena seleccionada es ANTENA EXTERNA pero sta no est acoplada al R2 Finder el alcance en las b squedas se ver reducido en un 90 No olvide cambiar a ANTENA INTERNA cuando realice b squedas sin utilizar la antena auxiliar TIPOS DE ANTENAS EXTERNAS PARA EL R2 FINDER CAR KIT Est dise ada para ser utilizada en las b squedas desde el co
37. R Figure 1 RT GPS External antenna jack button ON OFF button 8 7 Unfolded Keyboard Antenna Ve Screen Light sensor buttons Car Kit Mini USB jack jack Folded antenna Speaker Battery Earphones compartment cover jack 54 KEYBOARD FUNCTIO Figure 2 The jack allows us to adapt an external antenna See antenna connection section Buttons to increase and decrease the gain on RT mode RT GPS Enables switching between GPS and radio tracking modes ON OFF button Used to go back through menus Up and Down arrows have two functions 1 Switch between collars while we are on the radio tracking screen 2 Scroll through the screens OK Butto To confirm operations and access menu The left and right arrows allow us to move sideways within the screens The left button also allows us to go back 55 5 QUICK GUIDE FIRST STEPS 1 The Receiver screen is protected with a transparent film Remove it for correct visualization of the screen 2 To switch the R2 Finder on hold the ON OFF button until the Tinyloc logo is shown on the screen 3 Stretch out the antenna all four sections 4 Go outdoors in order to calibrate the compass remember you need a direct view of the sky 5 To calibrate the compass follow this path To access the menu press OK select OPTIONS R2 gt OK gt CALIB COMPASS gt OK To complete the calibration process foll
38. S como pueden ser las condiciones atmosf ricas cielo muy nublado bosques frondosos pueden impedir la recuperaci n del animal Figura 3 gt Se alGPS Se al GPS El collar envia su posici n GPS al R2 Finder mediante un enlace de radio N Nr 6 2 DIFERENCIAS BASICAS ENTRE MODOS DE BUSQUEDA RADIOTRACKING Y GPS 6 2 1 MODO RADIOTRACKING El Radiotracking es una tecnolog a que nos permite conocer la direcci n en la que se encuentra nuestro perro comparando la intensidad de se al recibida de cada direcci n de b squeda correcta Esta tecnolog a no est condicionada a ning n tipo de cobertura telefon a m vil ni GPS por eso el Radiotracking funciona tanto en entornos exteriores como en interiores y zonas monta osas de complicada orograf a Figura 4 Direcci n correcta de b squeda en Radiotracking PANTALLA MODO RADIOTRACKING Aparece en nuestro R2 Finder cuando la b squeda se efect a en modo radiotracking Figura 5 Indicaci n de selecci n ANTENA EXTERNA Indicador de bater a mi del R2 Finder 54 e Potencia de la se al recibida 0 Potencia m xima adquirida con la ganancia actual Barra smitter PA indicador visual de intensidad de se al recibida m n Nivel de ganancia actual Nombre del collar Posici n actual guardado en memoria del collar Aviso de enlace establecido Anterior posici n conocida del collar
39. acquisita o i punti dove il cane si fermato Si prega di leggere accuratamente questo manuale di istruzioni prestando speciale attenzione ai consigli di ricerca 2 CHE COSA C NELLA SCATOLA Nella scatola troverete Il ricevitore R2 Finder con il primo set di batterie gi inserite pronto per l uso Una fodera di protezione per trasportare comodamente il ricevitore nella sua cintura Un magnete per accendere i collari Hound Finder Il Manuale di Istruzioni 3 PARTI DEL RICEVITORE Figura 1 Tasto per cambiare Connettore antenna esterna RT GPS Tasto ON OFF Antenna Tastiera estesa Schermo Sensore Tasti di luce captazione Connettore Connettore Car Kit mini USB Antenna chiusa Altoparlante Coperchio Connettore vano batterie auricolari 80 4 FUNZIONI DELL TIERA Figua 2 Il connettore ci permette di adattare un antenna esterna vedere paragrafo relativo alla connessione antenna amp TINULOCIGPS Botones para subir y bajar la ganancia tasti per aumentare o diminuire la ricezione in modo RT RT GPS Permette di cambiare da modalit _e Radiotracking a GPS e viceversa Tasto accensione e spegnimento Si usa per tornare indietro nei men Le frecce su e gi hanno due funzioni 1 Cambiare collare mentre ci troviamo nella scherm di radiotracking 2 Spostarci verticalmente attraverso le schermate Tasto OK Conferma operazioni e accede al men Le frecc
40. are il magnete Nello schermo dell R2 sar indicato di scegliere tra l accensione in modo NORMALE o in modo DOGSTAT MENU gt COLLARI gt COLLARE MEMORIZZATO gt ACCENDERE gt NORMALE DOGSTAT e premere il tasto OK Il modo NORMALE permette di realizzare ricerche convenzionali Il modo DOGSTAT pensato per fornire informazione aggiuntiva posteriore alla ricerca Il modo DOGSTAT registra nella memoria del collare tutte le posizioni GPS AI termine della giornata di caccia avrete la posibilita di riprodurre il sentiero seguito dal cane la velocit massima e la velocit minima e persino le calorie bruciate dal cane Per disporre di tali statistiche dovr scaricare gratis l esclusivo software DOGSTAT su www tinyloc com e acquistare il cavo DOGSTAT non incluso nell R2 Finder 3 SPEGNERE Questa opzione serve per spegnere il collare a una distanza massima di 5 metri dall R2 Finder senza bisogno di usare il magnete MENU gt COLLARI gt COLLARE MEMORIZZATO gt SPEGNERE premere OK 4 CONFIGURAZIONE Questa opzione ci permette di modificare il canale del collare per evitare possibili interferenze La configurazione del canale che l R2 Finder ammette dallo 00 al 99 Bench appaiano quattro zeri 0000 si dovranno selezionare solo 2 cifre Si possono produrre interferenze in presenza di due collari nella stessa zona con lo stesso canale assegnato o uno molto vicino Per risolvere il p
41. asse surtout si vous vous d placez d un entourage urbain un forestier puisque les deux ont des champs magn tiques tr s diff rents cause de la densit de voitures tours lectriques COMMENT CALIBREE LA BOUSSOLE Pour calibrer la boussole suivez la route suivante MENU gt OPTIONS R2 gt ETA BOUSSOLE 1 Une fois introduite l option indiqu e vous devez tourner lentement vers la droite en prenant le R2 Finder dans le creux de la main comme l indique la figure 6 2 Vous devez r aliser deux tours complets en 20 secondes 10 secondes par tour Afin de vous servir de r f rence l cran du R2 Finder affichera le compte rebours des 20 secondes Figure 10 sees eee nn e DI N Tournez 360 x 2 FOIS gt nun d 42 43 7 4 2 GPS ON OFF Si vous utilisez des colliers ou des metteurs fonctionnant uniquement avec la technologie Ra diotracking nous vous conseillons cette option pour d sactiver le dispositif GPS du R2 Finder et minimiser ainsi la consommation de la batterie Suivez la d marche suivante MENU gt OPTIONS R2 gt GPS ON OFF gt ETIENDRE ALLUMER GPS DU RECEPTEUR gt OUI NON S lectionnez QUI ou NON en utilisant les fl ches lat rales du clavier et appuyez sur OK 7 4 3 INFO Cette option affiche des informations techniques sur le R2 Finder num ro de s rie versions de Firmware et de Hardware nombre de m moi
42. c le bras toujours tendu vers le haut b Ne touchez pas aux antennes pendant que vous faites la recherche la r ception peut en tre affect e c Lorsque la recherche est faite en mode GPS le r cep teur doit tre situ compl tement plat dans le creux de la main pour garantir que la boussole indique la di rection exacte Autrement le mot INCLINAISON sera affich sur l cran ce qui indique que la position du R2 Finder n est pas la correcte pour son fonctionnement Voir figure 15 d Le R2 Finder est congu pour que le chasseur le tienne la hauteur de la poitrine Le corps agit comme cran am liorant ainsi la direction du r cepteur Autrement pour les recherches en Radiotracking la discrimination entre un signal frontal ou de l arri re serait empir e Pour obtenir une r ception maximale des signaux orien tez le R2 Finder de mani re ce que l antenne soit en parall le au collier comme l indique la figure 16 f Pour les orographies particuli rement compliqu es nous recommandons d utiliser une antenne externe pour am liorer la r ception et ou la port e g Si vous perdez le signal Radiotracking sur le R2 Fin der cherchez un point de terrain lev pour vaincre les ventuels obstacles physiques pouvant emp cher la r ception correcte du signal Voir figure 17 Figure 17 NON Figure 14 Figure 15 Figure 16 48 10 BATTERIES
43. che Su funciona miento se basa en una reducci n del alcance a favor de la recepci n de se al proveniente de todas las direcciones antena omnidireccional Esto le permitir cubrir una vasta exten si n de terreno en muy poco tiempo utilizando el veh culo ANTENA DIERCCIONAL Aumenta notablemente el alcance de la antena interna del propio R2 Finder COMO CONECTAR UNA ANTENA EXTERNA AL R2 FINDER CUANDO LA VAYA A UTILIZAR 1 Enroscar el conector del cable de la antena al conector del R2 Finder ANTENA 2 En el Men del R2 Finder siga la ruta mu MENU gt ANTENA gt gt SELECCIONADA INTERNA CAMBIAR A EXTERNA gt SI y pulse la tecla OK SELECCIONADA INTERNA Cuando termine de utilizar la antena externa recuerde volver a configurar su R2 Finder con la opci n CAMBIARA ANTENA INTERNA Pasos EXTERNA 1 Desenrosque el conector del R2 Finder 2 En el Men del R2 Finder siga la ruta MENU gt ANTENA gt gt SELECCIONADA EXTERNA CAMBIAR A INTERNA gt SI y pulse la tecla OK Figura 9 7 3 PUNTOS DE INTER S POI Esta opci n permite guardar en la memoria del R2 Finder un punto emplazamiento concreto del terreno por el que ha discurrido la caza cuya localizaci n exacta nos interesa por alguna raz n Posteriormente podr volver a este punto de localizaci n utilizando el R2 Finder Ej Donde est aparcado el coche si no se conoce la zona 1 Para a adir un punto de inter s al R2 Finder
44. cione COLLARES gt OK gt ANADIR gt OK gt AUTOMATICO Atenci n NO pulse la tecla OK Para finalizar el proceso siga las instrucciones que le aparecer n en pantalla Encienda el collar Hound Tracer situando el iman en el lado opuesto de los LED s Mientras los LED s del collar parpadean alternativamente sit e el collar sobre el R2 y pulse OK EI R2 realizar el registro del collar Asigne un nombre al collar para identificar a cada perro en pantalla le aparecer el alfabeto seleccione las letras que componen el nombre utilizando las flechas del teclado Debera seleccionar las letras una por una y confirmar cada una pulsando la tecla OK En la misma pantalla seleccione FIN y pulse OK Autom ticamente el R2 pasar a la pantalla de b squeda en modo Radiotracking 7 A partir de este momento ya puede iniciar la b squeda recuperaci n del collar 6 MODOS RADIOTRACKING Y GPS 6 1 COMO FUNCIONA Los equipos Tinyloc a diferencia de otros equipos de localizaci n combinan dos modos de funcionamiento GPS y Radiotraking lo que les convierte en la opci n m s segura para recuperar a los perros despu s de la caza La tecnolog a de b squeda TINYLOC GPS est compuesta por el R2 Finder y el collar Hound Finder Ambos incorporan un dispositivo GPS que proporciona tanto al receptor como al collar la posici n exacta El collar env a su posici n al R2 Finder mediante un enlace de
45. cking peggiorerebbe il riconoscimento tra un segnale frontale e uno posteriore e Per conseguire una massima ricezione dei segnali orientare l R2 Finder in modo che l antenna rimanga pa rallela a quella del collare come mostrato in figura 16 f In orografie specialmente complicate raccomandiamo uso di un antenna esterna per migliorare ricezione e o campo g Se si perde il segnale Radiotracking nell R2 Finder cercare un punto elevato per provare a evitare ostacoli isici che impediscono la ricezione del segnale Vedere igura 17 Figura 17 Figura 14 Figura 15 Figura 16 100 10 BATTERIE TIPO DI PILE Il ricevitore funziona con 4 pile AA alcaline o 4 pile Lithium da 1 5 v Non usare pile ricaricabili non sono adatte per il funzionamento dell R2 Finder Il disegno del fondo del vano pile mostra l orientamento di ciascuna batteria Quando l indicatore di batteria segna livello basso necessario cambiare le pile prima che si esauriscano totalmente 11 PRECAUZIONI Per cambiare le pile non usare oggetti appuntiti Sotto il vano pile ci sono circuiti elettronici che si potrebbero danneggiare Se il ricevitore non viene usato per un determinato periodo estrarre le pile per evitare il loro deterioramento e i conseguenti danni L umidit provoca gravi danni al ricevitore Assicurarsi che ricevitore e fodera siano comple tamente asciutti prima
46. collare mediante codice TIN I R2 Finder chieder autom ticamente per de fault di effettuare la por defecto que efect e la calibratura automatica In questo caso la cali bratura automatica non possibile poich non disporr fisicamente del collare Alla domanda DESIDERA CALIBRARE selezionare l opzione NON CALIBRARE e premere il tasto OK CODICE TIN Figura 7 i still INTRODURRE CODICE TIN 1234567890 c PER FREQUENZA Gli emissori che funzionano solamente con la tecnologia Radiotracking Minihond F22 MU o HU dovranno esse re introdotti nell R2 Finder sempre manualmente mediante l opzione AGGIUNGERE FREQUENZA COME INTRODURRE UN COLLARE Per introdurre un collare mediante frequenza seguire questi passi MEN gt AGGIUNG gt AGGIUNG FREQUENZA e premere il tasto OK 1 Sullo schermo apparir una linea con numeri da 0 a 9 Selezionare ciascuno dei numeri della frequenza del collare e premere OK per confermare 2 Introducendo un collare mediante l opzione FREQUENZA I R2 Finder ci chieder di effet tuare la calibratura automatica Processo con cui il ricevitore adatta al massimo la frequenza dell emissore 3 Per realizzare la calibratura automatica necessario disporre fisicamente dei collari Nel caso in cui non si disponga dei collari in questo momento alla domanda DESIDERA CALIBRA RE selezionare I opzione NON CALIBRARE e premere il ta
47. e collare Figura 3 Affinch la bussola indichi la distanza e la direzione del collare entrambi devono avere segnale GPS e devono poter mettersi in comunicazione tramite radio Il modo Radiotracking offre tre volte pi campo rispetto al GPS Il ricevitore capta gli impulsi di segnale Radiotracking bench questi siano molto deboli ci presuppone un grande aumento della distanza di localizzazione Il modo GPS funziona in modo molto diverso giacch si trasmettono dati coordinate mediante segnale radio Un indebolimento del segnale radio a causa di lunghe distanze o per l esistenza di grandi ostacoli impedisce di determinare la posizione In questi casi la ricerca deve essere proseguita con il sistema Radiotracking fino a che R2 Finder riceva nuovamente segnale GPS Non avremo mai la posizione del collare se non disponiamo del segnale Radiotracking poich in assenza di segnale radio i dati non possono essere trasmessi L integrazione di entrambi i modi di funzionamento garantisce il recupero dei cani Le altre strumentazioni non contemplano la possibilita di perdere la posizione GPS in terreni difficili e non includono il modo Radiotracking per ricerche ad ampio raggio per cui fattori che influiscono sul ricevimento del GPS quali le condizioni atmosferiche cielo molto nuvoloso boschi frondosi possono impedire il recupero dell animale Figura 3 gt Segnale GPS 5 Segnale GPS Il collare invia la sua posizione GPS mediante
48. e destra e sinistra ci permettono di spostarci lateralmente nelle schermate Il tasto sinistro ci permette inoltre di tornare indietro 81 5 GUIDA RAPIDA PRIMI PASSI 1 Lo schermo del Ricevitore protetto da una pellicola trasparente Rimuovere la pellicola per una corretta visualizzazione dello schermo 2 Per accendere I R2 Finder mantenere premuto il tasto ON OFF fino all apparizione del logo Tinyloc sullo schermo 3 Estendere tutta l antenna le quattro parti 4 Uscire all esterno per calibrare la bussola ricordarsi che necessario avere visione diretta del cielo 5 Per calibrare la bussola eseguire i seguenti passi Per accedere al Men premere OK e selezionare OPZIONI R2 gt OK gt CALIBRARE BUSS gt OK Per terminare il processo di calibratura seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo Ricordare che dovra effettuare 2 giri di 360 in 20 secondi tempo di durata della calibratura Vedere figura relativa a come calibrare la bussola 6 Per memorizzare un collare Hound Zinder eseguire i seguenti passi Premere OK per accedere a MENU quando ancora non sia stato memorizzato nessun colla re nell R2 in seguito selezionare COLLARI gt OK gt AGGIUNGERE gt OK gt AUTOMATICO Attenzione NON premere il tasto OK Per terminare il processo seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo Accendere il collare Hound Tracer collocando il magnete sul lato opposto ai LED
49. e temps coul depuis l enregistrement de la derni re position avec un maximum de 60 minutes 45 Pour obtenir la position actuelle du collier avancez dans la direction indiqu e par la boussole ou initiez la recherche en Radiotracking Dans ces cas la combinaison des deux technologies fait du R2 Finder un outil fondamental pour la localisation Figure 12 2201 Boussole 200 m Sn Temps en minutes depuis que la derni re position GPS a t re ue Collier 1 PR CISION 23m 46 47 9 CONSEILS DE RECHERCHE 9 1 INTRODUCTION La combinaison de technologies du R2 Finder offre une plus grande s curit et fournit une plus d agilit pour la localisation de nos colliers Si vous tes en dehors de la zone de couverture du mode GPS l quipe Tinyloc poss de un mode Radiotracking qui augmente consid rablement la port e de localisation potentielle Le mode Radiotracking fournit la direction pour pouvoir rapprocher de la zone de couverture du mode GPS du collier et poursuivre la recherche en mode GPS avec des indications sur la position et la distance exacte laquelle se trouve le collier AIRES DE COUVERTURE Figure 13 ZONE 2 ZONE DE COUVERTURE EN MODE RADIOTRACKING ZONE 1 ONE DE COUVERTURE EN MODE GPS pra COLLIER 9 2 RECOMMANDATIONS DE RECHERCHE a Pour am liorer la r ception des signaux faites tourner le R2 Finder comme il est dit dans la Figure 14 ave
50. eilleur service technique nous vous conseillons de joindre une note explicative avec les d tails de la panne ou les anomalies observ es dans le fonctionnement du R2 Finder 15 ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR LE R2 FINDER CARKIT Antenne accessoire omnidirectionnelle pour recherches depuis le v hi cule ANTENNE Fournit jusqu 30 plus de port e dans les recherches pied DIRECTIONNELLE DOGSTAT Software permettant de visualiser les routes suivies par les chiens sur des cartes Google Earth ainsi que toutes les donn es concernant leurs performances vitesse d pense calorique distance parcourue UVIEW Software con u pour visualiser la position GPS du chien sur une carte topographique en temps r el MINIHOND Collier de Radiotracking id al pour chiens de petite taille compatible avec le R1 et le R2 Finder 50 INSTRUCTIONS MANUAL R2 FINDER INDEX 1 INTRODUCTION 2 WHAT IS IN THE BOX SSPARTS OF THE RD rss ennemi O ia nes A KEYBOARD FUNCTIONS sucias cnn secc iia das LA 55 9 QUICK GUIDE FIRSTSIE PS sesstecsecscc cessucisnasedess stdateanenesece 4statsecusevewseedtsiastesnensacesserttsesase 6 RADIOTRACKING GPS MODE 6 1 HOW it WOKS cumin 6 2 Basic differences between Radiotracking and GPS search modes 6 2 1 Mode Radiotracking 6 2 2 Mode GPS 15 RS FINDER MENU o ila ana 7 1 Collar submenu 7 1 1 Adding collars 7 1 2 Collar management 7 2 Antenna 7 3
51. emain in one direction ock by using the CALIBRATE COMPASS option If it supplied with the R2 Finder and make it go for a few seconds between the ON OFF button and the keypad light sensor See Figure 1 parts of the keyboard c When changing hunting zone especial one as both have very different magne y if we move from an urban environment to a forest ic fields due to car density electrical towers HOW TO CALIBRATE THE COMPASS To calibrate the compass follow this path MENU gt R2 OPTIONS gt CALIB COMPASS 1 Once you have entered the right choice you should turn clockwise slowly while holding the R2 Finder in the palm of your hand as shown in Figure 10 2 You must complete two full turns in 20 seconds 10 seconds per turn The screen in the R2 Finder will show the 20 second countdown in order to provide you with a reference Figure 10 sees eee eset nn Turn 360 xTWICE gt nn lt lt 0 68 69 7 4 2 GPS ON OFF If you are using collars or transmitters that only work with radio tracking technology we advise you to use this option in order to turn the GPS device in the R2 Finder off and thus minimize the battery consumption Follow these steps MENU gt R2 OPTIONS gt GPS ON OFF gt SWITCH OFF SWITCH ON THE GPS IN THE RECEIVER gt YES NO Select YES or NO by using the side arrows in the keyboard and press OK 7 4 3 INFO This option i
52. ente si nos trasladamos de un entorno urbano a uno forestal ya que ambos tienen unos campos magn ticos muy distintos por la densidad de coches torres el ctricas COMO CALIBRAR LA BRUJULA Para calibrar la br jula siga la siguiente ruta MENU gt OPCIONES R2 gt CALIBRAR BRUJ gt OK 1 Una vez haya entrado en la opci n indicada debe girar lentamente hacia la derecha sujetando el R2 Finder en la palma de la mano tal y como se indica en la figura 10 2 Deber realizar dos giros completos en 20 segundos 10 segundos por giro Con tal de proporcionarle una referencia en la pantalla del R2 Finder le aparecer la cuenta atr s de los 20 segundos Figura 10 sees eee nn x Y Gire360 x2VECES gt nun d 17 7 4 2 GPS ON OFF Si esta utilizando collares o emisores que funcionan solo con tecnologia Radiotracking le acon sejamos que utilice esta opci n para desactivar el dispositivo GPS del R2 Finder y de esta forma minimizar el consumo de bater a Siga los siguientes pasos MENU gt OPCIONES R2 gt GPS ON OFF gt APAGAR ENCENDER EL GPS DEL RECEPTOR gt SI NO seleccione SI o NO utilizando las flechas laterales del teclado y pulse OK 7 4 3 INFO Esta opci n incluye informaci n t cnica del R2 Finder n mero de serie versiones de Firmware y Hardware n mero de memorias ocupadas opci n mapa 7 4 4 INFO GPS Esta opci n permite al usuario conocer toda la informaci
53. er n cuatro ceros 0000 deber seleccionar siempre solo dos d gitos Se pueden producir interferencias si en la misma zona hay dos collares que tienen asignado el mismo canal o un canal muy pr ximo Para solucionar el problema es aconsejable cambiar el canal vaya a MENU gt COLLARES gt COLLAR MEMORIZADO gt CONFIGURACI N gt CAMBIO CANAL gt CANAL ACTUAL3 NUEVO gt SELECCIONAR EL CANAL NUEVO gt FIN pulse la tecla OK 13 Esta opci n tambi n nos permite cambiar el nombre asignado al collar en la memoria del R2 Finder Los nombres asignados a los collares deben estar compuestos como m ximo de 8 letras Vaya a MENU gt COLLARES gt COLLAR MEMORIZADO gt CONFIGURACION gt CAMBIAR NOMBRE gt SELECCIONAR LETRAS gt FIN pulse la tecla OK Para salir de la pantalla de configuraci n pulse la flecha izquierda del teclado o 5 INFO COLLAR Esta opci n proporciona informaci n sobre cada uno de los collares guardados en el R2 Finder n mero de serie c digo TIN versi n de software hardware y canal Si la versi n de software y hardware que le aparece es 0 00 vaya a CONFIGURACI N pulse la flecha izquierda del teclado para salir y autom ticamente se le actualizar n los datos Para salir de la pantalla de configuraci n pulse la flecha izquierda del teclado 6 POSICI N GPS Est opci n nos facilita las coordenadas de posici n GPS del collar latitud y longitud en grados minutos y segundos
54. eriore dello schermo 7 R2 Finder passer automaticamente alla schermata di ricerca in modo Radiotracking 86 87 b CODICE TIN Tag Identification Number Opzione disponibile per i collari Tinyloc modello Hound Finder Il TIN il Tag Identification Number un codice unico che identifica ciascun collare Il codice TIN si usa quando non si dispone fisicamente del collare Il TIN permette agli utenti di effettuare ricerche in cooperazione L utente pu fornire il TIN di uno o vari collari ai propri compagni di caccia al fine di ottimizzare i risultati di una ricerca complicata Un cane pu essere cercato da vari utenti in un area estesa COME INTRODURRE UN COLLARE Per trovare il TIN che identifica ciascuno dei collari introdotti nell R2 Finder del proprietario sel collare andare a MENU gt COLLARI gt NOME DEL COL gt INFO COLLARE Questo codice sar quello che ogni altro utente dovr usare per registrare rapidamente un collare senza disporre fisicamente di esso e per poter cooperare nelle ricerche di altri utenti Per aggiungere il collare mediante TIN seguire questi passi 1 AGGIUNGERE gt TIN gt OK 2 Selezionare con le frecce laterali della tastiera ogni uno dei numeri che compongono il TIN premere OK per confermare ciascun numero 3 Una volta confermati tutti i tasti che compongono il codice TIN selezionare FINE e premere OK 4 Introducendo un
55. et appuyez sur le bouton OK Le mode NORMAL vous permet de r aliser des recherches conventionnelles Le mode DOGSTAT est con u pour fournir une information suppl mentaire post rieurement la recherche Le mode DOGSTAT enregistre dans la m moire du collier toutes les positions GPS Une fois termin e la journ e de chasse vous aurez la possibilit de reproduire la route suivie par le chien la vitesse maximum et minimum et m me les calories consomm es par le chien Pour disposer de ces statistiques vous devez t l charger gratuitement le software exclusif DOGSTAT du site www tinyloc com et acqu rir le cable DOGSTAT non compris dans le R2 Finder 3 TEINDRE Cette option permet d teindre le collier une distance maximum de 5 m tres du R2 Finder sans avoir utiliser l aimant MENU gt COLLIERS gt COLLIER MEMORISE gt ETEINDRE appuyez sur le bouton OK 4 CONFIGURATION Cette option permet de modifier le canal du collier pour viter d ventuelles interf rences La con figuration de canal admise par le R2 Finder est de 00 99 M me si l cran affiche quatre z ros 0000 vous devrez s lectionner uniquement deux chiffres chaque fois Des interf rences peuvent se produire si dans la m me zone il y a deux colliers qui ont le m me canal assign ou un canal tr s proche Pour r soudre le probl me il est conseillable de changer le canal allez MENU gt COLLIERS g
56. exi n antena Botones RT GPS para subir y permite cambiar de modo e bajar la Radiotracking a GPS y viceversa ganancia en modo RT Bot n encendido y apagado Tambi n se utiliza para ir retroceder en los men s Para cambiar el collar memorizado en la pantalla de b squeda Bot n OK Confirma operaciones y accede al men Las flechas derecha e izquierda nos permiten desplazarnos lateralmente dentro de las pantallas La tecla izquierda nos permite adem s retroceder en los men s 5 GUIA RAPIDA PRIMEROS PASOS 1 La pantalla del Receptor va protegida con un film transparente Retirelo para una correcta visualizaci n de la pantalla 2 Para encender el R2 Finder mantenga presionado el bot n ON OFF hasta que aparezca el logo de Tinyloc en pantalla 3 Despliegue toda la antena las cuatro partes 4 Salga al exterior para calibrar la br jula 5 Para calibrar la br jula acceda al menu Seleccione OPCIONES R2 gt OK gt CALIBRAR BRUJ gt OK Para finalizar el proceso de calibraci n siga las instrucciones que le aparecer n en pantalla Recuerde que deber efectuar 2 giros de 360 en 20 segundos tiempo de duraci n de la calibraci n Ver croquis de c mo calibrar la br jula 6 Para memorizar un collar Hound Finder siga la siguiente ruta Pulse OK para acceder a MENU cuando todav a no tenga ning n collar memorizado en el R2 a continuaci n selec
57. gnal GPS Il est impossible de fixer la position du collier si nous ne disposons pas d un signal Radiotracking puisque s il n y a pas de liaison radio les donn es ne peuvent pas tre transmises L incorporation des deux modes de fonctionnement garantit la r cup ration des chiens D autres quipes de pistage n envisagent pas la possibilit de perdre la position GPS en des terrains difficiles et n incluent pas le mode Radiotracking pour des recherches de longue port e ce qui fait que les facteurs exer ant une influence sur la r ception du GPS comme par exemple les conditions atmosph riques un ciel tr s nuageux un bois touffu peuvent emp cher la r cup ra tion de l animal Figure 3 gt Signal GPS gt Signal GPS Le collier indique la position GPS au R2 Finder travers une liaison radio AN gt 6 2 DIFF RENCES ESSENTIELLES ENTRE LES MODES DE RECHERCHE RADIOTRACKING ET GPS 6 2 1 MODE RADIOTRACKING Le Radiotracking est une technologie qui permet de conna tre la direction vers laquelle se trouve notre chien en comparant l intensit du signal re u de chaque direction de recherche correcte Cette technologie n est conditionn e aucun type de couverture t l phonie sans fils ni GPS c est pourquoi le Radiotracking fonctionne aussi bien en des environnements ext rieurs qu int rieurs et dans des zones montagneuses avec une orographie compliqu e Figure 4 Direction correcte de recherc
58. he en Radiotracking CRAN MODE RADIOTRACKING Il s affiche sur notre R2 Finder lorsque la recherche est effec tu e en mode radiotracking Figure 5 Indication de s lection ANTENNE EXTERNE Indicateur de battere du R2 Finder 54 e Puissance du signal re u Puissance maximum acquise avec le gain actuel Barre Smitter indicateur visuel d intensit du signal regu n 80 Niveau actuel de gain Collier 1 9 Nom du coller enregistr Engagement olier dans la m moire tabli Position actuelle du collier Ant rieure position connue du collier LAST GPS 32 33 6 2 2 MODE GPS Il permet de conna tre la position exacte du chien travers des coordonn es GPS que le collier envoie au r cepteur Ce mode fournit une grande pr cision quand il s agit de r cup rer les chiens en indiquant la direction et la distance exacte Le mode GPS d pend des satellites qui donnent la position et il est donc tr s possible que si le chien entre dans une grotte un bois touffu ou un espace ferm la position du collier ne soit pas disponible et nous devrions donc effectuer la recherche en mode Radiotracking CRAN MODE GPS C est l cran affich sur le R2 Finder lorsque la recherche est effectu e en mode GPS Figure 6 Indicateur de batterie du R2 Finder Boussole elle signale la direction du collier Distance jusqu au
59. i punti di interesse nell R2 Finder compiere questi passi MEN gt PUNT INTERESSE gt ELENC PUNTO e premere OK per selezionare il punto di interesse Appariranno due opzioni ANDARE Entrer nella schermata di ricerca dove segnaler la direzione del punto di interesse ELIMINARE Per cancellare il punto di interesse 7 4 OPZIONI DELLR2 FINDER 7 4 1 CALIBRARE BUSSOLA Il ricevitore R2 Finder ci indica la direzione in cui si trova il collare che vogliamo localizzare mediante bussola magnetica Questa bussola deve essere calibrata con il Nord magnetico della terra Affinch la direzione della bussola sia sempre precisa dovremo effettuare questa calibratura nei casi seguenti a La prima volta che usiamo R2 Finder b Se la bussola stata sottoposta a magnetizzazione l effetto sar un movimento sproporzio nato dell indicazione di direzione sullo schermo o il mantenimento della direzione fissa Nel caso in cui la bussola rimanga bloccata possibile sbloccarla con l opzione CALIBRARE BUSSOLA Nel caso in cui non si sblocchi prendere il magnete fornito e passarlo per alcuni secondi tra il pulsanteON OFF e il sensore di luce della tastiera Vedi parti della tastiera Figura 1 c Quando si cambia la zona di caccia specialmente se ci spostiamo da una zona urbana a una boschiva giacch entrambi hanno campi magnetici molto diversi per la densit di automobili torri elettriche COME CALI
60. icazione si deve attivare l opzione MODO MAPPA 1 Questa semplice applicazione permette di connettere l I R2 Finder a un computer portatile mediante porta USB e di controllare in tempo reale i movimenti del cane sul terreno cos come di localizzare in modo preciso la posizione del cane che si sta recuperando L opzione MODO MAPPA 2 non corrisponde a nessuna applicazione in questo modello di ricevitore 8 MODI DI RICERCA 8 1 RICERCHE IN MODO RADIOTRACKING Passi per effettuare la ricerca 1 Accedere al men con tasto OK 2 Selezionare coi tasti su e gi o della tastiera l opzione COLLAR 3 Selezionare il collare da cercare COLLARI gt CERCARE e premere OK Apparira la schermata di ricerca in modo Radiotracking 4 Si deve partire dal massimo livello di captazione 99 Effettuare un giro di 360 per ricevere i primi segnali acustici del collare bip bip Ogni impulso di segnale emesso dal collare viene ricevuto automaticamente dall altoparlante e visualmente attraverso la barra Smitter Il livello di segnale acustico pi forte insieme alla numerazione pi alta che appare nella parte superiore della barra grafica Smitter indica la direzione del segnale pi intensa e quindi la direzione del cane 5 Una volta completato il giro si potr decidere in che direzione si trova il cane poich la densit di ricezione del segnale sar aumentata Se si riceve troppa intensit dimi
61. ier immediatamente a indicare direzione e distanza del collare b Se I R2 Finder non in grado di captare la posizione GPS apparir il messaggio CERCARE ZONA SENZA OSTACOLI In questo caso cercare una zona con visuale diretta verso il cielo e senza ostacoli per facilitare la ricezione del segnale c Se la bussola appare senza il simbolo della connessione radio R2 Finder non sta riceven do una posizione attuale Questo significa che non si stabilita comunicazione tra ricevitore e collare la distanza tra loro troppo grande si interpongono grandi ostacoli o il collare non ha posizione GPS Figura 11 2201 Bussola Simbolo connessione radio stabilita 200 m e Distanza dal collare Collier 1 PRECIS 23m Nella parte inferiore della bussola apparira un temporizzatore che indichera il tempo trascur so dalla registrazione dell ultima posizione comme massimo 60 minuti 97 Per ottenere la posizione attuale del collare dirigersi verso la direzione indicata dalla bussola o iniziare la ricerca in Radiotracking In questi casi la combinazione di entrambe le tecnologie rende l R2 Finder una strumentazione fondamentale per la localizzazione Figura 12 TI aalll Bussola Tempo in minuti da l ultima posizione GPS Collare 1 PRECIS 23m 98 99 9 CONSIGLI DI RICERCA 9 1 INTRODUZIONE La combinazione di tecnologie dell R2 Finde
62. ill always be INTERNAL ANTENNA If the selected antenna is the EXTERNAL ANTENNA but it is not attached to the R2 Finder the range for searches will be re duced by 90 Do not forget to switch to INTERNAL ANTENNA when performing searches without using the auxiliary antenna TYPES OF EXTERNAL ANTENNA FOR THE R2 FINDER CAR KIT Designed to be used in searches from a car Its operation is based on a reduced range in order to favor reception of the signal from all directions omnidirectional antenna This allows you to cover a vast area in very short time when using a vehicle DIRECTIONAL ANTENNA It significantly increases the range of the internal antenna in the R2 Finder itself CONNECTING AN EXTERNAL ANTENNA TO THE R2 FINDER WHEN IT IS GOING TO BE USED 1 Screw the connector in the cable of the antenna to the R2 Finder jack 2 Follow this path in the R2 Finder menu ANTENNA MENU gt ANTENNA gt gt INTERNAL SELECTED SWITCH TO EXTERNAL gt YES and press the OK key SELECTED INTERNAL When you finish using the external antenna remember to set your R2 Finder back to INTERNAL ANTENNA Steps CHANGE TO EXTERNAL 1 Unscrew the connector in the cable of the antenna from the R2 Finder jack 2 Follow this path in the R2 Finder menu MENU gt ANTENNA gt gt EXTERNAL SELECTED SWITCH TO INTERNAL gt YES and press the OK key Figure 9 66 67 7 3 POINTS OF INT
63. ir en qu direcci n se encuentra el perro ya que habr recibido mayor intensidad de se al del R2 Finder Si recibe demasiada intensidad de se al de todas direcciones disminuya la ganancia y siga realizando giros hasta poder discri minar una direcci n A medida que se vaya acercando al collar deber repetir la operaci n 6 El R2 Finder le indicar ac sticamente pip pup cuando entra en la zona de cobertura del modo GPS En la pantalla Radiotracking pueden aparecer dos tipos de avisos a GPS OK Indica que ha recibido posici n GPS as como la distancia actual del collar b LAST GPS Indica que se ha recibido posici n GPS no actual que debe ser interpretada de forma orientativa ya que informa de la ltima posici n del collar y del tiempo transcurrido Cuando en la pantalla modo Radiotraclking le aparezca uno de estos dos avisos debe cam biar a pantalla modo GPS 8 2 BUSQUEDAS EN GPS Para b squedas en GPS espere unos minutos hasta que el receptor y el collar dispongan de posici n GPS Inicialmente el R2 Finder emitir el tono correspondiente a la se al Radiotracking Cuando el R2 Finder reciba la posici n GPS del collar emitir un tono distinto pip pup Este tono indica que el collar tiene posici n GPS y que se comunica con el receptor Le aparecer en pantalla el mensaje GPS OK o LAST GPS Despu s de escuchar este tono cambie a la pantalla modo GPS con el bot n lateral de RT GPS a
64. laires 28 DU CLAVIER 4 FONCTIO Figure 2 Le connecteur permet d adapter une antenne externe Voir rubrique de connexion antenne 6 TINYLOCIGPS Boutons pour augmenter et r duire le gain en mode RT RT GPS permet de changer du mode Radiotrackinga e GPS et vice versa ON OFF button Used to go back through menus Les fl ches haut et bas ont deux fonctions 1 Changer de collier quand nous sommes sur l cran de radiotracking 2 Nous d placer verticalement entre les crans Bouton OK Il confirme des op rations et donne acc s au menu Les fl ches droite et gauche nous permettent de nous d placer lat ralement dans les crans Le bouton gauche nous permet aussi de revenir en arri re 29 5 GUIDE RAPIDE PREMIERS PAS 1 L cran du R cepteur est prot g par un film transparent Retirez le pour une visualisation correcte de l cran 2 Pour mettre en marche le R2 Finder appuyez le bouton ON OFF jusqu ce que le logo de Tinyloc s affiche sur l cran D pliez l antenne compl te les quatre parties 4 Sortez l ext rieur pour calibrer la boussole n oubliez pas que vous devez voir le ciel direc tement 5 Pour calibrer la boussole suivez la d marche suivante Pour acc der au Menu appuyez sur OK s lectionnez OPTIONS R2 gt OK gt ETA BOUSSOLE gt OK Pour terminer le processus de calibrage suivez les instructions affich
65. mbinent deux types de fonctionnements GPS et Radiotracking ce qui en fait l option la plus s re pour r cup rer les chiens apr s la chasse La technologie de recherche TINYLOC GPS comprend le R2 Finder et le collier Hound Finder Les deux incorporent un dispositif GPS qui fournit aussi bien au r cepteur qu au collier la position exacte Le collier envoie sa position au R2 Finder gr ce a une liaison radio Attention La communication entre le collier et le R2 Finder est tablie travers des ondes radio et non travers les satellites GPS Les satellites ne communiquent pas le r cepteur et le collier Figure 3 Pour que la boussole indique la distance et la direction du collier les deux doivent avoir un signal GPS et doivent pouvoir communiquer mutuellement a travers la radio Le mode Radiotracking fournit une port e trois fois plus grande que le mode GPS Le r cepteur saisit les pouls du signal Radiotracking m me s ils sont tr s faibles ce qui se traduit en une grande augmentation de la distance de localisation Le mode GPS fonctionne de mani re tr s diff rente puisque les donn es coordonn es sont ransmises travers une liaison radio Un affaiblissement du signal de liaison radio caus par la ongue distance ou la pr sence de grands obstacles emp chent de d terminer la position Dans ces cas la recherche doit tre continu e par le syst me Radiotracking jusqu ce que le R2 Finder re oive nouveau un si
66. ncludes technical information on the R2Finder serial number firmware and hardware versions number of full memories map option 7 4 4 INFO GPS This option allows the user to know all the information regarding the GPS device in the R2 Finder 7 4 5 MAP MODE The R2 Finder can display the position of the dog on a topographic map by means of the Uview application In order to use this application you must activate the MAP MODE 1 option This simple application allows you to connect the R2 Finder to a laptop via a USB port for real time monitoring of the movements of dogs on the ground as well as to precisely locate the position of the dog that you are trying to retrieve 8 SEARCH MODES 8 1 RADIO TRACKING SEARCH MODE Steps to perform the search 1 Access the menu by pressing OK 2 Select the COLLARS option with the Up and Down eS in the keyboard 3 Select the collar you want to search COLLARS gt SEARCH and press the OK key The search screen in radio tracking mode will be shown 4 You must start from the maximum gain level 99 Take a 360 turn in order to receive the first sound signals from the collar beep beep Each pulse signal emitted by the collar is received acoustically from the speaker and visually through the Transmitter bar A louder acoustic signal along with the higher numbers shown at the top of the bar graph transmitter indicate the direction of the strongesrsignal and therefore the
67. nge search so factors influencing GPS reception such as weather conditions very cloudy sky thick forests can prevent the retrieval of the animal Figure 3 gt Signal GPS Signal GPS The collar sends its GPS position to the R2 Finder y means of a radio links ES AN 6 2 BASIC DIFFERENCES BETWEEN RADIO TRACKING AND GPS MODES 6 2 1 RADIO TRACKING MODE Radio tracking is a technology that lets us know the direction where our dog can be found by comparing the signal strength received from each correct search direction This technology is not subject to any type of coverage mobile phone or GPS therefore radio tracking will work both in outdoor and indoor environments and mountainous areas of difficult terrain Figure 4 WA di RADIO TRACKING MODE DISPLAY It appears on our R2 Finder when the search is performed in radio tracking mode Right direction for radio tracking search Figure 5 Display selection EXTERNAL ANTENNA R2 Finder 4 battery indicator IT 54 e Received signal strength Maximum strength reached with current gain Smitter Bar visual indicator showing strength of received signal 80 e Current gain level Collar name saved in memory Link established KELKON Current collar position Previous collar position LAST GPS 58 59 6 2 2 GPS MODE It lets you know the exact position of the dog thr
68. nuire la captazione e continuare a girare fino alla determinazione di una direzione Mano a mano che ci si avvicina al collare si dovr ripetere l operazione 6 L R2 Finder indicher acusticamente bip bup quando entra nella zona di copertura del modo GPS Nella schermata Radiotracking possono apparire due tipi di avvisi a GPS OK Indica che ha ricevuto posizione GPS cos come la distanza attuale del collare b LAST GPS Indica se ha ricevuto posizione GPS non aggiornata che deve essere inter pretata orientativamente poich d informazioni sull ultima posizione ottenuta dal collare e ci dice a quando essa risale Quando nella schermata del modo Radiotraclking appare uno di questi due avvisi cambiare la schermata al modo GPS 96 8 2 RICERCHE IN GPS Per ricerche in GPS aspettare alcuni minuti finch il ricevitore e il collare dispongano di posizione GPS Inizialmente l R2 Finder emetter il tono corrispondente al segnale Radiotracking Quando R2 Finder riceve la posizione GPS del collare emetter un tono diverso bip bup Questo tono indica che il collare ha posizione GPS e che comunica con il ricevitore Apparir sullo schermo il messaggio GPS OK o LAST GPS Dopo aver ascoltato questo tono selezionare schermata GPS con il tasto laterale RT GPS a Una volta che si nella schermata del modo GPS appare la bussola di colore nero con il simbolo di connessione radio all interno Iniz
69. ough the GPS coordinates that the collar sends to the receiver This mode provides high accuracy to retrieve the dogs as it indicates exact direction and distance The GPS mode depends on satellites which give position It is therefore quite possible that if the dog enters a cave a thick forest or a confined space the position of the collar may not be availa ble and we will have to make the search in radio tracking mode GPS MODE DISPLAY This is the screen that the R2 Finder will show when the search is perfor med in GPS mode Figure 6 R2 Finder MI aall Quality of the GPS battery indicator Compass Indicates the direction of the collar Distance to the collar _ 200 m Time since the last 4 3 min position received Hound Finder battery indicator collar 1 received signal _ Established link symbol Collar 10 Name of collar saved in memory ACCUR 23m Margin of error in the position of the collar 7 R2 FINDER MENU When the R2 Finder is switched on for the first time a menu will automatically be displayed from which you can access all options of the receiver The following times if some collars have already been saved to the R2 Finder memory when it is switched on the search screen for the last tracked collar will be shown by default Press OK to enter the MENU 7 1 COLLAR SUBMENU In the
70. ouvrir une vaste exten sion de terrain en tr s peu de temps en utilisant le v hicule ANTENNE DIRECTIONNELLE elle augmente consid rablement la port e de l antenne inter ne du R2 Finder COMMENT CONNECTER UNE ANTENNE EXTERNE AU R2 FINDER AVANT DE L UTILISER 1 Visser le connecteur du cable de l antenne au connecteur du R2 Finder ANTENNE _ 2 Dans le Menu du R2 Finder suivez la route Db null MENU gt ANTENNE gt gt S LECTIONN E INTERNE CHANGER EXTERNE gt OUI S LECTIONN E INTERNE Apr s avoir utilis l antenne externe n oubliez pas de reconfigurer votre R2 Finder avec l option ANTENNE CHANGER INTERNE D marche EXTERNE 1 D visser le connecteur du c ble de l antenne au connecteur du R2 Finder 2 Dans le Menu du R2 Finder suivez la route MENU gt ANTENNE gt gt EXTERNE SELECTIONNEE CHANGER A INTERNE gt OUI et appuyez sur le bouton OK Figure 9 40 7 3 POINTS D INT R T POI Cette option permet d enregistrer dans la m moire du R2 Finder un point emplacement par ticulier du terrain travers lequel la chasse s est d roul e et dont la localisation exacte nous int resse pour une raison quelconque Post rieurement vous pourrez revenir ce point de localisation en utilisant le R2 Finder Par exemple o est gar e la voiture si vous ne connaissez pas la zone 1 Pour ajouter un point d int r t au R2 Finder suivez la route MENU gt POI
71. ow the instructions on the screen Remember you will have to turn 360 twice in 20 seconds the calibration time See diagram on how to calibrate the compass 6 To save a Hound Finder collar follow this path Press OK to enter MENU when no collars have been saved in the R2 yet then select COLLARS gt OK gt ADD gt OK gt AUTOMATIC Warning Do NOT press the OK key To complete the process follow the instructions on the screen Turn the Hound Tracer collar on by placing the magnet on the opposite side to the LEDs While the LEDs on the collar flash alternately place the collar above the R2 and press OK The R2 will save the collar Name the collar to identify each dog An onscreen alphabet will appear select the letters that make up the name by using the arrow keys You must select the letters one by one and confirm each one by pressing OK On the same screen select END and press OK The R2 will automatically go to the search screen in radio tracking mode 7 From this moment on you can start the search retrieval of the collar 56 6 RADIO TRACKING AND GPS MODES 6 1 HOW IT WORKS Tinyloc devices unlike other tracking equipment combine two modes of operation GPS and Radio tracking which makes them the safest option to retrieve the dogs after the hunt The GPS TINYLOC search technology consists of the R2 Finder and the Hound Finder collar Both incorporate a GPS device
72. para confirmar cada uno de los n meros 3 Una vez confirmados todos los d gitos que componen el c digo TIN seleccione FIN y pulse OK 4 Al introducir un collar mediante c digo TIN el R2 Finder le pedir por defecto que efect e la calibraci n autom tica En este caso la calibraci n autom tica no es posible ya que no dispondr f sicamente del collar A la pregunta DESEA CALIBRAR seleccione la opci n NO y pulse la tecla OK Figura 7 A ADIRTIN INTRODUZCA CODIGO TIN 9234567890 c POR FRECUENCIA Los emisores que funcionan solo con la tecnologia de Radiotracking Minihond F22 MU o HU deber n ser introducidos en el R2 Finder siempre de forma manual mediante la opci n ANADIR FRECUENCIA COMO INTRODUCIR UN COLLAR Para introducir un collar mediante frecuencia siga los pasos MEN gt A ADIR gt FRECUENCIA y pulse la tecla OK 1 En la pantalla aparecer una l nea con n meros del 0 al 9 Seleccione cada uno de los n me ros de la frecuencia del collar y pulse OK para confirmar 2 Al introducir un collar mediante la opci n FRECUENCIA el R2 Finder nos pedir que efectuemos la calibraci n autom tica Proceso con el que el receptor ajusta al m ximo la frecuencia del emisor 3 Para realizar la calibraci n autom tica es necesario disponer f sicamente de los collares En caso de que no disponga de los collares en este momento a la pregunta
73. r ci offre pi sicurezza e ci fornisce agilita nella localizzazione dei nostri collari Quando siamo fuori dalla zona di copertura del modo GPS con la strumentazione Tinyloc disponiamo del modo Radiotracking che aumenta considerevolmente il potenziale campo di localizzazione Il modo Radiotracking ci fornisce la direzione per poter avvicinarci alla zona di copertura del modo GPS del collare e poter proseguire la ricerca in modo GPS ottenendo la posizione e la distanza esatta del collare AREE DI COPERTURA Figura 13 ZONA 2 ZONA DI COPERTURA MODO RADIOTRACKING ZONA 1 ZONA DE COPERTURA MODO GPS 9 2 RACCOMANDAZIONI DI RICERCA a Per migliorare la ricezione dei segnali effettuare giri dell R2 Finder come indicato alla figura 14 mantenere sempre il braccio esteso verso l alto b Non toccare le antenne mentre si realizza la ricerca a vantaggio della ricezione c Quando si sta effettuando una ricerca in modo GPS il ricevitore deve trovarsi in piano sul palmo della mano per garantire l indicazione esatta della direzione da parte della bussola In caso contrario apparir la parola INCLINAZIONE che implica che la posizione dell R2 Finder scorretta per il suo funzionamento Ve dere figura 15 d L R2 Finder concepito affinch il cacciatore lo man enga all altezza del petto Il corpo funger da scher mo migliorando la direzionalit del ricevitore In caso contrario in ricerche in Radiotra
74. radio Atenci n La comunicaci n entre el collar y el R2 Finder se establece a trav s de ondas de radio y no a trav s de los sat lites GPS Los sat lites no comunican entre receptor y collar Figura 3 Para que la br jula indique la distancia y la direcci n del collar ambos deben tener se al GPS y deben poder comunicarse mutuamente a trav s de radio El modo Radiotracking proporciona tres veces m s alcance que el modo GPS El receptor capta los pulsos de se al Radiotracking aunque stos sean muy d biles lo cual se traduce en un gran aumento de la distancia de localizaci n El modo GPS funciona de forma muy distinta ya que se transmiten datos coordenadas me diante un enlace de radio Una debilitaci n de la se al del enlace de radio derivada de largas distancias o por la existencia de grandes obst culos impiden determinar la posici n En estos casos la b squeda debe continuarse con el sistema Radiotracking hasta que el R2 Finder reciba nuevamente se al GPS No tendremos nunca la posici n del collar si no disponemos de se al Radiotracking ya que si no hay enlace de radio los datos no se pueden transmitir La incorporaci n de ambos modos de funcionamiento garantiza la recuperaci n de los perros Otros equipos de rastreo no contemplan la posibilidad de perder la posici n GPS en terrenos di f ciles y no incluyen el modo Radiotracking para b squedas de largo alcance por lo que factores que influyen en la recepci n del GP
75. res occup es option carte 7 4 4 INFO GPS Cette option permet l usager de conna tre toute l information concernant le dispositif GPS du R2 Finder 7 4 5 MODE CARTE Le R2 Finder gr ce l application Uview permet de visualiser la position du chien sur une carte topographique Pour utiliser cette application vous devez activer l option MODE CARTE 1 Cette application simple permet de connecter le R2 Finder un ordinateur portable travers un port USB et de contr ler en temps r el les mouvements des chiens sur le terrain ainsi que situer de mani re pr cise la position du chien que l on veut r cup rer 8 MODES DE RECHERCHE 8 1 RECHERCHES EN MODE RADIOTRACKING D marche pour r aliser la recherche 1 Acc dez au menu travers le bouton OK 2 S lectionnez avec les boutons haut et bas du clavier o Poption COLLIERS 3 S lectionnez le collier que vous voulez rechercher COLLIERS gt RECHERCHER et appuyez sur le bouton OK L cran de recherche en mode Radiotracking sera affich 4 Vous devez partir du niveau maximum de gain 99 Faites un tour de 360 pour recevoir les premiers signaux acoustiques du collier bip bip Chaque pouls de signal mis par le collier est re u acoustiquement travers le haut parleur et visuellement travers la barre Smitter Le niveau plus fort du signal acoustique accompagn de la num ration plus haute affich e dans la par
76. rior a los 24 meses no prolonga en ning n caso la garantia original La garantia NO CUBRE EN NINGUN CASO La p rdida de un componente del R2 Finder Dafios causados al equipo por el mismo perro Un accidente una mala utilizaci n del equipo o negligencia en su uso por parte del usuario Una manipulaci n o alteraci n del montaje del equipo Da os causados por la presencia de humedad o agua en los componentes internos el R2 Finder no es estanco Problemas causados por agentes externos cat strofe natural incendio choque inundaci n rayo Transporte de los equipos sin la protecci n adecuada LAS CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA S LO SER N DE APLICACI N SI LOS PRO DUCTOS AVERIADOS SE ENTREGAN A F BRICA ACOMPA ADOS DE LA FACTURA CORRES PONDIENTE DONDE SE INCLUYA EL N MERO DE SERIE Con tal de ofrecer un mejor servicio t cnico le aconsejamos adjunte una nota explicativa con los detalles de la aver a o las anomal as observadas en el funcionamiento del R2 Finder 15 ACCESORIOS OPCIONALES PARA EL R2 FINDER CAR KIT Antena accesoria omnidireccional para b squedas desde el veh culo ANTENA Proporciona hasta un 30 m s de alcance en las b squedas a pi DIRECCIONAL DOGSTAT Software que permite visualizar las rutas seguidas por los perros sobre mapas Google Earth as como todos los datos relativos a su rendimiento velocidad gasto cal rico distancia recorrida UVIEW Soft
77. roblema consigliabile cambiare il canale seguendo questi passi MENU gt COLLARI gt COLLARE MEMORIZZATO gt CONFIGURAZIONE gt CAMBIO CANALE gt CANAL ATTUALE3 NUOVO gt SELEZIONARE IL COLLARE NUOVO gt FINE premere OK 90 91 Questa opzione permette altresi di cambiare il nome assegnato al collare nella memoria dell R2 Finder nomi assegnati ai collari devono essere composti al massimo da 8 lettere Andare a MENU gt COLLARI gt COLLARE MEMORIZZATO gt CONFIG TAG gt CAMBIARE NOME gt SELEZIONARE LETTERE gt FINE premere OK Per uscire dalla schermata di configurazione premere tasto sinistro della tastiera 5 INFO COLLARE Questa opzione fornisce informazioni su ciascuno dei collari memorizzati nell R2 Finder numero di serie codice TIN versione di software hardware e canal Si la versione di software e hardware che appare la 0 00 andare su CONFIGURAZIONE premere la freccia sinistra della tastiera per uscire e automaticamente si aggiorneranno i dati Per uscire dalla schermata di configurazione premere tasto sinistro della tastiera o 6 POSIZIONE GPS Questa opzione ci fornisce le coordinate di posizione GPS del collare latitudine e longitudine in gradi minuti e secondi Per uscire dalla schermata premere OK 7 CALIBRATURA Questa opzione e imprescindibile per calibrare gli emissori che funzionano solo con Radiotrac king permette di ricalibrare l emissore
78. s 83 6 11 COME TUNZO A serrat A i 83 6 2 Differenze di base tra modo di ricerca Radiotracking e GPS 84 6 2 1 Modo Radiotracking 6 2 2 Modo GPS 7 MENUIR2 FINDER i ria ra iii 7 1 Submen collari 7 1 1 Aggiungere collari 7 1 2 Gestione collari 7 2 Antenna 7 3 Punti di interesse Poi 7 4 Opzioni di R2 Finder 7 4 1 Calibrare bussola 7 4 2 GPS ON OFF TAS AN Os 7 4 4 Info GPS 7 4 5 Modo mappa 8 MODI DI RICERCA nt men ai 8 1 Ricerca modo Radiotracking 8 2 Ricerca modo GPS O CONSIGLI DIFRICERGA aiar 10 11 12 13 14 15 9 1 Introduzione 9 2 Raccomandazioni di ricerca BAER E lt lt leia PRECAUZIONI Divisa REA ATEA EELER CARATTERISTICHE TECNICHE 3 cccccccccsstavscsasssinvsenentiasibveccaccconassanincasanpareiaaniinasdieseacvcenaas DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ACCESSORI OPZIONALI PER L R2 FINDER 78 79 1 INTRODUZIONE Grazie per l acquisto del nuovo ricevitore R2 Finder L R2 Finder stato disegnato come strumen tazione di supporto alla caccia per recuperare i cani dopo la battuta Attualmente R2 Finder la miglior scelta come strumentazione di monitoraggio di cani da cac cia perch combina la tecnologia GPS con il Radiotracking L R2 Finder dispone di varie applicazioni software complementari per ottenere dati aggiuntivi sullo sviluppo della batuta di caccia itinerari dei cani velocit
79. s option provides information about each of the collars saved into the R2 Finder serial number TIN code software and hardware version and channel If the software and hardware version shown is is 0 00 go to SETUP press the left arrow key to exit and your data will automatically be updated To exit the setup screen press the left arrow key 6 GPS POSITION This option gives us the GPS position coordinates of the collar latitude and longitude in degrees minutes and seconds To exit the screen press the OK key 7 CALIBRATION This option is required to calibrate the trantransmitters that work only with radio tracking It allows us to perform recalibration of the selected transmitter Keeping transmitters properly calibrated guarantees a maximum range in signal reception To exit the setup screen press the left arrow key 8 DELETE This option lets you select a collar and delete it from the R2 Finder memory MENU gt COLLARS gt OK gt DELETE gt YES NO gt OK 7 2 ANTENNA This option of the R2 Finder menu lets you select the type of antenna that will be in operation during the search The R2 Finder has an antenna that is selected by default as an internal antenna The search screen will not display any indication when the R2 is operating with this antenna The R2 Finder also offers the possibility of adding external antennas for added search convenience NOTE By default the selected option w
80. selezionato Mantenere ben calibrato un emissore garan tisce un campo massimo nella ricezione di segnale Per uscire dalla schermata di configurazione premere tasto sinistro della tastiera 8 ELIMINARE Questa opzione ci permette di selezionare un collare e cancellarlo dalla memoria dell R2 Finder COLLARI gt OK gt ELIMINARE gt SI NO gt OK 7 2 ANTENNA Questa opzione del menu dell R2 Finder permette di selezionare il tipo di antenna che entrera in funzione durante la ricerca L R2 Finder incorpora un antenna selezionata automaticamente come antenna interna Nella schermata di ricerca non apparit nessuna indicazione quando l R2 opera con tale antenna L R2 Finder offre altres la posibilita di incorporare antenne esterne per aumentare la comodit di ricerca ATTENZIONE L opzione selezionata automaticamente dovr sempre essere ANTENNA INTERNA Se l antenna selezionata l ANTENNA ESTERNA senza che quest ultima sia connessa all R2 Finder la capacit di captare il segnale sar ridotta al 90 Ricordarsi di selezionare ANTENNA INTERNA quando si eseguono ricerche senza usare l antenna esterna TIPI DI ANTENNA ESTERNA PER L R2 FINDER CAR KIT Creata per essere usata in ricerche da un veicolo Il suo funzionamento si basa su una riduzione del raggio di ricerca a favore della ricezione di segnale proveniente da qualsiasi direzione antenna omnidirezionale Ci permette di coprire una
81. sto OK NOTA Le due prime cifre della frequenza sono gi introdotte devono essere inserite solamente le restanti quattro Esempio La frequenza del vostro collare 433 250 MHz Sullo schermo apparir 43 _ MHz Perci dovrete introdurre 3250 per ottenere la frequenza completa 43030 MHz Figura 8 AGGIUNG FREQUENZA INTRODURRE FREQUENZA 43_ ___MHz 9234567890 88 89 7 1 2 GESTIONE COLLARI Di seguito troverete una descrizione dettagliata di tutte le opzioni relative alla gestione dei collari offerte dall R2 Finder collari introdotti nella memoria del ricevitore appariranno elencati sotto l opzione AGGIUNGERE Affinch siano visualizzate tutte le opzioni disponibili selezionare uno dei collari introdotti nell R2 Finder e premere il tasto OK Le opzioni del submenu COLLARI sono le seguenti Esquema 2 CONFIGURAZIONE gt E INFO VERSIONE FO COLLARE I S N CANAL FW HW POSIZIONE GPS inl COORDINATE GPS _ si CALIBRATURA DESIDERA CALIBRARE gt PERS no EN O AAA 1 CERCARE Questa opzione porta direttamente alla schermata di ricerca del collare scelto in modo Radiotracking MENU gt COLLARI gt COLLARE MEMORIZZATO gt CERCARE premere OK 2 ACCENDERE Questa opzione permette di accendere il collare a una distanza massima di 5 metri dall R2 senza bisogno di us
82. t COLLIER M MORIS gt CONFIGURATION gt CHANGER CANAL gt CANAL ACTUEL3 NOUVEAU gt S LECTIONNER NOUVEAU COLLIER gt FIN appuyez sur le bouton OK 38 39 Cette option permet aussi de changer le nom assign au collier dans la m moire du R2 Finder Les noms assign s aux colliers doivent tre compos s au maximum de 8 lettres Allez MENU gt COLLIERS gt COLLIER MEMORISE gt CONFIGURATION gt CHANGER NOM gt SELECTIONNER LETTRES gt FIN appuyez sur le bouton OK Pour quitter l cran de configuration appuyez sur la fl che gauche du clavier o 5 INFO COLLIER Cette option fournit des informations sur chacun des colliers enregistr s dans le R2 Finder num ro de s rie code TIN version de software hardware et canal Si la version de software et hardware affich e est 0 00 allez CONFIGURATION appuyez sur la fleche gauche du clavier pour quitter et les donn es seront mises jour automatiquement Pour quitter l cran de configuration appuyez sur la fl che gauche du clavier o 6 POSITION GPS Cette option fournit les coordonn es de position GPS du collier latitude et longitude en degr s minutes et secondes Pour quitter l cran appuyez sur le bouton OK 7 CALIBRAGE Cette option est indispensable pour calibrer les metteurs fonctionnant uniquement avec Radio tracking Elle permet de r aliser le recalibrage de l metteur s lectionn A
83. tailed description of all the options regarding collar management that R2 Finder offers The collars entered into the receiver s memory will be listed right below the ADD option In order to display all available options select one of the collars entered into the R2 Finder and press the OK key The options in the COLLARS submenu are as follows Diagram 2 COLLARS gt COLLARI SEARCH SCREEN NORMAL TURN OFF inal Pok serve o or COLLARINFO ES sm CHANNEL FW HV GPS POSITION GPS COORDI ATES CALIBRATION DOYOUWISHTO CALIBRATE p 1 SEARCH This option will take you straight to the search screen for the selected collar in radio tracking mode MENU gt COLLARS gt SAVED COLLAR gt SEARCH press the OK key 2 0N This option lets you turn the collar on from a distance of up to 5 meters from the R2 Finder without using the magnet In the R2 screen you will be prompted to choose between turning the collar on in NORMAL mode or turning the collar on in DOGSTAT mode MENU gt COLLARS gt SAVED COLLAR gt TURN ON gt NORMAL DOGSTAT and press the OK key The NORMAL mode allows you to perform conventional searches The DOGSTAT mode is intended to provide additional information after the search The DOGSTAT mode records all GPS positions into the collar memory At the end of the hunting day
84. that provides both the receiver and the collar with the exact position The collar sends its position to the R2 Finder through a radio link Warning Communication between the collar and R2 Finder are established through radio waves and not through GPS satellites The satellites do not establish communication between the receiver and the collar Figure 3 For the compass to indicate the distance and direction of the collar both must have GPS signal and must be able to communicate with each other via radio The radio tracking mode provides a range that is three times more powerful than the GPS mode The receiver gets the radio tracking signal pulses even if they are very weak which results in a large increase in the tracking distance The GPS mode works very differently as data coordinates are transmitted via a radio link A weakening of the radio link signal derived from long distances or due to the existence of major obstacles will prevent determining position In these cases the search should continue with the radio tracking system until the R2 Finder receives a GPS signal again We will never get the position of the collar if we do not have radio tracking signal as data cannot be transmitted if there is no radio link The incorporation of both modes of operation ensures dog retrieval Other tracking devices do not consider the possibility of losing the GPS position on rugged terrain and do not include the radio tracking mode for long ra
85. the R2 Finder is not waterproof Problems caused by external agents natural disaster fire collision flood lightning Transportation of equipment without proper protection THE GENERAL WARRANTY CONDITIONS SHALL ONLY APPLY IF THE MALFUNCTIONING DEVI CES ARE DELIVERED TO THE FACTORY ALONG WITH THE APPROPRIATE INVOICE INCLU DING THE SERIAL NUMBER In order to offer a better technical service we advise you to attach an explanatory note with the details of the fault or anomalies in the operation of the R2 Finder 15 OPTIONAL ACCESSORIES FOR THE R2 FINDER CAR KIT Accessory omnidirectional antenna for searches from vehicles DIRECTIONAL Provides up to 30 more range in searches on foot ANTENNA DOGSTAT Software that lets you view the routes followed by the dogs on Google Earth maps as well as all the data regarding their performance speed calorie expenditure distance covered UVIEW Software designed to display the GPS position of the dog on topographic maps in real time MINIHOND Radio tracking collar ideal for small dogs compatible with R1 and R2 Finder MANUALE D USO R2 FINDER NDICE 1 INTRODUZIONE 2 CHE COSA C NELLA SCATOLA 3 PARTI DELL R2 As FUNZIONI DELLA TASTIERA suino Rien 81 5 GUIDA RAPIDA PRIMIPASSI iaia panacea 82 6 MODO RADIOTRAGKING E GPS iw iscccssscessacansazeacrsczesstadsnadatsasssta sagatoncnsensecesccenemsacnectstaetecde
86. tie sup rieure de la barre graphique Smitter indiquent la direction du signal le plus intense et donc la direction vers laquelle se trouve le chien 5 Une fois compl t le tour vous serez en mesure de d cider vers quelle direction se trouve le chien puisque vous aurez re u un signal plus intense du R2 Finder Si vous recevez un signal trop intense de toutes les directions r duisez le gain et continuez faire des tours afin de pouvoir choisir une direction Vous devrez r p ter l op ration au fur et mesure que vous approcherez du collier 6 Le R2 Finder vous indiquera acoustiquement bip bup que vous tes entr dans la zone de couverture du mode GPS L cran Radiotracking peut afficher deux types d alertes a GPS OK cela indique que la position GPS ainsi que la distance actuelle du collier ont t re ues b LAST GPS cela signifie que la position GPS non actuelle a t re ue et qu elle doit tre interpr t e de mani re indicative puisqu elle informe de la position la plus r cente du collier et du moment de r ception Si une de ces deux alertes est affich e sur l cran en mode Radiotracking vous devez passer l cran en mode GPS 44 8 2 RECHERCHES EN GPS Pour des recherches en GPS attendez quelques minutes jusqu ce que le r cepteur et le collier disposent d une position GPS Initialement le R2 Finder mettra le ton correspondant au signal Radiotracking Une fois que le R2 Finder
87. tion IP20 Poids 520 g avec les piles Consommation 70 190 mA 13 D CLARATION DE CONFORMIT http www tinyloc com declarationofconformity 14 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Les quipes Tinyloc ont une garantie de deux ans partir de la date d achat par l usager La garantie des quipes Tinyloc couvre les d fauts de fabrication de leurs composants et ceux de main d uvre condition que l utilisation du produit par l usager ait t correcte Toute intervention effectu e en usine sur les quipes Tinyloc avant 24 mois ne prolonge en aucun cas la garantie originale La garantie NE COUVRE PAS EN AUCUN CAS La perte d un composant du R2 Finder Les dommages caus s l quipe par le chien lui m me 1 Un accident un mauvais usage de l quipe ou la n gligence dans son usage de la part de l utilisateur Une manipulation ou une alt ration du montage de l quipe Les dommages caus s par la pr sence d humidit ou d eau dans les composants internes le R2 Finder n est pas tanche i Les probl mes caus s par des agents externes catastrophes naturelles incendies chocs inondations foudre Le transport des quip s sans la protection ad quate LES CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE SERONT APPLICABLES UNIQUEMENT SI LES PRODUITS EN PANNE SONT REMIS L USINE ACCOMPAGN S DE LA FACTURE CORRESPON DANTE INDIQUANT LE NUM RO DE S RIE Afin d offrir un m
88. to la pantalla de busqueda del ultimo collar rastreado Pulse OK para acceder al MENU 7 1 SUBMENU COLLARES Dentro del submen COLLARES encontraremos todas las opciones para gestionar los distin tos collares Cuando encienda el R2 Finder por primera vez solo le aparecer la opci n A ADIR Una vez introducido el primer collar en la memoria tendr acceso a las opciones adicionales sobre cada collar 7 1 1 A ADIR COLLARES Para a adir un collar seleccione con las flechas o del teclado la opci n A ADIR pulse OK Existen tres formas diferentes de introducir el collar escoja la que necesite para introducir sus collares a AUTOM TICO b C DIGO TIN c FRECUENCIA a AUTOM TICO Est opci n est disponible para los collares Tinyloc modelo Hound Finder Permite introducir el collar de forma autom tica COMO INTRODUCIR UN COLLAR 1 Acceda a MENU gt ANADIR gt AUTOMATICO NO debe pulsar OK 2 Encienda el collar situando el im n en el lado opuesto a los LED s 3 Mientras los LED s del collar parpadean alternativamente sit e el collar sobre el receptor y pulse OK En ese momento el receptor realizar el registro 4 Una vez el collar est registrado debe asignarle un nombre m ximo 8 letras Seleccione las letras que le aparecer n en la pantalla utilizando las flechas del teclado 5 Acepte cada letra pulsando OK 6 Cuando ha
89. troduzca las pilas nuevas en la posici n que indica el croquis del fondo del portapilas Coloque la tapa y enrosque los tornillos 11 PRECAUCIONES Para cambiar las pilas no utilice objetos punzantes Debajo del portapilas hay circuitos electr nicos que podr a da ar Si el receptor no va a ser utilizado durante una temporada saque las pilas para evitar su deterioro y los posibles da os que pudieran causar La humedad provoca serios da os en el receptor Aseg rese que receptor y funda est n completamente secos antes de guardarlos 12 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 6 voltios 4x LR6 AA No utilizar pilas recargables Sensibilidad del receptor IEE MDS 146 dBm Standard Banda de frecuencia UE AUS NZ 433 050 434 750 MHz Temperatura de funcionamiento 15 a 50 C Temperatura de almacenaje 20 C a 70 C ndice de protecci n IP 20 Peso 520 gr con pilas Consumo 70 190 mA 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD http www tinyloc com declarationofconformity 14 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA Los equipos Tinyloc tienen una garantia de dos a os a partir de la fecha de compra por parte del usuario La garantia de los equipos Tinyloc cubre los defectos de fabrica de sus componentes y los de mano de obra siempre que el uso del producto por parte del usuario haya sido el adecuado Cualquier intervenci n efectuada en fabrica a los equipos Tinyloc en un tiempo infe
90. uesta modalit fornisce una grande precisione nel recupero dei cani poich indica direzione e distanza esatte Il modo GPS dipende dai satelliti che forniscono la posizione e pertanto fortemente possibile che qualora il cane entrasse in una grotta un bosco frondoso o uno spazio chiuso la posizione del collare non sia disponibile e dovremo effettuare la ricerca in modo Radiotracking SCHERMO MODO GPS Questa la schermata che appare nell R2 Finder quando la ricerca si effettua in modo GPS Figura 6 Indicatore di batteria 20000 Qualit della signale GPS dell R2 Finder dell R2 Finder Bussola 4 segnala la direzione del collare i Simbolo di connessione stabilita Distanza fina al colare 200m Tempo da l ultima __ 3 min posizione ricevuta Collare 1 Nome del collare Indicatore di batteria E in memoria dell Hound Finder PRECISIONE 23m Margine di errore nella collare 1 lr _ e posizione del collare 7 MENU DELL R2 FINDER Accendendo R2 Finder per la prima volta apparir automaticamente il men dal quale potr accedere a tutte le opzioni del ricevitore In seguito se gi sono stati introdotti alcuni dei collari nella memoria dell R2 finder accendendolo apparir per default la schermata di ricerca dell ultimo collare rintracciato Premere OK per accedere al MENU 7 1 SUBMEN COLLARI Nel submenu COLLARI
91. ure 8 AJOUTER FR QUENCE INTRODUIRE FR QUENCE 43_ ___MHz 9234567890 37 7 1 2 GESTION DES COLLIERS Ci de suite vous trouverez une description d taill e de toutes les options relatives la gestion des colliers propos es par le R2 Finder Les colliers enregistr s dans la m moire du r cepteur seront affich s juste au dessous de l option AJOUTER Pour que toutes les options disponibles soient affich es s lectionnez un des colliers enregistr s dans le R2 Finder et appuyez sur le bouton OK Les options du sous menu COLLIERS sont les suivantes Sch ma 2 AJOUTER COLLIERS gt COLLER 1 RECHERCH ERO INFO COLLIER I POSITION G GPS _ lic OORDONNEES GPS i re _6 t10_6 LIMINER gt LIMINER 1 RECHERCHER Cette option vous m nera directement l cran de recherche du collier s lectionn en mode Radiotracking MENU gt COLLIERS gt COLLIER MEMORISE gt RECHERCHER appuyez sur le bouton OK 2 METTRE EN MARCHE Cette option permet de mettre en marche le collier une distance maximum de 5 m tres du R2 sans avoir utiliser l aimant L cran du R2 vous demandera de choisir entre mettre en marche le collier en mode NORMAL ou de le mettre en marche en mode DOGSTAT MENU gt COLLIERS gt COLLIER MEMORISE gt ALLUMER gt NORMAL DOGSTAT
92. vasta estenzione di terreno in brevissimo tempo muovendosi con il veicolo ANTENNA DIREZIONALE Aumenta notevolmente la capacit di ricezione dell antenna dell R2 Finder COME CONNETTERE UN ANTENNA ESTERNA ALL R2 FINDER PER UTILIZZARLA 1 Avvitare il connettore del cavo dell antenna al cavo dell R2 Finder ANTENNA 2 Nel men dell R2 Finder seguire i passi Db null MENU gt ANTENNA gt gt SELEZIONATA INTERNA CAMBIARE A ESTERNA gt SI e premere OK SELEZIONATA INTERNA Al termine dell utilizzo dell antenna esterna ricordarsi di configurare nuovamente R2 Finder con l opzione AN CAMBIARE A TENNA INTERNA Passi ESTERNA 1 Disconnettere il connettore del cavo dell antenna dal connettore dell R2 Finder 2 Nel Men dell R2 Finder seguire i passi MENU gt ANTENNA gt gt SELEZIONATA ESTERNA CAMBIARE A INTERNA gt SI e premere OK Figura 9 92 7 3 PUNTI DI INTERESSE POI Questa opzione permette di memorizzare nell R2 Finder un punto sito concreto del terreno attra verso cui la passata battuta di caccia e la cui localizzazione esatta ci interessa per qualche ragione Posteriormente potr tornare a questo punto di localizzazione usando l R2 Finder Es dove parcheggiato il veicolo se non si conoce la zona 1 Per aggiungere un punto di interesse all R2 Finder seguire questi passi MEN gt PUNT INTERESSE gt MEMORIZZ PUNTO e premere OK 2 Per elencare
93. voir un metteur bien calibr garantit une port e maximale pour la r ception du signal Pour quitter l cran de configuration appuyez sur la fl che gauche du clavier 8 LIMINER Cette option permet de s lectionner un collier et de l effacer de la m moire du R2 Finder COLLIERS gt OK gt LIMINER gt OUI NON gt OK 7 2 ANTENNE Cette option du menu du R2 Finder vous permet de s lectionner le type d antenne qui fonctionne ra pendant la recherche Le R2 Finder incorpore une antenne s lectionn e par d faut comme antenne interne L cran de recherche n affichera aucune indication lorsque le R2 op re avec cette antenne Le R2 Finder offre aussi la possibilit d incorporer des antennes externes pour rendre les recherches plus confortables ATTENTION Par d faut l option s lectionn e devra tre toujours ANTENNE INTERNE Si l antenne s lectionn e est ANTENNE EXTERNE mais celle ci n est pas accoupl e au R2 Finder la port e des recherches se verra r duite de 90 N oubliez pas de changer ANTENNE INTERNE apr s avoir r alis des recherches sans utiliser l antenne auxiliaire TYPES D ANTENNES EXTERNES POUR LE R2 FINDER CAR KIT congue pour tre utilis e lors de recherches en voiture Son fonctionnement est bas sur une r duction de la port e en faveur de la r ception du signal provenant de toutes les directions antenne omnidirectionnelle Cela vous permettra de c
94. ware pensado para visualizar la posici n GPS del perro sobre mapa topogr fico en tiempo real MINIHOND Collar de Radiotracking ideal para perros peque os compatible con el R1 y el R2 Finder 24 MANUEL D INSTRUCTIONS R2 FINDER INDICE 1 INTRODUCTION 2 QUE CONTIENT LA BO TE 8 PARIES DU R2 ciriaie ie LORA Alia dai dents A gt FONCTIONS DW CLAVIER fissi irrita ii ei SIAM aL 29 5 GUIDE RAPIDE PREMIERS PAS scia a 6 MODE RADIOTRACKING ET GPS 6 1 Comment Ca MATCHES ecsccnsccccccssesestessesiesesesscizsearenrenseeatestsee 31 6 2 Diff rences essentielles entre mode de recherche GPS et Radiotracking 32 6 2 1 Mode Radiotracking 6 2 2 Mode GPS Ta IMENUIR2 FINDER disiera sooren st POSARE AZ A piena ai SL 7 1 Sous menu colliers 7 1 1 Ajouter des colliers 7 1 2 Gestion colliers 7 2 Antenne 7 3 Points d int r t Poi 7 4 Options de I R2 Finder 7 4 1 Calibrer boussole 7 4 2 GPS ON OFF 7 4 3 Info 7 4 4 Info GPS A e O e ooo PEO E EAS 8 MODES DE RECHERCHE wriscei sisiiecscceceedeaansneasscasnvienaeadistd iii 44 8 1 Recherche mode Radiotracking 8 2 Recherche mode GPS 9 CONSEILS DE RECHERCHE 47 9 1 Introduction 9 2 Recommandations de recherche AO BATTERIES O an TS PR CAUTIONS costa nda iii 49 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES i 49 13 D CLARATION DE CONFORMIT 14
95. www tinyloc com e tINULOC CUSTOMER SERVICE info tinyloc com R2 F R TECHNICAL SUPPORT l N D E sei ogee ioe cemi GPS RADIOTRACKING RECEIVER T 34 93 790 79 71 F 34 93 757 13 29 e tinyLoc MANUAL DE INSTRUCCIONES i 1 MANUEL D INSTRUCTIONS ss aaa 25 INSTRUCTIONS MANUAL actions ian 51 MANUALE D USO ana aaa 77 MANUAL DE INSTRUCCIONES R2 FINDER NDICE INTRODUCCI N lee 1 PS QUEHAY EN LA CAJA nosia id ae ere tt bl 1 3 PARTES DEL R2 4 FUNCIONES DEL TECLADO 5 GU A R PIDA PRIMEROS PASOS 6 MODOS RADIOTRACKING Y GPS 64 COMOTUACION A oi tt 5 6 2 Diferencias b sicas entre los modos de b squeda Radiotracking y GPS a6 6 2 1 Modo Radiotrac kiN Ousset RRR 6 6 2 2 Modo GPS 7 MEN DEL R2 FINDER 7 1 Submen collares 7 1 1 A adir collares 7 1 2 Gesti n de collares 7 2 Antena 7 3 Puntos de inter s Poi 7 4 Opciones del R2 Finder 7 4 1 Calibrar br jula 7 4 2 GPS on off 7 4 3 Info 7 4 4 Info GPS 7 4 5 Modo mapa 8 MODOS DE B SQUEDA es eee 18 8 1 B squeda en Modo RAdIOMaCKi i ceri eese rien 18 8 2 B squeda en modo GPS 9 CONSEJOS DE B SQUEDA ERAT ninao e ETE lia 21 9 2 Recomendaciones de DUSQUOUS nes scnnnnesnnesrennmieervenensns 22 10 BATER AS 11 PRECAUCIONES 122 CARACTERISTICAS TECNICAS cart i n 23 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ere 23 14 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA nn 24 15
96. ya completado el nombre que desea asignarle al collar mediante las flechas del teclado seleccione el icono FIN que aparece en la parte inferior de la pantalla 7 Autom ticamente el R2 Finder pasar a la pantalla de b squeda en modo Radiotracking b CODIGO TIN Tag Identification Number Opci n disponible para los collares Tinyloc modelo Hound Finder El TIN es el Tag Identification Number Es un c digo nico que identifica a cada uno de los collares El c digo TIN se utiliza cuando no se dispone fisicamente del collar El TIN permite a los usuarios realizar b squedas cooperativas El usuario puede facilitar el TIN de uno o varios collares a sus compafieros con tal de optimizar los resultados de una busqueda complicada Un perro puede ser buscado por varios usuarios en un area extensa COMO INTRODUCIR UN COLLAR Para encontrar el TIN que identifica a cada uno de los collares introducidos en el R2 Finder del propietario del collar vaya a MENU gt COLLARES gt NOMBRE DEL COL gt INFO COLLAR Este cddigo sera el que debera utilizar cualquier otro usuario para registrar de forma rapida un collar sin disponer de l fisicamente y poder cooperar en b squedas de otros usuarios Para a adir el collar mediante TIN siga los siguientes pasos 1 A ADIR gt CODIGO TIN gt OK 2 Seleccione con las flechas laterales del teclado o cada uno de los numeros que com ponen el TIN pulse OK

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

共通取扱説明書 キャノン Bm-32ー 、 BGー  Jenn-Air SVD48600 User's Manual  Jeepmeter - Pipeline Inspection Co. Ltd  Digitus DA-70202 signal cable  Snowbear UTV Plow manual.cdr  E-go® Emotion technologie (vanaf modeljaar 2015)  684 09 05 Rev2 UM Faca Elétrica    Manuel CamTrace V2.5.x  ワークスタイル変革・効果検証サービス - 日本電気  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file