Home

GDB 1600 WE GDB 1600 DE - Vejledninger til materiel fra

1. Hvis v rkt jet er sp rret inde i en borestander skal gearomskifteren og fremf ringsarmen kunne n s V dboring Mont r skyllehovedet Stil vandafsp rringshanen 20 p flow Kontroll r dette med flowindikatoren 13 T m det resterende vand ud af skyllehovedet gennem bningen i vandafsp rringshanen 20 n r arbejdet er f rdigt T rboring Mont r sugehovedet Se ogs afsnit Borehoved mon teres og ombygges St vopsugning St vopsugningen forhindrer st rre tilsnavsning og st vbelastninger i ind ndingsluften V rkt jet kan til sluttes direkte til stikd sen p en Bosch st vsuger med fjernbetjening St vsugeren t ndes samtidig med v rkt jet Teend for maskinen og f r borekronen hen til det ma teriale der skal bores i Bor med jeevnt tryk Overbelast ikke maskinen Kon troll r dette med kontrollampen 4 Sluk for maskinen og opsugningsanordningen n r bo rearbejdet er feerdigt Omdrejningstal indstilles Gearomskifteren 5 bruges til at indstille to forskellige omdrejningstal Vejledende veerdier hertil fremg r af Ibrugtagning efterfolgende tabel Funktionstest Fl kontakt 1 GDB 1600 WE 1 gear 2 gear Af sikkerhedsmeessige grunde skal Fl kontakten 1 Lavt omdrejningstal Hajt omdrejningstal kontrolleres for korrekt funktion for maskinen Borehul 980 min 2400 min Tryk p RESET taste p Fl kontakten gt N r Fl kontakten er driftsklar lyser den r de kon VAdbo
2. 3 609 929 446 e 01 01 T e EAAnv ka 5 0 e 5 gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 ZUHTT EKTNG UTTEPPOPTWON Ze nepintwon Mou Oa koosi Oa O GUHTA KTNG UTIEPP PTWON LAK MTEL TN NETASOON TNG kivnong ova NOYW EUPAVIZONEVWV KATATIOVNTIKWV SUVANEWV KPATATE TO UNXAVNHA Kal HE Ta duo oac kat ppovrilete yia tnv aogaAn OTAPIEN TOU VAG E apTnyaTa KXUONG 2 609 390 317 Kepan avappognone 2 609 390 318 via mpodiatpnon 2 609 390 313 B on dtayavtodparnavou S 500 0 601 190 020 AakT ALOG OUAAOYTIG vepo 2 609 390 310 Aoxeio vepou 2 609 390 308 Zuvrnpnon kal Mp v and Kade epyacia idio unx vnMa PyaZete TO pic ano mpiga Atatnpeite unx vnua Kal TIG OXIONEG aepiguod m vta va jumopeite va epyaZeode Kal Met mepa In epyacia TNV uriodoxn epyadeiou 12 kat WEKALETE tnv OE HE AVTIOKWPIAKO OTIPEL Av map he TIG ETUMEANM VEG NeG ou KATAOKEUNIG KAL EAEYXOU OTAMAT OEL TO unxdvn a TOTE n ETIIOKEUT TOU Tp rel va avate0ei GE avayvwpiguevo OUVEPYEIO NAEKTPLKWV OUO
3. To TNG epyacia vas aprjote va Byel TO UM EINHA VEPOU Tv KXUONG avoiyovtac Tn LAKOTTTG rapox vepo 20 ZTeyv Tp rnpa SuvapuoAoyrote Tnv avappopnonc BA ne Kep lato Xuvapuoloynon Kal METAOKEUT TOU Avapp gnon ok vn avapp pnon oKovne euroditer NPOKANON UTIEPBOMKOV p rtwv KAL Tv eru apuvon TOU AVATIVEUOTIKOU TN ok vn H ouokeun uropei va kateugeiav vav yeviKne xprjonc HE TNAEXEIPIO O TNG Bosch O OTE TO unx vnua ce Aettoupyia Kal OKOUUTI IOTE TMV SLATPNON Tpun te He opot goppn npowanon Mnv TO unxavnpa EA amp YXETE ue TN Auxvia EAEYXOU 4 Met To 0 org TO unx vnuq KAL TN l Ta n avapp pnons ELTOUPYVIUG PUOpION TNG APIB8HO Me To TAXUTNTWV 5 urtopo v va ripoermiextouv duo TIEPLOXEG api uou OTPOPWV tq OXETIKEG TPOCAVATOMOTIKEG TIMEG x 1 2 rax rnra AIGNETPOG XaunAn YunA omns 980 min 2400 min Yypo 33 102 mm 10 32 mm Tp rnpa ZANO 69 152 mm 32 68 mm Tp rnpa Yrr
4. Yrto oxr epyakeiou B po HE TOOK M vwon HE Kepo avapp pnons M pn unxavNparog Npootateutikoc lak r n FI GDB 1600 WE Alak r n ON OFF akivntortoinons Auxvia ehtyxou ETL OYNG TAXUTNTWV EKKEVTPO TOOK Bida cUoRIENG aop heiac Kepan Eyxuong GDB 1600 WE K Augoc nav aAwonGg Yrto oxr epyahelou Ev glEn pons vepo Yrto oxrn yla np oBern avapp pnone avapp pnon MpooBdern xe poAa r O ny xeM ovooup g yla Tnv Baon Spanavou O 0 M 0 0 A O N m mh b b m m m k n k 0 4 OG N O 19 HavddAwons 20 ZTp pryya TTAPOXTIG vepo 21 Pouuriv to ouvdeons EZaptnpaTa mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TIEPIYP PpovrTai de ouvodevouv TO ge BEATIOTO anot eopa GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0601 1897 06011887 W 1600 1600 w 800 800 min 0 980 0 980 min 0 2400 0 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 mm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 O 1 e I NAnpo opiec via kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIHOV HETPNONG c Upwva pe EN 50 144 Kai EN 61 029 H o u wva pe KAUTTUAN A eKtiundeioa Bop Bou Te GUGKEUN AVEPXETAL OE AKO
5. ue TO SDS TMZ Special Direct System 2tep won KaBapiote To epyakeio SDS DI mpiv To TOTIOHETNOETE Kal TO TOU 3 609 929 446 01 01 T e EAAnv ka 3 0 Z N gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 Etoayete KaBap OK VEG epyakeio OTNV unodoxr epyareiou 12 TIEPIOTPEWTE Kal WONoTE H XPL va navdaAwoe To epyareio uHavdaAwvetat povo Tou EX amp yEte Tn Hav dAwon ue TOU epyakeiou Ma nv apaipeon rtTpaBn te To K NUPOG Hav dAwon 11 A ouykpatijote TO KI TO epyakeio B ZUogign orn Bacon diauavrodparravou S 500 Orav xpnoiporoisite Baon OMWG NMOTE TIG UMOdE ZEIG TIEPIEXOVTAI xpnon TNG Avote AaB 22 AaBaivovtac TAUTOXPOVA UTI YNV OTLN paviBeda MpoWBNONS HavdaAwon 23 Tortodetrjote Unxavnua en vw MEXPL epyacia Kal O nyieg c opl n oe Baon dpar vou o eru oyhe TAXUTNTAG kat n TIPETTEL va eivat EUKOAG Ozon og AeIToupyia TOU
6. Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 y netmeli i uyar nca EN Avrupa standartlar 50 144 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren a ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge h k mleri Degisiklikler m mk nd r 3 609 929 446 e 01 01 T e T rkce 6 e 40 gdb um6 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 10 48 10 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge cher D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com e 3 609 929 446 01 01 1 80 Printed in Germany Imprim en Allemagne
7. UTIEPAVO TOU KEPUMOU oac XPNOIUOTTOLEITE Eva OUAAOYTIG vepo GDB 1600 WE WOTE o mavtote pe Siakontn FI Mew apxicete nv epyaoia ed yxete yla 1 av Aettoupyei KAvovika TIPOOTATEUTIKOG laK TITNGS FI 1 GDB 1600 WE Awote TUX V YAXAOUEVOUG TIPOOTATEUTIKOUG lappon FI Y xadagu va nAeKtp ka ce pa Urmpeoia EEUTNP TNONC meXatbv Service tng Bosch via owo ETILBLIO PO WON AVTIKATAOTAON m Mnxavr nata mou XPNOLHKOTIOLOUVTAL TIPETIEL va OUVOEOVTAI HE TO dia H oou EVOG 30 Xpnowornoteite r vta ETLUNKUVON yia xpron ornv GDB 1600 DE m To unx vnua va OUV EETAL TIAVTA oe Eva YELWHEVO NAEKTPLKO diktuo H KAI KAAW LO ETLLUNKUVONG va SIAHETOUV Eva oe Aettoupyia EUPLOK NEVO TIPOOTATEUTIKO AYWYO m gic uovo TO unxa vnya Bpioketal EKTOG AEToupylac m New Inv evanodeon Tou TN Aettoupyia TOU KALAPNIOTE TO va OTANATNOEL EVTE WG va KIVEITAL m ATIOUAKP VETE TO KAAW LO TIAVTOTE TILOW unxavnna m Mn xpnolwonotite Uyp
8. e amp dptnua cite u viun Bp on o v eon vepou avappopnon g OWANVA avappopnonc EVOG avapp pnons 16 ArmoouvappoA ynon Ma nv anoouvapuoloynon TNG KEPUNG EKXUONG 10 Kepalng avappopnonc 15 avoigte oAooxepws Tn Bida cuopi n 8 Kal AUOTE TH Yav dAwan EEacKMVTAG ekappn TIIEON em va Bida cuopi n 8 Xin OUVEXEIA APALPEOTE TNV KEYMAN KXUONG 10 Tnv 15 Tnv urtodoxN TOU TOOK 7 Metaokeun TO GDB 1600 WE unopei va s onAotel eniong Kal HE TV avappopnong 15 H netaokeun tou GDB 1600 DE uypn konn eivat yta A6youg aop leia aduvatn Mia sdk KW LKOTIOINON Tou KAL TNG KEPAANIG euroditei olyoupa KATI TETOLO IS Ol ouv g vol OWANVEG s aprijuata dev mp rei va eprrodizouv Tn TNG Siatpnons kal agaipeon epyadeiou Xpnoiporoieite TIG KOPWVEG OTEYVOU UYPOU TPUTINHATOG povo yia _avrioroixa TIPOB ETTOHEVEG NEPINTWOEIC XPNONG KWSLKOTIO NON Notnpokopwvec uypou TNG Bosch oteyvou Bosch Bag AVOIXTO yKpiZo Ot eival
9. mou TIPOOPILOVTAL yia oteyv m ag cuotaivoupe via A6youg AOPAAELAG va Xpnoluor oleite TO UNX VNHA pe Baon Spanavou m epyaZeo8e Kpat te HNXAVNHA Kal HE Ta dvd oac x pla Kal PPOVTILETE yla Tnv aogaAn oTNPLEN Tou OWHATOG JAG m Mnv MOTE GE MAL LA TN XPNON TOU m Bosch eyyuata Tnv Aettoupyia Tou Orav yla unxavnpa aut XPNOLMOTIOLOUVTAL yvnoia egapmparta Tn 8 on Tou UNXAVNHATOG oe AsiToupyia Mpoooxn Omv TUX V APAvov AVWYDV owArvwv vepo mou epyateodE T X HE Evav AVIXVEUTT HETAAAWV Mpiv apxioete Tnv epyacia oag GUNBOUAEUTE TE ouAAoyne TOV UTEUBUVO yia TN OTATIKT APXITEKTOVA va Bpioketar app dia SIE UGUVON KATAOKEUWV OXETIK HE oe poyn TIS OXE lA NEVE Wiaitepa TAV Kataotaon TIP KEITAI vla HETAAALKES EVLOX GEL 3 609 929 446 01 01 T EAAnv ka 2 0 Z N gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 Ze TMEPINTTWOEIG Siaprepwv lATPNOEWV TOIXOUG dars a EAEYETE ONWO NTIOTE u rto OTOUG OXETIKOUG XWPOUG UTIQpXOUV KAI Karaokeuwv Aopalit
10. 40 e 5 gdb_s_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 S h r monteras och byggs borrhuvudet om Efter varje justering ska skruvarna vre N den och sp rrarna vara stadigt fastdrag na eller i l sl ge Montering Skruva upp kl mskruven 8 p spolhuvudet 10 p GDB 1600 WE resp sughuvudet 15 p GDB 1600 DE tills l sstiftet 9 dras helt in i huset Skjut upp spolhuvudet 10 p GDB 1600 WE resp sughuvudet 15 p GDB 1600 DE p borrhuvudh lla ren 7 mot stopp Vrid och fixera borrhuvudet i nskad position med hj lp av sp rrnockarna 6 och l s sedan med kl mskruv 8 Spolhuvud GDB 1600 WE St ng av vattenkranen 20 Anslut vattenledningen till kranens nippel 21 Vattnet kan tillf ras fr n mobil vat tentryckbeh llare tillbeh r eller station r vattenanslut ning Sughuvud Stick in betongsugens sugslang i sugstutsen 16 Demontering F r demontering av spolhuvudet 10 eller sughuvudet 15 skruva helt upp kl mskruven 8 och lossa kl mning en genom att l tt trycka mot kl mskruven 8 Nu kan spolhuvudet 10 resp sughuvudet 15 tas bort fr n borrhuvudh llaren 7 Ombyggnad GDB 1600 WE kan ven utrustas med sughuvud 15 GDB 1600 DE kan av s kerhetssk l inte riggas om f r v tborrning Detta s kerst lls genom att maskinen och borrhuvudet har f tt en speciell kodning s Kontrollera att anslutna slangar avst ng ningsventiler och tillb
11. Der Zusatzgriff kann je nach Bedarf links rechts oder unten am Bohrkopf eingeschraubt werden Dadurch wird eine erm dungsfreiere und sichere Arbeitshal tung erreicht Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sor gen F r handgef hrtes Bohren in Beton Anbohrhilfe Zube h r verwenden Ger t arbeitet im berlastbereich Anpressdruck verringern gege benenfalls Ger t ausschalten und Bohrkrone sch rfen Wird der Anpressdruck nicht verringert regelt die Elektronik die Drehzahl zur ck Bei fortgesetzter Uber lastung schaltet das Ger t ab Ger t dann entlasten und neu einschalten Konstantlicht Kohleb rstenwechsel erforder lich Eine Bosch Kundendienststelle f hrt diese Arbeiten schnell und zuverl ssig aus Bohrkern entfernen berlastkupplung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Wegen der dabei auftretenden Kr fte Ger t immer mit beiden H nden fest halten und einen sicheren Stand einnehmen Zubeh r No Ger e et EE 2 609 390 317 SAUGKOPf iii stisi 2 609 390 318 vd le nl ul 42 soient e 2 609 390 313 Diamantbohrst nder S 500 0 601 190 020 Wasserfangring 2 609 390 310 Wasserdruckbeh lter 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Deutsch 5 0 gdb 4 3609929446 t fmS Seite 6 Freitag 12 Januar
12. Pour r aliser des carottages la main sans support dans le b ton faire appel au foret d amorgage acces soire Se debarrasser de la carotte Voyant t moin Lumi re clignotante L outillage travaille dans la zone de surcharge R duire l effort exerc sur outilla ge Si n cessaire teindre l outillage et aff ter la couronne tr pan Si l effort exerc par l op rateur ne diminue pas l lec tronique de l outillage proc de automatiquement une r duction de la vitesse de rotation Si la surcharge persiste l outillage s arr te automatiquement Soulager l appareil puis le remettre en marche Lumi re permanente lt est imp ratif de proc der a un changement des balais au char bon Un centre de services agr Bosch ex cute ces interventions de mani re rapide et fiable a Dispositif anti surcharge crabot Si l outil de per age se coince ou reste bloqu dans la mati re l entra nement de la broche est imm diate ment interrompu En raison des forces en jeu l op rateur doit conduire la machine deux mains et toujours adopter une po sition de travail parfaitement stable Accessoires T te de rin age i ss sosie a ane 2 609 390 317 T te d aspiration 2 609 390 318 Foret d amor age 2 609 390 313 Support de carotteuse S 500 0 601 190 020 Bague de r tention d eau 2 609 390 31
13. E NI 2 609 390 317 MAR pil rien dende washa 2 609 390 318 Alkuporausapu 2 609 390 313 Timanttiporateline S 500 0601 190 020 Veden sieppausrengas 2 609 390 310 Painevesis ili 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Suomi 5 Z N gdb fin 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti Puhdista ty kalunpidin 12 ty n j lkeen ja k sittele sit silloin t ll in korroosiosuoja aineella T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvitta vat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Takuu My nn mme Bosch laitteille lain ja maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun esitett v lasku tai toi mitustodiste Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuu aika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen takuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen ostop i v st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltolii ke ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana Ymp rist nsuojelu Raaka aineen
14. Vid reklamation ska produkten inl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad i odemonterat skick Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid tervinning r plast delarna markerade 5 gdb_s_3609929446_t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 e Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 1154 S 16422 Kista DSi oh sante ds 08 7 50 15 00 Kundtj nst 08 7 50 18 20 C F rs kran om verensst m melse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best m melserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen lt 4 len ev Mi ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Andringar f rbeh lles 3 609 929 446 e 01 01 T e Svenska 6 _ 40 5 gdb n 3609929446 t fm5 Seite I Freitag 12 Januar 2001 9 32 09 Tekniske data Diamantboremaskin Bestillingsnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Nominelt turtall 1 gir 2 gir Bordiameter manuelt fort i murverk i betong med borestativ optimalt i murverk mulig i murverk optimalt i betong mulig i betong Verkt yfeste Vekt med borehode Isolasjonsklasse m
15. gdb_um1_3609929446_t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 8 35 08 5 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning GDB 1600 WE Brukerveiledningen K ytt ohje GDB 1600 DE O nyia xe p onou Kullan m k lavuzu Deutsch English Francais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rkce 0 di N gdb um2 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 8 35 08 0 e Z N gdb d 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 8 39 08 e Ger tekennwerte Diamantbohrmaschine GDB 1600 WE GDB 1600 DE Bestellnummer 0601 1897 0 601 1887 Nennaufnahmeleistung W 1600 1600 Abgabeleistung W 800 800 Nenndrehzahl 1 Gang min O 980 0 980 2 Gang min 0 2400 0 2400 Bohrdurchmesser handgef hrt in Mauerwerk mm 32 102 32 102 in Beton mm 10 40 _ mit Bohrst nder in Mauerwerk optimal mm 52 132 52 132 in Mauerwerk m glich mm 32 152 32 152 in Beton optimal mm 30 82 in Beton m glich mm 10 102 Werkzeugaufnahme SDS DI SDS DI Gewicht mit Bohrkopf kg 5 9 5 5 Schutzklasse I I mit Saugkopf Ger teelemente Ger usch Vibrationsinformation 1 Fl Schutzschalter GDB 1600 WE Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 und 2 Ein Aus
16. Dust produced while working can be detrimental to health inflammable or explosive Suitable protection meas ures are required Examples Some dusts are considered to be carcinogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust protec tion mask Light metal dust can burn or explode Always keep the work place clean since material mixtures are especially dangerous For overhead wet drilling always use a water collect ing ring GDB 1600 WE Take care that the water collecting ring is in flawless condition only with a FI switch For safety reasons check the proper functioning of the FI protection switch 1 before starting to work GDB 1600 WE Have a damaged FI protection switch or cable professionally repaired or re placed at a Bosch customer service lo cation Drill protection e m Connect machines that are used outdoors by means of a fault current protection switch Fl with a maximum triggering current of 30 mA Use only an extension cable that is approved for outdoor use GDB 1600 DE m The machine may be connected only to a properly earthed power system The socket and extension cable must have a functional protective conductor m Insert the mains plug into the socket only when the machine is switched off m Always switch off the machine and allow to come to a stop before putting down m Always direct the cable to the rear away from the machine m Drilling machines for dry drilling
17. In caso di bloccaggio tramite il pulsante di arresto 3 per sblocca re premere prima l interruttore di inserimento disinse rimento poi rilasciare l interruttore di inserimento di sinserimento 2 Foratura ad umido Montare la testa d iniezione Impostare il rubinetto d intercettazione dell acqua 20 su portata acqua Controllare tramite la visualizzazione della portata 13 A conclusione dell operazione di lavoro scaricare dalla testa d iniezione l acqua restante aprendo il rubinetto d intercettazione dell acqua 20 Foratura a secco Montare la testa di aspirazione Vedere anche para grafo Montare e ripreparare la testa portapunta Aspirazione polvere L aspirazione polvere impedisce la deposizione di maggiori formazioni di sporcizia ed un alta presenza di polvere nell aria dell ambiente di lavoro La macchina pu essere collegata direttamente alla presa di un aspiratore multiuso Bosch con dispositivo automa tico di teleinserimento Questo si inserisce automa ticamente inserendo la macchina Inserire la macchina ed applicare la corona a forare sul materiale da forare Forare esercitando una pressione costante Non sot toporre la macchina a sovraccarico Controllare trami te la spia luminosa 4 Una volta terminata l operazione di foratura spegnere la macchina ed il dispositivo di aspirazione Impostare il campo numero di giri Tramite il commutatore di marcia 5 possibile prese lezionare due
18. Merkkivalon tulee sammua K ynnistys ja pys ytys K ynnistys Paina FI suojakytkimen 1 RESET painiketta GDB 1600 WE Paina k ynnistyskytkint 2 ja lukitse se tarvittaessa lu kituspainikkeella 3 Pys ytys Irrota ote k ynnistyskytkimest 2 K ytett ess luki tuspainiketta 3 tulee ensin painaa k ynnistyskytkint lukituksen vapauttamiseksi ja sitten p st k ynnis tyskytkin 2 vapaaksi M rk poraus Asenna huuhtelup K nn veden sulkuhana 20 l pivirtausasentoon Tarkkaile veden l pivirtausosoitinta 13 P st j nn svesi pois huuhtelup st ty n j lkeen avaamalla veden sulkuhana 20 Kuivaporaus Asenna imup Katso my s kappaletta Porausp n asennus ja kalustaminen P lynpoisto P lynpoisto est hengitysilman voimakkaan likaantu misen ja p lynkuormituksen Laite voidaan liitt suo raan kaukokytkent automatiikalla varustetun Bosch yleisp lynimurin pistorasiaan P lynimuri k yn nistyy automaattisesti laitetta k ynnistett ess K ynnist laite ja siirr porakruunu porattavaa mate riaalia vasten H Poraa tasaisella paineella Al ylikuormita laitetta Tark kaile merkkivaloa 4 Pys yt kone ja imulaitteisto porauksen j lkeen Kierroslukualueen asetus Vaihteenvalitsimella 5 voidaan valita kaksi kierrosluku aluetta Ohjearvot alla olevassa taulukossa 1 vaihde alhaisempi kierroslukualue 980 min 33 102 mm 69 152 mm 2 vai
19. aletin bir delme sehpas na tak lmas nda yarar vard r m al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin m ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin m Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder al t rmadan nce Y zey alt nda gizli olan elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin leyece iniz yeri rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin zellikle donan m demirlerini keserken olmak zere planlanan delikleri a madan nce sorumlu statik iye mimara ve yetkili yap m hendisine dan n Duvar veya zemindeki ge i deliklerini a arken ilgili mek nlardaki engelleri mutlaka kontrol edin Matkap deli i g be ini d meye kar emniyete al n Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir Bosch M teri Servisinde onartin Ba lant iletkeni kablosu ve fi kusursuz veya de i tirin olmal d r T rk e 2 40 gdb tr 3609929446 tfm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 Delme ba n n tak lmas ve donan m de i ikli i Her ayar de i ikli inden sonra vidalar N civatalari dirsekli kollari veya kilitle
20. en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer for den benyttes for for ste gang Hvis stromkablet under arbejdet be skadiges eller sk res over m kablet ikke ber res og netstikket skal straks tr kkes ud Maskinen m aldrig benyt tes med et beskadiget kabel For at undg h reskader skal man b re h rev rn B r altid beskyttelsesbriller arbejds handsker og fast fodt j under arbejdet B r langt h r under h rbeskyttelse Ar bejd kun med t tsiddende t j St v der opst r i forbindelse med ar bejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Brug egne de beskyttelsesforanstaltninger F eks Noget st v g lder som kreeft fremkaldende Brug egnet stov sp nudsugning og st vmaske Letmetalst v kan br nde eller eksplo dere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da materialer der blandes sam men er s rlig farlige V dboring over hovedh j de skal altid gennemf res med en vandopfangnings ring GDB 1600 WE V r opm rksom p at vandopfangningsringen ikke er beskadiget Der m kun bores med Fl kontakt Af sikkerhedsmeessige grunde skal FI kontaktens 1 funktion kontrolleres f r arbejdet p begyndes GDB 1600 WE Hvis HFI rel et p kablet eller kablet er beskadiget skal det udskiftes p et autoriseret Bosch v rksted m Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med max 30 mA udl sningstr m Be nyt kun en
21. lemini engellememelidir U lar n tak lmas ve s k lmesi Islak kuru kaya matkap u lar n sadece ng r len i ler i in kullan n Renk kodu Bosch slak delme kaya matkap ucu koyu mavi Bosch kuru delme kaya matkap ucu a k gri Kaya matkap u lar SDS sistemi ile donat lm t r Special tak n Direct evirin System oturur Takmadan nce SDS DI ucu temizleyin ve takilan taraftaki ucu hafif e ya lay n Tozdan ar nd r lm ucu u kovan na 12 yerle tirin evirin ve kavrama yap ncaya kadar i eri itin U kendili inden kilitlenir Ucu ekmek suretiyle kilitlenmeyi kontrol edin Ucu karmak i in kilitleme kovan n 11 arkaya ekin A tutun ve ucu al n B 3 609 929 446 01 01 T e T rk e 3 e Z N gdb tr 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 Elmasl kesme sehpas na S 500 germe i lemi Delme sehpas ile al rken sehpaya ait g venlik talimat na ve kullan m k lavuzunda belirtilen a klamalara mutlaka uyun Dirsekli kolu 22 gev etin Bu s rada s rme kolunun kilitleme tertibat 23 ile bloke olmas na dikkat edin Aleti yukar dan kurt a z k lavuzuna sonuna kadar yerle tirin ve dirsekli kolu 22 tekrar s k n Matkap delme sehpas na ba lan rken vites se me alteri ve s rme kolu rahat a eri ilebilecek konumda Islak delme Y kama ba n tak n Su kapama mu
22. nnana 02 525 53 07 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve docu menten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa 7 res Mi pe Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 3 609 929 446 01 01 T e Nederlands 6 40 Tekniske data Z N gdb dk 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 Diamantboremaskine GDB 1600 WE GDB 1600 DE Bestillingsnummer 0 601 189 7 0 601 188 7 Optagen effekt W 1600 1600 Afgiven effekt W 800 800 Nominelt omdrejningstal 1 gear min O 980 0 980 2 gear min 0 2400 0 2400 Borediameter h ndf rt i murv rk mm 32 102 32 102 i beton mm 10 40 _ med borestander seerdeles velegnet til murvaerk mm 52 132 52 132 mindre egnet til murvaerk mm 32 152 32 152 saerdeles velegnet til beton mm 30 82 _ mindre egnet til beton mm 10 102 V rkt jsholder SDS DI SDS DI Veegt med borehoved kg 5 9 5 5 Sikkerhedsklasse I I med sugehoved Maskinelementer Stoj vibrationsinformation 1 Fl kontakt GDB 1600 WE M levaerdier beregnes int EN 50 144 og EN 61 029 2 Start stop kontakt Veerktojets A vurderede lydtrykniveau er typisk 3 L seknaj 87 dB A Lydeffektniveau 100 dB A 4 Kontrollampe 5 Gearomskifte Brug h
23. o assegura que n o seja poss vel ts Mangueiras v lvulas de veda o ou acess rios conectados n o devem prejudicar o processo de perfura o Introduzir e retirar a ferramenta Utilizar as coroas de perfura o em molhado ou a seco apenas para o respectivo processo de perfura o Codifica o de cores Coroas de perfura o em molhado Bosch Coroas de perfura o a seco Bosch azul escuro cinzaclaro A coroas de perfura o est o equipadas com o siste ma SDS Special introduzir Direct girar System admiss o perfeita A ferramenta SDS DI deve ser limpa antes de ser in troduzida e levemente lubrificada Introduzir a ferramenta livre de p no encabadouro 12 girar e empurrar para dentro at engatar A ferramenta trava se automaticamente Controlar o travamento puxando a ferramenta Para retirar puxe a luva de travamento 11 para tr s A segurar e retirar a ferramenta B 3 609 929 446 01 01 T e Portugu s 3 e Z N gdb p 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 00 09 Montar na coluna para berbequim com ponta de diamante S 500 Ao utilizar a coluna de perfura o imprescin divel observar as indica es de seguran a e de trabalho contidas nas instru es de servi o da mesma Soltar o manipulo 22 Observe gue a alavanca de avanco seja bloqueada pelo bloqueio 23 ntroduzir completamente o aparelho por cima na guia
24. para la salud Por ello se precisan unas medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo el polvo de ciertos mate riales es cancer geno Emplear un dis positivo para aspiraci n de polvo y viru tas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incendiar se o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo ya que en caso de mezclarse materiales de di ferente tipo ello resulta especialmente peligroso Al taladrar en h medo por encima de la cabeza em plear siempre un anillo co lector de agua GDB 1600 WE Prestar atenci n a que el anillo colector de agua est en perfecto estado Taladrar nicamente empleando un fusible diferencial Por motivos de seguridad debe com probarse antes de cada trabajo la fun ci n correcta del fusible diferencial 1 GDB 1600 WE Haga reparar o sustituir un fusible diferencial o cable da ados en un servicio t cnico Bosch ya que ello le garantiza un trabajo realizado de forma profesional m Los aparatos utilizados al aire libre deben conec tarse intercalando un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA Utilizar so lamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores GDB 1600 DE m Elaparato s lo debe conectarse a una red de ali mentaci n correctamente puesta a tierra La toma de corriente y los cables de prolongaci n debe dis poner de un conductor de protecci
25. schakeld Machine daarna ontlasten en opnieuw inschakelen Continu licht Koolborstels moeten worden ver vangen Een Bosch servicewerkplaats voert deze werkzaamheden snel en vakkundig uit Veiligheidskoppeling Indien de boor blokkeert wordt de verbinding tussen aandrijving en uitgaande as onderbroken In verband met de daarbij optredende krachten de machine altijd met beide handen vasthouden en er voor zorgen dat u stevig staat Toebehoren Spoelkop 2 609 390 317 Zuigkop 2 609390318 Aanboorhulp 2 609 390 313 Diamantboorstandaard S 500 0 601 190 020 VWatenvangrng aeaea 2 609 390 310 Waterdrukreservoir 2 609 390 308 3 609 929 446 e 01 01 T e Nederlands 5 5 gdb nl 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 Onderhoud en reiniging Altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Machine en ventilatieopeningen altijd goed schoon houden om goed en veilig te werken Gereedschapopname 12 na het einde van de werk zaamheden schoonmaken en met anti roest spray in spuiten Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabrica ge en testmethoden toch defect raken dan dient de reparatie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrisch gereedschap uitgevoerd te worden Vermeld a u b bij al uw vragen en bij bestellingen van vervangingsonderdelen het
26. z kontrol lambasinin yanmas yla belli olur TEST butonuna bas n Kontrol lambasinin s nmesi gerekir Acma kapama Acma FI koruyucu salterdeki 1 RESET butonuna basin GDB 1600 WE Acma kapama salterine 2 bas n ve gerekiyorsa tespit d gmesi 3 3 ile kilitleyin Kapama Acma kapama salterini 2 b rak n Tespit d mesi 3 ile kilitleme yapm san z nce kilitlemeyi zmek icin a ma kapama salterine basin sonra acma kapama salterini 2 b rak n 3 609 929 446 01 01 T T rk e 4 e _ 40 gdb tr 3609929446 tfm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 Kontrol s g Yan p s nen s k Gal s rken dikkat edilecek hususlar Delme sehpas olmadan delme Delme yaparken ilave sap 17 kullan n lave sap al ma durumuna ve iste e g re sa a sola veya delme ba n n alt na vidalanabilir Bu sayede yorulmadan g venli bir al ma m mk n olur al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Elle delme yaparken daima puntalama yard mc s aksesuar kullan n Alet zorlaniyor Bast rma kuvvetini azaltin gerekiyorsa aleti kapatin ve kaya matkap ucunu bileyin Bastirma kuvveti azalmazsa elektronik sistem devir say s n d r r Bast rma kuvveti aynen uygunlanmaya devam ederse alet kapan r Bu durumda alet st ndeki kuvveti kald r n ve aleti tekrar al
27. 10 40 con montante per foratura nel muro dimensione ottimale mm 52 132 52 132 nel muro dimensione possibile mm 32 152 32 152 nel calcestruzzo dimensione ottimale mm 30 82 nel calcestruzzo dimensione possibile mm 10 102 Attacco utensili SDS DI SDS DI Peso con testa portapunta kg 5 9 5 5 Classe di protezione I I con testa di aspirazione Elementi della macchina Informazioni sulla rumorosit e 1 Interruttore a corrente di guasto GDB 1600 WE sulla vibrazione 2 Interruttore di inserimento disinserimento Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 3 Pulsante di arresto e EN 61 029 4 Spia luminosa La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile amp di solito di 5 Commutatore di marcia Livello di rumorosit 87 dB A 6 Camme di arresto Potenza della rumorosit 100 dB A 7 Attacco testa portapunta Utilizzare le cuffie di protezione 8 Vite di bloccaggio Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito 9 Perno di sicurezza sono inferiori a 2 5 m s 10 Testa d iniezione GDB 1600 WE Bussola di bloccaggio 12 Attacco utensili Uso conforme alle norme 13 Visualizzazione portata acqua GDB 1600 WE In combinazione con corone diamantate per foratura 14 Attacco impugnatura supplementare ad umido ed un appropriata alimentazione di acqua la 15 Testa di aspirazione macchina adatta per l esecuzione di forature ad umi do nel calcestruzzo e nel cemento armato La macchi 16
28. 10 cijferige bestelnummer van de machine Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op na tuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig ge bruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ont staan is wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmerking komen wanneer het desbetreffende gereedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of ge zonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garan tiebewijs moet worden overlegd Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen e Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp 0 23 5 65 60 00 Belgi Robert Bosch N V Dienst Na Verkoop Werktuigen Henri Genessestraat 1 B 1070 Brussel RN CR DA 02 525 51 11 FAX 02 525 54 20 Klantenservice n
29. 3 Desconexi n Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 2 Si se hubiese enclavado con el bot n de enclavamiento 3 debe presionarse primeramente el interruptor de co nexi n desconexi n para desenclavarlo soltando despu s el interruptor de conexi n desconexi n 2 Perforaci n en h medo Montar el cabezal de barrido Abrir la llave de paso de agua 20 Comprobar el flujo de agua con el indicador de caudal 13 Tras finalizar el trabajo vaciar el agua acumulada en el cabezal de barrido abriendo la llave de paso 20 Perforaci n en seco Montar el cabezal de aspiraci n V ase tambi n el apartado Montaje y adaptaci n del cabezal de tala drar Equipo para aspiraci n de polvo El equipo para aspiraci n de polvo evita en gran me dida la acumulaci n de suciedad y la contaminaci n del aire con polvo El aparato puede enchufarse direc tamente a la toma de corriente de un aspirador univer sal Bosch con conexi n autom tica a distancia Esta se conecta autom ticamente al poner en marcha el aparato Conectar el aparato y aproximar la corona perforadora al material Al perforar aplicar una presi n uniforme No sobrecar gar el aparato Observar para ello el piloto 4 Despu s de taladrar desconectar el aparato y el sis tema de aspiraci n Ajuste del margen de revoluciones Con el selector de velocidad 5 pueden ajustarse dos revoluciones diferentes En la tabla siguiente se mues tran unos valores o
30. 609 929 446 01 01 T Portugu s 1 e 0 3 609 929 446 01 01 T e Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apare lho s 6 possivel ap s ter lido aten tamente as instruc es de servico e as indicac es de seguranca e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas Adicionalmente necess rio se guir as indica es de seguran a contidas no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Usar um protector de ouvidos para evi tar perturba es auditivas Sempre utilizar culos de protec o luvas de trabalho e sapatos firmes Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusivamente com roupas justas Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de infla m veis ou explosivos S o necess rias medidas de protec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o conside rados como cancer genos Dever uti lizar uma aspira o de p aparas e uma m scara de protec o contra p P de metal leve pode se inflamar ou explodir Mantenha o local de trabalho sempre limpo pois misturas de materi ais podem ser extremamente perigo sas Ao furar em molhado por sobre a cabe a dever utilizar sempre um anel co lector de
31. G venlik s n f e I Emme basi ile Aletin elemanlar Fl Koruyucu alter GDB 1600 WE Agma kapama salteri Tespit d mesi Kontrol Vites se me alteri Kavrama kam Delme ba giri i K ska vida Emniyet pimi Y kama ba GDB 1600 WE Kilitleme kovan U kovan Su ak g stergesi lave sap kovan Emme ba Emme rakoru lave sap Delme sehpas na takma i in kurt a z k lavuzu Kavrama olu u Su kapama muslu u 21 Musluk ba lant par as Resmini g rd n z veya tan mlanm aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir O 0 M 0 0 A O N N lt ech mk mh m m m k k NOAR EON O G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir ve EN 61 029 Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 87 dB A Gal sma s ras ndaki g r lt seviyesi 100 dB A Koruyucu kulakl k kullan n Tipik el kol titresimi 2 5 m s den d s k Usul ne uygun kullan m GDB 1600 WE Bu alet elmasl slak kaya matkap uclar ve bir su besleme tertibat ile kombinasyon halinde beton ve celik donan ml betondaki slak delme isleri icin gelistirilmistir Bu alet uygun bir emme tertibati ile su tutma halkas veya delme yard mc s ve Bosch cok amagli elektrik s p rgesi il
32. R rdo di irazion I a DO SE na pu essere combinata con un dispositivo per l aspi 17 Impugnatura supplementare razione anello di raccolta acqua oppure punta di 18 Guida a coda di rondine per attacco su montante centraggio ed aspiratore multiuso Bosch Montando per foratura una testa di aspirazione la macchina pu essere im 19 Scanalatura d arresto piegata anche per forature a secco i j A GDB 1600 DE 20 Rubinetto d intercettazione del acqua In combinazione con corone diamantate per foratura a 21 Raccordo di collegamento per rubinetto secco ed un adatto dispositivo di aspirazione aspira Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria tore per calcestruzzo Bosch la macchina adatta per mente parte del volume di consegna l esecuzione di forature a secco in muratura 3 609 929 446 01 01 T Italiano 1 gdb i 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la macchi na senza incorrere in pericoli sol tanto dopo aver letto completa mente le istruzioni per l uso l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza generali che si trovano nel manuale allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Se durante un operazione di lavoro vie ne danneggiato oppure troncato il cavo dell ali
33. Schalter EN 61 029 3 Feststellknopf Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise 4 Kontrollleuchte Schalldruckpegel 87 dB A 5 Gang Wahlschalter Schallleistungspegel 100 dB A 6 Rastnocken Geh rschutz tragen 7 Bohrkopfaufnahme Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s 8 Klemmschraube 9 Sicherungsstift 10 Sp lkopf GDB 1600 WE 11 Verriegelungsh lse 12 Werkzeugaufnahme 13 Wasser Durchflussanzeige Bestimmungsgem er Gebrauch 14 Aufnahme f r Zusatzhandgriff GDB 1600 WE 15 Saugkopf Das Ger t ist in Verbindung mit Diamant Nassbohr 16 Saugstutzen kronen und einer Wasserzuf hrung zum Nassbohren 9 in Beton und Stahlbeton bestimmt Das Ger t kann 17 Zusatzhandgriff mit einer Absaugvorrichtung Wasserfangring oder An 18 Schwalbenschwanzf hrung zur Aufnahme in den bohrhilfe und Bosch Allzwecksauger kombiniert wer Bohrst nder den Durch Anbau des Bosch Saugkopfes kann das 19 Rastnuten 20 Wasserabsperrhahn 21 Hahnanschlussst ck Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang Ger t auch zum Trockenbohren eingesetzt werden GDB 1600 DE Das Ger t ist in Verbindung mit Diamant Trocken bohrkronen und einer geeigneten Absaugvorrichtung Bosch Betonsauger zum Trockenbohren in Mauer werk bestimmt 3 609 929 446 e 01 01 T Deutsch 1 _ 0 e 3 609 929 446 01 01 T Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mi
34. and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts orders always include the 10 digit order number of the machine 3 609 929 446 e 01 01 T e English 5 _ 40 e 5 gdb gb 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 8 43 08 Guarantee We guarantee Bosch products in accordance with statutory country specific regulations proof of pur chase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear over load or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a claim please send the machine com pletely assembled to your dealer or the Bosch Service Centre for pneumatic tools or power tools Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sort ed for environment friendly recycling These instructions are printed on recycled paper man ufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorized recycling Service Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 0 18 95 83 87 82 Advice line 0 18 95 83 87 91 dea ananda iaia ini 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road RL Tallaght Dublin 24 GE 01 4
35. aparelho m A Bosch s pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho se para este aparelho foram utilizados acess rios originais previstos para tal Antes da coloca o em funciona mento Cuidado com linhas el ctricas enco bertas canos de g s e de gua Con trolar o local de trabalho p ex com um detector de metais Antes de iniciar o trabalho consulte o especialista em est tica respons vel arquitecto ou os resp ns veis pela obra sobre a perfura o planejada especial mente no caso de cortar ferro armado No caso de perfura es em paredes e ch os imprescind vel controlar se o recinto apresenta obst culos e tamb m dever isolar o local de trabalho O n cleo de perfura o deve ser prote gido atrav s de uma cofragem Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indica es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser operados com 220 V O cabo de liga o e a ficha devem estar em per feitas condi es de funcionamento Portugu s 2 40 e 5 gdb_p_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 00 09 Montar e reajustar a cabeca de perfurac o Ap s cada ajuste dever apertar nova N mente os parafusos punhos de aperto ou travamentos ou trav los Montagem Abrir o parafuso de aperto 8 na cabe a de injec o de gua 10 no GDB 1600 WE ou na cabe a de aspir
36. atr s A mantenerlo en esa posici n y retirar el til B A II 3 609 929 446 e 01 01 T e Espanol 3 e Z N gdb e 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Fijaci n al soporte especial para taladrar S 500 Al utilizar el soporte de taladrar es necesario res petar imprescindiblemente las instrucciones de operaci n y seguridad incluidas en las instruc ciones de manejo propias del soporte Aflojar la palanca de fijaci n 22 Fijar el brazo de ajuste con el enclavamiento 23 ntroducir el aparato desde arriba en la gula de cola de milano hasta el tope y apretar la palanca de fijaci n 22 Al fijar el aparato a un soporte para taladrar el selector de velocidad y el brazo de ajuste deben ser accesi bles Puesta en funcionamiento Comprobaci n del fusible diferencial 1 GDB 1600 WE Por motivos de seguridad debe comprobarse el fun cionamiento correcto del fusible diferencial 1 antes de comenzar a trabajar con el aparato Presionar la tecla RESET del fusible diferencial El fusible diferencial est listo para funcionar al ilu minarse el testigo rojo Presionar la tecla TEST El testigo debe apagarse Conexi n y desconexi n Conexi n Presionar la tecla RESET del fusible diferencial 1 GDB 1600 WE Presionar el interruptor de conexi n desconexi n 2 y caso de requerirlo enclavarlo con el bot n de encla vamiento
37. campi numero di giri relativi valori indi cativi sono riportati nella tabella sottostante 1 marcia 2 marcia basso campo alto campo numero giri numero giri Diametro foro 980 min 2400 min Foratura ad umido 33 102 mm 10 32 mm Foratura a secco 69 152 mm 32 68 mm 3 609 929 446 01 01 T e Italiano 4 _ 40 Istruzioni per il lavoro Forare senza supporto a colonna Quando si eseguono forature utilizzare l impugnatura supplementare 17 L impugnatura supplementare pu essere avvitata a seconda delle esigenze a sinistra a destra oppure sotto la testa portapunta In questa maniera possibi le lavorare senza sforzi eccessivi e raggiungere una si cura posizione operativa Durante le operazioni di lavoro necessario te nere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura n caso di foratura senza supporto nel calcestruzzo utilizzare la punta di centraggio accessorio opzionale Estrarre la carota O e Sa yo woe oL St E a PO Zes SSA Ars SCE e gdb_i_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Spia luminosa Segnale luminoso ad intermittenza La macchina lavora nel campo di sovraccarico Ridurre la pressione di spinta e se il caso disinserire la macchina ed affilare la corona a forare n caso che non si riduca la pressione di spinta il siste ma elettronico ri
38. escobillas Un servicio t cnico Bosch efectua estos trabajos de forma r pida y fiable Embrague contra sobrecarga En caso de que el util de taladrar se agarrote o quede enganchado se interrumpe el accionamiento del husi llo de taladrar Debido a las fuerzas resultantes en este caso sujetar siempre el aparato de forma segura con ambas ma nos cuidando adem s en mantener una posici n es To vu 0 oge 9 0dl0 v 5 0 ce ka Ooo lt So OG ov e So Wal ge s eye Se Ba vec a n eu PO SS Accesorios Cabezal de barrido 2 609 390 317 Cabezal de aspiraci n 2 609 390 318 Ayuda para perforar 2 609 390 313 Soporte esp para taladrar S 500 0601 190 020 Anillo colector de agua 2 609 390 310 Dep sito de agua a presi n 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Espanol 5 e _ SV ZN gdb e 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de red Mantener siempre limpios el aparato y las ventanas de refrigeraci n para poder trabajar bien y seguro Limpiar el portautiles 12 tras finalizar los trabajos y aplicarle de vez cuando un protector anticorrosivo Sia pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina sufriera un fallo la reparaci n de ber encargarse an un punto de Servicio T cnico au toriza
39. gua GDB 1600 WE Observe que o anel colec tor de gua esteja em esta do impec vel Apenas furar com interruptor de protec o FI Por motivos de seguran a dever controlar o funcionamento correcto do interruptor FI 1 antes de iniciar o traba lho GDB 1600 WE Interruptores de dispositivo de corrente residual e cabos de rede danificados devem ser reparados correctamente ou substitu dos numa oficina de servi o Bosch e m Aparelhos que forem utilizados ao ar livre dever o ser conectados atrav s de um interruptor de pro tec o contra corrrente de falha FI com no maxi mo 30 mA de corrente de activa o Apenas utili zar um cabo de extens o homologado para a utiliza o ao ar livre GDB 1600 DE m O aparelho s deve ser ligado uma rede de cor rente devidamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o devem possuir um conductor de protec o em funcionamento m Apenas introduzir a ficha na tomada quando o aparelho estiver desligado m Sempre desligue e deixe que o aparelho p re an tes de deposit lo m Sempre conduzir o cabo para tr s da m quina m Berbequins de perfura o a seco n o devem ser utilizados para perfurar em molhado m Por motivos de seguran a em geral recomend vel fixar o aparelho coluna de perfura o m Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o fir me m Jamais permitir que crian as utilizem o
40. il rispettivo caso d im piego previsto Codificazione cromatica Corona Bosch per foratura ad umido Corona Bosch per foratura a secco blu scuro grigio chiaro Le corone a forare sono equipaggiate con il sistema SDS Special Inserire Direct Ruotare System Bloccato Prima di applicare l utensile SDS DI pulirlo ed ingras sarne leggermente il gambo nserire l utensile libero da polvere nell attacco utensili 12 e spingerlo ruotandolo fino a farlo innestare in po sizione L utensile si blocca automaticamente Con trollare il bloccaggio tirando l utensile im Ps Testa di aspirazione nserire nel raccordo di aspirazione 16 il tubo flessibile di aspirazione di un aspiratore per calcestruzzo Smontaggio Per smontare la testa d iniezione 10 oppure la testa di aspirazione 15 svitare completamente la vite di bloc caggio 8 ed allentare il bloccaggio premendo legger mente sulla vite di bloccaggio 8 Estrarre dunque la testa d iniezione 10 opp la testa di aspirazione 15 dall attacco testa portapunta 7 Per estrarre tirare all indietro la bussola di bloc caggio 11 mantenere in posizione ed estrarre luten sile B 3 609 929 446 e 01 01 T e Italiano 3 _ Z N gdb i 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Montaggio sul supporto a colonna per trapano carotatore S 500 Utilizzando il suppo
41. in concrete With drill stand optimal in masonry possible in masonry optimal in concrete possible in concrete Tool holder Weight with drill head Protection rating With extractor head 5 gdb gb 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 8 43 08 e GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0601 1897 0601 1887 1600 1600 W 800 800 RPM O 980 0 980 RPM 2400 0 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 nm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 I I e Product Elements FI protection switch GDB 1600 WE On Off switch Locking button Control lamp Gear selector Positioning projections Drill head holder Clamping screw O 0 M 0 0 A O N Securing pin Flushing head GDB 1600 WE Locking sleeve Tool holder Water flow indicator Holder for auxiliary grip Extractor head Extractor connection piece Auxiliary handle Dovetail attachment for drill stand Positioning notches Water shut off valve 21 Tap connection piece Not all the accessories illustrated or described are in cluded in standard delivery mb o mk b b b m m k m 0 4 OG BEN N a Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 and EN 61 029 The A weighted noise levels of the tool are typically Sound pressure level 87 dB A Sound power level 100 dB A Wear ear protection The typical hand ar
42. milieu hu mide des b tons et b tons arm s il doit tre utilis avec une couronne tr pan diamant e et une alimenta tion en eau Cette carotteuse peut tre combin e un dispositif d aspiration bague de r tention de l eau ou dispositif d amorce en association avec un aspirateur universel Bosch Moyennant le montage d une t te d aspiration Bosch ce mod le peut galement tre mis en oeuvre pour les travaux de carottage sec GDB 1600 DE L appareil a t congu pour le carottage sec des ma gonneries il doit tre utilis avec une couronne tr pan diamant e pour le carottage sec et un dispositif d aspiration des poussi res appropri aspirateur b ton Bosch 3 609 929 446 01 01 T Frangais 1 e 0 N EN G SS gdb 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 Pour votre s curit A Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de servi ce et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleuse ment les indications et les consi gnes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consignes d ordre g n ral touchant la s curit qui sont d finies dans le cahier joint Avant la premi re mise en service laisser quel qu un connaissant bien cet appareil vous instrui re de la mani re de s en servir Si le cordon d alimentation lectrique est e
43. nodvendig skifte kullbor ster Bosch kundeservice verksted utforer disse arbeidene hurtig og p litelig Overlastkopling Hvis boreverkt yet skulle klemme eller sitte fast av brytes driften for borespindelen P grunn av de krefter som da oppst r m du alltid holde maskinen med begge hendene og sorge for st stodig So o ole ene Tilbeh r v SES SE Sy v on o s 925898 Spyehode 2 609 390 317 Saugshoqe 2 609 390 318 Anboringshjelp 2 609 390 313 Diamantborestativ S 500 0 601 190 020 Vannfangering 2 609 390 310 Vanntrykkbeholder 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Norsk 5 e _ Service og rengjoring For alle arbeider p maskinen m stopselet trek kes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjor verktoyfeste 12 etter arbeidsslutt og sproyt av og til inn med korrosjonsbeskyttelse Skulle apparatet svikte engang p tross av omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Garanti For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser vedlegg reg ning eller f lgeseddel Skader som kan
44. p A Servizio Assistenza Elettroutensili Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano 02 3 69 66 63 FX liane Shon tee 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 02 3 69 63 14 Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio Consulente per la clientela NumeroVerde 01 847 1616 0 800 55 11 55 CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai re lativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 3 609 929 446 e 01 01 T e Italiano 6 _ 40 5 gdb nl 3609929446 t fm5 Seite I Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 Technische gegevens e Diamantboormachine GDB 1600 WE GDB 1600 DE Bestelnummer 0 601 1897 0601 188 7 Opgenomen vermogen W 1600 1600 Afgegeven vermogen W 800 800 Nominaal toerental stand 1 min O 980 0 980 stand 2 min O 2400 0 2400 Boordiameter zonder boorstandaard in metselwerk mm 32 102 32 102 in beton mm 10 40 _ met boorstandaard optimaal in metselwerk mm 52 132 52 132 mogelijk in metselwerk mm 32 152 32 152 optimaal in beton mm 30 82 mogelijk in beton mm 10
45. poraukseen m Turvallisuussyist on aina suositeltavaa kiinnitt laite poratelineeseen m Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti m l koskaan salli lasten k ytt konetta m Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai noastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper isi varaosia Ennen k ytt nottoa Varo peitettyin olevia s hk johtoja sek kaasu ja vesiputkia Tarkista ty alue esim metallinetsimell Tiedustele ennen ty n aloittamista vastaavalta suun nittelijalta arkkitehdeilt tai rakennusty n vastaavilta suunnitellun porauksen menettelyst etenkin jos rau doitusta joutuu katkaisemaan Poraust iss joissa porataan seinien tai lattian l pi on ehdottomasti tarkistettava ettei kysei siss tiloissa ole esteit sek suljettava raken nuspaikka ulkopuolisilta Est laudoituksella po raussyd nt putoamasta Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikil peen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k yt t my s 220 V verkoissa Liit nt johdon ja pistokkeen tulee olla moitteet tomassa kunnossa Suomi 2 _ 40 e gdb_fin_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 Porausp n asennus ja kalustaminen Anna jokaisen s d n j lkeen ruuvien T N kahvojen ja lukitusten lukkiutua tai kirist ne hyvin Asennus Kierr auki huu
46. s vid behov med l sknap pen 3 Urkoppling Sl pp str mst llaren 2 Har str mst llaren sp rrats med l sknappen 3 tryck f r uppl sning f rst ned str mst llaren 2 och sl pp den sedan igen 3 609 929 446 01 01 T Svenska 4 e _ 40 e 5 gdb_s_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 Kontrollampan blinkar Arbetsanvisningar Borrning utan borrstativ Anv nd alltid st dhandtaget 17 vid borrning St dhandtaget kan alltefter behov skruvas fast under till v nster eller till h ger om borrhuvudet Detta medf r s krare arbete utan tr tthet H ll i maskinen med b da h nderna under arbe tet och se till att du st r stadigt e F r manuell borrning i betong anv nd anbormings Om mottrycket inte minskas reducerar elektroniken hj lp tillbeh r varvtalet Vid fortsatt verbelastning fr nkopplas mas kinen Avlasta maskinen och koppla in p nytt Maskinen arbetar med ver belastning Minska mottrycket fr nkoppla vid behov maskinen och sk rp borr kronan Kontrollampan lyser konstant Kolborstarna skall bytas ut Bosch serviceverkstaden kan snabbt och tillf rlitligt sk ta dessa arbeten Ta bort borrk rnan verlastkoppling Om borrverktyget skulle kl mmas fast eller haka upp sig fr nkopplas borrspindelns drivkraft Den kraft som uppst r n r kopplingen l ser ut kan be h rskas endast om du h ller tag i maskinen med b d
47. selon le cas encore en place sur la fixation de la t te de carottage 7 Reconfiguration Il est aussi possible de monter la t te d aspiration 15 sur la carotteuse GDB 1600 WE Pour des raisons de s curit la carotteuse GDB 1600 DE ne peut tre transform e pour tre mise en oeuvre en milieu humide L outillage et sa t te de carottage ont t cod s de mani re sp cifique afin de pr venir tout assemblage intempestif s Les flexibles raccord s les vannes de cou pure et autres accessoires ne doivent pas ve nir perturber l op ration de carottage Montage et d montage de l outil N utiliser chacun des deux types de carotteuses carotteuse en milieu sec et carotteuse en milieu humide que dans son domaine d application sp cifique Code de couleur Couronnes tr pans Bosch pour carottages en environnement humide bleu fonc Couronnes tr pans Bosch pour carottages en environnement sec gris clair Les couronnes tr pans sont dot es du syst me SDS Special Direct System qui permet des montages et des d montages a la fois rapides et fiables Avant sa mise en oeuvre nettoyer l outil SDS DI et graisser l g rement sa queue Engager Tout dans la fixation d outil 12 l entra ner en rotation jusqu a ce qu il enclenche L outil se verrouille alors automatiquement Contr ler le verrouillage en ti rant sur l outil 3 609 929 446 01 01 T e Francais 3
48. t Uttaget och skarvkabeln b r vara f rsedda med drifts ker skyddsledare m Anslut stickproppen till v gguttaget endast n r maskinen r fr nkopplad m Innan du l gger bort maskinen b r den vara fr n kopplad och ha stannat helt m Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen m Maskiner f r torrborrning f r inte anv ndas f r v t borrning m Av s kerhetssk l rekommenderas att generellt an v nda maskinen fastsp nd i ett borrstativ m Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Barn f r absolut inte anv nda maskinen m Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds Kontroll f re start Se upp f r dolda el och gasledningar samt vattenr r Kontrollera arbets omr det t ex med en metalldetektor Innan arbetet p b rjas r dg r med ansvarig statiker arkitekt eller beh rig byggledning betr ffande planerad borrning speciellt vad g ller kapning av armeringsst l Vid borrning genom v gg eller golv kontrollera ber rda lokaler avseende hinder och sp rra av byggplatsen F nga upp borrk rnan med st rt s kring Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst m mer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Anslutningsledningen och kontakt m ste vara i klanderfritt tillst nd Svenska 2
49. vaat teissa Ty ss syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista palavaa tai r j hdysaltista Sopivat suojavarusteet ovat v ltt m t t mi Esimerkiksi Monet p lyt pidet n kar sinogeenisina K yt soveltuvaa p lyn lastunpoistoimua ja p lynsuo janaamaria Kevytmetallip ly saattaa sytty tai r j ht Pid aina ty paikka puhtaana koska materiaalisekoitukset ovat erityi sen vaarallisia K yt aina vedensieppain suorittaessasi m rk pora uksia p n yl puolella GDB 1600 WE Tarkista ett vedensiep pain on moitteettomassa kunnossa Poraa ainoastaan Fl suojakytkint k ytt en Tarkista turvallisuussyist FI suojakyt kimen 1 toiminta ennen ty n aloitta mista GDB 1600 WE Anna Bosch huoltopisteen korjata tai vaihtaa vaurioituneen FI suojakytkimen ja vaurioituneen verkkojohdon e m Liit ulkona k ytett v t laitteet vikavirtakytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt ainoastaan ulkok ytt n sallittua pi dennysjohtoa GDB 1600 DE m Liit laite vain asianmukaisesti maadoitettuun verk koon Pistorasiassa ja pidennyskaapelissa on olta va toimiva suojamaajohdin m Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan koneen ollessa poiskytkettyn m Kytke laite pois p lt ja anna sen aina pys hty ennen kun laitat sen pois m Tarkista aina ett verkkokaapeli kulkee laitteesta poisp in m Kuivaporakonetta ei saa k ytt m rk
50. verantwortlichen Statiker Ar chitekten oder die zust ndige Bauleitung ber geplan te Bohrungen zu Rate ziehen speziell beim Durchtren nen von Armierungseisen Bei Bohrungen die W nde oder den Boden durchbohren unbedingt die betroffenen R ume auf Hindernisse kontrollieren und die Baustelle absperren Bohrkern mittels Schalung gegen He runterfallen sichern Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Anschlussleitung und Stecker m ssen in ein wandfreiem Zustand sein Deutsch 2 40 e gdb_d_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 8 39 08 Bohrkopf montieren und umr sten Nach jeder Verstellung Schrauben Kne N belgriffe oder Arretierungen wieder gut festziehen oder einrasten lassen Montage Klemmschraube 8 am Sp lkopf 10 bei GDB 1600 WE bzw Saugkopf 15 bei GDB 1600 DE so weit auf drehen bis der Sicherungsstift 9 ganz ins Geh use zu r ckgezogen ist Sp lkopf 10 bei GDB 1600 WE bzw Saugkopf 15 bei GDB 1600 DE bis zum Anschlag auf die Bohr kopfaufnahme 7 stecken Bohrkopf in gew nschter Position durch die Rastnocken 6 drehfixieren und mit Klemmschraube 8 sichern Sp lkopf GDB 1600 WE Wasserabsperrhahn 20 zudrehen Wasserzuleitung an das Hahnanschlussst ck 21 anschlie en Wasserzu leitung aus mobilem Wa
51. zorunludur rne in Baz tozlar kanserojen kabul edilir Uygun toz ve tala emme tertibatlar kullan n ve toz maskesi tak n Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir al t n z yeri daima temiz tutun nk malzeme kar mlar zellikle tehlikeli olabilir Ba st nde slak delme yaparken daima bir su tutma halkas kullan n GDB 1600 WE Bu s rada su tutma halkas n n kusursuz olmas na dikkat edin Sadece Fl Koruyucu alter ile delme yap n G venlik nedenleriyle o al maya ba lamadan nce FI koruyucu alterin 1 fonksiyonunu kontrol edin GDB 1600 WE Hasar g ren Fl Koruyucu alteri veya hasar g ren kabloyu sadece yetkili bir e m Ac k havada kullan lan aletler maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m koruma alteri Fl zerinden ba lanmal d r Bu aletle sadece a k havada kullan lmaya m saadeli bir uzatma kablosu kullan lmal d r GDB 1600 DE m Bu alet ancak usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lanabilir Priz ve uzatma kablosunun i lev g ren bir koruyucu iletkeni olmal d r Fi i sadece alet dururken prize tak n Aleti elinizden b rakmadan nce mutlaka kapat n ve serbest d n n sona ermesini bekleyin m Ba lant kablosunun aletin arkas nda toplanmas na izin vermeyin m Kuru delme i in geli tirilmi matkaplar slak delme i lerinde kullan lamaz m G venlik nedenleriyle
52. 0 R servoir d eau sous pression 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T e Francais 5 40 Z N gdb f 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 Maintenance et nettoyage Avant toute intervention sur l appareil propre ment dit toujours extraire la fiche du cordon d alimentation hors de la prise lectrique Pour obtenir un travail satisfaisant et s r nettoyer r guli rement appareil ainsi que ses ouies de refroi dissement Nettoyer la fixation d outil 12 apr s chaque session de travail La traiter de temps en temps avec un produit anti corrosion Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de ser vice apr s vente pour outillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie im plique le remplacement gratuit des pi ces d fectueu ses En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vi ces cach s Articles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi norm
53. 09 390 318 Ross J 206 e c auxiio de perfurac o 2 609 390 313 Coluna para berbequim com ponta de diamante S 500 0 601 190 020 Anel retentor de gua 2 609 390 310 Recipiente de press o de agua 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Portugu s 5 e _ 40 Z N gdb p 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 00 09 Manuten o e limpeza Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba Ihos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar o encabadouro 12 ap s terminar o trabalho e aplicar ocasionalmente uma protecc o contra corro s o Caso o aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o numero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposig es legais especificas do pa s com prova o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecar ga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o enviar o aparelho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servi o de as sisten ia t cnica autorizado Bosch Ferr
54. 102 Gereedschapsopname SDS DI SDS DI Gewicht met boorhouder ko 5 9 5 5 Veiligheidsklasse I I met zuigkop Onderdelen van de machine Foutstroomschakelaar GDB 1600 WE Aan uit schakelaar Blokkeerknop Controlelamp Snelhedenschakelaar Blokkeernok Boorhouderopname Klemschroef Borgstift Spoelkop GDB 1600 WE Vergrendelingshuls Gereedschapsopname Water doorstromingsaanduiding Opname voor extra handgreep Zuigkop Zuigaansluiting Extra handgreep Zwaluwstaartgeleiding voor opname in boorstandaard 19 Blokkeergroeven 20 Waterafsluitkraan 21 Kraanaansluitstuk Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd O 0 M 0 0 PEN mk mh m m m k k NO Q BEN lt O Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 en EN 61 029 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 87 dB A Geluidsvermogenniveau 100 dB A Draag oorbeschermers Kenmerkend is dat de hand arm trillingen minder zijn dan 2 5 m s Gebruik volgens bestemming GDB 1600 WE De machine is in combinatie met diamantboorkronen voor nat boren en een watertoevoer bestemd voor het boren in beton en staalbeton De machine kan met een afzuigvoorziening watervangring of aanboorhulp en Bosch allroundzuiger worden gecombineerd Door de montage van de Bosch zuigkop kan de ma chine ook worden gebruikt voor droog boren
55. 2001 8 39 08 Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Werkzeugaufnahme 12 nach Arbeitsende s ubern und gelegentlich mit Korrosionsschutz einspr hen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typen schild des Ger tes angeben Garantie F r Bosch Ger te leisten wir Garantie gem den ge setzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge senden Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge kennzeichnet n Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ge
56. 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 mm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 _ mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 e I I e avec t te d aspiration El ments de l appareil 1 Disjoncteur de s curit a courant de d faut GDB 1600 WE 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Bouton de marche permanente 4 Voyant temoin 5 Selecteur de vitesse 6 Ergot de verrouillage 7 Fixation de la t te de carottage 8 Vis de blocage 9 Goupille a ressort de securite 10 T te de rincage GDB 1600 WE 11 Douille de verrouillage 12 Fixation de l outil 13 Indicateur de d bit d eau 14 Fixation pour la poign e suppl mentaire 15 T te d aspiration 16 Raccord d aspiration 17 Zusatzhandgriff 18 Patin de guidage type queue d aronde pour instal lation sur support de carottage 19 Rainures de verrouillage 20 Robinet de commande de l arriv e d eau 21 Raccord d arrivee d eau Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la nor me europ enne 50 144 et norme europ enne 61 029 Les mesures r elles A des niveaux sonore de la ma chine sont Intensit de bruit 87 dB A Niveau de bruit 100 dB A Munissez vous de casques anti bruit La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Utilisation conforme GDB 1600 WE L appareil a t con u pour le carottage en
57. 4 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren NV hit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 3 609 929 446 e 01 01 T e Espanol 6 e 40 Z N gdb p 3609929446 t fm5 Seite I Freitag 12 Januar 2001 9 00 09 e Dados t cnicos do aparelho Berbeguim com ponta de diamante N mero de encomenda Consumo nomina Pot ncia absorvida N mero de rota o nominal 1 Marcha 2 Marcha Di metro de perfura o conduzido manualmente em muramentos em bet o com coluna ideal em muramentos poss vel em muramentos ideal em bet o poss vel em bet o Encabadouro Peso com cabe a de perfura o Classe de protec o com cabe a de aspira o Elementos do aparelho nterruptor de protec o FI GDB 1600 WE nterruptor de ligar desligar Bot o de fixa o L mpada de controle nterruptor de selec o de marcha Ressalto de encaixe Admiss o para cabe a de perfura o Parafuso de aperto Pino de fixa o Cabe a de injec o de gua GDB 1600 WE Luva de travamento Encabadouro ndica o da circula o de gua Admiss o para o punho adicional Cabe a de aspira o Luvas de aspira o Punho adicional Guia de cauda de andorinha para a admiss o na coluna de perfura o 19 Ranhuras de travamento 20 Torneira de bloqueio de gua 21 Pe a de
58. 51 52 11 SE 01 451 71 27 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria Orr iaia H 1800 804 777 EN 1 800 819 520 New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand EEE 09 47 86 158 FAX re ne 09 47 82 914 C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the direc tives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen N Ppa 7 diga Mi ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Specification subject to alteration without notice 3 609 929 446 01 01 T English 6 40 gdb f 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 Caracteristiques techniques Carotteuse Reference Puissance nominale absorb e Puissance d bit e Vitesse nominale 1 re vitesse 2 me vitesse Diam tre des forets Guidage manuel dans de la maconnerie dans du b ton Avec support optimal dans la magonnerie possible dans la ma onnerie optimal dans le b ton possible dans le b ton Fixation d outil Poids avec t te de carottage Classe de protection e GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0601 1897 0601 1887 1600 1600 W 800 800 min O 980 0 980 min 0 2400 0
59. 8 on the flushing head 10 for the GDB 1600 WE or extractor head 15 for the GDB 1600 DE until the securing pin 9 is completely retracted into the housing Insert the flushing head 10 for the GDB 1600 WE or extractor head 15 for the GDB 1600 DE to the stop on the drill head holder 7 Position the drill head in the desired position with the projections 6 and secure with the clamping screw 8 Flushing Head GDB 1600 WE Close the water shut off valve 20 Connect the water supply line to the tap connection piece 21 The supply ing of water is possible from a mobile pressurised wa ter container optional accessory or stationary water connection Extraction Head nsert the vacuum hose of a concrete vacuum cleaner in the extractor connection piece 16 Dismounting To remove the flushing head 10 or the extractor head 15 completely unscrew the clamping screw 8 and loosen the clamp with light pressure on the clamping screw 8 Then pull the flushing head 10 or the extractor head 15 off of the drill head holder 7 Retrofitting The GDB 1600 WE can also be equipped with a ex tractor head 15 The reequipping of the GDB 1600 DE for wet use is not possible for safety reasons A special coding on the machine and drill head ensures that this cannot be done t Connected hoses shut off valve or other ac cessories should not hinder the drilling process Inserting and Removing Tools Use wet or dry
60. ETIEI TNPOUVTAI Kai ol umodeigeic AOPA EIAG mou TIEPIEXOVTAI oupnapa i pevo PUAAGSIO Mpiv xpnoiponoimoete TO pny vnpa yl INTNOTE va oag evnuepwoouv OTNV ayyigete KaAw lo SIKTUOU GE TIEPINTWON Tou KATA epyacia BAGBN konei TEXEIWG BydATE AU OWG TO E and mpiza Mn XPNOIMOTTOLEITE TO unxavnpa HE POAPuEVO KaAW LO Npog anopuy BAGBNG TNG akong FS TIPETIEL va 2 0 l pkela In epyaciac KI YOP TE TIPOOTATEUTIKA y vr a epyacia Kal oteped UTIo r ATA xete pakpi HAAN pop te TIPOOTATEUTIKO MAAM V Epyaleode PO XA Ot ok ve mou dSnuloupyoUvtal Tv epyacia va eivat AVBUyILELvEG EUP EKTEG n EKPNKTIKEG TU aut np net va AauBavovtat KaTaAAnAa U pa Fia nap deryua Mepik c OUYKOTOAEYOVTAL OTIG XPNOLHOTIOLEITE Tnv KAT AANAN avappopnon okovnc ypetibv pokavi lwv Kal POPATE mpootaciac OKOVN H ok vn amo ehapp pu TAMA va avagAextei va Alampelte TO TNS m vta kaBapo ol avayi el UALK V eival ETUK V UVE UYPO
61. GDB 1600 DE De machine is in combinatie met diamantboorkronen voor droog boren en een geschikte afzuigvoorziening Bosch betonzuiger bestemd voor droog boren in metselwerk 3 609 929 446 01 01 T e Nederlands 1 _ 0 Z N e 5 gdb nl 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 Voor uw veiligheid A Veilig werken met de machine is alleen mogelijk indien u de gebruiksaanwijzing en de veilig heidsvoorschriften volledig leest en de daarin gegeven voorschriften strikt opvolgt Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoor schriften in de bijgevoegde brochure worden op gevolgd Laat u voor het eerste gebruik praktisch in strueren Indien tijdens de werkzaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of doorgesneden de kabel niet aanraken maar onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken Machine nooit met beschadigde kabel gebruiken Om beschadiging aan het gehoor te voorkomen moet een gehoorbescher ming worden gedragen TD Tijdens de werkzaamheden altijd een veiligheidsbril werkhandschoenen en stevige schoenen dragen Bij lange haren haarbescherming dra gen Alleen met nauw sluitende kleding werken Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan gevaarlijk voor de ge zondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwek kend Gebruik een geschikte afzui
62. KEUWV Bosch nt te Kal Tapayy AAETE AVTAMAAKTIKA va AVAPEPETE OTIWO TTIOTE 1041 plo Eyy non Ma unxavruata Bosch eyy non MV k de loxUouoa vopoBed a eruXe aiwon HE TO TINOAOYLO pe AMOOTOANC H kK huyn BAGBOV Mou Tpogpxovtal YUGLONOYIKN PBOPA urteppoption N Kakr Hetaxeipion de GuumepidayB vetTa OTNV eyy non BA Be mou TIPOEKUWAV A yw EAAATWNATIKOU UMKO OY ANATO TNG KATAOKEUNG HE Swpedv TWV EAATTWUATIKWV AVTAAAAKTIKWV TN wpeav ETIOKEUN e Napanova yivovtal H VOV OTav artootahei TO punxa vnua xwpic va Exel avolxtel n poundeurn Eva avayvwpiopgvo ouvepyeio T Bosch nAEKTp Ka nxavnuata TETLEONEVOU agpa Mpooraoia nepiBadAovtoc AvakUkAwon UAWV avti Ta Kal Oa np rel va ertegepyaola nou de TO MEPLB AAOV AUTO TEUXOG OSnyiwv Exel OE avakukAwu vo xapTi Asukagu vo xwpic XAwp o Ma nv avak kAwon EldoG u pn
63. TIPOOTATEUTIKOU FI 1 GDB 1600 WE Mpiv apxioete Tnv epyacia yia AOYOUG acp lelac av Agttoupyei O TIPOOTATEUTIK G LAKOMTNG FI 1 Mi ote To RESET TIPOOTATEUTIKO lakKOTITI FI H ETOLLOTHTA Aettoupyiac TOU TIPOOTATEUTIKOU LAKOTITN EV EIKVUETAI TNV K KKLVT Auxvia EAEYXOU Tore MANKTPO TEST Auxvia eA yxou rp rtgt va oBrjoel O on oe Aeitoupyia ekT6g AeiToupyiag O on oe Aeitoupyia Mi ote MANKTpO RESET tou FI 1 GDB 1600 WE Mathote To lak nn ON OFF 2 EVOEXOMEVWG HAV AAWOTE TAUT XPova HE TO MANKTPO ak vnTonioinong 3 O on ON OFF 2 eivat ME 3 namote ON OFF va TN WavddAwon Kal T PHA o ny xeh ovooup kal AaKOAOUBWS To ON OFF 2 Eavaogi te AaB yav lwon 22 eh e Bepo 3 609 929 446 01 01 T EAAnv ka 4 e _ 40 Z N gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 Yyp Tp nnpa KEPAANG KXUONG O ote TN akong vepo 20 om Eh amp yxete ue Tnv v eiEn vepo 13
64. TOU p pouv Eva OXETIKO Yrmpeoia sEurnp rnon Robert Bosch A E Knpwooo 162 12131 Mep otep Adriva EE 01 5 77 00 81 89 FAX dus sein aa Ga dre Lea 01 5 77 00 80 ABZ SERVICE A E kl Miu 01 5 77 00 81 83 01 5 70 13 75 78 aaa a eue ce 01 577 36 07 CE AnAwon ouuBar k rnra AnAo ue UTIEUOUVWOG OTL TO TIPOIOV AUTO eivat KATAOKEUAGNEVO O HPWVA HE TOUS EEG KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOELG EN 50 144 o uyuva pe TIG OlAT EElG TWV O ny wv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa 7 Uren ini ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ErmpuAaoo yeda TUXOV a ay 3 609 929 446 e 01 01 T EAAnv ka 6 _ 0 5 gdb tr 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 5 Teknik veriler Elmasli matkap GDB 1600 WE GDB 1600 DE Siparis numarasi 0 601 1897 0 601 188 7 Giris g c W 1600 1600 Gikis g c W 800 800 Bostaki devir say s 1 Vites 0 980 dak 0 980 dak 2 Vites 0 2400 dak 0 2400 dak Delme cap Elle Duvarda mm 32 102 32 102 Betonda mm 10 40 Delme sehpas ile Duvarda optimal mm 52 132 52 132 Duvarda m mk n mm 32 152 32 152 Betonda optimal mm 30 82 Betonda m mk n mm 10 102 Ug kovani SDS DI SDS DI A rl delme basi ile kg 5 9 5 5
65. UOTIKTG 87 dB A TAO LN NXNTLKTIG 100 dB A wraonideg Kpadaouog XEPIOU eivat XaunAoTepog 2 5 m s Xpnon cuupwva ME GDB 1600 WE To punx vnpa rpoopitetai ce cuv uacuo NE SLAHAVTOTIOTNPOKOPWVEG UYPO Kal l TdEn KXUONG vepo Uyp TEPUMNA oe KAL OE To unxawmpa va cuvduaotei pe L TA N oGou oy vepou N Bon8nya mpodiatpnon Kat xprjong ms Bosch ouvapjoh ynon me KepaAng avappopnonc Bosch unx vnuq va Xpnoluorto ndei Kal yla oteyv TP TMUA GDB 1600 DE To Lnx vnua mpoopiZetal og ouv uaojo OTEYVO TPUTINHATOG KAL KaTdAAnAn SIATAEN avappopnons anoppopntrpa oKk vn unet v Bosch yia OTEYVO GE OTOIXO 3 609 929 446 e 01 01 T e EAAnvikd 1 e 0 e 5 gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 Fia Tnv aop hei oac Akiv uvn epyacia pe eivat M vo uvarn av laB ceTE EVTE WG TIG O NYIEG xp onc KAI TIG uriodei eig KAI TNPEITE auoTnp o nyie TIEPIEXOVTAI O AUTEG ZupnAnpwupatika TIP
66. _ gdb f 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 Pour d monter l outil repousser puis tenir la douille de verrouillage 11 vers l arri re A et extraire l outil B Fixation sur le support de carottage S 500 Avant d utiliser le support de carottage imp ra tivement prendre connaissance et tenir compte des consignes de s curit et de travail dict es dans son manuel d utilisation D visser la vis poign e 22 Ce faisant veiller ce que la manivelle d avance soit immobilis e par le cran 23 Engager l outilage dans le systeme de glissi re a queue d aronde par le haut jusqu arriver en but e Revisser puis rebloquer la vis poign e 22 Si la carotteuse doit tre install e sur un support de carottage on veillera ce que le s lecteur de vitesse et la manivelle d avance soient toujours port e de main e Mise en service Test de fonctionnement du disjoncteur courant de d faut 1 GDB 1600 WE Pour des raisons de s curit il convient de toujours tester le bon fonctionnement du disjoncteur courant de d faut 1 avant de commencer de travailler Enfoncer la touche lt RESET gt du disjoncteur a courant de d faut L amp tat de marche de l interrupteur est signal par l allumage du voyant temoin rouge Enfoncerla touche lt TEST gt de l interrupteur Le voyant t moin doit s teindre Mise en m
67. a o 15 no GDB 1600 DE at que o pino de fixa o 9 esteja completamente dentro da carca a Introduzir completamente a cabe a de injec o de gua 10 no GDB 1600 WE ou a cabe a de aspira o 15 no GDB 1600 DE na admiss o para cabe a de perfura o 7 Fixar a cabe a de perfura o na posi o desejada girando o ressalto de encaixe 6 e fixan do com o parafuso de aperto 8 Cabe a de injec o de gua GDB 1600 WE Fechar a torneira de bloqueio de gua 20 Ligar a con du o de gua pe a de liga o torneira 21 E pos s vel uma adu o de gua a partir de recipientes de press o de gua m veis acess rio ou conex o de gua estacion ria Cabe a de aspira o ntroduzir uma mangueira de aspira o de um aspira dor de bet o no bocal de aspira o 16 Desmontagem Para desmontar a cabe a de injec o de gua 10 ou a cabe a de aspira o 15 necess rio abrir com pletamente o parafuso de aperto 8 e soltar o aperto premindo levemente o parafuso de aperto 8 Em seguida retirar a cabe a de injec o de gua 10 ou a cabe a de aspira o 15 da admiss o para cabe a de perfura o 7 Mudar o equipamento O GDB 1600 WE tamb m pode ser equipado com a cabe a de aspira o 15 Por motivos de seguran a n o poss vel a alterar o GDB 1600 DE para a utiliza o em molhado Uma es pecial codifica o do aparelho e da cabe a de perfu ra
68. a h nderna och st r stadigt v b s W v e 90 os gt i i Tillbeh r EE 2 609 390 317 2 609 390 318 Anborrhj lp 2 609 390 313 Diamantborrstativ S 500 0 601 190 020 Vattenuppf ngningsring 2 609390310 Vattentryckbeh llare 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Svenska 5 Sk tsel och reng ring Dra ut n tkontakten innan tg rder utf rs p ma skinen H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Reng r verktygsh llaren 12 efter arbetspasset och spreja d och d med korrosionsskyddsv tska Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Leverant rsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f ljesedel Har produkten k pts och brukats enligt konsument k plagens best mmelser s g ller lagens best mmel ser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och material fel Skador som orsakats av verbelastning eller osak kunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret
69. al de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retour ner l outil non d mont au vendeur ou une station service Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de l utilisa teur et le nom du revendeur Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res premi res plut t qu elimination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Quen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Marketing Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A Service apr s vente Outillage Rue Henri Genesse 1 B 1070 Bruxelles EE 02 525 51 11 Ht tat ke Real 02 525 54 30 02 525 53 07 Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Indu
70. amentas Elec tricas Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com papel re cicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o e Servico Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa Ol need aio da 21 850 01 06 FAX 2e EEEN 21 851 11 11 C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 de acordo com as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Toren NV ige Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificac es 3 609 929 446 e 01 01 T e Portugu s 6 e Z N gdb i 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Dati tecnici Trapano carotatore GDB 1600 WE GDB 1600DE Codice di ordinazione 0601 1897 0601 188 7 Potenza nominale assorbita W 1600 1600 Potenza resa W 800 800 Numero di giri nominale 1 marcia min O 980 0 980 2 marcia min O 2400 0 2400 Diametro di foratura senza montante per foratura nel muro mm 32 102 32 102 nel calcestruzzo mm
71. arche Arr t Marche Enfoncer la touche RESET du disjoncteur cou rant de d faut 1 GDB 1600 WE Enfoncer l interrupteur Marche Arr t 2 et si besoin est actionner simultan ment le bouton de marche permanente 3 Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 2 Lorsque le bouton de marche permanente 3 est acti v pour le d verrouiller enfoncer d abord l interrup teur Marche Arr t puis rel cher l interrupteur Mar che Arr t 2 Carottage en ambiance humide Monter la t te de ringage Ouvrir le robinet de com mande d arrivee d eau 20 Contr ler le d bit en jetant un coup d oeil sur l affichage de debit 13 Une fois le travail termin laisser s couler l eau r si duelle encore pr sente dans la t te de ringage en ouvrant le robinet de commande d arriv e d eau 20 Carottage en ambiance s che Monter la t te d aspiration Cf galement la section Montage et reconfiguration de la t te de carottage Aspiration de poussi res Le syst me d aspiration de poussi res pr vient les trop gros encrassements du poste de travail et les hautes concentrations de poussi res dans l air ambiant L ap pareil peut tre raccord directement la prise lectri que d un aspirateur universel Bosch quip d un dis positif de d marrage distance Ce dispositif lance automatiquement l aspirateur chaque fois que l appa reil qui lui est raccord est mis en marche Mettre l
72. attnet som sitter kvar i spolhuvudet genom att ppna vattenkranen 20 Torrborrning Montera sughuvudet Se ven avsnittet Montering och ombyggnad av borrhuvudet Dammutsugning Med anslutning till dammutsugning kan st rre m ng der damm och f roreningar vid arbetsplatsen elimine ras Maskinen kan anslutas direkt till uttaget p Bosch universalsugen med fj rrinkopplingsautomatik Sugen startar automatiskt n r maskinen sl s p Sl p maskinen och f r borrkronan mot borrst llet Borra med konstant tryck Overbelasta inte maskinen Observera kontrollampan 4 Fr nkoppla maskinen och utsugningsanordningen ef ter avslutad borrning Varvtalsomr dets inst llning Med v xell gesomkopplaren 5 kan tv varvtalsomr den v ljas F r riktv rden se tabellen nedan 1 ans v xel 2 ans v xel l gt varvtalsomr de h gt varvtalsomr de Start Borrh ls 980 min 2400 min o V tborrning 33 102 mm 10 32 mm unktionstest av Fl jordfelsbrytare 1 Tomborming 69 152 mm 39 68 mm GDB 1600 WE Innan arbetet p b rjas kontrollera av s kerhetssk l att Fl jordfelsbrytaren 1 fungerar felfritt Tryck ned RESET knappen p Fl jordfelsbryta ren N r den r da kontrollampan t nds fungerar jord felsbrytaren korrekt ned TEST knappen Kontrollampan m ste nu slockna In och urkoppling Inkoppling Tryck ned RESET knappen p Fl jordfelsbrytaren 1 GDB 1600 WE Tryck str mst llaren 2 och l
73. barrido 10 o bien el ca bezal de aspiraci n 15 aflojar totalmente el tornillo de fijaci n 8 desencajarlo presionando levemente el tornillo de fijaci n 8 Retirar entonces el cabezal de barrido 10 bien el ca bezal de aspiraci n 15 del alojamiento para el cabezal de taladrar 7 Adaptaci n En la GDB 1600 WE puede montarse tambien el ca bezal de aspiraci n 15 Por motivos de seguridad no es posible transformar la GDB 1600 DE para taladrar en h medo Para que ello no sea posible se utiliza una codificaci n mec nica es pecial en el aparato y el cabezal de taladrar ts Las mangueras v lvulas de cierre o acceso rios acoplados no deben entorpecer su tra bajo Montaje y desmontaje de los tiles Utilizar las coronas perforadoras en h medo o en seco solamente para la aplicaci n que han sido previstas C digo de colores Coronas perforadoras en h medo Bosch azul oscuro Coronas perforadoras en seco Bosch gris claro Las coronas perforadoras utilizan el sistema SDS Special Inserci n Direct Giro System Fijaci n Antes de insertar el til SDS DI limpiar y engrasar leve mente su extremo de inserci n Insertar el til limpio de polvo en el porta tiles 12 gi rarlo y presionarlo hacia adentro hasta dejarlo encla vado El til queda enclavado autom ticamente Com probar su correcta sujeci n tirando de l Para desmontarlo empujar el casquillo de enclava miento 11 hacia
74. bon brushes is necessary The Bosch power tool service centre can perform this work quickly and reliably e Overload Clutch If the drill becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur as a result always hold the machine securely with both hands and take a firm stance Accessories Flushing head 2 609 390 317 Extractor head san 2 609 390 318 Holestaringaid 2 609390313 S 500 Diamond drill stand 0 601 190 020 Water collection ring 2 609 390 310 Pressurised water container 2 609 390 308 Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and efficient working always keep the ma chine and the ventilation slots clean Clean the tool holder 12 after completing the work and spray occasionally with corrosion protection WARNING This machine must be earthed Important instructions for connecting a new 3 pin plug The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief live brown To be fitted by qualified professionals only 7 neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If the plug on the cable of this machine must be replaced dispose of the old plug to prevent misuse If the machine should fail despite the care taken in manufacture
75. core drilling bits only for the in tended application in each case Color Coding Bosch wet core drilling bits Bosch dry core drilling bits Dark blue Light grey The core drilling bits are equipped with the SDS Sys tem Special Insert Direct Turn System Seated Before inserting clean SDS DI tools and lightly grease the insertion end nsert the dust free tool in the tool holder 12 twist and push in until it latches The tool locks itself Check the locking by pulling on the tool m D I 12 do To remove pull the locking sleeve 11 to the rear A and hold while removing the tool B 3 609 929 446 01 01 T e English 3 _ Z N gdb gb 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 8 43 08 Attaching to a S 500 Diamond Drill Stand Observe the safety and working instructions in these operating instructions when using the drill ing stand in all cases Loosen the clamping lever 22 Take care that the feed handle is blocked by the locking pin 23 nsert the machine from above into the dovetail attach ment to the stop and retighten the clamping lever 22 E When clamped into a drilling stand the gear selection switch and the feed handle should be readily accessi ble Putting into Operation Function Test of the Fl Protection Switch 1 GDB 1600 WE For safety reasons check for the proper functioning of the Fl protection
76. de cauda de andorinha e apertar novamente o mani pulo 22 Ao montar o aparelho numa coluna de perfura o o interruptor de selec o de marcha e a manivela de avan o deveriam ser facilmente alcan veis Coloca o em funcionamento Teste de funcionamento interruptor de pro tec o FI 1 GDB 1600 WE Por motivos de seguran a necess rio controlar o funcionamento correcto do interruptor de protec o FI 1 antes de iniciar o trabalho Premir a tecla RESET no interruptor de protec o Fl A prontid o de funcionamento do interruptor de protec o indicada pela l mpada de controle vermelha ligada Premiratecla TEST A l mpada de controle deve apagar se Ligar e desligar Ligar Premir a tecla RESET no interruptor de protec o FI 1 GDB 1600 WE Premir o interruptor de ligar desligar 2 e se necess rio dever travar ao mesmo tempo o bot o de fixac o 3 Desligar Soltar o interruptor de ligar desligar 2 No caso de tra vamento com bot o de fixac o 3 dever primeiro pre mir o interruptor de ligar desligar para soltar o trava mento e em seguida soltar o interruptor de ligar desligar 2 Perfurar em molhado Montar a cabega de lavagem Colocar a torneira de bloqueio de gua 20 na posic o de circulag o Con trolar com a indica o de circula o de gua 13 Ap s terminar o trabalho evacuar a gua restante da cabe a de injec o de gua abrindo a
77. deligt af en Bosch ser vicetekniker Borekerne fjernes Overbelastningskobling Hvis boreveerktojet sidder i klemme eller heenger sig fast afbrydes fremdriften af borespindlen P grund af de derved opst ende kreefter skal v rkt jet holdes godt fast med begge h nder og brugeren skal s rge for at st sikkert Tilbeh r da iie ba 2 609 390 317 SUGENOVEA va ped Harare er iba eter 2 609 390 318 Forboringshigelp 2 609 390 313 Diamantborestander S 500 0 601 190 020 Vandopfangningsring 2 609 390 310 Vandtrykbeholder 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T Dansk 5 0 5 gdb dk 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 Vedligeholdelse og rengoring Traek stikket ud for ethvert arbejde p maskinen p begyndes Maskine og ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde V rkt jsholderen 12 reng res n r arbejdet er f r digt og spr jtes af og til ind med korrosionsbeskyttel se Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kon trol engang holde op at fungere skal reparationen ud fores af et autoriseret serviceveerksted for Bosch elek trovaerktej Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal al tid angives ved foresporgsler og bestilling af reserve dele Garanti Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold ti
78. den under arbetet r r inte vid kabeln utan dra ge nast ut stickkontakten Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt ka bel F r att undvika h rselskador ska ett h rselskydd anv ndas Anv nd alltid under arbetet skydds glas gon arbetshandskar och kraftiga skor F r l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet Dammet som uppst r under arbetet kan vara h lsofarligt br nnbart eller ex plosivt D rf r ska l mpliga skydds t g rder vidtas Till exempel Ett flertal damm kan fram kalla cancer Anv nd d rf r l mplig damm sp nutsugning och skydds mask L ttmetalldamm kan ant ndas och ex plodera H ll alltid arbetsplatsen ren materialblandningar kan vara ytterst farliga Vid v tborrning ver huvud anv nd alltid vattenupp f ngningsring GDB 1600 WE Se till att vattenuppf ng ningsringen r i felfritt skick Borra endast med Fi jordfels brytare Innan arbetet p b rjas kontrollera av s kerhetssk l att Fl jordfelsbrytaren 1 fungerar felfritt GDB 1600 WE L t reparation och byte av skadad FI jordfesbrytare eller skadad kabel utf ras hos en Bosch serviceverkstad e m Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare Fl med en felstr m p max 30 mA Anv nd endast en f r utomhusarbete god k nd skarvsladd GDB 1600 DE m Maskin f r anslutas endast till ett p f reskrivet s tt jordat str mn
79. do para herramientas el ctricas Bosch Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto es im prescindible indicar siempre el numero de pedido de 10 cifras Garantia Para los aparatos Bosch concedemos una garantia de acuerdo con las prescripciones legales especificas de cada pais comprobaci n a trav s de la factura o alba r n de entrega Quedan excluidos de garantia los dafios ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inadecua do Envien Vds por favor en caso de posible recla maci n la m quina sin desmontar al suministrador de la misma o a un servicio T cnico de Bosch Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci clado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado las piezas de material pl stico e Asesoramiento y asistencia al cliente Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 901 116 697 FOX neder ga a 91 327 98 63 C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 14
80. dor uni versal Bosch Acoplando un cabezal de aspiraci n Bosch es posible aplicar el aparato tambi n para ha cer perforaciones en seco GDB 1600 DE El aparato ha sido proyectado para taladrar en seco muro de ladrillo con coronas perforadoras diamanta das junto con un dispositivo para aspiraci n adecuado aspirador de hormig n Bosch 3 609 929 446 01 01 T e Espa ol 1 e 0 gdb e 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Para su seguridad Vd solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de segu ridad ateni ndose estrictamente a las indicaciones alli comprendidas Adicionalmente debe atenerse a las indicaciones de seguridad generales en el folleto adjunto D jese instruir pr cticamente en el manejo antes de su primer empleo Si llega dafiarse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el ca ble sino extraer inmediatamente el en chufe de red No usar jam s el aparato con un cable deteriorado Para evitar dafios auditivos debe utili zarse un protector tapones etc Al trabajar con el aparato utilizar siem pre gafas de protecci n guantes de trabajo y llevar calzado fuerte De tener el pelo largo rec jalo bajo una protecci n adecuada Trabajar nica mente con vestimenta ce ida al cuer po El polvo producido al trabajar puede ser combustible explosivo o nocivo
81. duce automaticamente il numero di gi ri In caso di sovraccarico continuo la macchina si di sinserisce Scaricare dunque la macchina e reinserirla Illuminazione costante necessario sostituire le spazzole di carbone Ogni Punto di servizio Clienti Bo sch esegue questo tipo di opera zione in modo veloce ed affidabile Frizione di sovraccarico Se il trapano si blocca oppure rimane agganciato vie ne interrotta la trasmissione all alberino filettato Per via delle forze sviluppate in una situazione del ge nere necessario mantenere la macchina sempre con entrambe le mani ed assicurarsi una buona posi zione di lavoro Accessori Testa d iniezione 2 609 390 317 Testa di aspirazione 2 609 390 318 Punta di centraggio 2 609 390 313 Supporto a colonna per trapano carotatore S 500 0 601 190 020 Anello di raccolta acqua 2 609 390 310 Serbatoio a pressione per l acqua 2 609 390 308 3 609 929 446 e 01 01 T Italiano 5 40 Z N gdb i 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Manutenzione e pulizia Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfilare la spina dalla presa Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri A conclusione di ogni operazione di lavoro pulire sem pre l attacco utensili 12 e spruzzare occasionalmente con
82. e ringen er i en feilfri tilstand Bor kun med jordfeilbryter Av sikkerhetsgrunner m det for ar beidsstart kontrolleres om jordfeilbryte ren 1 fungerer riktig GDB 1600 WE Skadet jordfeilbryter og skadet kabel m reparereres eller skiftes sakkyndig ut p et autorisert Bosch serviceverk sted e m Maskiner som brukes utenders m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utl snings str m Bruk kun en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk GDB 1600 DE m Maskinen m kun koples til et forskriftsmessig jor det str mnett Stikkontakt og skj tekabel m v re utstyrt med en funksjonsdyktig jordingstr d m St pselet m kun settes inn i stikkontakten n r maskinen er sl tt av m Maskinen m alltid sl s av og v re stanset helt for den legges ned m For alltid kabelen bakover bort fra maskinen T rrboremaskinen m ikke brukes til v tboring Av sikkerhetsgrunner anbefales det prinsipielt spenne maskinen fast i et borestativ m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig m La aldri barn bruke maskinen m Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av mas kinen n r det brukes original tilbeh r F r igangsettingen Gi akt p skjulte elektriske ledninger gass og vannr r Kontroll r arbeids omr det f eks med et metalls ke apparat F r arbeidsstart m det innhentes r d av ansvarlig sta tiker ar
83. e birlikte kullan labilir Bir Bosch emme bas n n tak lmas suretiyle bu alet kuru delme islerinde de kullan labilir GDB 1600 DE Bu alet kuru kaya matkap uclar ve uygun bir emme tertibat ile Bosch beton emici duvardaki kuru delme isleri igin gelistirilmistir 3 609 929 446 e 01 01 T e T rk e 1 _ 5 gdb tr 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 3 609 929 446 01 01 T e G venli iniz I in Aletle tehlikesiz bir bi imde al mak ancak kullan m k lavuzunu ve g venlik talimatlar n iyice okuyup i indekilere tam olarak uymakla m mk nd r Ayr ca aletle birlikte teslim edilen g venlik talimat bro r ne de uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n Kulaklar n za bir zarar gelmemesi i in kulak muhafazas tak n al rken daima koruyucu g zl k i eldivenleri ve sa lam ayakkab lar kullan n Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n Bu aletle al rken ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir Bu nedenle al rken uygun koruyucu nlemlerin al nmas
84. ed sugehode Maskinelementer Jordfeilbryter GDB 1600 WE P av bryter L seknapp Kontrollampe Gir valgbryter Snapp knaster Borehodefeste Klemskrue Sikringsstift Spylehode GDB 1600 WE L sehylse Verkt yfeste Vann gjennomstr mningsanvisning Feste for ekstrah ndtak Sugehode Sugestuss Ekstrah ndtak Svalehalsf ring til feste i borestativ Snapp noter Vann stengekran 21 Krankoplingsstykke O 0 M 0 0 PEN mh mh mh m m k k O Q BEN O N a O ON Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r delvis ikke i le veransen GDB 1600 WE 0601 1897 W 1600 W 800 min O 980 min O 2400 mm 32 102 mm 10 40 mm 52 132 mm 32 152 mm 30 82 mm 10 102 SDS DI kg 5 9 I e GDB 1600 DE 0 601 188 7 1600 800 0 980 0 2400 32 102 52 132 32 152 SDS DI 5 5 I Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 og EN 61 029 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 87 dB A Lydstyrkeniv 100 dB A Bruk h rselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Form lsmessig bruk GDB 1600 WE Maskinen er beregnet til v tboring i betong og armert betong i kombinasjon med diamant v tborkroner og vanntilf rsel Maskinen kan kombineres med avsugut styr vannfangering eller forboringshjelp og Bosch uni versalsuger Ved p montering av Bosch sugehodet ka
85. eh r inte r i v gen vid borrning Ins ttning och borttagning av verktyg V t och torrborrkronor f r endast anv ndas f r avsett ndam l F rgkod Bosch v tborrkronor Bosch torrborrkronor m rkbl ljusgr Borrkronorna r utrustade med SDS system Special stick in Direct vrid System l s Reng r SDS DI verktyget f re ins ttning och sm rj in sticks ndan l tt med fett F r in dammfritt verktyg i verktygsh llaren 12 vrid och skjut in tills det faller i l sl ge Kontrollera l sningen ge nom att dra i verktyget F r borttagning av verktyget skjut l shylsan 11 bak t A h ll hylsan i detta l ge och ta bort verktyget B 3 609 929 446 01 01 T e Svenska 3 _ gdb s 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 Uppsp nning av maskin i borrstativ S 500 Vid anv ndning av borrstativ l s och f lj nog grant de s kerhets och arbetsanvisningar som l mnas i stativets bruksanvisning Lossa vredet 22 Se till att sp rren 23 blockerar fram matarveven Skjut in maskinen uppifr n i laxstj rtsgejden mot stopp och dra ter fast vredet 22 Maskinen skall sp nnas fast i borrstativ s att v xell gesomkopplaren och frammatarveven r l tt tkomli ga V tborrning Montera spolhuvudet ppna vattenkranen 20 Kon trollera fl desm ngden p indikatorn 13 Efter avslutat arbete tappa av v
86. ere Tov mupnva l rpnon Kkap to pe TIPOOTATEUTIKN em v uon kaAoum adeAnTN nrwon AWOTE npoooyr ornv T on IKTUOU H t on me mp ner va AVTIOTOIXELTI NPWG OTNV TON Hou AVAYPAPETAL TOU KATAOKEUGOTT MAVW OTO pnx vnua pe avaypauu vn t on 230 V Ag Toupyo v eniong kat ota 220 V O aywy g cuv eon kal TO gic TIPENEI va BpiokovTa TEAEIA KATAOTAON ZuvappoX oynon Kal HETAOKEUM TOU TOOK Meta and p Opion Eavaopitre AN TIG Bidec TOUG 0 TIG lar e gav alwon N AVTIOTOIXa APNOTE TIG TANI va TIGGOUN ZuvapuoA ynon efi wote Tn Bida cuopi nc 8 oTNV KEGANN EKXUONG 10 oto GDB 1600 WE otnv Kepan avappopnonc 15 oto GDB 1600 DE u xpi o aop elac 9 va ELO BEL OAOOXEPWG TonoBerhote Tnv KEYAAN 10 GDB 1600 WE nv avappopnonc 15 GDB 1600 DE u xpt TOU TOOK 7 ZTEPEWOTE TOOK OTNV eruduunntn 8 on HE TO EKKEVTPO Hav aAwonG 6 kal TO He 8 kxuong GDB 1600 WE Khelote iakon vepo 20 ZUVdEOTE Tnv VEPOU pouumiv to o v eonc 21 vepo gival Suvatn S TE Eva kivnt doxgio vepo
87. ereveern r ifter H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s 6 Stopneese 7 Borehovedholder 8 Klemmeskrue 9 Sikringsstift a a a O L sekappe 12 Veerktojsholder 13 Vand flowindikator Skyllehoved GDB 1600 WE 14 Holder til ekstra h ndgreb 15 Sugehoved 16 Sugestuds 17 Ekstra h ndgreb Foreskrevet anvendelse GDB 1600 WE Maskinen er beregnet til v dboring i beton og st lbe ton med v ddiamantborekroner og vanatilforsel Ma skinen kan kombineres med en opsugningsanordning vandopfangningsring eller anboringshj lp og Bosch 18 Svalehalef ring til montage i borestander 19 Stopnot universalsuger Ved montering af et sugehoved kan maskinen ogs benyttes til t rboring 20 Vandafsp rringshane 21 Hanetilslutningsstykke Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis inde holdt i leverancen GDB 1600 DE Maskinen er beregnet til t rboring i murv rk med t r diamantborekroner og st vopsugning Bosch beton st vsuger Dansk 1 _ 3 609 929 446 01 01 T e 0 5 gdb dk 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 3 609 929 446 e 01 01 T e For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De for brug laeser brugsvejledningen og sikkerheds forskrifterne helt igennem og over holder disses anvisninger Desuden skal de almindelige sik kerhedsforskrifter i vedlagte heefte folges Sorg for at f
88. fen GDB 1600 WE Besch digten Fl Schutzschalter und besch digtes Kabel sachgem bei ei ner Bosch Kundendienststelle reparie ren oder auswechseln lassen m Ger te die im Freien verwendet werden ber ei nen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden GDB 1600 DE m Das Ger t darf nur an ein ordnungsgem geerde tes Stromnetz angeschlossen werden Steckdose und Verl ngerungskabel m ssen einen funktions f higen Schutzleiter besitzen m Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken m Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen m Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf hren m Trockenbohrmaschinen d rfen nicht im Nassbohr betrieb eingesetzt werden m Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Ge r t generell in einen Bohrst nder einzuspannen m Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sor gen m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes ge statten m Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Ger tes zusichern wenn f r dieses Ger t vor gesehenes Original Zubeh r verwendet wird Vor der Inbetriebnahme Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri schen Leitungen Gas und Wasser rohren Den Arbeitsbereich berpr fen z B mit einem Metallortungsger t Vor Arbeitsbeginn den
89. forl ngerledning som er tilladt til ude omr det GDB 1600 DE m Maskinen m kun tilsluttes et korrekt jordet str m net Stikd se og forl ngerledning skal v re forsy net med en funktionsdygtig jordledning m Maskinen skal altid v re slukket n r stikket s ttes ind i stikd sen m Maskinen skal altid v re slukket og efterl bet v re afsluttet f r maskinen fral gges m Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen T rboremaskiner m ikke benyttes til v dboring Af sikkerhedsm ssige grunde anbefales det at sp nde maskinen fast i en borestander m Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet m Maskinen m aldrig benyttes af b rn m Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r F r ibrugtagning NI lt a Pas p i forbindelse med skjulte elektri ske ledninger gas og vandror Ar bejdsomr det kontrolleres f eks med lt en metal pejler i A IN F r arbejdet p begyndes skal De r df re Dem med den ansvarlige statiker arkitekt eller den ansvarlige byggeledelse mht planlagte boringer specielt i forbin delse med gennemsk ring af armeringsjern Ved boringer som g r igennem veegge eller gulv skal man ubetinget kontrollere de p g ldende rum for forhindringer og afspaerre byggepladsen Borekernen sikres med forskalling s den ikke kan falde ned Bemeerk netspaendingen Stromkildens spaendin
90. fter the drilling is completed switch off the drill and the extraction device Setting the Speed Range With the gear selector 5 two speed ranges can be se lected Approximate speeds are given in the table be low 1st Gear 2nd Gear Lower Speed Range Higher Soeed Range Hole dia 980 RPM 2400 RPM Wet drilling 33 102 mm 10 32 mm Dry drilling 69 152 mm 32 68 mm Working Instructions Drilling without a Drill Stand When drilling use the auxiliary handle 17 The auxiliary handle can be screwed on as required on the left right or below on the drill head In this manner fatigue free and secure working positions are achieved When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance 3 609 929 446 e 01 01 T e English 4 _ 40 5 gdb_gb_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 8 43 08 For hand held drilling in concrete use a hole starting aid optional accessory Removing the Drill Core Control Lamp Blinking Light The machine is working in the gt overload region Lower the application pressure or switch off the machine and sharp en the core drill bit as required f the application pressure is not lowered the electron ics reduces the speed For continued overload the machine switches off Remove the load from the machine and switch on again Continuous light Replacement of the car
91. g skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Tilslutningsledning og stik skal vaere i up klage lig tilstand Dansk 2 _ 40 e gdb dk 3609929446 t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 Borehoved monteres og ombygges Efter en ndring sp ndes skruer klem N megreb eller l se godt igen eller trykkes p plads Montage Klemmeskruen 8 p skyllehovedet 10 ved GDB 1600 WE hhv sugehovedet 15 ved GDB 1600 DE bnes indtil sikringsstiften 9 er trukket helt tilbage i huset Skyllehovedet 10 ved GDB 1600 WE hhv sugehove det 15 ved GDB 1600 DE monteres p borehoved holderen 7 indtil anslag Borehovedet fastdrejes i den onskede position gennem stopnaesen 6 og sikres med klemmeskruen 8 Skyllehoved GDB 1600 WE Vandafspaerringshanen 20 lukkes Vandledningen til sluttes hanetilslutningsstykket 21 Det er muligt at be nytte en vandledning fra en mobil vandtrykbeholder tilbehor eller en stationaer vandtilslutning Sugehoved Seet sugeslangen p en betonstovsuger ind i suge studsen 16 Demontering Skyllehovedet 10 eller sugehovedet 15 demonteres ved at dreje klemmeskruen 8 helt op og losne klemnin gen ved et let tryk p klemmeskruen 8 Derefter treekkes skyllehovedet 10 hhv sugehovedet 15 af borehovedholderen 7 Ombygning GDB 1600 WE kan ogs forsynes med sugehovedet 15 Af sikkerhedsmae
92. ging voor stof en spanen en draag een stof masker Stof van lichte metalen kan ontvlam men of exploderen Houd de werkom geving altijd schoon omdat materiaal mengsels bijzonder gevaarlijk zijn Bij bovenhoofds nat boren altijd een watervangring gebruiken GDB 1600 WE Let er op dat de watervan gring in orde is Alleen boren met foutstroom schakelaar Om veiligheidsredenen voor het begin van de werkzaamheden de juiste wer king van de foutstroomschakelaar 1 controleren GDB 1600 WE Laat een beschadigde aardlekschake laar of een beschadigde kabel bij een Bosch klantenservicewerkplaats vak kundig repareren of vervangen Sluit gereedschap dat bui e tenshuis wordt gebruikt aan via een aardlekschakelaar Fl met een inscha kelstroom van maximaal 30 mA Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde verlengkabel GDB 1600 DE De machine mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Stopcontact en verlengkabel moeten een correct werkende aardleiding bezitten Steek de stekker alleen in het stopcontact als het gereedschap uitgeschake d is m Machine voor het neerleggen altijd uitschakelen en laten uitlopen m Kabel altijd langs de achterzijde van de machine wegvoeren m Droogboormachines mogen niet worden gebruikt om nat te boren m Om veiligheidsredenen is het aan te raden de ma chine altijd in een boorstandaard in te spanne
93. hde korkeampi kierroslukualue 2400 min 10 32 mm 32 68 mm Porausrei n Y M rk poraus Kuivaporaus 3 609 929 446 01 01 T e Suomi 4 _ 40 e gdb_fin_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 Merkkivalo Vilkkuva valo Ty skentelyohjeita Poraus ilman poratelinett K yt porattaessa lis kahvaa 17 Lis kahva voidaan tarpeen mukaan kiinnitt vasem malle oikealle tai porausp n alle T ten saavutetaan vaivaton ja varma ty asento Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti gt K yt alkuporausapua tarvike kun poraat betoniin Ellei sy tt painetta pienennet s t elektroniikka k siohjauksella kierrosluvun pienemm lle Ylikuorman jatkuessa kyt keytyy laite pois p lt Poista kuorma ja k ynnist laite uudelleen Laitetta ylikuormitetaan Pienenn sy tt painetta pys yt kone tarvittaessa ja teroita po rakruunu SN Pysyv valo Hiiliharjat tulee vaihtaa Bosch keskushuolto suorittaa n m ty t nopeasti ja luotettavasti Poraussyd men poistaminen Ylikuormituskytkin Jos pora j puristukseen tai lukkiutuu kytkeytyy pora akseli irti k ytt voimasta T ss tilanteessa esiintyvien voimien takia on laitetta aina pidett v kaksin k sin ja varmistettava ett seiso ma asento on tukeva O 2 Lis tarvike 3 E i DE Huuhtelup
94. htelup n 10 mallissa GDB 1600 WE tai imup n 15 mallissa GDB 1600 DE kiinnitysruuvi 8 kunnes lukkotappi 9 on siirtynyt kokonaan kotelon sis n Ty nn huuhtelup 10 mallissa GDB 1600 WE tai imup 15 mallissa GDB 1600 DE porausp n pidik keeseen 7 vasteeseen asti Lukitse porausp kiert m ll haluttuun rasterinokkien 6 m r m n asen toon ja varmista kiinnitysruuvilla 8 Huuhtelup GDB 1600 WE Kierr veden sulkuhana 20 kiinni Liit tulovesijohto ha naliittimeen 21 Veden sy tt on mahdollinen siirrett v st painevesis ili st lis tarvike tai kiinte st vesi liit nn st Imup Liit betoni imurin imuletku imunys n 16 Purkaus Irrota huuhtelup 10 tai imup 15 kiert m ll kiinni tysruuvi 8 kokonaan auki Poista puristus painamalla kevyesti kiinnitysruuvia 8 Ved t m n j lkeen irti huuhtelup 10 tai imup 15 porausp n pidikkeest 7 Muuttaminen Malli GDB 1600 WE voidaan my s varustaa imup ll 15 Mallin GDB 1600 DE kalustaminen m rk porausta varten ei turvallisuussyist ole mahdollista Koneen ja porausp n erikoinen koodaus varmistaa t m n tS Liitetyt letkut sulkuventtiilit tai tarvikkeet ei v t saa est porausta Ty kalun asennus ja irrotus K yt m rk tai kuivaporakruunut vain ty h n johon ne on tarkoitettu V rikoodi Bosch m rk porakruunu Bosch kuivaporakruunu tu
95. i que dot d une ligne de terre r gle mentaire Pour des raisons de s curit il con vient de toujours tester le bon fonction nement du disjoncteur a courant de d faut 1 avant de commencer de tra vailler GDB 1600 WE Faire r parer ou remplacer comme il se doit les dis joncteurs de s curit courant de d faut FI endom mages et les cables endommag s aupr s d un centre de services agr Bosch m Les outillages mis en oeuvre en ext rieur doivent tre raccord s au secteur par l interm diaire d un disjoncteur a courant de d faut FI caract ris par un courant de d clenchement de 30 mA max Uti liser toujours un prolongateur lectrique homologu pour les utilisations en ext rieur GDB 1600 DE m Ne connecter l appareil que sur un r seau correc tement mis la terre La prise et le c ble de rallon ge doivent tre munis d un conducteur de protec tion en parfait tat m Ne raccorder l appareil une prise lectrique qu apr s s tre assur que l interrupteur M A est bien en position Arr t m Toujours d connecter l appareil et le laisser ralentir jusqu l arr t avant de le reposer m Toujours ramener les cables l arri re de l appareil m Les carotteuses sec ne doivent pas tre mises en oeuvre en milieu humide m Pour des raisons de s curit il est en g n ral re command d immobiliser cet outillage sur un sup port de carottage appropri m Pendant le travai
96. iento para empufiadura adicional 15 Cabezal de aspiraci n 16 Racor de aspiraci n 17 Empufadura adicional 18 Gu a de cola de milano para sujeci n al soporte para taladrar 19 Ranuras de enclavamiento 20 Llave de paso de agua 21 Pieza de conexi n para grifos Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato SONO 0 POD mb b N a O ptimo en muro de ladrillo posible en muro de ladrillo e GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0601 1897 0601 1887 W 1600 1600 W 800 800 min O 980 0 980 min 0 2400 0 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 mm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 I I Informaci n sobre ruido y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n nor ma EN 50 144 y EN 61 029 El nivel de ruido A de la m quina se eleva normal mente Presi n acustica 87 dB A Resonancia acustica 100 dB A jUsar protectores auditivos La vibraci n en la mano del operario es normalmente menor de 2 5 m s Utilizaci n reglamentaria GDB 1600 WE El aparato ha sido proyectado para taladrar en hormi g n y hormig n armado con coronas perforadoras diamantadas de operaci n en h medo y una toma de agua El aparato deja combinarse con un dispositivo para aspiraci n anillo colector de agua o un disposi tivo auxiliar para perforar junto con un aspira
97. ijn voorzien van het SDS systeem Special Steken Direct Draaien System Stevig vastzitten Maak het SDS Dl gereedschap voor het inzetten schoon en vet het licht in Het stofvrije toebehoren in de gereedschapsopname 12 steken draaien en aanduwen tot het vastklikt Het toebehoren wordt automatisch vergrendeld Vergren deling controleren door aan het toebehoren te trekken Bij het verwijderen vergrendelingshuls 11 naar achte ren trekken A vasthouden en het toebehoren ver wijderen B 3 609 929 446 e 01 01 T e Nederlands 3 Z N gdb nl 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 In diamantboorstandaard S 500 inspannen Neem de veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden in de gebruiksaanwijzing van de boorstandaard bij het gebruik van de boor standaard beslist in acht Knevelgreep 22 losdraaien Er daarbij op letten dat de hendel voor de voorwaartse beweging door de ver grendeling 23 wordt geblokkeerd Machine van boven in de zwaluwstaartgeleiding plaat sen tot aan de aanslag en knevelgreep 22 weer vast draaien Bij het inspannen in een boorstandaard moeten de snelheden keuzeschakelaar en de hendel voor voor waartse beweging goed bereikbaar zijn Ingebruikneming Functietest foutstroomschakelaar 1 GDB 1600 WE Om veiligheidsredenen voor het begin van de werk zaamheden de juiste werking van de foutstr
98. iona corretta mente GDB 1600 WE Interruttori di sicurezza difettosi e cavi danneggiati de vono essere riparati oppure sostituiti a regola d arte presso uno dei Punti di servizio Clienti Bosch m Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl con una corrente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolun ga omologato per ambienti esterni GDB 1600 DE m La macchina pu essere collegata soltanto ad una rete di corrente correttamente messa a terra Sia la presa di corrente che il cavo di prolunga devono essere provvisti di un conduttore di protezione fun zionante m infilare la spina nella presa di corrente solo ad ap parecchio spento m Disinserire sempre la macchina ed attendere che sia completamente ferma prima di poggiarla m l cavo della macchina deve essere sempre tenuto nella parte opposta della macchina m Trapani per forature a secco non possono essere utilizzati per operazioni di lavoro ad umido m Per motivi di sicurezza si consiglia in via di massima di fissare la macchina su un supporto a colonna m Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina La Bosch pu garantire un perfetto funzionamento della macchina soltanto se vengono utilizzati ac cessori origi
99. iones en la placa de caracter sticas del apa rato Los aparatos marcados con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Cerciorarse de que el cable y el enchufe est n en perfecto estado 3 609 929 446 01 01 T Espa ol 2 40 e 5 gdb e 3609929446 t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Montaje y cambio del cabezal de taladrar Despu s de cada ajuste deben apretarse N o enclavarse bien los tornillos de suje ci n los tornillos de muletilla y los encla vamientos Montaje Desenroscar el tornillo de fijaci n 8 del cabezal de ba rrido 10 en GDB 1600 WE o bien del cabezal de as piraci n 15 en GDB 1600 DE lo suficiente para que el pasador de seguridad 9 quede totalmente dentro de la carcasa Insertar a tope el cabezal de barrido 10 en GDB 1600 WE o bien el cabezal de aspiraci n 15 en GDB 1600 DE en el alojamiento del cabezal de taladrar 7 Orien tar el cabezal de taladrar en la posici n deseada con el fiador 6 y sujetarlo con el tornillo de fijaci n 8 Cabezal de barrido GDB 1600 WE Cerrar la llave de paso de agua 20 Conectar la man guera de agua a la pieza de conexi n al grifo 21 El agua puede surtirse desde un recipiente de agua a presi n m vil accesorio especial o desde una toma para agua estacionaria Cabezal de aspiraci n nsertar la manguera de un aspirador de hormig n en el racor de aspiraci n 16 Desmontaje Para desmontar el cabezal de
100. izar um punho adicional 17 O punho adicional pode ser aparafusado na esquerda na direita ou em baixo de acordo com a necessidade de trabalho Assim alcan ada uma posi o de tra balho livre de fadiga e segura Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme Para trabalhos de perfura o em bet o conduzindo o aparelho manualmente utilize um aux lio para perfura o acess rio Retirar o n cleo de perfura o O aparelho trabalho na rea de sobre carga Reduzir a press o se necess rio desligar o aparelho e afiar a coroa de perfurac o Se a press o n o for reduzida a electr nica reduz o n mero de rota o No caso de continua sobre car ga o aparelho desliga automaticamente Neste caso dever descarregar o aparelho e ligar no vamente Luz constante E necessario substituir a escova de carv o Uma oficina de servico ao cliente Bosch realiza estes trabalhos de forma f cil e competente Embraiagem de sobrecarga Caso a ferramenta emperrar ou enganchar ser inter rompido o accionamento do fuso da furadeira Devido as forgas exercidas durante o processo deve se sempre segurar o aparelho com ambas as m os e manter uma posi o firme dar Acess rios x E 0 Se Ed Cabe a de injec o de gua 2 609 390 317 SCH emy ok N b SS Cabe a de aspira o u 2 6
101. kinen ovenfra inn i svalehalsforingen frem til anslaget og trekk knebelgrep 22 til igjen Under innspenning i et borestativ bor gir valgbryteren og fremskyvnings sveiven voere bra tilgjengelige Igangsettingen Funksjonstest jordfeilbryter 1 GDB 1600 WE V tboring Montering av spylehodet Sett vannstengekran 20 p gjennomstr mning Kontroll r med gjennom stromningsanvisning 13 Etter arbeidsslutt tappes restvannet ut av spylehodet ved pne vannstengekran 20 Torrboring Montering av sugehodet Se ogs avsnittet Montering og ombygging av borehodet Stovavsug Stovavsuget forhindrer st rre tilsmussinger og st v belastninger i inn ndingsluften Maskinen kan koples direkte til stikkontakten p en Bosch universalsuger med fjernstart Denne startes automatisk n r maski nen sl s p Sl p maskinen og f r borkronen mot materialet som skal bores Bor med jevnt trykk Ikke overbelast maskinen Kon troll r med kontrollampe 4 Etter boringen m maskinen og avsuganordningen sl s av Innstille turtallomr de Med gir valgbryter 5 kan to turtallomr der forh nds innstilles Omtrentelige verdier hertil i nedenst ende tabell Av sikkerhetsgrunner m det f r arbeidssstart kontrol 1 gir 2 gir leres om jordfeilbryter 1 fungerer feilfritt Lavt turtallomr de Hoyt turtallomr de Trykk RESET tasten p jordfeilbryteren Borehull 980 min 2400 min Driftsberedskapet ti
102. kitekt eller ansvarlig byggeleder vedr rende planlagte boringer s rskilt ved kapping av armerings jern N r vegger eller gulv gjennombores m de re spektive rommene kontrolleres med hensyn til hindringer og byggeplassen m sperres Bor kjernen sikres mot nedfalling med en forskaling V r oppmerksom p nettspenningen Spenningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Tilkoplingsledning og st psel m v re i feilfri til stand Norsk 2 _ 40 e 5 gdb_n_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 32 09 Montering og ombygging av borehodet Ombygging Etter hver justering m skruer vrispaker GDB 1600 WE kan ogs utstyres med sugehode 15 N eller l ser trekkes godt til eller g i l s Ombygging av GDB 1600 DE for v tboring er av sik kerhetsgrunner ikke mulig En spesiell kodering av N maskin og borehode forhindrer dette Montering Skru klemskrue 8 p spylehode 10 p GDB 1600 WE hhv sugehode 15 p GDB 1600 DE s langt p til sikringsstift 9 er trukket helt tilbake i huset Spylehode 10 p GDB 1600 WE hhv sugehode 15 p GDB 1600 DE settes p borehodefeste 7 til ansla Sette inn og ta ut verkt y get Borehodet dreiefikseres i onsket posisjon med V t hhv torrborkroner m kun brukes til sine re s Tilkoplede slanger stengeventiler eller tilbe hor m ikke hindre bori
103. kleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i EF direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen e e 7 len Vi ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 3 609 929 446 01 01 T e Dansk 6 40 5 gdb_s_3609929446_t fm5 Seite I Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 e Specifikationer Diamantborrmaskin GDB 1600 WE GDB 1600 DE Artikelnummer 0 601 1897 0601 1887 Upptagen effekt W 1600 1600 Avgiven effekt W 800 800 M rkvarvtal 1 ans v xel min O 980 0 980 2 ans v xel min O 2400 0 2400 Borrdiameter manuellt i murverk mm 32 102 32 102 i betong mm 10 40 med borrstativ murverk optimalt mm 52 132 52 132 i murverk m jligt mm 32 152 32 152 i betong optimalt mm 30 82 i betong m jligt mm 10 102 Verktygsh llare SDS DI SDS DI Vikt med borrhuvud ko 5 9 5 5 Skyddsklass I I med sughuvud Maskinens komponenter Ljud vibrationsdata 1 Fl jordfelsbrytare GDB 1600 WE M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 2 Str mst llare TILL FR N och EN 61 029 3 LAsknapp HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 87 dB A 4 Kontrollampa Ljudeffektniv 100 dB A 5 V xell gesomkopplare Anv nd h rselskydd 6 Sp rmock Vibration i hand arm
104. l avec cet appareil le tenir toujours fermement et deux mains Adopter une position stable et s re m Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil m Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec cable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s Avant la mise en service Attention aux conduites lectriques aux tuyaux et conduites dissimul s de gaz et d eau Contr ler la zone de tra vail avec un d tecteur de m tal par exemple Avant d entreprendre un travail toujours prendre l avis d un architecte ou du responsable de chantier quant aux carottages envisag s en particulier lorsque l on se propose de d couper des structures d armement m talliques noy es dans le b ton Lors de carottages de part en part de parois ou de planchers toujours inspecter au pr alable les pi ces concern es et identifier les ventuels obstacles D finir un p rim tre d exclusion de toute tierce personne Pr venir la chute de la ca rotte en installant un coffrage par exemple 3 609 929 446 e 01 01 T Frangais 2 0 gdb f 3609929446 t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 Tenir compte de la tension du secteur La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peu vent galement tre exploit s sous 220 V Le cable de connexion et
105. l de lov bestemmelser som gaelder i det enkelte land kobsbe vis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes indenfor reklamationsperioden iflg dansk K belov under f l gende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til kon struktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale forsats eller indsatsv rkt jer Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhandler eller indsendes for afsenders regning til Bosch Service v rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardtider som muligg r fast pris opgivet p forh nd Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensor teret recycling Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup Service 44 89 88 55 EE 44 89 87 55 Teknisk vejledning onone 44 89 88 56 Den direkte linie 44 68 35 60 C EU overensstemmelses erklaering Vi er
106. l jordfeilbryteren anvises vedat vatboring 33 102 mm 10 32 mm den rede kontrollampen lyser Trykk TEST tasten Torrboring 69 152 mm 32 68 mm Kontrollampen m slokne Inn utkopling Innkopling Trykk RESET tasten p jordfeilbryteren 1 GDB 1600 WE Trykk p av bryteren 2 og l s samtidig etter behov med l seknapp 3 Utkopling Slipp p av bryteren 2 Ved l sing med l seknapp 3 trykker du f rst p av bryteren for l se opp l sen og slipper deretter p av bryteren 2 3 609 929 446 01 01 T Norsk 4 e So 40 e 5 gdb_n_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 32 09 Arbeidshenvisninger Boring uten borestativ Bruk ekstrah ndtak 17 ved boring Ekstrah ndtaket kan alt etter behov skrus inn p ven stre eller hoyre side eller nede p borehodet Slik er det mulig amp arbeide sikrere og mindre trettende Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og sorge for st sto dig For manuelt fort boring i betong m det brukes anbo ringshjelp tilbeher Fjerne borkjernen Kontrollampe Blinklys Maskinen arbeider i overlastomr de Reduser presstrykket sl eventu elt av maskinen og slipp borkro nen Hvis presstrykket ikke reduseres nedregulerer elek tronikken turtallet Ved fortsatt overbelastning kopler maskinen ut Avlast maskinen og sl p p nytt Konstant lys Det er
107. la fiche doivent tre en parfait tat Montage et reconfiguration de la t te de ca rottage Apr s chaque modification rebloquer ou N r enclencher bien les vis les manettes et les dispositifs d arr t Remontage D visser la vis de blocage 8 de la t te de ringage 10 sur la GDB 1600 WE respectivement de la t te d aspira tion 15 sur la GDB 1600 DE jusqu ce que la goupille ressort 9 soit compl tement sortie hors du carter Enficher la t te de ringage 10 sur la GDB 1600 WE respectivement la t te d aspiration 15 sur la GDB 1600 DE fond sur la fixation de la t te de ca rottage 7 Amener la t te de carottage dans la position d sir e via l ergot de verrouillage 6 et figer le r glage ainsi obtenu avec la vis de blocage 8 T te de ringage GDB 1600 WE Refermer le robinet de commande de l arriv e d eau 20 Brancher le tuyau d arrivee d eau au raccord 21 L ap provisionnement en eau partir d un r servoir d eau sous pression accessoire ou d une prise d eau station naire est possible T te d aspiration Enficher la gaine d aspiration d un aspirateur a b ton dans le raccord d aspiration 16 Demontage Pour d monter la t te de ringage 10 ou la t te d aspi ration 15 devisser compl tement la vis de blocage 8 puis lui appliquer une l g re pression pour la d blo quer D sengager alors la t te de ringage 10 ou la t te d as piration 15
108. liga o para torneira Acess rios ilustrados ou descritos n o est o total mente abrangidos no fornecimento O 0 M 0 0 A O N m mh mh m m s k oa BEN O A N GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0 601 1897 0601 1887 W 1600 1600 W 800 800 min 0 980 0 980 min O 2400 0 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 mm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 I I Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 e EN 61 029 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Nivel de press o acustica 87 dB A N vel de pot ncia ac stica 100 dB A Utilize protectores ac sticos A vibrac o do brago e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Utiliza o conforme as disposi es GDB 1600 WE O aparelho destinado para furar em molhado bet o e bet o armado com coroas de diamante para perfu ra o em molhado e uma adu o de gua O aparelho pode ser combinado com um dispositivo de aspira o anel de reten o de gua ou aux lio para perfura o e aspirador universal Bosch Montando uma cabe a de aspira o tamb m poss vel utilizar o aparelho para perfura es a seco GDB 1600 DE O aparelho destinado para furar a seco muramen tos com coroas de diamante para perfura o a seco e um dispositivo de aspira o apropriado aspirador de bet o Bosch 3
109. lter 2 loslassen Nassbohren Sp lkopf montieren Wasserabsperrhahn 20 auf Durchfluss stellen Mit der Durchflussanzeige 13 kon trollieren Nach Arbeitsende Restwasser aus dem Sp lkopf durch Offnen des Wasserabsperrhahns 20 ablassen Trockenbohren Saugkopf montieren Siehe auch Abschnitt Bohrkopf montieren und umr sten Staubabsaugung Die Staubabsaugung verhindert gr Bere Verschmut zungen und Staubbelastungen in der Atemluft Das Ger t kann direkt an der Steckdose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange schlossen werden Dieser wird beim Einschalten des Ger tes automatisch gestartet Ger t einschalten und Bohrkrone an das zu bohrende Material heranf hren Mit gleichm igem Druck bohren Das Ger t nicht berlasten Mit der Kontrollleuchte 4 berpr fen Nach dem Bohren Ger t und Absaugeinrichtung ab schalten Drehzahlbereich einstellen Mit dem Gang Wahlschalter 5 k nnen zwei Drehzahl bereiche vorgew hlt werden Richtwerte dazu in un tenstehender Tabelle 1 Gang Niedriger Drehzahl bereich 980 min 33 102 mm 69 152 mm 2 Gang Hoher Drehzahl bereich 2400 min 10 32 mm 32 68 mm Bohrloch Nassbohren Trockenbohren 3 609 929 446 01 01 T e Deutsch 4 _ 40 e gdb_d_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 8 39 08 Kontrollleuchte Blinklicht Arbeitshinweise Bohren ohne Bohrst nder Beim Bohren Zusatzgriff 17 verwenden
110. m vibration is below 2 5 m s Intended Use GDB 1600 WE The machine in conjunction with diamond wet drilling bits and a water supply is intended for wet drilling in concrete and steel reinforced concrete The machine can be combined with an extractor device water col lection ring or hole starting aid and a Bosch all pur pose vacuum cleaner With the attachment of the Bosch extractor head the machine can also be used for dry drilling GDB 1600 DE The machine in conjunction with diamond dry drilling bits and a suitable vacuuming device Bosch concrete vacuum cleaner is intended for dry drilling in masonry 3 609 929 446 e 01 01 T English 1 0 3 609 929 446 e 01 01 T e For Your Safety Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly fol lowed In addition the general safety in structions in the enclosed booklet must be followed Before using for the first time ask for a practical demonstration If the cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a dam aged cable Wear ear protection to prevent damage to your hearing When working always wear protective glasses working gloves and sturdy shoe For long hair wear hair protection Work only with close fitting clothes
111. me yapan pargalari tekrar iyice sikin ve kavrama yapmalarini saglayin Montaj Yikama basi 10 GDB 1600 WE de veya emme basindaki 15 GDB 1600 DE kiskac viday 8 emniyet pimi 9 g vde icine tam olarak cekilecek l de evirin Y kama ba n 10 GDB 1600 WE de veya emme ba n 15 GDB 1600 DE de delme ba giri ine 7 sonuna kadar itin Kavrama t rnaklar n 6 evirmek suretiyle delme ba n istedi iniz pozisyona kilitleyin ve k ska vida 8 ile emniyete al n Y kama ba GDB 1600 WE Su kapama muslu unu 20 kapat n Suyu musluk ba lant par as na 21 ba lay n Gerekli olan su ta nabilir bas n l su haznesinden aksesuar veya sabit su ba lant yerlerinden sa lanabilir Emme ba Bir beton emicinin emme hortumunu emme rakoruna 16 tak n S kme Y kama ba 10 veya emme ba n 15 s kmek i in k ska viday 8 tam olarak a n ve k ska vida 8 zerine hafif e bast rarak s k t rmay z n Daha sonra y kama ba n 10 veya emme ba n 15 delme ba giri inden 7 ekerek al n Donan m de i ikli i GDB 1600 WE ye bir emme ba 15 da tak labilir GDB 1600 DE nin donan m nda slak delme i lemi i in de i iklik yapmak g venlik nedenleriyle m mk n de ildir Alet ve delme ba ndaki zel kodlama bunu g venceye al r t Alete ba lanm bulunan hortumlar kapama valfleri veya aksesuar delme i
112. mentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Per evitare danni all udito portare sem pre un dispositivo di protezione contro i rumori Portare sempre occhiali di protezione guanti e scarpe di protezione durante un operazione di lavoro In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i ca pelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Le polveri che si producono durante le operazioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppu re esplosive E necessario prendere adeguate misure di protezione Per esempio Alcune polveri sono con siderate cancerogene Utilizzare un adatta aspirazione polvere aspira zione trucioli e portare la maschera di protezione contro la polvere La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva Tenere la stazione di lavoro sempre pu lita perch mescolando materiali di diverso tipo si pos sono creare situazioni particolarmente pericolose In caso di foratura ad umido E eseguita sopra testa indi qua GDB 1600 WE Assicurarsi che l anello di raccolta acqua sia perfet tamente in ordine Forare utilizzando soltanto inter ruttori a corrente di guasto Prima di iniziare un operazione di lavo ro per motivi di sicurezza necessario controllare prima se l interruttore a cor rente di guasto 1 funz
113. mmansininen vaaleanharmaa Porakruunut on varustettu SDS j rjestelm ll Special aseta Direct k nn System paikalla Puhdista SDS DI ty kalu ennen asennusta ja rasvaa kevyesti koneeseen tuleva p Aseta p lyt n ty kalu tu kalunpitimeen 12 kierr sit ja ty nn sis np in kunnes se lukkiutuu Ty kalu luk kiutuu itse paikalleen Tarkista lukkiutuminen vet m ll ty kalusta rrota ty kalu vet m ll lukkohylsy 11 taaksep in A pid hylsy takana ja poista ty kalu B A 3 609 929 446 01 01 T e Suomi 3 _ gdb_fin_3609929446_t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 Kiinnitys poratelineeseen S 500 Noudata poratelinett k ytett ess ehdottomas ti t m n k ytt ohjeessa olevia turva ja ty sken telyohjeita H ll T kahvaa 22 Tarkista t ll in ett lukkotappi 23 ukitsee sy tt kammen Ty nn laite ylh lt lohenpyrst ohjaimeen vastee seen asti ja kirist T kahvaa 22 uudelleen Kiinnitett ess laite poratelineeseen tulee vaihteenva litsimen ja sy tt kammen olla hyvin k sill K ytt notto FI suojakytkimen 1 toimintatesti GDB 1600 WE Tarkista turvallisuussyist ennen ty n aloittamista FI suojakytkimen 1 toiminta Paina Fl suojakytkimen RESET painiketta Suojakytkimen toimintavalmius n kyy punaisen merkkivalon syttymisest Paina TEST painiketta
114. must not be used for wet drilling work m For safety reason it is generally recommended that the machine be clamped in a drilling stand m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Never allow children to use the machine Bosch is able to ensure perfect functioning of the machine only if the original accessories intended for it are used Before Use Be careful of hidden electrical lines or gas and water pipes Check the work ing area e g with a metal detector Before starting to work seek advice from the respon sible structural engineer architect or the construction superintendent with regard to the planned drilling es pecially when cutting through reinforcing steel When drilling through walls and floors check the rooms concerned for obstacles and block off the work area Secure against falling drilling cores with planking Always use the correct supply voltage The voltage of the power source must agree with the value given on the nameplate of the machine Ma chines designated for 230 V can also be operated with 220 V The mains cord and plug must be in perfect con dition English 2 e 40 e 5 gdb_gb_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 8 43 08 Mounting and Reequipping the Drill Head After every adjustment firmly retighten N screws and knobs or allow to latch se curely Assembly Unscrew the clamping screw
115. n m Tijdens de werkzaamheden de machine altijd ste vig met beide handen vasthouden en er voor zor gen dat u stevig staat m Laat kinderen de machine nooit gebruiken m Bosch kan een juiste werking van de machine uit sluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Voor de ingebruikneming Let op verborgen elektrische leidingen en gas en waterbuizen Controleer de werkomgeving bijvoorbeeld met een metaaldetector Altijd voor het begin van de werkzaamheden het ad vies inwinnen van de verantwoordelijke bouwkundige architect of bouwopzichter over voorgenomen borin gen speciaal bij het doorboren van betonwapening Bij boorgaten waarbij wanden of vloeren worden doorboord altijd de desbetreffende ruimten op obstakels controleren en de werkomgeving af sluiten Vallen van de boorkern voorkomen door middel van bekisting Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Met 230 V aan geduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V Het snoer en de stekker moeten in een perfecte toestand verkeren 3 609 929 446 e 01 01 T Nederlands 2 40 e 5 gdb nl 3609929446 t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 Boorhouder monteren en ombouwen Draai na elke verstelling schroeven kne N velgrepen of vergrendelingen opnieuw goed vast of laat deze vastklikken Montage Klemschr
116. n en condicio nes de funcionamiento m Conectar el enchufe a la toma de corriente sola mente con el aparato desconectado m Antes de depositar el aparato desconectarlo y es perar a que se pare m Mantener el cable siempre detr s del aparato m Las taladradoras proyectadas para trabajar en seco no deben utilizarse para perforar en h medo m Para mayor seguridad se aconseja fijar siempre el aparato a un soporte para taladrar m Trabajar con el aparato sujet ndolo siempre fuerte mente con ambas manos y manteniendo una po sici n estable m Jam s permita que ni os utilicen el aparato m Bosch solamente puede garantizar el funciona miento correcto del aparato si se utilizan los acce sorios originales previstos Antes de utilizar el equipo Cuidado con los conductores el ctri cos y las tuber as de gas y agua ocul tas Controlar el rea de trabajo p ej con un detector de metales Antes de iniciar los trabajos consultar al aparejador arquitecto o a la direcci n de obras responsable sobre las perforaciones a realizar especialmente en el caso de taladrar en acero para armar Al realizar taladros pasantes en paredes o sue los es imprescindible comprobar si existen obs t culos en los recintos afectados y cercar la obra Debe evitarse que el n cleo de perforaci n pueda caerse Cerciorarse de que la tensi n de la red sea co rrecta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicac
117. n maskinen ogs brukes til t rrboring GDB 1600 DE Maskinen er beregnet til t rrboring i murverk i kombi nasjon med diamant t rrborkroner og en egnet avsu ganordning Bosch betongsuger 3 609 929 446 e 01 01 T e Norsk 1 _ 0 3 609 929 446 e 01 01 T e For din sikkerhet Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruks anvisningen og alle sikkerhetshen visningene og folger de oppgitte anvisningene noye Folg dessuten de generelle sikker hetsinformasjonene i vedlagt hefte Sorg for f demonstrert maskinen for forstegangs bruk Hvis stromkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke bereres men stromstopselet straks trekkes ut Bruk aldri maskinen med skadet kabel For unng herselskader m en benyt te horselvern Under arbeid m det alltid brukes be skyttelsesbriller arbeidshansker og ar beidssko Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kleer Stov som oppst r under arbeidet kan veere helsefarlig brennbart eller eksplo sivt Egnede beskyttelsestiltak er nod vendig For eksempel Enkelte stovtyper kan veere kreftfremkallende Bruk egnet stov og sponavsug og st vmaske Lettmetallst v kan brenne eller eksplo dere Hold arbeidsplassen alltid ren fordi materialblandinger er spesielt far lig Ved v tboring over hodet m det alltid brukes en vannfangering GDB 1600 WE Pass p at vannfang
118. nali specificatamente previsti per que sta macchina Prima della messa in servizio Attenzione a cavi elettrici a tubazioni di gas e dell acqua che siano posate in maniera non visibile Controllare la zona di operazione p e con un rilevatore di metalli Prima di iniziare i lavori consigliarsi con il responsabile quali l ingegnere calcolatore l architetto oppure la competente direzione dei lavori relativamente ai lavori di foratura pianificati ed in specialmodo per quanto ri guarda la troncatura di ferri di armature In caso di forature attraverso pareti e pavimenti estremamente necessario controllare che non vi siano degli ostacoli E altrettanto necessario sbarrare la zona operativa Utilizzando armature adatte assicurarsi inoltre che la carota non pos sa cadere in maniera incontrollata Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella in dicata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l indicazione di 230 V possono essere collegati alla rete di 220 V Il cavo di collegamento e la spina devono essere in perfetto stato spensabile utilizzare sem 3 609 929 446 e 01 01 T pre un anello di raccolta ac Italiano 2 0 e gdb_i_3609929446_t fm5 Seite 3 Freitag 12 Januar 2001 9 06 09 Montare e ripreparare la testa portapunta Dopo ogni cambiamento riavvitare sem N pre bene le viti e lasciar innestare in posi zione le levette di serraggio op
119. nd das Werkzeug entfernen B A 3 609 929 446 01 01 T e Deutsch 3 _ gdb 4 3609929446 t fmS Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 8 39 08 Einspannen in Diamantbohrst nder S 500 Sicherheits und Arbeitshinweise beim Gebrauch des Bohrst nders in dessen Bedienungsanlei tung unbedingt beachten Knebelgriff 22 l sen Dabei darauf achten dass die Vorschubkurbel durch die Arretierung 23 blockiert wird Ger t von oben in die Schwalbenschwanzf hrung bis zum Anschlag einsetzen und Knebelgriff 22 wieder festziehen Beim Einspannen in einen Bohrst nder sollen der Gang Wahlschalter und die Vorschubkurbel gut er reichbar sein Inbetriebnahme Funktionstest FI Schutzschalter 1 GDB 1600 WE Aus Sicherheitsgr nden vor Arbeitsbeginn die ord nungsgem e Funktion des Fl Schutzschalters 1 berpr fen RESET gt Taste am Fl Schutzschalter dr cken Betriebsbereitschaft des Schutzschalters wird durch Leuchten der roten Kontrolllampe ange zeigt TEST Taste dr cken Kontrolllampe muss erl schen Ein Aus Schalten Einschalten RESET Taste am Fl Schutzschalter 1 dr cken GDB 1600 WE Ein Aus Schalter 2 dr cken und bei Bedarf gleichzeitig mit Feststellknopf 3 verriegeln Ausschalten Ein Aus Schalter 2 loslassen Bei Verriegelung mit Feststellknopf 3 Ein Aus Schalter erst dr cken um Verriegelung zu l sen und dann Ein Aus Scha
120. ndommag ou rompu pendant le travail ne pas y toucher Extraire imm diatement la fiche du cordon d alimen tation hors de la prise lectrique Ne ja mais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag Pour pr venir toute atteinte l ouie porter une protection antibruit Pendant les travaux faisant appel a cet outillage toujours porter une paire de lunettes de s curit des gants de tra vail et une solide paire de chaussures Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un prot ge cheveux Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps Les poussi res produites pendant le travail peuvent tre nocives inflamma bles ou explosives Prendre les condi tions de protection qui s imposent Exemple certaines poussi res sont r put es canc rig nes Utiliser un dispo sitif appropri d aspiration des pous si res et des copeaux et porter un masque anti poussi res Les poussi res de m taux l gers peuvent br ler ou exploser Toujours maintenir propre le poste de travail les m langes de mat riaux tant particuli rement dange reux Pour effectuer des travaux sous arrosage et dans les plafonds outil tant orien t vers le haut toujours uti liser une bague d tanch i t GDB 1600 WE Veiller ce que la bague d tanch it soit en parfait tat Cet outillage ne doit tre mis en oeuvre qu avec un r seau lectr
121. ngen snapp knastene 6 og sikres med klemskrue 8 spektive form l Spylehode GDB 1600 WE Farve kodering Steng vann stengekran 20 Vannledningen koples til BOSch vatborkroner m rkebl krankoplingsstykke 21 Vanntilforsel er mulig fra en Bosch t rrborkroner lysegr mobil vanntrykkbeholder tilbeh r eller stasjon r Borkronene er utstyrt med SDS system al Special Stikke inn Direct Dreie System Sitter Rengjor SDS Dl verktoyet for det settes inn og sm r innstikkingsenden litt For det stavfrie verktoyet inn i verktoyfeste 12 drei og skyv inn til det g r i inngrep Verktoyet l ses automa tisk Kontroll r l sen ved trekke i verktoyet Sugehode Sett sugeslangen til en betongsuger inn i sugestussen 16 Trekk l sehylse 11 bakover til fjerning A hold fast og ta ut verktoyet B A Demontering Til avmontering av spylehode 10 eller sugehode 15 m klemskrue 8 dreies helt opp og klemmen loses med et svakt trykk p klemskrue 8 Deretter trekkes spylehode 10 hhv sugehode 15 av fra borehodefeste 7 3 609 929 446 01 01 T Norsk 3 gdb_n_3609929446_t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 32 09 Innspenning i diamantborestativ S 500 Folg absolutt sikkerhets og arbeidshenvisnin gene i bruksanvisningen n r borestativet brukes Los knebelgrep 22 Pass p at fremskyvnings sveiven blokkeres av l s 23 Sett mas
122. odeigeig yia Thv skTEASON epyaaiwv Tp rmpa xwpig B on Spanavou XPNOLKOTTOLEITE Tnv TIPOOBETN Man 17 H np oBern AaBh unopei va ouvapuoloyneei av doya pe avtiotoixn avaykn E L KATW amd To M AUT V e TPOTIO metuxaivetat ekoUpaotn kal AOPANG TOU OWUATOG TNV epyaoia TO unXAvnpa Kal pe oac Kai PPOVTIZETE yia TNV OTNPIEN TOU OWHATOG Cac Ma He XEPL og XPNOIUOTTOLEITE eE prnua Tov nupin va Auxvia eAEyXou Aval ymov pws To unx vnua epy tet t UNEPPOPTWONG EAaTTwoTe Tnv nison Kal EV EXONEVWG Tn Aettoupyia TOU UNXAVNHATOG Kal TPOXIOTE nv TIOTNPOKOPWVA Av dev eAattwBei nison n nAektpovikN EAATTWVEL apiBuo OTPOPWV Ze CUVEXIONG TNG UTTEPP PTWONG TO unxavnua Tn Aettoupyia Tou Mpo eite otnv EKPOPTWON TOU UNXAVT UATOG KAL ernavad oTe TO OE ELTOUPYIA Avaykala AVTIKATAOTAON TWV Eva egurmp tnons TIEAATWV Service Bosch ektehei QUT G TIG kal
123. oef 8 op de spoelkop 10 bij GDB 1600 WE resp zuigkop 15 bij GDB 1600 DE zo ver opendraai en tot borgstift 9 geheel in het huis is teruggetrokken Spoelkop 10 bij GDB 1600 WE resp zuigkop 15 bij GDB 1600 DE tot aan de aanslag op de boorhouder opname 7 steken Boorhouder in gewenste stand zet ten met de blokkeernokken 6 en met klemschroef 8 bevestigen Spoelkop GDB 1600 WE Waterafsluitkraan 20 dichtdraaien Wateraanvoerlei ding op kraanaansluitstuk 21 aansluiten Watertoevoer uit mobiele waterdrukcontainer toebehoren of statio naire wateraansluiting mogelijk Zuigkop Steek de zuigslang van een betonzuiger in de afzui gadapter 16 Demontage Voor het demonteren van de spoelkop 10 of zuigkop 15 klemschroef 8 geheel opendraaien en vastklem ming door lichte druk op de klemschroef 8 opheffen Daarna spoelkop 10 of zuigkop 15 van de boorhou deropname 7 lostrekken Ombouwen De GDB 1600 WE kan ook van de zuigkop 15 worden voorzien Ombouwen van de GDB 1600 DE voor nat boren is om veiligheidsredenen niet mogelijk Een speciale co dering van machine en boorhouder zorgt hiervoor ts Aangesloten slangen afsluitventielen of toe behoren mogen het boren niet belemmeren Toebehoren aanbrengen of verwijderen Nat en droogboorkronen alleen gebruiken voor de daarvoor bestemde toepassing Kleurencodering Bosch natboorkronen Bosch droogboorkronen donkerblauw lichtgrijs De boorkronen z
124. olelamp 4 controleren Na het boren de machine en de afzuigvoorziening uit schakelen Toerentalbereik instellen Met de snelhedenschakelaar 5 kunnen twee toerental bereiken vooraf worden ingesteld Zie voor richt waarden de onderstaande tabel Stand 1 Stand 2 Laag Hoog toerentalbereik toerentalbereik Boorgat 980 min 2400 min Nat boren 33 102 mm 10 32 mm Droog boren 69 152 mm 32 68 mm 3 609 929 446 e 01 01 T e Nederlands 4 40 e gdb nl 3609929446 t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 09 09 Tips voor de werkzaamheden Boren zonder boorstandaard Gebruik bij het boren de extra handgreep 17 De extra handgreep kan naar keuze links rechts of on der bij de boorhouder worden ingeschroefd Daardoor is een minder vermoeiende en veiliger werkhouding mogelijk Tijdens de werkzaamheden de machine altijd stevig met beide handen vasthouden en er voor zorgen dat u stevig staat Als de machine handmatig wordt gebruikt en er in be ton wordt geboord moet de aanboorhulp toebeho ren worden gebruikt Boorkern verwijderen Controlelamp Knipperlicht Machine werkt in het overbela stingsbereik Druk op de machine verminderen eventueel machine uitschakelen en boorkroon slijpen Als de druk op de machine niet wordt verminderd ver laagt de electronic het toerental Bij aanhoudende overbelasting wordt de machine automatisch uitge
125. oomscha kelaar 1 controleren RESET toets op de foutstroomschakelaar in drukken Functie van de foutstroomschakelaar wordt aan gegeven door het branden van de rode controle lamp TEST toets indrukken Controlelamp moet uitgaan In en uitschakelen Inschakelen RESET toets op de foutstroomschakelaar 1 indruk ken GDB 1600 WE Druk op de aan uit schakelaar 2 en vergrendel deze indien gewenst tegelijkertijd met de blokkeerknop 3 Uitschakelen Aan uit schakelaar 2 loslaten Bij vergrendeling met de blokkeerknop 3 eerst op de aan uit schakelaar drukken om de vergrendeling op te heffen en vervol gens de aan uit schakelaar 2 loslaten Nat boren Monteer de spoelkop Waterafsluitkraan 20 op door stroming instellen Met de doorstromingsaanduiding 13 controleren Na het einde van de werkzaamheden restwater door het openen van de waterafsluitkraan 20 uit de spoel kop laten lopen Droog boren Monteer de zuigkop Zie ook het gedeelte Boorkop monteren en ombouwen Stofafzuiging De stofafzuiging voorkomt ernstige verontreiniging en stofbelasting van de ingeademde lucht De machine kan rechtstreeks worden aangesloten op het stopcon tact van een Bosch alleszuiger met afstandsbedie ning Deze wordt automatisch gestart bij het inscha kelen van de machine Machine inschakelen en boorkroon naar het te boren materiaal bewegen Met gelijkmatige druk boren De machine niet overbe lasten Met de contr
126. outillage en marche et venir appliquer la cou ronne tr pan sur la paroi carotter Carotter en veillant a exercer un effort constant Ne pas surcharger l outillage Contr ler ce point en jetant de temps en temps un coup d oeil sur le voyant t moin 4 Apres le per age couper l alimentation de l appareil et du dispositif d aspiration 3 609 929 446 e 01 01 T e Francais 4 _ 0 gdb f 3609929446 t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 8 51 08 R glage de la plage de vitesses de rotation Le s lecteur de vitesse 5 permet de choisir entre deux plages de vitesses de rotation distinctes L utilisateur trouvera dans le tableau ci apr s quelques valeurs in dicatives 1 re vit 2 me vit plage des basses plage des hautes Od tt vitesses vitesses u carottage min 2400 min Carottage hum 33 102 mm 10 32 mm Carottage sec 69 152 mm 32 68 mm Instructions d utilisation Carottage sans support Pour le pergage utiliser la poign e suppl mentaire 17 En fonction des besoins la poign e suppl mentaire peut tre viss e soit droite soit gauche soit en po sition basse au niveau de la t te de carottage Ces dif f rentes positions de poign e autorisent adoption de la position de travail la moins fatigante la plus sta ble et la plus s re Pendant le travail avec cet appareil le tenir tou jours fermement et deux mains Adopter une position stable et s re
127. pure i bloccaggi Montaggio Svitare la vite di bloccaggio 8 alla testa d iniezione 10 in caso di GDB 1600 WE risp testa di aspirazione 15 in caso di GDB 1600 DE fino a quando il perno di si curezza 9 sia ritirato completamente nella carcassa Inserire la testa d iniezione 10 in caso di GDB 1600 WE risp testa di aspirazione 15 in caso di GDB 1600 DE nell attacco testa portapunta 7 fino alla battuta Fissare tramite le camme di arresto 6 girando la testa portapunta nella posizione desiderata e fissare con la vite di bloccaggio 8 Testa d iniezione GDB 1600 WE Chiudere il rubinetto d intercettazione dell acqua 20 Collegare l alimentazione dell acqua al raccordo di col legamento per rubinetto 21 L alimentazione dell ac qua possibile da serbatoio mobile a pressione per l acqua accessorio opzionale oppure da attacco sta zionario dell acqua Modifiche La macchina GDB 1600 WE pu essere equipaggiata anche con la testa di aspirazione 15 Per motivi di sicurezza non possibile ripreparare la macchina GDB 1600 DE per operazioni ad umido II pericolo di scambio viene evitato tramite una codifica zione speciale della macchina e della testa portapunta s Assicurarsi che tubi collegati valvole di inter cettazione oppure accessori non siano di im pedimento per l operazione di foratura Inserire ed estrarre gli utensili Utilizzare le corone per forature ad umido opp a secco esclusivamente per
128. r te zum Recycling beim Handel abgegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstr 3 D 37589 Kalefeld e Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Services eee 01 80 3 35 54 99 FAX passara Dia nia 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 A 1232 Wien Service 01 61 03 80 A E OEE 01 61 03 84 91 Kundenberater 01 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service 01 8 47 1616 Kundenberater Gr ne Nummer 08 00 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen e Ppa 4 Olsen Mi ye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 3 609 929 446 01 01 T e Deutsch 6 _ 40 Product Specifications Diamond Drilling Machine Order number Rated power consumption Power output Rated speed ist Gear 2nd Gear Drill diameter Hand held in masonry
129. r l gre n 2 5 m s 7 Borrhuvudh llare 8 Kl mskruv 9 L sstift 10 Spolhuvud GDB 1600 WE 11 L shylsa 12 Verktygsh llare 13 Vattenfl desindikator 14 F ste f r st dhandtag 15 Sughuvud 16 Sugstuts 17 St dhandtag 18 Laxstj rtsgejd f r inf stning i borrstativ 19 Rastersp r 20 Vattenkran 21 Krankopplingsnippel Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte i leve ransomf nget Avsedd anv ndning GDB 1600 WE Maskinen r i kombination med diamantv tborrkronor och vattentillf rsel avsedd f r v tborrning i betong och armerad betong Maskinen kan kombineras med en utsugningsutrustning vattenuppf ngningsring eller startborrhj lp och Bosch universalsug Efter monte ring av Bosch sughuvud kan maskinen ven anv ndas f r torrborrning GDB 1600 DE Maskinen r ikombination med diamanttorrborrkronor och en l mplig utsugningsanordning Bosch be tongsug avsedd f r torrborrning i murverk Svenska 1 e 3 609 929 446 01 01 T e 40 5 gdb_s_3609929446_t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 29 09 3 609 929 446 e 01 01 T e S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och ex akt f lja de instruktioner som l m nas i s kerhetsanvisningarna F r ytterligare s kerhetsanvisning ar se bifogat h fte L t en fackman instruera dig i mas kinens anv ndning Skadas eller kapas n tslad
130. rakone Tilausnumero Ottoteho Antoteho Nimellinen kierrosluku Porater n halkaisija k siohjaus poratelineess Ty kalunpidin Paino porausp ll Suojausluokka imup n kanssa 1 vaihde 2 vaihde muuraukseen betoniin muuraukseen optimaalisena muuraukseen mahdollinen betoniin optimaalisena betoniin mahdollinen e GDB 1600 WE GDB 1600 DE 0 601 1897 0 601 1887 W 1600 1600 W 800 800 min O 980 0 980 mint O 2400 O 2400 mm 32 102 32 102 mm 10 40 _ mm 52 132 52 132 mm 32 152 32 152 mm 30 82 _ mm 10 102 SDS DI SDS DI kg 5 9 5 5 I I Laitteen osat O 0 M 0 0 PEN N a lt s mk mh k m ech k k O O O JO OQ BEN O 21 FI suojakytkin GDB 1600 WE K ynnistyskytkin Lukituspainike Merkkivalo Vainteenvalitsin Rasterinokat Porausp n pidike Kiinnitysruuvi Lukkotappi Huuhtelup GDB 1600 WE Lukkohylsy Ty kalunpidin Veden l pivirtausosoitus Lis kahvan kiinnitysaukko mup munys Lis kahva Lohenpyrst ohjain poratelinekiinnityst varten Rasteriurat Veden sulkuhana Hanaliitin Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t aina kuulu toimitukseen Melu t rin tieto Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan ja EN 61 029 Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 87 dB A nenvoimakkuus 100 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s M r ys
131. rientativos 1 Velocidad 2 Velocidad Margen de revolu Margen de revolu ciones bajo ciones alto del taladro 980 min 2400 min Perforaci n en h medo 33 102 mm 10 32 mm Perforaci n en 560 69 152 mm 32 68 mm 3 609 929 446 e 01 01 T e Espanol 4 _ 40 e 5 gdb e 3609929446 t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Piloto Luz intermitente Indicaciones de trabajo Perforaci n sin soporte para taladrar Al taladrar emplear la empufiadura adicional 17 La empufadura adicional puede fijarse opcionalmente a la izquierda derecha o a la parte inferior del cabezal de taladrar Ello permite que la postura de trabajo sea m s c moda y segura Trabajar con el aparato sujet ndolo siempre fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Al perforar hormig n sin un soporte para taladrar em plear una ayuda para perforar accesorio Extracci n del n cleo de perforaci n Se est sobrecargando el apara to Reducir la presi n de aplicaci n y desconectar el aparato dado el caso para afilar la corona perfora dora De no disminuir la presi n de aplicaci n el sistema electr nico reduce entonces autom ticamente las re voluciones Al seguir sobrecarg ndolo el aparato se desconecta Reducir entonces la presi n de aplicaci n y conectar el aparato nuevamente Luz permanente Deben cambiarse las
132. ring 33 102 mm 10 32 mm trollampe Torboring 69 152 mm 32 68 mm Tryk p TEST taste Kontrollampen skal slukke Taend og Sluk Taend Tryk p RESET taste p Fl kontakten 1 GDB 1600 WE Tryk p start stop kontakten 2 og l s den fast efter behov med l seknappen 3 Sluk Slip start stop kontakten 2 Hvis start stop kontakten er l st fast med l seknappen 3 tryk da forst p start stop knappen for at losne l sen Slip herefter start stop kontakten 2 3 609 929 446 01 01 T Dansk 4 e 40 e gdb_dk_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 Kontrollampe Blinklys Arbejdshenvisninger Boring uden borestander Brug h ndgrebet 17 under borearbeidet Ekstra h ndgrebet kan skrues fast p den h jre eller venstre side af eller under borehovedet efter behov Derved opn s en mindre trasttende og mere sikker ar Maskinen arbejder i over belastningsomr det Reduc r trykket sluk eventuelt for maskinen og slib borekronen bejdsstilling Hold altid maskinen fast med begge haender og e sorg for at st sikkert under arbejdet Hvis trykket ikke reduceres regulerer elektronikken Benyt forboringshiselpen tilbeh r til h ndf rt boring i omdrejningstallet tilbage Ved u ndret overbelastning beton slukker maskinen Aflast maskinen og t nd den igen Konstant lys Udskiftning af kulb rster n d vendigt Dette arbejde gennemferes hur tigt og p li
133. rto a colonna estremamen te importante attenersi alle indicazioni operative e di sicurezza riportate nel rispettivo libretto d istruzioni per l uso Aprire la levetta di serraggio 22 assicurandosi che la manovella di avanzamento resti bloccata attraverso il bloccaggio 23 Dalla parte superiore applicare la macchina nella gui da a coda di rondine fino alla battuta e chiudere nuo vamente la levetta di serraggio 22 n caso di montaggio su supporto a colonna sia il commutatore di marcia che la manovella di avanza mento devono essere ben accessibili Messa in servizio Prova di funzionamento dell interruttore a corrente di guasto FI 1 GDB 1600 WE Per motivi di sicurezza prima di iniziare i lavori ne cessario controllare se l interruttore a corrente di gua sto FI 1 funziona correttamente Premere il pulsante RESET all interruttore a cor rente di guasto FI Il segnale di pronto esercizio dell interruttore a cor rente di guasto viene indicato tramite l illuminazio ne della spia di controllo rossa Premere il pulsante TEST La spia di controllo deve spegnersi Avviare ed arrestare Avviare Premere il pulsante RESET all interruttore a corrente di guasto FI 1 GDB 1600 WE Premere l interruttore di inserimento disinserimento 2 e in caso di necessit bloccarlo premendo contem poraneamente il pulsante di arresto 3 Arrestare Lasciare l interruttore di avvio arresto 2
134. slu unu 20 a n Ak g stergesi 13 ile kontrol edin iniz bittikten sonra y kama ba nda kalan suyu su kapama muslu unu 20 a mak suretiyle tahliye edin Kuru delme Emme ba n tak n Delme ba n n tak lmas ve donan m de i ikli i b l m ne de bak n Toz emme Toz emme i levi a r kirlenmeleri ve solunan havadaki tozlanmay nler Bu alet uzaktan kumandal bir Bosch ok ama l elektrik s p rgesinin prizine do rudan tak labilir Bu elektrik s p rgesi alet al t r l nca otomatik olarak al r Aleti al t r n ve kaya matkap ucunu delinecek malzemeye yaslay n D zenli bast rma g c yle delme yap n Aleti fazla zorlamay n Kontrol 4 ile kontrol edin Delme i leminden sonra aleti ve emme tertibat n kapat n Devir say s alan n n ayarlanmas olmal d r Vites se me alteri 5 ile iki devir say s alan nceden se ilerek ayarlanabilir Buna ait referans de erler a a daki tabloda g r lmektedir al t rma 1 Vites 2 Vites FI koruyucu alter 1 fonksiyon testi D k Y ksek GDB 1600 WE devir say s alan devir say s alan G venlik nedenleriyle i e ba lamadan nce FI Delme ap 980 dak 2400 dak koruyucu alterin 1 fonksiyonunu konirol edin Islak delme 33 102 mm 10 32 mm FI koruyucu alterdeki RESET butonuna bas n Kuru delme 69 152 mm 32 68 mm Koruyucu salterin isletime haz r olusu k rm
135. sserdruckbeh lter Zubeh r oder station rem Wasseranschluss m glich Saugkopf Saugschlauch eines Betonsaugers in den Saugstut zen 16 stecken Demontage Zum Demontieren des Sp lkopfes 10 oder Saugkop fes 15 Klemmschraube 8 ganz aufdrehen und Klem mung durch leichten Druck auf die Klemmschraube 8 l sen Dann Sp lkopf 10 bzw Saugkopf 15 von der Bohr kopfaufnahme 7 abziehen Umr sten Die GDB 1600 WE kann auch mit dem Saugkopf 15 best ckt werden Das Umr sten der GDB 1600 DE f r den Nasseinsatz ist aus Sicherheitsgr nden nicht m glich Eine speziel le Kodierung von Ger t und Bohrkopf stellt dies sicher ts Angeschlossene Schl uche Absperrventile oder Zubeh r sollen den Bohrvorgang nicht behindern Werkzeug einsetzen und entnehmen Nass bzw Trockenbohrkronen nur f r den je weils vorgesehenen Anwendungsfall einsetzen Farb Kodierung Bosch Nassbohrkronen Bosch Trockenbohrkronen dunkelblau hellgrau Die Bohrkronen sind mit dem SDS System aus gestattet Special Stecken Direct Drehen System Sitzt SDS DI Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und das Einsteckende leicht fetten Das staubfreie Werkzeug in die Werkzeugaufnahme 12 einf hren drehen und bis zum Einrasten einschie ben Das Werkzeug verriegelt sich selbstt tig Verrie gelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen Zur Entnahme Verriegelungsh lse 11 nach hinten zie hen A halten u
136. ssige grunde er det ikke muligt at ombygge GDB 1600 DE til v darbejde En speciel kodning af maskine og borehoved sikrer dette t Tilsluttede slanger afspzerringsventiler eller tiloehor m ikke forhindre borearbejdet V rkt j is ttes og tages ud V d hhv torboringskroner m kun is ttes til det passende anvendelsesform l Farve kodning Bosch v dboringskroner Bosch torboringskroner morkebl lysegr Borekronerne er udstyret med SDS system Special Stop Direct Drej System Start Reng r SDS DI vaerktoj for det benyttes og sm r ind stikenden med et tyndt lag fedt F r det stovfrie v rkt j ind i v rkt jsholderen 12 drej det og skub det ind til det falder i hak V rkt jet fast l ses automatisk Kontroll r fastl sningen ved at tr k ke i v rkt jet gt D I 12 do Veerktgjet tages ud B ved at treekke l sekappen 11 bagud A og holde den fast 3 609 929 446 01 01 T e Dansk 3 _ gdb dk 3609929446 t fm5 Seite 4 Freitag 12 Januar 2001 9 25 09 Ispeending i diamantborestander S 500 Overhold ubetinget sikkerheds og arbejdsfor skrifterne i borestanderens brugsanvisning n r borestanderen benyttes Knebelgrebet 22 l snes V r opmeerksom p at fremf ringskrumtappen blokeres af arreteringen 23 Maskinen s ttes ind i svalehaleforingen foroven indtil anslag og knebelgrebet 22 fastsp ndes igen
137. striestrasse 31 CH 8112 Otelfingen 01 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 CE Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s EN 50 144 conform ment aux termes des r glemen tations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten ppa Toren t V Mime Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Sous r serve de modifications 3 609 929 446 01 01 T e Francais 6 40 5 gdb e 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 8 55 08 Caracteristicas t cnicas Taladradora para tiles diamantados Numero de pedido Potencia absorbida nominal Potencia til 1 2 velocidad 2 2 velocidad Revoluciones nominales Capacidad de perforaci n guiada manualmente en muro de ladrillo en hormig n con soporte para taladrar ptimo en hormig n posible en hormig n Porta tiles Peso con cabezal de taladrar Clase de protecci n con cabezal de aspiraci n Elementos del aparato Fusible diferencial GDB 1600 WE Interruptor de conexi n desconexi n Bot n de enclavamiento Piloto Selector de velocidad Fiador Alojamiento del cabezal de taladrar Tornillo de fijaci n Pasador de seguridad Cabezal de barrido GDB 1600 WE Casquillo de enclavamiento Portautiles 13 Indicador del caudal de agua 14 Alojam
138. switch 1 before work begin Press the RESET button on the Fl protection switch Operational readiness of the protection switch is indicated by lighting of the red control lamp Press the TEST button The control lamp must go out Switching On Off Switching on Press the RESET button on the FI protection switch 1 GDB 1600 WE Press the on off switch 2 and lock at the same time with the locking button 3 as necessary Switching off Release the on off switch 2 When locked with the locking button 3 first press the on off switch to release the lock and then release the on off switch 2 Wet drilling Mount the flushing head Set the water shut off valve 20 for flow through Check with the flow through indi cator 13 After the work is completed drain the remaining water out of the flushing head by opening water shut off valve 20 Dry drilling Mount the suction head Also see Section Mounting and Reequipping the Drill Head Dust Vacuuming Dust vacuuming prevents large amount of dirt from collecting and dust from contaminating the breathing alr The machine can be connected directly to the socket of a Bosch all purpose vacuum cleaner with remote starting The vacuum cleaner starts automatically when the machine is switched on Switch on the machine and apply the core drill bit to the material to be worked Drill with uniform pressure Do not overload the ma chine Check with the control lamp 4 A
139. t r n S rekli yanan k K m r gerekiyor Bosch servislerinden biri bu i lemi hizla ve g venilir bi imde yerine getirir f r alar n de i mesi Emniyet debriyaj Matkap deli i g be inin kar lmas Matkap ucu sikisacak veya tak lacak olursa emniyet debriyaj matkap milinin tahri ini keser al ma s ras nda ortaya kan y ksek tepki kuvvetlerine kar aleti daima iki elinizle tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin vO 0 5 c Sa com Oy ge Di a 2 o s A ve Aksesuar El O va e Sr e UO 2 Pres Ja 30 I Y kama basi 2 609 390 317 PO Seve Os ll Su Emme basgi 2 609 390 318 Puntalamayard mc s 2 609 390 313 Elmas delme sehpas S 500 0 601 190 020 Su tutma ringi si 2 609 390 310 Bas n l su haznesi 2 609 390 308 3 609 929 446 01 01 T T rkce 5 Bakim ve temizlik Aletin kendinde bir cal sma yapmadan nce sebeke fisini prizden cekin yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun iniz bittikten sonra u kovan n 12 temizleyin ve arada bir pastan koruyucu sprey kullan n Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve
140. t dem Ge r t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Si cherheitshinweise vollst ndig le sen und die darin enthaltenen An weisungen strikt befolgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigeleg ten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Ge brauch praktisch einweisen Wird bei der Arbeit das Netzkabel be sch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren und sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Zur Vermeidung von Geh rsch den ist ein Geh rschutz zu tragen Beim Arbeiten stets Schutzbrille Ar beitshandschuhe und festes Schuh werk tragen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit eng anliegender Kleidung ar beiten Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brenn bar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neabsaugung verwenden und Staubschutzmaske tragen Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Arbeitsplatz stets sauber halten weil Materialmischungen be sonders gef hrlich sind Beim berkopf Nassboh ren immer einen Wasser fangring verwenden GDB 1600 WE Darauf achten dass der Wasserfangring in ein wandfreiem Zustand ist Nur mit FI Schutzschalter bohren Aus Sicherheitsgr nden vor Arbeitsbe ginn die ordnungsgem e Funktion des Fl Schutzschalters 1 berpr
141. ten mukainen k ytt GDB 1600 WE Laite on yhdess timantti m rk porakruunun ja vesi sy t n kanssa tarkoitettu m rk poraukseen betoniin ja ter sbetoniin Kone voidaan k ytt yhdess imu aitteiston veden sieppausrenkaan tai alkuporausavun ja Bosch yleisimurin kanssa Asentamalla Bosch imu p voidaan kone k ytt my s kuivaporaukseen GDB 1600 DE on yhdess timantti kuivaporakruunun ja sopivan imulaitteiston Bosch betoni imuri kanssa tarkoitettu kuivaporaukseen muuraukseen 3 609 929 446 01 01 T e Suomi 1 _ 40 Z N 5 gdb fin 3609929446 t fm5 Seite 2 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 A ER 3 609 929 446 e 01 01 T e Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ottaa huomioon mu kaan liitetyn vihkon yleiset turvaoh jeet Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opastusta Jos verkkojohto vahingoittuu tai kat keaa ei johtoa saa koskettaa vaan pis totulppa on v litt m sti irrotettava pis torasiasta l koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen My s kuulosuojaimien k ytt on ty ter veyssyist v ltt m t nt K yt aina ty ss suojalaseja ty k si neit ja tukevia jalkineita Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa
142. tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig be handling er utelukket fra garantien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt til le verand ren eller til et godkjent kundeverksted for elek triske verkt y i montert tilstand Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfalls deponering Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunst stoffdelene markerte 5 gdb n 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 32 09 e Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 66 81 70 00 FOX siii na 66 81 7097 CE Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen stemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelse ne i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen lt 7 res Mi Sc Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Endringer forbeholdes 3 609 929 446 e 01 01 T e Norsk 6 _ 40 5 gdb fin 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 9 37 09 Tekniset tiedot Timanttipo
143. torneira de blo queio de gua 20 Perfurar a seco Montar a cabe a de aspira o Veja tamb m o trecho Montar e mudar o equipamento da cabe a de perfu ra o Aspira o de p A aspira o de p evita que maiores part culas de su jidade e p sobrecarreguem o ar de respira o O aparelho pode ser ligado directamente uma tomada de um aspirador universal Bosch com autom tico de liga o dist ncia Este accionado automati camente ao ligar se o aparelho Ligar o aparelho e conduzir a coroa de perfura o ao material a ser perfurado Furar com press o uniforme N o sobre carregar o aparelho Controlar com a l mpada de controle 4 Quando terminar de furar dever desligar o aparelho e o dispositivo de aspira o Ajustar o regime de n mero de rota o Com o interruptor de selec o de marcha 5 podem ser pr seleccionados dois regimes de n mero de ro ta o Os valores te ricos encontram se na tabela a baixo 2 Marcha Alto regime de n mero de rota o 1 Marcha Baixo regime de n mero de rota o do furo 980 min 2400 min Furar em molhado 33 102 mm 10 32 mm Furar a seco 69 152 mm 32 68 mm 3 609 929 446 01 01 T e Portugu s 4 40 e 5 gdb_p_3609929446_t fm5 Seite 5 Freitag 12 Januar 2001 9 00 09 L mpada de controle Luz intermitente Instruc es para o trabalho Furar sem coluna de perfurac o Ao furar dever util
144. un prodotto anticorrosione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la ripara zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo una garanzia con forme alle specifiche disposizioni di legge vigenti nel ri spettivo Paese di vendita certificazione a mezzo di fat tura o bolla di consegna Guasti derivanti da normale usura da sovraccarico oppure da uso improprio dell apparecchio sono esclu si da ogni prestazione di garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Avvertenze per la protezione dell ambiente Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il rici claggio selezionato e Servizio post vendita Italia Robert Bosch S
145. uusiok ytt j tehuollon ase masta N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp ris t yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen L ajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t e Huolto Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa 09 27 05 34 61 Fire 09 8 70 23 18 C Todistus standardinmukai suudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa 7 Uren Mi pe Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 3 609 929 446 e 01 01 T e Suomi 6 _ 40 5 gdb gr 3609929446 t fm5 Seite 1 Freitag 12 Januar 2001 9 41 09 5 unyavnyaTo LOXUG Aro l uevn LOX G Ovopuaot ap d 1 Tax tnta 2 ALGHETPOG TPUTTAVIOU pe To xpt Toixo og OKUPOSE UO ue Baon Spanavou GE UVATO artot degua og oKupodepa BEATLOTO ANIOTEAEONA og OKUPOSEMA duvat
146. yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin Garanti Bosch elektrikli el al i in yasal h k mler er evesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye ili kin talepler ancak alet s k lmeden teslimat veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m teri servis at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir yeniden de erlendirme 5 gdb tr 3609929446 t fm5 Seite 6 Freitag 12 Januar 2001 9 44 09 e Tamir Servisi Robert Bosch A S Ambarlar Cad No 4 Elektrikli El Aletleri Departman Zeytinburnu Topkap TR 34761 Istanbul OENE O 5 58 24 70 74 BAKS Ss sata wa Saka Baki m Wees 5 58 24 49 C Standardizasyon beyan

GDB 1600 WE GDB 1600 DE - Vejledninger til materiel fra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents