Home

Manuel d`instructions

Contents

1. 27 33 50 Enregistrer des vid os Q 19 Entretien Entretien de l appareil photo 51 PIXEL MAPPING ecccsovecceeezesscrcsteeececta 34 F Faire pivoter les photos 1 32 Flash SEENEN 20 FLASH FORCE 20 YEUX e BC E 20 Flou caus par les secousses sur l appareil photo MODE VIDE e E 27 STABILISATEUR ssn sta 27 Kette saannnnsesssssssnrnnnnnereneseerennn 34 Fr quence d images 25 G Gros plan db 21 Guide d utilisation E 12 1 Ee 28 IMpreSS On E 38 IMPRESSION FACILE 38 IMPRESSION SP CIALE 39 FR 65 L R Langue d affichage GI 13 34 REGLAGE SON Luminosit BIFSONDRE 2 35 Amplitication de r tro clairage 21 Son d avertissement m 35 Compensation d exposition 21 SON ODA se 39 ien el 30 Son de lecture gt 35 Luminosit de l cran ICH 36 REINITIALI oeiee 29 R servations d impression DPOF 41 M RSTO UN a se 21 Menu E es 22 E MES FAVORIS Wy 30 Message d erreur 47 SAUVEGARDER issues 34 MODE EE 28 Sensibilit ISO 26 Mode GUIDE 22 SILENCE gi 37 Weier ALTOR 18 SORTIE VIDEO 2 iieii 36 Mode P aac cecepseecetns canaeanteteeeute eee tenance 15 OT E 28 Mode SCENE 18 28 SUPER gros plan db 21 Molette de d fileme
2. Utilisez SC pour s lectionner la derni re image puis appuyez sur la touche 9 images sont extraites de la vid o et sauvegard es en tant que nouvelle image fixe INDEX Couper un bout du film RETOUCHER db EDIT gt RETOUCHER Utilisez pour s lectionner une vid o 2 Utilisez lt 2 gt lt pour s lectionner NOUV FICH ou REMPLACER et appuyez sur la touche amp Utilisez lt 4 pour s lectionner la premi re image puis appuyez sur la touche Utilisez SC pour s lectionner la derni re image puis appuyez sur la touche 32 FR Prot ger les photos On MENU LECTURE gt On R Les photos prot g es ne peuvent tre effac es par EFFACER p 17 SELECT IMAGE ou TOUT EFFAC p 33 mais toutes les photos sont effac es par FORMATER p 34 Sous menu 2 Application OFF Les photos peuvent tre effac es Les photos sont prot g es de sorte qu elles ne puissent tre effac es qu en formatant la m moire interne ou la carte ACTIVE D Utilisez en pour s lectionner une photo 2 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner ACTIVE 3 Si n cessaire r p tez les tapes 1 et 2 pour prot ger d autres photos puis appuyez sur la touche Faire pivoter les photos MENU LECTURE Sous menu 2 Application La photo pivote de 90 vers la ef o SR droite m 0 La photo ne pivote pas ES 90 La
3. tape apr s l tape QUITTE fend Menu sup rieur du mode prise de vue 3 Utilisez GH pour s lectionner le menu d sir puis appuyez sur la touche R La pression maintenue sur la touche affiche une explication guide de menu pour l option s lectionn e Sous menu 1 oe FR Touches utilis es Touche MENU Touche DISP D Touche Molette de d filement 4 Utilisez lt 4 gt lt pour s lectionner le sous menu 1 d sir puis appuyez sur la touche GG Onglet de page Sous menu 2 lecLace SORTIE VIDEO NTSC ECO D ENERGIE OFF ACTIVE QUITTE gt end RETOUR gt fend R Pour passer rapidement au sous menu d sir appuyez sur pour mettre l onglet de page en surbrillance puis utilisez lt lt pour d placer la page Appuyez sur D pour revenir au sous menu D Certains menus comprennent des sous menus qui apparaissent sur pression de la touche 5 Utilisez lt gt pour s lectionner le sous menu 2 puis appuyez sur la touche Une fois le r glage effectu l affichage revient a l cran pr c dent R Il peut y avoir des op rations suppl mentaires R glages de menu p 25 37 1 SORTIE VIDEO NTSC 2 ECO D ENERGIE ACTIVE CONF OK QUITTE fENU 6 Appuyez sur la touche MENU pour terminer le r glage Utiliser les touches directes P 20424 Avec les touches directes vous pouvez acc der aux
4. R vitez de laisser l appareil photo dans les endroits o l on manipule des produits chimiques car il y a risque de corrosion Batterie et chargeur e Cet appareil photo utilise une batterie au lithium ion Olympus LI 60B Aucun autre type de batterie ne peut tre utilis La consommation de cet appareil photo varie selon les fonctions utilis es Dans les conditions d crites ci dessous de l nergie est consomm e en permanence et la batterie se d charge rapidement e Le zoom est souvent utilis e Le d clencheur est souvent enfonc a mi course dans le mode prise de vue activant la mise au point automatique e Une image appara t sur l cran pendant une dur e prolong e L appareil est connect un ordinateur ou a une imprimante L utilisation d une batterie puis e peut entra ner l arr t de l appareil photo sans afficher l indicateur de niveau de charge La batterie rechargeable n est pas enti rement charg e lors de l achat Chargez compl tement la batterie l aide du chargeur LI 60C avant l utilisation Le chargement de la batterie rechargeable fournie n cessite g n ralement 2 5 heures environ varie selon l utilisation Le chargeur de batterie LI 60C fourni ne peut tre utilis qu avec les batteries LI 60B Ne chargez pas un autre type de batteries avec ce chargeur Cela comporterait des risques d explosion de fuite de surchauffe ou d incendie FR
5. 10 gt Menus des autres r glages d appareil gt Prise de vue affichage et DOO EE 34 effacement 15 gt Imprimer ns 38 gt Utiliser les modes prise de vue 18 gt Utiliser OLYMPUS Master 2 44 gt Utiliser les fonctions de prise de vue 20 gt Conseils d utilisation 46 gt Utiliser les fonctions d affichage 23 ADDONOICO E 51 gt Menus des fonctions de prise de Eege 65 EE 25 ERA Veuillez lire R glages de menu p 25 37 tout en consultant cette page Trois types d operations de reglage Utiliser le menu Vous pouvez acc der divers r glages d appareil photo par les menus dont ceux des fonctions utilis es pendant la prise de vue et l affichage ainsi que les r glages d affichage de date heure et d cran R Certains menus peuvent n tre pas disponibles suivant les autres r glages concern s ou la position de la molette mode Cet exemple d crit la fagon d utiliser les menus pour r gler le ECO D ENERGIE VT REGLAGE menu sup rieur du mode prise de vue affichage ECO D ENERGIE sous menu 1 gt ACTIVE sous menu_2 1 R glez la molette mode sur une position autre que GUIDE R Le symbole dans les R glages de menu p 25 29 indique les modes prise de vue disponibles 2 Appuyez sur la touche MENU R Appuyez sur la touche MENU pour A revenir l cran rm end AT Ze TN pr c dent toute CONF OK
6. Dans ce mode vous pouvez utiliser la fonction de prise de vue automatique tout en ayant acc s lorsque n cessaire a la modification d une vaste gamme d autres fonctions dans le menu de prise de vue telles que la compensation d exposition la balance des blancs etc 1 R glez la molette mode sur P Tenue verticale 2 Appuyez sur la touche POWER pour 4 Enfoncez le d clencheur mi allumer l appareil photo course pour faire la mise au point sur le sujet Une fois la mise au point effectu e sur le sujet l appareil verrouille l exposition la vitesse d obturation et la valeur d ouverture s affichent POWER CD et le rep re de mise au point automatique AF devient verte Si le rep re de mise au point automatique AF clignote en rouge cela signifie que l appareil photo n a pas r ussi a faire la mise au point Reprenez Nombre de photos pouvant tre stock es p 53 la mise au point Ecran Rep re de mise au point cran de mode de veille automatique AF Enfoncez a mi course Vitesse d obturation Valeur d ouverture R Mise au point p 48 FR 1 16 FR 5 Pour prendre la photo enfoncez doucement le d clencheur jusqu au fond en prenant soin de ne pas secouer l appareil photo Enfoncez compl tement cran d aper u de photo Pour afficher les photos pendant la prise de vue La pression sur la touche gt permet d afficher les photos Pour revenir au mo
7. Seules les sections assombries EXPOSITION par le contre jour ou un faible clairage sont illumin es Les yeux rougis par le flash sont YEUX ROUGES rae corrig s RETOUR MENU 4 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner une methode de correction puis appuyez sur la touche tin est pas possible d effacer les photos 8 SSC enregistr es m me en formatant la Utilisez pour s lectionner la photo memore ineme retoucher puis appuyez sur la touche G H PPHY Les fonctions suivantes ne sont pas La photo retouch e est sauvegard e en tant disponibles pour les photos favorites que photo separee enregistr es dition impression sauvegarde sur une carte transfert sur un ordinateur et lecture sur un ordinateur 30 FR ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 Changer la taille de la photo Sie db EDIT gt Pal Sous menu 2 Application Sauvegarde une photo a r solution lev e en tant que photo s par e de plus petite taille pour l envoi par courriel et autres applications 640 x 480 320 x 240 Rognage d une photo 11 EDIT gt pt D Utilisez pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche 2 Utilisez la commande de zoom pour s lectionner la taille de la partie rogner et utilisez DDD pour d placer le cadre Rognage a a P o Ne Wi se 3 Appuyez su
8. Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr ter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l appareil Si du liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le V tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues ATTENTION Avant sa mise en place toujours contr ler soigneusement la batterie pour des coulages d coloration gauchissement ou toutes autres anormalit s La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolong e Pour viter des br lures mineures ne pas la retirer imm diatement apr s avoir utilis l appareil Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Pr cautions pour l environnement d utilisation Pour prot ger la technologie de haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l appareil dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement e Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent
9. COMPRES ar Utilisation d une carte TAILLE IMAGE SION M moire interne xD Picture Card 1 Go Avecson Sans son Avecson Sans son Se A A a i T AE ES MT D rae st MT MT tam 1280960 I e a o a soseo E D M M RS M M mem S Vid os Dur e d enregistrement TX COMPRES Utilisation d une carte TAILLE IMAGE smoire i S SION ATTIC OMENS xD Picture Card 1 Go Avec son Sans son Avec son Ven 640x480 54 sec 18 min 44 sec 18 min 56 sec Om 1 min 13 sec 25 min 26 sec 25 min 49 sec 320x240 La taille maximale d un fichier de film est de 2 Go quelle que soit la capacit de la carte 1 La dur e d enregistrement maximale est de 10 secondes lors de l utilisation d une carte xD Picture Card TypeM ou Standard FR 53 Augmenter le nombre de photos qu il est PRECAUTIONS DE SECURITE possible de prendre Effacez les photos inutiles ou connectez ATTENTION l appareil photo un ordinateur ou autre RISQUE DE D CHARGE appareil pour y sauvegarder les photos puis NE PAS OUVRIR effacez les de la m moire interne ou de la ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE carte LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI EFFACER p 17 SELECT IMAGE POST RIEURE DU BO TIER p 33 TOUT EFFAC p 33 AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT ETRE R PAR E FORMATER p 34 PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION
10. Carte microSD carte microSD PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pour la liste des cartes microSD dont le fonctionnement a fait l objet de tests visitez Pr cautions g n rales notre site Web http www olympus com Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de Envoyer des photos fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et Vous pouvez envoyer des photos sur un la documentation pour s y r f rer ult rieurement ordinateur ou une imprimante l aide du Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la cable USB fourni avec l appareil photo prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un Pour envoyer les donn es vers d autres chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des appareils retirez le connecteur de l appareil photo et utilisez un adaptateur de carte microSD disponible en magasin Pr cautions de manipulation accessoires recommand s par Olympus Ne pas toucher la zone de contact du Eau et humidit Pour les pr cautions sur des connecteur ou de la cartes microSD Cela produits avec une conception imperm able lire risquerait de causer l chec de la lecture des les sections imperm abilisation phot
11. ISO lev e est s lectionn e vous pouvez prendre des photos avec une vitesse d obturation lev e m me l o l utilisation du flash n est pas possible ISO p 26 Exposition luminosit G Prendre des photos avec la bonne luminosit Prendre des photos avec l option DETECT VISAGE de MODE AF p 28 Une exposition ad quate est obtenue pour un visage contre jour et le visage est illumin Prendre des photos avec l option FLASH FORCE p 20 du flash Un sujet a contre jour est illumin Prendre des photos l aide de la compensation d exposition p 20 R glez la luminosit tout en regardant l cran pour prendre des photos Normalement lorsque l on prend en photo un sujet blanc comme la neige la photo obtenue est plus sombre que le sujet r el Utilisez la touche 4 pour ajuster dans le sens positif afin que le rendu des blancs soit fid le la r alit D autre part vous pouvez r gler dans le sens n gatif pour prendre en photo efficacement des sujets noirs Teinte VE Prendre des photos en conservant les nuances de couleurs telles quelles Prendre des photos en s lectionnant WB p 26 Le r glage sur AUTO permet normalement d obtenir des r sultats optimaux dans la plupart des environnements mais pour certains sujets il est pr f rable d exp rimenter avec des r glages diff rents Cela s applique tout particuli rem
12. s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale cran ACL Ne pas forcer sur l cran ACL sinon l image risque de devenir vague en provoquant une panne en mode d affichage ou en endommageant l cran ACL Une bande de lumi re risque d apparaitre en haut et dans le bas de l cran ACL mais ce n est pas un mauvais fonctionnement Si un sujet est visionn en diagonale dans l appareil les bords peuvent appara tre en zigzag sur l cran ACL Ce n est pas un mauvais fonctionnement ce sera moins perceptible en mode d affichage Dans des endroits basses temp ratures l cran ACL peut prendre un certain temps pour s allumer ou sa couleur risque de changer momentan ment Pour utiliser l appareil dans des endroits extremement froids il est recommand de le pr server du froid en le maintenant au chaud entre les prises de vue Un cran ACL montrant des performances m diocres a cause du froid fonctionnera correctement en revenant a des temp ratures normales L cran cristaux liquides utilis pour l cran ACL est produit avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou lumineux peuvent appara tre constamment sur l cran ACL cause de ses caract ristiques ou selon l angle sous lequel vous visionnez l cran ACL les points peuvent ne pas tre uniformes en couleur ni en luminosit Ce n est pas un mauvais fonctionnement Remarques juridiques et
13. Ensuite utilisez lt gt pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche CONF MEMOIRE QUITTE FORMATER Probl me de m moire interne Utilisez amp lt amp pour s lectionner FORMATER puis appuyez sur la touche Ensuite utilisez lt gt lt pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche 2 fem mms PAS IMAGE Probl me de m moire interne carte Prenez des photos sans afficher imm diatement les photos prises ERREUR D IMAGE Probl me avec la photo s lectionn e Utilisez un logiciel de retouche photographique etc pour afficher la photo sur un ordinateur S il n est toujours pas possible d afficher la photo cela signifie que le fichier d image est alt r FR 47 48 FR Probl me avec la photo s lectionn e R CS NE Utilisez un logiciel de retouche ETRE EDITEE photographique etc pour diter la photo sur un ordinateur Probl me de fonctionnement L Fermez le couvercle du ICOUVER een de la batterie CARTE LI Probl me de batteries BATTERIE VIDE Chargez la batterie Ok NON CONNECTE Probl me de connexion Connectez correctement l appareil photo l ordinateur ou l imprimante Probl me d imprimante Ins rez du papier dans MANQ PAPIER l imprimante Probl me d imprimante Fo Ajoutez de l encre dans PAS D ENCRE l imprimante SA Probl me d imprimante Retirez le papi
14. M M Standard Utiliser une carte neuve Avant d utiliser une carte autre que Olympus ou une carte qui a t utilis e une autre fin sur un ordinateur ou autre appareil utilisez FORMATER p 34 pour formater la carte V rifier emplacement de sauvegarde des photos L indicateur de m moire indique si la m moire interne ou la carte est en cours d utilisation pendant la prise de vue ou l affichage Indicateur de m moire actuelle ON La m moire interne est en cours d utilisation Aucun La carte est en cours d utilisation Indicateur de m moire actuelle Mode d affichage R Les donn es de la carte ne seront pas compl tement effac es m me si vous ex cutez FORMATER EFFACER SELECT IMAGE ou TOUT EFFAC Avant de jeter une carte d truisez la pour viter les fuites de donn es personnelles Proc dure de lecture enregistrement de la carte N ouvrez jamais le couvercle du compartiment de la batterie carte pendant que l appareil photo lit ou crit des donn es ce qui est indiqu par le clignotement du voyant d acc s de carte Non seulement vous risqueriez d alt rer les donn es d image mais la m moire interne ou la carte peut devenir inutilisable Voyant d acc s de carte Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et la carte xD Picture Card Images fixes Nombre de photos pouvant tre stock es
15. autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vue FR 57 58 FR Restrictions relatives a la garantie e Olympus d cline toute responsabilit ou garantie expresse ou implicite pour ou relative au contenu de la pr sente documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation a des fins particuli res ou pour les dommages encourus qu ils soient directs impr vus ou indirects notamment non limit s aux dommages dus une perte financi re une interruption d activit ou la perte de donn es professionnelles suite l utilisation ou la restriction ou impossibilit d utilisation de la documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains pays n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit de tels dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner e Olympus se r serve tous droits sur ce manuel Avertissement Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peut
16. cartes ou d autres petites pi ces e D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant e Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement N ins rez dans le connecteur rien d autre que la carte microSD Ce connecteur est r serv l usage exclusif de la carte microSD D autres types de cartes ne peuvent pas y tre install s N ins rez dans l appareil photo rien d autre que la carte xD Picture Card ou le Connecteur microSD Si vous y ins rez une carte par erreur telle que la carte microSD n utilisez pas de force Veuillez communiquer avec les centres de service ou les distributeurs autoris s Les dommages tells que les rayures peuvent causer le surchauffage et la br lure ATTENTION e Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains e Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es e Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es e Ceci pourrait causer une d t rioration de cert
17. conditions de prise de vue 8 SCENE p 28 Prendre des photos avec les r glages automatiques mode Hi Le mode prise de vue optimal est automatiquement s lectionn en fonction de la scene de prise de vue Il s agit d un mode enti rement automatique qui permet l utilisateur de prendre en photo la sc ne de mani re optimale en appuyant simplement sur le d clencheur Tous les r glages de prise de vue ne peuvent pas tre modifi s 1 R glez la molette mode sur Hill Indicateur de mode FU Le mode prise de vue s lectionn automatiquement s affiche lorsque vous appuyez sur la touche DISP ou enfoncez le d clencheur mi course Enregistrer des vid os mode 1 R glez la molette mode sur Q Indicateur de mode QD 2 Enfoncez le d clencheur a mi course pour faire la mise au point sur le sujet puis appuyez doucement jusqu au fond pour lancer l enregistrement Allum en rouge pendant l enregistrement Enfoncez mi course _ w Enfoncez compl tement Dur e d enregistrement restante p 53 3 Enfoncez doucement le d clencheur jusqu au fond pour arr ter enregistrement Le son est enregistr avec la vid o Pendant l enregistrement du son seul le zoom num rique est disponible Pour enregistrer des vid os avec le zoom optique r glez vid os p 27 sur OFF FR 19 Utiliser les fonctions de prise de vue Utiliser le zoom Uti
18. derni re image Appuyez de mani re continue sur D pour lire le film vers l avant ou sur pour le lire vers l arri re Appuyez sur la touche pour poursuivre la lecture EW J 2008 10 26 12 30 EE 100 0004 atte 00 14 00 34 I MR Pendant la pause Pour arr ter la lecture de vid os Appuyez sur la touche MENU Effacer des photos pendant la lecture effacement d une seule photo 1 Appuyez sur la touche J alors que la photo a effacer s affiche EFFACER Steg HET TE Ge Riet ANNULE MENU CONF OK 2 Appuyez sur pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche i EFFACER p 33 FR 17 Utiliser les modes prise de vue Utiliser le mode le plus appropri pour la sc ne de prise de vue mode Ze 9 4a SCENE R S lection d une sc ne en fonction des conditions de prise de vue 8 SCENE p 28 7 R glez la molette mode sur ze A Aa ou SCENE Lorsque Se ou amp est s lectionn QUITTE EN CONF gt OK L explication du mode s lectionn s affiche lorsque vous appuyez sur la touche de mani re continue 18 FR 2 Lorsque SCENE est s lectionn utilisez Q amp Q pour s lectionner le mode prise de vue optimal pour la sc ne puis appuyez sur la touche Ic ne indiquant le mode de sc ne s lectionn R Pour passer un autre mode de sc ne utilisez le menu S lection d une sc ne en fonction des
19. et l heure effectuez le s affiche si ces derni res ne sont pas r gl es r glage depuis le menu Date heure D p 36 A M J HEURE Changer la langue d affichage POWER gt aS Vous pouvez s lectionner la langue pour le menu et les messages d erreur qui s affichent ANNULE E7 sur l cran cran de r glage de 1 R glez la molette mode sur une la date et de l heure position autre que GUIDE 2 Utilisez lt 4 gt lt pour s lectionner l ann e sous A D A M J HEURE 2 Appuyez sur la touche MENU puis appuyez sur DDH pour s lectionner YT REGLAGE ANNULE gt MENU QUALIT DIMAG 3 M Appuyez sur pour sauvegarder le Sen gt NL AAA Lost en r glage de A TE Be Ka QUITTE gt MENU CONF gt OK ANNULE MENU FR 13 14 FR 3 Appuyez sur la touche amp Qirorwree f 2 SAUVEGARDER SS gt 3 S FRANCAIS FRANCAIS PIXEL MAPPING el NON QUITTE MENU 4 Utilisez D lt pour s lectionner 5 puis appuyez sur la touche ENGLISH AAG FRANCAIS 801 DEUTSCH FANS i ESPANOL CHSC SA ITALIANO nay QUITTE gt ENU S 9 Utilisez BCH pour s lectionner la langue et appuyez sur la touche 6 Appuyez sur la touche MENU Prise de vue affichage et effacement Prendre des photos avec une 3 Tenez l appareil photo et cadrez la valeur d ouverture et une photo a prendre vitesse d obturation optimales mode P
20. fonctions de prise de vue les plus souvent utilis es Commande de zoom p 20 D clencheur p 15 weet eee eee eee sees e see ese sees eesseeseeseeseseeeseseeesesseeeesseseeesesee Touche D compensation d exposition P 21 Touche W gros plan p 21 Touche flash p 20 Touche amp retardateur p 21 Touche DISP changement d affichage d informations guide de menu p 18 22 23 Touche L impression p 38 40 Touche i amplification du r tro clairage effacement p 21 p 17 Utiliser le menu FUNC P 22 Seen Molette de d filement Le menu FUNC permet de r gler en moins d tapes les fonctions de menu de prise de vue les plus souvent utilis es Touche Touche amp P 22 Index de menus Menus des fonctions de prise de vue Lorsque vous appuyez sur la touche ON alors que la molette mode est r gl e sur une position de mode prise de vue EMMO P ze ON Aa SCENE D vous pouvez effectuer des r glages D QUALITE D IMAGE p 25 Ma MENU APPAREIL A E E p 26 EO ee ae p 26 ZOOM FIN p 26 STABILISATEUR images fixes MODE VIDEO vid os n a p 27 images fixes diese en p 27 PANORAMIQUE p 27 Menus des fonctions d affichage d dition et d impression MODE AF nnssssaaaaaaan p 28 3 WE SCENE p 28 REINITIALI ou p 29 T REGLAGE FORMATER p 34 SAUVEGARDER p 34 Langue p 34 PIXEL M
21. l air refl tent la lumi re du flash Fonction de date et d heure Les r glages de date et d heure reviennent aux valeurs par d faut e Si les batteries ont t retir es et laiss es hors de l appareil photo pendant environ trois jours la date et l heure reviennent aux r glages par d faut et doivent tre r gl es nouveau 2 Le temps que mettent la date et l heure pour revenir aux r glages par d faut varie suivant le temps pendant lequel les batteries ont t ins r es R gler la date et l heure p 13 Message d erreur R Si l un des messages ci dessous s affiche sur l cran v rifiez la mesure corrective a prendre M ei ee Mesure a prendre d erreur Probl me de carte ERR CARTE Ins rez une nouvelle carte Probl me de carte Utilisez un ordinateur pour ECRIT PROTEGE annuler le r glage de lecture seule Probl me de m moire interne e Ins rez une carte MEM PLEINE Effacez les photos inutiles Probl me de carte e R lacez la carte CART PLEINE Gre e Effacez les photos inutiles CONFIG CARTE NETTOIE CARTE FORMATER CONF OK Probleme de carte e Utilisez gt lt pour s lectionner NETTOIE CARTE puis appuyez sur la touche Retirez la carte essuyez la zone de contact p 52 l aide d un chiffon doux et sec puis remettez la carte en place Utilisez lt gt lt pour s lectionner FORMATER puis appuyez sur la touche
22. la molette mode ou la commande de zoom Les sons lectroniques son de fonctionnement son d obturateur son d avertissement et les sons de lecture sont coup s ACTIVE REGLAGE SON p 35 FR ege 38 FR Imprimer Impression directe PictBridge En connectant l appareil photo a une imprimante compatible PictBridge vous pouvez imprimer les photos directement sur cette derni re sans utiliser d ordinateur Pour savoir si votre imprimante prend en charge PictBridge reportez vous a son mode d emploi 1 PictBridge est une norme d interconnexion des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants et d impression directe des images R Les modes d impression formats de papier et autres param tres r glables sur l appareil photo varient suivant l imprimante utilis e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l imprimante R Pour plus de d tails sur les types de papier disponibles sur l insertion du papier et sur l installation des cassettes d encre reportez vous au mode d emploi de l imprimante Imprimer des photos avec les r glages normaux de l imprimante IMPRESSION FACILE 1 Affichez la photo imprimer sur l cran Afficher les photos p 16 R L impression peut aussi tre lanc e quand l appareil photo est teint Apr s l ex cution de l tape 2 utilisez gt lt gt pour s lectionner IMPRESSION FACILE pu
23. la garantie ou n importe quelles autres r fections et ii de faire des modifications dans la pr sentation interne ou externe et ou des caract ristiques sur ou ses produits sans aucune responsabilit pour incorporer de telles modifications sur ou aux Produits CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMIT E Sont exclus de cette garantie limit e et ne sont pas garantis par Olympus de toute fa on expresse implicite ni par statut a les produits et accessoires qui ne sont pas fabriqu s par Olympus et ou ne portent pas la marque commerciale OLYMPUS la couverture de garantie pour des produits et accessoires d autres fabricants qui peuvent tre distribu s par Olympus est de la responsabilit des fabricants de tels produits et accessoires conform ment aux termes et la dur e de telles garanties de ces fabricants b tout Produit qui a t d mont r par touch alt r chang ou modifi par des personnes autres que le personnel de service agr Olympus sauf si la r paration par d autres est faite avec l autorisation crite de Olympus c les d fauts et dommages aux Produits r sultant de l usure de d chirure d un mauvais usage d abus de n gligence du sable de liquides de choc d un stockage incorrect du fait que des postes op ratoires et d entretien pr vus n ont pas t ex cut s de coulage de pile batterie de l utilisation d accessoires d articles de cons
24. les photos stock es sur la carte Ins rez une carte qui contient des photos avant d effectuer des r servations d impression R Il n est pas possible de modifier sur cet appareil photo les r servations DPOF r gl es sur un autre appareil DPOF Effectuez les modifications l aide de l appareil initial Si vous effectuez de nouvelles r servations DPOF l aide de cet appareil photo celles pr c demment effectu es l aide de l autre appareil seront effac es R Jusqu a 999 photos par carte peuvent faire l objet de r servations d impression DPOF FR 41 42 FR R servations d impression pour une seule photo L1 1 Appuyez sur la touche gt puis sur la touche MENU pour afficher le menu sup rieur 2 Utilisez EC pour s lectionner LL IMPRESSION puis appuyez sur la touche amp DEMANDE D IMPRESSION 4 QUITTE e ME CONF OK 3 Utilisez lt gt lt pour s lectionner LH puis appuyez sur la touche CONF OK MI 4 Utilisez GH pour s lectionner la photo pour la r servation d impression Utilisez lt 4 gt lt gt pour s lectionner la quantit Appuyez sur la touche RETOUR MENU CONF OK Pour rogner une photo pour l impression Effectuez les r glages de rognage avant d appuyer sur la touche l tape 4 Pour rogner une photo LC p 40 5 Utilisez lt gt pour s lectionner l option d cran C impression de la date pu
25. r gions du monde OOO GE Type A prise Type B prise Type BF prise Type B3 prise Type C Type SE Type O prise am ricaine anglaise anglaise anglaise prise CEE prise CEE Oc anie Les tensions et les types de prises lectriques sont d crits dans le tableau ci dessous Selon les r gions diff rents types de prise lectrique et tensions sont utilis s Attention Utiliser le cordon d alimentation lectrique appropri a chaque pays Pour les Etats Unis uniquement Utiliser un cordon d alimentation AWG no 18 UL Listed 1 8 3 m type SPT 2 ou NISPT 2 de 125 V 7A avec prise non polaris e NEMA 1 15P de 125 V 15 A Europe Am rique du Nord Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Autriche 230 50 C Canada 120 60 A Belgique 230 50 C tats Unis 120 60 A R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Am rique centrale Finlande 230 50 C Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise France 230 50 C Bahamas 120 240 60 A Allemagne 230 50 C Costa Rica 110 60 A Gr ce 220 50 C Cuba 110 220 60 A C Hongrie 220 50 C R publique 110 60 A Islande 230 50 C dominicaine Irlande 230 50 C BF Salvador 110 60 A Italie 220 50 C Guatemala 120 60 A Luxembourg 230 50 C Honduras 110 60 A Pays Bas 230 50 C Jama que 110 50 A Norv ge 230 50 C Mexique 120 127 60 A Pologne 220 50 C Nicaragua 120 240 60 A Portugal 230 50 C Panama 110 220 60 A Roumanie 220 50 C Russi
26. respecter les restrictions d environnement de fonctionnement d crites dans le manuel de l appareil photo Pr cautions pour la manipulation de la batterie Cet appareil photo utilise une batterie au lithium ion sp cifi e par Olympus Ne pas utiliser de batterie d un autre type Pour une utilisation correcte en toute s curit veuillez lire attentivement le mode d emploi de la batterie avant de l utiliser Si les bornes de la batterie deviennent humides ou grasses un mauvais contact risque de se produire Essuyer la batterie correctement avec un chiffon sec avant utilisation Toujours charger une batterie pour l utiliser la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant une longue p riode En faisant fonctionner l appareil photo sur batterie des temp ratures basses essayer de maintenir l appareil photo et la batterie de rechange au chaud dans la mesure du possible La batterie qui s epuise basses temp ratures peut se r tablir apr s l avoir r chauff e la temp rature normale Le nombre de photos que vous pouvez prendre peut varier selon les conditions de prise de vue et de la batterie Avant de partir pour un long voyage en particulier avant de partir l tranger acheter des batteries de rechange Une batterie recommand e peut tre difficile obtenir en voyageant Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes
27. touche 3 Utilisez lt gt pour s lectionner CONSERVER puis appuyez sur la touche 4 Utilisez GH pour s lectionner la photo dont vous d sirez annuler la r servation d impression Utilisez lt lt pour r gler la quantit d impression sur 0 5 Si n cessaire r p tez l tape 4 puis appuyez sur la touche une fois termin 6 Utilisez lt gt pour s lectionner option d cran C impression de la date puis appuyez sur la touche Les r glages sont appliqu s aux photos restantes avec donn es de r servation d impression 7 Utilisez lt gt lt pour s lectionner ENREG puis appuyez sur la touche FR 43 Utiliser OLYMPUS Master 2 Configuration syst me requise et installation d OLYMPUS Master 2 Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous reportant au guide d installation fourni Connecter l appareil photo un ordinateur 1 Assurez vous que l appareil photo est teint e L cran est teint L objectif est r tract 2 Connectez l appareil photo un ordinateur e L appareil photo s allume de lui m me Connecteur multiple C ble USB fourni We Eege IMPRESSION FACILE IMPRESSION SP CIALE QUITTER R Trouvez l emplacement du port USB de destination en vous reportant au mode d emploi de l ordinateur 3 utilisez lt gt lt pour s lectionner PC puis appuyez sur la touche L ordinateur d
28. tre format es sur cet appareil photo avant l utilisation Sous menu 2 Application Efface compl tement les donn es d image pr sentes dans la OUI Ne ae e m moire interne ou sur la carte y compris les photos prot g es NON Annule le formatage N oubliez pas de retirer la carte avant de formater la m moire interne Copier toutes les photos de la m moire interne sur la carte SAUVEGARDER T REGLAGE SAUVEGARDER Sous menu 2 Application Copie les donn es d image de la OUI Ee i m moire interne la carte NON Annule la sauvegarde R La sauvegarde des donn es peut prendre du temps Avant de lancer la sauvegarde assurez vous que la charge de la batterie est suffisante Changer la langue d affichage T REGLAGE R Changer la langue d affichage p 13 Sous menu 2 Application La langue est s lectionn e pour les menus et les messages d erreur qui s affichent sur l cran Langues Les langues disponibles varient suivant le pays et ou la r gion ou l appareil photo a t achet R gler le CCD et la fonction de traitement d image PIXEL MAPPING YT REGLAGE gt PIXEL MAPPING Cette fonction est r gl e en usine et il n est pas n cessaire de l ajuster juste apr s l achat Il est recommand de le faire environ une fois par an Pour de meilleurs r sultats attendez au moins une minute apr s la prise ou l affichage d un
29. 0610 U S A 484 896 5000 Adresse Num ro de t l phone Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON O AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pr caution sur l utilisation de la batterie et du chargeur de batterie Il est vivement recommand de n utiliser que la batterie et le chargeur de batterie sp cifiques qui sont disponibles comme accessoires d origine Olympus avec cet appareil photo L utilisation d une batterie et ou d un chargeur de batterie qui ne sont pas d origine risque de provoquer un incendie ou des blessures cause d un coulage de liquide d une surchauffe d une combustion ou d un endommagement de la batterie Olympus n assume aucune responsabilit pour les accidents et dommages cause de l utilisation d une batterie et ou d un chargeur de batterie autres que les accessoires d origine Olympus GARANTIE INTERNATIONALE LIMIT E OLYMPUS PRODUITS D IMAGERIE O
30. 1 10 Vid o Enregistrer avec le son p Nombre de photos pouvant tre stock es dur e d enregistrement restante p 15 p M moire actuelle A p Retardateur p Valeur d ouverture p Vitesse d obturation 00 p Compensation d exposition p Compression fr quence d images p Taille d image p SOn p Balance des blance p 27 19 52 21 15 15 20 25 25 26 26 Affichage du mode d affichage 12 34 d a rg oss J RES 16 al 7 SO 1600 ER Io dal 10 15 ve 20 ISS 1413 12 Image fixe T Mode slence p 2 R servation d impression nombre de tirages p 41 p 3 Ajouter EE D d Prot ger E p D V rification de la batterie p D Valeur d ouverture p 7 Compensation d exposition p 8 Balance des blancs p H Taille CWA GDS se p 10 Num ro de Becher 11 12 13 14 15 16 13 12 Vid o Nombre de photos Dur e coul e dur e d enregistrement totale e ee ct Non p 16 p 17 M moire actuelle p 52 Compression fr quence leie E p 25 SO E p 26 Date et heure p 13 Vitesse d obturaton aaaa0n p 15 FR Preparer l appareil photo V rifier le contenu de la bo te Charger la batterie Batterie au NS Chargeur de lithium ion batterie lt N C ble Courr
31. 51 52 FR Utiliser le chargeur l tranger Le chargeur peut tre utilis sur la plupart des sources d lectricit r sidentielles a travers le monde sur une plage de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Il se peut toutefois que la prise de courant soit de forme diff rente dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez il vous faudra alors un adaptateur de fiche pour brancher le chargeur dans la prise de courant Pour plus de d tails informez vous aupr s du magasin local d appareils lectroniques ou aupr s de votre agence de voyage e N utilisez pas de convertisseurs de tension pour voyage car ils peuvent endommager le chargeur Utiliser une carte xD Picture Card La carte et la m moire interne correspond aussi la pellicule qui enregistre les photos sur un appareil classique Il est possible d effacer les photos donn es enregistr es et de faire des retouches l aide d un ordinateur Les cartes peuvent tre retir es de l appareil photo et remplac es mais cela n est pas possible avec la m moire interne Vous pouvez utiliser des cartes capacit sup rieure pour prendre davantage de photos A OLYMPUS Zone d index Vous pouvez prendre des notes ici Zone de contact Section de contact de la carte avec la borne interne de l appareil photo Ne touchez pas directement la zone de contact Cartes compatibles avec cet appareil photo Cartes xD Picture Card 16 Mo a 2 Go Type H
32. APPING p 34 El p 34 CONFIG ON p 35 COULEUR MENU p 35 REGLAGE SON p 35 Lorsque vous appuyez sur la touche gt vous pouvez effectuer des r glages By DIAPORAMA p 30 cti PERFECT FIX p 30 3 x MON FAVORI aaanan p 30 d amp EDIT wl Redimensionner Eege p 31 ET Rogner 0 p 31 EDITE EXPRESSION E p 31 MENU FOCUS VISAGE peo NEEN see p 32 R TOUCHER p 32 C MENU LECTURE On Prot ger p 32 Pivoter aeaa0aa p 32 Ajouter du son aux images fixes p 33 EFEACER p 33 oF Kiel N oA E OKE GE L QUITTE gt iend Menu sup rieur du mode prise de vue ICH Gerant p 36 Date heure p 36 SORTIE VIDEO p 36 ECO D ENERGIE ang p 37 6 N SILENCE oooianinnanan p 37 LS 7 MENU ER E QUITTE e MENU CONF OK Menu sup rieur du mode d affichage O IMPRESSION p 42 YT REGLAGE Comme Menus des fonctions de prise de vue 9 N SILENCE oooiaianaaannanan p 37 FR FR Nomenclature des pieces ROD Appareil photo Voyant du retardateur p 21 Connecteur multiple p 36 38 44 illet de courmoie p 10 Couvercle du compartiment de la batterie carte nnnnnenneeeeeeeea p 11 NN O ES eE RNE p 20 Eeer p 51 60 MISRGONONe issus p 27 33 Embase filet e d
33. Colombia Tel 011 4331 1227 Fax 011 4331 1247 Peru E mail service basr com ar Uruguay Venezuela 2008 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China 1AG6P1P4944 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET http olympusamerica com contactus Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital To find the nearest Service Centers please visit http Awww olympusamerica com digital and click on the Worldwide Warranty icon at the bottom of the page Olympus Optical do Brasil Ltda Rua do Rocio 430 2 andar Vila Olimpia CEP 04552 906 Sao Paulo Brasil Tel 55 11 3046 6427 Fax 55 11 3046 6412 E mail obl cameras olympus com REIFSCHNEIDER S A Camino El Conquistador del Monte 5024 Huechuraba Santiago Tel 56 2 6781200 Fax 56 2 6781202 E mail olympus reifschneider cl serviciotecnico reifschneider cl CV Tronica LTDA Calle 68 No 12 57 Bogota Tel 0571 235 7260 348 1573 Fax 0571 348 1574 E mail servicio cvtronica com CV Tronica LTDA Cra 9 No 23 49 Local 215 C C Intercentro Bogota Tel 0571 284 4365 CV Tronica LTDA Av Cra 15 No 105A 22 Piso 2 Local 5 Bog
34. D Type de produit Connecteur pour cartes microSD Conditions de fonctionnement Temp rature 10 40 C fonctionnement 20 a 65 C stockage Humidit 95 et moins fonctionnement 85 et moins stockage Dimensions 25 0 mm L x 20 3 mm H x 1 7 mm P poign e 2 2 mm Poids Environ 0 9 g La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis index A Affichage des informations 22 29 Allumer l appareil photo 13 e CR 34 Amplification de r tro clairag 21 B Batterie au lithium ion 10 11 51 C C ble AV insesi 36 C ble VS 38 44 Carte Carte microSD aenn 12 54 Carte xD Picture Card 00 11 52 Chargeur de battere 10 51 COMPSS SION enceinte 25 CONFIG ON E 35 Connecter teil LC 38 RE E E S 44 T l viseur ssssetesgegeegesuuteeeekteegugegee 36 Connecteur microSD 00008 12 54 COULEUR WIE INN 8 gt 35 Couleur naturelle 26 KEE 10 D Date et heure D aaaissssinsesnnee1ea 13 36 DE TEC EE 28 DIAPORAMA ET 30 E ECO DENERGIE 2 eech 37 diter films D E 32 INDEX a S 32 diter photos EDITE EXPRESSION WEE 31 Sale t EE 31 Redimensionner e 31 ROMA us 31 EFFACER Effacement d une seule photo 17 SELECT IMAGE nnnninosssssssnnnnnnnneeeeen 33 C103 GS 2 RAS a nceeeseeer oene 33 Enregistrement du son
35. F pas de son Be VOLUME LOW HIGH Le volume du son de d marrage est s lectionn I mest pas possible de modifier cette photo Pour enregistrer une photo de d marrage 4 S lectionnez 2 ou MON FAVORI dans le sous menu 3 pour ECRAN 2 Utilisez Ed pour s lectionner la photo a enregistrer puis appuyez sur la touche Cl S lectionner de la couleur et de l arri re plan de l cran de menu COULEUR MENU T REGLAGE COULEUR MENU Sous menu 2 Application NORMAL COULEUR 1 COULEUR 2 COULEUR 3 vos pr f rences S lectionne la couleur de l cran de menu ou l image d arri re plan en fonction de S lectionner le son et le volume de l appareil photo REGLAGE SON T REGLAGE gt REGLAGE SON R Pour d sactiver tous les sons en m me temps effectuez le r glage depuis N SILENCE p 37 Sous menu 2 Sous menu 3 Sous menu 4 Application TYPE DE SON 1 2 S lectionne le son et le volume de BIP SONORE OFF pas de son fonctionnement des touches de l appareil VOLUME LOW HIGH photo sauf ceux du d clencheur TYPE DE SON 1 2 3 S lecti d lectionne le son et le volume de PON DEGCENGH VOLUME OFF pas de son fonctionnement du d clencheur LOW HIGH OFF pas de son EL GI LOW HIGH R gle le volume du son d avertissement OFF pas de son Se VOLUME de ea EL R gle le volume du son pour l affichage de volume photo FR 35 R gl
36. IMAGE puis appuyez sur la touche Utilisez SE pour s lectionner la photo effacer puis appuyez sur la touche pour ajouter un rep re V la photo SELECT IMAGE Rep re V RETOUR MENU OK OK 3 R p tez l tape 2 pour s lectionner les photos effacer puis appuyez sur la touche J pour effacer les photos s lectionn es 4 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche e Les photos qui portent le rep re V sont effac es Pour effacer toutes les photos TOUT EFFAC 4 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner TOUT EFFAC puis appuyez sur la touche 2 Utilisez lt gt lt pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche Enregistrer les r glages d impression sur les donn es de la photo LL IMPRESSION L IMPRESSION R R servations d impression DPOF p 41 R La r servation d impression n est possible que pour les images fixes enregistr es sur une carte FR 33 34 FR Menus des autres r glages d appareil photo Ces r glages sont possibles lorsque la molette mode est sur une position autre que GUIDE Effacer compl tement les donn es FORMATER YT REGLAGE gt FORMATER Avant de formater assurez vous qu il ne reste pas de donn es importantes dans la m moire interne ou sur la carte R Les cartes de marque autre qu Olympus et les cartes format es sur un ordinateur doivent
37. NE LIMITATION DE RESPONSABILITE AINSI LES EXCLUSIONS ET REFUS PRECEDENT SPEUVENT NE PAS S APPLIQUER LE CLIENT PEUT EGALEMENT AVOIR DES DROITS ET RECOURS DIFFERENTS ET OU SUPPLEMENTAIRES QUI VARIENT D UN ETAT L AUTRE LE CLIENT RECONNAIT ET ACCEPTE QUE OLYMPUS NE SOIT PAS RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT PEUT ENCOURIR D UNE LIVRAISON RETARD E D UNE PANNE DE PRODUIT DU DESIGN DU PRODUIT D UNE SELECTION OU D UNE PRODUCTION D UNE PERTE OU DEGRADATION D IMAGE OU DE DONNEES OU DE TOUTE AUTRE CAUSE QUE LA RESPONSABILITE SOIT STIPULEE PAR CONTRAT EN RESPONSABILITE CIVIQUE COMPRENANT LA NEGLIGENCE ET LA FAUTE PROPRE AU PRODUIT OU AUTRE EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL ACCESSOIRE OU SPECIAL DE TOUTE SORTE Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE LES PERTES DE BENEFICES OU D UTILISATION MEME SI OLYMPUS A ETE OU DEVAIT ETRE INFORME DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE OU D UNE PERTE POTENTIELLE Des repr sentations et garanties faites par toute personne comprenant mais sans se limiter aux revendeurs repr sentants ou agents de Olympus qui sont incoh rentes ou en contradiction avec ou en addition aux termes de cette garantie limit e ne seront pas reconnues par Olympus sauf si elles sont crites et approuv es par un officier Olympus express ment autoris Cette garantie limit e est la formulation compl te et exclusive de garantie que Olympus accept
38. OLYMPUS APPAREIL PHOTO NUMERIQUE FE 370 X 880 C 575 Manuel d instructions e Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer a utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement e Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer a votre appareil avant de commencer a prendre de vraies photos e En vue de l am lioration constante de nos produits Olympus se r serve le droit d actualiser ou de modifier les informations contenues dans ce manuel e Les captures d cran et les illustrations de l appareil photo pr sent es dans ce manuel ont t r alis es au cours des phases de d veloppement et peuvent ne pas correspondre au produit r el Etape 7 Etape 2 Pr parer l appareil photo Prendre des photos et afficher les photos Pr parer l appareil photo p 10 Prise de vue affichage et effacement p 15 tape J Etape 4 Utiliser l appareil photo Imprimer Trois types d op rations de r glage p 3 Impression directe PictBridge p 38 R servations d impression DPOF p 41 Contenu gt Nomenclature des pi ces Een 6 gt Menus des fonctions d affichage d dition et d mpresston 30 gt Pr parer l appareil photo
39. Utiliser un Connecteur H AN Le point d exclamation l int rieur d un microSD triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et Ne pas utiliser le connecteur sur un appareil l entretien de l appareil figurant dans la photo num rique Olympus qui ne prend Socumentauon PE avec le produit A DANGER Si le produit est utilis sans respecter les pas en charge les Connecteurs microSD 8 informations donn es sous ce symbole ni sur les autres marques d appareils des blessures graves voire mortelles photo num riques sur les ordinateurs pourraient en r sulter imprimantes et autres appareils qui A AVERTISSE Si le produit est utilis sans respecter les prennent en charge les cartes xD Picture MENT informations donn es sous ce symbole Card Non seulement vous risqueriez des blessures voire la mort pourraient en r sulter aussi provoquer un dysfonctionnement sur A ATTENTION Si le produit est mulls sans observer les informations donn es sous ce symbole l appareil des blessures des dommages l appareil R Si la carte microSD ne sort pas ne la retirez ou des pertes de donn es pourraient en pas par la force Informez vous aupr s d un resulter distributeur ou centre de service agr d abimer les photos prises mais cela peut AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE Cartes compatibles avec cet appareil LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE photo
40. a touche Favorite vy Te eege Utilisez DDH pour s lectionner une photo favorite Pour afficher automatiquement les photos favorites diaporama 4 Appuyez sur la touche MENU pendant l affichage des photos favorites MES FAVORIS DIAPORAMA AJOUTER FAVORI SORTIE ANNULE end CONF OK 2 Utilisez lt 2 gt lt pour s lectionner DIAPORAMA puis appuyez sur la touche 24 FR Pour enregistrer d autres photos favorites 4 Appuyez sur la touche MENU pendant l affichage des photos favorites 2 Utilisez lt 2 gt lt pour s lectionner AJOUTER FAVORI puis appuyez sur la touche 3 Utilisez Cee pour s lectionner une photo a enregistrer puis appuyez sur la touche Pour effacer des photos enregistr es en tant que photos favorites D Utilisez B pour s lectionner la photo d sir e puis appuyez sur la touche D 2 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche L effacement d une photo de Mon favori n efface pas la photo d origine enregistr e dans la m moire interne ou sur la carte Pour revenir la lecture normale 4 Appuyez sur la touche MENU pendant l affichage des photos favorites 2 Utilisez amp lt amp pour s lectionner SORTIE puis appuyez sur la touche ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 Menus des fonctions de prise
41. age la photo pour l impression 40 FR 10 Utilisez lt lt pour s lectionner IMPRESSION puis appuyez sur la touche L impression commence Lorsque REGLAGE est s lectionn en mode IMPR TOUT l cran INFO IMPR s affiche Une fois l impression termin e l cran SEL MD IMP s affiche SEL MD IMP IMPRESSION IMPR TOUT IMPR MULT INDEX TOUT DEMANDE D IMPRESSION QUITTE fend Pour annuler l impression 4 Lorsque TRANSFERT s affiche appuyez sur la touche Utilisez lt gt pour s lectionner ANNULER puis appuyez de nouveau sur la touche Oh Lh TRANSFERT ANNULE OK POURSUIVRE ANNULER CONF OK 11 Appuyez sur la touche MENU 12 Lorsque le message RETIRER CABLE USB s affiche d connectez le cable USB de l appareil photo et de l imprimante R servations d impression DPOF Avec les r servations d impression le nombre d impression et les options d impression de date sont sauvegard es dans la photo sur la carte Cela facilite l impression sur une imprimante ou dans une boutique d impression prenant en charge DPOF car il suffit d utiliser les r servations d impression sauvegard es sur la carte sans ordinateur ni appareil photo 1 DPOF est une norme pour le stockage d informations d impression automatique partir d appareils photo num riques R Les r servations d impression sont r glables uniquement pour
42. aines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie e Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature e Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire e Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil a des temp ratures basses e Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux FR 55 56 FR Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectri ues ou br lures DANGER L appareil photo utilise une batterie au lithium ion sp cifi e par Olympus Char
43. croSD MPUS MASD 1 5D ATTACHMENT al Ins rez la carte a fond dans le Connecteur OLYMPUS MASD 1 microSD ATTACHMENT lt 2 Ins rez le Connecteur microSD dans l appareil photo Encoche Retirez la carte microSD en la tirant bien droit R Ne touchez pas la zone de contact du Connecteur microSD et ou de la carte microSD Molette de d filement et guide d utilisation Les symboles AZID J gt qui s affichent sur les divers crans de r glage et de lecture de film indiquent que la molette de d filement est utilis e Effets expositions ANNULE HEND 2008 10 26 12 30 100 0004 PRES En Molette de d filement Les guides d utilisation qui s affichent en bas de l cran indiquent que la touche MENU la touche la commande de zoom ou la touche T est utilis e Guide d utilisation R gler la date et l heure 4 Tout comme aux tapes 2 et 3 La date et l heure que vous r glez ici sont utilisez PROB et la touche sauvegard es pour les noms de fichier d image pour r gler M mois J jour et les impressions de date et autres donn es HEURE heures et minutes 1 Pour r gler l heure avec pr cision appuyez 1 Appuyez sur la touche POWER pour sur la touche lorsque le signal de temps allumer l appareil photo atteint 00 seconde L cran de r glage de la date et de l heure R Pour changer la date
44. cteur multiple la prise d entr e audio blanche du t l viseur C ble AV fourni Couvercle du connecteur 36 FR ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 2 Utilisez l appareil photo pour s lectionner le m me syst me de signal vid o que celui du t l viseur auquel il est connect NTSC PAL 3 Allumez le t l viseur et changez le signal ENTR E pour VID O une prise d entr e connect e l appareil photo R Pour plus de d tails sur la fa on de changer la source d entr e du t l viseur reportez vous au mode d emploi du t l viseur 4 Appuyez sur la touche gt et utilisez DDD pour s lectionner la photo a afficher R Suivant les r glages du t l viseur il se peut que les photos et informations affich es soient partiellement rogn es Economiser la batterie entre les prises de photo ECO D ENERGIE YT REGLAGE gt ECO D ENERGIE Sous menu 2 OFF Application Annule ECO D ENERGIE ACTIVE Lorsque l appareil photo n est pas utilis pendant environ 10 secondes l cran s teint de lui m me pour conomiser la batterie Rendre l appareil photo silencieux SILENCE NY SILENCE Sous menu 1 Application Les r glages sp cifi s dans OFF REGLAGE SON p 35 s appliquent Pour quitter le mode de veille Appuyez sur une touche ou tournez
45. d quate r gl e par l appareil photo en fonction du mode prise de vue saut pour ENG afin d obtenir la photo vraiment d sir e 1 Appuyez sur la touche Ra COMPENS D EXPO Le Valeur de compensation d exposition 2 Utilisez DDH pour s lectionner la luminosit d sir e pour la photo puis appuyez sur la touche Prise de vue en gros plan Cette fonction permet l appareil photo de faire la mise au point et de prendre en photo des sujets de tr s pr s 1 Appuyez sur la touche amp 2 Utilisez GH pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche amp pour valider Option Description OFF Le mode gros plan est d sactiv Permet de prendre en photo le sujet PROS PEAN d aussi pr s que 10 cm 60 cm SUPER Permet de prendre en photo le sujet MACRO d aussi pr s que 3 cm Lorsque le zoom est r gl sur la largeur maximale W 2 Lorsque le zoom est sur le r glage maximal de t l objectif T Le zoom est automatiquement r gl sur une valeur fixe R Il n est possible de r gler ni le flash p 20 ni le zoom p 20 pendant la prise de vue en gros plan Utiliser le retardateur La photo n est prise qu un certain temps apres que vous avez enfonc le d clencheur jusqu au fond 1 Appuyez sur la touche 2 Utilisez lt gt pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche amp pour valider Option Descriptio
46. de prise de vue appuyez sur la touche E ou enfoncez le d clencheur mi course Pour enregistrer des vid os Enregistrer des vid os mode Sa p 19 Lorsque vous avez fini d enregistrer des vid os Appuyez sur la touche POWER pour teindre l appareil photo Tous les r glages de prise de vue sauf pour le mode P reprennent leurs r glages par d faut lorsque l appareil photo est teint Afficher les photos 1 Appuyez sur la touche gt Nombre de photos Photo lue 2 Utilisez DDH pour s lectionner une photo Affichez la photo suivante Reculez de 10 TT r Affichez la photo ei Avancez de pr c dente 10 photos Vous pouvez modifier la taille d affichage des photos Vue d index et vue en gros plan p 23 Pour faire la lecture de vid os S lectionnez une vid o et appuyez sur la touche M ARTE ER 100 0002 LECT MOVIE OK Vid o Op rations lors de la lecture de vid os Volume Pendant la lecture appuyez sur DD Avance rapide Appuyez de mani re continue sur Recul Appuyez de mani re continue sur E Pause Appuyez sur la touche GG S it 2008 10 26 12 30 Dur e coul e Re E 4214 00 0004 Dur e de CN tescher d enregistrement jn gt totale Pendant la lecture Premi re derni re image lecture image par image Pendant la pause appuyez sur lt amp gt pour afficher la premi re image ou sur gt pour afficher la
47. de vue Lorsque la molette mode est r gl e sur un mode prise de vue ENIO P se Q Aa SCENE D il est possible de faire des r glages indique les positions de la molette mode sur lesquelles il est possible de r gler la fonction Les r glages par d faut de la fonction sont mis en surbrillance comme ceci S lectionner la qualit d image appropri e suivant l application Te QUALITE D IMAGE QUALITE D IMAGE Images fixes Ge UD P ze Y Aa SCENE R Il est possible d afficher et d imprimer telles quelles les photos JPEG format de compression sur un ordinateur ou autre appareil Sous menu 1 Sous menu 2 Application 8M 3264x2448 S lectionne le format d impression A3 5M 2560x1920 S lectionne le format d impression A4 3M 2048x1536 Pour des impressions jusqu au format A4 TAILLE IMAGE 2M 1600x1200 S lectionne le format d impression A5 1M 1280x960 Pour des impressions jusqu au format carte postale VGA 640x480 Pour visualiser ses images sur une t l ou sur internet 16 9 1920x1080 Id al pour regarder des images sur un cran t l 16 9 FINE Prise de vue haute qualit COMPRESSION NORMAL Prise de vue en qualit narmale Vid os Sous menu 1 Sous menu 2 Application VGA 640x480 TAILLE IMAGE wae SE S lectionnez la qualit d image en fonction de la taille d image et de _ S la fr quence d images Les images vid o d filent a
48. e de fournir propos des Produits et elle se substituera tous les accords compromis propositions et communications oraux ou crits pr c dents ou simultan s concernant le sujet Cette garantie limit e est exclusivement au b n fice du client original et ne peut pas tre transf r e ni conf r e FR 61 62 FR QUE FAIRE QUAND UN DEPANNAGE EST NECESSAIRE Le client doit transf rer toute image ou d autres donn es sauvegard es sur un Produit sur un autre support de stockage d image ou de donn es et ou retirer tout film du Produit avant d envoyer le Produit a Olympus pour la r paration EN AUCUN CAS OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE POUR SAUVEGARDER CONSERVER OU MAINTENIR TOUTE IMAGE OU DONNEE SAUVEGARDEE SUR UN PRODUIT REGU POUR UNE REPARATION OU SUR TOUT FILM CONTENU DANS UN PRODUIT REGU POUR UNE REPARATION NI OLYMPUS NE SERA RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES DANS LE CAS OU DES IMAGES OU DES DONNEES SONT PERDUES OU ALTEREES PENDANT LA REPARATION Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS ACCESSOIRES OU SPECIAUX LES PERTES DE BENEFICES OU D UTILISATION MEME SI OLYMPUS A ETE OU DEVAIT ETRE INFORME DE LA POSSIBILITE D UNE TELLE PERTE OU ALTERATION POTENTIELLE Emballez somigneusement le Produit en utilisant suffisamment de mat riau de protection pour pr venir de dommage en transit et remettez le au revendeur Olympus agr qui vous a vendu le Produit ou envoyez l
49. e frais de transport pay et assur un des Centres de Service Olympus En retournant des Produits pour une r paration votre paquet doit contenir ce qui suit 1 Facture montrant la date et le lieu d achat 2 Copie de cette garantie limit e portant le num ro de s rie du Produit correspondant au num ro de s rie sur le Produit sauf si c est un mod le sur lequel en g n ral Olympus ne place pas et n enregistre pas de num ros de s rie 3 Une description d taill e du probl me 4 Exemples de tirages de n gatifs de tirages num riques ou de fichiers sur disque si disponibles et en rapport avec le probl me Lorsque la r paration est termin e le Produit VOUS sera renvoy en port pay O ENVOYER UN PRODUIT POUR UN D PANNAGE Voir GARRANTIE INTERNATIONALE pour le centre de service le plus proche SERVICE DE GARANTIE INTERNATIONALE Le service de garantie internationale est disponible sous cette garantie Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc xD Picture Card est une marque d pos e microSD est une marque de commerce de SD Association Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de f
50. e microphone p 6 vers la source du son a enregistrer R Lorsque images fixes est r gl sur ACTIVE l appareil photo se met automatiquement a enregistrer apr s la prise de la photo pendant environ 4 secondes R Lors du r glage sur ACTIVE seul le zoom num rique est disponible pour l enregistrement de vid os Pour enregistrer des vid os avec le zoom optique r glez ey vid os sur OFF Cr er des photos panoramiques PANORAMIQUE OO MENU APPAREIL gt PANORAMIQUE Gimp P 2e O Aa SCENE La prise de vue panoramique vous permet de cr er une image panoramique a l aide du logiciel OLYMPUS Master 2 inclus sur le CD ROM fourni Il faut une carte Olympus xD Picture Card pour la prise de vue panoramique Les cartes des autres fabricants ne prennent pas en charge la prise de vue panoramique R La prise de vue panoramique n est pas disponible l aide d une carte microSD dans un Connecteur microSD R La mise au point l exposition p 20 la position de zoom p 20 et WB p 26 sont verrouill es sur les valeurs de la premi re photo Le flash p 20 est verrouill en mode PAS D FLASH FR 27 4 Utilisez PDH pour s lectionner le sens dans lequel les photos sont combin es 2 Appuyez sur le d clencheur pour prendre la premi re photo puis cadrez pour la deuxi me photo La partie de l image pr c dente qui servira la jonction avec l image suiva
51. e 220 50 C Am rique du Sud Slovaquie 220 50 C Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Espagne 127 230 50 C Argentine 220 50 C BF O Su de 230 50 E Br sil 127 220 60 A C Suisse 230 50 C Chile 220 50 C Royaume Uni 240 50 BF Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Asie Venezuela 120 60 A Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Chine 220 50 A Moyen Orient Hong Kong 200 220 50 BF Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Inde 230 240 50 C lran 220 50 C BF Indon sie 127 230 50 C Irak 220 50 C BF Japon 100 50 60 A Isra l 230 50 C R publique de 220 60 C Arabie Saoudite 127 220 50 A C BF Cor e Turquie 220 50 C Malaisie 240 50 BF EAU 240 50 C BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Afrique Taiwan 110 60 A Pays R gion Tension Fr guence Hz Type de prise Tha lande 220 50 C BF Alg rie 127 220 50 C Vietnam 220 50 A C R publique du Congo 220 50 C gypte 220 50 C Oc anie thiopie 220 50 C Pays R gion Tension Fr quence Hz Type de prise Kenya 240 50 C BF Australie 240 50 O Nig ria 230 50 C BF Nouvelle Z lande 230 240 50 O Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 C FR 939 60 FR Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro FE 370 X 880 C 575 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034
52. e fonctionne pas comme il devrait D clencheur ou en cas de doute suite l affichage d un Aucune photo n est prise m me si message d erreur l cran reportez vous j appuie sur le d clencheur aux informations ci dessous pour r gler le s Annulez je rod d valle probl me s D pannage Batterie appareil ne fonctionne pas quand les batteries sont ins r es Ins rez les batteries recharg es dans le bon sens Charger la batterie p 10 Ins rer la batterie et la carte xD Picture Card vendue s par ment dans l appareil photo p 11 Les batteries peuvent tre temporairement affaiblies en raison de la basse temp rature Retirez les batteries de l appareil photo et r chauffez les en les mettant un moment dans votre poche Carte M moire interne Un message d erreur s affiche Message d erreur p 47 Pour conomiser la batterie l appareil photo passe automatiquement en mode de veille et l cran s teint si aucune op ration n est effectu e pendant 3 minutes sur l appareil photo alors qu il est allum Dans ce mode aucune photo n est prise m me si le d clencheur est enfonc compl tement Avant de prendre une photo utilisez la commande de zoom ou appuyez sur une touche pour que l appareil photo quitte le mode de Vieille Si l appareil photo est laiss allum pendant 12 minutes il s teint de lui m me Appuyez sur la touche POWER pour al
53. e photo avant d effectuer le mapping des pixels Si vous teignez l appareil photo pendant l ex cution du mapping des pixels vous devrez effectuer de nouveau Pour r gler le CCD et la fonction de traitement d image Appuyez sur la touche lorsque DEMARRER sous menu 2 s affiche e L appareil photo v rifie et ajuste le CCD et la fonction de traitement d image en m me temps Allumer l appareil photo avec la touche amp ou la touche gt fy gt YT REGLAGE gt OE Sous menu 2 Application La pression sur la touche On allume l appareil photo et le fait d marrer en mode prise de vue ou La pression sur la touche gt allume l appareil photo et le fait d marrer en mode d affichage L appareil n est pas allum Pour NON allumer l appareil photo appuyez sur la touche POWER ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 R gler cran d affichage de d marrage et le son la mise sous tension de l appareil photo CONFIG ON YT REGLAGE CONFIG ON Sous menu 2 Sous menu 3 Application OFF Aucune photo ne s affiche 1 Une photo pr s lectionn e s affiche 2 Une image fixe enregistr e dans la m moire interne ECRAN ou sur la carte est s lectionn e pour l affichage Cette option m ne l cran de r glage MES FAVORIS La photo favorite p 30 s affiche Cette option m ne l cran de r glage OF
54. e tr pied p 27 we IT p 35 ROD SOND Om OLYMPUS Touche POWER p 13 Touche F prise de vue p 16 Voyant d acc s de carte p 53 Touche DISP changement d affichage d informations guide de menu D T p 18 22 23 eran p 13 15 46 Touche MENU p 3 13 Commande de zoom p 20 23 D clencheur een p 15 46 Touche gt affichage p 16 10 11 12 13 9 10 11 12 13 Molette mode p 3 13 Touche BE p 3 22 Molette de d filement p 3 13 Touche 4 compensation d exposition impression p 21 p 38 40 Touche W gros plan p 21 Touche retardateur p 21 Touche flash p 20 Touche COU 0 amplification du r tro clairage effacement p 21 p 17 24 33 FR FR Ecran Affichage du mode prise de vue 123 45 6 d 7 bi o 19 18 9 17 16 15 14 13 12 11 10 Image fixe 1 Mode prise devue p 2 Mode flash p 3 Mode sllence p 4 Stabilisation d image image fixe Stabilisation d image num rique VIJEOS ES iners ieooionnni p D Gros plan super gros plan p D V rification de la batterie p 7 Flash en attente avertissement de boug chargement du flash p 20 p 8 Rep re de mise au point automatique AF p 15 20 37 27 21 10 15 11 12 13 14 15 16 17 18 19 15 12 1
55. ent pour les zones l ombre sous un ciel d gag sous des clairages combinant lumi re naturelle et lumi re artificielle etc Prendre des photos avec l option FLASH FORCE p 20 du flash L utilisation du flash est aussi efficace pour la prise de vue sous un clairage fluorescent ou autre clairage artificiel FR 49 e Qualit d image H Prendre des photos plus nettes Prendre des photos avec le zoom optique vitez de prendre des photos avec le zoom num rique p 20 Prendre des photos avec une basse sensibilit ISO Si la photo est prise avec une sensibilit ISO lev e des parasites des petits points de couleur et des in galit s de couleur absentes de la sc ne originale peuvent appara tre et la photo peut tre granuleuse La photo obtenue est aussi plus granuleuse qu avec une basse sensibilit ISO ISO p 26 Batteries i Prolonger l autonomie des batteries e vitez les op rations suivantes lorsque vous ne prenez pas de photos car elles consomment l nergie de la batterie e Enfoncer le d clencheur mi course de mani re r p t e Utiliser le zoom de mani re r p t e e R glez ECO D ENERGIE p 37 sur ACTIVE Conseils pour l affichage et l dition Affichage gt Afficher les photos de la m moire interne Retirer la carte de l appareil photo Retirer la carte xD Picture Card p 11 Utiliser une carte
56. er coinc BOURRAGE NOUVEAUX Rgtabiissez les r glages qui REGLAGES eege permettent d utiliser l imprimante Probl me d imprimante Eteignez l appareil photo et JI l imprimante assurez vous qu il n y a plus de probl me sur ERREUR IMPR l imprimante puis remettez sous tension EE Probl me avec la photo IMPRESSION s lectionn e IMPOSSIBLE Utilisez un ordinateur pour imprimer Avant d effacer des photos importantes t l chargez les sur un ordinateur 2 Toutes les donn es seront effac es 7 Cela s affiche par exemple lorsque le bac a papier de l imprimante a t retir N utilisez pas l imprimante pendant que vous effectuez des r glages sur l appareil photo 4 Il se peut que cet appareil n arrive pas imprimer des photos prises sur d autres appareils Conseils relatifs la prise de vue Lorsque vous h sitez sur la fa on de prendre la photo d sir e reportez vous aux informations ci dessous em Mise au point L i WS Ct Faire la mise au point sur le sujet e Prendre en photo un sujet qui n est pas au centre de l cran Apr s avoir fait la mise au point sur un objet se trouvant la m me distance que le sujet cadrez la photo et prenez la Enfoncer le d clencheur mi course p 15 R glez MODE AF p 28 sur IESP Prendre en photo des sujets l o la mise au point automatique est difficile Dans les cas suivants cadrez
57. er la luminosit de l cran HCH R gler la date et l heure YT REGLAGE KIC T REGLAGE gt Sos a 2 Application R R gler la date et l heure p 13 LUMIERE S lectionnez la luminosit de Pour s lectionner l ordre d affichage NORMAL l cran en fonction de la luminosit de la date et de l heure environnante 4 Appuyez sur D apr s le r glage de Minute et utilisez lt 4 gt lt pour s lectionner l ordre d affichage de la date D A M J HEURE A 200800 7210 9 Ordre des dates ANNULE gt MENU S lectionner le syst me de signal vid o pour regarder la t l vision SORTIE VIDEO YT REGLAGE gt SORTIE VIDEO R Le syst me de signal vid o de t l vision varie suivant les pays et r gions Avant d afficher les photos de l appareil photo sur le t l viseur s lectionnez la sortie vid o en fonction du type de signal vid o du t l viseur Sous menu 2 Application NTSC Connecter l appareil photo un t l viseur en Am rique du Nord a Taiwan en Cor e au Japon et ainsi de suite PAL Connecter l appareil photo a un t l viseur en Europe en Chine et ainsi de suite Les r glages d usine par d faut varient en fonction de la r gion o est commercialis l appareil photo Pour afficher les photos de l appareil photo sur un t l viseur 4 Connectez l appareil photo au t l viseur Connectez a la prise d entr e vid o jaune et Conne
58. gez la batterie avec le chargeur sp cifi N utilisez aucun autre chargeur Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Maintenir tout moment la batterie au sec Pour viter un coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que la batterie recommand e pour l usage avec ce produit Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement
59. ichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association CARACTERISTIQUES Appareil photo Type de produit Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Photos Enregistrement num rique JPEG conforme la norme DCF Design rule for Camera File system r gle de conception du syst me de fichiers de l appareil photo Normes applicables Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Images fixes avec son Format Wave Vid o AVI Motion JPEG M moire M moire interne xD Picture Card 16 Mo 2 Go TypeH M M Standard Carte microSD carte microSDHC lors de l utilisation du Connecteur microSD Nombre de pixels effectifs 8 000 000 pixels Capteur d image CCD filtre de couleur primaire de 1 2 35 8 500 000 pixels brut Objectif Objectif Olympus 6 3 31 5 mm f3 5 5 6 quivalent 36 180 mm sur un appareil photo 35 mm Syst me de mesure Mesure ESP num rique Vitesse d obturation 4 1 2000 sec Port e de prise de vue 0 6 m co W 1 0 m oo T normal 0 1 m co W 0 6 m co T mode gros plan 0 03 m mode super gros plan cran cran ACL couleur 2 7 TFT 230 000 p
60. ins r e correctement Ins rez la batterie tout en faisant glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che Faites glisser la touche de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che pour d verrouiller puis retirez la batterie Encoche Zone de contact Ins rez la carte bien droit jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger bruit sec Ne touchez pas directement la zone de contact Cet appareil photo permet l utilisateur de prendre des photos l aide de la m moire interne m me lorsque aucune carte xD Picture Card vendue s par ment n est ins r e Utiliser une carte xD Picture Card p 52 Nombre de photos pouvant tre stock es images fixes dur e d enregistrement vid os dans la m moire interne et la carte xD Picture Card p 53 Retirer la carte xD Picture Card Enfoncez la carte jusqu ce qu elle mette un l ger bruit sec et sorte l g rement puis saisissez la pour l enlever FR WW 12 FR Utiliser une carte microSD carte microSDHC vendue s par ment Lorsqu un Connecteur microSD est utilis cet appareil photo prend aussi en charge les cartes microSD et cartes microSDHC ci apr s toutes deux d nomm es carte microSD Utiliser un Connecteur microSD p 54 1 Ins rez la carte microSD dans le Connecteur mi
61. is appuyez sur la touche Sous menu 2 Application NON Imprime uniquement la photo DATE Imprime la photo avec la date de prise de vue HEURE Imprime la photo avec l heure de prise de vue DEMANDE D IMPRESSION D 3 Ay ENREG A ANNULER RETOUR en CONF OK 6 Utilisez lt 2 gt lt gt pour s lectionner ENREG puis appuyez sur la touche R server une impression pour chacune des photos de la carte L4 7 Suivez les tapes 1 et 2 de 0 p 42 2 Utilisez amp lt 5 gt pour s lectionner Mit puis appuyez sur la touche 3 Suivez les tapes 5 6 de LH R Le rognage n est pas disponible dans kl R initialiser toutes les donn es de r servation d impression 1 Appuyez sur la touche gt puis sur la touche MENU pour afficher le menu sup rieur 2 Utilisez GC pour s lectionner HL IMPRESSION puis appuyez sur la touche 3 S lectionnez UH ou 1 puis appuyez sur la touche amp DEMANDE D IMPRESSION IMPRESSION DEMANDEE REINITIAL CONSERVER RETOUR e MEND CONF OK 4 Utilisez lt 4 gt lt pour s lectionner REINITIAL puis appuyez sur la touche m R initialiser les donn es de r servation d impression pour des photos s lectionn es 1 Suivez les tapes 1 et 2 de R initialiser toutes les donn es de r servation d impression p 43 2 Utilisez lt gt lt pour s lectionner LH puis appuyez sur la
62. is appuyez sur la touche Utilisez KD pour s lectionner une photo et passez l tape 3 2 e D P as IMPRESSION FACILE DEMARRER o LH PC IMPRESSION SP CIALE OK 3 4 Allumez l imprimante puis connectez la l appareil photo C Touche LI Connecteur multiple C ble USB fourni t Ume CR Couvercle du connecteur 1 gt bw Appuyez sur la touche J pour lancer l impression Pour imprimer une autre photo utilisez GH pour s lectionner la photo puis appuyez sur la touche Q Pour quitter l impression Une fois la photo s lectionn e affich e sur l cran d connectez le c ble USB de l appareil photo et de l imprimante Modifier les r glages d imprimante pour imprimer IMPRESSION SPECIALE 1 Suivez les tapes 1 et 2 de IMPRESSION FACILE p 38 et appuyez sur la touche ISS IMPRESSION FACILE IMPRESSION SPECIALE QUITTER 2 Utilisez lt 4 gt lt pour s lectionner IMPRESSION SP CIALE puis appuyez sur la touche amp 3 Utilisez lt gt pour s lectionner le mode d impression puis appuyez sur la touche 4 Utilisez lt gt lt pour s lectionner TAILLE Sous menu 3 puis appuyez sur 2 R Si l cran PAPIER IMPRESSION ne s affiche pas les r glages normaux de l imprimante pour TAILLE SANS BORD et I MAGES PAGE s appliquent l impression PAPIER IMPRESSION TAILLE SANS BORD STANDARD LSSSi7 IB7 S
63. isez KD pour s lectionner une Pour rogner une photo FF photo 4 Utilisez la commande de zoom pour s lectionner la taille de la partie a rogner utilisez SE pour d placer le ZA z sur h i ppuyez sur la touche LE pour faire cadre puis appuyez sur la touche une r servation d impression pour la photo actuelle Appuyez sur lt gt pour effectuer des r glages fins d imprimante pour la photo actuelle Pour effectuer les r glages fins d imprimante es Utilisez lt DG pour effectuer les NWT CONF OK r glages puis appuyez sur la touche Cl 2 Utilisez lt gt lt pour s lectionner OK INFO IMPR puis appuyez sur la touche DATE SANS 8 Si n cessaire r p tez les tapes NOM FICHIER SANS 6 7 pour s lectionner la photo D imprimer effectuez les r glages d taill s puis r glez 1IMPRIMEE QUITTE MENU CONF OK 9 Appuyez sur la touche G Sous Sous See menu 5 menu 6 EE IMERESSION Dix 0a10 S lectionne le nombre d impressions Les photos sont imprim es ANNULER avec la date si vous DATE AVEC s lectionnez AVEC SANS Les photos sont imprim es RETOUR e MENU sans la date si vous s lectionnez SANS Le nom de fichier est imprim sur la photo si NOM AVEC vous s lectionnez AVEC FICHIER SANS Le nom de fichier n est pas imprim sur la photo si vous s lectionnez SANS Passez oe H D n S lectionnez une partie de r gl
64. it et permettent de prendre des photos avec une vitesse d obturation lev e m me dans des conditions de faible clairage Une sensibilit lev e produit cependant des parasites sur les images produites ce qui peut leur donner du grain 64 100 200 400 800 1600 3200 L utilisateur s lectionne la sensibilit ISO Lors du r glage sur 3200 TAILLE IMAGE est limit e Bm ou moins Prise de photos avec des taux d agrandissement sup rieurs ceux du zoom optique sans r duire la qualit d image ZOOM FIN OO MENU APPAREIL gt ZOOM FIN Sous menu 2 Gum P Ye Ae SCENE Application Le zoom optique et le zoom num rique sont combin s pour OFF ea l ex cution du zoom avant pour la prise de vue Le zoom optique et le rognage ACTIVE d image sont combin s pour le zoom avant pour la prise de vue jusqu 25x R Cette fonction ne r duit pas la qualit d image car elle ne convertit pas les donn es a peu de pixels en donn es a beaucoup de pixels R Lors du r glage sur ACTIVE TAILLE IMAGE est limit e a 5m ou inf rieure R Lors du r glage sur ACTIVE le zoom num rique est annul automatiquement R Cette fonction n est pas disponible lorsque 4 SUPER MACRO p 21 est s lectionn ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 Stabiliser l image floue caus e par les secousses
65. l mode Spore paur gk fait amisa au point dassds bY VITRINE CUISINE la sc ne de prise SS DOCUMENTS de vue L appareil photo fait la mise au A ENCH RE SPOT point sur le sujet situ a l int rieur D DETECTION VISAGE du rep re de mise au point automatique AF 1 Lorsque l objet est sombre la r duction des parasites est automatiquement activ e La dur e de Pour certains sujets il se peut que le cadre prise de vue est alors multipli e par deux environ n apparaisse pas ou qu il mette un certain temps Aucune autre photo ne peut tre prise pendant ce appara tre temps Pour s lectionner un mode Utiliser le mode le plus appropri pour la sc ne de prise de vue mode Se Aa SCENE p 18 28 FR ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 R tablir les valeurs par d faut des fonctions de prise de vue 9 REINITIALI D REINITIALI Ge UD P ze CY Aa SCENE Sous menu 1 Application R tablit les valeurs par d faut des fonctions de menu suivantes e Flash p 20 e Compensation d exposition p 20 e Gros plan p 21 e Retardateur p 21 e QUALITE D IMAGE p 25 998 SCENE p 28 e Affichage des informations de prise de vue p 22 e Fonctions de menu dans IO MENU APPAREIL p 25 a 28 Les r glages en cours ne sont pas modifi s OUI NON FR 29 Menus des fonctions d affichage d editi
66. la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle e Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio e Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur e Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Uniquement les c bles USB fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour raccorder l appareil photo des ordinateurs personnels liaison USB Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Types de prises lectriques de diff rents pays et de diff rentes
67. la photo et prenez la apr s avoir fait la mise au point en enfon ant le d clencheur mi course sur un objet fort contraste et se trouvant la m me distance que le sujet Sujets faible contraste Lorsque des objets extr mement lumineux se trouvent au centre de l cran Objet sans lignes verticales lest aussi efficace de cadrer la photo en tenant l appareil la verticale pour faire la mise au point puis de revenir en position horizontale pour prendre des photos Lorsque les objets se trouvent N a des distances diff rentes Ti pay i Hi Objet en d placement rapide Le sujet ne se trouve pas au centre du cadre Boug de l appareil photo y H Prendre des photos sans secouer l appareil photo Prendre des photos l aide de STABILISATEUR p 27 Le CCD se d place pour annuler l effet du boug de l appareil photo m me si la sensibilit ISO n est pas augment e Cette fonction est aussi efficace lorsque vous prenez des photos avec un taux de grandissement du zoom lev 1 Un dispositif qui capture et convertit en signaux lectriques la lumi re qui p n tre par l objectif de l appareil photo e S lectionnez Ze SPORT dans le mode SCENE p 28 Le mode Se SPORT utilise une vitesse d obturation lev e et peut r duire le flou caus par un sujet qui bouge Prendre des photos avec une sensibilit ISO lev e Si une sensibilit
68. liser le flash L utilisation de la commande de zoom permet de Vous pouvez s lectionner les fonctions de flash r gler la port e de prise de vue optimales pour les conditions de prise de vue Tournez la commande Tournez la commande 1 Appuyez sur la touche g de zoom du c t W de zoom du c t T PLASH AUTO REECH 2 Utilisez GH pour s lectionner Barre de zoom l option de r glage puis appuyez sur la touche amp pour valider R Zoom optique 5x Zoom num rique 4x R L utilisation de STABILISATEUR p 27 Option Description est recommand e lors de la prise de vue TEE ee avec le zoom de t l objectif FLASHAUTO feet es faible clairage ou contre jour Prendre des photos plus grandes sans Des pr flashes sont mis pour YEUX ROUGE r duire la fr quence d apparition r duire la qualit d image des yeux rouges sur vos photos ZOOM FIN p 26 Le flash est mis quel que soit R L apparence de la barre de zoom identifie FLASH FORC clairao disponible l tat du zoom fin ou du zoom num rique PAS D FLASH Le flash n est pas mis Lors de T l utilisation du m zoom optique et du zoom l num rique Plage de Plage de zoom zoom optique num rique Lors de wW T Sir l utilisation du G zoom fin l Plage de zoom fin 20 FR Ajuster la luminosit compensation d exposition Vous pouvez augmenter ou r duire la luminosit normale exposition a
69. lumer l appareil photo R glez la molette mode sur une position autre que GUIDE Avant de prendre des photos attendez que charge du flash cesse de clignoter Lorsque l appareil photo est utilis pendant une p riode prolong e il se peut que sa temp rature interne augmente et cause un arr t automatique Le cas ch ant retirez la batterie de l appareil photo et patientez jusqu ce qu il ait suffisamment refroidi Il se peut que la temp rature externe de l appareil photo augmente aussi pendant l utilisation mais cela est normal et n indique aucun dysfonctionnement cran Affichage peu visible e De la condensation peut s tre form e Avant de prendre des photos teignez l appareil photo et attendez que son bo tier se soit adapt rla temp rature environnante et qu il ait s ch 1 Des gouttelettes de condensation peuvent se former dans l appareil photo s il est soudainement d plac d un endroit froid une pi ce chaude et humide Des lignes verticales apparaissent sur l cran e Des lignes verticales peuvent appara tre sur l cran lorsque l appareil photo est point vers un sujet extr mement lumineux sous un ciel d gag ou dans une situation similaire Les lignes n apparaissent toutefois pas sur la photo finale Il y a des reflets sur la photo La prise de vue avec flash dans un environnement sombre donne une photo sur laquelle les poussi res en suspension dans
70. lympus garantit que le s produit s d imagerie Olympus ci joint s et les accessoires Olympus associ s individuellement un Produit et ensemble les Produits seront exempts de d fauts dans les mat riaux et la fabrication dans le cadre d une utilisation normale pour une p riode d un 1 an a compter de la date d achat Si un Produit s av re tre d fectueux pendant la p riode de garantie d un an le client doit retourner le Produit d fectueux un des Centres de Service Olympus en suivant la proc dure d finie ci dessous Voir QUE FAIRE QUAND UN D PANNAGE EST N CESSAIRE Olympus sa seule discr tion r parera remplacera ou r glera le Produit d fectueux condition que les recherches Olympus et l inspection en usine d c lent a qu un tel d faut s est d velopp sous un usage normal et correct et b que le Produit est couvert sous cette garantie limit e La r paration le remplacement ou le r glage des Produits d fectueux sera la seule obligation de Olympus et le seul recours du client Le client est responsable et paiera les frais de transport des Produits jusqu au Centre de Service Olympus Olympus ne sera pas oblig d effectuer un entretien pr ventif une installation une d sinstallation ou un entretien Olympus se r serve le droit i d utiliser des pi ces r par es d pann es et ou usag es utiles qui r pondent aux crit res d assurance qualit Olympus pour
71. microSD Utiliser une carte microSD carte microSDHC vendue s par ment p 12 VQ dition Effacer le son enregistr sur une image fixe e Enregistrez du silence sur le son lors de l affichage de la photo Ajouter du son aux images fixes 8 p 33 50 FR Appendice Entretien de l appareil photo Surface e Essuyez doucement avec un chiffon doux Si l appareil photo est tr s sale trempez le chiffon dans une eau savonneuse douce et essorez le bien Passez le chiffon humide sur l appareil photo puis essuyez avec un chiffon sec Si vous avez utilis l appareil photo la plage utilisez un chiffon tremp dans de l eau propre et bien essor Ecran e Essuyez doucement avec un chiffon doux Objectif Utilisez une poire soufflante disponible en magasin pour souffler la poussi re puis essuyez doucement avec un tissu nettoyant pour lentille d objectif Batterie Chargeur de batterie e Essuyez d licatement avec un chiffon doux et sec R N utilisez aucun solvant puissant tel que benz ne ou alcool ni un chiffon trait chimiquement R De la moisissure peut se former sur la lentille de l objectif si elle reste sale Rangement e Avant de ranger l appareil photo pour une p riode prolong e retirez la batterie et la carte rangez l appareil photo dans un endroit frais sec et bien a r e Testez r guli rement les fonctions de l appareil photo en ins rant les batteries
72. n RETOUR e MEN CONF OK 5 Utilisez lt gt lt pour s lectionner les reglages de SANS BORD ou IMAGES PAGE puis appuyez sur la touche Sous menu 4 Application La photo est imprim e avec une bordure autour DESACTIVE La photo est imprim e de mani re remplir toute la page ACTIVE DESACTIVE ACTIVE Vous ne pouvez s lectionner le nombre de photos par feuille IMAGES PAGES que si vous avez s lectionn IMPR MULT l tape 3 Le nombre de photos par feuille varie suivant l imprimante Sous menu 2 Application IMPRESSION imprime la photo s lectionn e l tape 6 Imprime toutes les photos IMPR TOUT stock es dans la m moire interne ou sur la carte IMPR MULT Imprime une photo dans un format pr sentation multiple Imprime un index de toutes les INDEX TOUT photos stock es dans la m moire interne ou sur la carte DEMANDE res men D IMPRESSION i 8 d impression stock es sur la carte DEMANDE D IMPRESSION est disponible uniquement si des r servations d impression ont t effectu es R servations d impression DPOF p 41 Les r glages disponibles pour SANS BORD varient suivant l imprimante R Si STANDARD est s lectionn aux tapes 4 et 5 la photo est imprim e avec les r glages normaux d imprimante Nob boos a d SH IMPRESSION OK 1IMPRIMEE PLUS x FR 39 6 Util
73. n OFF Annule le retardateur Le voyant du retardateur s allume pendant environ 10 secondes ON clignote pendant environ 2 secondes puis la photo est prise R La prise de vue avec retardateur est automatiquement annul e apr s une prise de vue Pour annuler le retardateur apr s son d clenchement Appuyez de nouveau sur la touche oi Augmenter la luminosit de cran amplification de r tro clairage Appuyez sur la touche I en mode prise de vue L cran devient plus lumineux Si aucune commande n est effectu e pendant 10 secondes la luminosit pr c dente est r tablie FR 21 Changer l affichage des Effectuer les r glages l aide informations de prise de vue du guide de prise de vue mode GUIDE Vous pouvez modifier l affichage des informations sur cran pour qu il convienne de Un guide sur cran est fourni pour que les mani re optimale la situation comme par utilisateurs puissent facilement s lectionner le exemple pour rendre l cran clairement visible r glage d appareil photo d sir et obtenir des ou pour effectuer un cadrage pr cis en affichant r sultats optimaux par exemple en illuminant un la grille de r f rence sujet ou en photographiant contre jour 1 Appuyez sur la touche DISP 1 R glez la molette mode sur GUIDE Les informations de prise de vue affich es GUIDE DE CADRAGE changent chaque fois que vous appuyez sur la touche dans l ordre indiqu ci dessou
74. nt een 12 T N E Taille e Wl e 29 NUIT PORTRAIT Ds 18 U O H Utiliser le menu RENE 3 OLYMPUS Master 2 44 W P RE 26 DANORAMA 27 PAYSAGE 0n 18 Z PERFECT EIRE 30 Photo lue Fa EEN 20 Afficher les photos 16 LOOMEAINRE SE rca 26 Mes VOTES uns 24 Sur le t l viseur 36 WIGCOS a aan ou 16 Vue d indeX nm ccens 23 Vue en gros DAM ss 23 PictBridge nu Eege 38 PORTRAIT Oe 18 Prise de Eege 15 Prot ger les photos On 32 Q QUALITE D IMAGE it 25 66 FR MEMO FR 67 MEMO 68 FR MEMO FR 69 U S A OLYMPUS http www olympusamerica com Service Centers Brazil California Olympus Imaging America Inc New York Canada Mexico Argentina 10805 Holder Street Suite 170 Cypress CA 90630 5145 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging America Inc 400 Rabro Drive Hauppauge NY 11788 4258 Tel 888 553 4448 Olympus Canada Inc Consumer Products Group 151 Telson Road Markham Ontario Canada L3R 1E7 Tel 888 553 4448 Olympus Imaging de Mexico S A de C V WTC Mexico Montecito No 38 Lobby Office 3 Col Napoles Mexico D F 03810 Tel 01800 800 2128 E mail oimx olympus com Jesus Labrador Paraguay 755 PB C1057AAI Buenos Aires Panama Tel 011 4313 3174 Fax 011 4312 5239 E Mail olympus jesuslabrador com ar Jesus Labrador Bartolome Mitrte 860 C1036AAP Buenos Aires Chile
75. nte ne reste pas dans le cadre Il faut donc se souvenir de l apparence de cette partie du cadre et prendre la photo suivante de sorte qu il y ait chevauchement 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que vous obteniez le nombre de photos d sir es puis appuyez sur la touche une fois termin R Lorsque le rep re IM s affiche il n est pas possible de prendre davantage de photos La prise de vue panoramique est possible jusqu a 10 photos R Reportez vous au manuel d aide OLYMPUS Master 2 pour plus de d tails sur la fa on de cr er des photos panoramiques S lectionner la zone de mise au point S lection d une sc ne en fonction des MODE AF conditions de prise de vue 2g SCENE OO MENU APPAREIL gt MODE AF We SCENE P OO Aa SCENE SCENE E EE Application R En modes SCENE les r glages de prise de vue optimaux sont pr d finis pour des sc nes de prise de vue sp cifiques Pour cette raison il peut tre impossible de Cette fonction sert photographier des gens L appareil photo d tecte eaten alromaliquelnent Un vised ser tall modifier les reglages dans certains modes VISAGE la mise au point dessus Un cadre i See a la positon de mise Sous menu 1 Application FA SCENE NUIT SPORT Dn JAINTEREURA BOUGIE pr occuper de la position de mise a AUTO PORTRAIT EE IESP au point L appareil photo trouve COUCHER DE SOLEIL une photo dans le lui m me le sujet mettre au point Jee h
76. oie Indicateur de charge Activ chargement en cours Prise de courant Eteint chargement termin La batterie est livr e en partie charg e Avant l utilisation vous devez charger la batterie jusqu ce que l indicateur de charge s teigne au bout d environ 2 5 heures Pour plus de d tails sur la batterie et le chargeur voir Batterie et chargeur gt p 51 CD ROM Connecteur microSD Quand faut il charger les batteries OLYMPUS Master 2 Chargez la batterie quand le message d erreur ci dessous appara t Autres accessoires non illustr s Manuel d instructions ce manuel carte de garantie Clignote en rouge Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d achat gt BATTERIE VIDE Fixer la courroie i Coin sup rieur droit Message d erreur de l cran Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e 10 FR Ins rer la batterie et la carte xD Picture Card vendue s par ment dans l appareil photo N ins rez dans l appareil photo rien d autre que la carte xD Picture Card ou le Connecteur microSD Couvercle du compartiment de la batterie carte Touche de verrouillage de la batterie La batterie poss de une face avant et une face arri re Ins rez la batterie dans le bon sens tel qu illustr L appareil photo ne fonctionnera pas si la batterie n est pas
77. oints Connecteur Connecteur multiple connecteur USB prise A V OUT Calendrier automatique de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation Une batterie au lithium ion Olympus LI 60B Dimensions 94 7 mm L x 56 7 mm H x 25 3 mm P hors saillies Poids 128 g hors batterie et carte FR 63 64 FR Batterie au lithium ion LI 60B Type de produit Batterie au lithium ion rechargeable Mod le n LI 60B Tension standard 3 7 VCC Capacit standard 680 mAh Dur e de vie de la batterie Environ 300 rechargements complets varie selon l utilisation Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C chargement 10 C a 60 C fonctionnement 10 C a 30 C stockage Dimensions 26 9 mm L x 38 0 mm H x 7 5 mm P Poids Environ 14 5 g Chargeur de batterie LI 60C Mod le n LI 60C Alimentation requise 100 a 240 V CA 50 a 60 Hz Sortie 4 2 V CC 330 mA Dur e de chargement Environ 2 5 heures Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C a 40 C fonctionnement 20 C a 60 C stockage Dimensions 62 0 mm L x 23 0 mm H x 90 0 mm P Poids Environ 65 g Connecteur microS
78. ommation ou de fournitures d une autre marque que OLYMPUS ou de l utilisation des Produits avec des appareils non compatibles d les programmes logiciels e les fournitures et articles de consommation comprenant mais pas limit s aux lampes encre papier film tirages n gatifs c bles et piles batteries et ou f les Produits qui ne comportent pas de num ro de s rie Olympus enregistr et plac l galement sauf si c est un mod le sur lequel Olympus ne place pas et n enregistre pas de num ros de s rie SAUF POUR LA GARANTIE LIMIT E INDIQU E CI DESSUS OLYMPUS NE FAIT PAS ET D NIE TOUTE AUTRE REPR SENTATION ASSURANCE CONDITION ET GARANTIE CONCERNANT LES PRODUITS DIRECTE OU INDIRECTE EXPRESSE OU IMPLICITE OU RESULTANT DE TOUT DECRET ORDONNANCE USAGE COMMERCIAL OU AUTRE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE OU REPRESENTATION EN CE QUI CONCERNE LA CONVENANCE LA DURABILITE LE DESIGN LE FONCTIONNEMENT OU L TAT DES PRODUITS OU DE TOUTE PARTIE DE CEUX Cl OU LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU LEUR ADAPTATION A DES FINS PARTICULIERS OU RELATIF ALA VIOLATION DE TOUT BREVET COPYRIGHT OU AUTRE DROIT DE PROPRIETE UTILISE OU INCLUS SI DES GARANTIES IMPLICITES S APPLIQUENT CONFORMEMENT A LA LEGISLATION EN VIGUEUR ELLES SONT LIMITEES EN DUREE A LALONGUEUR DE CETTE GARANTIE LIMITEE CERTAINS ETATS PEUVENT NE PAS RECONNA TRE UN REFUS OU UNE LIMITATION DE GARANTIE ET OU U
79. on et d impression Lorsque vous appuyez sur la touche gt vous pouvez effectuer des r glages pendant l affichage de la photo Enregistrer des photos sur la m moire Afficher automatiquement les photos interne en tant que photos favorites Z DIAPORAMA MON FAVORI Ch DIAPORAMA MON FAVORI Pour lancer un diaporama Le diaporama commence apr s la pression sur la touche Pour arr ter le diaporama Faire la lecture des photos favorites appuyez sur la touche GE ou touche MENU p 24 R Les photos enregistr es en tant que favorites peuvent tre utilis es comme Vous pouvez enregistrer jusqu 9 photos Faire des retouches sur les photos image d arri re plan sur l cran de JC PERFECT FIX d marrage CONFIG ON p 35 ti PERFECT FIX Pour enregistrer des photos en tant R Il n est pas possible de faire des retouches que photos favorites sur une photo d j dit e ou retouch e D Utilisez pour s lectionner R Selon la photo il est possible que les ENREG puis appuyez sur la touche retouches ne puissent pas saoter Utilisez amp pour s lectionner une photo R Il se peut que le traitement de retouche a enregistrer puis appuyez sur la touche r duise la r solution de la photo eee La photo s lectionn e est enregistr e dans SOU TCT Application la m moire interne en tant que photo favorite EXPOSITION et YEUX s par e ROUGES sont appliqu s ensemble TOUS
80. os Lorsqu il y a des empreintes digitales Emplacement Pour viter d endommager ou des taches sur la zone de contact l appareil monter le produit solidement sur un essuyez les avec un chiffon doux et sec tr pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit 54 FR Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Maniement de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash ou la LED de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc e Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants e Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves e S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation e Avaler accidentellement la batterie des
81. ota Tel 0571 637 3540 FOTOSER Edif El Paical Oficina No3 P A Urb Herbruger Transistmica Detras del S M Riba Smith Tel Fax 507 261 0436 E mail rearanda rocketmail com Electronica Lau Si Av Oscar R Benavides 4707 Callao Ex Av Colonial Lima Peru Tel 452 1333 Fax 451 6403 Nextel 9816 5578 E mail Olympus elausi com pe Fotocamara S R L Rondeau 1470 Montevideo Tel 02 900 2004 Fax 02 900 8430 E mail FOTOCAM ADINET COM UY Micron C A Ata transversal Urb Horizonte Edificio Am rica Mezanine Caracas 1070 A Tel 0212 238 3526 Fax 0212 239 8598 E mail serviciotecnico micron com ve VS704501
82. par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs e Dans des endroits sablonneux ou poussi reux e Pr s de produits inflammables ou explosifs e Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie En utilisant des produits avec une conception imperm able lire galement leurs manuels e Dans des endroits pr dispos s de fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l appareil ou le soumettre des chocs violents ou des vibrations Lorsque l appareil est mont sur un tr pied ajuster sa position avec la t te du tr pied Ne pas faire tourner l appareil Ne pas toucher les contacts lectriques de l appareil Ne pas laisser l appareil point directement vers le soleil Cela pourrait endommager l objectif ou le rideau de l obturateur alt rer les couleurs g n rer des images fant mes sur le CCD ou pourrait ventuellement provoquer un incendie Ne pas pousser ni tirer violemment l objectif Avant de ranger l appareil pour une longue dur e retirer la batterie Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour pr venir la formation de condensation ou de moisissure dans l appareil Apr s rangement v rifier le fonctionnement de l appareil en le mettant en marche et en appuyant sur le d clencheur pour s assurer qu il fonctionne normalement Toujours
83. photo pivote de 90 vers la gauche D Utilisez pour s lectionner une photo 2 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner le sens de rotation 3 Si n cessaire r p tez les tapes 1 et 2 pour effectuer des r glages pour d autres photos puis appuyez sur la touche La nouvelle orientation des photos est enregistr e m me une fois l appareil photo teint ERA Effectuez les r glages pour les fonctions en vous reportant Utiliser le menu p 3 Ajouter du son aux images fixes 8 MENU LECTURE KA Sous menu 2 Application L appareil photo ajoute enregistre du son pendant environ 4 secondes pendant l affichage de la OUI photo Cette fonction est pratique pour enregistrer des observations ou des commentaires concernant la photo NON Aucun son n est enregistr 4 Utilisez Ed pour s lectionner une photo 2 Pointez le microphone vers la source du son Microphone 3 Utilisez D pour s lectionner OUI puis appuyez sur la touche GE L enregistrement commence Effacer des photos TD EFFACER T EFFACER Sous menu 1 Application Les photos sont s lectionn es et SELECT IMAGE k effac es une la fois Toutes les photos de la m moire interne ou de la carte sont effac es TOUT EFFAC Pour s lectionner et effacer les images une la fois SELECT IMAGE 4 Utilisez lt 2 gt lt D pour s lectionner SELECT
84. r la touche amp La photo dit e est sauvegard e en tant que photo s par e CONF OK Modifier l expression du visage EDITE EXPRESSION db EDIT gt EDITE EXPRESSION R L appareil d tecte comme cible le visage le plus gros et orient vers lavant sur la photo Sur certaines photos une telle cible n est pas d tectable et l dition n est pas possible D Utilisez pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche Les photos dit es s affichent en quatre exemplaires Utilisez SE pour s lectionner la photo dit e d sir e puis appuyez sur la touche La photo s lectionn e est sauvegard e en tant que photo s par e Souligner un visage en l entourant d un effet de flou FOCUS VISAGE db EDIT FOCUS VISAGE R L appareil d tecte comme cible le visage le plus gros et orient vers lavant sur la photo Sur certaines photos une telle cible n est pas d tectable et l dition n est pas possible D Utilisez pour s lectionner une photo puis appuyez sur la touche La photo dit e est sauvegard e en tant que photo s par e FR 31 Cr er un index de 9 images partir d une vid o INDEX db EDIT INDEX N CONF OK SES Zer RETOUR e MENU Utilisez pour s lectionner une vid o puis appuyez sur la touche 2 Utilisez amp amp C pour s lectionner la premi re image puis appuyez sur la touche
85. s Affichage du mode prise de vue p 8 E 2 Eclairecissement sujet d o 3 Prise retro eclairee 4 G re lumi res sp ciales 5 Rend arriere plan flou 2 Suivez les instructions du guide l aide de DDH pour poursuivre La pression sur la touche termine le r glage et l appareil est alors pr t pour la prise de vue Utiliser le menu FUNC Le menu FUNC acc l re l acc s le r glage et la validation des fonctions de menu suivantes Pour effectuer un autre r glage appuyez WB p 26 QUALITE D IMAGE p 25 sur la touche MENU Les fonctions r gl es ISO we 26 au moyen du guide de prise de vue reviendront aux param tres par d faut Pour prendre des photos dans un autre 1 Appuyez sur la touche amp mode prise de vue d placez la molette mode Les fonctions r gl es au moyen Z du guide de prise de vue reviendront aux param tres par d faut gt Fa Ee Pour utiliser l cran d aper u d effet La s lection d une option sous 1 Shoot avec effets preview affiche 4 aper us de photo r fl chissant les valeurs ajust es de la fonction de prise de vue s lectionn e __ Utilisez DDD pour s lectionner la 2 Utilisez lt 2 pour s lectionner photo d sir e puis appuyez sur la touche la fonction de menu et GH pour s lectionner l option de r glage puis appuyez sur la touche pour valider FR Utiliser les fonctions d affichage V
86. sur l appareil photo pendant la prise de vue STABILISATEUR Image fixes MODE VIDEO Vid os MENU APPAREIL STABILISATEUR MODE VIDEO Image fixes Be Aa SCENE Vid os Kid Sous menu 2 Application Le stabilisateur est d sactiv Ce r glage est recommand pour OFF la prise de vue lorsque l appareil photo est fix sur un tr pied ou pos sur une surface stable ACTIVE Le stabilisateur est utilis pour la prise de vue R Les r glages par d faut sont ACTIVE pour STABILISATEUR images fixes et OFF pour MODE VIDEO vid os R Il se peut que la stabilisation choue si l appareil photo est secou trop s v rement R Lorsque la vitesse d obturation est tr s faible lors de l utilisation du mode prise de vue d image fixe ou de la prise de photographies de nuit par exemple il est possible que certaines images ne b n ficient pas de l effet de stabilisation requis Si MODE VIDEO vid os est r gl sur ACTIVE pendant la prise de vue les images enregistr es seront l g rement agrandies Enregistrer le son pendant la prise de vue 8 images fixes vid os 3 MENU APPAREIL KA Image fixes P 2e Aa SCENE Vid os Kid Sous menu 2 Application OFF Aucun son n est enregistr ACTIVE Le son est enregistr R Les r glages par d faut sont OFF pour images fixes et ACTIVE pour vid os R Lorsque vous enregistrez pointez l
87. tecte lui m me l appareil photo en tant que nouveau p riph rique la premi re connexion 44 FR Windows Une fois l appareil photo d tect par l ordinateur un message indiquant la fin du r glage appara t Confirmez le message et cliquez sur OK L appareil photo est reconnu en tant que disque amovible Macintosh Si iPhoto est en cours d ex cution quittez iPhoto et lancez OLYMPUS Master 2 Les fonctions de prise de vue sont d sactiv es pendant que l appareil photo est connect l ordinateur R La connexion de l appareil photo un ordinateur via un concentrateur USB peut entra ner un fonctionnement instable R Lorsque MTP est r gl pour le sous menu qui appara t lorsque l on appuie sur D apres avoir s lectionn PC l tape 3 il n est pas possible de transf rer les photos sur un ordinateur l aide d OLYMPUS Master 2 Lancer OLYMPUS Master 2 1 Double cliquez sur l ic ne d OLYMPUS Master 2 Windows appara t sur le bureau Macintosh Ki apparait dans le dossier OLYMPUS Master 2 La fen tre Parcourir appara t apr s le d marrage du logiciel La premi re fois que vous lancez OLYMPUS Master 2 apr s l installation les crans R glages par d faut et Enregistrement apparaissent Suivez les instructions l cran Utiliser OLYMPUS Master 2 Au d marrage d OLYMPUS Master 2 le guide de d marrage rapide appara t sur l cran po
88. ue d index et vue en gros Pour s lectionner une photo dans la plan vue d index S ae Utilisez DDD pour s lectionner une La vue d index permet de s lectionner photo puis appuyez sur la touche pour rapidement la photo recherch e La vue en gros afficher la photo s lectionn e en vue de plan agrandissement jusqu a 10x permet de photo unique v rifier les d tails de la photo EEE Pour faire d filer l affichage de la Tournez la commande de zoom du photo dans la vue en gros plan cote W ou du cote T Utilisez amp amp pour d placer la zone d affichage de Changer affichage des informations de photo Vue de photo unique Vue en gros plan Vous pouvez changer un groupe d informations de prise de vue afficher sur l cran 1 Appuyez sur la touche DISP Les informations de photo affich es changent dans l ordre indiqu ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche Normal ES Cae 100 0004 Su 1280 CN 4 D taill HE ANA T2280 FR 23 Faire la lecture des photos favorites 1 Enregistrez des photos en tant que photos favorites R Enregistrer des photos dans la m moire interne en tant que photos favorites I MON FAVORI p 30 2 Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture 3 utilisez SC pour s lectionner MON FAVORI puis appuyez sur la touche amp 4 Utilisez lt gt lt pour s lectionner VOIR FAVORIS puis appuyez sur l
89. ur vous aider utiliser l appareil sans la moindre question Si le guide de d marrage rapide n appara t pas cliquez sur ZS dans la bo te d outils pour l afficher Connectez votre apparel photo ou un lecteur de carte au PC et chquez sur Transf rer Depuis l appareil photo dans la barre d ou a S Pour plus de d tails sur l utilisation reportez vous au guide d aide du logiciel Transf rer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 2 Cet appareil photo est compatible avec la cat gorie m moire de masse USB Vous pouvez transf rer et sauvegarder les donn es d image sur votre ordinateur lorsque l appareil photo y est connect Configuration syst me requise Windows Windows 2000 Professional XP Home Edition XP Professional Vista Macintosh Mac OS X v10 3 ou plus r cent R Sur un ordinateur tournant sous Windows Vista si MTP est r gl pour le sous menu qui appara t lorsque l on appuie sur apr s avoir s lectionn PC l tape 3 de Connecter l appareil photo un ordinateur p 44 Windows Photo Gallery sera disponible R M me si l ordinateur est dot de ports USB le bon fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants ordinateurs avec des ports USB install s a l aide d une carte d extension etc ordinateurs sans syst me d exploitation install en usine et ordinateurs assembl s FR 45 46 FR Conseils d utilisation Si l appareil n
90. vec plus de fluidit TX COMPRE 30fps 7 lorsque la fr quence d images est lev e SSION E15E 15fps images par seconde FR 25 26 FR R gler sur un agencement de couleurs naturel WB 3 MENU APPAREIL gt WB Gu P te A Aa SCENE Q Sous menu 2 Application L appareil photo r gle lui m me la AUTO balance des blancs en fonction de la sc ne de prise de vue Sous menu 2 AUTO Application L appareil photo r gle lui m me la sensibilit en fonction de la sc ne de prise de vue ISO ELEVE L appareil se r gle lui m me sur une sensibilit plus lev e que AUTO pour r duire le flou caus par le boug qu il subit et par les mouvements du sujet 30 e Pour la prise de vue l ext rieur sous un ciel d gag a e Pour la prise de vue l ext rieur sous un ciel nuageux 0 e Pour la prise de vue sous un clairage au tungst ne e Pour la prise de vue sous un clairage fluorescent le jour clairage r sidentiel etc E e Pour la prise de vue sous un clairage fluorescent neutre lampes de bureau etc 3 e Pour la prise de vue sous un clairage fluorescent blanc bureaux etc S lectionner la sensibilit ISO ISO MENU APPAREIL gt ISO GP R De plus petites valeurs ISO r duisent la sensibilit mais permettent de prendre des photos tr s nettes dans des conditions de plein clairage Des valeurs plus lev es augmentent la sensibil
91. violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable d Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant a l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis Directives FCC e interf rences radio et t l vision e Les changements ou modifications non explicitement approuv s par le fabricant peuvent annuler l autorit de l utilisateur a utiliser ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procedimientos  MOUSE MOUSE  Guía del usuario  User manual / Operating Instructions - El  KAUTER N - Frank`s Hospital Workshop  Sea Gull Lighting 77380-829 Installation Guide  Thesis - Técnico Lisboa  P`tit Zinzin  LevelOne Washer KVM-9000 User's Manual  Adult User Guide Clinical Biochemistry  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file