Home

103074 - Online

1. Canal do monocanal 1 Canal do monocanal O 5 I N vel de sa da de UHF i Pendente de equil brio ivado AV F ili va 7 L Atenuac o de Fl TY n Ce o Tens o de alimentac o do conversor 14 Telev s Manual de instru es Avant Descri o dos diferentes Menus 1 Configura o das entradas Nesta op o acende se o LED A Permite distribuir os sinais das diferentes entradas de UHF da seguinte maneira E g E Entrada UHF1 aos nove primeiros monocanais 1 a 9 A B C Entrada UHF2 inactiva oo o E 1 g Entrada UHF1 aos sete primeiros monocanais 1 a 7 umm Entrada UHF2 aos monocanais restantes oitavo e nono c c E 5 m j Entrada UHF1 aos seis primeiros monocanais 1 a 6 Entrada UHF2 aos monocanais restantes s timo oitavo e nono A B c 50 o o 1 A entrada UHF3 endere ada como monocanal 0 PS PORTUGUES 2 Selecc o de canais para cada monocanal Nesta op o acende se o LED B Configura cada um dos monocanais 1 a 0 como o canal de UHF desejado 21 a 69 O primeiro d gito indica o n mero do monocanal que estamos ajustando e os dois ltimos o n mero do canal de UHF NOTA Quando n o se utiliza algum dos monocanais deveremos apaga lo sel
2. ra t l unit ne commence pas le r glage il faut appuyer sur la touche E pour sortir de cet tat en lui indiquant dans l afficheur de la t l commande le premier canal incorrecte pour que celui ci soit modifi Les canaux ne s ajustent pas au niveau de sortie programm V rifier que le monocanal programm dans le canal de sortie le plus lev un signal et un niveau ad quate tant donn que celui ci est pris comme r f rence pour le r glage du niveau de sortie s lectionn Les canaux appliqu s par BI BIII sont regl s incorrectement L entr e de BI BIII sont destin s pour l amplification d un canal terrestre radi si on pr cise d amplifier les sig naux dans cette bande provenant d unit s int rieures on devra utiliser l entr e de Toute Bande Si on applique un canal unique pour cette entr e son niveau restera ajust 5 dB en dessous du niveau des canaux UHF mais si avec le m me niveau on applique un ensemble de canaux quilibr s provenants d unit s int rieures l unit les traitera comme s il s agissait d un seul canal de haut niveau en r duisant le niveau ajust de l ensemble l gard de celui que l on aura avec un canal Les canaux appliqu s par l entr e toute bande restent desequilibr s par rapport au monocanaux L entr e Toute Bande est pr par pour amplifier des signaux provenant d unit s int rieures le niveau recom mand par cette entr e doit tre compris entre 65 et 70 d
3. ce qu il ne permette pas la programmation d un m me canal dans deux canaux distincts Si l utilisateur essaye de programmer un canal pas autoris le display clignote en indiquant qu il faut changer quelques uns des canaux qui g n rent l erreur Ex E Monocanal 1 Canal 28 Monocanal 5 Canal 28 Chaque fois que le menu s lectionne le monocanal 1 ou le monocanal 5 le display clignote en indiquant l utili sateur qu il faut changer l un d eux Si l utilisateur ne corrige pas l erreur et appuie sur la touche de r glage Bl il n effectuera pas la commande mais appara tra alors un message d erreur sur le programmateur et renverra la possibilit de r aliser l ajustement avec cette configuration de canaux Pour enlever l erreur il faudra appuyer de nouveau sur la touche Bl la t l commande se positionnera sur le premier monocanal qui pr sente l erreur de canal 25 Telev s FRAN AIS Manuel d instructions Avant i s 2 Erreur de r glage du niveau Apr s avoir appuyer sur la touche B pendant le processus d ajustement l unit envoi la t l commande l in formation des niveaux dans les amplificateurs de FM VHF et dans les monocanaux Au d but du r glage de chaque amplificateur dans le display apparait de fa on cons cutive une lettre ou un num ro qui indique l amplificateur bas r gl et deux guides F Indique le r glage de l amplificateur de F
4. FI2 Fig 1 a NOTA Los niveles aplicados por la entrada toda banda deben de estar entre 70 75 dByV para canales de VHF y 65 70 dByV para UHF para obtener dichos canales ajustados al mismo nivel que los monocanales seleccionados 12 Telev s Manual de instru es Avant Descric o Entradas MATV pd a UHF3 FM px 47 430 FISAT AN 470 862 a 91 ee eee Programador Conector Ref 7234 Reset Test Sa da 230V Programador 30dB Estac o de amplificac o anal gica digital program vel para aplicac o tanto em moradias unifamiliares como em colectivas caracterizada por facilidade de instalac o simples programac o atrav s de programador externo ganho elevado baixo consumo e sa da de teste Disp e de 3 entradas de UHF program veis nas quais se pode seleccionar o n mero de canais indicado o que acontecer em func o dos canais que se recebem por cada uma das antenas As entradas UHF1 e UHF2 s o pr amplificadas dispondo do SIAP Sistema Inteligente de Alimenta o de Pr s sendo seleccion vel em qualquer dos monocanais qualquer canal do 21 ao 69 Os n veis de sa da dos monocanais equilibram se automaticamente com uma determinada pendente de compensac o em banda A entrada BI BIII tambem disp e de SIAP Siatema Inteligente de Alimenta o de Pr s Tanto na entrada de FM como na de BI BIII o ganho regu
5. o Nesta op o acende se o LED C Equaliza os canais de UHF dos monocanais numa margem entre 0 e 9 dB A equaliza o realizada entre os canais m ximo e m nimo programados nos monocanais Este sistema n o equaliza os sinais presentes na entrada de banda larga i Se programar mos os canais PE 11 108 25 31 53 62 U110 e PE 7 o canal mais alto 62 ter um n vel de 110 dBUV e o mais Cmin Cmax baixo 25 ter 103 dBuV mn A B C o o o 16 Telev s Manual de instru es Avant EEE SS 5 Atenua o de F I Nesta op o acende se o LED C Estabelece a atenua o do amplificador de F l com uma margem de regula o compreendida entre 0 e 10 dB A ltima posi o apaga o amplificador de F I F A B o o jo m Amplificador de FI desactivado 6 Tens o do conversor Nesta op o apagam se todos os LED s Permite seleccionar a tens o de alimenta o do conversor de sat lite presente na entrada de FI 13 ou 17 V Tens o de alimenta o do conversor 13V NOTA O pulsar das teclas A V nos menus Atenuac o de FI ou Tens o do conversor sup e o incremento decremento imediato do par metro referenciado na unidade Avant sem necessidade de pulsar a tecla de ajuste Bl Os demais par metros estes sim necessitam que se pulse nesta tecla a fim de serem definidos uma vez q
6. permitiria a repetic o do processo at que o n vel de entrada ficasse dentro dos limites de funcionamento do equipamento b Continuar com o ajuste sem corrigir o erro de n vel Para tal voltar a pulsar a tecla B Utilizac o do Pulsador Reset A central Avant pode ser previamente programada fora da instala o e sem sinal na entrada possibilitando o posterior ajuste de n veis na dispensando a utiliza o do programador bastando para tal pressionar o bot o Reset situado esquerda da ficha de liga o do programador O processo a seguir o seguinte Seleccionaremos utilizando o programador os par metros adequados instala o canais n vel de sa da pen dente de equaliza o e pulsamos a tecla de ajuste Bl o realizar se a programa o sem sinal de entrada o ajuste deter se ao n o detectar o sinal de FM podendo se ent o retirar o comando uma vez que o processo de ajuste foi interrompido e os dados seleccionados foram memorizados pela unidade Posteriormente na instala o e depois de serem ligadas as entradas a utilizar e carregar com carga de 75 a sa da bastar apenas accionar o bot o Reset para que a unidade realize o processo de ajuste O ajuste da unidade Avant utilizando o bot o Reset realizado de igual forma que com o programador se bem que neste caso o processo n o se deter se a unidade detectar algum erro nos n veis de entrada e o LED vermel
7. F A B o O e lt The IF amplifier is switched OFF 6 LNB powering To select this option press the button from option 5 This option switches all of the LEDs OFF It allows us to select the powering voltage of the satellite LNB in the input connector of the IF amplifier between 13 or 17 Vdc Powering voltage of the LNB 13V REMARK If the buttons A V are pressed in the IF attenuation or LNB powering options the immediate increase decrease of the parameter in the Avant unit is carried out without having to press the adjustment button Bl The rest of the parameters do need this button to be pressed in order to be recorded in the unit as changing any of these affects the rest Generation of error messages To facilitate the installer when setting up the system the programming unit generates a series of error messages that inform the user when an incorrect operation is occurring The error messages can be divided into 1 Configuration errors 2 Level adjustment errors 1 Configuration errors The Avant system is designed in such a way that it does not allow the programming of the same channel in two different single channels If the user tries to programme a non authorised channel the display will blink indicating to the installer that he she should change one of channels that is generating the error Ex Et Single channel 1 Channel 28 FP Single channel 5 Channel
8. Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 252576 murcia televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com e o TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna Tfnos 922 31 13 14 922 31 13 16 Fax 922 31 13 33 tenerife televes com mS VALENCIA C P 46020 Plaza Jordi San Jordi s n Tinos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com mS y VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 4401 633 87 58 21 Fax 4401 633 86 63 11 televes uk televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes France Tel 33 1 60 35 92 10 Fax 33 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes
9. UHF2 S El FM UHF1 a BI BIII STAR 2000 Ref 5945 Ref 7203 e KJ e e e e KJ KJ We s S E HB AREE 65 70dBuV i sels UHF Telev s Telev s Telev s relev s Telev s Telev s Telev s Telev s Ref 5375 ES Ref 7404 230V 50 60 Hz Ref 5376 e 319 MATV FH MATV FI2 Fig 1 a NOTA Os n veis aplicados na entrada de banda larga devem estar compreendidos entre 70 e 75 dBuV para canais de VHF e 65 e 70 dBuV para UHF para assim se obter os ditos canais ajustados com o mesmo n vel que os monocanais seleccionados 20 Telev s Manuel d instructions Avant Entr es MATV 47 430 FI SAT 0 862 UHF1 UHF2 Eve We y UMES MESS ar 1 Connecteur Programmateur Programmateur Test Sortie Ref 7234 30dB Reset 230V T te d amplification analogique num rique programmable pour son application tant dans des grandes habita tions que pour le collectif caract ris par la facilit d installation la programmation simple un gain lev un program mateur externe une alimentation basse consommation et sortie surprise de test II dispose de 3 entr es programmables UHF pour lesquelles on peut s lectionner le num ro de canaux in
10. a de seguridad el ctrica Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo ste s mbolo indica que el equipo cumple los requeri mientos de seguridad para equipos de clase II WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Bj 7 INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Condic es gerais de instalac o Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque el ctrico n o exponha o equipamento luz ou humidade e N o trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede e N o obstruir as ranhuras de ventilac o do equipamento e Deixe um espa o livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventila o adequada e O aparelho n o deve ser exposto a poss veis derrames ou salpi cos de gua N o colocar objectos ou recipientes com gua por cima ou por perto do aparelho se estes n o tiverem a suficiente protec o e N o colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada e N o colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibra es ou sacudidelas Opera o segura do equipamento A tens o de alimenta o deste produto de 230V 15 50 60Hz e Se algum l quido ou objecto caia dentro do equipamento por favor recorra a um servi o t cnico especializado e Para desligar o equipamento da rede tire do conector nunca do cabo de rede e N o ligar o equipamento rede el c
11. ho de Erro acender s quando se produz erro de n vel em algum dos monocanais Com efeito se a unidade j foi programada com os par metros desejados para a instala o canais n vel de sa da pendente de equaliza o ao pulsar o rearme a unidade Avant realizar o ajuste autom tico de n veis de forma an loga que realizaria se fosse pulsada a tecla de ajuste H co programador acendendo o LED verde que indica ajuste ajustando os n veis de todos os canais de UHF que a unidade tem em mem ria de todos os amplificadores de FM VHF e Fl e mantendo a configura o das entradas da pendente de equaliza o e os n veis de sa da com que havia sido configurada 18 Telev s Manual de instru es Avant Caracteristicas t cnicas UHF1 UHF2 UHF3 FM BI BIII 47 430 470 862 MHz FI SAT Banda MHz 470 862 87 108 MN jd 47 430 470 862 950 2150 po qo Configurac o dos canais 7 1 1 60 80 66 86 64 84 0 20 20 0 20 a mon us m7 100 115 90 105 95 110 95 110 100 115 ot 25 16MHz 20 16MHz 15 16MHz o autom tico mA Tens o de rede 230 15 50 60 Hz Consumo 32 max Atenuac o de teste dB Regula o autom tica Regula o program vel O n vel de sa da depende do n mero de canais Solu es para os problemas mais frequentes Ao pulsar a tecla de ajuste aparece a mensagem de errol Er A unidade n o permite que dois monoc
12. 28 Each time that in the menu the single channels 1 or 5 are selected the display will blink indicating to the user that he she should change one of them If the user does not correct the error and presses the adjustment button B this will not work and instead an error message will appear on the programming unit that will indicate the impossibility of this adjustment with this channel configuration To correct the error the button I must be pressed again and the programming unit will position us in the first single channel that has a channel error 33 Telev s ENGLISH User instructions Avant _ PE 2 Level adjustment errors After pressing the Bl button during the adjustment process the Avant unit sends information on the levels of the FM VHF and programmable single channel amplifiers to the programming unit At the start of the adjustment of each amplifier a letter or a number appears consecutively on the displaywith two dashes that indicates the amplifier under adjustment Fi l l Indicates adjustment of the FM amplifier ul Indicates adjustment of the VHF amplifier E gt Indicates adjustment of the single channel amplifier 2 Li e Indicates adjustment of the UHF output level If the adjustment is satisfactory within the specified margins for the equipment the programming unit will automatically run through all of the active amplifiers and will end the adjus
13. E g E Entr e UHF1 aux neuf premiers monocanaux 1 9 Entr e UHF2 inactive E 1 g Entr e UHF1 aux sept premiers monocanaux 1 7 a Be Entr e UHF2 aux monocanaux huit et neuf oco o E 5 m j Entr e UHF1 aux six premiers monocanaux 1 6 Entr e UHF2 aux monocanaux sept huit et neuf A B c 50 o o L entr e UHFS se dirige toujours vers le monocanal 0 2 S lection de canaux pour chaque monocanal Dans cette option le voyant B s allume Il configure cnacun des monocanaux 1 0 avec le canal UHF d sir 21 69 Le premier digit indique le num ro du monocanal que l on r gle et les deux derniers le num ro du canal UHF NOTE Quand on n utilise aucun des monocanaux il faudra I teindre en s lectionnant le canal F ei a 3 Monocanal 2 canal 35 A B c o 20 o o 5 rn oe lt L Monocanal 5 canal teint O z A B c o jo o lt x lt LL L unit permet la programmation de canaux strictement adjacents tant par cette entr e que par differentes entr es Quand on programme des canaux adjacents par la m me entr e il se peut que le r glage ne s effectue pas avec la m me precision que s ils taient programm s par differentes entr es 3 Niveau de sortie UHF Dans cette option le voyant C s allume II tablit le niveau de sortie UHF et en fonction de celui ci fixe automatiqueme
14. R f 5375 R f 7404 230V E 50 60 Hz Ref 5376 MATV FIM MATV FIZ Fig 1 a NOTE Les niveaux appliqu s par l entr e toute bande doivent tre compris entre 70 et 75 dByV pour les canaux VHF et 65 70 dBuV pour UHF pour obtenir ces dits canaux ajust s au m me niveau que les monocanaux s lection n s 28 Telev s User instructions Avant General description Inputs MATV pd a UHF3 FM e 47 430 IF SAT SON N 470 862 Ez 8 8 9 ee eee ON LED B Programming unit Reset ES 6a Test Output Ref 7234 230V 30dB Programmable analogue digital headend amplifier for use either in single family buildings or in communal buil dings characterised by ease of installation low consumption PSLI broad input dynamic range user friendly program ming menu portable programming unit with an alphanumeric supply data storing after switching off setting up down loading between units lt has 3 programmable UHF inputs where it is possible to select a certain number of TV channels from all those received by each of the antennas featuring the SIAP system Preamplifiers Powering Intelligent System with any of the channels from 21 to 69 selectable in any of the programmable single channel amplifiers The output levels of the single cha
15. el programador los par metros adecuados para la instalaci n canales nivel de sali da pendiente de ecualizaci n y pulsaremos la tecla de ajuste ll Al realizarse la programaci n sin se al de entrada el ajuste se detendr al no detectar se al en FM pudi ndose entonces retirar el mando ya que aunque el proceso de ajuste se haya interrumpido los datos seleccionados han sido memorizados por la unidad Posteriormente en la instalaci n y tras conectar las entradas utilizadas y cargar con 75 la salida nicamente tendremos que accionar el pulsador Reset para que la unidad realice el proceso de ajuste El ajuste de la unidad Avant mediante el pulsador Reset se realiza de igual forma que con el programador aunque en este caso el proceso no se detendr si la unidad detecta error en los niveles de entrada y el LED rojo de error se encender s lo cuando se produce error de nivel en alguno de los monocanales En efecto si la unidad ya ha sido programada con los par metros deseados para la instalaci n canales nivel de salida pendiente de ecualizaci n al pulsar el rearme la unidad Avant realizar el ajuste autom tico de niveles de forma an loga a como lo har a al pulsar la tecla de ajuste ll del programador encendiendose el LED verde indicando que est n ajust ndose los niveles de todos los canales de UHF que la unidad tiene en memoria de los amplificadores de FM VHF y F I manteniendo la configu
16. me televes com A CORU A GIJON BILBAO E 4 BRA GUIPUZCOA Vi SANTIAGO e o NAVARRA Y OURENSE BURGOS GIRONA VIGO SUE us LA RIOJA e VALLADOLID SORIA PARACOZA X ZAMORA a TARRAGONA SALAMANCA SEGOVIA APO AVILA GUADALAJARA TERUEL MADRID CASTELLON CACERES T TOLEDO cuenca VALENCIA ms Y CIUDAD REAL ALBACETE 7 BADAJOZ gt e _ ALICANTE P ue JAEN MURCIA BALEARES GRANADA 2 e MALAGA CADIZ EEE CANARIAS TENERIFE SUCURSALES F v y O DELEGACIONES Y CEUTA die 4 d LAS PALMAS MELILLA FABRICAS puas DELEGACIONES ALMERIA C P 04008 JAEN C P 23007 PALMA DE MALLORCA Campogr s 9 Hermanos Pinz n 8 bajo C P 07007 Tfno 950231443 Fax 950 23 14 43 almeria televes com Ln BURGOS C P 09188 C Real s n San Adri n de Juarros Tfno 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 L CACERES BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodr guez Pereira n 11 Oficina Tfno 9242074 83 670 70 21 93 Fax 924 20 01 15 saherco terra es ma GIRONA C P 17190 Salt Ram n Sambola 9 Ent 17 Tfno 972232543 Movil 607 23 88 40 rrh000 teleline es mamas GRANADA Tfno 958137829 Movil 609 62 70 96 jluroj televes com Tfnos 953 2950 40 953 29 52 11 M vil 636984489 Fax 953 29 52 10 pablobiesa infonegocio com SS LA RIOJA C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 233524 Fax 941 255078 r grijalba cgac es L MALAGA C P 29004 Br jula 12 Tfno 95209 32 91 Fax 952 09 3
17. n de los canales que se reciban por cada una de las antenas Las entradas UHF1 y UHF2 son preamplificadas disponiendo del SIAP Sistema Inteligente de Alimentaci n de Previos siendo en cualquiera de los monocanales seleccionable cualquier canal del 21 al 69 Los niveles de salida de los monocanales se equilibran auto m ticamente con una cierta pendiente de compensaci n en banda La entrada BI BIII tambi n dispone de SIAP Sistema Inteligente de Alimentaci n de Previos Tanto la entrada de FM como la de BI BIII la ganancia se regula por medio de un atenuador autom tico La central dispone de una entrada toda banda previa a la amplificaci n destinada a su uso en posibles expan siones del sistema como pueda ser la inclusi n de un equipo de U I de sat lite o un equipo de TDT s La inclusi n en la central de una amplificaci n de la banda de 950 a 2 150 MHz de ganancia compensada en banda da respuesta a las m s recientes necesidades de la instalaci n como lo es la incorporaci n de la televisi n digital a la colectiva refuerza su uso en las distribuciones ICT La mezcla de la banda de MATV y Fl se realiza con un sistema de filtrado que garantiza la ausencia de interfe rencia entre los canales de ambas bandas 5 Telev s e lt o o m Instrucciones de uso Avant ES Manejo de la unidad Utilizaci n del programador El sistema Avant se programa con el Programador Universal PCT 3 0 Com
18. ole 7 Telev s A e lt n o m Instrucciones de uso Avant AAA SE BB Para seleccionar el valor m ximo del nivel de salida el instalador deber tener en cuenta el n mero de canales de UHF y de VHF que desea amplificar incluidos los presentes en la entrada toda banda 47 862MHz y aplicar la tabla de niveles que se adjunta tomando como n mero de canales el que resulte mayor de la suma de canales de UHF y de VHF N canales Max UHF VHF Hasta 6 9 12 16 21 30 39 Nivel m ximo de Salida UHF dBuV 115 114 113 112 111 110 109 Nivel m ximo de Salida VHF 5 dB menor al nivel de UHF Para un nico canal en BI BIII Ej 1 N de monocanales activos 3 N de canales de UHF en la entrada Toda banda 4 Total canales UHF 7 N de canales de VHE 2 N de canales de VHF en la entrada Toda banda 10 Total canales VHF 12 M x UHF VHF 12 gt En la tabla tomamos el n mero de canales mayor de UHF y VHF que ser 12 Por tanto el nivel de salida m ximo que debemos seleccionar en el programador ser 113 dBuV que se corresponde con el nivel de UHF El nivel de VHF estar 5 dB por debajo 108 dByV Ej 2 N de monocanales activos 7 N de canales de UHF en la entrada Toda banda 9 Total canales UHF 16 N de canales de VHF 1 N de canales de VHF en la entrada Toda banda 6 Total canales VHF 7 Max UHF VHF 16 gt En la tabla tomamos el n mero de canales mayor de UHF y VHF qu
19. 1 MATV FH MATV FI2 Fig 1 a REMARK The levels applied to the broadband input should be within 70 75 dBuV for the VHF channels and within 65 70 dByV for the UHF channels so that these channels will be adjusted to the same level as the selected single channels 36 Telev s Avant DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address Rua B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5375 Marca Marca Marque Mark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especificac es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 C
20. 2 91 Movil 610 40 06 37 malaga televes com L MELILLA C P 52006 Avda Juan Carlos I n 23 1 Dcha Edif Antares C 4 B Tfno 952681801 Fax 952 68 36 74 a ruiz iies es m NAVARRA C P Pamplona 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 Tfno 948273510 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es Ferrer de Pallares 45 bajo D Tfno 971247002 Fax 971 24 53 42 mallorca televes com mamas SALAMANCA ZAMORA VALLADOLID C P 47008 C Arrecife 12 Tfno 98322 36 66 Fax 983 22 36 66 fernandoharguindey hotmail com L HUESCA ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 Tfno 976411273 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com
21. BuV pour canaux UHF pour que ces canaux restent quilibr s avec le reste des canaux r gl s Si le niveau appliqu tait en dessous de la marge indiqu ces canaux resteront avec un niveau plus petit que le reste et si le niveau tait sup rieur des perturbations pourraient appara tre cause de l in ter modulation des canaux Niveau detect bas haut dans une entr e ou un monocanal Le processus de r glage commence avec la v rification des niveaux de signaux introduits par l entr e de FM BI BIII et finalement avec la v rification des monocanaux programm s l indication que le niveau en FM ou en BI BIII est bas quand nous n appliquons pas de signal pour ces entr es n affectera pas le r glage du reste des canaux s lection n s correctement 27 Telev s FRANCAIS Manuel d instructions Avant Application TDT ba TDT R f 7250 R f 7250 UHF3 UHF2 S FM UHF1 BI BIII STAR 2000 Es R f 5945 FES de STAR OL STAR JT star STAR EN EN J START STAR ED INK A e e e e e KJ e e Telev s EBNHEBBEIHN 65 70dBuV z fcr folios UHF l lev s SSS E ERP
22. EE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 60065 1998 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 11 1994 EN 50083 2 1995 A1 97 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 4 1995 Santiago de Compostela 8 5 2003 os L Fergandez Carnero Techpical director 37 Telev s SUCURSALES BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Telfs 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 94 471 1493 bilbao televes com k ACORUNA C P 15011 Gregorio Hernandez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981 27 16 11 coruna televes com e GIJON C P 33210 C Japon 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985146389 gijon televes com mS y LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 91 474 54 21 madrid televes com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22
23. HF para que estes canais fiquem equilibrados como os restantes canais ajustados Se o n vel aplicado estiver abaixo da margem reco mendada estes canais ficariam com um n vel menor que os restantes e caso o n vel de entrada seja superior poder o aparecer perturba es resultantes de intermodula es entre canais N vel detectado baixo alto em alguma entrada ou monocanal O processo de ajuste come a com a verifica o dos n veis dos sinais introduzidos na entrada de FM BI BIII e finalmente com a verifica o dos monocanais programados a indica o de que o nivel em FM ou em BI BIII baixo quando n o aplicamos sinal nestas entradas n o afectar o correcto ajuste do resto dos canais seleccionados Deveremos relembrar que as indica es de nivel nas entradas de FM BI BIII e monocanais aparecidas no pro gramador s o uma orientac o para o ajuste sendo a unidade capaz de equilibrar os canais em que indicou erro no n vel de entrada sempre que os n veis de entrada n o apresentem grandes varia es em rela o aos limites ptimos especi 19 Telev s ES PORTUGUES Manual de instru es Avant Aplica o TDT Ref 7250 TDT Ref 7250
24. M u sls Indique le r glage de l amplificateur de VHF ce Indique le r glage du monocanal 2 Uu Indique le r glage du niveau de sortie UHF Si le r glage se r alise correctement l int rieur des marges sp cifi s par l quipement la t l commande par courra de fa on automatique tous les amplificateurs actifs et terminera le r glage en pr sentant dans le display l option de menu actif au moment d appuyer B S il se produit une erreur dans le r glage dans le display appara tra l amplificateur dans celui o s est produit l e rreur et le type d erreur d tect par haut niveau ou par bas niveau 3 j On d tecte un niveau trop bas dans le monocanal 4 al Uu On d tecte un niveau trop haut dans le monocanal 4 NOTE Quand une erreur de niveau se produit le syst me arr te le r glage et reste en attente afin que l utili sateur d cide entre deux options a Essayer de corriger le niveau d entr e dans l amplificateur qui donne l erreur et le remesurer en appuyant sur la touche O Dans ce cas si le niveau est maintenant correcte il continuera le r glage ou dans le cas contraire il affi chera de nouveau un message d erreur et il permettra de r p ter le processus jusqu ce que le niveau d entr e reste l int rieur des limites de fonctionnement de l appareil b Continuer avec le r glage sans corriger l erreur du niveau Dans ce cas appuyer no
25. S Configura o de entradas O O O Indica modo N vel I I I Indica modo Canal LEDs Teclas A Percorre para cima as opc es do menu activo Selecciona menu W Percorre para baixo as op es do menu activo M Envia a ordem de ajuste unidade Ao ligar o comando unidade esta envia lhe os par metros com que est configurada canal memorizado em cada monocanal configurac o de entradas n vel de sa da O programador inicializa se posicionando se no menu de Configurac o de entradas de forma que pulsando a tecla de selec o do menu e podemos percorrer as diferentes opc es e com as teclas A V escolher os par metros desejados tal como se apresenta na tabela seguinte Uma vez configuradas as diferentes op es pulsamos a tecla de ajuste E acendendo se o LED verde de ajuste na Avant e a unidade encarregar se de forma autom tica de estabelecer todos os par metros introduzidos com o programador NOTA Para realizar o processo de ajuste de n veis carregar a sa da da unidade com um carga terminal de 75 ref 4061 n o sendo preciso carregar as entradas n o utilizadas ver fig 1 b p g 18 A tecla de ajuste Mi pode ser pulsada em qualquer momento independentemente da op o de menu em que nos encontremos MOD SELEC O DO MENU OP ES DO MENU ACTIVO Configurac o entradas Configurac o de entradas
26. V channels for each programmable single channel To select this menu press the button from menu 1 The LED B is ON with this option It selects the desired UHF TV channel 21 to 69 so that it is assigned for each programmable single channel 1 to 9 The first digit indicates which programmable single channel we are assigning and the last two indicate the UHF TV channel selected REMARK When we are not using any of the programmable single channels we must switch it OFF selecting the channel 221315 ae e Single channel 2 channel 35 o o c 5IE f f Single channel 5 channel switched OFF A B o The unit allows the programming of strictly adjacent channels both by the same as well as by different inputs When adjacent channels are programmed by the same input the adjustment may not be as precise as when they are programmed by different inputs 3 Selection of the UHF output level ENGLISH To select this menu press the button from menu 2 The LED C is ON with this option This menu sets the UHF output level and depending on this it automatically fixes the VHF and FM levels 5 and 8 dB below respectively The margin that is allowed ranges from 115 to 100 dBuV H4 0400 am Li i ur A B o o UHF output level 110 dBpV 0 0 31 Telev s User instructions Avant AAA RR A To select the maximum output level the installer must take into account all the UHF and VHF T
27. V channels that he she wishes to amplify including those present in the wideband input port 47 862 MHz Then the highest figure from the total UHF and the total VHF channels is taken for selecting the maximum UHF output level according to the table below Max number of channels UHF or VHF Up to 6 9 12 16 21 30 39 Maximum UHF output level ABuV 115 114 113 112 111 110 109 Maximum VHF output level 5 dB less than the UHF level For only one BI BIII channel Ex 1 N of active programmable single channels 3 N of UHF channels in the wideband input ports 4 Total UHF channels 7 N of BI BIII channels 2 N of VHF channels in the wideband input 10 Total VHF channels 12 Max UHF VHF 12 gt In the table we take the next greater figure in the UHF VHF row which is 12 Therefore the maximum output level that we should choose with the programming unit is 113 dByV which corresponds with the max UHF output level The VHF level is 5 dB less 108 dBuV Ex 2 N of active single channels N of UHF channels in the broadband input N of VHF channels N of VHF channels in the broadband input Total UHF channels 16 O ON Total VHF channels 7 Max UHF VHF 216 gt In the table we take the next greater figure in the UHF VHF row which is 16 Therefore the maximum output level that we should choose with the programming unit is 112 dByV which corresponds with the max UHF output level The VHF lev
28. a ltima posici n apaga el amplificador Fl F A B o 070 m Amplificador de FI apagado 6 Tensi n del conversor En esta opci n se apagan todos los LEDs Permite seleccionar la tensi n de alimentaci n del conversor de sat lite en el conector de entrada del amplifica dor de F I a 13 17 V E ui Tensi n de alimentaci n del conversor 13V NOTA La pulsaci n de las teclas A Y en los men s Atenuaci n de El o Tensi n del Conversor suponen el incremento decremento inmediato del par metro referenciado en la unidad Avant sin necesidad de pulsar la tecla de ajuste M Los dem s par metros s necesitan la pulsaci n de esta tecla para ser establecidos en la unidad puesto que el cambio de cualquiera de ellos afecta a los dem s Generaci n de mensajes de error Para facilitar al instalador la configuraci n del sistema el programador genera una serie de mensajes de error que informan al usuario cuando se produce alguna operaci n incorrecta Estos mensajes de error se pueden dividir en 1 Errores de configuraci n 2 Errores de ajuste de nivel 1 Errores de configuraci n El sistema Avant est dise ado de forma que no permite la programaci n del mismo canal en dos monocana les distintos Si el usuario intenta programar un canal no autorizado el display parpadear indicando al instalador que debe cambiar alguno de l
29. a oo o E 1 g Entrada UHF1 a los siete primeros monocanales 1 a 7 a Be Entrada UHF2 a los monocanales ocho y nueve oco o E 5 m j Entrada UHF1 a los seis primeros monocanales 1 a 6 Entrada UHF2 a los monocanales siete ocho y nueve A B c 50 o o La entrada UHF3 siempre se direcciona al monocanal 0 2 Selecci n de canales para cada monocanal En esta opci n se enciende el LED B Configura cada uno de los monocanales 1 a 0 con el canal de UHF deseado 21 a 69 El primer d gito indica el n mero de monocanal que estamos ajustando y los dos ltimos el n mero del canal de UHF NOTA Cuando no utilicemos alguno de los monocanales deberemos apagarlo seleccionando el canal EG Monocanal 2 canal 35 Monocanal 5 canal apagado La unidad permite la programaci n de canales estrictamente adyacentes tanto por la misma como por diferen tes entradas Cuando se programen canales adyacentes por la misma entrada puede que el ajuste no se realice con la misma precisi n que si estos fueran programados por distintas entradas 3 Nivel de salida de UHF En esta opci n se enciende el LED C Establece el nivel de salida de UHF y en funci n de ste fija autom ticamente los niveles de VHF y FM 5 y 8 dB por debajo El margen permitido comprende desde los 115 hasta los 100 dBuV n dun DON IILI A B GC Nivel de salida de UHF 110 dBuv o
30. anais se programem no mesmo canal de RF de sa da se aparecer esta mensagem a unidade n o inicia o ajuste dever ser pulsada a tecla E para se sair deste estado aparecendo indicado no display do programador o primeiro canal incorrecto afim de que este seja modificado Os canais n o se ajustam ao n vel de sa da programado Verificar se o monocanal programado no canal de sa da mais alto tem sinal e n vel adequado j que este toma do como refer ncia para o ajuste do n vel de sa da seleccionado Os canais aplicados na entrada BI BIII est o incorrectamente regulados A entrada de BI BIII est destinada para a amplificac o de um canal terrestre radiado se precisarmos de amplifi car nesta banda sinais precedentes de unidades interiores deveremos utilizar a entrada Banda Larga Se aplicarmos um nico canal por esta entrada o seu n vel ficar ajustado 5 dB abaixo do n vel dos canais de UHF mas se com o mesmo n vel aplicarmos um conjunto de canais equilibrados procedentes de unidades interiores a unidade trat los como fossem um s canal de maior n vel reduzindo o n vel ajustado do conjunto como se tiv ssemos apenas um canal Os canais aplicados na entrada de banda larga est o desiquibrados em relac o aos monocanais A entrada de banda larga est preparada para amplificar sinais procedentes de unidades interiores o n vel recomendado para esta entrada devera estar compreendido entre 65 e 70 dBuV para canais de U
31. aram tres d sir s comme il est montr dans le tableau ci joint Une fois que toutes les options du syst me sont configur es appuyer sur la touche de r glage E ce qui allumera le voyant vert de r glage sur la Avant et l unit se charge de fa on automatique d tablir tous les param tres introduits dans la t l commande NOTE Pour r aliser le processus d ajustement de niveaux charger la sortie de l unit avec une imp dance de 75 ref 4061 il n est pas utile de charger les entr es non utilis es voir fig 1 b pag 26 On peut appuyer sur la touche d ajustement Ma n importe quel moment ind pendamment de l option du menu dans laquelle on se trouve MOD SELECTION DU MENU OPTIONS DU MENU ACTIF Configuration d entr es Configuration d entr es Canal du Monocanal 1 Canal du Monocanal O Niveau de sortie UHF Pente d quilibrage Niveau Att nuation de HI TY n crc A Tension d alimentation 22 Telev s Manuel d instructions Avant AAA A Description des diff rents menus 1 Configuration d entr es Dans cette option le voyant A s allume II permet de distribuer les signaux des diff rentes entr es UHF de la fa on suivante
32. as por la entrada de FM BI BIII y finalmente con la verificaci n de los monocanales programados la indicaci n de que el nivel en FM 6 en BI BIII es bajo cuando no aplicamos se al por estas entradas no afectar al correcto ajuste del resto de los canales seleccionados Debemos recordar que las indicaciones del nivel en las entradas de FM BI BIII y monocanales aparecidas en el mando son una orientaci n para el ajuste siendo la unidad capaz de equilibrar canales en los que se ha indicado error de nivel siempre que los niveles de entrada no presenten grandes variaciones respecto a los margenes ptimos especi ficados 1 Telev s A e a ou YN m Instrucciones de uso Avant TDT Ref 7250 v TDT Ref 7250 UHF2 s ES FM UHF s BI BIII CAS STAR2000 Ref 7203 Ref 5945 e e e KJ e Telev s Bl 65 70dBuV epa UHF Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Ref 5375 ES Ref 7404 a 230V 50 60 Hz Ref 5376 MATV FI MATV
33. ctivos 3 N de canais de UHF na entrada de banda larga 4 Total canais de UHE 7 N de canais de VHF 2 N de canais de VHF na entrada de banda larga 10 Total de canais VHF 12 Max UHF VHF 12 gt Na tabela tomamos o maior n mero de canais de UHF e VHF que ser 12 Como tal o n vel de sa da m ximo que devemos seleccionar no programador ser 113 dBpV que corresponde ao nivel de UHF O n vel de VHF ser 5 dB inferior 108 dBpV Ex 2 N de monocanais activos 7 N de canais de UHF na entrada de banda larga 9 Total canais de UHE 16 N de canais de VHF 1 N de canais de VHF na entrada de banda larga 6 Total de canais VHF T M x UHF VHF 16 gt Na tabela tomamos o maior n mero de canais de UHF e VHF que ser 16 Como tal o n vel de sa da m ximo que devemos seleccionar no programador ser 112 dBuV que corresponde ao nivel de UHF O nivel de VHF ser 5 dB inferior 107 dBpV A entrada de BI BIII est reservada para a amplifica o de um s canal de RF ajustando o n vel de sa da do dito canal 5 dB abaixo do n vel m ximo de UHF Para a amplifica o de canais em BI BIII procedentes de unidades interio res utilizaremos a entrada Banda Larga NOTA Para que os n veis de sa da dos canais de entrada de banda larga MATV coincidam com os programa dos estes dever o estar presentes na entrada com um n vel entre os 70 e 75 dBuV para VHF e entre 65 e 70 dByuV para UHF 4 Pendente de equaliza
34. diqu lequel se fera en fonction des canaux que l on recevra pour chacune des antennes Les entr es UHF1 et UHF2 sont pr amplifi es et dispose du SIAP Syst me Intelligent d Alimentation pour Pr amplificateurs pr sent dans n importe quel monocanaux s lectionnable sur le canal du 21 au 69 Les niveaux de sortie des monocanaux s quilibreront avec une certaine pente de compensation L entr e BI BIII dispose aussi du SIAP Syst me Intelligent d Alimentation pour Pr amplificateurs Tant l entr e FM que celle BI BIII le gain se r gle l aide d un att nuateur automatique La centrale dispose d une entr e toute bande pr alable l amplification destin e son usage dans des exten sions possibles du syst me comme peut l tre l inclusion d un quipement de satellite ou d un quipement de TDT s L inclusion dans la centrale d une amplification de la bande de 950 2 150 MHz de gain compens en bande donne une r ponse aux plus r centes n cessit s de l installation comme celui de l incorporation de la t l vision num rique dans la collective et renforce son utilisation dans les distributions ICT Le couplage de la bande terrestre et BIS se r alise avec un syst me de filtre qui garantissent l absence d inter f rence entre les canaux des deux bandes 21 Telev s FRANCAIS Manuel d instructions Avant EA A Maniement de l unit Utilisation du programmateur Le syst me Avant
35. e channel in the highest output channel has an adequate signal and level as this is taken as a reference for adjusting the selected output level The channels selected by BI BIII are not regulated correctly The BI BIII input s function is to amplify a broadcasted terrestrial channel if we need to amplify signals in this band coming from satellite receivers we must use the Wideband input port If we apply a sole channel in this input its level will be adjusted 5 dB below the level of the UHF channels However if with the same level we apply a collection of equalised channels coming from satellite receivers the unit will treat them as though it is dealing with a sole channel with a greater level reducing the adjusted level of the collection as regards to what we would have with one channel The channels in the broadband input are not equalised as regards the programmable single channels The wideband input deals in the amplification of signals coming from satellite receivers the recommended level for this input is between 65 and 70 dBuV for UHF channels for these channels to be equalised with the rest of the adjusted channels If the level applied is below the indicated range these channels will have a lower level than the rest and if the level is higher there will be disturbances due to the intermodulation of the channels A high low level detected in an input or a single channel The adjustment process begins with the verification of the sig
36. e following process We must select the adequate parameters for the installation using the programmer the channels the output level the equalisation slope and then press the adjustment button Bl Once the programming process has finished without the input signal the adjustment will stop if it does not detect an FM signal It is now possible to take the remote control away because though the adjustment process has been interrupted the selected data has been memorised by the unit Later in the installation and after connecting the inputs that are being used and loading the output with 75 we will only have to activate the Reset button for the unit to carry out the adjustment process The adjustment of the Avant unit using the Reset button is carried out in the same way as with the programmer though in this case the process will not stop even if the unit detects an error in the input levels and the red error LED will come on only when there is a level error in any of the single channels If the unit has already been programmed with the desired parameters for the installation channels output levels sloped gain when the Reset button is pressed the Avant unit performs an automatic adjustment of the levels in the same way as when the adjustment button Bl of the programming unit is pressed Then the green LED will go ON indicating adjustment process and the Avant will adjust the levels of all the UHF and VHF chan
37. e ser 16 Por tanto el nivel de salida m ximo que debemos seleccionar en el programador ser 112 dBuV que se corresponde con el nivel de UHF El nivel de VHF estar 5 dB por debajo 107 dBuV La entrada de BI BIII est reservada para la amplificaci n de un nico canal de RF ajustando el nivel de salida de dicho canal 5 dB por debajo del nivel m ximo en UHF Para la amplificaci n de canales en BI BIII procedentes de unida des interiores utilizaremos la entrada Toda banda NOTA Para que los niveles de salida de los canales de la entrada toda banda MATV coincidan con los progra mados stos deben tener a la entrada un nivel entre 70 75 dBuV para VHF y entre 65 70 dByV para UHF 4 Pendiente de ecualizaci n En esta opci n se enciende el LED C Ecualiza los canales de UHF de los monocanales en un margen entre O y 9 dB La ecualizaci n se realiza entre los canales m ximo y m nimo programados en los monocanales El sistema no ecualiza las se ales presentes en la entrada toda banda 110 NU Si programamos los canales PE 1 103 25 31 53 62 U110 y PE 7 el canal m s alto 62 tendr un ds dd nivel de 110 dBuV y el m s bajo Cmin Cmax 25 de 103 dByV 8 Telev s Instrucciones de uso Avant 5 Atenuaci n de F l En esta opci n se enciende el LED C Establece la atenuaci n del amplificador de FI en un margen comprendido entre 0 y 10 dB L
38. eccionando o canal EIS Monocanal 2 canal 35 Monocanal 5 canal apagado A unidade permite a programac o de canais estritamente adjacentes tanto pela mesma como por diferentes entradas Caso se programem canais adjacentes pela mesma entrada pode acontecer que o ajuste n o se efectue com a mesma precis o que aconteceria se estes fossem programados em entradas distintas 3 N vel de sa da de UHF Nesta opc o acende se o LED C Estabelece o n vel de sa da de UHF e em fun o deste fixa automaticamente os n veis de VHF e FM 5 e 8 dB respectivamente abaixo A margem de ajuste permitida est compreendida entre os 115 e os 100 dByV Ei ri A B C N vel de sa da de UHF 110 dBuv o X 15 Telev s Manual de instru es Avant A Para seleccionar o valor m ximo do n vel de sa da o instalador dever ter em conta o n mero de canais de UHF e VHF que deseja amplificar incluindo os que se apresentam na entrada de banda larga 47 430 470 862 MHz e aplicar a tabela de n veis abaixo tomando como n mero de canais o maior resultante da soma de canais para cada uma das ban das de VHF e UHF N canais maximo UHF e VHF At 6 9 12 16 21 30 39 N vel maximo de sa da UHF dBuV 115 114 113 112 111 110 109 N vel m ximo de sa da VHF 5 dB menor que o n vel de UHF Para um nico canal em BI BIII Ex 1 N de monocanais a
39. effet si l unit a d j t programm avec les param tres d sir s pour l installation canaux niveau de sortie pente d galisation en la r armant elle r alisera l ajustement automatique de niveaux de fa on analogique comme il l aurait fait en appuyant sur la touche d ajustement B qu programmateur s allumant le voyant vert indicant le r glage de niveaux de tous les canaux de UHF que l unit a en memoire des amplificateurs de FM VHF et F I restant la con figuration des entr es la pente d galisation et les niveaux de sortie avec lesquels l unit a t configur e 26 Telev s Manuel d instructions Avant Caracteristigues technigues UHF1 UHF2 UHF3 FM BI BIII 47 430 470 862 MHz FI SAT Bande MHz 470 862 87 108 MN pd 47 430 470 862 950 2150 po Configuration de canaux 7 1 1 60 80 66 86 64 84 0 20 20 0 20 a mon us m7 100 115 90 105 95 110 95 110 100 115 up 25 16MHz 20 16MHz 15 16MHz s automatique mA Tension de secteur 230 15 50 60 Hz Consommation 32 max Att nuation de Test dB R gulation automatique R gulation programmable Le niveau de sortie d pend du nombre de canaux Solutions aux problemes les plus frequents En appuyant sur la touche de reglage appara t le message d erreur L unit ne permet que deux monocanaux se programment dans le m me canal RF de sortie si ce message appa
40. el is 5 dB less 107 dBuV The BI BIII input is reserved for the amplification of a single UHF TV channel adjusting the output level of the said channel so that it is 5 dB below the maximum UHF level We will use the wideband input port for the amplification of BI BIII channels coming from satellite receivers REMARK In order for the output levels of the channels in the wideband input MATV to coincide with those pro grammed these must have an input level between 70 75 dBuV for VHF and between 65 70 dBuV for UHF 4 Sloped gain selection To select this menu press the 6 button from menu 3 The LED C is ON with this option Use this menu to set the slope of the output response between 0 to 9 only for the programmable single chan nels The reference level is that corresponding to the highest frequency UHF TV channel Channels at the wideband input port are not affected by this slope 110 pa Let us suppose that it has been PIE E 103 i programmed Channels 25 81 53 62 U110 and PE 7 The highest channel Ch 62 will have a level of 110 dBuV and Cmin Cmax the lowest Ch 25 103 dBpV A B C o e T 32 Telev s User instructions Avant SSS aaa 5 IF attenuation To select this option press the button from menu 4 The LED C is ON with this option It sets the IF amplifier attenuation in a range between 0 and 10 dB The last position switches the IF ampli fier OFF
41. el ajuste del nivel de salida seleccionado Los canales aplicados por BI BIII son regulados incorrectamente La entrada de BI BIII est destinada para la amplificaci n de un canal terrestre radiado si precisamos amplificar sefiales en esta banda procedentes de unidades interiores deberemos utilizar la entrada de Toda Banda Si aplicamos un nico canal por esta entrada su nivel quedar a ajustado 5dB por debajo del nivel de los canales de UHF pero si con el mismo nivel aplicamos un conjunto de canales equilibrados procedentes de unidades interiores la unidad los tratar como si fuese un solo canal de mayor nivel reduciendo el nivel ajustado del conjunto respecto al que tendr amos con un canal Los canales aplicados por la entrada toda banda quedan desequilibrados respecto a los monocanales La entrada Toda Banda est preparada para amplificar sefiales procedentes de unidades interiores el nivel recomendado por esta entrada debe estar comprendido entre 65 y 70 dByV para canales de UHF para que estos cana les queden equilibrados con el resto de los canales ajustados Si el nivel aplicado estuviera por debajo del margen indi cado estos canales quedar an con un nivel menor que el resto y si el nivel fuera superior pueden aparecer perturbacio nes debido a la intermodulaci n de los canales Nivel detectado bajo alto en alguna entrada o monocanal El proceso de ajuste comienza con la comprobaci n de los niveles de las sefiales introducid
42. elev s Avant Ref 5375 O Copyright Telev s S A Avant IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Condiciones generales de instalaci n e Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual e Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo e Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada e El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protecci n No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibra ciones o sacudidas Operaci n segura del equipo e La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 230V 15 50 60Hz Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico especializado Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red No conectar el equipo a la red el ctrica hasta que todas las dem s conexiones del equipo hayan sido efectuadas La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser facilmente accesible Descripci n de Simbolog
43. ermines the VHF and FM levels Select the output slope Select the IF input attenuation Select the powering voltage for the LNB In this unit the meaning of the buttons and the LED s is the following A B C Qi OL O lt Indicates Level mode Indicates the Input mode A Indicates Channel mode LED s Buttons A Runs upward through the active menu options O Selects the menu W Runs downwards through the active menu options M Sends the adjustment message to the unit and records the settings Once connected the programmer receives the previously set parameters from the Avant unit memorised channel in each single channel input configuration output level The programming unit begins by accessing the Input mode from the menu so that by pressing the menu selection button we can scroll through the different options and with the A Y buttons we can select the desired parameters as can be seen in the table below Once all of the systems options have been selected press the adjustment button H which switches the Avant front panel green LED ON and the unit automatically records and sets up all the parameters selected with the program ming unit REMARK To carry out the level adjustment process it is necessary to terminate the output of the unit with a 75 ohms adapter load ref 4061 and it is not necessary to load the unused inputs see fig 1 b page 34 The adjustment b
44. idade envia ao programador informac o dos n veis dos amplificadores de FM VHF e dos monocanais No in cio do ajuste de cada amplificador no display aparecem de forma consecutiva uma letra ou n mero que indica qual o amplificador que est sob ajuste e dois h fens Fl Indica ajuste do amplificador de FM ul 7 Indica ajuste do amplificador de VHF E a sl Indica ajuste do monocanal 2 ul e Indica ajuste do nivel de saida de UHF Se o ajuste se realiza satisfatoriamente dentro das margens especificadas para o equipamento o programador percorrer de forma autom tica todos os amplificadores activos e terminar o ajuste apresentando no display a op o de menu activa no momento de pulsar Ba Se se produziu um erro de ajuste no display aparecer identificado o amplificador em que o erro ocorreu e o tipo de erro detectado por n vel alto ou n vel baixo q Foi detectado um n vel demasiado baixo no monocanal 4 H Foi detectado um n vel demasiado alto no monocanal 4 NOTA Quando se produz um erro de nivel o sistema nao continua com o ajuste continuando espera que o utilizador decida entre duas op es poss veis 8 Tentar corrigir o n vel de entrada no amplificador onde o erro assinalado e tornar a medi lo pulsando a tecla e Neste caso se o n vel agora for o correcto continuaria o ajuste caso contr rio voltaria a assinalar erro e
45. lado por interm dio de atenuador autom tico A central possu uma entrada de banda larga com amplificac o destinada a ser utilizada em poss veis extens es do sistema como ser o caso de um conjunto de unidades internas de sat lite ou de TDT s A inclus o na central de uma amplificac o para a banda dos 950 aos 2150 MHz com ganho compensado d resposta s mais recentes necessidades de uma instala o colectiva como a incorpora o da televis o digital A mistura da banda de MATV e FI realizada com um sistema de filtragem que garante a aus ncia de inter fer ncias entre os canais de diversas bandas 13 Telev s PS o m 2 o E as je o Manual de instru es Avant AAA Manuseamento da unidade Utilizac o do programador O sistema Avant programado com o Programador Universal PCT 3 0 Como comando da Avant o programador apresenta um menu de 15 op es que se percorrem pulsando a tecla e c que permitem realizar a seguintes acc es Configurar as entradas de UHF do sistema Seleccionar os canais para cada monocanal 10 monocanais Estabelecer o n vel de sa da de UHF que determina os n veis de VHF e FM Introduzir a pendente de equalizac o Seleccionar a atenuac o em Fl Escolher a tens o de alimentac o para o conversor de sat lite Com esta unidade o significado que tomam as teclas e os LED s do programador s o os seguintes A B C Indica modo TORRE
46. ly e The powering supply of this product is 230V 15 50 60Hz e f any liquid or object falls inside the equipment please contact a specialized technician e To disconnect the equipment from the mains pull from the con nector and never pull from the cable e Do not connect the equipment to the mains until all the other con nections have been made e The mains socket that is going to be used to connect the equip ment should be located nearby and should be easily accessible Description of the electrical safety symbols e To avoid the risk of electric shock do not open the equipment e This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II equipment C Telev s Instrucciones de uso Avant Descripci n Entradas MATV No UNE umra FM BIB 7439 FISAT ON S 7 8 8191 aa ea LED de encendido Programador Conector i Ref 7234 Reset Test Salida 230V Programador 30dB Cabecera de amplificaci n anal gica digital programable para su aplicaci n tanto en viviendas unifamiliares como colectivas caracterizado por facilidad de instalaci n programaci n sencilla elevada ganancia programador externo alimentaci n de bajo consumo y salida para toma de Test Dispone de 3 entradas programables de UHF en las que se pueden seleccionar el n mero de canales indicado lo cual se har en funci
47. nal levels introduced in the FM BI III input and finally with the verification of the programmed single channels The indication that the FM or BI III level is low when we do not apply the signal in these inputs will not affect the rest of the selected channels We must remember that the level indications in the FM BI III inputs and programmable single channels that have appeared in the remote control are a reference for the adjustment process as this is the unit capable of balancing the channels where a level error has been found so long as the input levels do not present large variations as regards the maximum specified range 35 Telev s ENGLISH User instructions Avant Application TDT Ref 7250 TDT Ref 7250 j alj UHF2 y P AE ER FM UHF1 BI BIII STAR 2000 p i i Ref 5945 ie id e e e e e e e e Telev s gt i E m E 65 70dByV ies skela UHP Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s Telev s gt E EEE Ref 5375 Ref 7404 a 230V 50 60 Hz Ref 5376 Ref 406
48. nels that has in its memory as well as the FM level and IF amplifier levels The input configuration sloped gain and the output levels with which the Avant unit was configured will remain 34 Telev s User instructions Avant Technical specifications Input ports UHF1 UHF2 UHF3 FM BI BIII 47 430 470 862 MHz SAT IF Frequency range MHz 470 862 87 108 MN pd 47 430 470 862 950 2150 po f Channel configuration 7 1 1 Variable slope dB Optimum input range dBuV 60 80 66 86 64 84 Variable gain dB 0 20 20 0 20 Variable output level dBuV 100 115 90 105 95 110 95 110 100 115 Noise figure dB 9 typ SE Rejection dB 25 16MH2 16MHz 15 16MHz Input line powering V 24 24 E Automatic mA Mains voltage 230 15 50 60 Hz Consumption 32 m x Test socket attenuation dB Automatic regulation Programmable attenuation The output level depends on the no of channels Troubleshooting When the adjustment button is pressed the error message El hppears The unit does not allow two single channels to be programmed in the same RF output channel If this message appears the unit will not begin the adjustment so press the button Bl to exit from this state and on the remote con tro s display the first incorrect channel will be indicated so that it is modified The channels are not adjusted to the programmed output level Check that the programmed singl
49. nes del sistema pulsamos la tecla de ajuste m lo que enciende el LED verde de ajuste en la Avant y la unidad se encarga de forma autom tica de establecer todos los par metros introdu cidos con el mando NOTA Para realizar el proceso de ajuste de niveles cargar la salida de la unidad con una impedancia de 75 ref 4061 no siendo preciso cargar las entradas no utilizadas ver fig 1 b p g 10 La tecla de ajuste E puede ser pulsada en cualquier momento independientemente de la opci n de men en la que nos encontremos MOD SELECCION DE MENU OPCIONES DEL MENU ACTIVO Configuraci n entradas Configuraci n de Entradas Canal del Monocanal 1 Canal del Monocanal 0 Nivel de salida UHF Pendiente de equilibrado Atenuaci n de Fl THY n D I c Tensi n para el conversor 6 Telev s Instrucciones de uso Avant Fi SEE i Descripci n de los diferentes Men s 1 Configuraci n de entradas En esta opci n se enciende el LED A Permite distribuir las se ales de las diferentes entradas de UHF de la siguiente manera E g D Entrada UHF1 a los nueve primeros monocanales 1 a 9 A 8 C Entrada UHF2 inactiv
50. nnel amplifiers are automatically balanced with a certain band compensation slope BI BIII input also features the SIAP system Preamplifiers Powering Intelligent System Both in the FM input as well as in the BI BIII input the gain is regulated via an automatic attenuation system The amplifier disposes of a wideband input intended for possible expansions in the system such as the inclu sion of a satellite headend or a TDT headend The inclusion of sloped gain amplification of the band between 950 to 2 150 MHz of sloped band gain is a res ponse to the most recent installation needs as is the incorporation of digital television in communal TV installations and it reinforces its use in ICT distributions The combination of the MATV band and the IF band is carried out by a filtering system that guarantees the absence of interferences between channels from both bands 29 Telev s ENGLISH User instructions Avant iii lliiIiIIIII TIIIIlaX How to programme the unit How to use the programming unit The Avant system is programmed with the Universal Programmer PCT 3 0 model When used with the Avant headend this programming unit has a menu with 15 options that can be scrolled by pressing the button and which allow the following functions Configuration of the system s UHF inputs Assign a TV channel for each programmable single channel amplifier 10 single channels Set the UHF output level it det
51. nt les niveaux VHF et FM 5 et 8 dB par en dessous La marge permise va de 115 jusqu a 100 dBuv CI Niveau de sortie UHF 110 dBuv 23 Telev s Manuel d instructions Avant ES A E CER Pour s lectionner la valeur maximale du niveau de sortie I installateur devra prendre en compte le num ro des canaux UHF et VHF qu il veut amplifier en les incluant dans l entr e toute bande 47 862MHz et appliquer le tableau de niveaux joint en prenant comme num ro de canaux celui qui ressort le plus lev de l addition des canaux UHF et VHF Num ro de canaux Max UHF VHF jusqu 6 9 12 16 21 30 39 Niveau maximum de sortie UHF dByV 115 114 113 112 111 110 109 Niveau maximum de sortie VHF 5 dB de moins au niveau UHF Pour un unique canal dans la BI BIII Ex 1 Num ro de monocanaux actifs 3 Num ros de canaux UHF dans l entr e Toute bande 4 Total canaux UHF 7 Num ro de canaux VHF 2 Num ros de canaux VHF dans l entr e Toute bande 10 Total canaux VHF 12 M x UHF VHF 12 gt Dans le tableau il faut prendre le num ro de canaux le plus lev UHF et VHF qui sera 12 Par ailleurs le niveau de sortie maximum qu il faut s lectionner dans le programmateur sera 113 dByV qui correspond au niveau UHF Le niveau VHF sera de 5 dB par en dessous 108 dByV Ex 2 Num ro de monocanaux actifs 7 Num ros de canaux UHF dans l entr e Toute bande 9 Total canaux UHF 16 Num ro de canau
52. o mando de la Avant el programador presenta un men de 15 opciones que se recorren pulsando la tecla e y que permiten realizar las siguientes accio nes Configurar las entradas de UHF del sistema Seleccionar los canales para cada monocanal 10 monocanales Establecer el nivel de salida de UHF que determina los niveles de VHF y FM Introducir la pendiente de ecualizaci n Seleccionar la atenuaci n en FI Elegir la tensi n de alimentaci n para el conversor de sat lite Con esta unidad el significado que toman las teclas y LEDs del programador es el siguiente i A B C Indica modo AAA I Configuraci n de Entradas gt Ol Ol Ol lt Indica modo Nivel I I I Indica modo Canal LEDs Teclas A Recorre hacia arriba las opciones del men activo Selecciona men WV Recorre hacia abajo las opciones del men activo M Env a la orden de ajuste a la uni dad Al conectar el mando a la unidad sta le env a los par metros con los que est configurada canal memorizado en cada monocanal configuraci n de entradas nivel de salida El programador se inicializa posicion ndose en el men de Configuraci n de Entradas de forma que pulsando la tecla de selecci n de men 9 podemos recorrer las diferentes opciones y con las teclas A V elegir los par me tros deseados tal como se muestra en la tabla adjunta Una vez configuradas todas las opcio
53. odos los amplificadores activos y terminar el ajuste presentando en el display la opci n de men activa en el momento de pulsar B Si se produce error de ajuste en el display aparecer el amplificador en el que se produjo y el tipo de error detectado por nivel alto o por nivel bajo 4q Se ha detectado un nivel demasiado bajo en el monocanal 4 H Uu Se ha detectado un nivel demasiado alto en el monocanal 4 NOTA Cuando se produce un error de nivel el sistema no contin a con el ajuste sino que permanece a la espera para que el usuario decida entre dos posibles opciones 8 Intentar corregir el nivel de entrada en el amplificador que da el error y volver a medirlo pulsando la tecla e En este caso si el nivel es ahora correcto continuar a el ajuste o en caso contrario volver a a dar error y permitir a repetir el proceso hasta que el nivel de entrada quede dentro de los l mites de funcionamiento del equipo b Continuar con el ajuste sin corregir el error de nivel Para ello volvemos a pulsar la tecla B Utilizaci n del Pulsador Reset La unidad Avant puede ser programada previamente fuera de la instalaci n y sin sefial de entrada permitiendo el posterior ajuste de niveles en la instalaci n y sin necesidad de utilizar el programador mediante el pulsador Reset situado a la izquierda del conector del programador El proceso a seguir es el siguiente Seleccionaremos mediante
54. os canales que generan el error Ej Monocanal 1 Canal 28 E FA Monocanal 5 Canal 28 Cada vez que en el men se seleccione el monocanal 1 o el monocanal 5 el display parpadear indicando al ususario que debe cambiar uno de ellos Si el usuario no corrige el error y pulsa la tecla de ajuste HI ste no se producir sino que en el programador aparecer un mensaje de error que reflejar la imposibilidad de realizar el ajuste con esta configuraci n de canales Para liberar el error se deber pulsar de nuevo la tecla m con ello el mando nos posicionar en el primer monocanal que presente error de canal 9 Telev s A e lt n o m Instrucciones de uso Avant 2 Errores de ajuste de nivel Despu s de pulsada la tecla Bl durante el proceso de ajuste la unidad env a al mando informaci n de niveles en los amplificadores de FM VHF y en los monocanales Al comienzo del ajuste de cada amplificador en el display aparece de forma consecutiva una letra o n mero que indica el amplificador bajo ajuste y dos guiones Fl l l Indica ajuste del amplificador de FM ul 7 Indica ajuste del amplificador de VHF E a sl Indica ajuste del monocanal 2 u Indica ajuste del nivel de salida de UHF Si el ajuste se realiza de forma satisfactoria dentro de los m rgenes especificados para el equipo el mando recorrer de forma autom tica t
55. raci n de entradas la pendiente de ecualizaci n y los niveles de salida con los que hab a sido configurada 10 Telev s Instrucciones de uso Avant Caracter sticas t cnicas UHF1 UHF2 UHF3 FM BIBI 47 430 470 862 MHz FI SAT Banda MHz 470 862 87 108 he a 47 430 470 862 950 2150 Ganancia BY SES Ee a E i E Es ED le II puc SS eS 5 Margen entrada ptimos 0 80 66 86 6 8 70 75 6 70 Feglac n ganancia WD 0 27 om o L 3 97 i Regulaci n nivel salida GB ons 99 105 6 110 esmo fins Figura de ruido p ee 7 j s Pecho se EEE ATT A 4G862MH2 autom tico mA 79 179 CS CC CC E 230 15 50 60 Hz O SE TE Regulaci n autom tica Regulaci n programable El nivel de salida depende del n de canales Soluciones a los problemas m s frecuentes Al pulsar la tecla de ajuste aparece el mensaje de error La unidad no permite que dos monocanales se programen en el mismo canal de RF de salida si apareciese este mensaje la unidad no comienza el ajuste debiendo pulsar E rr la tecla IB para salir de este estado e indic ndose en el display del mando el primer canal incorrecto para que sea modificado Los canales no se ajustan al nivel de salida programado Comprobar que el monocanal programado en el canal de salida m s alto tiene se al y un nivel adecuado ya que ste se toma como referencia para
56. reil r f rez en au service technique sp cialis Pour d brancher du secteur tirez sur la prise et jamais sur le c ble e Ne pas brancher l appareil sur le secteur avant que toutes les autres connections aient t effectu es e La prise laquelle l appareil sera branch doit tre situ e a proxi mit et facilement accessible Description des symboles de s curit lectrique Afin d viter le risque de d charge ne pas ouvrir l appa Ce symbole indique que l appareil r pond aux exigen ces de s curit des appareils de classe II WARNING reil RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN o IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General installation conditions e Before handling or connecting the equipment please read this manual e In order to reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or moisture e Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains e Do not obstruct the equipment s ventilation system e Please allow air circulation around the equipment e The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected e Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions e Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks How to use the equipment safe
57. ructions Avant tn zzz nl 5 Att nuation de F I Dans cette option le voyant C s allume II tablit l att nuation de l amplificateur de FI dans une marge comprise entre 0 et 10 dB La derni re position teint l amplificateur Fl F A B o o jo m Amplificateur de FI teint 6 Tension du convertisseur Ici les voyants s teignent II permet de s lectionner la tension d alimentation du convertisseur de satellite dans le connecteur d entr e de l amplificateur de FI 13 ou 17 V El u 3 Tension d alimentation du convertisseur 13V NOTE La pulsation des touches V dans les menus Att nuation de El ou Tension du convertisseur sup pose le d veloppement imm diat du param tre r f renc dans l unit Avant sans appuyer sur la tou che de r glage Bl Les autre param tres n cessitent la pulsation de ces touches pour tre tablit dans l unit puisque le changement de l un d entre eux affectera le reste G n ration de messages d erreur Pour faciliter la configuration du syst me l installateur le programmateur g n re une s rie de messages d e rreur afin d informer l utilisateur quand il effectue des op rations incorrectes Ces messages d erreur peuvent tre divis en deux 1 Erreurs de configuration 2 Erreurs de r glage de niveau 1 Erreurs de configuration Le syst me Avant a t r alis de fa on
58. se programme avec le Programmateur Universel PCT 3 0 Comme la t l commande de la Avant le programmateur pr sente un menu de 15 options que l on parcoure en pressant la touche et qui permet d effectuer les actions suivantes Configurer les entr es UHF du syst me S lectionner les canaux pour chaque filtre monocanal 10 canaux Etablir le niveau de sortie UHF qui d termine les niveaux VHF et FM Introduire la pente d galisation S lectionner l att nuation en BIS Choisir la tension d alimentation pour le convertisseur de satellite Avec cette unit la signification des touches et des voyants du programmateur sont les suivantes Les voyants A B C Indique le mode AL Configuration d entr es Ol Ol Ol lt Indique le mode Niveau I I I Indique le mode Canal Touches A Parcoure jusque en haut les options du menu actif O S lectionne le menu VW Parcoure jusque en bas les options du menu actif M Donne l ordre de r gler l unit En branchant la t l commande au produit elle lui envoi les param tres qui sont configur s canal m moris dans chaque monocanal configuration d entr es niveau de sortie Le programmateur commence se positionner dans le menu de Configuration d entr es de facon ce que en appuyant sur la touche de s lection du menu 9 on pourra parcourir les diff rentes options et avec les touches amp Y choisir les p
59. tment indicating the menu option displayed when the II button was pressed If an adjustment error occurs the amplifier affected will show up on the display as well as the type of error that has been detected whether due to a too high or too low level HI Jes A level that is too low has been detected in the programmable single channel 4 4 Uu A level that is too high has been detected in the programmable single channel 4 REMARK When a level error occurs the system does not go on with the adjustment and instead remains on stand by so that the user can decide between two possible options a Try to correct the input level of the amplifier with the error and then measure it again using the button If the level is now correct the adjustment process is allowed to go on If the opposite is the case the programming unit will again display an error and will allow us to repeat the process until the input level is within the operating range of the equipment b Continue with the adjustment without correcting the level error To do this press the Bl button How to use the Reset button The Avant unit can be programmed before the installation process and without the need for an input signal thereby allowing the subsequent adjustment of the levels in the installation without the need to use the programmer via the Reset button located to the left of the programmer s connector This is done with th
60. trica at que todas as demais liga es do equipamento tenham sido efectuadas e A fonte de liga o qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e ter de ser facilmente acess vel Descri o de simbologia de seguran a el ctrica e Para evitar o risco de choque el ctrico n o abrir o equi pamento e Este s mbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de seguran a para equipamentos de classe C Telev s Avant CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Conditions g n rales d installation e Lire la notice avant de manipuler ou brancher l appareil Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou des projections d eau Ne pas retirer le couvercle de l appareil sans le d brancher Ne pas obstruer les entr es de ventilation Merci de permettre la circulation d ir autour de l ppareil e L appareil ne doit pas tre expos des chutes ou projections d eau Ne pas placer d objets ou de r cipients contenant de l eau proximit imm diate sans protection Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un milieu fortement humide Ne pas placer l appareil dans un lieu expos de fortes vibrations ou Secousses Utilisation de l appareil en toute s curit e La tension d alimentation de ce produit est de 230V 15 50 60Hz e Si un liquide objet tombe l int rieur de l appa
61. ue a alterac o de um deles afectar os demais Formac o de mensagens de erro Para facilitar ao instalador a configura o do sistema o programador gera uma s rie de mensagens de erro que o informam do processamento de alguma opera o incorrecta Estas mensagens de erro podem se dividir em 1 Erros de configura o 2 Erros de ajuste de n vel 1 Erros de configura o O sistema Avant est concebido por forma a n o permitir a programa o do mesmo canal em dois monoca nais diferentes Se o utilizador tentar programar um canal n o autorizado o display piscar indicando ao instalador que dever mudar um dos canais que provocam a ocorr ncia do erro Ej E Monocanal 1 Canal 28 Monocanal 5 Canal 28 Cada vez que no menu se seleccione o monocanal 1 ou o monocanal 5 o display piscar indicando ao utilizador que dever alterar um deles Se o utilizador n o corrigir o erro e pulsar a tecla de ajuste MI este n o se efectuar e no programador apare cer uma mensagem de erro que indica a impossibilidade de realizac o do ajuste com esta configurac o de canais Para libertar o erro deve se pulsar de novo a tecla Bl com o que o programador se posicionar no primeiro monocanal que apresenta erro de canal 17 Telev s PS PORTUGUES Manual de instru es Avant eer 2 Erros de ajuste de nivel Depois de pulsada a tecla Bl durante o processo de ajuste a un
62. utton EE can be pressed at any moment independently of the menu option that we are using now MOD MENU SELECTION ACTIVE MENU OPTIONS Input ports configuration Input mode Channel OFF 121813 Selected TV channel in the programma ble Single channel 1 Channel Selected TV channel in the programma Channel OFF ble Single channel O UHF output level Gain slope 4 4 4 P IF attenuation slope is fixed mi Ty Oc IF Amplifier OF F 4 LNB voltage 30 4 Telev s User instructions Avant Eee ss Detailed description of the different menus 1 Input ports configuration The LED A is ON with this option It allows the assignation of TV channels to the configurable UHF input ports in the following way E g a UHF1 input assigned to the first nine programmable single channels 1 to 9 A B C UHF2 input is disabled moo E 1 g UHF1 assigned to the first seven programmable single channels 1 to 7 kg UHF2 assigned to the eighth and ninth programmable single channels Vo O E 5 3 UHF1 assigned to the first six programmable single channels 1 to 6 UHF2 assigned to the seventh eighth and ninth programmable single channels A B c o O The input UHFS is always assigned to the programmable single channel 0 2 Selection of T
63. uveau sur la touche B Utilisation du bouton Reset L unit Avant peut tre programm e au pr alable en dehors de l installation et sans signal d entr e en permet tant l ajustement des niveaux post rieurs sur l installation et sans utiliser le programmateur gr ce la touche Reset situ e gauche du connecteur du programmateur Le marche suivre est la suivante S lectionnons gr ce au programmateur les param tres ad quats pour l installation canaux niveau de sortie galisation d attente et nous appuierons sur la touche de r glage B En appuyant sur cette touche la programma tion sans signal d entr e le r glage s arr tera s il ne d tecte pas un signal FM vous pourrez donc retirer la t l com mande puisque le processus d ajustement a t interrompu et les donn es s lectionn es ont t m moris es par l appareil Post rieurement l installation et apr s avoir connecter les entr es utilis es et charger avec 75 la sortie il fau dra seulement appuyer sur la touche Reset pour que l unit en question r alise le processus d ajustement Gr ce la touche Reset le r glage de l unit Avant se r alisera de la m me fa on qu avec le programma teur m me si dans ce cas l unit ne s teindra pas si elle d tecte une erreur dans les niveaux d entr e et le voyant rouge erreur s allumera seulement quand l erreur de niveaux se produira quelque soit le monocanal En
64. x VHF 1 Num ros de canaux VHF dans l entr e Toute bande 6 Total canaux VHF 7 M x UHF VHF 16 gt Dans le tableau il faut prendre le num ro de canaux le plus lev UHF et VHF qui sera 16 Par ailleurs le niveau de sortie maximum qu il faut s lectionner dans le programmateur sera 112 dByV qui correspond au niveau UHF Le niveau VHF sera de 5 dB par en dessous 107 dByV L entr e de BI BIII est r serv e pour l amplification d un canal unique de RF en ajustant le niveau de sortie du dit canal 5 dB en dessous du niveau maximum en UHF Pour l amplification de canaux en BI BIII provenants d unit s int rieures nous utiliserons l entr e Toute bande NOTE Pour que les niveaux de sortie des canaux de l entr e toute bande MATV coincide avec les program mateurs ils doivent avoir l entr e un niveau comprise entre 70 75 dBuV pour VHF et entre 65 70 dByV pour UHF 4 Pente d galisation Dans cette option le voyant C s allume II r gle les canaux UHF des monocanaux dans une marge comprise entre O et 9 dB L galisation se r alise entre les canaux maximum et minimum programm s dans les monocanaux Le syst me n galise pas les signaux pr sents dans l entr e toute bande Si on programme les canaux I 25 31 53 62 U110 et PE7 le canal le plus lev 62 aura un niveau de 110 c i dByV et le plus bas 25 de 103 dByV Cmin Cmax 24 Telev s Manuel d inst

103074 - Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents