MANUEL D`INSTRUCTIONS Scie circulaire sur table d`atelier
Contents
1. Vis t te creuse hexagonale M8x30 Rondelle Coussinet Ecrou hexagonal M8 Support de table coulissante Coussinet Bloc de r glage Bras pivotant D crou de blocage Vis a t te creuse hexagonale M10x16 Rondelle Support bras pivotant Vis Vis a t te creuse hexagonale M10x16 Si ge de montage Rail de guidage Embout rail de guidage Goupille fendue galet de guidage Vis a t te creuse hexagonale M6x20 Arbre de guidage Support rouleau Rondelle Ecrou hexagonal Support Rondelle Vis Vis a t te hexagonale M10x35 Pied de support Ecrou hexagonal M10 Bride de serrage du pied du support Vis a t te cylindrique large M6x10 Extrusion table a allonges Table a allonges Plaque de guidage Bouton Tige de support Bras de serrage Levier de blocage Patin de serrage Rondelle 5mm Vis M5x10 Plaque d arr t 36 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 T2 73 74 75 44 78 79 80 51 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 104 Support Vis a t te creuse hexagonale M6x12 Bouton de blocage Ecrou Bloc table coulissante Vis auto taraudeuse Support de table 1 Vis auto taraudeuse Bloc table coulissante Ecrou hexagonal M6 Plaque de blocage Vis a t te creuse hexagonale Goupille fendue Rondelle 6mm Vis a oreilles Support table 2 Echelle Support table 3 Vis a t te creuse hexagonale Plaque de blocage Allonge de guide2. 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 39 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de an a compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage a rem dier a tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pieces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Sila machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu a aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d ceuvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre remp
3. Roulement LBP254058 Ecrou autofrein M6 Ressort Plaque de montage ressort Vis t te cylindrique large M6x10 Plateau en arc 27 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 161 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 Bague acier Ecrou auto frein M6 Panneau de guidage de bo tier de copeaux avant Vis a t te cylindrique large M6x10 Rondelle plate 6 mm Carr but e Bague Poign e biseau Vis t te frais e M6x35 Rondelle plate 6mm Ecrou hexagonal M6 Rondelle plate 6 mm Echelle a angle de biseau Bouton de blocage Arbre de forme hexagonale Tube filet Noix Bague nylon Vis t te cylindrique large M5x6 Bride de serrage plate But e mobile Rondelle plate 5 mm Vis a t te cylindrique large M5x10 Vis a t te cylindrique large M6x10 Rondelle plate 6mm Carr but e Ecrou auto frein M4 Indicateur biseau Boulon de chariot Bague d arr t Vis t te creuse hexagonale Poign e de mont e descente Rondelle plate 6 mm Vis t te cylindrique large M5x6 Indicateur mont e descente Poign e Ecrou carr Vis t te hexagonale Rondelle plate Tige de l appareil de traction 175 176 201 202 203 204 205 206 207 208 209 211 212 216 217 218 219 22 222 223 224 225 226 227 229 231 252 233 234 235 236 237 238 239 241 243
4. 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 Appareil de traction bouton de blocage Bouton de l appareil de traction Vis t te frais e M6x10 Support moteur Rondelle plate 6 mm Vis t te hexagonale M8x10 gauche Plaque annulaire blocage Poulie du moteur Moteur Vis t te cylindrique large M4x6 Vis t te cylindrique large M4x10 Rondelle plate 5 mm Feuillure de protection Ecrou hexagonal M10 gauche Flasque externe Ecrou hexagonal M10 auto frein Rondelle plate 10 mm Plaque de pression Couteau fendeur Plaque de guidage Prot ge lame Tube de captage des poussi res Anneau acier Rondelle plate 6 mm Vis t te cylindriqueM6x20 Vis t te hexagonale M6x10 Entretoise Vis de chariot M10x35 Vis a t te hexagonale M6x10 Rondelle plate 6mm Levier Ecrou hexagonal M6 Vis t te frais eM6x 10 Bague lame interne Circlips 32 mm Ecrou hexagonal M6 Montage couteau fendeur Torsion Roulement a billes 80301 Vis a t te cylindrique large M4x6 Boitier copeaux Bande de c blage Vis M5x15 Rondelle plate 5mm Ecrou hexagonal M5 Collecteur de poussi re Montage roulement Broche Anneau de r glage Roulement a billes 80103 256 257 258 259 260 261 262 263 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 28 Anneau lastique 33 mm Poulie broche Courroie Tube arbre cre
5. Echelle Extrusion allonge de guide Echelle Vis M5x6 Echelle Vis de serrage M6x12 Allonge de guide Coussinet 6 mm Loupe Arr t Vis oreilles Rondelle 6mm Plaque de guidage Arbre Rondelle 6 mm Vis Bride de serrage Arbre Plaque de guidage Plaque de guidage Rondelle 8 mm Vis t te creuse hexagonale M8x16 Support de rail Vis t te creuse hexagonale M8x16 Goupille fendue Support de rail Rondelle 8 mm Ressort rondelle 8 mm Vis t te hexagonale M8x30 Vis de r glage M6x6 51 DECLARATION CE DE CONFORMITE OUZINO DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT8250 92 219 100 MARQUE HOLIZLING EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION MACHINE CONTROLEE PAR TUV Rheinland N D AGREMENT BM 50170597 0001 AN 50170595 0002 AE 50136033 0001 PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES a DIRECTEUR GENERAL FOLZUND
6. R parations Danger Les r parations des outils lectriques doivent tre exclusivement effectu es par des lectriciens qualifi s Les outils lectriques n cessitant une r paration peuvent tre envoy s au centre de maintenance de votre pays Reportez vous la liste de pi ces d tach es pour l adresse Veuillez joindre une description de la d faillance de l outil lectrique 11 Rep rage des d faillances Danger Avant d ex cuter tout entretien ou travail de maintenance 1 arr tez toujours la machine 2 d branchez toujours le c ble 3 attendez l arr t de la lame de scie V rifiez que tous les dispositifs de s curit sont op rationnels apr s chaque entretien Le moteur ne tourne pas Relais de sous tension d clench par coupure de courant allumez de nouveau Absence de tension de secteur contr lez les c bles la fiche la sortie et le fusible du secteur Moteur cass remplacez le moteur 25 Vitesse maximale indiqu e non atteinte Tension d alimentation du moteur trop basse utilisez une rallonge plus courte ou une rallonge avec une plus grande section fil gt 1 5 mm Faites contr ler l alimentation lectrique par un lectricien qualifi Perte de performance de coupe Lame de scie mouss e ventuellement traces de recuit sur le corps de la lame remplacez la lame de la scie voir chapitre Maintenance Pas de collecteur de poussi re fix ou ca
7. Stockage de la machine Danger Rangez la scie de fa on ce que elle ne puisse pas tre utilis e par des personnes non agr es et que personne ne puisse tre bless Attention Ne laissez pas la scie sans protection l ext rieur ou dans un environnement humide 8 4 Maintenance Avant de mettre en marche Contr lez visuellement si la distance de la lame de la scie au couteau est de 3 a 8 mm Contr lez visuellement le c ble lectrique et la fiche du c ble pour rep rer tout dommage si n cessaire faites remplacer les pi ces endommag es par un lectricien qualifi Tous les mois si vous utilisez la scie tous les jours Retirez la sciure et les copeaux avec un aspirateur ou une brosse appliquez une l g re couche d huile sur les l ments de guidage la tige filet e et les tiges de guidage du m canisme de mont e et de descente les segments pivotants 9 Conseils Avant de couper une pi ce dimension faites un essai avec des pi ces de rebut Placez toujours une pi ce sur la table de la scie de facon ce qu elle ne puisse pas basculer ex placez toujours un panneau incurv sur la table c t convexe vers le haut Pour les pi ces longues utilisez des supports adapt s comme des allonges de table arri re ou lat rale accessoires en option Tube d jection des copeaux bloqu retirez les r sidus de r sine avec un produit pulv riser de nettoyage et de maintenance adapt 10
8. bas Resserrez de nouveau toutes les vis 6 Appuyez sur la poign e du guide de refente pour verrouiller le guide de refente en place 6 11 Installation du protege lame Installez le prot ge lame a sur le couteau fendeur b 6 12 Raccordement du collecteur de poussi re Danger La poussi re de certaines essences ex ch ne et fr ne peut entrainer des cancers lorsqu elle est inhal e utilisez toujours un collecteur de poussi re lorsque vous travaillez dans des espaces ferm s vitesse d coulement d air au port de captation des sciures gt 20 m s 14 Attention Le fonctionnement sans collecteur de poussi re n est possible qu l ext rieur que pour un fonctionnement court terme jusqu 30 min maxi avec un masque poussiere Si un collecteur de poussi re n est pas utilis la sciure et les copeaux s accumulent l int rieur du boitier de la machine Ces restes doivent tre retir s au plus tard apr s 30 minutes Les ports de captation de poussi re sont situ s sur le collecteur de copeaux et le prot ge lame Placez le petit tube d jection sur le prot ge lame A partir du trou du panneau arri re de la scie circulaire table tirez le tube d jection des copeaux Montez le tube d jection des copeaux sur le tube trois voies Montez le tube d jection des copeaux du protege lame sur le tube trois voies Puis montez le tube principal d jection des copeaux sur
9. glant la hauteur du support de la table coulissante Lorsque la table coulissante est fix e utilisez un marteau pour placer goupilles fendues dans les trous pr perc s l embout du rail de guidage sera bloqu 17 Mettez l crou en T dans la fente et serrez la bride de serrage sur la table coulissante 18 6 14 Raccordement au secteur Danger Risque lectrique Ne faites fonctionner la scie que dans un environnement sec Ne faites fonctionner la scie qu avec une source lectrique respectant les exigences suivantes tension de secteur et fr quence du syst me conformes la tension et la fr quence figurant sur la plaque d identification de la scie sorties correctement install es mises la terre et test es Placez le c ble lectrique de facon ce qu il ne g ne pas le travail et ne soit pas endommag Prot gez le c ble lectrique de la chaleur des liquides agressifs et des ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble lectrique pour d brancher 7 Fonctionnement Risque de blessure Cette scie ne peut tre utilis e que par une personne la fois D autres personnes peuvent se tenir distance de la scie pour avancer ou retirer le bois Avant de commencer le travail v rifiez que les l ments suivants sont en bon tat de marche le c ble lectrique et la fiche le bouton de MARCHE ARRET le couteau fendeur le prot ge lame le poussoir Utilisez un appar
10. int rieur du bo tier de la machine 4 Caract ristiques sp ciales du produit Inclinaison du biseau r glable de facon pr cise de 0 a 45 Profondeur de coupe r glable progressivement de 0 a 80 mm Tous les l ments d exploitation sont situ s l avant de la machine Un relais de sous tension emp che la machine de d marrer lorsque l alimentation est r tablie apres une panne d lectricit Guide d onglet et guide de refente font partie de la livraison standard 5 El ments de fonctionnement Bouton MARCHE ARRET d urgence Pour mettre en marche appuyez sur le bouton vert du haut a Pour arr ter appuyez sur le bouton rouge du haut b ou sur le couvercle d interrupteur Note En cas de coupure de courant un relais de sous tension est activ Ceci emp che le d marrage de la machine lors du r tablissement de l lectricit Pour red marrer la scie apr s une coupure de courant le bouton vert de l interrupteur a doit tre de nouveau activ Manivelle de r glage de la profondeur de coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e en tournant la manivelle c Manivelle de r glage de Pinclinaison de la lame Avec la manivelle d la lame de la scie peut tre progressivement inclin e vers la droite de 0 vertical a 45 Poign e a bouton pour coupe par traction Pour l boutage utilisez toujours le guide d onglet pour maintenir la pi ce traiter en bas Ajustez la position de la pi c
11. HOLTZUNG Scie circulaire sur table d atelier a deplacement radial MODELE OT 250 POUR VOTRE PROPRE SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CETTE MACHINE 1 Familiarisez vous avec votre scie Socle coffret Bouton MARCHE ARRET avec arr t d urgence Bouton inclinaison lame de scie Rail arri re Guide d onglet Prot ge lame avec tube d jection des copeaux Guide de refente rallonge Rail avant Bouton pour coupe par traction 10 Manivelle de r glage de l inclinaison de la lame 11 Manivelle de r glage de la profondeur de coupe 13 Table principale 14 Rallonge de table droite A Rail but e extractible D Bras pivotant E Base de guidage F Table de chariotage P Pied support Q Presseur Sommaire 1 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 Familiarisez vous avec votre scie Veuillez commencer par lire la notice S curit Conditions d utilisation sp cifiques Instructions de s curit g n rales Symboles utilis s dans ces instructions Dispositifs de s curit Caract ristiques sp ciales du produit El ments de fonctionnement Fonctionnement initial Montage socle Bras pivotant Montage de l interrupteur sur la scie Montage de la base de la scie circulaire table sur le support de coffret Installation du bouton de l appareil de traction Installation de la table principal
12. ateurs tuvauteries fours Risque de dommages corporels et d crasement par les pi ces mobiles N utilisez pas l outil lectrique sans protections install es Gardez toujours une distance suffisante par rapport l outil de coupe Si n cessaire utilisez des aides d avance adapt es Gardez une distance suffisante par rapport au moteur et aux l ments entra n s lorsque vous utilisez un outil lectrique V rifiez que l outil lectrique est d branch de l alimentation lectrique avant l entretien Veillez ce que lors de la mise en marche par ex apres l entretien il n y ait pas d outils ni de pi ces desserr es sur ou dans l outil lectrique Coupez l alimentation lectrique si l outil lectrique n est pas utilis Danger de coupe m me si l outil est l arr t Portez des gants lorsque vous changez les outils de coupe Risque de rebond la pi ce se coince dans la lame de la scie et est projet e contre l op rateur Travaillez toujours avec un couteau fendeur r gl de fa on ad quate Ne bloquez pas les pi ces traiter D coupez de fines pi ces uniquement avec les lames de la scie fines dents Utilisez toujours des lames de scie bien aff t es En cas de doute contr lez la pi ce pour v rifier l absence de corps trangers ex clous ou vis Risque de pi geage Veillez ce qu aucune partie du corps ou des v tements ne puisse tre happ e par les l ments en rotation pas de cra
13. chouc Rondelle plate M6 ST19 Panneau avant de support Panneau arri re de support 33 Ecrou hexagonal M5 Rondelle plate 5 mm Crochet de guide Vis a t te cylindrique large M5x30 Guide Vis t te hexagonale M8x 12 T te du guide Pi ce caoutchouc Goupille lastique Bride de serrage Vis t te creuse M8x40 Joint torique 8 x18 Cylindre excentrique Poign e de guidage Ecrou hexagonal M8 Vis de r glage Vis a t te cylindrique large M 4x10 Vis t te hexagonale M6x16 Lentille 34 E Description MG 11 3 MGA Bouton de blocage plus long MG13 Bouton de blocage plus court Rondelle plate M6 Bouton de la bride de serrage Logement de la bride de serrage Bouton d gagement rapide Attache de verrouillage Vis autotaraudeuse ST4 2x9 5 Vis de la bride de serrage Porte bride de serrage Base de guide d onglet Barre Vis sp ciale Vis t te cylindrique large M4x 12 Plaque de r glage Montage aiguille Aiguille Vis a t te cylindrique large M4x8 Ecrou hexagonal M4 Vis t te hexagonale M4x16 Poign e de blocage Entretoise Ecrou molet M6 Ressort 35 On E D Z O NON A B Eb B BHR hh BP B Y Y Y Y W UY Y Y Y WN D NY NWN WN WN WN PR BF RF e gt Re wont VG A Ne 200320 WANT AWA BR D nm TO oO IE PR N OO 0 4 WM Elk Y D c Description Bloc de r glage Vis a t te creuse hexagonale M8x16 Arbre Vis a t te creuse hexagonale M8x16 Bras pivotant G
14. e si n cessaire 4 D marrez la scie 5 Coupez la piece en un seul passage 6 Eteignez la machine si aucune autre coupe ne doit tre effectu e imm diatement apr s 7 2 Coupes d onglet 1 Adaptez le guide d onglet dans la fente de la table 2 Desserrez le bouton de blocage r glez le guide a l angle souhait avec l indicateur et serrez de nouveau le bouton de blocage 3 Maintenez la pi ce fermement contre le guide d onglet 4 Coupez la pi ce en poussant le guide d onglet vers l avant 7 3 Coupes longitudinales avec guide de refente 1 Bloquez le guide de refente dans la position souhait e sur la table de la scie Danger Utilisez le poussoir si la distance entre le guide de refente et la lame de la scie est inf rieure a 120 mm 20 2 Replacez l extrusion de guide auxiliaire si n cessaire Bord bas comme repr sent pour sciage de bois fin et avec une lame de scie inclin e Bord haut pour coupe de bois pais maxi 65 mm 3 R glez l inclinaison de la lame et verrouillez en position 4 D marrez le moteur 5 Coupez la pi ce en un seul passage 6 Eteignez la machine si une autre coupe ne doit pas tre effectu e imm diatement apr s 7 4 Coupe par traction 1 R glez la profondeur de coupe 2 R glez l inclinaison de la lame de la scie et bloquez la en position 3 Faites coulisser la tige du guide d onglet dans la fente et maintenez la en position et fi
15. e a table est exp di e dans quatre cartons emballage d exp dition et guide de refente 6 1 Montage du support du socle D ballez l emballage d exp dition retirez la mousse plastique vous trouverez quatre panneaux et un sac de pieces d tach es Note Le mat riel restant de ce sac est utilis pour le montage du support du socle UTILISEZ 4 vis t te hexagonale x 15 avec 4 ST11 rondelles ST17 des crous t te hexagonale ST16 serrez le panneau avant et le panneau lat ral puis serrez le panneau arri re et le panneau lat ral Placez les 4 pieds en caoutchouc ST18 en bas du socle 6 2 Bras pivotant Placez simplement le support de montage C contre les trous de montage du support de coffret interne Une fois le support de montage plac contre le support de coffret interne utilisez les quatre vis a t te creuse hexagonale H pour monter le bras pivotant 6 3 Montage de l interrupteur sur la scie Retirez le second pain de mousse plastique et sortez la scie 1 Retirez l interrupteur lectrique de la scie 2 Ins rer le cable dans la fente ouverte sur le panneau gauche de la scie 3 Placez l interrupteur a gauche de la scie l aide d un tournevis pointe cruciforme serrez les 4 vis M4x60 a t te cylindrique large 6 4 Montage de la base de la scie circulaire a table sur le socle Placez la scie circulaire table sur le socle Alignez le c t de l interrupteur de
16. e a traiter et maintenez la fermement sur la table Puis tirez la lame de la scie vers l avant pour couper la pi ce Guide de refente Le guide de refente glisse sur le rail avant et le rail arri re de la table de la scie Guide d onglet Le guide d onglet est utilis pour faire des coupes transversales dans la pi ce R glez l angle 1 Desserrez l crou molet 6 et le bouton de blocage 8 2 Tenez le bouton de blocage 7 a la main et tournez la poign e de blocage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 D placez la base du guide d onglet l angle d sir 4 Serrez bien toutes les pi ces desserr es ci dessus Bloquez le guide d onglet sur la table de travail 1 Desserrez l crou molet 2 Tenez la poign e de blocage a la main et tournez le bouton de blocage 7 dans le sens horaire D gagement rapide 1 Poussez le d gagement rapide pour mettre rapidement la bride de serrage sur la piece 2 Tournez le bouton de la bride de serrage et fixez la pi ce 3 Pour viter l utilisation du d gagement rapide enroulez la but e d gagement rapide autour de la partie sup rieure du d gagement rapide Quick 6458 Kho Lack dona sia ia E Lock drab m AA Mire im E A T Afire Gage Le E D gagement rapide Bouton de la bride de Clamp Knob serrage 6 Fonctionnement initial Attention Cette scie circulair
17. e de refente Avertissement Les rails avant et arri re doivent tre soigneusement align s pour r duire le risque de rebond qui peut entrainer de s rieuses blessures Installer le rail arri re n cessite le mat riel suivant 6 vis a t te hexagonale M8x20 6 rondelles plates de 8 mm 6 crous t te hexagonale M8 1 Alignez le rail arri re avec le bord avant de la table 2 Mettez 6 vis t te hexagonale M8x20 dans les trous du rail arri re 3 Sous la table placez sans serrer les rondelles plates et les crous sur les vis 4 Alignez le rail arri re parall lement la table puis serrez toutes les vis Hex ut Rondelle Fiat washer H Hex head screw 6 10 Installation du guide de refente 1 D ballez la piece du guide de refente du carton du guide de refente 2 Montez la poign e dans la t te du guide et tournez la dans le sens horaire pour la bloquer 3 Placez 2 vis a t te hexagonale M8x 12 et raccordez le guide et la t te du guide serrez les vis 13 4 Accrochez l arri re du guide de refente sur le rail arri re Abaissez l avant du guide de refente dans la rainure du rail avant 5 Faites coulisser le guide de refente vers l arri re et vers l avant Il doit bouger librement avec un d gagement d environ 2 mm sous le guide de refente Si ce n est pas le cas desserrez les vis du rail arri re et du rail avant puis ajustez le rail arri re et le rail avant vers le haut ou vers le
18. e sur la scie Installation des tables allonges Installation du rail avant Installation du rail arriere 6 10 Installation du guide de refente 6 11 Installation du protege lame 6 12 Raccordement du collecteur de poussiere 6 13 Installation de la table coulissante 6 14 Raccordement au secteur T 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 11 12 13 Fonctionnement Sciage Coupes d onglet Coupes longitudinales avec guide de refente Coupe par traction Coupe par glissement Entretien et Maintenance Changement de la lame de scie Nettoyage de la scie Stockage de la machine Maintenance Conseils R parations Rep rage des d faillances Sch mas de c blage Nomenclature Certificat de Garantie D claration CE de Conformit 2 Veuillez commencer par lire la notice Lisez bien ces instructions avant d utiliser le mat riel Faites particuli rement attention aux instructions de s curit Si vous notez des dommages dus au transport lors du d ballage informez en imm diatement votre fournisseur N utilisez pas la scie Jetez l emballage dans un lieu de ramassage ad quat en respectant l environnement Conservez ces instructions pour vous y r f rer lorsque vous vous posez des questions Si vous pr tez ou vendez cette machine veillez bien remettre les instructions avec la machine 3 S curit 3 1 Conditions d utilisation sp cifiques L objet de cette machine est de coup
19. eil de protection un masque poussi re une protection des oreilles des lunettes de s curit Adoptez une position de travail ad quate l avant de la scie devant la scie a gauche de la ligne de coupe Si vous travaillez deux personnes la seconde doit rester au niveau de l allonge arri re de la table Si le type de travail le n cessite utilisez les l ments suivants l allonge de la table si vous travaillez deux personnes sinon les pi ces tomberaient de la table de la scie le collecteur de poussi re Evitez les erreurs d utilisation typiques Ne tentez pas d arr ter la lame de la scie en poussant la pi ce contre le c t Risque de rebond Tenez toujours la pi ce sur la table et ne la bloquez pas Risque de rebond Ne coupez jamais plusieurs pi ces la fois ni de paquets contenant plusieurs pi ces individuelles Risque de dommages corporels si des pi ces individuelles sont prises par la lame de la scie sans contr le 19 Risque de pi geage Ne coupez jamais du bois li par des cables cordes ficelles ou fils ou contenant ces mat riaux 7 1 Sciage Pour la d coupe la pi ce est pouss e r guli rement contre la lame de la scie vers l arri re de la table 1 R glez la profondeur de coupe Le prot ge lame doit rester sur son bord avant sur la pi ce 2 R glez l inclinaison de la lame et bloquez la en position 3 Montez le guide de refent
20. er dans le sens longitudinal et transversal des grumes panneaux rev tus panneaux de copeaux et panneaux de contreplaqu a me en bois et mat riaux similaires d riv s du bois Ne coupez pas de bois ronds sans gabarits ou pi ces de fixation ad quates La lame de la scie en rotation pourrait faire tourner la pi ce Lorsque vous sciez des bois fins pos s sur un bord un guide ad quat doit tre utilis pour assurer un support ferme Il est interdit d utiliser des lames de scie d sax es sur cette machine Danger Nous d conseillons toute autre utilisation non sp cifi e Si vous n utilisez pas la scie selon ces sp cifications l outil lectrique sera endommag il en va de m me si vous utilisez des pi ces non agr es par le fabricant du mat riel qui pourraient provoquer des dommages impr visibles 3 2 Instructions de s curit g n rales Lorsque vous utilisez cet outil lectrique respectez les instructions de s curit suivantes afin d liminer tout risque de dommage corporel ou mat riel Veuillez galement respecter les consignes de s curit des chapitres respectifs Conservez tous les documents joints pour vous y r f rer ult rieurement Respectez les r glementations statutaires des institutions d assurance accident et les r glementations pour la pr vention des accidents concernant l utilisation des scies circulaires table Risque g n ral Tenez votre espace de travail bien rang le d
21. et V rifiez que tous les dispositifs de s curit sont op rationnels apr s chaque entretien Remplacez les pi ces d fectueuses en particulier les dispositifs de s curit uniquement avec des pi ces de rechange agr es Les pi ces non test es et non agr es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Les travaux de r paration et de maintenance autres que ceux d crits dans ce chapitre ne devront tre ex cut s que par des sp cialistes qualifi s 8 1 Changement de la lame de la scie Danger Risque de blessure par les dents de la lame de scie Portez des gants pour changer les lames 22 1 Retirez le protege lame 2 Abaissez entierement la lame de la scie 3 Desserrez les 8 vis sur les plaques de protection retirez l g rement les plaques a 4 Soulevez enti rement la lame de la scie 5 Pour bloquer la lame de la scie ins rez la barre de blocage dans le trou de la table de la scie et tournez la lame de la scie a la main jusqu ce que la barre de blocage s engage dans le trou de broche de la scie 6 Desserrez l crou de l arbre de broche de la lame de la scie avec une cl filetage gauche 7 Retirez le collier de la lame externe et la lame de la broche de la scie 8 Nettoyez les surfaces de serrage de l arbre de scie et de la lame de la scie Danger N utilisez pas d agents de nettoyage ex pour retirer les r sidus de r sine qui pourraient corrode
22. la scie avec le panneau bomb du socle l aide de 4 vis t te cylindrique large M6x20 dans les trous sur l angle de la scie et serrez les au tournevis Avertissement Ne soulevez pas la scie sans aide La scie p se environ 40 kg Tenez la pr s du corps Pliez les genoux et soulevez la en vous servant de vos jambes et non de votre dos Vous pouvez vous faire mal au dos en ignorant ces pr cautions 10 6 5 Installation du bouton de l appareil de traction Adaptez le bouton sur la tige de l appareil de traction et serrez le la main dans le sens horaire 6 6 Installation de la table principale sur la scie Avertissement La table p se environ 30 kg L installation de la table n cessite l aide d une autre personne Attention Pour pr server la lame de la scie faites tr s attention lors de l installation de la table principale 1 Placez la table principale emball e dans le carton d exp dition sur la scie 2 Alignez les trous de la fente du guide d onglet avec les trous de la scie 3 Enfoncez deux goupilles lastiques dans les trous et veillez ce que la goupille lastique se trouve 0 5 mm au dessous du bas de la fente 4 Ins rez 4 vis t te creuse M8 avec rondelle plate de 8mm sous la table principale et serrez les avec une cl de 5 mm 6 7 Installation de la table allonges 1 Sur le c t de la table principale mettez 8 vis t te hexagonale M8 x 30 avec rondelle de 8 mm dans les tro
23. le collecteur de poussi re Danger Par le mouvement de rotation de la lame de la scie la sciure est souffl e hors du tube d jection des copeaux Regardez la direction du jet de sciure Attention Pour que la sciure soit vacu e de facon efficace le tube d jection des copeaux fourni doit tre install m me si aucun collecteur de poussi re n est fix Le tube d jection des copeaux ne doit pas tre bloqu par d autres objets 6 13 Installation de la table coulissante Montage des supports de rail avant et arri re sur les c t s de la table principale Assurez vous que les vis 6 pans creux I sur le support sont d viss es de facon ne pas toucher la table Vous ajusterez ces vis plus tard 15 Quand le support de rail est contre la table prenez un marteau pour mettre les goupilles fendues S dans les trous pr perc s et serrez les 3 vis a t te hexagonale Fixez le support de la table coulissante O la table coulissante et serrez uniquement l crou de blocage vous pourrez r gler la hauteur du support plus tard Coulissement de la table depuis l extr mit du rail de guidage 16 Tournez lentement l crou de r glage du rouleau avec une cl serrez ou desserrez jusqu a la position souhait e Fixez la table coulissante avec les vis t te hexagonale et la rondelle plate sur le support de la table coulissante Veillez ce que la table coulissante soit de niveau en r
24. li soigneusement et envoy a votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod le V OUZIING ci celle de votre revendeur A ina Date d achat c N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez a joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 40
25. pacit d aspiration insuffisante connectez le collecteur de poussi re ou augmentez la capacit d aspiration vitesse de l air gt 20 m sec au niveau du tube d jection des copeaux 12 Sch mas de c blage Sch mas de c blage 230V Sch mas de c blage 400V Plug Prise Switch Bouton M A Motor Moteur 26 13 Nomenclature 0 4 Du D gy O do do m D S Ne 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 Description Partie gauche table Rail avant Vis cruciforme t te cylindrique Mx25 Plaque de protection Vis t te hexagonale Mx30 Rondelle plate 8mm Ecrou hexagonal M8 Rondelle plate 8mm Partie droite table Rail arri re Partie principale table Vis t te hexagonale M8x20 Vis t te frais e M5x8 Ressort Bague d arr t Vis t te creuse hexagonale M5x20 Circlips 25mm Panneau de guidage de bo tier de copeaux arri re Vis t te plate frais e M5x6 Joint caoutchouc Rouleau ressort Vis t te cylindrique large M4x8 Tube Arbre de guidage Joint torique Ecrou hexagonal fin M 16x1 5 Vis sp ciale arr t Tube de r glage Rondelle collerette Entretoise Tige d engrenage Ecrou autofrein M6 Vis t te hexagonale M6x16 Montage du roulement Rondelle plate Bague acier Rondelle plate M8 Ecrou autofrein M8 Base de montage
26. r les l ments en m tal l ger de la scie la stabilit de la scie en serait affect e 23 9 Mettez une nouvelle lame de scie N utilisez que des lames de scie adapt es si vous utilisez des lames de scie inadapt es ou endommag es les pi ces pourraient tre explosives et projet es par la force centrifuge N utilisez pas les lames de scie visiblement endommag es les lames de meule a troncomner 10 Faites coulisser le collier de la lame externe sur l arbre de scie 11 Vissez l crou de l arbre le c t bas faisant face la lame sur l arbre de scie filetage gauche Danger N allongez pas la cl de l crou de l arbre Ne serrez pas l crou de l arbre en tapant sur la cl Apres avoir serr l crou de l arbre n oubliez pas de retirer la barre de blocage de l arbre de scie Maintenez les surfaces de la table de la scie et la base de la scie propres 12 Desserrez la vis a du support du couteau fendeur 13 Ajustez la distance entre le bord externe de la lame de scie et le couteau fendeur b Elle doit tre de 3 8 mm 14 R installez la plaque de protection et le prot ge lame 8 2 Nettoyage de la scie 1 Posez la machine sur le c t 2 Retirez les copeaux et la sciure avec un aspirateur ou une brosse des l ments de guidage de la lame de scie des l ments de guidage de la table mobile de mise dimensions des fentes de ventilation du moteur 8 3
27. sordre peut provoquer des accidents Soyez vigilant attentif ce que vous faites Travaillez raisonnablement N utilisez pas l outil lectrique en tant sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tenez compte des conditions environnementales Tenez la zone de travail bien clair e Evitez les positions corporelles inconfortables Conservez un bon quilibre tous moments Utilisez des supports de pi ces adapt s lorsque vous coupez de longues pi ces N utilisez pas d outil lectrique pr s de liquides ou de gaz inflammables La scie circulaire a table ne doit tre utilis e que par des personnes familiaris es avec les scies circulaires a table et ayant conscience des dangers associ s au fonctionnement de cet outil Les personnes de moins de 18 ans ne doivent utiliser cet outil lectrique que lors de leur formation professionnelle sous le contr le d un instructeur Tenez les visiteurs en particulier les enfants hors de la zone de danger Ne laissez pas d autres personnes toucher l outil lectrique ou le c ble lorsqu il est en fonctionnement Ne surchargez pas l outil lectrique utilisez le uniquement dans les gammes de performance pour lesquelles il a t con u Danger Risque d lectrocution N exposez pas l outil lectrique la pluie Ne faites pas fonctionner l outil lectrique dans un environnement humide Evitez le contact avec des obiets mis la terre comme des radi
28. ualifi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un centre d entretien N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne peut pas tre bascul sur MARCHE ou ARRET Les poign es ne doivent pas tre grasses 3 3 Symboles utilis s dans ces instructions Danger Indique un risque de dommage corporel ou de dommage mat riel important Risque d lectrocution Risque de dommage corporel par lectrocution Risque de pi geage Risque de dommage corporel d des parties du corps ou des v tements se trouvant happ s par la la lame de la scie en rotation Attention Risque de dommage mat riel Note Informations suppl mentaires 3 4 Dispositifs de s curit Prot ge lame Le prot ge lame a prot ge de tout contact accidentel avec la lame de la scie et des projections de copeaux Le protege lame doit toujours tre install lors du fonctionnement Couteau fendeur Le couteau fendeur b vite que la pi ce traiter se trouve coinc e par les dents de la lame de scie et soit projet e contre l op rateur Le protege lame doit toujours tre install lors du fonctionnement Poussoir Le poussoir P sert de prolongement de la main et protege de tout contact accidentel avec la lame de la scie Utilisez le poussoir si la distance qui s pare le guide de refente de la lame de scie est lt 120 mm Pour que le poussoir soit toujours a port e de main il peut tre stock dans un tui l
29. us pour que les t tes de vis ressortent de 10 mm Avertissement La table p se environ 28 kg L installation de la table allonges n cessite l aide d une autre personne 11 2 Soulevez la table a allonges emball e dans le carton d exp dition l g rement et placez les quatre fentes en U sur les vis 3 Centrez la table allonges sur les bords et tapez la l g rement V rifiez l alignement de surface 4 Serrez 8 vis avec une cl de 12 mm 6 8 Installation du rail avant Sortez le rail avant du carton du guide de refente Avertissement Les rails avant et arri re doivent tre soigneusement align s pour r duire le risque de rebond qui peut entra ner de s rieuses blessures Installer le rail avant n cessite le mat riel suivant 6 vis cruciforme t te cylindrique M8x25 6 rondelles plates 8 mm 6 crous autofrein s t te hexagonale M8 1 Alignez le rail avant avec le bord avant de la table 2 Mettez 6 vis cruciformes t te cylindrique M8x25 dans les trous du rail avant 3 Sous la table posez sans serrer les rondelles plates et les crous sur les vis 4 Alignez le rail avant pour qu il soit parall le la table puis serrez toutes les vis Cross cylinder head screx Vis cylindrique Cross Tylinder head screw Table ou X d Front HexNut Ecrou Flat washer Front rail 12 6 9 Installation du rail arri re Retirez le rail arri re du carton du guid
30. ux Roulement a billes 80301 Poulie entrainement Rondelle plate 8 mm Ecrou hexagonal M8 Panneau engrenage arri re Ecrou hexagonal M8 Panneau arri re Rondelle plate 6 mm Vis a t te cylindrique large M6x20 Panneau droit Sortie aspiration Rondelle plate 8 mm Vis t te creuse M4x8 Ecrou hexagonal M6 Support Vis auto taraudeuse M4x 12 Rondelle plate 8mm Vis a t te hexagonale M8x30 Vis cruciforme a t te cylindrique large M4x8 Vis cruciforme a t te cylindrique large M4x60 Plaque de contr le Interrupteur marche arr t Vis a t te creuse M4x12 Plaque de montage interrupteur Panneau gauche Rondelle plate 4 mm Ecrou hexagonal M4 Panneau avant Panneau engrenage avant Echelle de biseau Rondelle plate 6 mm Vis a t te hexagonale M6x20 Goupille arr t Ressort Embout arr t 147 i 148 150151 152 153 154 156 156 157 158 159 161 103 163 164 165 166 187 168 109 30 201 202 203 204205206 207 LT A p i a 224 225 226 227 229 231 e s he 7 j u j a 3 1 i m s i a a 233 234 235 236 237 238 208209211 212 A gt 31 315 316 319 321 322 323 324 304 305 326 327 328 329 330 331 332 32 ST11 Vis t te hexagonale M6x15 ST16 Ecrou hexagonal M6 ST12 Vis a t te cylindrique large M6x20 Rondelle plate M6 Panneau lat ral de support M6 Pieds en caout
31. vates pas de v tements amples renfermez les cheveux longs sous une r sille Risque g n r par une protection personnelle insuffisante Portez une protection auditive Portez des lunettes de s curit Portez un masque anti poussi re en cas de g n ration de poussi re Portez des v tements de travail adapt s Lorsque vous travaillez en ext rieur nous vous conseillons de porter des chaussures anti d rapantes Risque d l inhalation de sciure La poussi re de certaines essences par ex le h tre le ch ne le fr ne peut entrainer des cancers lorsqu elle est inhal e Utilisez un collecteur de poussi re adapt Risque g n r par les d fauts de l outil lectrique Tenez l outil lectrique et les accessoires en bon tat Respectez les instructions de maintenance Rep rez les ventuels dommages de l outil avant toute utilisation avant d utiliser l outil lectrique tous les dispositifs de s curit les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es doivent tre contr l s pour assurer un fonctionnement ad quat comme sp cifi V rifiez que toutes les pi ces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas Toutes les pi ces doivent tre correctement install es et respecter toutes les conditions n cessaires au bon fonctionnement de l outil lectrique Les dispositifs ou les pi ces de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un sp cialiste q
32. xez sur la table en tournant le long bouton de blocage dans le sens horaire 4 Desserrez la poign e de blocage et d placez la base du guide d onglet jusqu l angle d sir puis resserrez la poign e de blocage 5 Poussez le d gagement rapide pour abaisser rapidement le presseur de serrage sur la pi ce puis tournez le bouton de la bride de serrage pour fixer la pi ce 6 Tirez l appareil de traction vers l avant pour couper la pi ce 7 5 Coupe par glissement 21 Avec la table mobile de mise dimensions les grandes pi ces sont guid es de fa on pr cise pendant la coupe 1 Ins rez le guide d onglet dans la rainure de la table mobile de mise dimensions et bloquez le 2 51 n cessaire r glez le guide d onglet l inclinaison requise et bloquez le en position 3 R glez la profondeur de coupe Le prot ge lame doit tre a environ 10 mm au dessus de la pi ce 4 R glez l inclinaison de la lame de scie et bloquez la en position 5 D marrez la lame de scie principale 6 Placez la pi ce contre l extrusion de guidage et tenez la fermement 7 Poussez la table mobile vers l avant pour couper les pi ces en un seul passage 8 Arr tez la machine si aucune autre coupe ne doit tre effectu e imm diatement apr s 8 Entretien et maintenance Danger Avant tout entretien Arr tez la machine D branchez le c ble lectrique Attendez que la scie soit l arr t compl
Download Pdf Manuals
Related Search