Home

`0 ISTiI ANNIVERSARY

1. INSPECTION BEFORE OPERATION Be sure to check the outlined points before starting operations kl Check all moving portions of suspen sion wheels etc for smooth operation Make sure that screws amp nuts particu larly grub screws are tight enough p Make sure that all batteries for transmitter are new and Ni Cd running battery has been sufficiently charged If batteries are not new or fully charged the model may run out of control K Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Double check speed controller for neutral position Improper adjustment can result in a run away model EI Double check wiring for breaks and short circuits TROUBLESHOOTING 1 s the speed controller adjusted properly IS all wiring done properly Read through manual included with your electronic speed control unit 2 Is the servo horn positioned properly It must be fitted so that the model turns right and left the same amount 3 When shafts or wheels become entangled motor will overheat Remove hindrances immediately MAINTENANCE AFTER RUNNING After running model switch off transmitter and remove running batteries from model and R C unit QG Completely remove sand mud d
2. 7 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 Os am MB19 x1 EE eon Servo saver spring large Servo Saver Feder gro Ressort de sauve servo grande MB20 x2 9 uw Servo saver spring small Servo Saver Feder klein Ressort de sauve servo petite Modifier Checking R C equipment Install batteries Extend antenna SLoosen and extend Connect charged battery Switch on 6 Switch on Reverse switch on N 8 Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position TAfter attaching servo saver switch off R C units and disconnect connec tors berpr fen der RC Anlage Batterien einlegen Antenne ausziehen SAufwickeln und langziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden S Schalter ein 6 Schalter ein Reverse Schalter auf N Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen Q Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen V rification de l quipement R C Mettre en place les piles Deployer l antenne 3 D rouler et d ployer le fil Char
3. B A B L R 471 927 FZV HORS 8x23mm 7x3mm 2 1 5 000 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054540
4. 3 Tighten cylinder cap 2 Pull down piston attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper 3 Zylinder Kappe aufschrauben 3 Serrer le capuchon d amortisseur Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon d amortisseur 2 Kolben nach unten ziehen Olabdichtung einstecken berlaufendes Ol mit Papierta schentuch abwischen 2 Pousser le piston vers le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout RD Mo18 Qs Tissue Daper G Papiertaschentuch SH Papier essuie tout Attaching coil spring Anbringen der Schraubenfeder Fixation du ressort h licoidal MEDIUMSET Sug 600 MEDIUM SET H 53444 BLUE AR PURPLE MC23Zc 58 C V37E ERU FIVE 3 Compress spring to attach V3 Feder zusammendr cken um V3 einzuf gen HARD SET CLEAR Comprimer le ressort pour attacher V3 53445 MC23 LIGHT BLUE Attaching damper Anbringen des Dampfers Fixation de l amortisseur Damper StoBdampfer Amortisseur Motor cables Motorkabel C bles du moteur ESC Speed controller Motor Fahrregler Moteur Va
5. D ITEM 00810 9 1118 D 315 G 4 7422 8610 3 7 054 283 0003 03 3899 3765 8 00 20 00 E REI 88 00 17 00 http tamiya com japan customer cs_top ht
6. 5 500 90 OP 159 700 120 OP 248 TAMIYA INC 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 900 90 OP 395 600 90 OP 539 5 50m X 0 5mm 100 1 50 200 2 5m 3m 543 2 000 200 OP 901 2 000 140 OP 902 5X5mm 5 800 90 OP 906 5XBmm 5 800 90 OP 907 4m 5 500 90 QP 1080 A B 2 000 140 OP 1082 L R 2 700 200 OP 1088 8X1 1 900 140 OP 1127 02 1 000 140 OP 1138 A B 8 23mm D SP 655
7. MC5 6 5x0 5mn Front tire Vordererreifen Pneu avant MC5 6 5x0 5mn MC11 850 14 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 m MAG 3X3mm X1 Grub screw Madenschraube Vis pointeau 25T 04 Pen 3 Pinion gear Motorritzel Pignon moteur IT OPTION OP 101 103 RD04 _ 50354 50357 AV pinion Gears fo 20T 21T 1 4 65 1 4 428 22T 23T 1 4 227 1 4 043 zv HHA Kit supplied 24T 25T 1 3 875 1 3 72 OP 117 RD04 50354 50357 AV pinion Gears oi 26T 27T 1 3 576 1 3 44 OP 262 04 50354 50357 AV pinion Gears oj 28T 29T 1 3 321 1 3206 Antenna Cap Antennenkappe Capuchon d antenne TAMIYAESACRAFT TOOLS SIDE CUTTER for PLASTIC RS Au ITEM 74001 LONGNOSE w CUTTER ITEM 74002 ANGLED TWEEZERS ge ITEM 74003 CRAFT KNIFE ITEM 74013 e Pinion gear Motorritzel Pignon moteur Hex wrench
8. RC 1 200 240 OP 689 3 800 240 OP 1092 B Y yer m 550 240 SP 503 C S 500 200 SP 1243 D 550 240 SP 655 Q 700 140 SP 1000 V 2 400 140 Op 234 93T 104TD 400 120 OP 900 7n7 MM t x 34 439 2 400 3 240F3 OP 1135 2 2 800 240 OP 1136 2 400 120 SP 395 i e MSS 450 120 SP 505 4 250 90 _ SP 509 5mm 8 200 90 SP 875 Sm iZ 1 1150 0 500 90 SP 1346 2 3mm 300 90 SP 1347 24T 25T 700 120 OP 103 4
9. Support moteur Plaquette inf rieure A E PP i Diff joint MA22 B Differential Gelenk 1 EE B Accouplement de diff rentiel Plaquette inf rieure B 50655 8X16mm i Wheel stopper MAZS Antenna post ROO Rad Halter 4455ggg Antennenstange Istanzring 1 Moyeu Pied d antenne Entretoise Rear shaft Hinterachse Arbre arriere Qm x1 Hex wrench 2mrm 2990027 imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm Wrench 4305026 Mutternschl ssel Cl 1 5mm X1 Hex wrench 1 5mm 50038 Imbusschl ssel 1 5mm Box wrench 50038 Cl Allen 1 5mm Steckschl ssel Cl tube 5xX8mm Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule 5X5mm baus MA1 3X10mm Cmm Ball connector ommum Xi Screw MB7 x4 Kugelkopf 9805763 SET 53906 Connecteur rotule MB8 5 5X2mm X6 MA2 3X8mm Spacer Screw Distanzring Friction plate x8 Schraube 53539 Entretoi 9805765 Vis etoise Friktionsplatte Plaquette de friction MA3 3X10mm Spacer x7 Screw Distanzring A S i Au 0805957 Schraube 53539 Entretoise Friction pad Vis Reibungsdampfer
10. MAD mu x2 Mutter Ecrou T Front bumper attachment Hid e is ecure front wing Befestigen des vorderen StoDf ngers Vorderer Spoiler anbringen Fixation du pare choc avant Fixer le spoiler avant LL gt Si MA5 4x25m Charging running battery Aufladen des Fahrakku Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargement de la pack de propulsion xiChargeur compatible Parts marked are not included in kit ZG Running battery Teile mit sind im Bausatz nicht Fahrakku l enthalten X Pack de propulsion Les pi ces marqu es ne sont pas Tie rods incluses dans le kit Spurstangen eo Barres d accouplement B BAG B BEUTEL B SACHET B 3mm d i 2 Mutter Y Ecrou 31mm BEE QES Ke ses Ball connector z Kugelkopf MB x2 Connecteur rotule 5mm Adjuster Einstellst ck MB17 x4 Chape rotule RS _ Mu 3x42mm AE 9 Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s EASE
11. idis Damper spacer Spacer 53574 D mpfer Distanzring Distanzring Entretoise d amortisseur Entretoise 3mnO J 277 WO T T MA17 O ring black Differential spacer x1 O Ring schwarz MC6 x1 Differential Distanzstuck 9805240 Joint torique noir Rondelle de pression de diff rentiel 3455254 MC17 3mm o Silicone O ring 5mm X1 Silikon O Ring A Disk spring 53574 Joint silicone ano5AB9 Tellerfeder Rondelle belleville eet RUE a Olabdichtung 53576 Joint d tanch it 9804246 MC8 MC19 12mmO x2 O ring 9808051 X1 O Rin 9444361 KC Joint torique Pressure disk Druckplatte Rondelle de pression 1150 MC9 Ball thrust bearing Druckkugellager Butee a billes r After Market Service Card is required for purchase of replacement parts or optional parts Die Kunden Servicekarte wird f r den Kauf von Ersatzteilen oder Zubeh rteilen gebraucht La Carte Service Pi ces D tach es sert l achat de pi ces d tach es ou optionnelles 20 Nylon band 50595 Nylonband Collier en nylon Ball Diff Grease Fett f r Kugel
12. E Mag 3X10mm MB24 L Servo mount L Servohalter L Support de servo L MA33x10m RC SIB Attaching R C unit 5t Receiver Einbau der RC Einheit i tEmpf nger Installation de l ensemble R C X R cepteur X Receiver switch Empfanger Schalter Interrupteur du circuit de r ception Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 ESC FET Electronic speed controller Elektronischer Fahrregler Variateur de vitesse lectronique Attaching upper deck Einbau des aberen Decks MA2 3x8mv fX EA Installation de la platine sup rieure x8 Screw Schraube Vis MB14 MB10 MA8 4mm MB10 LA CH Nut d A ai Mutter 4 V Ecrou a MBE 5 5x 2mm IMU sxsm i Ball connector Upper deck MB7 Kugelkopf Oberes Deck x1 Connecteur rotule MA2 3x amp m H Platine sup rieure 5 5X2mm MB8 Spacer X4 Distanzring Entretoise MA8 4 O MB9 55x1 Nc M pacer be SS Distanzring gt B MA2 3x8m Entretoise W MB10 x2 MA2 3x8mm Ee Rearbody mount Hintere Karosseriehalterung Support de carrosserie arri re ml
13. x2 19 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 E Double sided tape black 50171 Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir Lower damper mount Untere D mpferhalterung Support inf rieur d amortisseur MB23 DS Servo mount FR MB24 L n X Servo mount L Servohalter R 54088 servohalter L mem Support de servo R Support de servo L 4305371 Damper mount plate Dampfer Montageplatte Plaquette de montage d amortisseur 3mm O MM Steel ball Stahlkugel 51347 Bille en acier D 850 MC1 2X8mm Ball bearing mmm xd Tapping screw Kugellager POETS Schneidschraube Roulement billes Vis taraudeuse mm MAG 3X3m Mol E x1 Gei screw j Kugellager eelere Roulement billes 25T 04 Pinion gear Motorritzel Pignon moteur MC2 4mm Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop X2 54080 4 Piston Kolben 4mm MC3 Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque o UI 53573 2mmE MGI 9 Rod guide E ring 53574 Stangenf hrung E Ring Guide d axe Circlip 6 5X0 5mm
14. 4
15. Lenkservo Servo de direction Modify servo as shown Lenkservo wie gezeigt ab ndem le servo de direction comme indiqu R C unit RC Einheit Ensemble R C N Steerind servo XLenkservo Servo de direction x Remove Entfernen Enlever Make sure the servo is in neutral prior to assembly Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen S assurer que le servo est au neutre avant assemblage x Refer to the manual included with R C unit Die bei der RC Anlage enthaltane Anleitung beachten Se r f rer au manual inclus avec l quipment R C 4 Be Ree M SH Q1 Q3 Match
16. Anziehen der Stellmutter verringert das Schlingern des Fahrgestells Le serrage de l crou de r glage att nue le roulis 14 MB15 Friction plate Friktionsplatte Plaquette de friction MB16 Friction pad Reibungsdampferkissen Rondelle de friction MB5 73m Damper assembly Zusammenbau des StoBd mpfers Assemblage des amortisseurs MC20 Damper cylinder Disassemble D mpfer Zylinder cAuseinander nehmen Corps d amortisseur xD monter zylinder Kappe lt SN NN UNIES 2 m Capuchon d amortisseur SE SS Cylinder cap dl z O KI c Be careful not to damage piston rod Vorsicht Nicht die Kolbenstange besch digen Ne pas endommager l axe de piston MC19 125 idEL AG EY Snap on Einschnappen Ins rer S J MECH P Parr 3 WE GE ZE 11 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 16 MC18 ee e Oil seal Olabdichtung Joint d tanch it 2 MC23 x1 Coil spring medium white red Spir
17. Imbusschl ssel Cl Allen Loosen 3X10mm screws and adjust to run smoothly Die 3X10mm Schraube lockern und so einstellen daB der Motor gleichm ig l uft Desserrer les vis 3X10mm et r gler pour un fonctionnement libre de la pignonerie Running battery Fahrakku Pack de propulsion Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne Pass antenna Antennenrohr durchf hren Passer l antenne SET BR Vy SU sRunning battery ZG Fahrakku Pack de propulsion x Secure battery using glass tape separately available Die Batterie mit getrennt erh ltlichem Glasfaser Klebeband befestigen Fixer le pack l aide de bande renforc e disponible s par ment 15 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 Antenna pipe Antennenrohr Galine d antenne Adjust rod length by rotating adjuster Die L nge der Spurstange wird durch Drehen des Einstellst cks angepa t R gler pour donner une l g re inclinaison vers l
18. avant pincement CS aem Narrow Diminuer Schmal CERA 1 Wide Breit Agrandir Friction Damper Grease Ux Y 3 OP174 53174 Friction Damper Grease Soft OP 175 53175 Friction Damper Grease Medium FRICTION DAMPER _ MEDIUM GREASE OP176 53176 Friction Damper Grease Hard RCTION DAMPER PEASE CO NET 59 INTERNATIONAL 900 A magazine for enthusiasts who make or modify models of all kinds From begin ners to experts articles of interest abo
19. fen Ecrou connecteur rotule Fixer temporairement le moteur l avant du caisson comme indiqu MA13 me x2 Ra Q Circlip Front uprights Achsschenkel vorne y MA14 5mE Fus es avant R gt E ring MA11 5m E Ring Circlip L MA142 5m s F MAO 3x3m Gi I 1j j 12 MA19 3x31mm GAR d NAM 5 Stainless shaft Rostfroie Achse Axe acier inox PANI MA18 2 Front coil spring Vordere Feder Ressort h licoidal avant MA142 5m MA15 3x31m MA15 3x31m MATO x9 Upright Achsschenkel Fus e TAMIYAPRACRAFT TOOLS w SCREWDRIVER L L 5X100 DE ITEM 74006 E MAT 310m DSCREWDRIVER M MA18 d Y M 4X75 A 3x 10nn ITEM 74007 MA13 2m 6 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 m Front Arm Vorderer Querlenker Triangle sup rieur mmm MAS 3x25mm x2 Screw Schraube Vis 4mm
20. recess Anbringen de E hintere n Welle Auf der flachen Seite des Schaftes festziehen Fixation de l axe arriere Bloquer sur le m plat de l arbre 4 r i Ma B y SCH x 2 d T M MAG 3x3mn E x2 Grub screw Madenschraube Vis pointeau 1060 MA17 Ball bearing X2 Kugellager Roulement billes MA24 x1 8X16mm Spacer Distanzring Entretoise MA17 1060 MAO 3m Rear shaft Hinterachse Arbre arri re rd cnl yi Eid S1 S2 S3 Use spacers of the same offset for the mm S right and left and make sure the shaft is horizontal F r links und rechts Distanzsticke Ground clearance can be altered gleicher Einstellung w hlen und dabei according to wheel diameter etc sicherstellen da die Achse waagrecht Die Bodenfreiheit kann entsprechend steht Raddurchmesser etc ver ndert werden Utiliser des cales de r glage de garde sau La garde au sol peut tre modifi e sol identiques gauche et droite et en fonction du diam tre de roue etc s assurer que l axe est horizontal Gil 0 3Sg2 47vtvktimm SG3 2mm Offset Offset Offset Einstellst ck Einstellst ck Einstellst ck Excentrement Ex
21. 0 Ball thrust bearing 20 Druckkugellager But e billes Right rear wheel Hinterrad rechts Roue arri re droite Rear tire Detach wheel cap Hinterreife X Radkappe abnehmen Pneu arri re Enlever le recouvrement de rou b CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS Wheel cap Radkappe Couvercle de rou DISCONNECT BATTERY WHEN NOT USING THE CAR Make sure to disconnect running battery when car is not being used If left connected car may suddenly runaway out of control causing MC7 sm SC serious injury AKKUSTECKER ABZIEHEN WENN DAS AUTO NICHT IN BETRIEB Note direction Stellen Sie sicher dass der Stecker Auf richtige Plazierung des Fahrakku getrennt wird wenn e amens das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Bleibt er angeschlossen kann das Auto m glicherweise pl
22. 1 12RC ESC FET 2 7 2V 72V A COflilc X AUAX 3E INUMB IA SP ESC FET 9 HFUA ESC
23. 9 5 5X1mnm O x1 Spacer Distanzring Entretoise om MB11 Adjuster nut x1 Stellmutter Ecrou de r glage Friction damper spring MI Friktionsd mpfer Feder MB12 x2 Ressort d amortisseur friction Mg 3 Friction damper post Friktionsdampfer Stab Axe d amort sseur friction ZE ZS eH Ld d BAG C BEUTEL C SACHET C 2mmE E ring E Ring Circlip MC14 O x1 Piston O o Kolben GC 5 Rod guide Stangenf hrung Guide d axe MC1 6 O x1 Damper spacer D mpfer Distanzring Entretoise d amortisseur 3mmO 8 AA 7 O ring black O Ring schwarz Joint torique noir 3mmO MC17 Silicone O ring 1 Silikon O Ring Joint silicone MC19 12mmO x1 O ring O Ring Joint torique Feder Spanner MC21 x1 But e de ressort D mu Piston rod Kolbenstange X MC22 x1 Axe de piston Spring retainer Friction damper Friktionsscheiben Dampfer Amortisseur disques de friction Standard position Tightening adjuster nut reduces chassis roll
24. FET ESC FET QESC FET 4 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE RADIO CONTROL UNIT Tamiya EXPEC SP R C system 2 channel R C unit with electronic speed controller is recommended for this model Other 2 channel R C units using an electronic speed control can also be used X Refer to the instruction manual included with the R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya 7 2V Custom Pack or Racing Pack Charge battery according to manual supplied with battery RC EINHEITEN Das Tamiya EXPEC SP R C System 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler wird f r dieses Modell empfohren Andere 2 Kanal Einheiten mit elektronischer Geschwindigkeitskontrol le k nnen ebenf
25. ITEM 84056 710th SCALE HIGH PERFORMANCE R C RACING CAR 15TH ANNIVERSARY pe CHASSIS KIT Hi Torque Aluminum Servo Saver Turnbuckle TRF Special Carbon Damper Friction Plate Height Adjustable Gear Case Electric Motor Aluminum dmm Aluminum Servo Mount Lock Nut Pre attached Sponge Tire Receiver Not Included Aluminum T Bar Bridge Aluminum Motor Mount Height Adjustable 1 10 RC F103 15TH Carbon Reinforced Aluminum Carbon Shaft Front Suspension Diff Housing Steering Servo Long Carbon Low Fniction Not Included Upper Deck Pad f n UL E ZER um BHAIVERE Airy Wee Lx Hard Carbon Chassis Electronic Speed Controller Tamiya 7 2V Running 3 2mm Thick Not Included Battery Not Included RC 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 1108 2008 TAMIYA 1 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 ds SP ESC FET ESC RC SP 1 10
26. MB14 x1 Friction damper pole Zentralzapfen des Reibungsd mpfers Axe des disques de friction RC S 2 17x BE HEWIUNRSUSE d Secure cables using nylon band 3c Kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les c bles en place avec un collier en nylon 2 Damper mount plate Use in place of lower damper mount D mpfer Montageplatte Anstelle der untern Dampferbefestigung verwenden Plaquette de montage d amortisseur Utiliser la place du support d amortisseur inf rieur MB7 5x5m Damper mount plate D mpfer Montageplatte Plaquette de montage d amortisseur 10 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 3X10mm NS Screw Schraube O x1 Mutter Vis Ecrou 7X3mm MB5 X2 Spacer MB7 x1 Distanzring Entretoise 5X5mm Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule MB
27. N DE PANNE 1 Le variateur de vitess est il correcte ment r gl Les connexions ontelles t bien r alis es V rifier dans le mode d emploi de votre variateur de vitesse lectronique 2 Le palonnier de servo est il correcte ment positionn Le rayon de braquage doit tre le m me droite qu gauche 3 Ne pas laisser de d bris laine poussi re agglutin s aux cardans Cela pourrait occasionner une surchauffe du moteur MAINTENANCE Eteindre r cepteur et metteur dans cet ordre et retirer les accus de la voiture et de l metteur G Enlever sable poussi re boue etc G Graisser les pignons articulations IMPORTANT G No jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher QG Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable PARTS X1 PARTS x1 e 0115211 Not used Nicht verwe
28. alfeder mittel weiB rot Ressort h licoidal moyenne blanc rouge i RC Tamiya Silicone Damper Oil Damper oil Dampfer OI Huile pour amortisseurs 1 1 Pull down piston and pour oil into cylinder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und OI einf llen Luftblasen durch Auf und Abbewegen des Kolbens herausdr cken 1 Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chasser les bulles d air en d plagant le piston de bas en haut Damper oil Darmpfer OI Huile pour amortisseurs 2
29. alls verwendet werden Beachten Sie sich bitte die der RC Einheit beigef gte Gebrauchsanweisung STROMQUELLE F r diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya 7 2V Custom Pack oder Racing Pack Den Akku gem Anweisung aufladen RADIOCOMMANDE L ensemble Tamiya EXPEC SP ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique est recommand pour ce mod le D autres radiocommandes 2 canaux comprenant un variateur lectronique peuvent galement tre utilis es Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R C BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce modele peut tre aliment par un pack d accus batterie Tamiya 7 2V Custom ou Racing Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur Tamiya EXPEC SP 2 channel R C system Tamiya EXPEC SP 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC SP 2 voies 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Tamiya 7 2V Battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE Screwdriver large Schraubenzieher qroB Tournevis grand Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 G Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and thro
30. centrement Excentrement Differential Gelenk Accouplement de diff rentiel MA26 Diff joint X1 MA27 x1 Wheel stopper Rad Halter Moyeu B5 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 Q Bend terminals as shown Ken AnschluBkabel wie abgebildet biegen MAT US SECH zs Orienter les cables comme indiqu Schraube Vis Motor X Remove rubber tubing Moteur Gummischlauch entfernen Enlever le tube en caoutchouc D Caution sticker E COLLA A CAUTION roramsm Motor plate GE MA16 Motor Platte x1 Plaquette moteur i 3X10mm mmm MAT Ade Schraube Vis 3X3mm fei d SCH Di VAG Grub screw E MA16 Madenschraube em Vis pointeau mmm 2X8mm c Cap Screw aution STICKEr V x MA7 x2 Zylinderkopfschraube MAT 3x10m Vis t te cylindrique A CAUTION FERAI MA11 x2 5mm Ball connector nut Temporarily secure motor to the front of motor mount slot as shown Kugelkopf Mutter Wie abgebildet von Zeit zu Zeit den Sitz des Motors berpr
31. differential Graisse pour diff rentiel billes 53901 Damper cylinder Dampfer Zylinder Corps d amortisseur Spring retainer Feder Spanner 9444360 Butee de ressort Piston rod MC22 x1 Kolbenstange 9808213 Axe de piston MC23 x1 53901 B F Coil spring medium white red Spiralfeder mittel weiB rot Ressort h licoidal moyenne blanc rouge T2 VBZLA Diff housing A Differential Gehausae A Logement de diff rentiel A B MC25 Diff housing B Differential Geh use B Logement de diff rentiel B Antenna cap MC26x1 Antennenkappe Capuchon d antenne 1 Damper oil 53443 D mpfer Ol Huile pour amortisseurs TAMIYA 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 For use in Japan only
32. e bottom Chassis Senkschraubenloch unten Ch ssis Face frais e en dessous T T bar assembly Zusammenbau der T Platte Plaque arri re en T MAD 3mm SZ Le E eel Chassis Ch ssis x Standard position of the roll adjusting screw is as shown Die Normalstellung der Seitenneigungs Einstellschraube ist wie abgebildet La position standard de la vis de r glage de roulis est montr e B 4 T T bar T Platte Plaque arri re Roll adjusting screw MAS3x1om Seitenneigungs Einstellschraube Vis de r glage de roulis RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 TAMIYA Attaching motor mount 3X10mm Anbringen der Motoraufhangung brin Screw Fixation du support moteur C e Schraube Vis MA1 3x10m CS 3X8mm 7G MA2 Screw By Se Schraube Vis 3X8mm EN MA25 WAR Screw Schraube Vis MA2 3x8m tes Motor mount Motor Lager Support moteur MA2 3xBmm Attaching rear shaft Firmly tighten into shaft
33. einger griffige Glissant Loosen Soft Lockern Weiche Desserrer Fluide 16 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538
34. en zur Dampferbefestl gung passend zur Gr Be der RC Einheit entsprechend Q Choisir l une des deux positions de montage d amortisseur en fonction de la taille de l quipement RC en se reportant 5X8mm Ball connector Kugelkopf MBO x1 eet m 5 5X2m MB8 Spacer x2 Distanzring Entretoise MB21 x Lower damper mount Untere D mpferhalterung Support inf rieur d amortisseur RC G Attach R C unit to match the body used G Die RC Einheit so befestigen dass sie zur verwendeten Karosserie passt Q Fixer l quipement RC en fonction de la carrosserie utilis e Connecteur rotule Steering servo Lenkservo Servo de direction R Servo mount R Servohalter R Support de servo R dk Match part with servo Den zum Servo passenden Sockel aussuchen x Utiliser une pi ce adapt e au servo X Steering servo Lenkservo Servo de direction MAT 3x10m MB1 3x10mm MB2 2 6x 10mm MB3 2 6x10m MBG 5xgm ea IMBB 5 5 2m e Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir h MB21 el Ce
35. ger compl tement la batterie Mettre en marche 6 Mettre en marche Linverseur de servo sur N amp Placer les trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre QApres installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs MB19 BBBB BER BB BB b koBOE BOR Ob obs m bo MOX OE O5 od HOBH MO dO HOM a a EPEC GT I S CHANNEL RADIO CONTROC SYSTEM FOR ELECTRIC RC CAFES GT I N AA H FR Jy misi mieu U m F ET e V A EXPEC GT I The EXPEC GT is a 2 channel radio control system suitable for electric R C cars The transmitter has been specially designed by internationally re nowned German industrial designer H A Muth the positioning of the steering wheel and trigger allows for optimum driving per formance with minimal distractions In cludes an electronic speed controller with high performance FET moro o omoboro EC 4 o om OS OB BOB M ORB BOB BOR BOB BOR BOB B OB Bo 5 s B ERT 5v aussuchen JR KO m D Steering servo
36. ght rear wheel s Sdt AM Hinterrad rechts sw MC12 x3 52 POP MC12 1280 Roue arri re droite 1280 L Ball bearing Kugellager Roulement billes MC12 1280 H MC24 kimt EREMI Vd Note placement Diff housing A Differential Geh use A Logement de diff rentiel A MC25 x1 Auf richtige Plazierung achten B Noter le positionnement Diff housing B Clean up ball differential periodically Apply Ball Diff Grease prior to running Reinigen Sie die Kugeln des Differentials von Zeit zu Zeit Vor der Fahrt ist Kugeldifferential Fett aufzutragen Nettoyer le diff rentiel de temps en temps Appliquer de la graisse pour diff Differential Gehause B Logement de diff rentiel B e Lor 10 billes avant de faire voluer nouveau la voiture ej p 1 MC2 lig vada e Front wheel Front tire MC2 4mm x2 Sicheru ngsmutter Vorderrad AA Ecrou nylstop Roue avant DES MC5 6 5X0 5mm x2 Spacer Distanzring Entretoise 850 MC11 Ball bearing x4 Kugellager Roulement billes MC11 s50
37. ird sich der Motor berhit zen Entfernen Sie sofort die Behinderun gen WARTUNG NACH DEM FAHREN Q Entfernen Sie nach dem Betrieb des Modells die Batterien vom Fahrzeug und schalten Sie den Sender und das Fahrzeug aus TAMIYA G Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc QFetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federungen etc ein VORSICHTSMASSNAHMEN QVermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und oder wahrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien naB werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubem und reingen vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf llten Pl tzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die Stra e f r RC Rennen VERIFICATIONS AVANT UTILISATION V rifier tous ces points avant de faire voluer la voiture E V rifier toutes les pi ces mobiles suspensions roues S assurer que toutes les vis vis pointeau en particulier et crous sont assez serr s Fj Les accus ou piles de l metteur doivent tre charg s ou neufs L accu de propulsion doit tre suffisamment charg Dans le cas contraire le mod le peut chapper votre contr le KE Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite Idem pour le trim de r gime moteur un mauvais r glage peut provquer une mise en route impr vue du mod le V rifier les c bles de connexion pour viter les ruptures et courts circuits DETECTIO
38. irt etc G Apply grease to suspension gears bearings etc CAUTIONS Q Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area Q Avoid running the car in crowded areas and near small children Never use the street for running R C models INSPEKTION VOR INBETRIEBNAHME Versichern Sie sich die erwahnten Punktezum Uberpr fen bevoir Sie das Auto in Betrieb nehmen Uberpr fen Sie alle beweglichen Teile wie Aufh ngung R der etc Versichern Sie sich daf Schrauben und Muttern insbesondere Gewindestifte fest angezo en sind Versichhern Sie sich da die Batterien f r den Sender neu sind und Ni Cd Akkus gen gend geladen sind Wenn Batterien nicht neu oder vollst n dig geladen sind kann das modell aus der Kontrolle geraten Bauen Sie ein Lenk Servo ein und trimmen Sie es so da das Modell exakt geradeaus f hrt und der Sender auf neutral steht Doppelt uberprufter Fahrtregler f r neutrale Einstellung Bei ungeeigneter Einstellung kann das Auto durchgehen Doppelte Uberpr fung der Verkabe lungen STORUNGSSUCHE 1 Ist der Fahrtregler ordnungsgem installiert Lesen Sie das Handbuch das dem elektronischen Fahrtregler beiliegt genau durch 2 Ist das Servo Horn ordnungsgem angebracht Es muB so eingebaut sein daB das Modell gleichermaBen nach rechts oder links zieht 3 Sobald Antriebswellen oder Rader blockieren w
39. kissen 3X10mm MB10 Rondelle de friction Tapping screw Coo X2 Rear body mount MB1 x1 Schneidschraube u 9485099 Hintere Karosseriehalterung MB17 5mm 50577 Vis taraudeuse Support de carrosserie arriere X4 Adjuster 50875 Einstellst ck 2 6x10mm Chape rotule SE 2 11 Adjuster nut nn C mmm MB2 x1 Vis 9805525 Ecrou de r glage l Ee MB18 3 lt 42mm 2 6X10mm x2 Turn buckle shaft Tapping screw Friction damper spring 2520043 Spann Achse MB3 x1 Schneidschraube Friktionsd mpfter Feder Biellette pas invers s 50575 Vis taraudeuse Ressort d amortisseur friction MB19 x1 A 4m 51000 Nut K NN Ke 55o Mitte MB13 Dee Sis i ction damper pos ser a 3mm el Friktionsdampfer Stab ME Nut Axe d amortisseur friction Mutter Ecrou WB20 e 7X3mm GN Spacer MB14 Friction damper pole Servo saver spring small Distanzring x1 Zentralzapfen des Reibungsd mpfers Servo Saver Feder klein MB9 5 5X1mm
40. m 4 TAMIYA F103 15TH 2 000F3 CJ VM ee 950 SI 500 120 380 1 360 02 160 1 2 930 0 260 200 2 600 420 7x3mm 10 300 6 5X0 5mm 5 340 4025067 0005600 0115211 4305259 4305371 9805525 9808056 9485099 9808051 3455254 9808213 3455898 9805651 9804246 Zeie H Aha 21bz 7 k 320p 2520043 5mnlll Vo 534 en 170m 9805489 3mn 7 y i X CK 54H 200Pp3 9805818 12590 U 2 Ad e 250p 9444361 3mOU 27 7 R78 es 120 9805240 2 5mmE 5 200 9805781 2mCU 27 508 120 9805478
41. nden Non utilis Antenna pipe 6095010 Antennenrohr Gaine d antenne p EE EE RUE x1 Sticker Aufkleber Autocollant X1 Caution sticker Aufkleber Autocollant x1 Motor Moteur Kiebkd EE Front tire 54135 Vordererreifen Pneu avant Reartire Hinterreife Pneu arri re teet Chassis 54092 Ch ssis x1 Upper deck 4025067 Oberes Deck Platine sup rieure Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange A 0 06 DN MA6 3X3mm x4 Grub screw Madenschraube Vis pointeau I 2X8mm MA7 Cap screw x2 9805831 o CH MA8 AC j x2 50503 MA9 x2 53022 MA10 x1 9805818 3X10mm Screw Schraube Vis 3X8mm Screw Schraube 3X10m e Screw Schraube Vis 3XBmm Screw Schraube Vis MA Vis t te cylindrique x8 9805763 4mm Nut Mutter Ecrou 3mm Lock nut Sicherungsmutter Ecrou
42. ng schwarz Joint torique noir BAG A BEUTEL A SACHET A Pfosten Colonnette AGE X N CAUTION Q Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly G When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Q Read and follow the instructions supplied with paint and or cement if used not included in kit QG Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mo
43. nylstop 3mm Washer Beilagscheibe Rondelle X4 9805765 MA3 X6 9805957 MA4 X5 9805767 MA5 4X25mm x2 Screw Schraube x1 Zylinderkopfschraube MA16 4305259 plaquette moteur Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire SH O04T Not used Nicht verwenden Non utilis 53900 SG1 x1 93T 04 Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire MA17 x2 53270 1060 Ball bearing Kugellager Roulement billes MA18 x2 50509 Front coil spring Vordere Feder Ressort h licoidal avant Q 5mm Ball connector nut Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule 3mmO HR Ma 2 O ring black O Ring schwarz 9805240 Joint torique noir 2mm eus C ring C Ring 9805478 Circlip MA14 2 5mnmE x4 E ring E Ring 9805781 Circlip 3X31mm Stainless shaft Rostfreie Achse Axe acier inox Achsschenkel Fus e Motor plate Motor Platte T EE x1 T bar 50505 T Platte Plaque arri re 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 MA20 8X23mm Post Pfosten Colonnette A Lower plate A E SE Untere Platte A
44. part with servo Den zum Servo passenden Sockel Utiliser une pi ce adapt e au servo FUTABA TAMIYA SANWA ACOMS JR CERA X Steering servo X Lenkservo X Servo de direction Ne as shown with servo in neutral Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre BET SEN 24 apr 4 OD 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 MA 3x10mnzxf83 E A pm x1 Screw Schraube Vis 3X10mm Mae Screw Schraube Vis 3X10mm Tapping screw Schneidschraube MB1 x1 Vis taraudeuse 2 6X10mm mmm Screw MB2 x1 Schraube i Vis 2 6X10mm Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MB3 x1 9 2 E RC Choose one of two damper attachment positions according to the R C unit size referring to Q W hlen Sie eine der beiden Position
45. riateur de vitesse Red orange Yellow Red Rot orange Gelb Rot 4 Rouge orange Jaune Rouge E E Si Connect cables firmly Black blue Green Black Die Kabel fest zusammenstecken Schwarz blau Gr n Schwarz Connecter fermement les c bles Noir bleu Vert Noir 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 TAMIYA Left rear wheel Hinterrad links Roue arri re gauche 19 UCM o Eii 2X8mm MC1 Tapping screw x2 Schneidschraube Vis taraudeuse MC3 x1 PTET MC1 2x8 4mm Hintertilo Flange lock nut Pneu arriere Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque DO Ner uat 2X8mm MC1 Tapping screw 2 Schneidschraube Vis taraudeuse ET MCO x Box wrench Steckschl ssel Cl tube Differential spacer Differential Distanzst ck Rondelle de pression de diff rentiel MC7 5mm X2 spring AMC TL ACE UA ACTI uU iion Got SSES Tighten using box wrench Mit Steckschl ssel anziehen Serrer l aide de la cl tube MC9 x1 115
46. sement peut tre modul au moyen de l crou de r glage et par le choix de la viscosit de la graisse appliqu e sur les disques de friction R gler en fonction des conditions de piste X eS Loosen for slippery surface Bei rutschigem Untergrund lockern Deserrer pour une surface glissante th lighten for high grip surface X F r sehr griffige Oberfl chen anziehen Serrer pour des surfaces forte accroche Friction Damper Grease separately available X Reibungsd mpfer Fett getrennt erh ltlich X Graisse amortisseurs friction disponible s par ment Adjust coil spring tension Spannung der Schraubenfeder einstellen x R gler la tension du resort Clean the pads and plate prior to applying grease Kissen und Platte vor dem Einfetten reinigen Nettoyer les plaquettes de friction avant d appliquer la graisse Adjuster nut Stellmutter Ecrou de r glage Tighten Anziehen Serrer High grip Sehr griffige Forte accroche Harte L d pa Epales Running surface Rennstrecke Piste EU Slippery W
47. ttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Receiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller O Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor G Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements Long nose pliers Flachzange Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 G8Sender Dien als Steuerger t Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausgesendet G Empf nger Der Empf nger nimmt die Signale des Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenkservo und den Fahrregler um Elektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom Empf nger und regelt den zum Motor flieBenden Strom GLenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um Modeling knife Modellbaumesser Couteau de mod liste Tweezers Pinzette XA file soft cloth and caliper will also assist in construction Beim Zusammenbau konnen eine Feile ein weiches Tuch und ein MeBschieber hilfreich sein X Une lime un chiffon et un pied coulisse seront galement utiles COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 G Emette
48. tzlich unkontrolliert losfahren DECONNECTER LE PACK D ACCUS LORSQUE LA VOITURE N EST PAS d UTILISEE Wheel cap Veiller d brancher le pack d accus Ge Ge de propulsion lorsque la voiture n est pas utilis e Si le pack reste connec t la voiture risque de d marrer inopin ment et hors de contr le 13 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 a EE l i Ball differential Kugeldifferential MC3 x1 Diff rentiel a billes Mes cum Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque Use only Tamiya Ball Diff Grease Nur Tamiya Kugeldifferential Fett verwenden Utiliser uniquement la graisse pour diff rentiel billes Tamiya SGl 53T 04 TA Spur gear KA KEE Stimrmradgetriebe B E m Pignon interm diaire sl E Pressure disk i UE Druckplatte pus AE Eg Note placement Rondelle de pression F Auf richtige Plazierung achten cat B OP UT Noter le positionnement 3m MC10 Steelball i 5 m X6 Stahlkugel SAN E Bille en acier Vie e E Jam Ri
49. ur sert de boitier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne O R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur Servo de direction convertit les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques 84056 RC F103 15th Anniv Chassis Kit 11054538 Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage SEAE ALET Screw Schraube Vis MA3 3X10mm x4 3x8m R AMEZ Screw x1 Schraube Vis 8x23muRAF Post MA20 x4 MA21 A x1 Lower plate A Untere Platte A Plaquette inf rieure A B x1 Lower plate B Untere Platte B Plaquette inf rieure B MA23 777 x1 Antenna post Antennenstange Pied d antenne o n MA3 3x10m RAMEEZ Screw x2 Schraube Vis 3mn MA9 Lock nut X2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop amo 3mmm MATO washer x1 Beilagscheibe Rondelle 3mmn D o MA12 O ring black 1 O Ri
50. ut modeling and full sized vehicles Cover age of all maker s products Make sure the servo is in neutral Steering adjustments Einstellung der Schubstangen A Servo soll in Neutralstellung sein R glage de la direction S assurer que le servo est au neutre Adjust to incline a little forward toe in Spurstangen so einstellen daB die R der vorne leicht nach innen zeigen X R gler pour donner une l g re inclinaison 26 Friction damper Friktionsscheiben D mpfer Amortisseur disques de friction Z7UZ7zaz4yi idd MB11 Damping effect can be altered by adjuster nut and by applying different viscosity grease to friction pads Adjust according to running surface condition Der Dampfungseffekt kann ber die Stellmutter und durch Aufbringung von Fetten unterschiedlicher rue auf die Reibplatten ver ndert werden Stellen Sie ihn nach den Erfordernissen der Rennstre cke ein L effet d amortis
51. uths or pull vinyl bags over their heads Chassis assembly Chassis Zusammenbau Assemblage du chassis MA4 3x8m m N VORSICHT Q Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben QG Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht QG Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen QG Bausatz von kleinen Kindem fernhalten Kindem darf keine M glichkeit gegeben werden irgendwel che Teile in den Mund zu nehmen oder sich Plastikt ten ber den Kopf zu ziehen N PRECAUTIONS OG Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage GL assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Gi Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te MA20 8x23m MA3 3x10m Countersunk hole on th

`0 ISTiI ANNIVERSARY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents