BACIW 18 V 2,4 AH NICD
Contents
1. Un chargeur pr vu pour un certain type de bloc piles peut tre l origine d un incendie lorsqu il est utilis avec un autre bloc piles Utilisez les outils lectriques uniquement avec les bloc piles sp cifi s L utilisation d autres blocs piles peut tre l origine de blessures ou d incendie Lorsque vous n utilisez pas le bloc piles tenez le l cart des objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de cr er une connexion entre deux bornes Courtcircuiter les bornes entre elles peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions abusives du liquide peut s chapper de la pile en viter le contact En cas de contact accidentel rincez l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide qui FRANCAIS s chappe de la pile peut engendrer une irritation ou des br lures REPARATION Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e 6 a Consignes de s curit pour toutes les cl s a chocs Portez des protection auditives lors de l utilisation de cl s a chocs L exposition au bruit peut causer une perte de l ou e e Utilisez des pinces ou tout autre moyen utile pour fixer et soutenir la pi ce usiner sur une platef2. chargeur un endroit loign de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiqu es dans les parties sup rieures et inf rieures du bo tier Ne faites pas fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommag faitesles remplacer imm diatement Ne faites pas fonctionner le chargeur s il a re u un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apportez le chargeur un centre de r paration agr Ne d montez pas le chargeur apportez le un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entra ner un risque de choc lectrique d lectrocution ou d incendie D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc piles ne r duira pas les risques e N essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est con u pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V N essayez pas de l utiliser sous n importe quelle autre tension CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Chargeurs Les chargeurs 1495 acceptent des bloc batterie Berner NiCd et NiMH de 12 18 V FRAN AIS Le chargeur 57546 accepte des batteries de 12 18 V NiCd NiMH ou Li lon Ces chargeurs ne n cessitent aucun r glage et sont con us pour
3. dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou b c d e 9 4 a b sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rota
4. pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil S CURIT LECTRIQUE La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution vitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d lectrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher Toun lectrique Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill Utilisez une rallonge con ue pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique
5. pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que prise en main de l outil et des accessoires maintien des mains au chaud organisation des t ches de travail D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es REMARQUE indique une pratique qui n implique pas de blessures mais qui peut causer des d g ts mat riels si elle n est pas vit e gt gt P FRANCAIS A Indique un risque d lectrocution A Risque d incendie D claration de conformit CE DIRECTIVE MACHINES CE BACIW 18V Berner d clare que les produits d crit dans les caract ristiques techniques sont conformes aux normes 98 37 EC jusqu au 28 12 2009 2006 42 EC compter du 29 122009 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Ces produits sont galement conformes la Directive 2004 108 EC Pour plus de renseignements veuillez contacter Berner l adresse suivant ou consulte
6. tre d une utilisation aussi facile que possible Proc dure de recharge DANGER risque d lectrocution Pr sence de 230 V dans les terminaux de chargement N effectuez aucun test avec des objets conducteurs Risque de choc lectrique ou d lectrocution 1 Branchez le chargeur h sur une prise secteur ad quate avant d ins rer le bloc piles 2 Ins rez le bloc piles dans le chargeur Le voyant rouge de charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUME en continu il indique que la charge est termin e Le bloc piles est compl tement charg et peut tre imm diatement utilis ou laiss dans le chargeur REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une plus long dur e de vie des batteries NiCd NiMH et Li lon chargez la batterie pendant au moins 10 heures avant la premi re utilisation Processus de charge Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre l tat de charge du bloc piles Etat de charge en charge compl tement charg chargement diff r chaud froid remplacer le bloc piles anomalie R g n ration automatique Le mode de r g n ration automatique permet de compenser ou d quilibrer les cellules individuelles du bloc piles sa puissance de cr te Les blocspiles doivent tre r g n r s chaque semaine ou lorsque le bloc ne fournit plus la m me quantit de travail Pour r
7. Berner spol s r o Albert Berner Deutschland GmbH Berner A S Jinonicka 80 BernerstraRe 4 Stenholm 2 CZ 15800 Praha 5 Tel 42 02 25 39 06 66 Fax 42 02 25 39 06 60 email berner berner cz D 74653 K nzelsau Tel 49 79 40 12 10 Fax 49 79 40 12 13 00 email info berner de DK 9400 Norresundby Tel 45 99 36 15 00 Fax 45 98 19 24 14 email berner berner dk www berner cz www berner de www berner dk E Spain F France FIN Finland Berner Montaje y Fijaci n S L Berner S r l Berner Pultti Oy Poligono Industrial La Rosa VI ZI Les Manteaux Volttikatu 6 C Albert Berner n m 2 E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr FIN 70700 Kuopio Tel 358 207 590 220 Fax 358 207 590 221 email puijon pultti pultti com email bernerspain berner es www berner fr www berner com fi www berner es HR Croatia HU Hungary l Italy Berner d 0 0 Berner Kft Berner S p A CPM Savica Sanci Tablas u 34 Via dell Elettronica 15 Trgova ka 2 H 1097 Budapest 37139 Verona HR 10000 Zagreb Tel 385 12 49 94 70 Fax 385 12 48 94 80 Tel 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 email info berner hu Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 email info berner it email safetydata hr berner co at www berner hu www berner it www berne
8. M FIOS CHIAVE A PERCUSSIONE A BATTERIA SNOERLOZE SLAGMOERSLEUTEL LEDNINGSFRI SLAGN GLE SLADDL ST SLAGBORR TR DL S SLAGBOR LANGATON ISKUV NNIN 00080000000 200998986080 KPOYETIKO KAEIAI MMATAPIAZ ARJLI SOMUN SIKMAI BEZPRZEWODOWA WKR TARKA UDAROWA AKUMUL TOROV R ZOV UTAHOV K AKKUMUL TOROS TVECSAVAROZ AKYMYJATOPCKN YJAPHV BUJYAHUK AKUMULATORSKI UDARNI VIJ ANIK BEZVADU TRIECIENUZGRIE ATSL GA BECNPOBOAHON YAAPHbIN FANKOBEPT AKUMULIATORINIS SMUGINIS SUKTUVAS BEZDR TOV N RAZOV SKRUTKOVA Lef mmm Q I AT CL CHOCS SANS FIL F licitations Vous avez choisi un outil Berner Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante font de Berner l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques BACIW 18V Tension Va 18 Type 1 Vitesse vide min 1 650 Chocs min 2 600 Couple maximum Nm 418 Porte outil 1 2 carr Poids sans bloc batterie kg 24 Bloc batterie 44585 57545 Type de batterie NiCd Li lon Tension Voe 18 18 Capacit Ah 24 2 0 Poids kg 1 0 0 68 Chargeur 1495 57546 Tension d alimentation Vy 230 230 Type de batterie NiCd NiCd NiMH NiMH Li lon Temps de charge approx 2 0 Ah blocs
9. Manuel d instructions BACIW 18 V 2 4 AH NICD Code article Article No 102532 85310 Langues Languages fr Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est a votre coute au BNF VE 0 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 17h BERNER 48320 pdf 2012 11 02 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety instructions Notice d Utilisation Indications de s curit Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Manual de Instru es Instru es de seguran a Manuale d lstruzioni Indicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Bruksanvisning Sakerhetsinstruktioner Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter Kaytt6ohje Turvallisuusohjeet Eyxeipidio O nyiwv O nyies aogadeia Kullan m Kilavuzu Givenlik talimatlar Instrukcja obstugi Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa N vod k obsluze Bezpe nostn pokyny Haszn lati utas t s Biztons gi el r sok Mpupyaux CurypHocHa ynyTcTBa Priru nik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgr mata dro bas nor d jumi PykoBogcTBo no kcnnyataynn Mpasnna TeXHUKU Ge3sonacHocTn Ma inos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny BACIW 18V AKKU SCHLAGSCHRAUBER AKKU SCHLAGSCHRAUBER CORDLESS IMPACT WRENCH CL CHOCS SANS FIL ATORNILLADORA DE IMPACTO INAL MBRICA CHAVE DE IMPACTO SE
10. ail info berner se www berner pl www berner romania ro www berner se SK Slovakia TR Turkey Berner s r o Berner End striyel Ur nler Sanayi ve Jesensk ho 1 Ticaret A SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk Ferhatpasa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kartal Istanbul Tel 90 216 471 30 76 Fax 90 216 471 96 25 Emai info berner com tr www berner com tr
11. as le bloc pile NiMH Ke NiCd et Li lon NiMH i 2 Nig Charges NiMH and NiCd battery packs GER on Charge les blocs piles Li lon Consultez les caract ristiques techniques pour la dur e de charge Contenu de l emballage cl chocs sans fil Packs batteries Chargeur Coffret de transport Manuel d instructions Dessin clat faller all alle NS et REMARQUE le mod le contenu dans cet emballage n inclut pas les piles ni le chargeur de piles ces derniers doivent tre achet s a part FRANCAIS e V rifiez si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prenez le temps de lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser l outil Description fig A AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l outil lectrique ou une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles UTILISATION PR VUE Votre cl chocs sans fil BACIW 18V a t con ue pour les applications de vissage et de boulonnage professionnelles NE l utilisez PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables TENEZ les enfants L CART de l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsqu ils utilisent cet outil 1 Interrupteur marche arr t Porte outil Poign e de pistolet Bloc batterie Boutons de lib ration Chargeur Indicateur de charge rouge NOOB WP S curit lectri
12. batterie min 60 40 Poids kg 0 4 0 52 Fusibles Outils 230 V 10 amp res secteur BACIW 18V L pression sonore dB A 95 K incertitude de pression sonore dB A 3 Lu puissance acoustique dB A 106 K incertitude de puissance acoustique dB A 4 6 Vibrations maximum somme vectorielle triax d termin es selon EN 60745 Taux de vibrations a m s 10 0 Incertitude K m s 1 9 FRANCAIS BACIW 18V Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment a une m thode d essai normalis dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut galement tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau d mission A vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Ces l ments peuvent consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires
13. blocpiles avant d installer ou de retirer tout accessoire avant de proc der des r glages ou des r parations Position correcte des mains fig D AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves utilisez TOUJOURS la position correcte des mains telle qu indiqu e AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures graves tenez TOUJOURS fermement l outil pour anticiper toute r action soudaine La position correcte des mains n cessite de placer une main sur la poign e de pistolet 3 Marche et arr t fig A e Pour utiliser l outil appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Pour s lectionner la rotation vers l avant appuyez sur la partie inf rieure de l interrupteur Pour s lectionner la rotation vers l arri re appuyez sur la partie sup rieure de l interrupteur e Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur AVERTISSEMENT attendez toujours que le moteur soit compl tement arr t avant de changer la direction de rotation Vissage ou boulonnage fig A e S lectionnez la douille appropri e pour la vis ou le boulon placer S lectionnez la rotation avant ou arri re comme d crit ci dessus Tenez l outil align avec la fixation e Apr s le serrage v rifiez le couple avec une cl dynamom trique Dur e de serrage Cet outil serre la plupart des fixation en quelques secondes La dur e de serrage correcte en fonction du couple doit tre d termin e par
14. e entre l outil et la batterie Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes pour tous les chargeurs de batterie CONSERVEZ CES CONSIGNES ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation importantes pour les chargeurs de batterie 1495 57546 Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les consignes et r gles de prudence indiqu es sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles DANGER risque d lectrocution Pr sence de 230 volts dans les terminaux de chargement Ne pas ins rer d objets conducteurs Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter AVERTISSEMENT risque de choc lectrique Ne laissez pas de liquide p n trer dans le chargeur Un choc lectrique peut en r sulter ATTENTION risque de br lure Afin de r duire le risque de blessures corporelles chargez uniquement des batteries rechargeables Berner Les autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels ATTENTION dans certaines conditions lorsque le chargeur est branch sur le r seau d alimentation lectrique les contacts de charge d couvert l int rieur du chargeur peuvent tre court circuit s par un corps tranger Les corps trangers de nature conductrice tels que mais sans s y limiter la paille de fer le papier d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre t
15. ent la zone touch e au savon doux et l eau Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux rincez l il ouvert l eau pendant 15 minutes ou jusqu ce que l irritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires l lectrolyte de la pile est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium AN e Le contenu des cellules de la pile ouvertes peut provoquer une irritation respiratoire Exposez la personne l air frais Si les sympt mes persistent consultez un m decin AVERTISSEMENT risque de br lures Le liquide de la pile peut s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Cache protecteur du bloc piles fig B Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc piles lorsque celui ci est d tach Si le cache protecteur n est pas en place des objets m talliques pourraient court circuiter les contacts ce qui causerait un risque d incendie et endommagerait le bloc piles 1 Enlevez le cache protecteur avant de placer le bloc piles dans le chargeur ou l outil 2 Placez le cache protecteur sur les contacts du bloc piles imm diatement apr s avoir retir le bloc piles du chargeur ou de l outil AVERTISSEMENT v rifiez que le cache protecteur est bien en place avant de ranger ou de transporter un bloc piles d tach Bloc piles fig A TYPE DE PILE La BACIW 18V fonctionne sur des blocs piles de 18 V Conseils pour le ra
16. enus l cart des cavit s du chargeur D branchez toujours le chargeur de la prise secteur lorsqu il n y a pas de bloc piles dans la cavit D branchez le chargeur avant de proc der son nettoyage N essayez PAS de charger le bloc piles avec des chargeurs autres que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et le bloc piles sont con us sp cifiquement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour des utilisations autres que le chargement des batteries Berner rechargeables Toute autre utilisation peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige e Tirez sur la fiche plut t que sur le cordon lorsque vous d branchez le chargeur Cette pr caution r duira le risque d endommager la fiche et le cordon lectriques Assurez vous que le cordon soit plac en lieu s r pour que personne ne marche ou ne tr buche dessus et qu il ne soit pas sujet tre endommag ou soumis une tension d une quelconque autre mani re N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate peut entra ner un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne mettez pas d objet sur le chargeur et ne placez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d a ration et provoquer une chaleur interne excessive Mettez le
17. g n rer votre bloc piles placez le dans le chargeur comme d habitude Laissez le bloc piles au moins 10 heures dans le chargeur Chargement diff r chaud froid Lorsque le chargeur d tecte une pile trop chaude ou trop froide le Chargement diff r chaud froid FRANCAIS est automatiquement lanc et le chargement est suspendu jusqu a ce que la pile retrouve une temp rature normale Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc piles Cette fonction garantit une dur e de vie optimale du bloc piles BLOCS BATTERIE LI ION UNIQUEMENT Les batteries Li lon sont con ues avec un syst me de protection lectronique qui prot ge la batterie contre la surcharge la surchauffe ou la d charge compl te L outil s arr te automatiquement si le syst me de protection lectronique s enclenche Si cela se produit placez la batterie Li lon sur le chargeur jusqu ce qu elle soit compl tement recharg e Consignes de s curit importantes pour tous les blocs piles Lors de la commande de blocs piles de rechange assurez vous d inclure le num ro de catalogue et la tension Consultez le tableau figurant la derni re page du pr sent manuel pour conna tre la compatibilit des chargeurs et des blocs piles Le bloc piles n est pas enti rement charg la sortie de la bo te Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur veuillez lire les consignes de s curit indiqu es ci dessous Suivez e
18. l exp rience FRAN AIS N utilisez que des accessoires d di s la cl chocs avec votre outil Consulte un revendeur pour tout renseignement compl mentaire sur les accessoires appropri s ENTRETIEN Votre outil lectrique Berner a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT afin de diminuer le A risque de graves blessures corporelles mettez Toun hors tension et enlevez le bloc piles avant de proc der des r glages ou de retirer d installer des accessoires ou des pi ces de fixation Un d marrage involontaire peut entra ner des blessures Le chargeur n est pas r parable II n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans le chargeur CC Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire aN Nettoyage AVERTISSEMENT retirez la salet et la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de salet l int rieur et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit homologu es et un masque anti poussi re homologu lorsque vous effectuez cette proc dure AVERTISSEMENT n utilisez jamais de A solvants ou d autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ce
19. lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si Toun lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien affat s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES Rechargez le bloc piles uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant
20. mence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti e R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommag es e Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de fa on inappropri e De plus seules des pi ces accessoires d origine sont utilis es pi ces que Berner a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines Berner Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso D Germany Berner GmbH Holding BernerstraRe 6 D 74653 K nzelsau Tel 49 79 40 12 15 00 Fax 49 79 40 12 12 03 email info berner holding de www berner holding de Subsidiaries A Austria B Belgium CH Switzerland Berner Gesellschaft m b H Berner Belgien NV SA Montagetechnik Berner AG Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn Tel 43 77 22 80 00 Fax 43 77 22 80 01 86 email berner berner co at Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken Tel 32 89 71 91 91 Fax 32 89 71 91 85 email info berner be K genstraRe 8 CH 4153 Reinach Bl 1 Tel 41 61 71 59 222 Fax 41 61 71 59 333 email berner ag berner ag ch www berner co at www berner be www berner ag ch CZ Czech Republic D Germany DK Denmark
21. ngement 1 Il est vivement conseill de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec l abri des rayons directs du soleil et d une chaleur ou d un froid excessifs Pour obtenir les meilleures performances et la plus grande dur e de vie de la batterie conservez les blocs batterie temp rature ambiante lorsqu ils ne sont pas utilis s REMARQUE Les blocs batterie Li lon doivent tre compl tement charg s avant d tre rang s 2 Une conservation prolong e n affecte pas le bloc piles ou le chargeur Dans de bonnes conditions ils peuvent tre conserv s pendant 5 ans ou plus tiquettes figurant sur le chargeur et le bloc piles Outre les pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc piles comportent les pictogrammes suivants Lisez le manuel d instruction avant utilisation FRAN AIS Bloc piles en charge Bloc piles charg Bloc piles d fectueux Chargement diff r chaud froid N ins rez pas d objets conducteurs Ne chargez pas un bloc piles endommag Utilisez le chargeur uniquement avec des blocs piles Berner Tout autre blocpiles risque d exploser et de provoquer des blessures corporelles ou des d gats mat riels Ne l exposez pas l eau Faites imm diatement remplacer les cordons d fectueux Chargez uniquement une temp rature comprise entre 4 C et 40 C Mettez le bloc piles au rebut en respectant l environnement N incin rez p
22. nsuite les proc dures de chargement d crites LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Ne chargez pas ou n utilisez pas une pile dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations Chargez les blocs piles uniquement sur les chargeurs Berner __ N claboussez PAS le bloc piles NE l immergez PAS dans l eau ou tout autre liquide Nerangez pas ou n utilisez pas l outil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t DANGER n essayez jamais d ouvrir le bloc piles quelle qu en soit la raison Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne l ins rez pas dans le chargeur N crasez pas ne faites pas tomber et n endommagez pas le bloc piles 30 N utilisez pas un bloc piles ou un chargeur qui a re u un coup violent est tomb a t cras ou endommag de quelque mani re que ce soit c d perc par un clou frapp d un coup de marteau sur lequel on a march Un choc lectrique ou une lectrocution peut en r sulter Les blocs piles endommag s doivent tre envoy s au centre de r paration pour tre recycl s ATTENTION lorsqu il n est pas utilis placez l outil en le faisant reposer sur le c t sur une surface
23. orme stable Tenir l ouvrage avec la main ou contre votre corps peut causer une perte de contr le Portez des lunettes de protection ou toute autre protection oculaire Les op rations de martelage et de per age peut entra ner la projection de copeaux Les particules projet es peuvent causer des d g ts irr versibles la vue e Les forets les douilles et les outils deviennent chauds pendant l utilisation Portez des gants lorsque vous les touchez e Ne pas utiliser cet outil pendant une p riode prolong e Les vibrations provoqu es par l action de l outil peuvent tre dangereuses pour vos mains et vos bras Utilisez des gants pour un meilleur amortissement et limitez l exposition en faisant des pauses fr quentes Risques r siduels En d pit de l application des r glementations de s curit en vigueur et de la mise en place de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables ll s agit de D gradation de l acuit auditive Risque des blessures d aux particules projet es Risque de br lures d aux accessoires qui chauffent pendant l utilisation Risque des blessures d l utilisation prolong e Marquage sur l outil Les pictogrammes suivants sont indiqu s sur l outil POSITION DU CODE DATE Le code date qui inclut galement l ann e de fabrication est imprim sur la surface du bo tier qui Lisez le manuel d instruction avant utilisation 28 forme le joint de montag
24. que Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifiez toujours que la tension du blocpiles correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez galement que la tension de votre chargeur correspond a la tension secteur E Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apr s vente Berner Con Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI Votre chargeur Berner est a double isolation conform ment a la norme EN 60335 un cable de mise la terre n est donc pas n cessaire GD 32 Utilisation d une rallonge N utilisez une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utilisez une rallonge homologu e adapt e la puissance absorb e de votre chargeur consultez les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum de 30m En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage AVERTISSEMENT retirez toujours le bloc piles avant de proc der l assemblage et au r glage teignez toujours l outil avant d ins rer ou de retirer le bloc piles AVERTISSEMENT utilisez uniq
25. r co at L Luxembourg LT Lithuania LV Latvia Berner Succ Luxembourg UAB Albert Berner SIA Alkapluss Albert Berner 105 Rue des Bruy res Zirm ny 66 Liedagas 1 L 1274 Howald Tel 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 email info berner lu www berner lu LT 09131 Vilnius Tel 370 52 10 43 55 Fax 370 52 35 00 20 Email info berner lt www berner lt LV Marupe Riga Tel 00371 78 40 007 Fax 00371 78 40 008 Email info berner lv www berner lv N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1371 Asker Tel 47 66 76 55 80 Fax 47 66 76 55 81 email berner berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Tel 31 45 53 39 133 Fax 31 45 53 14 588 email info berner nl P Portugal Berner Lda Edificio Berner Avenida Amalia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 Sao Domingos de Rana Tel 35 12 14 48 90 60 Fax 35 12 14 48 90 69 www berner no www berner nl email berner portugal berner pt www berner pt PL Poland RO Romania S Sweden Berner Polska Sp z 0 0 Albert Berner S R L Albert Berner Montageteknik AB Al Powsta c w Slaskich26 Str Vrancei Nr 51 55 Kumla Gardsvag 18 PL 30 570 Krakow RO 310315 Arad S 14563 Norsborg Tel 48 12 62 33 000 Fax 48 12 62 33 011 email office berner pl Tel 40 257 212291 Fax 40 257 250460 email info berner romania ro Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 em
26. r le dos du manuel Le soussign est responsable de la r daction de la fiche technique et effectue cette d claration pour le compte de Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO FA S a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 12 08 2009 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR R F RENCE ULT RIEURE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 26 1 a b c 2 a b d d e 3 a SECURITE DE L AIRE DE TRAVAIL Maintenez faire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations Tenez distance enfants et spectateurs
27. s produits chimiques risquent d affaiblir les mat riaux utilis s dans ces pi ces Utilisez un chiffon imbib uniquement d eau et de d tergent doux Ne laissez jamais un liquide p n trer l int rieur de l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR FRANCAIS D branchez le chargeur de la prise secteur avant de proc der a son nettoyage Vous pouvez retirer la salet et la graisse sur l ext rieur du chargeur en utilisant un chiffon ou une brosse douce non m tallique N utilisez pas d eau ou d autres solutions nettoyantes AVERTISSEMENT risque de choc lectrique Accessoires optionnels AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires A autres que ceux fournis par Berner peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par Berner Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropri s Respect de l environnement Xx Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Se Le jour o votre produit Berner doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective y La collecte s lective des produits et amp Ai emballages usag s permet de recycler et r utiliser le
28. stable o il ne risque pas de faire tomber ou de faire tr bucher Certains outils qui ont de grands blocs piles peuvent tenir debout sur le bloc piles mais ils risquent d tre facilement renvers s CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR LE CADMIUM NICKEL NICD OU LE NICKEL METAL HYDRURE NIMH N incin rez pas le bloc piles m me s il est fortement endommag ou enti rement us Le feu risque de le faire exploser Une petite fuite de liquide en provenance des cellules du bloc piles peut se produire dans des conditions d utilisation ou de temp rature extr mes Ce fait n est pas l indication d une d faillance N anmoins si le film de protection est bris a et que le liquide de la pile entre en contact avec votre peau lavez imm diatement au savon et l eau pendant plusieurs minutes et que liquide de la pile entre en contact avec vos yeux rincez vos yeux avec de l eau propre pendant au moins 10 minutes et consultez imm diatement un m decin Note m dicale le liquide est une solution d hydroxyde de potassium 25 35 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR LES BLOCS PILES AU LITHIUM ION LI ION N incin rez pas le bloc piles m me s il est fortement endommag ou enti rement us Le feu risque de le faire exploser Des vapeurs et des mati res toxiques manent des blocspiles au lithium ion lorsqu ils sont br l s Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau lavez imm diatem
29. tive de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par 27 c d e 9 5 a b c d FRANCAIS D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de Tout
30. uement des blocs piles et des chargeurs Berner Insertion et retrait du bloc piles de l outil fig A A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures graves arr tez l outil et d branchez le bloc batterie avant d effectuer tout r glage ou retrait montage d accessoire Un d marrage accidentel pourrait causer des blessures REMARQUE Assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg 1 Ins rez le bloc batterie 4 dans la poign e jusqu ce qu il s enclenche Pour retirer le bloc batterie appuyez simultan ment sur les deux boutons de lib ration de la batterie 5 et tirez le bloc hors de la poign e 2 Montage et retrait des douilles fig C L outil emploie un syst me d entra nement de 1 2 carr avec une goupille de d tente MONTAGE DES DOUILLES Alignez le trou 9 dans le c t de la douille avec la goupille de d tente 10 sur l enclume Poussez la douille 11 sur l enclume 12 jusqu ce qu elle s enclenche Donnez lui de petits coups si n cessaire RETRAIT DES DOUILLES e Appuyez sur la goupille de d tente 10 travers le trou 9 dans la douille et sortez la douille de l enclume Mode d emploi AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur AVANT LA MISE EN MARCHE e V rifier si votre pack batteries est compl tement charg OPERATION AVERTISSEMENT mettez votre outil hors A tension et enlevez le
31. urs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et a r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau Berner local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Bloc piles rechargeable Ce bloc piles longue dur e doit tre recharg lorsqu il ne fournit plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant En fin de vie utile mettez le bloc piles au rebut tout en respectant l environnement D chargez compl tement le bloc piles puis retirez le de l outil Les cellules Li lon NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les votre revendeur ou un centre de recyclage local Les blocspiles collect s seront recycl s ou limin s correctement LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant l exp dition de l usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t Berner le plus proche Le d lai de garantie de 36 mois com
Download Pdf Manuals
Related Search